Page1: Frame1: 神器オリハルコン Our special treasure – Orichalcum その力を示せ Show us your power.. 古より伝わる神秘の物筧オリハルコン The ancient story of Orichalcum
Frame2: 我に勝利と 栄光よ Victory and glory is ours
Page3: 望みのままに Believe in Yourself 創主さー Mas
Page4: Frame1: TER (She is saying Master but extending it through two bubbles)
Frame3: 私に任せてもらえれば創主様に絶対勝利を約束します If you leave it to me, I will be committed to Master’s absolute victory!
Frame4: 早速 Just 待て 待ってくれ Wait…give me a minute
Frame5: えーと Um
Page5: Frame2: 今日は日本各地で出品した物の一部を借りてきました Today we have borrowed some items that have been exhibited in various parts of Japan 好きに触っていいわよ Feel free to touch them
Frame3: ウソレプリカだから There replicas after all けど壊したら弁償ね But if you break it you buy it
Frame4: 特に土偶なんかはどの様な目的で造られたのかハッキリとしたことは何もわかっていません In particular, things like the clay doll, there purpose is still unknown. これらをそれぞれの概念でいいから研究して最後にレポートにまとめてもらうからね All of these concepts are good so make sure to include them in your final report ok
Frame6: 君ちょっと Hey you hold on a second
Page6: Frame1: えーと Um
Frame2: 。。作木です 作木光明。。。 。。。It’s Sakugi. Mitsuaki Sakugi… あ。。そうそう作木君 Ah…that’s right Sakugi-kun あなたサンプル用の土偶造ってくれた子よね You’re the guy who made the clay doll for your sample project right?
Frame3: あ。。。何か問題でもありました？ Oh…was there a problem んーん その逆 No…it’s the complete opposite
Frame4: 随分見事な出来だったんで感心してたのよ It was so well done I was really impressed! 研究の一環で生徒たちに造ってもらったんだけど作木君ほど精巧には誰も出来てなかったわ Out of all the students who had to make something for the research, yours was the most intricately made.
Frame5: 何？何かこういうバイトでもやっているとか？ What? Could it be that you have a job doing this sort of thing? い。。いえそういうんじゃなうですけど N..No…that’s not the case at all but… 女性の前はちょっと言い辛いな It’s a little difficult to say to a girl。。。
Page7: Frame1: フィギュア。。女の子のフィギュア造ってますって堂々と言うのもなあ Figure models...How can I proudly say that I am building girl figure models しかもその道具や材料買ってビンボーしてるし う～ん I bought all the tools and materials but because I’m poor… No
Frame2: 君 見所ありそうだから Since you have helped out so much はい これ ご褒美 Here is a reward
Frame3: あ 助かります Ah…this helps me out so much 昨日丁度パテが切れて。。 Yesterday I ran out of all my clay…
Frame4: 読まれた！？ Wait a sec… Scanlator: Okay so it says "I read it" and it doesn’t go along with the picture or what they are talking about at all so I am making an edit for storyline sake 研究室の特別製ってトコかしら じゃまた ヨロシク It was specially made in the labs Well see you later and thanks a lot
Page8: Frame1: その夜貰ったパテを使って That night I used the putty 造ってたフィギュア To build a figure model
Frame4: 匂いがしない。。。新製品かな It doesn’t smell…I wonder if it’s a new product
Frame6: まいいな Oh well…
Page9: Frame1＆２ なんだろうな 削るカスがきらきら Wow…this stuff cuts great しかしこれ凄い思い通りの形になる It can be made into whatever I desire. まるで頭の中を覗かれているみたいだ It’s like its searching inside my head
Frame7: 。。。まさか 今日中原型が仕上がるなんて No way…I finished this all in one day!
自画自賛する訳じゃないけど。。。いい出来になったと思う I don’t want to brag about it but...I think it came out pretty good
Page10 プロポーションの崩れは見えない You can’t see any flaws in the proportions… 本当に僕が造ったのが疑いたくなるな Makes me doubt I made it 今の僕に Now I… う。。。うわあ Wha…What the…!!
Page11 Frame1 望みのままに Believe in yourself 創主様 Master!!
Frame2: 私に任せてもらえば If you leave it to me 創主様に絶対勝利を約束します I will be committed to Master’s absolute victory! 早速 Starting right now
Frame5: おお Oh
Frame6 なんと！この様な武器まで用意していただいて I will use this weapon to prepare for battle。。。 武器？ Weapon！？
Page12 Frame2 ん。変わった槍です Hm. It’s an unusual spear Side- 刃が短いが扱いやすい The blade is a little short buts it’s easy to use 。。。ただのデザインカッタなんだけど That’s because it’s a design cutter…
Frame3: それでは敵は何処です？ Where is the enemy? 創主様 Master!!
Frame4 ぼ。。僕の名前は作木だよ 創主様って My...my name is Sakugi Master is a little…? Side- それも置こう危ないから And put that down its dangerous
Frame5 私を創造された主君だから創主様です Because you made me you are my master Side-お気にめしませんか？ Are you satisfied? それから以前に問題がいろいろ。。。うわ振り回す物じゃない！！ I have had a lot of problems before but…HEY don’t swing that around!!
Page13 Frame1 あ Ah
Frame2 創主様いくら私でも武器がなくては。。。 Master…even if I am weaponless
Frame3: なるほどより強力な物選べと I will find an even more powerful weapon
Page14 Frame1 and 2 is heavy breathing sounds…write it in however you like XD
Frame3 今気付きましたせっかく人型になれたのにこの大きさでは力を発揮できません I have to come to realize that because of my size I can not exert my maximum power
Frame4: 発揮されちゃ困る I have trouble believing that 戦う必要もないな But there is no need to fight…
Frame4: バカな！！！ Are you an IDIOT!!! オリハルコンの私が I am ORICHALCUM!!!!
Frame6: うるせいバカヤろ Shut up you jackass! 静かにしやがれ BE QUIET!!
Page16 Frame1 レイカルオリハルコン？ Orichalcum Reycal?
Frame2: そうです私は戦うために造られた物質生命体 That’s right. I am made to fight. 人に造られたなら嵐のごとく力を発揮し武器に造られたならそれは地を割る剣となる筈なのに When created by man, I can unleash power as grand as a mighty storm and when I am used as a weapon I am like a sword that splits the earth Frame3: これではなんのために造られたのか So why id you make me
Frame5: うあち！！ UWAHH!! Side- 熱いんだ It’s hot い。。言えないな。。ただなんとなくだなんて フィギュアって言っても通じる相手じゃないだろうし I can’t just say “cause I felt like it.” She probably wouldn’t understand what model figures are anyway Frame6: 今日先生が土偶のこと言ってたけどこういうのもそうなんだろうか Today, sensei was talking about the clay dolls but…could this be what she was talking about？ Side 飲物か You drink that!
Page17 Frame1 いいや僕が造ったのはあくまでフィギュアだ What am I thinking…I made it and it’s only a figurine 心材は前に余ったエポキシパテだし It was just leftover resin from a tree それに普通に盛って変わったことはしていないしいて言うなら今日貰った It’s not possible for it to have changed this much しいて言うなら今日貰った Is what I would say but after today…
Frame3: 原因は一つじゃないかなんで気付かなかったんだ There has to be an explanation for this but why didn’t anyone notice before I better go see Sensei (I added this sentence since there is no connection to when he meets the old man later asking about her…up to you if you want to keep it but I think it will make it flow better and the readers will understand why he is going out) SFXピ Pi or Beep
Frame4: あ 止められてる Oh…It stopped
Frame6: 見せないと信じてくれないよな If I don’t show her the truth she won’t ever understand
Frame7 ちょっと Come here わ AH
Page18 Frame３ なるほど現状視察も悪くない Upon further inspection this place isn’t all that bad
Frame4 しかし随分窮屈な町だ But it seems very crowded 木も少ないし うわ あの川の水毒じゃないのか There are not many trees and…Ahhh is that river poisoned? 静かにしてくれないかな You won’t ever be quiet will you
Frame5: なんてことだ地面から星空が生えてるぞ How do the stars come up from the ground like that
Frame6 人も人だそんなこと気にもせず小さな箱相手に楽しそうに話している Humans also seem to have fun talking to those small boxes
Frame7 なんの警戒心もない どうすればあの様な顔で生きていけるのか Don’t they worry about anything…How can they live like that?
Frame8 人は Humans..
Page 19 Frame1: 少なくても人は 今を生きるのに必死だった In my world, people were at least doing all they could to survive in the present
Frame2 そこだけは認めていたのに And I respected that about them Frame3: 変わらなかったのは空だけだな The only thing similar to this world and mine, is the unchanging sky Page20 Frame２ あ 今日はもう帰ったよ Oh she already went home 高杉さんはセンターの人だからね講習予定日以外何してるか 大学じゃわからんな : "Takasugi-san is from the Center, so other than the regular course days, we don't know what she's up to
Frame3: あのじゃ電話番号とかわかりませんか？ Oh…Well, do you know her phone number？
Frame4: まただよ あの人美人だから Jeez another one…probably because she is such a beauty え What
Frame5 君ね恋に励むのもいいが学生の本分とか忘れちゃいけないぞ You may want to find love but don’t forget your duties as a student ほら帰った帰った Now get going いや。。ちょ違います No..wait your mistaken!!
Frame7: 無礼な奴だから頭が薄くなるのだ It’s because you’re a rude old man that’s making you lose your hair!! どうしょうまいったな What should I do now
Page21 Frame2 しかしこの体考えようによっては役立つかもしれん Maybe this body can be useful
Frame3 あ Wha…
Frame3: 闇に紛れて忍び寄り背後から一撃で急所をいける Under the cover of darkness I can sneak in and knock him out and… だめだよ敵はいないんだ No…he’s not the enemy
Frame4: 何を言ってるんです？ What did you say? 創主様 Master
Frame5: 敵のいない人などおる筈がありません IF you don’t have any enemies then why am I here え Wha… Frame6: 自分より力の勝る者考え方の違う者勝ちたくても勝てない Anyone who thinks they can win against me and my power is wrong 人は人といる限り多かれ少なかれ必ず敵を持つものです As long as Humans exist I will always have an enemy
Page22 Frame1 オリハルコンはそんな人の念より生み出された Orichalcum was made with this intention in mind 創主様には覚えがないですか？ Master can’t think of anyone?
Frame3: どうです？私に命じていただければ見事 How about it? I would do an amazing job if you just ordered me to。 あなたの敵を討って差し上げましょう I will willing destroy your enemies
Frame4 だめだ No
Frame5 何故 Why not だめったらだめだ I said no and I mean no!!
Frame6 ちょ創主様 Wait…Master 何所へ Where are we going?!
Page23 Frame1 資料室 Reference Room
Frame4 やや ！！
Frame5 なんと。。板の向こうに別の景色が How…can there be a picture on the other side of this screen thing… 目を悪くするよ Your eyes are going to go bad ≪The small lettering I think is saying "Don’t get so close" cant read that kanji though)
なんという破壊力 この鉄の車は一体 What kind of destructive power does that Iron car have!?
Page24 Frame1 君の居た時代を僕はよく知らない I don’t know what time period you came from
Frame2-3 けど現代の人はこんな力を持っている But Humans in today’s world have this kind of power いい加減な気持ちで争えばそれだけ多くの人の涙が流れる If you don't believe in what you're fighting for, you'll end up hurting those you are trying to help (Note: It literally says if you are negligent of feelings, a lot of Humans will cry but this sounds lame …yay mom for helping with it)
Frame4: 世界だって 簡単に消せるんだよ This world can easily be destroyed
Frame6-7 人が争う先にはきっと何も残らない If Humans continue to fight there will be nothing left
Page25 Frame3 もう遅いから僕は寝るよ It’s getting really late so I am going to go to bed
Frame6 お休み Good Night
Frame9: この世界で オリハルコンは In this world.. The Orichalcum’s will...
Page26 Frame4: 夢だったのかな Was that all a dream
Frame5: じゃない It can’t be!! 道具がなくなっている 高いのから All my tools are gone!! They were expensive too!
Frame7 大学 行かなきゃ名 I guess。。I better go to school
Page27 Frame1 それでも私は戦うことしか知らない Even with all that said...the only thing I know how to do is fight (Short version- Even so, I only know how to fight --but it didn’t connect well so I added some more in between) Frame2: すまんな創主様 I’m sorry master
Page28 Frame1 なんだ？ここお前の縄張りか What? Is this your turf?
Frame5 は Haaaa
Frame6 注 動物虐待です Note: This is animal abuse
Page29 Frame2 フン愚か者め Heh Stupid creature
Frame4: いいだろう It’s probably okay
Frame5: 相手になってやる Using you as my opponent
Page30 Frame1 これでよかったのかもしれないな Maybe this is for the best 家に居ても彼女は A girl staying at my house…
Frame2 なんてことだ地面から星空が生えてるぞ How do the stars come up from the ground like that
Frame4 そんなこと気にもせず小さな箱相手に楽しそうに話している Humans seem to have fun talking to those small boxes
Frame6 そこだけは認めていたのに And only then did they notice Frame3: 変わらなかったのは空だけだな The unchanging sky
Page31 Frame1-3 人は Humans.. 少なくても人は 今を生きるのに必死だった In my world, people were at least doing all they could to survive in the present
Frame4 人だけじゃない Humans…aren’t the only ones
Page32 Frame2 く。。きりがない It never ends
Frame4 しまった武器がもう Crap...My weapons。。。
Frame5 う ！！
Frame6 こ。。こうなったら す。。素手でも Th..then I’ll j-just use my bare hands じりじりーApproaching slowly 威嚇―Intimidating
Page33 Frame3 やっぱり武器がないとだめだ It’s useless without a weapon
Frame5 遠くに行けるとは思えないけど I don’t think she could have gone far but… いないなーShe’s not here
Frame6 生ゴミは火曜よ Garbage is on Tuesday’s bro
Frame7 ど。。どうも Th-thanks
Page34 Frame1 この辺猫多いからな There are a lot of cats around here
Frame4 ああ Oh My God!!
Frame5 言ってる側から Stay right there （Literally says..."I am coming from the side” but this makes more sense）
Frame6 あ Ah
Frame7 ま。。待て W-WAIT!!
Page35 くー（Its just a noise like "Keh" could put "Darn it" since that looks like what he wants to say）
Page36 Frame1 ん Nnnn
Frame2 は Ahh
Frame4 創主様 MASTER
Frame5 な。。何をしてるんです W-What are you doing?！
Frame6 わ I… 私はまけたのだ！ I lost! 戦いに敗れた私はなんの価値もないただの塊 I was defeated in the fight I’m…I’m not worth anything!!
Frame7 それで猫のエサってわけか And so you decided to be there snack?!
Page37 Frame1 価値がどうこうなんて言えた義理じゃないけど I don’t have any right to say this but 少なくとも自分で決める物じゃないな Can’t you at least decide things for yourself しかし戦うことが出来ない私に You can’t fight my battles for me
Frame2 今自分に何か出来るのか 出来ないのか 不安なんだろ？ Now you think: What am I good at? What am I bad at? It nerve-racking isn’t it そんなの人間そんな思ってる僕だってそうだ Everyone wonders about the exact same things and I am no different え Wha..
Frame4: 驚いたり落ち込んだり君は充分人間らしかった Surprised Depressed You acted just like a Humans would そんな感情を持つ君が戦うだけの物だなんて僕は思わない You have those feelings and I don’t believe that you are only good for fighting オリハルコンはきっとそんな物じゃない Orichalcum is definitely not like that
Page38 Frame1 戦う目的は他にある You have another purpose other than fighting それを一緒に見つけようか Let’s go find it together
Frame3 創主様 Master
Page39 あ Ahhhh レイカル REYCAL!!!
Page40 Frame3 お母さん あの人ビショビショ Mom That person is soaking wet! 指さすんじゃありません Don’t point at people 頭に猫 There’s a cat on his head
Frame4 大丈夫レイか。。 Are you alright Reyca…
Frame5 うわあ Oh My God!!
Frame6 しまった川に落ちた時に Crap...It must have happened when we fell in the water レイカル レイカル Reycal REYCAL!?
Page41 Frame2 オリハルコンはまだある I still have some left Orichalcum
Frame3 待ってろ So just hang on 今直すから I’m going to fix you now
Frame5 ACHOOOO
Frame6 あ 頭がキラキラする Ah man…my head is pounding 風邪でもひいたかな I bet I caught I cold
Frame7 そういえば川に落ちてそのままだし I guess falling in lake will do that to you
Frame8 正直レイカルが持っていた道具がないのもしんどい It’s tough not having the tools Reycal took with her
Page42 Frame1 いいや 手足がもげるのよりましだろう No I think its better if I her limbs come off レイカル 目を覚ませ C’mon Reycal…Open your eyes
Frame2 ん Nnnn
Frame3 は Wha..!!
Frame5 直ってる It’s fixed
Page43 Frame2-3 創主さ まあ Master MASTER!!
Frame5 創主様 MASTER
Frame6 熱い He’s burning up!!
Frame7 まさか 私を直すためあのままずっと Don’t tell me…He spent that whole time fixing me
Page44 Frame1 バカな 私は戦うためのオリハルコン言わば使い捨ての存在だ You IDIOT I am an Orichalcum whose only knows how to fight I am disposable そんな そんな私のために創主様が苦しむことなどあってはならない You You shouldn’t be suffering like this because of me
Frame2 どう理解しろというのだ Don’t you understand こんな YOU
Frame3 こんな 。。。You。。。
Frame4 戦う目的は他にある You have another purpose other than fighting それを一緒に見つけようか Let’s go find it together
Page45 Frame1 私はオリハルコンだ I am Orichalcum 存在は創主様のためだけにある I exist only for Master’s sake
Frame3 それだけは 変わらない事実 But It doesn’t change the truth
Page46 これは This is… 君が Did you…?
Page47 Frame1 私は無力だ I am completely useless 創主が苦しんでいるのに And Master was suffering so much…
Frame2 私は戦うことしか出来ん自分の存在を 恨む Existing only to know how to fight is what I regret the most
Page48 Frame1 ありがとう Thank you バ バカな創主がオリハルコンに礼など言わんでいい I-Idiot Master doesn’t have to apologize to me!!
Page49 Frame1 レイカル Reycal
Frame2 お互い倒れちゃったけどほんと無事でよかったよ Seems like were both in each other’s debt but I am glad that you’re safe
Frame3 そのなんだ I…I think 私の戦いを一つ見つけた I found my purpose
Frame4 え Eh? 何？ よく聞こえなかった What did you say? I couldn’t hear it
Frame5: な。。なんでもない N-Never mind そう Oh Okay
Page50 Frame1 今 ここを離れたくない Now I don’t want to leave 何故なのか I wonder why
Frame2 それを知るのが私の戦い All I know is that it’s my fight
Side-彼女の戦いはまだ始まったばかり Her fight has just begun!! Frame3 今日００区て同部に刃物を突き刺された野良猫が多数見つかった事件です Today 00 cases were reported of a number of stray cats found with knives stuck in them in the same district.. いや酷い話ですよ人間性を疑うとはまさにこの事 What a cruel story. I suspect this is just Humans nature ん？ What?