Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-08-19T09:30:07+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/missymalachite/releases/15242[English] [Translation] Karate Shoukoushi Kohinata Minoru 20 by missymalachite2009-08-19T09:30:07+00:00missymalachiteadmin@mangahelpers.com*This Translation is reserved for Nonbiri Scans.*
190 Haruka: Hey! Don't jump straight back!!
Haruka: Use the side step!
Minoru: Osu!
Haruka: Like that... great!
191 Minoru: Osu! Text: 20th Episode: Playing with Fire, A Face Off with Mutou
Text: This kid is amazing.... Text: In such a short period of time, he's already starting to make the foot work and defenses his own.
Text: It's almost time... SFX: Whip
192 SFX: Slice
Haruka: It's only been ten days... Haruka: yet you've gotten really good.
193 Minoru: R- Minoru: Really?
Haruka: You just need too learn one more thing and it'll be perfect. Minoru: Huh?
Minoru: Ah...eh...one more thing?
Mutou: The defense and foot work are merely a means to move to attacking, Mutou: not as a means of dodging. (tiny) Just learning tae-kwon-do defensive moves is pointless.
Haruka: For a small guy like you to attack an opponent, you have to kick your opponent in the chest with all your might.. Haruka: And in order to do that you need...
SFX: Mutou: guts (TN: "balls" would be okay, probably more in character with Mutou) Mutou: yeah.
194 Mutou: Whether your opponent does kendo or anything else, it doesn't matter. Mutou: In the end, who wins the fight comes down to whether or not you have guts. Minoru: Mutou-san...
Mutou: First, try and get a good hit in on me. Mutou: If you can do that, we might be able to pull this off in time. SFX: Scratching Minoru: O-... Osu...
https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/15223[English] [Translation] Karate Shoukoushi Kohinata Minoru 18 by Gomenasai2009-08-18T16:02:21+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comIt's been a while I know, but here's the chptr. 19 coming soon.
page 152
b1) Can you... b2) Please teach me how to fight!! b3) Hmmmmm.
page 153
title) The bloody training post. bubble sfx.) scratch(x2) b1) This coming from the one who looks most like a baby. b2) For your own good, it's best if you keep playing karate with those guys over there. b3) Fights hurt you know.
page 154
b1) Like they say, no pain no gain. b2) I've prepared myself for some pain, because there's someone I want to beat! b3) You're prepared huh? b4) Okay, fine. b5) huh? b6) Come with me.
page 155
b1) This should do. b2) Huh? What? b3) What's this?
page 156
b1) Don't worry, b2) it's nothing difficult.
page 157
b1) You only need to punch this. b2) I... I get it! b3) If I hit this over and over, I'll get better right? b4) What? b5) Like hell you'll get better from just doing that!
page 158
b1) huh? b2) Then what's the point? b3) Don't get the wrong idea. b4) I still haven't decided on whether to teach you anything or not yet. b5) You said you were prepared right? b6) I'll make my decision after seeing that resolve of yours. b7) O-osu... b8) You're going to hit this wooden post here as many times as I tell you to.
page 159
b1) For starters, bubble sfx.) flick b2) this should be enough. b3) A... b4) A thousand? 5) No, 10,000! b6) You want me to do 10,000? b7) hmph, b8) if you don't want to, that's fine by me.
page 160
b1) No, I'll do it! // I was only confirming! b2) Minoru... b3) Here I go! b4) oww...
page 161
b1) What kind of punch was that? b2) What the hell have you been doing during practice? panel1) That's right, I totally forgot about what Mamiya-kun taught me. panel2) Start with the pinky and pull all your fingers in to the base of your palm panel3) Focus // on the enemy in front of you. panel4) Use the shortest distance to him, // a straight line...
page 162
panel) Punch!!
page 163
panel) 2 hours later. b1) Move it! You have another 6,000 to go!! b2) You can't be serious? A n00b can't possibly do that many. b3) I'm amazed that he can still keep his arms up. b4) And this isn't like you either. b5) What on earth are you expecting from that shrimp?
page 164
b1) I have no idea. b2) But it's true, this isn't something I normally do. bubble sfx.) screech b3) Minoru... b4) Good afternoon. b5) What are you guys up to?
page 165
b1) What's that? b2) What's he doing? b3) Well, it's... b4) Whoa! Hey, you're bleeding!! b5) Stop fool! What are you going to do if it get's infected!?
page 166
b1) kyaah! b2) What!? b3) What was that for?
page 166
b1) Shut your mouth and just watch. b2) tsk... b3) What's your problem... b4) Nana-chan, b5) I'm sorry, but please stay out of this.
page 167
b1) huh? b2) This is something i decided to do myself. panel) This is my fight!!
page 168
b1) You haven't even done half yet!! panel) Minoru-kun...https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/14225[English] [Translation] Karate Shoukoushi Kohinata Minoru 17 by Gomenasai2009-07-19T01:15:42+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comphew! I made it within the week like I said I would. I'm still not a front page translator yet, but here's your Kohinata fix.
page 132
b1) Turn and ready yourself defensively! b2) Osu!! b3) Doruahh!! title) Kohinata Minoru's training announcement.
page 133
b1) Eiyahh! panel1) Why... panel2) Why did I say that? b2) Then I'll beat you!! And after that, you'll have to leave him alone!! panel3) There's no way I can beat him as I am now....
page 134
b1) Okay, that's enough warmups. b2) Alright then, Ibuki, let's you and me spar. b3) Osu. b4) Hayama and Minoru will continue to work on the basics. b5) osu. panel) The basics? b6) Excuse me, Minami-san... b7) hm?
page 135
b1) Could you also... b2) Also spar with me please? b3) Mi-minoru... b4) Hahaha, you can't run before you learn how to crawl. Anyone who joins here spends their first month doing basics ONLY. b5) But I do like the initiative you're showing. hahaha.
page 136
b1) At this rate, I wont get any better!! b2) I can't wait that long!! If it's not now... b3) And why not? b4) Is there some special reason that you need to rush? b5) This is about Mamiya huh...
page 137
b1) Don't worry. I've gotten a letter saying he wants to quit, but I haven't acknowledged it yet. b2) After his wounds have healed, I'll talk it over with him. b3) ...But as long as his brother in the kendo club is here... b4) That's why I should... b5) YOU DAMN FOOL!!!
page 138
b1) I hope you're not trying to say that you want to fight the kendo club right? Let's get this straight! b2) Karate isn't a tool used for fighting, or a technique that's used to beat people with! It's a way to overcome one's self! b3) Those who don't do the basics, and simply run around starting fights will only hurt themselves! b4) I'm only going to teach you karate!! If you want to fight then go somewhere else! b5) osu b6) I'm sorry.
page 139
panel) Reinan university cafeteria
page 140
panel1) Although Minami-san said all that, at this rate, Mamiya-san will go to the kendo club. // He won't come back to the 2nd karate club. panel2) But what should I do? b1) You're not looking too good. b2) huh?
page 141
b1) Can I, b2) sit next to you? panel) Reinan university Tae kwon do captain // Kou Haruka b3) Haruka-sa... b4) Kou-san. b5) fufu...Haruka is alright. b6) By the way...
page 142
b1) I heard that you guys b2) are having a bit of a feud with the kendo club. b3) Yeah... b4) You should be careful. b5) The kendo club's Mamiya is very dangerous. b6) Yes... b7) I know. b8) But if I don't do something about him,
pae 143
b1) Mamiya-kun... b2) Won't come back to the 2nd karate club, That's why... b3) Whoa, wait a minute! b4) The one who's fighting the kendo club isn't Mutou-kun, b5) but you? b6) Is it that odd? That someone like me would be fighting...
page 144
panel1) I already know that someone like me, // doesn't have a prayer at winning if I stand up to him... panel2) It hasn't been that long since I've gotten to know Mamiya-kun, but he's still my good friend. panel3) And for him to end up like that... b1) That guy said he'd leave Mamiya-kun alone if i beat him! b2) So then doesn't that make this MY fight!?
page 145
b1) hmmmmm panel) This kid has been infected by Mutou-kun's poison huh? b2) But as of now... b3) I know that right now he could beat me with one hand tied behind his back. b4) But Minami-san said he wont teach me how to fight... b5) He said if I want to fight to go somewhere else. b6) hmm, that bowing guy says some pretty boring shit. b7) huh?
page 146
b1) But you're so silly. You want to learn to fight right? b2) And if so, b3) you have someone really close to you that will happily teach you. b4) huh? b5) Ah!
page 147
b1) Excuse me!! b2) Minoru...
page 148
b1) Mutou-san!! b2) hm? b3) There's someone I want to beat. b4) So will you teach me kara... b5) No...
page 149
b1) Would you... b2) teach me how to fight!! b3) hmm.https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/13868[English] [Translation] Karate Shoukoushi Kohinata Minoru 16 by Gomenasai2009-07-07T16:07:03+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.compage 114
title) Kohinata Minoru's declaration of war.
page 115
panel) 12 years ago. b1) Hang on Seiji!! b2) The shore is right in front of us!! b3) MOM!! b4) Hang in there!!
b1) You've been lonely ever since Seiji left, right? b2) Well, you're little Seiji will be coming home soon. b3) I did make a promise with you after all... b4) And just like you wished, b5) I'll make him into the best swordfighter in all of Japan... kukuku.
page 119
b1) shh
page 120
b1) If you don't step in further, you wont hit anything. b2) osu b3) Good afternoon. b4) hehe... I'm here again. b5) Is Minoru-kun here?
page 121
b1) If you're looking for Minoru, b2) he was just taken to the hospital. b3) Wha? b4) The hospital!!? b5) What the hell have you guys done to him? Depending on you answer I'll have to... b6) Calm down will you... b7) He went there to visit Mamiya...
page 122
b1) This isn't right... b2) Even if you're brother's he went too far.
page 123
b1) There's no way something like this will bring Mamiya-kun back to the kendo team. b2) Ah... Don't feel so down, when your wounds have healed, lets go back to practicing together... b3) I'm sorry Minoru-kun... b4) I wont be able to practice with you anymore...
page 124
b1) huh? b2) What's that supoosed to mean...? b3) Sorry... b4) Are you trying to tell me that you're going to quit karate and go back to kendo? b5) That's exaclty what he's saying.
page 125
b1) The brother's will be back together practicing kendo... is there a problem with that? b2) ... Yeah, there is. b3) Mamiya-san...
page 126
b1) Why? You don't like seeing brother's trying there best at kendo or something? b2) Besides, he's grown bored with playing karate. b3) Th-that's a lie!! b4) A-are you really his brother!!? b5) Why can't try to see things from his point of view!? b6) ha?
page 127
b1) What the hell do would you know about us? b2) HUUH!? b3) kuh... b4) I beat him in a fight. If I was the one on the losing end, b5) I would keep quiet and do what he says. b6) Besides, you guys are better off not having him in your club.
page 128
b1) If he kept on saying he was going to stay with the 2nd karate club, b2) I'd have no choice but use my authority as board member to destroy your club. b3) So you should actually be thanking me, kukuku... b4) Th-then are you saying he can't do what he wa... b5) Its alright... b6) I'm the one who lost the fight... b7) What are you talking about? b8) Who cares what happened in that ridiculous fight...
page 129
b1) Ridiculous fight? Maybe... b2) BUT HE'S THE ONE WHO ACCEPTED THAT RIDICULOUS FIGHT!! b3) And to top it off, he lost! b4) You have nothing to say in his defense right? b5) Or is it...
page 130
b1) You want to take his place, b2) and fight me once more? b3) Hyahahahahahahahaha!! b4) If I win, will you leave him alone? b5) huh? b6) I said, if I wint will you give him back to us?
page 131
b1) Minoru-kun!? b2) kakaka... Sure! ONLY IF you win! b3) Then I'll beat you!! And after that, you'll have to leave him alone!!https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/13766[English] [Translation] Karate Shoukoushi Kohinata Minoru 15 by Gomenasai2009-07-03T15:27:32+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comyou have to love chptrs like this! Not a lot of dialogue!!!!
page 96
b1) Nii-san... b2) You've made a good friend there.
page 97
b1) Introduce him to me. title) Brothers fighting in the rain.
page 98
b1) What business do you have here? panel1) This is Mamiya-kun's brother? b2) As if you need to ask, I'm here to bring my runaway brother back home. panel2) If memory serves right, he's the captain of the kendo team... b3) How many times do I need to repeat myself? b4) I'm not going back to that house, nor am I going back to kendo.
page 9
b1) I'VE GIVEN UP KENDO!!! b2) I'M NOW FOCUSING SOLELY ON KARATE!!! b3) You really hate me don't you... b4) Well whatever, if you want to continue karate, go right ahead. b5) huh? b6) However...
page 100
b1) You understood the gravity of your words when you, b2) a man from the Mamiya household, said you gave up kendo... b3) Right Seiji!?
page 101
b1) Wait, stop!! Don't do this!! b2) You guys are brothers right? Then you should be able to talk through your diff... b3) Hahaha, what's this? You're Seji's friend right? b4) Don't stick your nose where it doesn't belong!! b5) huh?
b1) What are you doing? You're friend just took a serious hit because of you. b2) Now you'll need to get revenge with that shinai in your hands there... b3) Stop... don't... b4) listen to... him... b5) Huh?
page 105
b1) Were'nt you listening!? I do karate now!! b2) I'm not going to do whatever you say!!
page 106
b1) M-mamiya-kun, stop! You're going to get... b2) ugh... b3) hnngh!! panel) Move dammit!! b4) We can't have this, the audience is not supposed to go on to the field of play. b5) Kahh!!
box1) 3 days ago some guys from the kendo team came box2) to try and take Mamiya-kun by force to the kendo team. box3) Without knowing exactly what was happening, we were getting our assess kicked, and b1) Get out! box4) Mamiya-kun is the one who ended up saving us. box5) And for the first time in my life,
page 79
b1) Yaaah! box) hit another person. title) The kendo club captain comes.
page 80
box1) Mamiya-kun took the next day off of school, but came to practice like nothing happened... box2) After seeing us look like this, Minami-san didn't say anything. box3) Mutou-san was the same as always... box4) But I wonder what Mamiya-kun's brother is like.
page 81
b1) huh? b2) Ibuki-san...?
page 82
b1) I don't know what happened, b2) but if you don't want to practice then get out! b3) I'm sorry. b4) Minoru...
page 83
b1) Captain. b2) What do you plan to do with Seiji? b3) What do you think I should do?
page 84
b1) If you're truly serious about bringing him to the kendo club, then... b2) I think you, as his brother and captain of the team, should go get him. b3) You think so too huh?
page 85
b1) Bow to each other! b2) Thanks for today! b3) Mamiya-kun, there's something I want to talk to you about. b4) huh? b5) Sorry, but... b6) there's something I need to do. b7) Some other time okay? b8) Yeah, sure...
page 86
b1) Mamiya-kun... b2) He's been acting weird ever since then. b3) Well, I guess it would be odd if he didn't... b4) Since his own brother went as far as beating him to a pulp to try and get him back in the kendo club. -small print- I bet you their on awful terms at home. b5) Not good, I hope he doesn't start thinking something stupid like quitting karate or killing himself... b6) Huh!? No way... b7) You... b8) I'm going to follow him!! b9) Ah? Hey, Minoru! -small print- I was only joking.
pafe 87
b1) Where did he go? b2,3) haa b4) I'm sure he went this way. b5) ah! b6) Mamiya-kun. panel) why is he here?
page 88
panel1) What on earth could he be...? panel2) Huh? b1) Wha!!? b2) What are you doing!!!? -small print- You don't need to do that!!
page 89
b1) huh? b2) Minoru-kun? b3) Uwah b4) ouch!
page 90
b1) W-what's wrong with you Minoru-kun? b2) Why'd you spear tackle me like that? b3) What's wrong with me!!? What's wrong with you!! b4) If something is bothering you so much that you'll commit suicide, why didn't you try talking to me or someone else first!!? b5) huh? b6) Suicide? b7) No... I was just trying to hang up a sandbag. b8) Wha? b9) See, over there. b0) Hahahahahaha, is that so. -small print- Then why didn't you say so in the first place?
page 91
b1) Is this the same one that Mutou-san said wasn't any good? b2) Yeah, but throwing it away would be a waste, so I kept it. b3) Mamiya-kun, you fixed this up by yourself? b4) Yeah, stitching leather is actually quite hard... b5) But you know... b6) there are sandbags in the gym...
page 92
b1) True, but the sandbags at the gym are usually being used by the upperclassmen. b2) So I thought it would be pretty cool to have my own to use after we've left the club for the day. b3) I really do want to get better at this. b4) Mamiya-kun... b5) Here, you get the first kicks in. b6) huh? Me? Are you sure? b7) Of course I am. It's not like I was trying to hide this anyway. b8) Lets try our best to quickly become black belts. b9) Yeah.
page 93
b1) Good, bring it Minoru-kun! b2) Osu! b3) Sei!
page 94
box1) A lot has happened, but I'm glad I entered the karate club. box2) For the first time in my life, box3) I feel like I've finally got teammates, box4) and its all thanks to Mutou-san, Minami-san, Ibuki-san, Hayama-kun, and Mamiya-kun. b1) kakakaka...
page 95
b1) It looks like you've got yourself a really good friend there. b2) Nii-san... b3) Introduce him to me.https://mangahelpers.com/t/michiyohayashi/releases/1507[English] [Translation] Karate Shoukoushi Kohinata Minoru 1 by michiyohayashi2008-06-07T07:56:03+00:00michiyohayashiadmin@mangahelpers.comKarate Shoukoushi Kohinata Minoru 1 - The Masked Karate Killer
[sizeptpt="5"]Translated for Moar Bad Scans and Dead-beat scans. NOT FOR PUBLIC USE.
5 Guy: HERGHYAH Bgw: That was… Roughly about a month ago… Guy: Nana-chan, great job---
In box: 嶺南大学 Reinan University Gymnastics Club First Year 三崎七奈 Misaki Nana (18)
6 Nana: Kyaa… Guy: Careful… // Douu?!! Nana: Ow…
Nana: Ah?! // Mi… Minoru-kun // Are you… ok? Minoru: Ha… Haha… // I… // I’m fine… Th… This won’t kill me… Sfx: bota bota (Dripping) In box: Reinan University First Year 小日向海流 Kohinata Minoru (18)
7 Nana: Are you sure you’re ok… Look, you’re bleeding so much! Minoru: Ah… Nana: Clean it off, quick! Minoru: eh? Un… Nana: It’s no use… The blood’s still flowing… // Use the handkerchief to stop the bleeding first! Minoru: eh?
Nana: I’ll go wet the towel! On door: please change into your gym shoes when you enter the gym. Nana: Press harder! Don’t let go! <turn In box: That night… A mysterious person was about to put his plan in action… Sfx: kan On can: Voice changer Voice: AH--- AH----
8 Guy: Alright… // hmm? On poster: Beware the masked man! On right of poster: This man has been suddenly attacking people at night. All staff and students, please take proper precautions and be aware of your surroundings! On left of poster: Features -Mask -Weird voice -Only attacks people who look strong! This guy is On bottom of poster: Hyakubukai’s enemy! Guy: Hmph! Sfx: bisoo
Sfx: Crack crack // Kiii Bgw: Cold smile Guy: You’re here… // The head of the Judo club, 田村 Tamura 啓太Keita… Keita: hmm? Guy: Is practice over? Keita: Who are you…?
9 Guy: A bad guy. Sfx: zun
Dude: Ta… Tamura-san, it’s him… // He’s the masked killer who’s been appearing recently. Guy: Move aside, small fry! // The one I’m looking for is that Olympic candidate. In box: Hyakubukai File ① Judo Club - With a history of 80 years and membership of 104. Four members will get the gold medal in the National competitions. One of the top clubs in Reinan University. - Number 1 in the Hyakubukai. Keita: You’ve got guts, brat… You dare to challenge the number 1 in the Hyakubukai; the judo club! In box: Head of the Judo Club Tamura Keita
10 Guy: So what? Keita: Fool…
11 Keita: I’ll throw you flat on your back! Guy: This won’t do, Tamura-kun!
Guy: You’re full of openings!
12 Sfx: michii // bokoo Keita: Hagaa… Bgw: Falls down
Keita: hishuu… // hifushuu (put “gasp // gasp” if you want) Dudes: Ta…Tamura-san’s breathing is… // His ribs are broken! Guy: Stand up! // Two or three ribs shouldn’t hinder an Olympic candidate like you! Keita: Wa… wait… // Hishuu // hishuu // Help me…
13 Guy: Cheh… // Useless shit! Keita: Haoo
Dudes: He kicked him where his ribs were broken… Sfx: goo Dudes: Ch… Chief---! Guy: You’re of no standard to participate in the Olympics! Dudes: Hang in there! // Tamura-san! // Somebody call an ambulance---! Guy: You better give up… Dudes: Move quickly! // where?!
14 In box: Near Tokyo, K city’s Reinan University // This place often nurtures several Olympic medallists and professional sportsmen. It is a renowned sports university in the Tokyo region. // Other than volleyball, soccer and other ball sport clubs, Reinan University also has… // martial arts, fighting styles (numbering about 100) which make up [another sport committee]…
Bgw: Known as // the HYAKUBUKAI…!! In box: But… In this university where sport is king and academics are not… // On the campus known as the idiot university…
15 In box: A man who plans to oppose the Hyakubukai has appeared…
Guy: And you call that an Olympic candidate…
16 Guy: What a disappointment… In box: Reinan University Second Karate Club Year Two 武藤Mutou竜二Ryuji(21)
Ryuji: Fuck… My voice ain’t back to normal yet… Sfx: garaa Ryuji: I’m starving~~ // an? // what? Isn’t that the Gymnastics club’s gym… // They’re still having practice this late in the night…? // …Gymnastics… // …Pretty chicks in skin tight leotards… hmm…
17 Nana: Minoru-kun, I’m so sorry! // If I didn’t ask you to stay back and accompany me for practice, you wouldn’t have gotten hurt… // I’m sorry! Minoru: Don’t say that…
Minoru: I had nothing to do anyway. // Ever since I was kicked out by the Gymnastics Club… And chased out of the hostels by the seniors… Nana: That was all their fault, you had nothing to do with it! // Don’t worry, you’ll be able to rejoin the gymnastics club for sure! Minoru: But… Thought: Ehh~~~
18 Ryuji: Why is it a lovey dovey scene… // forget it, never mind! Hurry and get to the exciting part… < scratch scratch Minoru: …I feel that I don’t stand much of a chance of rejoining the Gymnastics club. // The seniors definitely won’t let me come back… Nana: Why are you still saying this! If the seniors didn’t… Sfx: garaa Guys: Wait a while // Hurry up---
Guys: ah? What are you guys doing here? // Nana-chan, what are you doing? In box: Head of the Gymnastics Club 志村Shimura 智 Tomo Nana: Shimura-senpai… Shimura: What the! // Nana-chan~~~ How can you let an outsider into the gym~~~ Minoru: Wait a minute… // This has nothing to do with Nana-chan, it was I who…
19 Shimura: I didn’t ask you! Sfx: goo Minoru: uugh… Nana: Senpai! What are you doing! Shimura: Fuck! It’s all your fault that I couldn’t attend the selection meeting! You still dare to appear here! Sfx: gann Minoru: Aah!
Nana: Senpai… Please stop! Hey! Why are the rest of you just standing there! Sfx: goo // bakii // gaa Minoru: ah… Ryuji: What the fuck? That guy’s getting beaten up and he doesn’t retaliate? Nana: hey! Guy: …Nana-chan. // Do you believe that the world has pests? // I really believe in it~~~ // Because this little shit’s a pest! Sfx: tsuuu (sound of burning) Minoru: AAH! Bgw: angry Nana: You…
20 Nana: That’s enough! You UGLY FUGLY! Guy: nadoo Ryuji: ah, nice kick! Nana: You’re not a kid anymore, don’t bully others! // Haven’t you had enough! // It’s because you guys did the same thing in the hostels that the school took away your rights to join the selection! You guys deserve it!
Nana: Furthermore… Minoru: Nana-chan! Shimura: Hold her down firmly…
21 Nana: you… What are you trying to do…? Shimura: I’ll strip you! Nana: no… // NO------!
Minoru: Stop it! // Senpai… Let go of Nana-chan right now… Ryuji: oh (heart) Shimura: what? // are you tired of living?
22 Minoru: Please… I beg you… // Let go of Nana-chan… Do whatever you want to me, just leave her alone… Shimura: are you nuts? // Do you think we’d be fine with it if you knelt? Minoru: Ah.. Ow… Ryuji: Wha…
Ryuji: WHAT THE FUCK?! Shimura: Where’s the duck voice coming from… // Uwaa! Who is it! // Who turned the lights off!
23 Shimura: Go turn on the lights! // ah… yes! // What the hell is going on…? // WA! // who… Who are you?
Ryuji: Hello! // I’m Doctor Wagner Jr. Shimura: No way---!!! Ryuji: Yes way. Sfx: buwaa Guys: WA------!! // Who the fuck is this guy---?! Nana: Minoru-kun, are you alright? Minoru: eh? Yes… Guy: Help---!!
24 Bgw: Who the hell is this guy… Nana: Who’s he? Bgw: Why… // Why… Does that guy… // Look so happy when he’s fighting…? Shimura: hi… (will be ‘eek’ in English)
Shimura: Nogoo Minoru: Uh… Um… // Who are you… // Why did you save me…
25 Bgw: eh? Nana: Minoru-kun!! Ryuji: fool! A useless chump like you who can’t even protect his girlfriend // Why would I come and save you for no reason? // A useless idiot like you…
26 In box: This was how Mutou-senpai and I… Ryuji: Should let me [Change] you! In box: as well as the Karate Club and I met for the first time…
Chapter 1 The Masked Karate Killer END
*NOTES FROM THE TRANSLATOR Page 3 shiko dachi (straddle stance) - Feet spread approximately two shoulder-widths apart, toes pointed outward at 45º. Weight distributed evenly over both legs. Knees bent deeply and pulled back as far as possible. Torso erect. Lower legs/shins approximately vertical. :des