Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-10-25T06:46:47+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/hyoriftw/releases/17099[English] [Translation] Kamen Teacher 24 by hyoriFTW2009-10-25T06:46:47+00:00hyoriFTWadmin@mangahelpers.comOkay, two things. First, thanks to Zelda for the French translation! Merci Zelda pour la trad fr! Second, this is my first translation and I don't have much confidence. Please don't use this until it has been tr checked / pr. Oops, third, this is reserved for frankyhouse.
Battle 24: Juumonji Mode TN: I wasn't sure if Juumonji Mode sounded completely right. The French Title was Version Jûmonji so any suggestions?
1/1/1 I'm telling you that it's the truth! 1/1/2 Yesterday, in the teachers room, there were prisoners! 1/2/1 I don't know what they're up to! 1/2/2 They even broke some glass... 1/3/1 Oh... 1/3/2 Then like that, they broke some glass... 1/4/1 But can't you see clearly 1/5/1 that nothing 1/5/2 Is in bad shape?
2/1/1 But I'm telling you that it's the truth!! 2/1/2 Yes it's true! There were Furyos that broke in! 2/1/3 It's good that I found out! 2/2/1 But otherwise... 2/2/2 Can I know what you were doing here at one o'clock so late? 2/3/1 Only... 2/3/2 You two. 2/4/1 But that isn't the problem!! 2/4/2 We are talking about this affair instead!! 2/4/3 This tea is good. 2/4/4 Professor Muraeda!! 2/5/1 Crack Tn: Furyo = delinquent
Ce n'est pas encore du verre...? 3/1/1 Is this still not glass...? 3/2/1 Um 3/2/2 This is not what you think!! 3/2/text Strange... Un coup de... 3/2/text2 ...A blow from... de ce dénommé 3/3/text from this so called Jûmonji-sensei...? 3/3/text2 Juumonji-sensei...? Des furyos? 3/3/1 Furyos? Puisque je vous dis... 3/3/2 since I'm telling you...
4 Juumonji Mode
Nan mais t'as vu le coup d'hier 5/1/1 Nah, but you saw the blow from yesterday... 5/2/1 Yesterday, the moment when you took off your mask, I frankly thought it was a dream. 5/2/2 Yeah! Ça m'allait bien 5/3/1 That went well for me. 5/3/2 That isn't the problem. 5/4/1 But the fact that it was you... 5/4/2 I didn't believe my eyes... imbécile, tu t'ai bien fait avoir 5/5/1 Idiot, you've really been had. Je suis seulement passé emprunter ce masque à un prof. 5/5/2 I only happened to borrow the mask from a teacher. 5/6/1 And moreso, 5/6/2 It's only a mask.
6/2/1 INUGAMI!! 6/2/2 ASSHOLE!!
7/1/1 Why are you here?!! 7/1/2 Don't tell us 7/1/3 that you came searching for funny business with us. 7/2/1 It's me that called them. 7/2/2 Ah? 7/3/1 Because they 7/3/2 caused us so much wrong. Je l'ai demandé 7/4/1 I asked for it gracieusement à quelqu'un. 7/4/2 graciously from someone. 7/5/1 Not true Ichiro 7/5/2 Kss 7/6/1 And who is 7/6/2 this "someone"?
8/2/1 After what you did, 8/2/2 It's obvious moron. Qu'est-ce que t'as à me mater, face de gorille !! 8/3/1 What are you looking at, gorilla face!! 8/3/2 You are going to stop barking, you dirty battered dog!! 8/4/1 Let's go, right here right now. 8/4/2 Calm down. 8/4/3 What did you say, asshole?!! 8/4/smallbubble hmm 8/4/smallbubble2 Stay calm...
9/1/1 Shut your mouth! 9/1/2 Why me?!! 9/2/1 I hope that you will be able to forgive me, Tomoya... 9/2/2 Thanks to you I could get back with Chiaki again... 9/3/1 pfft 9/4/1 What is so funny, asshole?!! 9/4/2 It's just that it's weird to see you apologize. 9/5/1 and I think that it doesn't fit you at all... 9/5/2 You think that I like apologizing?!! 9/6/1 I should apologize to her... 9/6/2 huhuhu 9/6/3 huhu mais tu vas arrêter de te foutre de moi !! 9/6/4 But you are going to stop laughing at me!!
10 pfft
13/2/1 Ah, that Jinro... 13/2/2 Oh here they are, 13/2/3 our lovebirds 13/2/4 shut your mouth. 13/2(girl) *dack* 13/2/5 This is a real Don Juan as a matter of fact... TN: Don Juan is a rogue and a libertine who takes great pleasure in
seducing women 13/3/1 He really 13/3/2 transformed into a chihuahua 13/4/1 He was always a chihuahua 13/4/2 That Jinro 13/6/1 I need to go thank him 13/6/2 That Juumonji
14/1/1 It's thanks to him 14/1/2 that they found each other. 14/2/1 and I could 14/2/2 reunite the school. 14/3/1 Now, 14/3/2 All is finished. 14/4/1 No. 14/5/1 Not everything is finished.
15/1/1 Eh? 15/1/2 I need to go resolve something... 15/2/1 Hey kinzo!! 15/2/2 Stop, that's useless!! 15/3/1 I've decided it this way. 15/4/1 Hey stop right now! They are pro troublemakers! 15/4/2 Don't screw everything up!! 15/4/3 Hey!!
16/1/1 He really lost his mind too. 16/1/2 He looks really determined to me. 16/2/1 What should I do teacher? 16/2/2 You heard everything, didn't you? 16/3/1 He truly wants to challenge your juumonji mode.
17/1/1 Challenge me eh... 17/1/2 Is that really what you want, Tomoya? T'es son pote pourtant, non? 17/2/1 You are his buddy all the same, no? Faudrait juste s'arranger 17/2/2 It should just be arranged que je perde contre lui 17/3/1 so that I lose against him. 17/3/2 That would be interesting to see. 17/4/1 Your duel with Kinzo... 17/4/2 And furthermore, he is the only guy 17/5/1 who spent so much time with me in class C
18/1/1 Do you think you can 18/1/2 limit your defeat? 18/2/1 *Tack* 18/3/1 This story seems interesting 18/3/2 But this guy surely doesn't know... 18/4/1 My "special lesson"... 18/5/1 when I am in Juumonji mode...
19/1/1 I'm don't give a single chance 19/1/2 to my adversaries 19/2/1 In Juumonji... 19/2/2 mode...?
https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8913[English] [Translation] Kamen Teacher 1 by molokidan2009-01-27T01:14:24+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com 03) sfx: gih sfx: gih sfx: gishih B: Uhhyooooo! Rui-chan is such a cutie! sfx: gih sfx: gishih tiny sfx: parah sfx: gih B: Just one time, I'd like to go out with such a cuuuuuuRUIte girl like this...
04) B: His name is Araki Gouta. sfx: gih A: Mmmm~ A: smooch! A: Just kidding! B: He is a man who, from today on, will be working as a teacher for Tachibana City's Kyokuran High School. sfx: gih B: His hobbies are bodybuilding and cutting out gravures. (*Gravure is a term in Japan used for the models that pose in spreads in magazines and the like) sfx: gih sfx: gih B: --There is also another teacher who will start working at this high school alongside him today.
05) A: Wah! P: Gyahaha! A: AAAAAAAGGGGHHH!! A: H...how dare you step on my Rui-chan.... P: Hm? B: That man's name is---... A: Unununuuuh~ P: What are you making those eyes for? P: You cryin'? P: Huuh?
07) BATTLE1 Two Teachers
09) Sign: Take them as you please
10) A: ...they were such terrible people, A: Stepping on my Rui-chan like that! A: Ah, but don't worry. A: I made suuuuure~
11) A: to give them a proper scolding<3
12) B: The city school, Kyokuran High. B: A total of 486 students spread throughout 12 classes. B: With no caretakers within the city, B: Ah...trash. B: the parents of these extremely problematic child have closed the last gate, so to speak. A: It's no good to throw trash away in a place like this! B: Alias: "Tokyo's Delinquent Graveyard."
13) B: Out of the entire student body, the amount of problematic students A: Just got no manners at all-- A: Oh? sfx: kan B: has risen over 80%. B: With the number of troublemaking students being no trivial matter, A: Hey! Who the hell's throwing all this garbage down here?! A: Come on out~! B: even the most enthusiastic teachers have lost their zeal. B: It has become a school with one of the highest employee turnover rates A: Dowa!?? B: in all of Tokyo. B: --And so today, two new teachers have been appointed at this school, A: D... A: Dammit~ B: in order to rouse up a storm--
14) ?: Um, this is Araki-sensei, who will be teaching with us from this day forward. Sign: Teacher's Office ?: He has transferred here from Chiba's Maihama Academy. sfx: pachin ?: Ummmm, his specialty is history. sfx: kata kata sfx(Araki): doki doki sfx: pachih sfx: buuuu ?: I was thinking of having him become the homeroom teacher for Year 2 Class C along with the other new teacher.
15) A: M...my name is Araki Gouta!! A: Er, from today on I'll be working with you all here at Kyokuran High! A: N...nice to meet you alllllllll!! sfx: shuutah sfx(boxless): Dahhhhhhh
16) A(2b): P...please excuse me!! I-I'll wipe it up immediately!! ?: L-look, it's fine, just get to the health office already... ?: I...Ichimura-sensei, guide Araki-sensei to the health office! I: Okay! ?: Ah, let me introduce you, Araki-kun. This is our English teacher and a homeroom teacher for the first years, Ichimura-sensei, I: My name is Ichimura Miki. I: Nice to meet you!
17) A: She's... A: totally my type!! A: Th-this school really has such a cute teacher like this? sfx: buru buru buru... A: Ahh...to think I'll be together with such a teacher... I: KYAAAAAAAAH~
18) ?: T-this is terrible! We've gotta get to the health office fast!! ?: Ah, if you t-touch it SFX: PUSHUUUUH I: KYAAAH ?: ...how can he have that much energy? ?: Must be his youth~ ?: It doesn't matter. After a few months, he'll quiet down. ?: Once he comes in contact with the reality of this school, that is. I: A..are you alright? A(2b): Ah, if you hold me like that...your chest...my elbow... I: Eh? A: Eheh! N-nevermind, nahahahahaha!! ?: .....yeah, you're probably right~ ?: Hm? ?(2b): That's right, I heard that another teacher was supposed to come here today too. Wonder what happened...
19) ?: ...ah, that's true, the principal did mention something about that... sfx: Gyahah! sfx: I'm gonna kill you, bastard! far right small bubble: dokah sfx: Gashan ?(2b): That he was going to work as an assistant homeroom teacher with Araki-sensei in Class C. We've had quite a number run away from there out of fear, haven't we? ?: That's just the kind of school ?: this place is...
20) I: Are you alright? There's blood running out from your head and your nose, you know. A(2b): Yeah, I'm totally fine!! I'm used to stuff like this! Wahah! Wahahahahahahaaaaaah~ A: By the way, going out of your way and taing me to the health office like this, A: was so nice of you, Ichimura-sensei!! A: Maaan, seems like I'm gonna have a ton of fun here, sfx: hahahahahahahaha A: at this school!! I: I'm sorry.
21) I: The truth is, after this month I've just had enough, and I'm going to stop teaching here. A: EHH....... I: I've already made plans to transfer to a school with students who are a little more normal. I: I've lost all confidence to continue working here... A: B-buuuut~ W-we just became friends and everything~ I: ...there's no helping it. I: The teachers at this school are all the same, anyway...
22) I: Well, this is where my first-years are, so I'll be off now. I: Sensei, your C Class is just ahead. A: Ah...okay, thank you very much! A(boxless): Ahhhh, just when I thought I met a nice woman, she says she's gonna quit I: ...it must be nice, Araki-sensei, I: to be full of such enthusiasm. I: But at this school, I: that may prove to be fatal.
23) I: For the sake of your own life, it's better to be apassionate, you know? I: At this school......
24) A: She... sfx: pyuu sfx: pon A: She's worried about me!! A: Th-thanks so much for all your concern!! A: Ah...but there's no need to worry! A: One or two problem students isn't a big deal... I: Eh...er, no, I: I'm serious.
25) A: Maaaan, what a great person that Ichimura-sensei is!! A: Alright! I feel like I'm really ready to rock now! A: That settles it! I'll change Class C no matter what the cost!! A: Then Ichimura-sensei will really be impressed!
26) A: I'll show her that Araki Gouta A: is a man who gets the job done...!! A: And then someda, just the two of us...someday.... I: That'll spin us! I: Kyaa! This is fun, spin it more! A: Alright, I'm gonna spin us round and round! A: Yaaay! I: Kyaa! Kyaa! sfx: dara dara
27) A: Errrr, something like that!! A: Waha? WAHAHAHAHAHAHAHAHA! A: Ha...? ?(2b): Who the fuck're you? Making so much noise outside someone's classroom like this! A: Eh? A: ...ahh, you must be a student of Class C, right? A: Great timing. I'm going to be your new homeroom teacher from this day forward,
28) A: Ara
29) ?: Heeey, what's wrong, Koutarou? K(2b): Hm? Ahhh, there was just some dumbshit laughing to himself in front of our classroom. ?: Laughing to himself? ?: Wahahaha! A: You... A: You punk, how can you do that to your own teacher?!
30) A: GOWAHH??
31) sfx: mokuuu
32) A(2b): Wh-what the hell's with this classroom?! GEHOH GEHOH!! And not only that, you're all smoking!! sfx: guhoh guhoh ?: Huh? Who the FUCK are you!? ?(2b): Hey, he's carrying a roll list. Could this guy be our homeroom teacher? : ..homeroom? A: Go... A: Goku... A: That's right. I'm your new homeroom teacher from today forward, A: Araki Gouta.
33) A: Umm, I was born in Hokkaido, A: and I enjoy cutting out gravure idol posters! Right punk: Oh, so it's just our homeroom teacher... Small: Stupid. Left: Alright, it's mah jong time, let's go! A: My type of idol is someone like Ichikawa Rui! two on top (right): Here I go! two on top left): Alriight! small, from right to left: ?: Hello, Makiii? ?: Ah, it's about the dance party today. ?: Heey, Makita, you wanna go to 7-11? ?: Uhhoh! Check out Yamashita Chisato! ?: I can't take it! A: I also enjoy bodybuilding-- A: Um...
34) A(2b): I SAID LISTEN UP, YOU BASTARDS!! YOUR MASTER, THE HOMEROOM TEACHER IS TALKING TO YOU!!
35) A: SO HOW 'BOUT YOU ALL SHUT UP? GOT IT!?
36) A: Ko... A: Kohon A: Um...if it's okay with everyone, I'd like to take roll. A(2b): Hm? What? Something wrong?
37) A: Oh? What? A handhake? So you want to make up, huh? A: Ohh, if that's the case, you should have just said so from the start! A: Oryo? A: Eh? A: H-hey, wait! A: What-- sfx: guh
41) ?: DUMBASS! Who the hell would wanna make up ?: with a little bitch like you?
42) ?: Woah! I expected no less of you, Kinzou! K: Yaaay. ?: That asshole really went flying, man! ?: I wonder if he's dead yet? I wanna see... ?: ...huh? ?: He ain't there? ?: Huh? What are you talking about, that can't be....
43) A: You really got me there... A: baldy!
44) A: You've got some balls to knock your teacher off the fourth floor like that, A: you son of a bitch!!
45) A: This is pretty entertaining.... A: If that's how you boys wanna play... A: I'll just have to pay you back... A: a million.. sfx: zaru A: times.... sfx(2b): piku piku piku sfx: doku doku
46) ?: Y...you really surprised us for a second there!! ?: What the hell do you mean a million times?! ?: You really think you're hot shit, huh?! K: ...pfft. ?: ...Ichimura-sensei. I: Eh?
47) I: KYAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH~ A: Hey! I: A-Araki-senseiiii!! I: Wh-what happened to you?! You're covered in blood.... A: Ahh, I accidentally fell out of the window on the fourth floor... A: How can you ACCIDENTALLY fall from a height like that?! I: A-anyway, you need to go to the health office! A(2b): I'm fine, these are just scratches. They're no big...
48) I: Kyaaaaah! H...hey, Araki-senseiiii!! I: S-someone, Araki-sensei's been... sfx: pyuuu sfx: kyaaa ?: Ahh, as I thought, he's received it. ?: The students' baptism. ?: On the first day? That was pretty quick. ?: Perhaps he got a little too enthusiastic. ?(2b): Showing enthusiasm in front of students at this school is taboo, after all. ?: It's an unwritten law.
49) ?(2b): Maybe we should have given that Araki-sensei a better warning, after all. Hahahaha! ?: Hold on, Muraeda-sensei. One of your co-workers is injured, you know? Isn't talking like that a bit imprudent of you... ?: Huh? ?: There's a bag over there. ?: A bag? ?(2b): Yeah, underneath the desk of the other teacher who hasn't come yet, isn't there a bag there? ?: This is creepy. sfx: kah sfx: kah ?(2b): I wonder when he came...if he did, he should have at least introduced himself--
54) I: A-are you alright!? Araki-senseiii!! A(2b): Y-yeah, it's nothing to worry about. The blood just suddenly... I: Blood? A: Eh? Ah, nevermind, hahahaha~ A: Yoh!! I(2b): H-hey, you can't sit up like that!! You fell from the fourth floor, didn't you? A: It's alright, this is nothing... A: I still have afternoon classes....(small:) owww A: Ah... I: KYAAAAAAAAHHH~
55) I(2b): Ohhhh~ Come on, that's why I told you not to move yet~ Now the blood won't stop! A: munyu munyu A: N-no, that's just because I hit your boobs...(small:) Ahh, I'm feeling them with my head! I: And that's also why I told you I: to be careful!! I(2b): Did you heed my warning? At this school, teachers like yourself are in the most danger. I: ...maybe it'd be best if we switched you to another class after all? ...at least to the first-year girls or something... A: It's alright. A: I've already spotted A: all the problems that class has.
56) I: Eh..... A: Just watch me. sfx: Suh A: I'll have those punks tamed in no time. A: That's whole reason why
57) A: WE came to this school.
58) I: W... I: We? ?: Hey, wanna go to the video store on the way home? ?: To get the new "24." ?: How about we pick up some chicks instead?
59) ?: Hm? ?: Hey...what the hell is that guy doing? ?: It looks like he's wearing some weird mask...... ?: Yay! ?: Yay, yay!
60) A: NIYARI (*it's the sfx for a smirk...)
61) sfx: kyuh
62) Black text on right: TRUE STORY: Violent Legend of the Workplace smaller text: --After Work-- Box 1-(always from left to right) right: Okay, everyone, good work today~ left: Cheeeeers~ sfx: kakiiiin Box 2- 1: Ahh, beer tastes so great after work. 2: It's so refreshing~ 3: The Chuuhai is really good too. (*Shochuu, which is hard liquor, mixed with tonic water and usually some fruity flavor) 4: Mmmm, it's so good I can't take it! 5: Will the snacks be dried ham again? Box 3- 1: Bring on the second round!! 2: Buhaaaah~ This is the beeeest~ 3: It really is, it really is~ Box 4- 1: Huh? Not gonna drink anymore water? 2: I have to go home on a scooter, so... 3: Ohh, you poor thing! Well then, cheers! 4: Mizumoto Akitsugu, who never drinks beer after work.