Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-06-11T09:06:17+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/22876[English] [Translation] Muramasa 6 by BokoLife2010-06-11T09:06:17+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comThere might be some missing TLs in this because I had a document problem... And also this I'm uploading to see what happens to Kafuka (The IRC #mangahelpers bot) when I upload this! <3 EDIT: It took around 17 hours for kafuka to update to say that I uploaded this!!!
Muramasa Chapter 6 Mother's Box
page 1
1. As long as you're alive,
2. FIGHT!!
page 2
1. Shiro-chan, welcome home...
2. !!
3. Mommy...
4. Your face... Again...
a. There There
5. Everyone hates me... They don't want to even touch me...
page 3
1. My dad must hate me too since he isn't here.
2. Everyone else has their dad but I don't, so he must hate me...
3. I told you about your father before, didn't I? He died when you were still very small...
4. But, we never once even went to his grave!
5. T-That is... umm... because it's really far away...
6. There There... You got yourself quite dirty...
a. Sniff Sniff Sniff Tl note: etc etc etc. I can barely raed the characters so I will just assume it is his sniffing
7. Ah... S-Shiro-chan... I-I just...
8. Well, I'll just hate everyone too!!!
9. Shiro-chan!!!
page 4
1. Well, I'll see you later Murasaki-san. This way is to my house.
2. Ah...
3. Umm... Masakatsu-kun...
4. ?
5. Umm... Why don't I... Umm... accompany you to your house today...
page 5
1. Wha?! To my house?!
//Fantasy page//
1. So this is Masakatsu-kun's house.
2. There's no one home right now.
3. It's a bit hot in here isn't it?
4. Murasaki-san!
5. Ah! (heart)
//Fantasy page end//
2. Can't it really be that?!!
3. A trick?
4. No... If I recall the things up to now, it's probably not a trick.
5. Am I really going to ascend the stairs into adulthood?
6. I'm worried about you since I leaked out that you're cursed to those people yesterday.
7. Sorry my friends but I'm going to leave you all behind!!! TL note: This means more like he is going to ascend into "adulthood" leaving all his guy friends in "childhood." I don't know how to phrase that properly here.
page 6
1. Well, Masakatsu-kun, I'll see you tomorrow.
2. Ah, yeah, okay... Good bye. TL note: He doesn't say good bye. Instead after he says okay, he opens the door and using a japanese expression to say he is entering the home. It is kinda hard to fit that in.
3. It wasn't a trick, but
4. neither were they stairs to adulthood.
page 7
a. Shiro-chan warm it up before you eat it, okay? Mom.
1. Ah!...
2. !
page 8
1. Aah...
2. Bad luck... Now that I think about it, today has been nothing but bad luck for me...
3. I went to my office, forgetting it's my day off... / These didn't come cheap either...
4. Umm... may I lend a hand?
5. Eh?...
6. Thank... Thank you.
7. It's no problem.
8. Huh?
9. That uniform is the same as Shiro-chan's school's...
page 9
1. Eh? Shiro-chan...?
2. You mean Masakatsu-kun?
3. ...Hm?!
4. Why is my mom with Murisaki-san?!!
5. Moreover, why isn't she at work...?
6. M-Masakatsu-kun?... That... No way...
7. Eh?... Eh?
8. Excuse me?
page 10
1. Thank you!!
2. !!
3. You're friends with Shiro-chan, aren't you? That's it isn't it? Right?! Right?!!
4. A trick? This isn't a trick, right?!
5. No one can touch Shri-chan because of a curse that won't let anyone touch him whose not being perverse.
6. That was the conclusion I drew when I tried to touch him. And because of that, my Shiro-chan could never make any friends!!!
page 11
1. I'm-I'm so happy...
2. Ah... Umm...
3. I know!! Go to my home!! I want to show my thanks!!! You're Shiro-chan's friend, right?!!! / Right? / Right?!!
4. Eh... Ah... Yes...
5. Come on, come in come in.
6. P-Pardon me.
page 12
1. Hm? Shiro-chan?
2. One of your friends is here... Shiro-Chan!
3. !
4. ?
5. Ah... Umm... It seems Shiro-chan went out.
6. Sorry for dragging you here.
7. Ah... It's no problem...
8. What? Even though we came here together, when did he leave?
9. ......
page 13
1. Why am I hiding?... And in a place like this...
2. Umm... Since it seems Masakatsu-kun isn't here, I'll take my leave then.
3. Ah... Okay... Sorry for this...
4. Masakatsu-kun must've been found by the people aiming for the Youtou blades when he was alone.
5. It was my fault that Masakatsu-kun's was found out... Since I couldn't protect him with Ganari... But, where are you Masakatsu-kun? Even though we came here together.
6. Ah... Hold up a minute...
7. Yes?
page 14
1. She is a girl. Since they're both shy, they shouldn't have an intimate relationship yet, so they should still be just friends for now, but if they were to ever touch each other...
2. ?
3. Because of Shiro-chan's curse that doesn't let anyone touch him who isn't acting perverse, their relationship...
4. It's too complicated for a mother, but not so much for a girl. I'm impossible for me to be perverse to him...
5. If I can get her to take these many lewd items... Well, first I should probably start off with something small...
6. Mom... What are you doing with that box?...
7. You mustn't look into this box, k?!
8. I... I won't look!!
9. Since you said that, I may sure to never look inside, believing it had erotic things in it!! I didn't want want to look or hear about my parent's stuff...
10. ...When I look at these, it reminds me of that person...
11. Masaki-san, where are you now?...
12. !!
page 15
1. Who-Who is Masaki?!!
2. M-Masakatsu-kun?!
3. Ah...
4. Shiro-chan?!!
5. Wah!...
6. W-Watch out!!!
7. Oh no... I touched Masakatsu-kun when I'm not being perverse... This horrible feeling...
8. B-But... I mustn't let go...
9. I can't let go, but... If this keeps up, I'll...
page 16
page 17
1. Murasaki-san... Y-You're not wearing a skirt?
2. If you're saying that, that means you can't see it from that angle...
3. I-I am!!
4. So you are.
page 18
1. However, I'm glad I saved you. Thanks to your mother putting this on me to make me perverse.
2. Though I wouldn't even had noticed if you didn't say something...
3. Eh? Perverse?... Do you perhaps... / know of Shiro-chan's curse?...
4. Eh?... Ah... Yes...
5. It really isn't all a trick!!
6. Eh? yes...
7. Umm...
8. Thank you! For understanding Shiro-chan's curse...
9. Hey... Mom, you know about my curse?...
10. Eh?...
11. If you knew about it, why didn't you tell me?! I only recently found out about it!!!
12. Oh... Then who told you about it?
13. Ah... I did...
14. AH... Then how do you know about the curse?!!
page 19
1. And who the hell is Masaki?! / I don't want some new father!!
2. Eh?!
3. What are you talking about? Did you forget that Masaki-san is your real father who died?
4. Ah...
5. Ah... I-I didn't forget. It doesn't really matter anyways...
6. ...Huh? I'm certain that she said... "Where are you now?"...
7. She wouldn't had said that if he's dead... Did I hear it wrong?
8. That's my report... Well,
9. if you'll excuse me now.
page 20
1. It seems you were able to find what you were looking for...
2. Masaki Yamamoto, sir.
3. Yes... I thought it would take longer to get back the Ganari blade... And Shiro was with it too, huh?...
4. That Shiro is the Youtou I created after all...
a. What does Masaki, the father, mean by that...?!https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/22805[English] [Translation] Muramasa 5 by BokoLife2010-06-08T05:21:39+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comAnybody who has even talked to me about Japanese know that I only tl when I am extremely bored... Also when I get sick. Bet you guys didn't know that! I'm not sick by the way... Anyways, this project is just me doing something while I'm bored... And when I don't want to overheat my ps3. Do note that the first 3 chapters were already scanlated and thus I will not translate those. Look them up.
Muramasa
Chapter 5 Wife Attack
page 1
Box: (summary. From this chapter forward, I will not even mention the summary box)
1. It's true. Even if you don't believe us, it's a kid named Masakatsu...
2. I believe you... / Masakatsu... I see...
3. eh?...
a. This is a work of fiction (blah blah blah) TL note: I forget the exact phrase that's use in english
4. Masaktasu-kun!!
b. What does the enemy know about Shiro?! TL note: side text. TL note2: Shiro... Umm... that is the kid's first name? I forget.
5. If the Masakatsu you are talking about... / is the same Masakatsu I know...
6. An unarmed human... Then, the stories of the Youtou blades being broken by Shiro Masakatsu isn't a lie.
page 2
1. A human with the same curse as a Youtou!!!
2. The circumstances are made clear.
a. Unprecedented (heart) Love Action!!
page 3
1. The secret of Shiro, the cursed boy!!
2. You should've told me sooner!!
3. We been telling you, you just wouldn't believe us!!
4. W-w-w-what should I do?!!
5. Please!! Return safely. With only your own katana is fine!!!
page 4
1. I had you take care of things again, Masakatsu-kun.
2. Forgive me... There wasn't enough time to draw out Ganari. I instead ended up relying on you, Masakatsu-kun, again...
1. Even though they can't use the Youtou-Kishibe since it broke...
2. They could call for friends with other Youtou blades, so before that...
3. ?!
4. Huh... What?
5. ? Murasaki-san?
6. I... Ganari is... What the? Where it go?...
7. !!!
8. You mean this Ganari?
9. Did you think you could relax when you broke Kishibe? You left yourselves wide open.
10. No... No way... When did you?
11. Although you broke Honey's Kishibe, with this, we're even... However...
12. In order to get the Ganari, I needed to seperate myself from Honey for this long...
page 6
1. Good bye, Auntie.
2. I'm sorry to put you through this everyday.
3. It's fine. I like doing this.
4. See you later.
5. How is it? Is it good?
6. I don't know...
page 7
1. When we accepted you for the position, there wasn't any problems, but... Umm... When you were only one.
2. Is that lady going to be with you while you work?
3. yes, what of it?
4. Ah... Nevermind... It's fine...
a. Quiet down.
b. Ceh. TL note: last frame
page 8
1. It breaks my heart that we must go through this horrible event...
2. I have never once been this far away from Honey.
a. 1 meter
3. While I rather just cuddle with her at home instead of working or something...
4. However, I can't use this Youtou without feeling bad.
5. The cursed katana that can only be used when you're feeling horrible.
6. I'll become super fast with this. The Youtou-Itsutoku.
page 9
1. The end this horribleness soon.
2. The greater this feeling, the faster I'll be!!! Then I'll return to you Honey, my love!!!
3. Here.
4. Eh...
5. What?
6. Thank you, Masakatsu-kun.
7. Nah... It's all because of that old guy. TL note: does it imply because he was talking to himself?
8. Again it's that brat!!!
9. Speaking of which, before when I tried to kill him with Kishibe, he broke it instead. What the hell is this kid?!! Though this time it was my fault...
page 10
1. Maybe he's cursed?
2. Cursed? / Honey? That kid? Like a Youtou?
3. No way, can't be, impossible.
4. How brothersome... No need to get snippy. It was just a thought.
6. Masakatsu-kun was affected by Ganari's pervert curse so if you're not perverse, you can't touch him.
7. So... Like that, he became completely resolute and couldn't be affected by Kishibe...
8. He's not cursed!!! Most definitely not!!!
page 11
1. You're kidding me...
2. Good job, Honey!! Right on the mark!!
3. It's annoying so I thought it would be better to not say anything.
4. No... No... Even after all that...
5. No... It was to be expected from that just now...
6. It got exposed... It got exposed but... Right now, somehow I must destory
7. the blade that's in front of me, the Youtou-Itsutoku!!
8. No matter how fast he moves, as long as I concentrate...!!!
page 12
1. !!
page 13
1. It was an afterimage...
2. A sour taste was left in my mouth when Kishibe broke... So, if I first deal with the Ganari girl...
3. Kuh...
page 14
1. Subsonic
page 15
1. Kuh...
2. It's no good... He's too fast!!
3. What the... Her outfit became so naughty in an instant. AMAZING!!
4. Wait, this is dangerous!! That old man, he's dangerous!!! What... What could I possibly do... My body can barely move!!!
5. It's over.
6. !!
page 16
1. What?!... What's this bad feeling?!! S-Shit!!!
2. ......!
3. This feeling... I can't use the curse like this. The same thing will happen if my Youtou is touched... This kid... Is he really be cursed?!! TL note: double check
page 17
1. Strange... I moved despite being too scared to move.
2. But, it can't be helped. I move when there is an improper girl about...
3. Forgive me, Murasaki-san. i'll say this as many times as it'll take, but I didn't want to. I'm not lying!!!
4. M-Masakatsu-kun...
5. No!! That's it! If I stretch out my arms, I'll get to the girl's... / No... That's not right, umm... My body is acting on it's own.
6. Eh?
7. Eh? Ah... / What?! Umm... The one I'm holding onto right now is...
8. There's no boobs!... No, it's not Murasaki-san!!!
9. My body... Is this a joke? Don't move to this body... When you move, don't go to a man. Women, go to a girl...
10. S-shit... I'm losing my consciousness... Damn... How could he...
11. How... Could this kid...
page 18
1. How could this human be cursed...
2. Can't be... That Masakatsu is a kid?!
3. Certainly... No... It has to be... Masakatsu is a rare name. Also...
4. Masaki Yamamoto of the Yamamoto family swordsmiths who crafted the Youtou-Ganari.
5. Their names may be different, but Shiro Masakatsu has to be his son!!!
page 19
1. Masaki Yamamoto?!! That person is...
2. !
3. I failed to get the Ganari blade.
4. And Kishibe was...
5. Well... It's better that you came back safety...
6. However, it's great how you protected yourself from that cursed guy clinging onto you...
7. No, honestly, it got close, I almost...
8. !!
page 20
1. Don't touch him!!
2. Ah!
3. When I'm touch, Honey comes and save me.
4. Who said you can touch him?
5. For-Forgive me...
6. Masakatsu-kun, you saved me!!
7. Ah... You were hit, are you okay?
8. Yeah... I'm cool.
9. Thank you Miss Wife person for helping me seperate the two of us!!! If possible, I wish you had knocked away the memories of that too.
a. Strong wife!!https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/22788[English] [Translation] Muramasa 4 by BokoLife2010-06-07T08:53:13+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comSo... When I first read this from hyuugalegacy's edit of this a year or two back, I laughed. Firstly because it had a girl with a sword and I like girls with swords. Secondly because the girl had ridiculous boobs. Thirdly because the author set up such a stupid scenario to have the girl do crazy things. And because of all these things, I like the manga. Will I continue trying to badly translate this manga? Maybe, maybe not. What I do want is for c_k to get the rest of the raws so I can see what happens in the end. I'm looking at you c_k!
BokoLife points two fingers at his own eyes BokoLife then points index finger at c_k
Anyways, some of the japanese in here was a bit weird for me. Especially the constant double and even triple negatives... I tried to stay true to hyuugalegacy's style of words but mixed in my own when I felt like it.
Muramasa Chapter 4
Title: Look Look Good evening
page 1
a. The great destiny that began to encompass them...
b. The distance between the two beings to shrink...
page 2
a. Within the hanging dark clouds, this towering building is...?!
BOX: (This is just a summary. I am not going to tl this)
1. Don't you guys have any moviatation? How could you not get the Youtou-Ganari from Nozomi Murasaki?...
2. We even lost four swords too...
page 3
1. The curse of your Youtou-Araiwa cannot be use if you're not hungry... You're doing great at bringe eating!! TL note: Umm... sarcasm here... I'm not good at putting sarcasm to words
2. The curse of your Youtou-Higurashi cannot be use if you're not sleepy... Don't fall asleep!!
3. The curse of your Youtou-Shuuzou can't be used if you're not hot blooded... Trim your eyebrows!!
4. The curse of your Youtou-Sorimachi can't be used if you're a not pretty boy... Damn... You do look as good as usual though...
5. We are here for one reason only! To get the Youtou blades!!
6. I'm a fool to have entrusted this to the likes of you underlings!!
7. With that, you're next!! I can leave it to you, right?!!!
8. Sure...
9. Well then, you're all fired.
10. Wha... Please wait. We'll do better. / Why are you so fixated on the Ganari blade anyways? / Let's first get all the other blades before we try for the Ganari!!
11. I'm angry...
12. Eh?
page 4
1. At Nozomi Murasaki... At her incredibly huge breasts / while still being so young...
2. The Youtou-Ganari's curse cannot be used if you're not feeling lewd.
3. I don't stand a chance against her boobs and youth!! I'm so angry at her!!!
4. Isn't she like two girls packed into one?!! TL note: I have no idea...
5. N... No. America... No, this has nothing to do with America... TL note: I really don't get this. Unless the guy is mispronoucing a word
6. Umm... There isn't only one person. Not only one.
7. ?! / Not only one? Nozomi Murasaki has someone else with a Youtou beside her?
8. Ah... Not a Youtou per say...
9. More like...
page 5
1. No!!
2. Ah... Umm... Forgive me...
3. Ah... It's fine!!
4. What are you doing to the customer?
5. Ah... I had this horrible feeling when touched his hand as I handed him his change...
6. A horrible feeling from a touch... What the hell...
7. Forgive me. Are you okay?
8. Ah... Yeah...
9. Whoa!! Don't touch me!!!
10. Ah... Sorry...
11. It's fine... I'm fine.
page 6
1. I'm okay... Okay.
2. I am totally okay.
3. I don't care if everyone hates me, find me disgusting, or don't want to touch me...
4. It's only because I'm cursed!
5. Cursed by not being able to touch anyone that's not being lewd!!
6. Masakatsu-kun?
7. ?!
page 7
1. Good... Good Evening.
2. You did some shopping at the convience store?
3. Ah... Mu... Murasaki-san...
4. I... I'm going to the SuperMarket over there. / Can you accompany me along the way?
5. ......
6. I'll do my best to be lewd, so TL note: flashback
8. let's work together! TL note: flashback
9. ?
10. Wait... Everytime I'm happy and rush into this, something weird happens. I should be catious...
11. I'll just speak naturally!! Good luck me!!!
12. Ah, Umm...
13. Yes?
page 8
1. When you said you'll be lewd... What did you mean by that?
2. What the hell did I
3. just say?!!!
4. Umm... To work hard at being lewd... Umm... It's... In order to... Umm... Use Youtou-Ganari.
5. Umm... That's what......
6. When someone comes to steal Ganari, is it wrong to protect like that?
7. Ah... Though Masakatsu-kun is here too...
8. Masakatsu-kun has the same curse as Ganari...
9. Eh... I'm here?!! Because I'm here? To say that...
10. Is it a trap?! ...No, but...
page 9
1. !!
2. !!
3. I-I couldn't see his blitz-like approach. TL note: approach... Dash? I dunno...
4. Masakatsu-kun, please becareful.
5. ?
6. Masakatsu-kun?
page 10
1. My clothes... I see... That Youtou is...
2. Darn!! Only her sleeve?!!!
3. No way!! Did he cut it? I can't believe he only cut her clothes.
4. Hm?
5. ?
6. Eh? Wha? My meal?!! How?...
page 11
1. He had to had cut it, right? But... To had cut it like this... TL note: It says to cut it all DeroDero like... I have no idea what derodero is.
2. It's was only reduced...
3. Eh?
4. That katana is the Youtou-Kishibe.
5. The curse of the Youtou-Kishibe cannot be used unless you have no motivation!!
6. To be cut by Kishibe
7. is to lose your moviatation!!
8. Lose moviatation?!!
9. Oh!!
page 12
1. I see. When her sleeve and my meal lost their motivation when they were cut.
2. her sleeve and my meal lost themselves, right?!! TL note: okay, this is actually kinda hard to explain... It's like... They lost their will to hold themselves together... To keep being a sleeve/meal... Btw, it doesn't really say sleeve/meal, but it's more specific/english-friendly to refer to them as that.
3. !
4. Wa..What? He disappeared.
5. !!
6. When did he get behind us?!!
page 13
a. When did he get behind us?... He's really fast... Even though you can only use it when you have no motivation, how did he...
1. !
2. Ah!...
3. Masakatsu-kun... Doh.. Don't look...
4. Eh? Ah... Well... I'm not looking.
5. !!
6. Masakatsu-kun. NO!...
7. Eh? Ah... Me too... Ah... This is whoa...
8. Anyways, you with no motivation... You really have a lot of motivation!! TL note: I had to pick one word to consistently describe his power and keep with the gag... I'm not sure if motivation is the best word, but that's what i decided.
9. Eh? Ah...
10. Umm... But... That katana is... certainly...
11. Honey, I'm out of place. But you were fabulous. Just a little longer!!
page 14
a. Annoying. Everything and anything is just annoying.
1. It's another person!! She has such little motivation that it's amazing!!!
2. Though she talks a lot, it's a bride with no motivation!!!
a. You're beautiful, Honey(heart)
b. It's annoying to change clothes.
3. Though we're still newlyweds after three years, we hate to work. / Anyways with Honey, we're pretty much a perfect match. We're kill this intruding boy, then we'll go after the Ganari!!! TL note: I am not sure about this line
c. Oh... Oh... Whatever you want.
4. !! ...Did he say newlyweds for three years?...
page 15
1. Couldn't be cut by a Youtou?
2. This Masakatsu guy whose with Murasaki?
3. A human who can't be cut by a Youtou... I see...
4. Yes.. It's like that.
a. HmmHmm
5. Die you!!
6. Wah!
7. Too fast... I can't draw Ganari fast enough...
8. So, then I'll use Masakatsu-kun!!!
page 16-17
page 18
1. Clinging to a half-naked boy half-nakedly... If I do this, I'll keep Masakatsu-kun from harm...
2. By me doing this perverse thing...
3. Oooh... T-The feeling on my side...
4. It's... It IS
page 19
1. Such a guy can't exist!!!
2. Don't make excuses for your broken Youtou blades!!
3. Don't lie!!
4. It's not a lie! It's true!!!
5. Then what? Since that Masakatsu guy broke your Youtou blades,
6. then there is a human whose cursed like a Youtou?!
7. If such a human exists...
page 20
1. Ah!!!
2. ......
3. ? / What's wrong?
a. What does Odeko-chan (arrow) know...?!
4. I see... Masakatsu...
5. If the Masakatsu these guys are talking about is the same Masakatsu that I know
6. It's likely there is a human who is actually cursed like a Youtou...
7. To have broken Youtou-Kishibe instead, what are...