Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-01-27T12:41:19+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/9153[English] [Translation] New York Dust by molokidan2009-01-27T12:41:19+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comNEW YORK DUST
tl by molokidan
202) Saruwatari Tetsuya
203) "You wanna know what's in this rotting, festering town? You wanna know what's here? Eight million ways to die." -Lawrence Block, "Eight Million Ways to Die."
206) ?: It's Turkey! It's the Jap Turkey! J: UOOHHHHHHHHHH!
208) J: UOOOHHHH
209) Black: Two Months Ago * Line: Pit Bull - a terrier commonly trained for guarding purposes. G: Those two will be the guards. G: Two pit bulls!
210) P(2b): If the sniper shoots the pit bulls, we'll invade instantly. Turkey and Balboa will tighten up the outside. T: OK, leave it to me! Box: Taki Rentarou (Nickname: Turkey) Born in Japan, but married an American wife. One daughter. After receiving his green card, he entered a police academy, and graduated with the lowest score. After spending some time in a South Bronx substation, he was transfered to the drug unit, where he is now. P: What?! P: Get in there!
211) G: It's the po-po! G: Son of a bitch! G: Gyamuuu! G: Hiiieee!
212) T: Don't move! G: You fuckin' Jap! T: Keh! T: You ain't getting away!
213) G: Hieee! T: Don't fuck with the Japanese!
214) T: Any resistance and you're getting popped! G: Hiiee! Don't shoot! G: I have a sick mother! T: Eh? T: Kuh! G: Hyahaha! Diiiieeeeee!
215) B: Turkey...I told you never to let your guard down until the end, didn't I? T: You saved me, Balboa! T(small): I thought I was about to go see my deceased grandmother! T(2b): But wow, you're on the ball as usual. 3 shots to the vitals in an instant! B: Guns are meant to be shot, not used as bludgeons. T: Ahhh...it just feels right to me to use them like that! Kakakaka!
216) B: Carlos, how are things inside? C(2b): Keh! Fuck if I know! All I got is one hand full of coke and the other hand full of wannabe gangsters! The boss, Lucianno, ain't here either! C: Hm? C: It's a bomb! Run for it!
217) Box: Lucianno's Estate L: Gefera, gefera! Once that place burns up there'll be no trace of any evidence-gera! L: No one can possibly catch me-gera! Gefera, gefera!
218) M: But there's a man on the force who's just burning to get his hands on you. L: I'll just buy him off with money, like I did with you! L(small): Here's your pay for today-gera! L: And if that doesn't work, smoke his ass!
219) B: Not too shabby, Turkey! T: I can hit a target fine, but for some reason I always miss when it's a real person, kakakaka!
220) B: Don't lose your cool, Carlos. C: Don't lose my cool?! I've been tracking that Lucianno bastard for half a year, and then that shit happens! C: Lucianno is the man who controls all the drug smuggling that goes on here in the Bronx! C: Women, children, it doesn't matter! If they have money, that Corsican son of a bitch will sell it to them! C: He thinks he can pay off anyone. He even has connections with the police! That's why we're having so much trouble tailing him. C: There's probably even one or two people here in South Bronx that are under his control! C: But I'm not giving up yet! C(2b): I'm going to exterminate every last inch of him, starting with the bastards he's employing here in our unit!
221) T: Carlos, how about coming to my place tonight? T: I wanna have a party. C: Party? T: Ah, well, you know, it's because I just recently had a second kid... C: You little...your wife's a hottie, so I bet you're banging her every night, aren't ya?! C(small): You lucky asshole! T: Wahhh, don't hit me for real! W: Pregnancy makes my tastebuds weaker, so I'm not sure how good it tastes... T: IF you made it, there's no way it could be bad!
222) T(2b): Look, I'll take care of the rest, so why don't you go relax for a while? Take good care of that body! K: Papa's so nice, isn't he, mama? W: That's right! There's only one person as nice as papa in this world! T: Nahahaha! W: Sandy~! T: Ah...ahh, hey, the kid's watching us!
224) L: We'll be in trouble, you know...if someone like you is snooping around all the time. C: Y...you bastard! L: Come now, Carlos...humans should join hands and be nice to each other, shouldn't they-gera? L: Even the Americans and the Soviets are being nice to each other these days-gera! The police and the mafia should do the same-gera! C: Fuck you! C: Ugahhh!
225) L: Gefera, gefera! You're one dumb piece of shit, aren't you-gera? C: Ugggh... L: C'mon, shoot him a goodbye shot. B: OK, boss. C: Y...you!?
226) T: You're late, Balboa! B: Ah, yeah, I had something to care of. W: I heard about you from my husband, Balboa. You saved him again, right? T: Yeah! It's because I always get support from people like you and Carlos that a guy like me can continue being an officer! T: I'm always thanking you two! Heheheh! B: Hahaha! Thanks to you, Carlos and I have become better shots. T: Hey, Sandy, mind if I have a drink too? S: None for you! S(small): Here's some milk. K: Hey, papa! Read me a story before I go to bed! T: Alrighty!
227) B: So the turkey's banned from alcohol as usual? S(2b): Of course! When the turkey drinks, it's like he becomes a completely different person...rampaging around, no one can stop him. It's like a case of Jekyll and Hyde. S: As long as he doesn't drink, he's the nicest person in the world. T(2b): U...uu...s...so it became Christmas m...morning...a...and Neluo and Patrache went to the c...church in Ant...Antwerp...and und...underneath the p...painting... T: Uoooohhhhhhh! What a sad story!! K: I can't sleep like this! B: But for a policeman, that niceness can be a fatal flaw. B: The area assigned to us in the South Bronx substation is a high crime area, even within the Bronx. Murderers are everywhere, calling people "mushrooms" and shooting just because they're in the way. Tuberculosis contractions are at an 80& high, unemployment 80%, and 90% of girls from age 12-18 have syphilis, most of them junkies.
228) B: Emotion doesn't do a thing to them, they just answer violence with more violence. B: If a man can't learn to pull the trigger without restraint like Carlos and I, they won't be able to live on in a world like that. C: One shot in his clavicle, and one in his breast. C: One in his forehead and possibly three more buried there. C: Looking at the way his head was opened up, the bullets used on his head seem to be hollow points.
229) T: Ca...Carlos! T: N...no way! D: Do you know why Carlos was so insistent on catching Lucianno, turkey? D: Carlos's younger sister got burned out off drugs he was distributing. She's in a rehab clinic now, but is essentially a vegetable. D: The sad part is, his sister's only 12.
230) D: This was sitting next to the corpse when we found it. D: I assume it's some kind of present for you. T: Uoohhhhhhhh! Carlosssss!
231) T: What!? Carlos was working with Lucianno?! B: Lucianno found out about the tape and killed Carlos! B: The tape detailed information about the drug ring in South America that supplies Lucianno and about the explosives that were used in the past incident. B: He was working a side-business, cleaning dirty money at a casino. Following the trail of the funds, the reason why he died is crystal clear. B: And the tape? T(2b): The master tape is an important piece of evidence, so I hid it! This is a copy! T(2b): As long as we have that, we can get our hands on Lucianno! We can get revenge for Carlos!
232) B: I'm afraid I can't let you do that. B: Lucianno is an important sponsor of mine. T: Ba...Balboa!
233) L: Gefera, gefera! Where did you hide the master tape?!
234) T: Fuck you! L: You damn Jap! L: Cough it up! L: Fhiiiii! What a stubborn bastard! T: Ba...Balboa...w.....why? T: Why would you... T: WHYYYYY?!
235) B: Hmph! I'm sick of being a policeman. B: Always being stared at with cold eyes from the people in town...even if we arrest criminals, more just start appearing. B: No matter how many we shut up, more and more will crawl out from the cracks, just like maggots! B: Even if Lucianno is put away, another organization will just appear. B: And if that's the case, then I'm better off working with Lucianno and getting rid of small-time crooks with a little extra pay on the side. T: M...money? T: You did all this for money? B: Hmph! I'm just doing what anyone else would! B: This isn't a peaceful place like Japan! You can't just walk around spouting off ideal things and expect them to come true!
236) L(2b): Gefera, gefera! I didn't want to kill you like Carlos, but you'd better cough up the whereabouts of the tape or else! T(2b): A...are you...are you the one who killed Carlos? T: Did you kill Carlos and then come over to my place?! B: Fufufufu! That's right! You got a problem with that, ya Jap turkey?!
238) B: Let's go, Lucianno. L: H...hey! What about the tape? B: This man loves his family. If we get our hands on his wife, he'll tell us anything. T: B...Balboaaaa!! B: Right, turkey? T(2b): N...no way! T: Sandy...!
241) T: Sandyyyyyy! P: Wait, you idiot! P: He's crazy! There's no way you could save anyone inside that fire! T: Sandy! T: Hanako!
242) T: Waooooooohhhhhhhhhhhh!!
244) L: Hahiieeee!!
245) B: So you're still alive, turkey. B: An M60 and a mountain rifle may be scary to look at, B: but if you don't know how to shoot they won't do shit. Fufufu! T: Draw, Balboa! B: You wanna have a shootout with me? A man like you, who can't even shoot a human... T: Don't fuck with me!
246) L: Balboa! B: Uuu...wa...wait! B: Wait, please, turkey! B: I...I have a family too, you know! B: If I die...there'll be sad people! B: P...please, turkey! B: I...I surrender! I promise, so...so please, spare my life..
247) L: Fahahahaha, what an idiot! T: YOU BASTARDS AREN'T HUMAN!!
249) T: You're the one who told me never to let my guard down, Balboa. T: My wife and child suffered horrible wounds in the fire, but miraclously, they managed to survive and are now being hospitalized.
250) W: Th...thank you, sir! W(2b): Wh...what did that man buy? Carrying such big guns like that? G: A bundle of fruit and a bundle of flowers.