Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-03-07T17:43:42+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/20497[Español] [Translation] Voices in the Dark 7 by L0ki2010-03-07T17:43:42+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com205 Historia 7: La llamada del hombre muerto
206 -Residencia Kowa, ¿diga?
-Lamento llamar tan tarde... -mi nombre es... Furahashi.
-Debo disculparme contigo y con tu familia. -Si no les molesta, desearía pasar por un momento...
207 -¡No! ¡No lo hagas! -Debo hacerlo. Pronto estaré...
-¡Era... era él! -¡Va a venir de nuevo!
-No hay forma de que entre aquí, Noriko.
208 -¿Cerraste todas las puertas y ventanas? -Sí, todas. Esta vez no entrará...
-¡Ah!
209 -¿Cómo...?
-Perdónenme... -por favor...
-por favor... -se...
-se los ruego, por favor...
-¡Sal de aquí, ahora!
-Por favor... -no me queda nada más que remordimiento.
-Perdónenme... -por favor...
210 -¡Aaaaaah!
-¡¿Q-qué está pasando?! ¡Tengo miedo! -¡Cálmate, Noriko! ¡Esto debe ser un truco!
-¡Debemos estar viendo cosas! -¡Nooo! ¡Aaaaah!
211 -¡Mamá!
-¿Mamá?
-Ayúdame, mamá... ¡tengo miedo!
212 [Esta era nuestra familia el verano pasado. [Justo antes de que él apareciera y destruyera todo.
[Se suponía que iba a ser un lindo día para toda la familia, pero...
213 -Querido...
214 -¡Aaaaahh!
[Lo que pasó despues fue como una pesadilla. -¡Auxilio! [Logré escapar de alguna manera y traté de buscar ayuda.
[Pero los malditos ya habían tomado la vida de mi padre y mi hermano menor, y habían herido seriamente a mi madre y mi hermano mayor. [Mi madre todavía no ha recuperado la conciencia.
[Después la pandilla fue arrestada.
215 [Cuando llegó el momento del juicio no mostraron el menor remordimiento.
[En especial su líder. [No dejaba de sonreír.
-¡Grrr... nghr...! -¡Maldito... lo voy a matar!
[Fue sentenciado a muerte... [una decisión que fue apelada por la defensa.
[Fue en ese momento que empezamos a recibir muchas cartas de Furuhashi, el líder de la pandilla. [Las cartas no eran más que disculpa tras disculpa.
216 -¡No puedo leer esto...! -¡¿Cree que puede esquivar su sentencia pretendiendo lamentarlo?!
[Y las cartas empezaron a llegar cada día. [Todas decían lo mismo. "Por favor perdónenme. Me gustaría disculparme en persona."
-¿Hola? Ayer pedimos que dejaran de mandar cartas que vienen desde la prisión... -¡¿Así que por qué siguen viniendo?!
[Logramos detener las cartas, pero... [llegó una última carta.
["Me gustaría pedirles perdón en persona. [¿Qué día les parecería conveniente? Los contactaré por teléfono en breve." [Y seguía así...
-¡Nos está tomando el pelo!
[Pero entonces...
217 -¿Hola? -Residencia Kowa...
-¿Hola...?
-Ah, hola. -Mi nombre es Furuhashi.
-Me gustaría que nos veamos para pedirles disculpas. -¿Cúando les parecería bien?
-¡¿Quién habla?! -¡Esto no es gracioso!
-Me gustaría pedir perdón desde el fondo de mi corazón... -¿Podría ir ahora?
-¡Para!
-¿Quién era, Noriko? -Era él... ¡era él!
218 -¡No puede ser...! -¡¿Cómo puede llamar cuándo está encerrado...?!
-Pero... era su voz. La reconocí enseguida. -¡Y dijo que viene para acá...!
-¿Dijo eso...?
-No... -puede ser...
219 -¡Ah!
-¡Es él! -¡Llama a la policía!
[Pero antes de que llegara la policía Furuhashi ya se había ido. -¡Es verdad! ¡Les estoy diciendo que estaba aquí! -Mira, acabamos de hablar con la gente de la prisión, y dicen que está encerrado. -¿No te lo habrás confundido con otra persona?
-¡¿Otra persona?! ¡Nunca podría olvidar esa cara! -¡Vayan y verifíquenlo otra vez!
[Pero era verdad. Furuhashi había estado en la prisión todo el tiempo.
220 -Qué fue lo que pasó... -Tal vez fue...
[Volvió la otra noche. [Y la otra.
-Familia Kowa... -Por favor perdónenme...
-¿Qué... qué es este tipo...?
-Debe ser un gemelo... están juntos en esto... -¡Es un impostor! ¡Quiere salvar a su hermano!
-M-mira eso...
221 -¡Ah!
-Por... -favor...
-M-monstruo... -¡¿Cómo entraste?!
-Espero que... -puedan perdonarme...
-¡¿Qué?!
-Desapareció... [Después de eso, vino a nuestra casa todas las noches y desapareció exactamente de la misma forma.
222 -Mamá... -tengo miedo...
-¿Por qué tenía que pasarnos esto?
-Noriko... -Creo que era una proyección o algo que él hizo.
-Tiene tanto miedo de la pena de muerte que mandó a un doble para que nos acechara. -Pero ya es tarde.
-Ja... a quién le importa. -No le tengo miedo a los fantasmas de todas formas.
-Qué venga y se disculpe todo lo que quiera. -Lo estaré esperando mañana.
223 -¡Jaja! ¿Tanto deseas que te perdonemos?
-Por favor perdónenme... -Por favor...
-¡Ja! -Quédate quieto...
-Ngh...
-Gghh...
225 -¡Aah!
-Perdónenme... -Por favor...
-¡Ah... -aaaaaaah!
226 -Hah... hah...
227 [Realmente pensé que nos habíamos vuelto locos en ese momento.
[Furuhashí venía todas las noches y tocaba el timbre.
[Mi hermano lo golpeaba furiosamente hasta que no quedaba nada.
[Y Furuhashi simplemente desaparecía en el aire.
[Y volvería a nuestra casa la otra noche.
228 -¡Jajajajaja! -¡Jajajajajaja!
-Por favor... -perdónenme...
-¡Ya es suficiente!
-¡Aléjate!
-¡Escucha! ¡Te perdonamos, así que no vuelvas más! -¡¿Me escuchas?! ¡No vuelvas nunca!
229 -¡No digas idioteces! ¡Este maldito puede pedir perdón todo lo que quiera, pero nunca lo perdonaré! -¡Voy a darle una paliza por siempre! ¡Es lo que se merece!
-¡Pero eso no nos ayuda! ¡No ayuda a nuestra familia...! -¡No me importa!
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajaja! -¡Jajajaja!
-¡Jajajajaja! [sob sob] -¡Jajaja!
-¡Jajajaja! ¡Jajajaja! -¡Jaja...!
230 -¡Ja...! -Jaja... -Uh...
-¡Aaaah! -¡Waaaah!
-¡Gaaaaah! -¡Maldición! -¡Maldición!
-¡Aaaaagh!
-Uh... aaaaah... -Maldita sea... -Uugh...
[Unos días después... [Mi hermano golpeó al Furuhashi fanstasma una última vez...
231 [y luego se suicidó.
-¿Por qué tenía que pasarnos esto a nosotros...? -¿Por qué...?
-Por favor... -perdónenme...
232 -¡¿Cuántas veces tengo que decirlo?! ¡Estás perdonado! -¡Ahí lo dije! ¡Ahora aléjate de nosotros para siempre!
-¡No vuelvas a venir aquí!
-Seguiré viniendo aquí... hasta que me perdonen sinceramante. -Desde el fondo de su corazón...
-por favor perdónenme...
-¡Aaaaaaahh!
-¡Aléjate!
234 [Incluso después de que su juicio finalmente terminó... [y se determinó la fecha de su ejecución...
[Mi infierno recién comenzaba.
[No me quedaba nada excepto esto.
[Pero había algo que me preocupaba. [Estaba matando la proyección de un hombre que estaba vivo. [¿Pero qué pasaría una vez que muera? [¿Su fantasma vendría aquí? ¿Y qué pasaría conmigo?
235 [Mi infierno continuó.
[La muerte de mi madre se convirtió en una memoria distante.
[Un día, leí que la ejecución finalmente se llevó a cabo. -Jaja... [Al fin había muerto...
[Esa noche... [me quedé despierta toda la noche esperando su visita.
236 [Claro que vendría por mí. ¿Qué estaba esperando? [Vendría por mí hasta el día de mi muerte.
[Pero afuera no había nadie. [Y después de eso nunca volvió.
Finhttps://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/20376[Español] [Translation] Voices in the Dark 2 by L0ki2010-03-03T01:57:42+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com045 Historia 2: Los fantasmas de la hora dorada
046 [Un comediante don nadie murió el otro día. [Parece que se aferraba a la esperanza de ser exitoso algún día.
[Estaba en una gira cuando lo encontraron muerto en la calle. [La cause es desconocida.
[Pero lo extraño de este caso es la cara que tenía al morir. [Sus facciones estaban estiradas haciendo una mueca forzada.
[Y sin duda se veía ahí... una sonrisa.
-Un comediante que se muere riendo, ¿no es gracioso? -Pffft, celebridades...
046 -Supongo que morir no tiene que ser doloroso. Después de todo, vivir no tiene que ser divertido. -Algunas personas pueden estar toda su vida sin reír ni una vez.
-¿De quién podría estar hablando, Keisuke?
-Yo no diría eso, Tsuguo. -Me río de vez en cuando.
-¿En serio? -Pero admites lo de la cara de poker, ¿verdad? ¿Hay alguna razón para eso?
-Digamos que he tenido una vida dura.
-Eso es más razón aún para reír, ¿no?
-¡Ah, ya sé! -Ven conmigo esta noche. Voy a sacarte unas cuantas carcajadas.
048 -¡Ouch!
049 -¡Jajajajaja!
-Vamos, Keisuke. ¿Nada? Si esto no te da gracia deberías ir a ver a un doctor, amigo. -¿Qué? No me parece gracioso.
-Esos eran Amakaru. Han tenido mucho éxito últimamente. -¡Gracias y buenas noches!
-Bien, ¿quién sigue? -"Paz del crepúsculo pacífico". Hmm... no los conozco.
050 -¡Hey, hey! ¡¿Cómo les va esta noche?! ¡Somos paz del crepúsculo pacífico, PCP! ¡Yo soy ojos negros! -¡Y yo soy Chika!
-Ha pasado un año desde nuestro debut. Supongo que el tiempo vuela... -¡cuando estás haciendo bromas! ¡Jaja!
-¡Pero en serio, estamos aquí para hacer reír, gente! Esa es nuestra única regla. -¡Y si conseguimos suficientes risas, conquistaremos al mundo!
-¡Conquistar al mundo! -¡Conquistar al mundo!
-¡Una vez que conquistemos el mundo, podremos estar en la hora dorada del humor tanto como queramos! -¡Y seremos ricas y viviremos en un palacio dorado! ¡La vida sería taaaan fácil!
-¡Miren! -¡No tengo pupilas!
051 -Je... hm.
-Ouch... se están muriendo ahí arriba.
-No tienes que ser Keisuke para dormirte con esto.
[Y siguieron parloteando incoherentemente. [El público cada vez era más frío.
[Pero.. [entonces...
-¡Jajajajajajajajajaja!
052 -¡Jajajajaja!
-¿Qué...? -¿Qué es tan gracioso?
-¡Jajajajajajaja!
-¡Jajajajajaja! -¡Jajajajaja!
[La gente empezó a estallar de risa violentamente. Primero una persona, después dos... [tres, cuatro, y cada vez más...
[Hasta que toda la audiencia fue envuelta. [Y toda la sala estalló en risas.
053 -¡Jajajaja!
-Oh, eso me recuerda. ¿Chika? -¿Qué, ojos negros?
-¡Mira las risas que estamos consiguiendo! Creo que finalmente hemos desplegado nuestras alas. -Ahora no hay lugar en el mundo al que no podamos ir.
-Creo que tienes razón, ojos negros. ¿Dices que hasta podríamos dominar al mundo? -¡No lo descartaría!
-Qué onda con eso... -Nunca había visto un acto tan raro...
-No, no es su acto lo que te hace reír.
-No quería decirte esto. Pero puedo verlo. -Escucha, esto es lo que vi en la sala durante su acto...
064 -Un poco después de haber empezado su acto...
065 -¡Jajajajaja!
-¡Jajajajaja!
066 -Podía verlos. Esas cosas blancas, saliendo de esas dos y atacando a la audiencia. -Se les acercaban y... les hacían cosquillas.
067 -Les hacían cosquillas... -hasta más no poder. -Podrías decir que es el crimen perfecto.
-Creo que podrían haber sido sus espíritus tomando forma. -¿Sus espíritus vivientes? No sé como llamarlos.
-Sean lo que sean, puedo verlos. He podido hacerlo desde que era un niño. -No tuve una infancia muy feliz. -Sólo tengo que salir a la calle para verlos en todos lados. Los espíritus vivientes de los muertos...
-Pero nunca había visto algo como esas dos. -Era como si sus espíritus fueran una extensión de sus ambiciones.
-¿Qué?
068 -No podrán escapar... -¿Así que puedes vernos, eh?
-Eso no es bueno para nosotras... -no podemos dejarte vivir.
-Sí, tienes que morir... -morir de risa.
069 -¡No!
-¡Aléjense!
070 -¡Jajajajajaja! -¡Detente, Tsuguo! ¡Si te sigues riendo, no podrás respirar!
-¿Qué está pasando, Keisuke?
-¿Keisuke...? -¡Jajajajaja!
-¡Huye, mamá! -¡Sal de aquí ahora!
-¿Qué?
071 -¡Jajajajajaja! -¡Jajajajaja! -¡Mamá!
-¡Tienen que sacárselos de encima! -¡Jajajajaja!
-¡Maldición!
072 -¡Jajajajaja! -¡Jajajajaj!
-¡Fuera! ¡Fuera!
-¡Jajajaja!
-¡No!
-¡Argh!
-¡Gajajaja! -¡Jajaja! ¡Ajajaja! -¡No se rían! ¡Resistan!
073 -¡Jajajajaja! -¡Jajajajajajaja!
-Pobre chico, resistiendo de esa forma. Casi siento pena por él. -Si seguimos así, morirá eventualmente. Siempre lo hacen.
-¡Pero Chika! Pensar que todavía hay alguien ahí fuera que no le gusta nuestro acto... -Sí, ya sé. Supongo que tendremos que ir matándolos a medida que aparezcan.
-Supongo. Pero no olvidemos nuestra competencia en el negocio también. -Así es. ¡Cada uno de ellos nos deja un poco más cerca de la hora dorada!
074 -Ugh...
-No...
-¡Ma... -mamá!
-Aah...
-¡¿Estás bien, mamá?! -Sí, estoy bien...
-Tsuguo...
075 -¡Tsuguo! -¡Vamos, levántate!
-N-no...
[Tsuguo... [ya no podía reír más.
[No hubo necesidad de que Keisuke le contara a la policía la historia real. [No le hubieran creído de todas maneras.
[Después de eso PCP tuvo un ascenso meteórico en la comedia standup. [Y finalmente consiguieron un lugar en la hora dorada.
[Su popularidad se mantiene, y su acto sigue siendo original como si hubieran debutado ayer. ["¿Son graciosas? Vamos a ver... ¿tú lo entiendes? No. ¿Pero da risa de todas maneras? Sí. ¿Entonces son graciosas? ¡¿A quién le importa?!" [Crítica de un diario local.
076 -¡Jajajajaja! -¡Jajajaja!
[Cuando uno considera como continúan deleitando a la audiencia en sus casas en todas partes... [es muy probable que sus espíritus puedan viajar incluso a través de las señales eléctricas.
-¡Hola a todos! -¡Somos PCP!
Finhttps://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/20306[Español] [Translation] Voices in the Dark 6 by L0ki2010-02-28T00:38:26+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com173 Historia 6: los confinados
174 [Un fenómeno extraño está azotando Japón actualmente.
175 -¿Está tocando algo?
[Nadie recuerda cuándo aparecieron.
[Aparecieron en toda clase de lugares. [Pero siempre fijos en las mismas poses.
176 [De día y noche.
-¡Oiga, usted!
-¡¿Qué cree que está haciendo a esta hora de la noche?!
-Déjame en paz...
-¡De ninguna manera! -¡Váyase de este lugar inmediatamente!
-¡Vamos!
-¿Hm?
177 -¡Nnngh... nnngh!
-¡Está tratando de resistirse a un oficial de la ley! -¡Lo arrestaré por perturbar el orden público!
-¡Vamos, lo llevaré a la comisaría!
[Pero cada vez que eran sacados de su lugar... [volverían poco tiempo después.
[Al principio alguna gente lo encontró interesante. [Pero gradualmente empezó a parecerles espeluznante a todos.
178 [¿Qué era lo que estaban haciendo? ¿Y por qué? Todo era un completo misterio. [Al menos, cualquiera que puediera estar en la misma posición por varios días debía tener un serio problema.
[Había un rumor que decía que eran fantasmas. [Pero eran tan reales como cualquiera. -¿Querido?
-¡Querido! ¡¿Qué estás haciendo?! -¡Y frente a nuestro niño! -¡Reacciona!
[Era como si algo los estuviera atando al suelo en el que se paraban. [Por eso se los empezó a llamar " los confinados".
[El número de confinados empezó a aumentar en todo el país. [Se empezó a correr un rumor de que uno podía contagiarse la enfermedad de los confinados.
179 -¿Qué está haciendo, señor?
-¡Yuji!
-¡Te dije que no te acerques a ellos! -¡¿Que haremos si te llegas a contagiar?!
-¡Nos vamos!
180 -Hola.
-Mi nombre es Asano. Soy parte de la comunidad voluntaria "Cielo azul". -Nuestra misión es ayudar a las personas como usted que sufren de esta enfermedad.
-Por supuesto que no queremos curarlo a la fuerza. -Sólo queremos hablar con usted, para ver si podemos enterarnos de algo que podría ser de ayuda.
-¿No tiene hambre? -Por favor díganos si hay algo que podemos hacer.
181 -Déjenme en paz... -No hay nada que puedan hacer.
-Gracias por su tiempo.
-Volveré pronto. -Voy a dejar algo de agua y comida. Por favor sírvase.
-pssst pssst
182 [sob sob sob]
[sob sob]
-¡Por favor, Minoru! Te lo ruego... -¡Por favor vuelve a casa!
-¡No siquiera tocaste la comida que te traje! ¡Vas a morir si sigues así!
-Ah, hola. Soy de la comunidad voluntaria Cielo Azul. -¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
183 -Uh, incluso los doctores y el gobierno se dieron por vencidos. ¿Qué podría hacer un grupo de voluntarios? -Si te acercas serás infectada también. Es mejor que te alejes lo más que puedas.
-¿Infección? No creo que esos rumores sean verdad. -Su hijo es un confinado. ¿Pero qué es lo que lo ata? ¿Y qué si fuera el mismo?
-¡¿Crees que mi hijo se haría esto a él mismo?! -¡Ha estado así por una semana!
-Pero aún así, los confinados son plenamente conscientes de lo que están haciendo. -¿Pero por qué lo hacen? Creo que tenemos que oírlo de ellos. Puede que ahí esté la clave para solucionar este misterio.
-¿Tu nombre es Minoru? Minoru, tienes todo mi apoyo. -Por favor... ¿no quieres hablar conmigo?
-No tengo... -nada que decir.
184 -No entiendo... como pudo haber pasado esto.
-Y al principio pensé que había venido aquí a recordar a su perrito. -¿Su perro?
-Sí, le compramos un perro cuando era un niño, y cuando murió, fue aquí dónde lo enterramos. -Amaba tanto a ese perro que estaba en shock cuando pasó.
-Pero pasó hace tanto... ¿por qué surgiría ahora? -Y sobre todo Japón los mismos síntomas, la misma enfermedad.
-Pero no puedo dejar de pensar que podría haber tenido algo que ver con su pobre perrito. -Minoru lo amaba tanto... esa es la clase de chico que es.
185 -¿Lo dijo en serio? -Suena como una historia interesante.
-Nadie ha podido descubrir por qué eligen un lugar en particular para hacer... lo que sea que están haciendo. -Tu chico podría ser la clave.
-Creo que vale la pena investigarlo. -Parece que el chico eligió confinarse al lugar donde su perro fue enterrado.
-¿Tal vez los confinados se apegan físicamente a un lugar al que están atradídos emocionalmente? -Sí, entiendo lo que dices...
-Puede que tengas algo aquí. ¿Puedo contar contigo para seguir apoyando a este chico? -¡Sí, señor!
186 -Vaya, Asano, estás muy dedicada es esto. -Nadie es tan dedicado como tú.
-Lo apreciamos mucho, pero no te esfuerces más de la cuenta, ¿está bien? -Sí...
-Como sea, ¿estás ocupada más tarde? Pensaba que podríamos ir a comer algo. -Ah, es muy amable, pero...
-voy a mudarme pronto. -Tengo que preparar todo.
-¿Qué? ¡Pero te mudaste hace menos de un año! -¿Por qué otra vez?
-Eh, bueno... -es una larga historia.
-Pero no voy a mudarme muy lejos. -No afectará mi trabajo aquí. ¡Por favor no se preocupe por mí!
187 -¡Aah!
188 -¡¿Q-quién eres tú?!
-¿Por... -por qué estas aquí?
-¿Entraste por la galería, no...? -Pensé que estaba segura en el segundo piso con las cerraduras automáticas...
189 -¡Esta es mi habitación! ¡¿Lo entiendes?! -¡¿Por qué viniste aquí?!
-¡¿Por qué te confinaste aquí?! -¡Hey!
-H-hey...
-¡¿S-señor?! ¿Es usted? -¡¿Por qué está aquí?!
-¿A-Asano? -¿Qué demonios estás haciendo aquí?
190 -¡Aquí es donde vivo! -¿Qué? -¿En serio?
-¡Sí, debería saberlo! ¡Ya lo sabía, ¿no es verdad?! -¡No! Cuando volví en sí, ya estaba aquí.
-¡Me está asustando! -¡Sólo está bromeando, ¿no, señor?!
-¡No es una broma! -¡Escúchame, Asano! -¡No sabía que vivías aquí! ¡No sabía nada!
-Cuando volví en sí, ya estaba así. ¡No podía moverme! -Esto debe ser un síntoma. Ya me he convertido en uno de ellos... los confinados.
-¿Cómo... -cómo pudo pasar esto?
191 -¡Aaaah! -¡Ya... ya sé!
-¿No recuerda nada sobre esta habitación, señor? ¿Nunca estuvo aquí? -¿No ha vivido aquí antes o algo así?
-Hablamos de eso esta mañana. El chico que se confinó a donde fue enterrado su perro. ¿Lo recuerda? -Se ligó a un sitio de con una gran conexión emocional.
-¡N-no! ¿Este cuarto? Nunca lo había visto antes. ¡Nunca! -Ah... ya veo.
-Pero, sí, es verdad. Yo... -pero no es la habitación. -¡Mi apego es hacia ti!
-¿Qué?
-Lo siento. Nunca pensé que te lo diría de esta forma.
192 -Aah... no...
-No... -¡Alto! ¡Dije que no-
-¡No me toques!
-Hah... hah...
193 -¿Lo asusté, no...? Lo... lo siento. -Tuve una pesadilla.
-Siempre es la misma. -Es tan horrible...
[sob sob sob]
-¿Asano? -¿Por qué estás llorando?
-Ah... -no, no es nada. -Ni debería haberme quedado dormida. Usted la está pasando muy mal ahora, señor. Quiero que sepa que voy a quedarme aquí y hacer todo lo que sea necesario para ayudarlo.
-No quiero entrometerme... -pero si hay algo que te esté molestando, me gustaría escucharlo.
-Sí, señor...
194 -Está bien. -Usted es al único que podría contarle esto. -Pasó hace unos años.
-Estaba viviendo en otro lugar en ese momento. -Alguien entró en mi departamente en el medio de la noche. -Y después... después... me violó.
-Uh... uuh... -¡Aaagh!
-Nunca podré olvidar... -lo que pasó esa noche.
-Nunca pude quedarme en el mismo lugar después de eso. -Estaba convencida de que si me seguía moviendo no volvería por mí.
-Tal vez la verdadera razón por la que entré al grupo... fue para no pensar en eso. -Lo lamento... no debería estar diciéndole esto...
195 -Discúlpe... somos del ministerio de salud. -Nos han ordenado sacarlo de este lugar y ponerlo en cuarentena.
-No hagamos esto difícil.
-Nngh... -Hmm...
-Grrr... nnggrr... -¿Qué...?
196 -No se mueve... es como una estatua. -¡Nosotros tampoco podemos moverlo!
-Es difícil de creer que un ser humano pueda endurecerse de esta forma.
-Uuh... -Uuuh...
-¡Oye! -¡Vamos!
-¡Aaaaah!
197 [En todo el país, los confinados empezaron a congelarse. [La causa era desconocida.
[Y quien también empezó a mostrar este síntoma... [no era otro que Minoru.
-¡Minoru, Minoru! ¡Te lo ruego! ¡Quédate con nosotros! -Te voy a dar un masaje, ¿está bien? Todo va a estar bien...
-¡Minoru! ¡Tienes que desligarte ahora! ¡Nadie lo hará por ti!
-Sé que amabas a tu perro, Ponta... y que lo extrañas mucho. -¡Pero esto es demasiado! ¡Ponta nunca habría deseado que te pase esto!
-C-cállate... ¡no me toques! -¡Te vas a contagiar!
-¡Ya es sufciciente! ¡Escúchame!
198 -¿Amabas a Ponta, verdad? ¡¿No querías que fuera feliz?! ¡Él hubiera querido lo mismo para ti! -¡No puedes confinarte por él! ¡Eso no es lo que él querría!
-Por favor, te lo estamos rogando... -¡libérate!
-C... -Cá...
-¡Cállenseeeee!
-¡No saben nada! -¡Ustedes no saben nada!
199 -¡Ponta no me quiere! ¡No hay manera! -¡No hay manera de que el querría que yo me libere!
-¡¿Y por qué lo haría...?! -¡Yo fui quién lo mató!
-¡¿Cómo?!
-Él era mi perro, y yo lo maté...
-El día que murió... me había mordido. -Yo sólo quería castigarlo... así que lo envolví con mi futón... y...
-¡Maté a Ponta! -¡Lo lamento tanto...! ¡Oh, dios...!
200 -¡Aaaah... aaaagh! -Minoru...
(Los confinados... (¿Qué clase de nexo emocional tienen?
(¡¿Podrá ser culpa?!
-Uh... uuh...
201 -Señor... los medios lo están reportando como un hecho ahora. -El consenso es que los confinados están ligados por la culpa por algún hecho criminal...
-Acabo de verificarlo con el dueño del edificio. -Al fin la verdad salió a la luz.
-Parece que hace unos años, una chica fue asesinada en esta misma habitación. -Alguien entró a la madrugada... ella se resistió y fue asesinada.
-El crimen fue atribuido a un ladrón y violador en serie... -que nunca fue atrapado hasta este día.
-Igual que el que me atacó. Incluso pasó durante el mismo período. Es posible que haya sido el mismo culpable. -No pude identificarlo por la máscara, pero...
-Señor. -Estoy imaginándome cosas, ¿no? ¡Por favor dígame que no tiene nada que ver con usted!
203 -¡Usted está confinado aquí por otra razón, ¿verdad?! -¡¿Verdad?! ¡Dígame!
-Señor...
-No puede ser... -No puede ser...
204 -Despacio... -Despacio...
[Los confinados continuaron aumentando. [No parece que vaya a terminar pronto.
[Lo dejé a su suerte. [Y me mudé de ahí hace mucho. Pero incluso ahora...
[tengo que seguir en movimiento.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/20305[Español] [Translation] Voices in the Dark 1 by L0ki2010-02-28T00:37:46+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com005 Historia 1: La oscuridad chupasangre
006 [¿Quieren saber cómo me volví anoréxica? [Todo empezó cuando no podía conseguir que el chico que me gustaba me notara.
(Hmf, ¿así que te gustan las chicas delgadas? (Voy a volverme más delgada que esas supermodelos, sólo para ver la cara que pones.
-¿Qué pasa, Nami? ¡Ni siquiera has tocado tu comida! ¿No vas a comer? -No, gracias...
[Mis esfuerzos empezaron a dar resultados, [y mi peso bajó y bajó.
007 -Nami, te lo ruego... ¡come un poco más! -¡Si sigues así podrías morir!
-¡No! -¡Todavía no he perdido suficiente peso!
[Empecé a esforzarme más en mi dieta. [Vomitar todo lo que comía ya me resultaba normal.
[Mi esófago se lesionó por tanto vomitar, -Urgh... uh... [y empecé a vomitar sangre a veces también.
-Hah... -Hah...
[Fue alrededor de esa época [que empecé a tener sueños extraños.
008 (Está lloviendo.
-¿Qué?
(Sangre...
(... (¡¿Está lloviendo sangre...?!
009 -¡Aaaah!
-¡Argh!
-¡¡Aaaaaaahhh!!
-¡¿No hay nadie aquí?! -¡Que alguien me ayude!
-Ah.
010 -¡Ah!
(Oh, dios... (Que sueño más extraño...
(La lluvia de sangre... (y esa mano... se sentían tan reales...
(Espera, todavía puedo sentir un poco el gusto... (¿todavía estoy soñando?
(¿Eh...?
(¡¿Y esto qué es?!
011 (Sangre... (¿Pero cómo?
(¿Habré vomitado mientras dormía?
(Las sábanas están todas manchadas... (Supongo que debo haber vomitado.
(Qué desagradable... (tal vez por eso tuve ese sueño...
012 -¡Hola, Nami!
-¿Eh... quién eres?
-Soy Tani de la clase D... -Kazuya Tani.
-Supuse que no sabrías quién era... -ya que estamos en diferentes clases y no llamo mucho la atención...
-pero yo te conozco desde hace mucho.
013 -Todos están preocupados por ti. -Has perdido mucho peso en muy poco tiempo.
-Creen que podrías morir de inanición. -¿Estás comiendo suficiente?
-No te preocupes por mí.
-Si estás preocupada por algo, deberías contárselo a alguien. -¡No estoy preocupada por nada, y aún si lo estuviera, no sería nada de tu incumbencia!
-¡Espera un minuto!
-Lo siento... es que quiero que seamos amigos... -eso es todo.
014 -¡Auxilio! -¡Que alguien me ayude!
-¡Ah!
-¡Kyaah!
(Ese horrible sueño... (¿Cuántas noches más tendré que verlo?
-¡Ah! -Otra vez sangre... -¡¿Cuándo va a parar esto?!
015 (¡Odio esto! (Tengo náuseas todo el tiempo y ya no estoy bajando de peso...
-Hola... Nami... -¿Tani? ¿Eres tú...?
016 -¿Qué pasó? -¿Por qué te ves tan mal?
-Bueno, decidí probar algo...
-La verdad es que... -yo también empecé una dieta. -¡Arriba!
-Voy a seguir tu ejemplo. -¡¿Q...qué dijiste?!
-Decidí que si tú estás a dieta... -entonces yo también lo estaré.
-Ambos estaremos a dieta hasta que decidas parar. -Qué estás di...
-¡No hagas algo tan estúpido!
017 -Puede parecer estúpido, pero... -tengo una buena razón. Tú empezaste a hacer dieta por amor, ¿no?
-Yo lo estoy haciendo por la misma razón.
-Lo estoy haciendo porque me gustas...
[Por alguna razón, no pude resistir sus palabras. [Probablemente haya sido porque me sentía tan sola...
018 -Supongo que me volví anoréxica después de todo. -No importa cuanto lo intento, no puedo comer...
-Es una pena... -Si tú no puedes comer, entonces yo tampoco puedo.
-Pero me estoy esforzando mucho... creo que ya deberías comer normalmente. -No puedo hacer eso.
-Ah, sí... ¿te gustaría venir a mi casa? -Quiero mostrarte algo.
019 -Es aquí. Entra... -¿Qué es lo que quieres mostrarme?
-Por ahí... -en el cobertizo...
-¡Vamos, no seas tímida!
022 -¡Aaah! ¡Murciélagos! -¡Está bien!
-Los he estado criando. Son mis mascotas -¡No, son mis amigos!
-Son de una especie rara que no es autóctona de Japón. -Ese es Chutaro... -Ese es Pero...
-Ese es Kyusuke...
023 (¿Eh? (Esa mano...
-¡Pero! -¡Ven aquí!
-¿No es lindo?
024 -No duele en absoluto. -¿Tiene buen sabor, Pero?
-Ta... Tani, ¿es eso seguro? -No hay problema... los he alimentado con mi sangre varias veces. -Últimamente les he estado dando incluso más sangre de lo habitual.
-Esa es la razón real por la que perdí tanto peso... -lo de la dieta no era verdad.
-¿Ya estás lleno, Pero?
025 -¡Aaah!
-Pero quiere compartir un poco de la sangre que bebió contigo. -Sabe que tienes hambre.
-Las especies sudamericanas tienen la costumbre de ayudarse mutuamente compartiendo sangre. -Pueden sentir que eres mi amiga. ¡Y por supuesto, mis amigos también son sus amigos!
-¡Ah!
026 -¡Aaaaahhh!
-¡Noooo!
-¡Aah! ¡¿Pero, estás bien?!
-¡Nami! ¡¿Qué estás haciendo?! -¡Pero sólo estaba tratando de compartir contigo!
027 -¡Estás desnutrida, Nami! ¡Necesitas ayuda! -¡Y no sólo Pero! Todas las noches, todos estos murciélagos entran a tu habitación y te dan mi sangre mientras duermes.
-Le doy mi sangre a los murciélagos, -¡y luego hago que la compartan contigo!
-¡¿Q... qué?! -¡¿Estás bromeando, no?!
-¡Es en serio! -¡Estás viva gracias a mi sangre!
-U... -Ugh...
-¡¡Aaaaaaaaaaaah!!
028 -¡Nami!
-¡Espera, Nami!
-¡No! ¡Aléjate de mí!
029 -¡Nami! -¡Espera!
030 -¡Gih! ¡Gih! -¡Giiih!
032 [Los murciélagos empezaron a volar de un lado a otro con las partes del cuerpo de Tani. [Mientras volaban dejaban tras de sí un rastro carmesí en el cielo nocturno...
[Al principio pensé que se estaban juntando para beber toda la sangre. [Pero no era así.
[Estaban bebiendo la sangre de una parte, -Ptú -Ptú [y luego escupiéndola en otra.
[Parecía que estaban distribuyendo la sangre a todas las partes, [tratando de mantener la sangre circulando...
[Los murciélagos... [estaban tratando de mantener a su amigo con vida.
033 -¡Gih! ¡Gih! -¡Giih!
-Namiii... -Namiii... -¡¿Eh?!
-Namiii... -Namiii...
-Sangre... necesito más sangre... -Nami... ayuda...
-Ayúdame... -Ayúdame, Nami...
034 [Cuando volví en sí, estaba en la cama de un hospital. -Uuh... -¡Nami! ¿Estás despierta?
-Ugh... mmm...
-¿Cómo te lastimaste de esa forma? -¡Parece que estás cubierta de pequeñas morderuras! -¿Qué?
-¡Ah!
-Los murciélagos... los murciélagos chupasangre hicieron esto! -¡Los murciélagos bebieron mi sangre!
-Cálmate, Nami. No existe esa especie de murciélagos en Japón. -Tuviste una pesadilla, pobre...
-¡Es la verdad! ¡Tienen que creerme!
035 [Era verdad que Tani Kazuya fue atropellado por un tren. [Sus restos fueron recolectados y se le hizo un funeral.
(Es mentira... no pudieron haber recolectado todos sus restos... (¡Deben haber pasado por alto algunas partes! (Sé que lo hicieron...
(Escuché su voz... (Me estaba llamando... y luego los murciélagos...
-Ah...
-¡Giiih! -¡Giiih!
036 -¡Giiih! -¡Giih!
-¡No, no se acerquen! -¡Aléjense de mí!
-¡¿Eh?!
037 -¡¡Aaaaaaaaahhh!!
038 -hah -hah
-Namiii... ayúdame... -¡Hah! -¡Hah! -Necesito más sangre... ven a ayudarme, Nami...
-Ayuda... -Ayuda... (Su voz se escucha cada vez más alto...
(Debe estár por aquí. (Debo estar acercándome.
039 -Los murciélagos están dejando rastros. -Rastros carmesíes...
-Ayúdame... -Nami... ayúdame...
041 (Tani... (Entonces era verdad... todavía estabas aquí...
(Tengo... (tengo que ayudarlo...
042 -¡Giih!
-¡Aaaah!
043 [De repente, el murciélago gigante salió volando hacia el cielo nocturno. [Una cantidad incontable de murciélagos lo siguió.
044 [Entonces la lluvia empezó a caer... [Llovía sangre carmesí.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/20155[Español] [Translation] Voices in the Dark 3 by L0ki2010-02-23T02:50:09+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com077 Historia 3: El grito del tiempo
078 -¿Eh... Masaki? ¿Dónde estamos?
-Parece que nos perdimos, Mimura. -¿En serio?
-Ni siquiera sé en la dirección que estamos yendo. -Mira, el imán se volvió loco.
-Maldición... -Tal vez hay un campo magnético aquí.
079 -Qué cara... mi celular tampoco funciona. -¿Qué?
-¡¿Huh?!
-¿Qué es eso, una cascada? -Pero el sonido vino de la nada.
-Vamos a ver.
080 -¡Aaaaaah!
-¡Nooooo!
081 -¡Noooo!
-¡Auxilioooo!
082 -¡Mira esa inundación! -¡No podemos hacer nada con esa corriente! -¡Mierda, mi celular sigue sin funcionar!
083 -¡Tenemos que hacer algo! ¡¿No podemos ayudarlos?!
-Algo no está bien. -Ni siquiera llovió, ¿cómo puede haber una inundación?
-Debe haber una represa cerca.
-¿Qué?
084 -¿Qué pasó con la inundación? ¿Ya se terminó? -Debe haber sido una represa. ¡Suficiente agua para llevarse a una aldea en un instante!
-Mejor echemos un vistazo. -Debe haber gente que fue arrastrada por aquí.
-Es verdad, pero es raro. -La inundación debería haber pasado hace un momento...
-pero el suelo no está húmedo.
085 -Aunque hay signos de que hubo una inundación aquí. -Mira la erosión en esas rocas. Y en esos arbustos.
-Es igual en todos lados, sin importar que tan lejos vayamos. -¿Pero si había una aldea aquí dónde están las ruinas?
-El sol está bajando. -Y todavía no tengo recepción en el teléfono. -Parece que vamos a tener que acampar esta noche.
086 -Nuestra pequeña excursión se complicó bastante, ¿no? -¿Crees que alguien nos vendrá a buscar?
-Seguramente tus padres se preocuparán por ti, Mimura. -Pero estoy seguro de que si yo desapareciera a nadie le importaría.
-Pero... tienes famliares, ¿verdad? -Sí, cuando era niño, me iban pasando como la peste. Terminé en un orfanato.
-No he escuchado nada de ellos en años. -Soy como un náufrago.
-Por suerte es verano. -Nos congelaríamos en invierno.
-Masaki... -Sobre lo que decías antes...
087 -¿Sabes lo que le pasó a tus padres? -Bueno, era muy joven, así que no recuerdo bien todo. Mis primos tampoco me dijeron mucho.
-De niño recuerdo que lloraba mucho en la casa de mis tíos. -Seguramente sólo les causaba molestias.
-Odiaba bañarme. Les tenía pánico. Cada noche pateaba y gritaba. -Debía tenerle fobia al agua antes.
-En algún momento... -pensé que lo había superado, pero la verdad...
-al ver la inundación de hoy, ese miedo volvió.
-¡A mí también me dio miedo! ¿A quién no le daría, viendo a esa gente siendo arrastrada?
-Como sea... -vamos a levantarnos temprano mañana y veamos lo que podemos hacer.
088 -Algo no está bien con el suelo aquí. -Mira, el pasto va todo en la misma dirección.
-Pensé que era por la inundación de ayer. -Pero no explica por qué está inclinado de esa forma rara...
-Aah... estoy cansado. ¿Podemos descansar un momento? -Sí, seguro.
-¿Qué...?
089 -Uh... es ese ruido otra vez... -¡Cada vez es más fuerte!
-¡¿De dónde viene?! -¡De allá!
-¡Ah...!
-¡Otra inundación! -¡Corre hacia la orilla!
090 -¡Eso estuvo cerca! -¡¿Pero qué demonios está pasando?!
-Una inundación hoy, igual que la de ayer... -¡Por dios! ¡Mira eso!
-¡Aaaaaah! -¡Auxilioooo!
091 -¡Aaaaaaah! -¡Qué alguien nos ayudeeee!
-¡¿Cómo pasó esto?! -¡Otra aldea está siendo arrastrada!
092 -Hey, Masaki... creo que he visto a esa chica antes... -Yo también...
-Es una repetición de lo de ayer... -¡¿Qué está pasando?!
-Voy a filmar esto. -Por las dudas.
093 -Está bien... -ya pasó.
-Vamos a reproducirlo.
-¿Huh? -Sólo ruido...
-Me pregunto... si no estaremos viendo cosas. -Yo me pregunto cuánto más vamos a tener que caminar para salir de aquí...
-Mira... -Mira eso...
094 -¡Alguien vive ahí! ¡Qué suerte!
095 -Disculpe... ¿hola?
-¿Vieron la inundación de antes, chicos? -Sí, dos veces en realidad...
-Y si no estamos locos... -vimos la misma gente ser arrastrada dos veces.
-No tiene nada de sentido. -Debe haber sido una especie de ilusión...
[puff]
-Sí, -lo que vieron antes fue una ilusión.
096 -Este valle es tesitgo de esas ilusiones de inundaciones.
-Hace treinta años, una represa río arriba se rompió. -La inundación que provocó se llevó a toda una aldea.
-Fue una destrucción casi total. Casi no hubo sobrevivientes. -Pero a este día, los restos de quienes fueron arrastrados nunca fueron encontrados.
-Mucha gente se ha preguntado por qué existe la ilusión. -Y por qué continúa existiendo.
-Podría haber nacido de los gritos de aquellos que fueron arrastrados... -o del dolor de aquellos que quedaron, llamándolos una y otra vez.
-¿Los que quedaron?
097 -Así es. -Soy el único que quedó.
-En el caos de la inundación agarré a mi hijo y traté de llegar desesperadamente a la orilla. -Pero en un momento nos separamos de mi esposa, y esa fue la última vez que la vi.
-Después de eso, empezaron las ilusiones. -Y en la inundación, la vi una vez más, ahí en el agua.
-Aquellos que logramos sobrevivir intentamos rescatar a los que quedaron atrapados dentro de la ilusión. -Pero todo lo que intentamos fue inútil. Sólo eran fantasmas.
-¡Maldición! ¡La soga simplemente los atraviesa! -¡Sálvame, cariño!
098 -Después de eso, dejé a mi hijo con mis primos. Había desarrollado una fobia al agua. -El propósito de mi vida se convirtió en rescatar a mi esposa de ese sueño.
-Antes de que me diera cuenta, ya habían pasado treinta años. -Y seguía siendo el único aquí.
-¡Pero todavía creo! ¡Tengo que hacerlo! -¡Uno de estos días mi esposa agarrará esa red! ¡Y luego las cosas volverán a ser como antes!
-Pero no me estoy volviendo más joven... el tiempo no está de mi lado. -Y además...
-La ilusión se hace cada vez más borrosa.
-Es como una grabación gastada. Me temo que dentro de poco desaparecerá.
099 -Tengo que apurarme o todo se terminará. -¡Pero ahora es mi mejor oportunidad! Últimamente las ilusiones se han vuelto regulares.
-Eh...
-El hijo que le confió a sus familiares... -¿dónde se encuentra ahora?
-Tengo que confesar que... perdí completamente el contacto con él. -No tengo idea de dónde está o qué está haciendo...
-¿Podría decirme su nombre...? -¿Y por qué querrías saber eso?
-Por nada, yo...
-¡Oh!
100 -¡Está aquí! ¡Está aquí!
-Construí un detector magnético para momentos como este. -¡Me avisa de las fuertes perturbaciones causadas por las ilusiones!
-¡Miren! -¡Ahí está!
102 -¡Auxilioooo! -¡Aaaaaah!
-¡Agárrense de la red!
103 -¡Cariño! -¡Ayúdame!
-¡La red! -¡Agárrala y no la sueltes!
104 -¡Sí! -¡Sí!
-¡Lo hiciste! -¡Así se hace!
-¡Aguanta un poco más!
-¡Ahora, despacio...! -¡Ven hacia aquí!
105 -¡Sí, vamos! -¡Ahora toma mi mano!
-¡S-sí! -¡Puedes... puedes hacerlo!
-¡Vamos!
-¡Vamos!
106 -Ya no puedo... -Más...
-¡No!
-¡No!
-¡Espérame! ¡Ahí voy! -¡No lo...!
108 -Tragado por una inundación fantasma... ¿cómo es posible? -Tal vez pasó tanto tiempo persiguiendo la ilusión que al fina terminó convirtiéndose en una.
-Pero, ilusión o no...
-Creo que esos dos eran mi padre y madre. -Pero ahora nunca podré estar seguro.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/19166[Español] [Translation] Voices in the Dark 5 by L0ki2010-01-23T20:35:29+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com141 Historia 5: Glicérido
142 [Desde el pueblo en el que nací... [se puede ver el monte Fuji.
[Desde que era una niña me gustaba sentarme y contemplarlo. [Tan grande y tan hermoso.
[El sólo mirarlo era suficiente para hacerme sentir bien.
[Y después de mirarlo todo el día... [detestaba el tener que volver a casa.
143 [Nuestra casa era un lugar sombrío. [Todo chorreaba grasa.
[Papá tenía una parrilla en el primer piso.
[La ventilación era terrible. [Así que el aire grasiento se iba para el piso de arriba y quedaba ahí.
144 [Todo en el lugar, desde las paredes hasta los muebles... [estaba cubierto de una capa amarilla de grasa pegajosa.
[Mamá se había ido hace tiempo, así que nadie limpiaba. [Los futones en nuestro closet siempre estaban sucios y pegajosos.
[No importaba que tan seguido laváramos la ropa. [Se ponía toda grasienta enseguida.
[Y para colmo, papá era un tipo grasiento. [Tenía un olor muy raro. Un olor a grasa.
145 [Mi hermano era dos años mayor que yo.
[Era un sadista. [Cuando papá no estaba, no me dejaba en paz.
[Y también... [tenía un hábito muy raro.
[Sacaba el aceite de la cocina... [y se lo tomaba como si fuera Coca-cola.
-¡Aaaah!
-¡Hey! -¡Yui! ¿Me estás espiando, no?
-¡No le digas nada a papá! -¡Si no quieres más de esto!
146 [Esas paredes grasientas... ese olor asqueroso saliendo del viejo... [Un hermano grasiento que abusaba de mí...
[Empecé a odiar la grasa. [Empecé a volverme gradualmente sensible a ella.
[Hasta me volví consciente de la cantidad de aceite en el aire que había en mi cuarto. [Empecé a poder... detectarla.
(Brrring, brrring... los niveles de saturación están al 50%... (Ahora exceden el 50%... por favor tengan cuidado cerca de las llamas.
[El nombre que usé fue "niveles de saturación", por la densidad del vapor de aceite en el aire. (Brrring, brrring...
147 (Niveles de saturación llegando al 60%... (Niveles de saturación llegando al 60%...
[Mi hermano llegó a la pubertad pronto. [Y le salieron los primeros granos.
148 -Aargh...
[Eventualmente le salieron en toda la cara.
-¡Ja ja!
149 -¡No te acerques a nosotros, Goro! -¡Maldito cara de cráter!
-¡Tch, me dejó todo grasiento! -¡Vas a pagar por eso!
-¡50000 yenes para mañana, -¿entiendes?!
-Jaja, oh dios mío.
-¡Ah! Um...
150 -¡Nooooo!
-¡Te estabas riendo de mí, ¿no?! -¡Estabas pensando que me lo merecía, ¿no?!
-¡Goro, ya es suficiente!
-¡Suéltame!
-¡Es tu culpa que tenga la cara así! -¡Tu maldita grasa me contaminó!
151 -¡Es tu culpa! ¡Admítelo!
-¡Maldito... -viejo!
-¡Aaah! -¡Ugh! -¡Toma esto!
152 -¿Yui? Tráele una toalla a tu papá, ¿quieres?
153 [Después de eso, mi hermano se encerró en su cuarto. [Día tras día, tomaba y tomaba.
-¿Yui? ¡Yui! -¡Ven aquí!
-¿Goro? Qué pasa... -¡Nos quedamos sin grasa! -¡Ve y compra más!
154 -¡Y un futon nuevo también! -¡¿Cuánto más quieres que duerma en este?! ¡Está acabado!
-¡Aah, me estás estresando! -¡Dios! ¡Maldita...
-sea!
-¡Ah!
155 -¡Aaah! -¡Qué asco!
-¿Eh?
-¿Que dijiste? -Dijiste que soy un asco, ¿no?
-Ah... ya lo entiendo. Crees que mi cuerpo es un asco, ¿eh? ¿Así todo grasiento?
-¡Tengo una idea! -¿Qué tal si te doy una probada? -¡Noooo!
156 -¡Eeeee! -Cara de cráter está en erupción, nena... -¡que llueva la grasa!
157 -Te lo mereces... te crees que eres mejor que yo... todos lo hacen... -¡Sólo mira! ¡Voy a matarlos a todos!
-¡No me importa quién, todos deben morir! -¡Voy a caer como el peor villano que la historia del mundo haya visto!
-¡Mándenme al infierno, me gustaría que lo hagan... -traigan el lago de fuego, nadie puede freírse como yo!
-¡Mi humo negro y grasiento ahogará a todos los que estén en el maldito lugar! -¡El hollín sería suficiente como para llenar el monte Fuji!
-¡Y me los voy a llevar a todos conmigo! -¡Asqueroso, ¿no?! ¡Esto es lo que recibes!
-¡D-detente! Por favor...
158 -Hah... hah...
-Perdóname, Goro... -no me dejaste otra opción.
-Yui, dame una mano. -Tú toma ese lado.
159 -Bueno, ha pasado tiempo desde que fuimos a una parrilla. -Suena bien. ¿Conoces algún lugar bueno?
-¿Qué tal... Daruma? -¿Daruma? Nah. El lugar es sucio, y la carne apesta. Olvídalo.
-Eso era antes. Deberías probarla ahora. El veteado en esa carne... -Hm, bueno. ¡Vamos a probar!
-Buenas noches, dos platos de la buena.
-Ah, lo lamento. Se nos acabó ayer. -¿Y cuándo va a volver a haber?
-Bueno, eh...
160 -Niveles de saturación al 70%... -70%...
[Fue en ese momento que empezaron. [Los sueños extraños.
[Empiezan conmigo mirando el monte Fuji.
162 -¡Grasa... -es grasa!
163 -Los niveles de saturación están firmes al 90%. -Se aconseja a los ciudadanos que tengan cuidado en la prescencia de llamas.
[Siempre era igual, lo recuerdo claramente. [Tan claramente que me da náuseas por un rato después.
[E incluso después de despertarme, la vista de una montaña tan hermosa... [no me animaba tanto como antes.
164 -Uh... -me siento mal.
-Iuu...
[Antes de que me diera cuenta, se habían esparcido por toda mi cara. [Y me encerré en mi habitación.
165 -¿Yui? ¿Te sigues sintiendo mal? -Tal vez no te haría mal salir a caminar un rato, ¿sabes?
-¡Dios mío, ¿puedes callarte?! -¡Y sal de mi cuarto!
-Los niveles de saturación están al 80%... -Los niveles de saturación están al 80%...
-¡Aah! -¡Noo!
-Es grasa... -maldita grasa...
166 -¡¿Nngh?!
-¡Nngghh! ¡Nngghh!
-Bebe, Yui... -¡vamos, bebe!
-¡Noooo!
-¿Papá... qué estás haciendo?
167 -Oh, estabas despierta... -Perdón. La grasa, eh...
-¡¿Por qué?! -Qué es lo que pretendes...
-No... no es nada... -Pensé que tendrías hambre...
-¡Aunque la tuviera, -no tomo grasa! ¡No soy Goro!
-Ah, es verdad... -A él le gustaba, no a ti...
-Espera... ¡¿Desde cuándo me estás haciendo esto?! -¡Me he estado sintiendo mal todo el tiempo últimamente!
-Papá... has estado obligándome a tomar grasa todo este tiempo... ¿por qué?
-No... no puede ser... -¡Para que yo... como Goro...!
168 -¿Q-qué? No digas tonterías... -Ya es tarde. Me voy a dormir.
(Sí... él estaba intentando... (él quiere que... sea como Goro...
[Después de eso estuve en guardia. [Ya no era seguro para mí dormir.
169 Cerrado por negocios, se reabrirá según lo permitan las circunstancias.
-¡Suficiente! ¡Ya no puedo más! -¿Una parrilla? ¿Estás bromeando?
[El restaurante estaba cerrado, pero... [los niveles de saturación no habían bajado ni un poco.
170 [La piel de mi padre se volvía cada vez más grasosa.
[Podía sentir como se incrementaban... [los niveles de saturación sólo al estar cerca de él...
[El agua que dejaba en la bañera tenía una gruesa capa de grasa encima.
[El futón en el armario estaba aún más sucio que antes.
[Los niveles de saturación en la casa ya estaban a más del 90%. [La grasa que chorreaba del techo parecía una lluvia que caía lentamente.
171 [Y al fin... [un día sucedió.
(¿Qué es ese ruido...?
172 [El líquido amarillento que salía de la pierna de mi padre ya no era sangre, sino grasa, sólo grasa...
(Niveles de saturación al 100%... (Niveles de saturación al 100%...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/19098[Español] [Translation] Voices in the Dark 4 by L0ki2010-01-20T22:38:23+00:00L0kiadmin@mangahelpers.comThanks to Daniel Lau for the english translation.
109 Historia 4 - El secreto de la mansión embrujada
110 [Todo empezó así. [Un desfile publicitario vino al pueblo.
-¡Nuestra casa embrujada ahora está abierta al público! -¡Vengan! ¡En las afueras del pueblo... la verán! ¡El lugar más terrorífico del mundo!
-¿Escuchaste, Koichi? ¡Una mansión embrujada! -¿Dijo que está en las afueras del pueblo?
-¡Buenas tardes, jóvenes! ¿Les gustan las casas embrujadas, verdad? ¿Por qué no vienen a verla? -¡Tomen un volante!
111 -¡Van a llevarse un gran susto, se los aseguro! -¡Entonces vengan... si tienen las agallas suficientes!
-¿Y dónde está la mansión embrujada? -Debe ser ahí.
-¡Hey, eso es sólo una pocilga vieja! -Lo único que hicieron fue ponerle un cartel...
-¡¿Me estás jodiendo?!
112 -Está pasando algo.
-¡¿Cómo que cuesta 10000 yenes la entrada?! ¡Es un robo! -¡Llévense su negocio de porquería a otro pueblo!
-Si me permite responderle, señor... creemos que el valor de la entrada está perfectamente justificado. -Si tiene dudas le ruego que la pruebe. Descubrirá lo terrorífica que es.
-Si no le parece así, no sólo le devolveremos la entrada... -sino que nos iremos del pueblo inmediatamente.
-¿En serio? Bien, acepto la apuesta. -Si no estoy satisfecho ustedes se van, ¿está bien?
-Un caballero nunca miente.
-¡Ja!
113 [Entonces el hombre entró solo. -¡Nos vemos del otro lado!
[Y unos minutos después...
-¡Aaaahh!
-¿Estás bien? Te ves algo alterado...
-Qué fue eso... -¿Qué mierda fue eso?
-Señor... -¿qué le pareció?
-¡Aaah... -aaaaahh!
-¿Qué le pasó?
-Heh heh heh...
114 [Muy pronto la casa embrujada estaba en boca de toda la gente del pueblo. -¡Dicen que es terrorífica! -Escuché que algunos se asustaron tanto que se volvieron locos.
-Bienvenido a nuestra casa embrujada... -¿Qué se le ofrece, señor policía?
-Hemos recibido varios reportes de los residentes locales. -Más que nada de los efectos negativos que tuvo en algunos clientes.
-También nos gustaría investigar sobre la acusación de abuso infantil. ¿Tiene niños encadenados ahí, señor? -¿Le gustaría echar un vistazo? Por favor, entre.
-Está bien. Por favor muéstreme el lugar.
115 -¿De verdad quieres ir, Koichi? -Sí. ¡Quiero entrar en ese lugar y echar un vistazo!
-¿Vas a colarte? -Sí. Hay varios rumores sobre ese lugar.
-¿Tú también los escuchaste, no? Esta tarde un policía fue a investigar. -Sí, escuché. Me pregunto qué habrá pasado ahí...
116 -No, está cerrada.
-Debe haber otra entrada. -Veamos si se puede entrar por atrás.
-Mejor vámonos. Vamos a meternos en problemas.
-Puedes irte si quieres. -¡Yo voy a entrar!
117 -Esta debe ser la bicicleta del policía. -¿Por qué la dejó aquí?
woo... woooooo -¿Eh?
-Waaaaaaaah -Woooooooo
-Aaaaaaiiieeeee -¿Qué es eso? -¡Viene de la casa embrujada!
-Qué--
118 -¡Aaah!
-¿Oh? ¿Qué están haciendo aquí? -¿Jóvenes?
-Eh... ehm... queríamos ver si podíamos entrar en la casa. -Me temo que ya cerramos por hoy.
-Ah, me lo imaginaba. Bueno, ya nos vamos.
-¡Esperen un minuto!
-¿Dijeron que quieren ver la casa embrujada a estas horas de la noche? -¡Tienen agallas, niños! ¡Eso me gusta!
119 -Ahora está abierta. -¡Esta es una oferta sólo por hoy! Pueden entrar sin cargo.
-gulp
-Voy... voy a entrar, Satoshi. ¿Qué hay de ti? -¡Y-yo entro si tú entras!
121 -Esto me da mala espina... pensándolo bien, tal vez debería... -Ya es un poco tarde para eso, estamos adentro.
-Hey, mira. -¿Qué onda con estas cabezas?
-Parece que están hechas de cartón o algo así.
-¿Cobra una entrada tan cara para esto? -Sí, ni me lo digas... espera.
-Mira esa del final. -Parece muy real, ¿no?
-Mierda... -Está muy bien hecha.
122 -Waaaaah!
-¡Aaaahh!
-¡Jajajajajaja! -¡No los quise asustar! ¡Vamos a jugar un rato!
123 -¡Mi hermano abrió una casa embrujada en este pueblo! -¡Así que estoy haciendo lo que puedo para ayudarlo! ¡Ja ja ja!
-Bah... sólo está sacando la cabeza de ahí abajo! -No tengo idea de lo que está hablando.
124 -¡Woooo! -¡Woooo! -¡Woooo!
-¡Je je!
-¡Bienvenidos a la casa embrujada!
-¡Siempre fue un niño problema, pero de alguna manera, antes de que nos diéramos cuenta, consiguió ser exitoso! -¡Gracias por elegir la casa embrujada de mi hijo! ¡Gracias, y vuelvan pronto!
-Más adelante encontrarán las exhibiciones que tienen al infierno como tema.
125 -¡Ah, bienvenidos! ¿Están disfrutando de la casa embrujada de mi hijo?
-¿Este lugar es un negocio familiar? -No da mucho miedo.
-¿Quién será el próximo? -No sé, ¿su hermano?
126 -Hola, yo soy su hermano.
-Oigan, ¿pueden hacerme un favor? -Me gustaría que me bajen de aquí.
-Ya no puedo más. -Alguien tiene que detener a mi hermano.
127 -Él... no está bien. -Desde que era niño siempre fue así. -Tenía una imaginación oscura y retorcida. Hasta ha intentado maldecir gente. -Y no ha cambiado nada de adulto.
-Pero el problema real empezó cuando obtuvo esos poderes. -Nuestra familia no tuvo opción más que hacer lo que él quería.
-Ninguno de nosotros está aquí por voluntad propia... -¡no podemos escapar de su hechizo!
-Chicos. -No deben avanzar más. Es peligroso.
-Más adelante está... el hijo de mi hermano, encadenado en alguna parte. -Es el resultado de uno de sus amoríos.
128 -Cómo podría decirlo. -El niño... no es normal.
-No hay forma de que algo normal haya podido salir de esa madre. -La clase de mujer que sólo mi hermano podría amar. -¡No, ella es incluso peor que mi hermano! -De hecho, él ha estado huyendo de ella todo este tiempo.
-Vamos de pueblo en pueblo dando este espectáculo sólo para que él pueda mantenerse alejado de ella. -Ella seguramente sigue ahí fuera. Buscando al hombre que huyó con su hijo.
-¡Ah!
129 -Hmf... -Hermano querido, ¿qué le estás diciendo a estos jóvenes?
-nom -nom
-Heh...
-Te saco los ojos de encima por un segundo y te vuelves en contra mío. -Vas a trabajar en esta casa para mí por siempre, no lo olvides jamás.
-Ja ja... ya lo sé. ¡Sólo estaba bromeando!
-M-mejor vámonos. -Sí.
130 -Qué casa embrujada tan rara. -Terminemos con esto y larguémonos de aquí.
-¿Qué es ese ruido?
-M-mira eso...
-Hay alguien ahí.
-¿Ese es el niño que decían que estaba encadenado? -Creo que está comiendo algo...
-¡Ah!
131 -¡E-es el... -policía!
133 -¡Aaaah!
-¡Graah!
-¡Grr! ¡Raah! -¡Vengan aquí!
134 -¡Vengan rápido! -¡Vengan para que pueda comérmelos!
-¡Quiero comérmelos vivos! -¡Su carne tierna y sangre tibia me están llamando!
-¡Rápido! -¡Ksshhh!
-¡Satoshi, corre! -¡Sí!
135 -¡Aaaah!
-¡Ayúdame, Koichi! -¡Satoshi!
-¡Te voy a despedazar! ¡Te voy a devorar! -¡Te voy a abrir!
-Aaaaarrgghh!
[Estaba tan asustado que lo dejé ahí y escapé.
-¡Espera! -¿Ah?
136 -¡Ji ji ji! -¡Alto!
-Siento pena por los que conocen mi secreto. ¡Tienen que morir! -¡Ji ji ji ji!
-¡Ah!
137 -¡ji ji! -¡Espérame!
-Ah, mierda...
-¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude! -¡Ji ji ji! Puedes gritar todo lo que quieras.
-¿Hm?
-Ah...
139 -Parece que al fin te encontré, querido. -Si te escapas de mí otra vez voy a tener que matarte.
-Ahora vamos.
-¡Nooooo!
140 [Y así la noche llegó a su fin. [Todavía sigo sin entender lo que pasó.
[Al otro día la mansión quedó desierta otra vez. [Y nadie volvió a ver al policía ni a Satoshi.https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/8665[Español] [Translation] Voices in the Dark 1 by Dokuro no Kishi2009-01-25T07:15:04+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.comKudos to Kittenpatriot for the english translation.
005 Capítulo 1 La oscuridad chupasangre
006 [Después de que mi novio me dejó, [me volví anoréxica.
\Tengo que perder más peso. \Tengo que volverme tan delgada como una modelo. ¡Entonces él me amará de vuelta!
-¿Qué pasa, Nami? ¡Ni siquiera has tocado tu comida! -No tengo ganas de comer...
[Mis esfuerzos empezaron a dar resultados, [y lentamente comencé a adelgazar.
007 -Nami, te lo ruego... ¡come un poco más! -¡Si sigues así podrías morir!
-¡No! -¡Todavía no he perdido suficiente peso!
[Empecé a esforzarme más en mi dieta. [Vomitar todo lo que comía ya me resultaba normal.
[Mi esófago se lesionó por tanto vomitar, -Uh... uh... [y empecé a vomitar sangre a veces también.
-Hah -Hah
[Fue alrededor de esa época [que empecé a tener sueños extraños.
008 \Está lloviendo.
-¿Qué?
\Sangre...
\¡Es sangre! \¡Está lloviendo sangre...!
009 -¡Aaaah!
-¡Argh! {Slip = Resbalón}
-¡¡Aaaaaaahhh!!
-¡¿No hay nadie aquí?! -¡Que alguien me ayude!
-¡¿Eh?!
010 -¡Ah!
\Maldición... \Que sueño más extraño...
\La lluvia de sangre... \y esa mano... se sentían tan reales...
\Todavía puedo sentir... \el gusto a sangre en mi boca...
\¿Eh...?
\¡¿Y esto qué es?!
011 \Sangre... \¿Pero cómo?
\¿Habré vomitado mientras dormía?
\Las sábanas están todas manchadas... \Supongo que debo haber vomitado.
-Esto es un asco... -tal vez por eso tuve ese sueño...
012 -¡Hey, Nami!
-¿Eh? ¿Quién eres?
-Soy Tani de la clase D... -Tani Kazuya.
-Probablemente no me conozcas... -ya que estamos en diferentes clases y no llamo mucho la atención...
-pero yo te conozco desde hace mucho.
013 -Todos están preocupados por ti. -Has perdido mucho peso en muy poco tiempo.
-Creen que podrías morir de inanición. -¿Estás comiendo suficiente?
-No te metas en mis asuntos.
-Si estás preocupada por algo, deberías contárselo a alguien. -¡No estoy preocupada por nada, y aún si lo estuviera, no sería nada de tu incumbencia!
-¡Espera un minuto!
-Lo siento... es que quiero que seamos amigos... -eso es todo.
014 -¡¿No hay nadie aquí?! -¡Que alguien me ayude!
-¡Ah!
-¡Kyaah!
\Ese horrible sueño... \¿Cuántas noches más tendré que verlo?
-¡Ah! -Otra vez sangre... -¡¿Cómo puedo parar esto?!
015 \Esto es horrible... \Tengo náuseas todo el tiempo y ya no estoy bajando de peso...
-Hola... Nami... -... ¿Tani?
016 -¿Qué pasó? -¿Por qué te ves tan mal?
-Bueno, decidí probar algo...
-La verdad es que... -yo también empecé una dieta. -¡Arriba!
-Voy a seguir tu ejemplo. -¡¿Q...qué dijiste?!
-Decidí que si tú estás a dieta... -entonces yo también lo estaré.
-Ambos estaremos a dieta hasta que decidas parar. -Qué estás di...
-¡No hagas algo tan estúpido!
017 -Puede parecer estúpido, pero... -tengo una buena razón. Tú empezaste a hacer dieta por amor, no?
-Yo lo estoy haciendo por la misma razón.
-Lo estoy haciendo porque me gustas...
[Por alguna razón, no pude resistir sus palabras. [Probablemente haya sido porque me sentía tan sola...
018 -Supongo que me volví anoréxica después de todo. -No importa cuanto lo intento, no puedo comer...
-Es una pena... -Si tú no puedes comer, entonces yo tampoco puedo.
-Pero me estoy esforzando mucho... creo que ya deberías comer normalmente. -No puedo hacer eso.
-Ah, sí... ¿te gustaría venir a mi casa? -Quiero mostrarte algo.
019 -Es aquí. Entra... -¿Qué es lo que quieres mostrarme?
-Por ahí... -en el cobertizo...
-Entra.
022 -¡Aaah! ¡Murciélagos! -¡Está bien!
-Los he estado criando. -Son mis amigos.
-Son de una especie rara que no es autóctona de Japón. -Ese es Chutaro... -Ese es Pero...
-Ese es Kyusuke...
023 \¿Eh? \Esa mano...
-¡Pero! -¡Ven aquí!
-¿No es lindo?
024 -No duele en absoluto. -¿Tiene buen sabor, Pero?
-Ta... Tani, ¿es eso seguro? -No hay problema... los he alimentado con mi sangre varias veces. -Últimamente les he estado dando incluso más sangre de lo habitual.
-Esa es la razón real por la que perdí tanto peso... -lo de la dieta no era verdad.
-¿Ya estás lleno?
025 -¡Kyaa!
-Pero quiere compartir un poco de la sangre que bebió contigo. -Sabe que tienes hambre.
-Las especies sudamericanas tienen la costumbre de ayudarse mutuamente compartiendo sangre. -Como eres mi amiga, Pero también te considera de esa forma.
-¡Kyaaaa!
026 -¡Aaaaahhh!
-¡Noooo!
-¡Oh, no! ¡¿Pero, estás bien?!
-Nami... qué hiciste?! -¡Pero sólo estaba tratando de compartir la sangre contigo!
027 -Como estás desnutrida, él estaba intentando ayudarte... -¡Y no sólo Pero! Todas las noches, todos estos murciélagos entran a tu habitación y te dan mi sangre mientras duermes.
-Le doy mi sangre a los murciélagos, -¡y luego hago que la compartan contigo!
-¡¿Q... qué?! -¡¿Estás bromeando, no?!
-¡Es en serio! -¡Estás viva gracias a mi sangre!
-U... -Ugh...
-¡¡Aaaaaaaaaaaah!!
028 -¡Nami!
-¡Espera, Nami!
-¡No! ¡Aléjate de mí!
029 -¡Nami! -¡Espera!
032 [Los murciélagos empezaron a volar de un lado a otro con las partes del cuerpo de Tani. [Mientras volaban dejaban tras de sí un rastro carmesí en el cielo nocturno...
[Al principio pensé que se estaban juntando para beber toda la sangre. [Pero no era así.
[Estaban bebiendo la sangre de una parte, -Ptú -Ptú [y luego escupiéndola en otra.
[Parecía que estaban distribuyendo la sangre a todas las partes, [tratando de mantener la sangre circulando...
[Los murciélagos... [estaban tratando de mantener a su amigo con vida.
033 -Namiii... -Namiii... -¡¿Eh?!
-Namiii... -Namiii...
-Sangre... necesito más sangre... -Nami... ayuda...
-Ayuda... -Ayudame, Nami...
034 [Cuando volví en sí, estaba en la cama de un hospital. -ugh... -¡Nami! ¿Estás despierta?
-ugh... mmm...
-¿Cómo te lastimaste de esa forma? -¡Parece que estás cubierta de morderuras! -¿Qué?
-¡Ah!
-Los murciélagos... los murciélagos chupasangre hicieron esto! -¡Los murciélagos bebieron mi sangre!
-Cálmate, Nami. No existe esa especie de murciélagos en Japón. -Tuviste una pesadilla, pobre...
-¡Es la verdad! ¡Tienen que creerme!
035 [Era verdad que Tani Kazuya fue atropellado por un tren. [Sus restos fueron recolectados y se le hizo un funeral.
\Es mentira... no pudieron haber recolectado todos sus restos... \¡Deben haber pasado por alto algunas partes! \Sé que lo hicieron...
\Escuché su voz... \Me estaba llamando... y luego los murciélagos...
036 -¡No, no se acerquen! -¡Aléjense de mí!
-¡¿Eh?!
037 -¡¡Aaaaaaaaahhh!!
038 -hah -hah
-Namiii... ayúdame... -¡Hah! -¡Hah! -Necesito más sangre... ven a ayudarme, Nami...
-Ayuda... -Ayuda... \Su voz se escucha cada vez más alto...
\Debe estár por aquí. \Debo estar acercándome.
039 -Los murciélagos están dejando rastros. -Rastros carmesíes...
-Ayuda... -Nami... ayuda...
041 \Tani... \Entonces era verdad... todavía estabas aquí...
\Tengo... \tengo que ayudarlo...
043 [De repente, el murciélago gigante salió volando hacia el cielo nocturno. [Una cantidad incontable de murciélagos lo siguió.
044 [Entonces la lluvia empezó a caer... [Llovía sangre carmesí.