Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-07-10T02:30:58+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/30418[Bahasa] [Translation] School Days 12 by Gwilthyunman2011-07-10T02:30:58+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 299=== Taisuke: Oke, Makoto-kun! Taisuke: Bilang aaah.♥ Makoto: Aku bisa makan sendiri. Taisuke: Tapi temanku tercinta sedang sakit...
Hikari: Kau hanya akan membuat sakitnya semakin parah. Menjijikan tahu ketika laki-laki melakukan itu ke laki-laki lain. Taisuke: Wah... Makoto: Ouch Nanami: Selain itu, itu adalah tugasnya Sekai. Nanami: Ngomong-ngomong, dimana Sekai? Setsuna: Dia bilang dia memiliki urusan. Setsuna: Dia akan datang sebentar lagi.
[Makoto: ............]
===Hal 300=== [Makoto: Sudah satu minggu semenjak itu terjadi...]
Sekai: ............ Sekai: Dia tidak masuk sekolah semenjak itu terjadi... Makoto: Begitu...
===Hal 307=== Makoto: Dia pasti sedang sakit. Makoto: Itu semua salahku sampai hal ini terjadi.
Makoto: Luka ini seperti... Makoto: apa yang terjadi dengan hati Kotonoha.
Makoto: Aku menyakiti Kotonoha. Aku harus bertanggung jawab... Makoto: Aku mau minta maaf atas apa yang kulakukan.
===Hal 308=== Makoto: Aku sudah memutuskan kalau aku akan tinggal bersama Kotonoha. Makoto: Aku mau menghilangkan kesedihannya.
Makoto: Aku mau Kotonoha untuk bisa tersenyum lagi. [Kotonoha: Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.]
===Hal 309=== Sekai: Begitukah...
Makoto: Oh... kita tak seharusnya menggunakan HP kita di rumah sakit, tapi... Makoto: Ya, halo? Kokoro: Onii-chan!? Makoto: [Ah.] Kokoro-chan, ada-- Kokoro: Um...um... [Hiks hiks]
Kokoro: Dia berlumuran darah dan tidak bergerak!! Kokoro: Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Darahnya... Darahnya terus keluar!! Makoto: A-apa yang kau katakan? Kau seharusnya tak bercanda seperti-- Kokoro: Wahh... ah... wahhh! Makoto: ............
===Hal 312=== Sekai: Ada darah dimana-mana, Sekai: dan dia berbaring di lantai?
Sekai: Katsura-san benar-benar lucu. Sekai: "Makoto-kun, tolong aku!" Sekai: Kau tak bisa meminta seseorang yang kau lukai untuk menolongmu.
===Hal 313=== Makoto: Se... Makoto: kai...? Kokoro: Apa kau disana!? Kokoro: Oni-chan!? Sekai: Aku mau membiarkan kalian berdua.
Sekai: Tapi Katsura-san tidak memikirkan siapapun kecuali dirinya. [Makoto: A...Apa...?]
Sekai: Dia melakukan hal yang bodoh. Sekai: Dia tak bisa diserahkan ke kamu.
===Hal 314=== Sekai: Jadi, daripada Katsura-san, Sekai: aku akan menjadi orang yang memberikanmu kebahagiaan.
===Hal 315=== Sekai: ...Kau hanya mulai merasakan penderitaan... Sekai: karena aku memperkenalkanmu kepada Katsura-san. Sekai: Jadi, ayo kembali.
Sekai: Mari mulai dengan lembaran yang putih bersih.
Sekai: ...Hanya seperti pada awalnya. Sekai: Hanya kita berdua. [Makoto: Ahh...]
===Hal 316-317=== [Makoto: Aku...] [Makoto: akulah yang membawa sejauh ini.] [Makoto: Hanya untuk bersama...]
===Hal 318=== Sekai: Aku mencintaimu, Makoto.
===Hal 319=== Sekai: Kita akan...
===Hal 320=== Sekai: bersama selamanya.
===Hal 321=== [Makoto: Ini semua--] SFX: Bzzt
===Hal 322=== [Orang: Hei, apa kau tahu?] [Orang: Mereka bilang kalau kau mengambil foto dari orang yang kau suka dan memasangnya sebagai wallpapermu,] [Orang: dan tak seorangpun mengetahuinya selama tiga minggu,]
[Orang: mimpimu akan menjadi kenyataan.] [Orang: Itu adalah jimat...]
TAMAThttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/30378[Bahasa] [Translation] School Days 11 by Gwilthyunman2011-07-07T02:47:26+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 1=== [Kotonoha: Aku mempercayaimu...]
===Hal 2=== [Kotonoha: Semuanya hanya...]
Page 11 ► Pikiran yang Gila ~waktu~
===Hal 3=== Sekai: Hah? Ke rumah Katsura setelah sekolah? Makoto: Ya... dia belum mengirim SMS apapun sejak festival budaya... Sekai: ............ Makoto: Permisi, ini Itou... Kokoro: Onii-chan!? Ayo masuk!
===Hal 4=== Makoto: Oh, itu adiknya Kotonoha Makoto: Dia selalu bersemangat. [Makoto: Dia sangat susah untuk ditangani ketika dia sangat bersemangat.] [Makoto: Dia datang.]
Kokoro: Onii-chan!
Kokoro: Kau datang--
===Hal 5=== Kokoro: DIA TIDAK!!!
Kokoro: Onee-chan sakit karena dia!! Kokoro: Jangan dekat-dekat dengan onii-chan! Kokoro: Dia pacar onee-chan!! Makoto: A... Kokoro-chan!? Makoto: Ada apa!? Kokoro: Onii-chan, apa kau menyukai orang ini!?
Makoto: Ada apa dengan Kokoro-chan...? Sekai: ............ Sekai: Hei, Makoto... Sekai: Menurutmu, apakah Katsura-san melihat kita...? Makoto: Eh...? Sekai: Sebenarnya...
===Hal 10=== Makoto: Sigh... [Makoto: Kotonoha...] Sekai: Menurutmu, apakah Katsura-san melihat kita...? Sekai: Di atap setelah festival... aku merasa kalau seseorang mengamati kita.
Sekai: Kemudian Katsura-san mulai tidak masuk sekolah...
Sekai: Ah, maaf. Sekai: Mungkin aku salah.
===Hal 11=== [Makoto: Kotonoha...] [Kotonoha: Tapi aku tidak mau menyakiti Sekai...] Sekai: Makoto, aku tahu apa yang kau rasakan, Sekai: aku... baik-baik saja... [Makoto: Aku hanya menyakiti mereka berdua...] [Makoto: Aku...!]
Kotonoha: Aku sangat senang sekarang. [Makoto: Aku...!!] Sekai: Ayo menari juga!
===Hal 12=== Makoto: Aku mencintai Sekai.
===Hal 13=== Sekai: Hah...? Sekai: Ada apa tiba--
Makoto: Tapi Kotonoha sangat penting untukku juga. Sekai: A-Aku benar-benar tak... Makoto: Tidak... Makoto: Kalau ini terus berlanjut, aku akan hanya menyakiti kalian berdua...
===Hal 14=== Makoto: Jadi kupikir kau dan aku harus Makoto: kembali menjadi teman.
Makoto: Maafkan aku. Makoto: Aku tak pernah mempertimbangkannya...
===Hal 15=== Sekai: Aww, aku dibuang. Sekai: Kurasa aku tak bisa menang melawan Katsura-san.
Sekai: Sebenarnya, setelah ciuman pertama itu, Sekai: aku berencana untuk menyerah. Sekai: Tapi aku makin lama makin menyukaimu...
Sekai: Tapi, ya. Sekai: Itu yang kau mau. Makoto: Sekai... Sekai: Karena kau membuangku...
===Hal 16=== Sekai: kalau kau membuat Katsura-san menangis, Sekai: aku tak akan menerimanya! Sekai: Makoto!
Sekai: Aku selalu mendukungmu, seperti yang aku janjikan. Sekai: Jadi, berikan aku sedikit...semangat juangmu.
===Hal 17===
===Hal 18=== Kotonoha: Kau ada disini. Kotonoha: Aku mencarimu. Kotonoha: Ayo pulang bersa-- Makoto: Kotonoha! Makoto: Syukurlah kau masuk sekolah. Makoto: Aku... Makoto: aku ingin memberitahumu sesuatu... Kotonoha: Apa itu? Kotonoha: Kau terlihat mengerikan Makoto: ............
===Hal 19=== Makoto: Maafkan aku!!
Makoto: Sebenarnya... aku berpacaran dengan Sekai juga. Makoto: Aku tidak memikirkan perasaanmu sama sekali!!
Makoto: Aku mengkhianati kepercayaanmu... Makoto: Ma...maafkan aku... Kotonoha: ............
===Hal 20=== Kotonoha: Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Kotonoha: Kau tak perlu minta maaf, Makoto-kun.
===Hal 21=== Kotonoha: Aku tak peduli dengan itu. Kotonoha: Selama aku bisa selalu bersamamu, Kotonoha: aku senang.
Kotonoha: Ini semua berkat Saionji-san. Kotonoha: Dia teman baikku.
===Hal 22=== Kotonoha: Tidak, aku salah. Kotonoha: Kalau itu kenyataannya, dia tidak akan menggoda pacar temannya. Makoto: K... Makoto: Kotonoha...?
===Hal 23=== Kotonoha: Makoto-kun hanya memikirkan aku. Kotonoha: Meskipun begitu, Saionji-san, kau menipunya...
===Hal 24=== Kotonoha: Kau menjijikan.
===Hal 25=== Kotonoha: Jadi, bermurah hatilah pada kami,
===Hal 26-27=== Kotonoha: dan matilah.
===Hal 28=== Makoto: KOTONOHA!!!
Sekai: MAKOTO!!!
BERSAMBUNGhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/30357[Bahasa] [Translation] School Days 10 by Gwilthyunman2011-07-05T13:13:03+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 51=== Murid: Hei, apa kau tahu tentang takhyul itu?
Murid: Mereka bilang kalau pasangan yang mengelilingi festival budaya bersama akan bersama selamanya. Murid: Benarkah? Murid: Kelihatannya itu bisa menjadi nyata.
===Hal 52=== HP: Untuk: Itou Makoto HP: Judul: Festival Budaya HP: Kita belum bisa bersama belakangan ini karena persiapan. Aku mulai merasa sedikit kese_
[Kotonoha: Bersama...]
===Hal 53=== Page 10 ► Pasangan dan Bujangan ~jatuh~
===Hal 54=== Kotonoha: Oke.
Kotonoha: Makoto-kun! Makoto: [Oh.] Kotonoha. Makoto: Ini terasa sudah sangat lama. Kotonoha: Kita berdua sangat sibuk untuk mempersiapkan festival budaya, jadi tak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.
===Hal 55=== Makoto: Apa persiapan di kelas 4 berjalan lancar? Makoto: Kau termasuk anggota OSIS, jadi pasti sangat keras. Kotonoha: Ya... tapi itu tidak akan lama lagi. Kotonoha: Ah... iya.
Kotonoha: Di... di hari festival budaya... Makoto: Hm? Kotonoha: Kalau kau tidak sibuk-- Sekai: Makoto? Makoto: Uh oh!
Sekai: Kita sudah terlambat, jadi cepat jalan. Makoto: Maaf.
===Hal 56=== Sekai: Katsura-san! Sekai: Kelas 4 melakukan rumah hantu, kan? Sekai: Aku pasti akan datang. Kotonoha: ...Oke.
Makoto: Hei, apa kau punya waktu untuk itu? Makoto: Kita punya kafe kita yang harus dikhawatirkan. Sekai: Yah, aku akan mencari waktu untuk itu. Sekai: Apa yang akan kau lakukan di hari festival, Katsura-san? Sekai: Apa kau akan sangat sibuk dengan kelasmu? Kotonoha: Y...Ya...
Kotonoha: T...Tapi... Kotonoha: Makoto-kun...!
===Hal 57=== Kotonoha: Maukah kau mengelilingi festival budaya bersamaku sebentar?
Makoto: Ya... Makoto: Tentu.
===Hal 58=== Sekai: Oke, itu sesuatu yang ditunggu-tunggu! Sekai: Tapi kita masih dalam masa persiapan sekarang! Sekai: Maaf, aku perlu meminjam Makoto. Makoto: Aku akan mengirim SMS ke kamu nanti.
Sekai: Ayo! Jalan secepat kilat! Makoto: Whoa!
===Hal 59=== Kotonoha: Kau memikirkannya terlalu banyak. Kokoro: Tapi aku benar-benar... Kotonoha: Itu hanya imajinasimu saja, Kokoro.
Kokoro: Tapi aku melihat onii-chan dengan perempuan lain! Kokoro: Mereka terlihat seperti pasangan dan semuanya! Kokoro: Aku serius!! Kokoro: Bukankah kau khawatir?
===Hal 60=== Kotonoha: Terima kasih Kokoro. Kotonoha: Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. Kotonoha: Tapi tak apa.
Kotonoha: Aku tahu sesuatu seperti itu tak akan terjadi.
Kotonoha: Kau tak perlu mengkhawatirkannya. Kotonoha: Oke?
===Hal 61=== [Kotonoha: Tak apa...!] [Kotonoha: Dia...] [Kotonoha: berjanji...]
[Kotonoha: pasangan yang mengelilingi festival budaya bersama...]
Taisuke: Hei, bukankah sudah waktunya berganti tempat? Hikari: [Ah.] Benar! Sekai: Oke, aku akan segera kembali.] [Hikari: Kau harus menari denganku malam ini.] [Taisuke: O-Oke.]
===Hal 63=== [Makoto: Sudah setelat ini...?] [Makoto: Dimana Kotonoha?] [Makoto: Dia belum SMS aku, jadi kelasnya pasti sangat sibuk.]
[Makoto: Kalau aku menunjukkan mukaku dikelasnya, aku akan ketahuan.] Sekai: Hah? Makoto?
===Hal 64=== Sekai: Apa yang kau lakukan disini? Makoto: Aku bisa bilang itu kepadamu. Kau bahkan tidak mengganti bajumu... Sekai: Ya. Iklan bagus, hah?
Hikari: Itou... Hikari: Apa kau sedang bermalas-malasan...? Hikari: Semuanya bekerja dengan keras. Makoto: Ugh... Hikari: Ya ampun, aku tak bisa mempercayaimu... Hikari: ...Ah.
Hikari: Kalau dipikir-pikir, tak apa kalau cuma jalan-jalan. Sekai: Ah!
===Hal 65=== Hikari: Kalian berdua, Hikari: Pergi cek semuanya.
Makoto: H-Hei! Aku tidak pernah...! Makoto: Aku punya janji yang harus kupegang. Hikari: Apa, apa kau mau kembali ke kafe? Makoto: ............ Sekai: Tapi aku masih bertugas... Hikari: Jangan khawatir. [Makoto: Aku tak berdaya...]
===Hal 66=== Makoto: Hm?
Makoto: Apa? Setsuna: Bukan apa-apa... Makoto: Hah?
===Hal 67=== Makoto: Yah, ayo pergi sekarang. Hikari: Ambilah waktu selama mungkin! Sekai: Ya!
===Hal 68=== [Kotonoha: A-Aku harus buru-buru.] [Kotonoha: Makoto-kun sedang menungguku...!] Otome: Katsura! Otome: Kita mau menghabiskan beberapa waktu untuk berjalan-jalan. Otome: Bisakah kau menggantikan kita dalam memegang meja resepsionis? Kotonoha: Uh... tapi...
Otome: Apa? Bukanya kau OSIS? Kotonoha: Tapi... kita sudah menentukan jadwalnya... Otome: Ayolah, aku minta tolong padamu.
===Hal 74=== Makoto: Aku mencintaimu. [Kotonoha: Dia mungkin...] Makoto: Maukah kau... menjadi pacarku?
Makoto: Untukku, Kotonoha adalah orang terpenting di dunia. Makoto: Aku akan selalu menjadi pacarnya.
===Hal 75=== [Kotonoha: Dia mungkin menunggu...]
Kotonoha: Makoto-kun, kau memberikannya padaku!!
===Hal 76-77===
===Hal 78=== BERSAMBUNGhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/30316[Bahasa] [Translation] School Days 9 by Gwilthyunman2011-07-04T02:39:53+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 297=== Kotonoha: Haha! Ini sangat lucu!
Makoto: Aku tidak tahu kalau kalu menyukai hal seperti ini, Kotonoha. Kotonoha: Y-Ya. Kotonoha: [Ah.] Yang ini juga lucu!
===Hal 298=== Kotonoha: M-Maaf! Sekai: Apa? Sekai: Apa itu kau, Katsura-san?
Makoto: ...!
Sekai: Bersama dengan Makoto? Makoto: H-Hey. Sekai: Apakah kalian sedang berkencan? Makoto: Y-Ya.
===Hal 299=== Kotonoha: Saionji-san, apa kau datang untuk bersenang-senang juga? Sekai: Tidak. Sekai: Kita mempunyai pameran untuk festival budaya yang akan datang, bukan? Sekai: Aku membeli barang untuk itu.
Kotonoha: [Ah.] Kelas 3 bahkan membuat pakaian mereka sendiri. Apa pakaian... Kotonoha: Yah, kurasa itu tidak akan menyenangkan juka aku tahu apa yang akan datang. Sekai: Ya, kau akan menyukainya.♪ Sekai: Tapi sekarang aku sudah selesai membelinya, Sekai: jadi aku baru saja mau pulang.
===Hal 300=== Kotonoha: Makah kau bergabung dengan kami? Sekai: Hah? Tapi aku hanya akan mengganggu kalian. Kotonoha: Tidak apa-apa, kan? Makoto: Eh...?
Makoto: ...T-Tidak...
Sekai: Maaf sudah mengganggu seperti ini. Kotonoha: Tidak sama sekali.
===Hal 301=== Page 09 ► Topeng ~tak berdosa~
===Hal 302=== Sekai: Katsura-san! Bagaimana menurutmu tentang ini?
[Makoto: Aku tak bisa mempercayainya kalau kita bertemu Sekai di tempat seperti ini...] [Makoto: Ini tidak mungkin kebetulan...] Sekai: Makoto! Kesini sebentar!
Sekai: Baiklah, sekarang saatnya kau untuk mencobanya! Kotonoha: Oh, oke. Sekai: Jangan mencoba untuk mengintip, oke? Makoto: T-Tidak mungkin! Makoto: Hm? Ada apa?
===Hal 304=== Sekai: Ahhh! Itu terlihat bagus untukmu! Kotonoha: B...benarkah? Makoto: .........
===Hal 305=== Kotonoha: Terima kasih, Saionji-san. Kotonoha: Berkatmu, aku menemukan beberapa pakaian bagus. Sekai: Tidak tidak, Sekai: aku benar-benar minta maaf sudah mengganggu kencanmu.
Makoto: Aku senang kau menemukan sesuatu yang kau suka. Kotonoha: Aku juga.
Sekai: Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, Sekai: kau terlihat sangat pendiam. Sekai: Kupikir itu berkat Makoto, hah?
===Hal 307=== Kotonoha: ...Aku sangat senang sekarang. Kotonoha: Laki-laki selalu melihatku dengan pikiran kotor, Kotonoha: dan karena itu, semua perempuan tidak menyukaiku... Kotonoha: Tapi...
===Hal 308=== Kotonoha: sekarang aku sudah bertemu Makoto-kun...
===Hal 309=== Sekai: Baiklah, baiklah, cukup. Sekai: Aku harus bilang, Sekai: Makoto benar-benar orang yang baik...
Sekai: Aku senang... Sekai: ...kalau aku saling memperkenalkan kalian berdua. Kotonoha: Terima kasih.
[Makoto: Sekai...]
===Hal 310=== Kotonoha: Itu bagus.
Sekai: Aku hampir lupa! Sekai: Aku baru saja ingat beberapa hal yang akan kita butuhkan untuk festival budaya! Sekai: Makoto, maukah kau membantuku? Makoto: Eh?
===Hal 311=== Makoto: Tapi... Sekai: Maaf! Kotonoha: Itu untuk kelasmu. Kotonoha: Aku akan pulang duluan.
Makoto: Sekai...
Sekai: Maaf...
===Hal 312=== Anak: Apa!? Tidak mungkin!
===Hal 313=== Anak: Hei, ayo, Kokoro-chan!
Kokoro: Ah... O-oke.
===Hal 314=== Sekai: Aku pulang! Sekai: Ayo masuk. Makoto: P-Permisi.
Makoto: Hah? Dimana mamamu? Sekai: Dia tidak disini hari ini.
Makoto: Hah...? Sekai: Ayo! Ayo masuk ke kamarku! Makoto: Tunggu...!
===Hal 316=== Sekai: Hari ini benar-benar menyenangkan. Makoto: Y-Ya...
Sekai: Ayolah, jangan seperti itu.
===Hal 317=== Sekai: Aku tahu apa yang kau rasakan, Makoto.
Sekai: ...Aku minta maaf karena aku mencintaimu... Makoto: Tidak...! Bukan itu... Sekai: Tapi ketika hanya kita berdua...
===Hal 318-319=== Sekai: Kau bisa menjadi milikku...
===Hal 320=== Makoto: S... Sekai...
===Hal 321===
===Hal 322=== BERSAMBUNGhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/30084[Bahasa] [Translation] School Days 8 by Gwilthyunman2011-06-16T15:02:37+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 403=== Sekai: Ohhh, kau ada disini! ♪
Sekai: Katsura-san, lama tak berjumpa! Kotonoha: A-aku mendengarnya dari Makoto-kun. Kotonoha: Aku senang karena kau sudah sembuh. Sekai: Terima kasih. Cuacanya sangat baik hari ini jadi kupikir untuk mencoba datang ke sekolah.
===Hal 404=== Sekai: Tapi aku masih berasa kepanasan... Sekai: Berikan aku itu! Makoto: Ah.
Sekai: Enak! Apa kau yang membuatnya, Katsura-san? Kotonoha: Ya. Sekai: Benarkah? Lain kali tunjukan ke aku bagaimana membuatnya.
===Hal 405=== Sekai: Makoto, maaf telah memonopoli Katsura-san! Kotonoha: S-Saionji-san...!
Makoto: Ah... tidak...
[Sekai: Terima kasih...]
===Hal 406=== [Makoto: Pada waktu itu...] [Makoto: kenapa aku tidak bisa melepaskan tanganku darinya...?] Kotonoha: Bertengkar dengan Saionji-san sudah pasti kalah.
===Hal 407=== Page 08 ► Pikiran Mereka Berdua ~suara hati~
===Hal 408=== Kotonoha: Aku senang ternyata Saionji-san menyukai lemonade juga. Makoto: Ya...
Kotonoha: Aku akan membuatnya lagi besok! Makoto: Ya...
===Hal 409=== Kotonoha: Makoto-kun...? Makoto: Hah? Oh, uhh, maaf... Makoto: Apa kita berjalan terlalu cepat?
Kotonoha: Apa yang ada di dalam pikiranmu?
Makoto: ...Oh.
===Hal 410=== Makoto: Bukan apa-apa...
Makoto: Bukan apa-apa kok. Makoto: Maaf telah membuatmu khawatir. [Makoto: Aku tidak bisa mengatakannya.] [Makoto: Tentang apa yang benar-benar terjadi...] Kotonoha: Tapi...
===Hal 411=== Makoto: Ayo pergi.
Kotonoha: Oke...
Kotonoha: ...O-oh iya!
===Hal 412=== Kotonoha: Makoto-kun, hari ulah tahunmu sebentar lagi, kan? Makoto: Itu masih lebih dari sebulan lagi.
===Hal 413=== Kotonoha: Ini kalung yang kau berikan padaku.
Kotonoha: Aku selalu membawanya bersamaku.
Makoto: Terima kasih sudah menjaganya. Kotonoha: Tentu saja.
===Hal 414=== Kotonoha: Lucunya. Kotonoha: Apa kau tersesat? Makoto: Dia memiliki kalung di lehernya, jadi dia mungkin dipelihara oleh seseorang disekitar sini...
Kotonoha: Kau benar.
===Hal 415=== Kotonoha: H-hei, kau tidak boleh bermain dengan ini. Anjing: GUK! Kotonoha: !?
Kotonha: AH! Kotonoha: Ouch...
===Hal 416=== Kotonoha: !!? Kotonoha: Di... di mana kalungnya!?
Kotonoha: TIDAK!!
===Hal 417=== Makoto: Apa kau baik-baik saja? Makoto: Ahh, kalungnya jatuh. Makoto: Apakah ada tongkat atau sesuatu supaya kita bisa mengambilnya?
===Hal 418=== Makoto: !!?
Makoto: H-hei! Jangan meletakan tanganmu disana!! Makoto: Aku bisa membuatnya lagi untukmu! Makoto: Berhenti!
===Hal 419=== Kotonoha: TIDAK!! Kotonoha: Itu bukan hanya sebuah kalung!
===Hal 421=== Kotonoha: I-itu sangat penting untukku... Makoto: Aku tahu, diam. [Makoto: Lututnya terluka juga...] [Makoto: Aku tidak tahu kalau dia sangat...]
===Hal 422=== Sekai: Kau bilang ada hal penting yang ingin kau bicarakan?
Sekai: Kau bahkan membawaku kesini. Makoto: Y... ya... Sekai: Enaknya...
===Hal 423=== [Makoto: Aku harus...] [Makoto: mengatakannya...]
Sekai: Aku mencintaimu, Makoto.
===Hal 424=== Sekai: Aku tidak ingat bagaimana aku jatuh cinta padamu, Sekai: tapi semakin banyak waktu yang kuhabiskan bersamamu, aku semakin menyukaimu. Sekai: Aku ingin tahu kenapa. Sekai: Tetapi ketika aku memikirkanmu...
===Hal 425=== Sekai: Aku merasa kalau aku tak perlu khawatir terhadap apapun...
Makoto: Ta-tapi aku...
===Hal 426-427=== Sekai: Aku tak peduli jika kau mencintai Katsura-san! Sekai: Aku tak peduli jika kita tidak berpacaran! Sekai: Biarkan... aku berada di sisimu...
Makoto: Sekai... [Makoto: Dia merasakannya... sekuat itu...]
===Hal 429===
===Hal 430=== BERSAMBUNGhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/29847[Bahasa] [Translation] School Days 7 by Gwilthyunman2011-05-29T05:32:37+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 63=== Kotonoha: Hei, Makoto-kun! Apa kau lihat itu barusan? Makoto: Ah, iya... Kotonoha: Itu sangat besar!
===Hal 64=== [Makoto: Sekai...] [Makoto: dia benar-benar serius...] [Makoto: tapi apa yang aku lakukan...?] [Makoto: Hari ini adalah hari pertama dari semester dua.] [Makoto: Bagaimana seharusnya aku melihat dia...?]
===Hal 65=== Page 07 ► Kehangatan ~tanda~
===Hal 66===
===Hal 67=== Makoto: Hei, Kiyoura. Makoto: Sekai di mana? Setsuna: Dia sakit.
Makoto: Oh... Nanami: Kau cemas, bukan? Makoto: Ti-tidak... Setsuna: Itou. Nanami: Tak apa. Makoto: Apa yang kau katakan?
===Hal 68=== Setsuna: Kau sebaiknya pergi melihat keadaannya. Makoto: .........
Nanami: Ya, kau akan menjadi orang yang cocok untuk memberikan semua catatannya. Makoto: Apa maksudnya itu...?
===Hal 69=== Makoto: Baiklah, akan kulakukan... Nanami: Terima kasih!
Makoto: .........
HP: Untuk Katsura Kotonoha HP: Subyek Setelah Sekolah HP: Aku punya urusan lain, jadi aku tidak bisa pulang bersamamu hari ini. Maaf.
===Hal 70=== Makoto: Permisi...
Mama: Halo, siapa ya? Makoto: [Ah.] Aku salah satu teman sekelasnya Sekai-san... Mama: Oke! [Makoto: Apa itu mamanya?]
===Hal 71=== Mama: Hm? Mama: Ma-maafkan aku. Mama: Aku tidak tahu kalau kau ada di sana. [Hahaha] Makoto: Tak apa. Makoto: Kudengar kalau Sekai-san sakit, Makoto: jadi aku mau memberikan catatan dari hari ini. Mama: Ohh, terima kasih sudah jauh-jauh datang kemari.
Mama: Walaupun salah satu teman laki-lakinya datang kemari, Mama: anak itu tidak mau bangun. Mama: Sekai! Mama: Salah satu temanmu di sini. Sekai: Mm...
Sekai: Ma-mama, beritahu aku kalau seseorang di sini! Mama: Tak usah heboh hanya karena itu. Sekai: ......... Mama: Um... Makoto-kun? Mama: Santai saja. Makoto: Ah, oke.
Makoto: H-hei, ada apa? Sekai: ......... Sekai: Aku mendapatkan gondong... [Dan aku masih memakai piyamaku.]
===Hal 74=== Makoto: Oh, jadi itu? Makoto: Aku sudah pernah mendapatkannya, jadi aku baik-baik saja--- Sekai: Tidak, itu membengkak! Sekai: ...Ini memalukan...
Makoto: [Yah.] Kau seharusnya tidak mengatakan itu. Aku datang kemari untuk melihatmu. Makoto: Oke? Sekai: ......... Sekai: ...Jangan tertawa, oke...?
===Hal 75=== Makoto: Sepertinya kau hampir sembuh. Makoto: Pernahkah aku sejahat itu sebelumnya? Sekai: Tapi ini masih membengkak...
Makoto: Kau lebih baik dari yang kukira. Makoto: Kalau cuma ini, kau akan baik-baik saja.
===Hal 76=== Sekai: ...Makoto? Makoto: Hm? Sekai: Terima kasih sudah datang. Sekai: Itu sangat berarti untukku...
Sekai: Apalagi setelah festival kembang api...
===Hal 77=== Makoto: O... oh ya, aku membawa sesuatu untukmu. Makoto: Makanan kesukaanmu, Bavarian Cream. Makoto: Kau akan menjadi lebih baik jika kau memakannya.
Sekai: Kalau begitu, suapi aku. Makoto: A... apa yang kau katakan!?
Makoto: [Ya ampun.] Kau akan baik-baik saja, Makoto: tapi cepatlah sembuh. Makoto: Semuanya mencemaskanmu tahu?
===Hal 78=== Sekai: Bagaimana denganmu, Makoto?
Makoto: ...Y-ya, aku juga...
Makoto: Kita kan teman, jadi tentu saja aku cemas. Makoto: B-baiklah, aku sebaiknya pergi sekarang. Sekai: Oh...
===Hal 79=== Sekai: [Oke.] Tapi sebelum kau pergi, taruh serbetnya di dahiku. Makoto: Hah!? Bagaimana kau bisa mengharapkanku untuk-- Sekai: Tolong?
Makoto: ...Aku tidak bisa bilang "tidak", kan...? Sekai: Yay! Makoto: grumble grumble Sekai: .........
Makoto: Baiklah, saatnya tidur, oke?
===Hal 80===
===Hal 81===
===Hal 82-83=== Sekai: Terima kasih...
===Hal 84===
===Hal 85=== Makoto: Halo?
===Hal 86=== Kotonoha: Ah, Makoto-kun? Kotonoha: Ini Katsura. Makoto: Kotonoha... Kotonoha: Selamat malam, apa kau baik-baik saja? Makoto: Ya. Kotonoha: Baguslah. Kotonoha: Kita tidak bisa pulang bersama, Kotonoha: jadi aku hanya mau mendengar suaramu...
Makoto: Ah... ya, maaf untuk hari ini. Kotonoha: Tidak, tak apa... Apa yang terjadi? Makoto: Ahh, ya...
===Hal 87=== Makoto: .........
Kotonoha: Makoto-kun? Makoto: Y-ya. T-Taisuke mau melakukan suatu hal bodoh. Makoto: Maafkan aku. Aku akan menggantinya. Makoto: Ya. Makoto: Oke, sampai ketemu besok. Makoto: Selamat malam...
===Hal 88=== BERSAMBUNGhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/29689[Bahasa] [Translation] School Days 6 by Gwilthyunman2011-05-20T10:45:16+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 358=== Sekai: ...Aku tidak bercanda... Sekai: Makoto... Sekai: Aku mencintaimu...!
===Hal 359-360=== Page 06 ► Tangan Kanan dan Tangan Kiri ~ketidakseimbangan~
Di sekolah, 3 orang bertemu. Hubungan mereka telah berubah sepanjang musim dan berubah menjadi 3 cerita cinta
===Hal 361=== Kokoro: ONII-CHAN!
Kokoro: Kau datang untuk bermain denganku! ♥ Makoto: Ah, tidak, sebenarnya aku mau berbicara dengan Kotonoha... Kotonoha: Makoto-kun punya urusan denganku, Kotonoha: jadi tolong tinggalkan kami sendiri. Kokoro: Apa...? Onee-chan sangat egois!
===Hal 362=== Kotonoha: Maaf, Kokoro selalu mengganggu... Makoto: Itu bagus, dia sangat aktif.
Kotonoha: Kalau itu apa yang kau pikir, maka kita tidak akan punya waktu untuk kita berdua.
Makoto: Aku pikir begitu. Makoto: Aku juga mau melakukan lebih dari sekedar minum teh denganmu.
Makoto: Aku menemukan kerang yang aku suka, Makoto: jaid kupikir aku akan mencoba membuat sesuatu untukmu. [Makoto: Aku tahu itu tidak begitu bagus.] Kotonoha: .........
===Hal 367=== Kotonoha: Ini membuatku... Kotonoha: sangat senang...
[Makoto: Aku sudah...] Kotonoha: Bagaimana kelihatannya? Hehe. [Makoto: berpacaran dengan Kotonoha.] Kotonoha: Aku akan merawatnya dengan baik. [Makoto: Aku tidak bisa melupakan itu...!]
===Hal 368=== Kotonoha: [Ah.] Aku punya sesuatu untukmu juga-- Kotonoha: AH!?
Makoto: ...Kita berhasil melewati liburan musim panas, Makoto: tapi kita jarang sekali menghabiskan waktu bersama... Kotonoha: ...Lalu, Kotonoha: bagaimana dengan... ini? *) Catatan: Di brosur tertulis Festival Kembang Api Musim Panas.
===Hal 370=== [Makoto: Aku ingin tahu apa Kotonoha sudah sampai...] Kotonoha: Makoto-kun.
===Hal 371=== Kotonoha: Maaf telah membuatmu menunggu. Kotonoha: Aku tahu aku telat... Makoto: ......... Kotonoha: Ada apa?
Makoto: Ah, tidak, bukan apa-apa, Makoto: itu terlihat bagus padamu! Kotonoha: Te... terima kasih.
Makoto: Kalau begitu, kita pergi sekarang? Kotonoha: Ya. Sekai: Ah.
===Hal 372=== Taisuke: Hei, Makoto! [Makoto: Sekai...!!] Taisuke: Kebetulan sekali. Taisuke: Aku berpikir untuk mengajakmu.
Makoto: Uh... Makoto: Ya...
Sekai: H-hei, bagaimana kalau pergi dengan kita?
===Hal 373=== Makoto: T-tidak, sebenarnya aku... Kotonoha: Itu akan sangat baik. Kotonoha: Ayo kita pergi bersama-sama. Makoto: T-tapi, Kotonoha...
Kotonoha: Aku tahu apa yang mau kau katakan, dan aku senang kau berasa seperti itu... tapi, Kotonoha: akan menjadi lebih menyenangkan dengan Saionji-san... kan?
Taisuke: Baiklah, ayo pergi!
===Hal 374=== Sekai: KENA!
Setsuna: Whoa!
Kotonoha: Ah! Makoto: Ha ha ha!
===Hal 375=== Nanami: Hei... Nanami: Bukankah itu Katsura dari kelas 4? Nanami: Apa yang dia lakukan dengan Itou?
===Hal 376=== Nanami: Wah, rumah hantu. Nanami: Jarang sekali melihatnya. Nanami: Ayo masuk berpasangan. Nanami: Itou, kau pergi dengan Sekai-- Makoto: Tidak, a-aku...
Taisuke: [Haha!] Kalau begitu, aku akan pergi dengan Saionji. [Ya.]
Makoto: T-TAISUKE!
===Hal 377=== Taisuke: A... apa? Makoto: T... tidak! Makoto: Kau sebaiknya pergi dengan Kuroda. [Nanami: Memang.] [Makoto: A-apa yang kulakukan...?]
[Makoto: Aku tidak peduli siapa yang pergi bersama Sekai.]
[Makoto: Apa yang kupikirkan...!?]
===Hal 378=== Kotonoha: I-ini sangat menyeramkan... Makoto: Apa kau benci hal seperti ini? Makoto: Apa kita harus keluar sekarang? Kotonoha: Aku tidak membencinya... tapi aku... Makoto: Haha...
[Makoto: Ketika aku menghentikan Taisuke,] [Makoto: entah kenapa dia terlihat lega...]
===Hal 379=== [Makoto: Argh, kenapa aku memikirkan Sekai!?] [Makoto: Kotonoha tepat berada disampingku...!] Kotonoha: AH!?
[Makoto: Sekarang dia...] [Makoto: bergantung padaku...]
[Makoto: dan aku membuat janji dengan Kokoro-chan.] [Makoto: Aku akan selalu menjadi pacarnya.] [Makoto: Jadi aku...] [Makoto: hanya boleh memikirkan Kotonoha...!] Kotonoha: ?
===Hal 380=== Kotonoha: !!?
===Hal 381=== Kotonoha: TIDAK!!
Kotonoha: Ahh! M-maafkan aku! [Makoto: ...Apa yang kulakukan...?] [Makoto: Kenapa aku sangat gelisah...?] Kotonoha: Sesuatu seperti itu... yah... kau tahu... Kotonoha: dan ditempat seperti ini... [Makoto: Aku harus setia. Aku...] [Makoto: memuakkan]
===Hal 382=== Taisuke: [Oh.] Akhirnya. Taisuke: Ada apa? Kau terlihat tidak sehat. Taisuke: Apa itu begitu menyeramkan? Makoto: Bu-bukan itu...
Taisuke: Kembang apinya akan segera dimulai. [Ayo pergi!]
===Hal 383=== Makoto: Uh... Aku... Makoto: minta maaf untuk tadi...
Makoto: Aku tidak memikirkanmu. Makoto: Aku hanya menjadi egois... Makoto: Kotonoha, aku mau kau menjadi orang yang paling kucintai didunia untukku... Makoto: Aku benar-benar... minta maaf.
===Hal 384-385===
===Hal 386=== BERSAMBUNGhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/29629[Bahasa] [Translation] School Days 5 by Gwilthyunman2011-05-18T12:07:27+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 145===
===Hal 146===
===Hal 147=== Sekai: Makoto! Itu datang! Makoto: Aku dapat, aku dapat.
Makoto: Oop... Makoto: Whoa!? Makoto: Beh.
Sekai: Apa itu?
===Hal 148=== Sekai: Dasar payah. Makoto: Di-diam.
Sekai: Ayo main!
===Hal 149=== Page 05 ► Cerita di Mulai ~memutuskan~
===Hal 150=== [Makoto: Hai Kotonoha,] [Makoto: Aku sekarang berada di pantai bersama Sekai dan yang lainnya.] [Makoto: Apakah kau bersenang-senang dengan Kokoro-chan dan keluargamu?]
===Hal 151=== Kotonoha: Pan...tai? Makoto: [Dekat kok...] Ya, Sekai dan temannya mengajakku untuk ikut...
Makoto: Tapi sebenarnya, kalau aku bisa bersamamu, Kotonoha... maksudku... Makoto: hanya kita berdua... kau tahu?
Kotonoha: Ya, itu ide yang bagus... Kotonoha: Ah... Kotonoha: Ma-maafkan aku. Makoto: Hah?
===Hal 152=== Kotonoha: Setiap tahun saat liburan musim panas, Kotonoha: keluargaku pergi ke rumah musim panas... Makoto: Begitukah...
Kotonoha: A-aku benar-benar minta maaf! Aku tahu kau mau... Makoto: Ah, tidak, itu bukan salahmu. Makoto: Menghabiskan waktu dengan keluargamu juga sangat penting. Makoto: Aku juga akan melewatkan musim panas bersama adikku.
===Hal 153=== Kotonoha: Um, ya... Kotonoha: Sayang sekali kalau... Kotonoha: kita tidak bisa melakukan apa-apa...
Kotonoha: Setelah kita kembali, kita harus membicarakan tentang apa saja yang kita lakukan.
Makoto: Ya. [Kotonoha: Bersenang-senanglah bersama Saionji-san dan yang lainnya.]
===Hal 154=== [Makoto: Tapi...] [Makoto: jika Kotonoha ada di sini sekarang...]
Kotonoha: Makoto-kun! Kotonoha: Apa ini... terlihat bagus di aku?
Kokoro: ONII-CHAN! ♡
===Hal 155=== Kokoro: AYO MAIN! Makoto: OOF!?
Kokoro: Kau tidak boleh bersama dengan onee-chan terus! Makoto: Glub glub glub... [Makoto: ...Kita akan diganggu oleh Kokoro-chan...] [Makoto: Haha...]
Sekai: Duh, apa yang kau lakukan!?
===Hal 156=== Sekai: Aku bilang padamu untuk bermain dengan kita. Sekai: Kita sudah datang jauh-jauh kesini... Makoto: Maaf.
Sekai: Ohhh? Tetap berhubungan dengan Katsura-san? Sekai: Bahkan disini, kau sangat berdedikasi. Makoto: Diamlah.
===Hal 157=== Nanami: Aku memberikan tantangan dalam menghancurkan semangka! Nanami: Yang kalah harus membayar makan malam kita semua! Taisuke & Makoto: Kau serius? Nanami: [Ada keluhan?] Oke, jadi timnya adalah...
Nanami: Sawanaga dan Hikari... [Taisuke: Baiklah.] Nanami: Itou dan Sekai... [Makoto: Terjamin menang?] Nanami: dan aku dengan Setsuna. [Nanami: Aku mengandalkanmu.] [Setsuna: Oke.] Hikari: Tunggu... Nanami! Nanami: Kau akan baik-baik saja! ♪ Nanami: Kau tak punya masalah dengan pembaiannya kan Sekai? Sekai: Ya!
===Hal 158=== Sekai: Ayo lakukan ini, Makoto! Makoto: [YA!] Ayo dapatkan makan malam gratis! Sekai: Baiklah, ayo! [Makoto: .........]
[Makoto: Bagus.] [Makoto: Sekai sudah kemali normal.] [Makoto: Aku sedikit khawatir dengan bagaimana dia akan bertingkah disini,] [Makoto: tapi kurasa dia hanya tidak enak badan.]
[Makoto: Aku tidak punya apapun yang aku khawatirkan sekarang!] Makoto: Baiklah! Ayo mulai!! Taisuke: Whoa Makoto, kau benar-benar serius...
Sekai: Tapi, tak buruk untuk pertama kali! ♪ Makoto: Sekai, usahamu untuk membantuku sedikit... Sekai: Apa yang kau katakan?
Nanami: Setsuna! Kau tidak perlu berpose, langsung hancurkan saja! Hikari: Ha ha ha! Sekai: Tunggu giliranku! Sekai: Aku akan menghancurkannya dengan sekali pukul! ♪ Sekai: Tapi aku mengandalkanmu untuk menjadi mataku! [Hikari: Sawanaga! Apa yang kau lakukan!?]
===Hal 160=== Makoto: Sekai! Di depanmu! Sekai: Oke... Sekai: DAPAT!!
Makoto: Yay!! Nanami: Ohh! Sekali pukul! Sekai: Bantuan yang bagus! ♪
===Hal 161=== Hikari: Wahh, kalah! Nanami: Ha ha ha! Nanami: Tapi, sekali pukul. Nanami: Kerjasama yang baik.
Makoto & Sekai: Kau bisa bilang begitu! ♪
Makoto: Hikari iri! Hikari: Ke-kenapa kau mengolok-olokku!? Sekai: HA HA HA HA!
===Hal 162=== Sekai: Hahh, aku terpanggang... Sekai: Apa? Sekai: Sudah habis? Sekai: Aku akan pergi membeli minuman. Makoto: Oh, aku akan ikut denganmu.
Sekai: Pantai memang benar-benar menyenangkan. Makoto: Ya.
Sekai: Aku senang kita datang. Makoto: Ya.
===Hal 163=== Sekai: ...Tapi... Sekai: Di sini hanya ada pasangan Makoto: Y-ya...
Sekai: Jika seseorang melihat kita, mereka akan berpikir kalau kita juga pasangan! Makoto: Ap, jangan aneh-aneh! Kau...! Sekai: Hanya bercanda! Sekai: Aku hanya bercanda!
Makoto: Berhenti bercanda seperti itu!! Sekai: HAHAHAHA!
===Hal 164=== Taisuke: Ini semakin dingin. Taisuke: Kita harus segera pergi. Hikari: Ini. Taisuke: Terima kasih. Makoto: Hah? Makoto: Mana Sekai? Nanami: Dia pergi ke sisi lain... Nanami: Bukankah kau bersamanya?
Makoto: Aku akan pergi mencarinya. Makoto: Kalian pergi dulu dan pergi tanpa kita.
===Hal 165=== [Makoto: Kemana dia pergi?]
Orang: Hei, kau sendirian? Orang: Bagaimana kalau kau ikut berjalan-jalan dengan kita?
[Makoto: Sekai!?]
===Hal 166=== Makoto: Hei! Makoto: Apa yang terjadi di sana!? Sekai: Ahh? Sekai: Makoto!!
Makoto: Ayo, pergi. Sekai: O-oke. Orang: Tunggu. Orang: Kau pikir kau ini siapa. Orang: Ini tidak ada hubungannya denganmu, jadi biarkan dia berjalan-jalan dengan kita, oke? Makoto: Aku... aku...
===Hal 167=== Makoto: Aku pacarnya! Makoto: Kau punya masalah dengan itu!? Sekai: ------!
Orang: Sial, dia sudan mempunyai pacar. Orang: [Sial.] Dia seharusnya mengatakan itu lebih cepat. [Ayo.] Makoto: ......... [Hahh...]
===Hal 168=== Makoto: Ayo. Sekai: ...Bukankah kau mau mengatakan sesuatu? Makoto: Tidak, itu bukan salahmu, kan? Makoto: Ayo. Sekai: Oke... Sekai: ...Ouch! Makoto: Hm?
Makoto: Kau terluka! Makoto: Apa yang terjadi dengan sendalmu!? Sekai: ...Ombak menghanyutkannya... Makoto: Letakan kakimu disini. Makoto: Paling tidak kita harus menghentikan darahnya.
===Hal 169=== Sekai: O... Sekai: Oke...
Makoto: Selesai sudah... lebih baik. Makoto: Berjalan akan... sedikit sulit. Makoto: Baiklah, cepat naik. Sekai: A-aku baik-baik saja!! Makoto: ...Kau selalu membuat hal menjadi sulit. Sekai: O...ke. Sekai: AH!?
===Hal 170-171=== Sekai: Terima kasih untuk sebelumnya... Sekai: Kupikir kau berani juga ya... Makoto: Kau melihatku berbeda sekarang? Sekai: Dasar bodoh, jangan mengambil keuntungan dari apa yang baru saja terjadi. Makoto: Tch, Makoto: semuanya berjalan karena aku datang, Makoto: ketika kau sendirian, kau harus lebih berhati-hati disekitar laki-laki seperti itu, oke? Makoto: Aku harus bilang, kau terlihat cantik ketika kau diam. Makoto: Itu pasti apa yang mereka lihat... bukankah begitu? Sekai: Te... Sekai: Terima kasih banyak! Makoto: Maaf untuk menceramahimu seperti ini.
===Hal 172=== Makoto: Tapi... Makoto: kupikir aku sedikit menyukaimu sekarang, Sekai. Makoto: Tidak.
===Hal 173=== Makoto: Tapi Sekai, kau benar-benar harus menemukan seorang pacar yang bisa bersamamu. Makoto: Kita tidak bisa selalu bersama, jika kau mengerti apa yang kukatakan.
Sekai: ...Turunkan aku.
Makoto: Apa? Tapi kakimu-- Sekai: Aku baik-baik saja. Aku bisa berjalan dengan sendiri. Makoto: A-apa yang kau katakan? Makoto: Hei, berhenti memberontak... Ah! Makoto: WAHH!?
===Hal 177=== Makoto: Apa yang kau pikirkan!? Makoto: Aku hanya khawatir dengan luka dikakimu, tapi kau--! Makoto: Aku bilang berhenti bercanda!
Makoto: Jika kau melakukan itu lagi, aku akan benar-benar marah! Sekai: ...Aku tidak bercanda...
===Hal 178=== Sekai: Makoto... Sekai: Aku mencintaimu...!
PAGE 05 SELESAI
===Hal 179=== Bersambung...https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/29535[Bahasa] [Translation] School Days 4 by Gwilthyunman2011-05-09T10:13:09+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 115===
===Hal 116===
===Hal 117=== Speaker: Stasiun Gakuenmae... Stasiun Gakuenmae... Speaker: Berhati-hatilah ketika kalian keluar...
Sekai: Hai, Mako--!
===Hal 118=== Sekai: H... hah...?
===Hal 119=== Page 04 ► Jimat Lain ~permintaan & penderitaan~
===Hal 120=== Sekai: Hei, Murid: Ayo makan siang. Sekai: aku melihatmu dengan Katsura pagi ini. Sekai: Baguslah. [Sepertinya berjalan dengan baik lagi!]
Makoto: [Ya.] Itu semua berkatmu. Sekai: Itu benar. Sekai: Ngomong-ngomong, apa kau sudah menciumannya? Sekai: Kau pengecut, jadi kukira tidak, hah?
Makoto: ...Mungkin aku bisa memberitahukannya padamu... [Bagaimanapun kaulah yang membuat kita berpacaran.]
Sekai: Kerja bagus, Makoto! ♪ Sekai: Padahal sebelumnya kau bahkan tidak bisa bergandengan tangan, tapi sekarang ini! Sekai: Kerja bagus dari Katsura-san juga. [Makoto: Mungkin aku seharusnya tidak memberitahukannya...]
===Hal 122=== Sekai: KITA HARUS MERAYAKANNYA! ♪ Makoto: Ti... tidak! Hikari: Hei, hei. Hikari: Ada apa?
Sekai: Hmm? Hal bagus terjadi. ♪ [Hikari: Apa yang kau katakan?] Nanami: Aku berpikir untuk mengajak kalian berdua makan siang,
Nanami: tapi mungkin kita akan hanya mengganggu, hah? Makoto: A-apa maksudmu...?
===Hal 123=== Nanami: Berpura-pura... ya kan? Hikari: Tentu iya! Hikari: Kita tidak mau mengganggu mereka berdua, bukan?
Sekai: Baiklah, baiklah!
Sekai: Ayo makan siang.
===Hal 124=== Hikari: Jadi? Apa yang terjadi? Sekai: Hm? Kau tahu, Makoto... Makoto: Sekai!! Jangan memberitahu siapapun, mengerti!? Sekai: Iyaaaa!
Sekai: Oh ya, Nanami, ulang tahunmu sebentar lagi bukan? Sekai: Aku akan mentraktirmu Pure Burger sewaktu kita pulang! Nanami: Benarkah? Yay Hikari: Aku juga! Sekai: Ulang tahunmu masih lama bukan, Hikari? Sekai: Ha ha ha!
Setsuna: .........
===Hal 125=== Hikari: Sebentar lagi liburan musim panas, kan? Hikari: Tapi aku bahkan tidak mempunyai pacar yang bisa bersamaku...
Nanami: Jimat itu belum bekerja? Nanami: Ini sudah lebih dari tiga minggu...
Sekai: Oh... kau melakukan itu juga, Hikari? Sekai: Apa itu... Sawanaga? Nanami: Dia menyukainya sejak SMP. Hikari: Nngh... Sekai: ...Jimat... Hmm.
===Hal 126=== Hikari: Bagaimana denganmu, Sekai? Hikari: Nanami sudah mempunyai pacar. Sekai: EH!?
Sekai: Ya... aku...
Nanami: Hikari! Apa yang kau katakan? Nanami: Sekai tidak membutuhkan apapun. Hikari: Ohhh, mungkin kau benar. Sekai: Ayolah, kalian berdua... Nanami: Apa? Apa kau menyukai orang lain selain Itou? Sekai: Ti-tidak, tapi...
Sekai: Kau tidak perlu mengetahuinya! Hikari: Kau lengah! Sekai: AH!?
Sekai: Hikari!! Hikari: Mari lihat siapa dia! Sekai: HENTIKAN!!!
===Hal 128=== Nanami: A... apa masalahmu, Sekai? Nanami: Ki-kita hanya bercanda kok. Sekai: ...Ma... Sekai: Maaf, aku akan membeli minuman! Hikari: Hah, Hikari: dia menyembunyikan sesuatu, bukan!? Nanami: Hmm, sepertinya begitu...
===Hal 129=== Sekai: Hahh Sekai: Hahh Sekai: Haaah... [Sekai: Jika kau mengambil foto dari orang yang kau sukai dan menjadikannya wallpaper,] [Sekai: dan tak seorangpun mengetahuinya selama tiga minggu, cintamu akan terkabulkan...]
===Hal 130===
===Hal 131=== Makoto: [Oh.] Kau telat. Makoto: Hei, kau tidak memberitahu siapapun tentang Kotonoha, kan?
Makoto: Itu memalukan kalau siapapun mengetahui itu. Sekai: Hmm...
Makoto: ......? Makoto: Jangan bilang kau membocorkannya!? Sekai: ...Aku tidak memberitahu siapapun.
===Hal 132=== Makoto: ...Hei, Makoto: ada apa? Sekai: ...Bukan apa-apa...
Makoto: Jika kau tidak enak badan, mungkin kau harus pergi ke ruang-- Sekai: Aku baik-baik saja. Sekai: Terima kasih...
===Hal 133=== Kotonoha: Apa...? Saionji-san? Makoto: [Ya...] Dia tidak kelihatan baik-baik saja.
Makoto: Dia bertingkah aneh... Kotonoha: Makoto-kun, kau sangat peduli. Makoto: Hah?
===Hal 134=== Kotonoha: Kau selalu mencemaskan perempuan lain. Kotonoha: Kukira aku mungkin sedikit iri... Kotonoha: Tapi Saionji-san adalah orang yang membuat kita berpacaran, jadi itu tak apa.
Kotonoha: Kita berhutang padanya. Kotonoha: Ayo pulang bersama-sama hari ini. Makoto: Ya.
===Hal 135=== Murid: Sampai jumpa. Murid: Daa. Setsuna: ...Sekai, apa kau memikirkan apa yang terjadi saat makan siang...? Sekai: Tidak... maaf telah membuatmu khawatir... Kotonoha: Saionji-san.
Sekai: ...Katsura-...
Sekai: san... Kotonoha: Makoto-kun bilang padaku kalau kau tidak baik-baik saja...
===Hal 136=== Sekai: Ah, iya... tapi tak apa... Sekai: Jangan khawatir... Makoto: Apa kau benar-benar... Makoto: baik-baik saja? Sekai: Y-ya...
Setsuna: Kau tahu Katsura-san dari kelas 4? Sekai: Y-ya, aku mengetahuinya dari Makoto. Sekai: Kau tahu dia juga, Setsuna? Kotonoha: ...Aku melihatnya di ruang OSIS... Sekai: Begitu...
===Hal 137=== Makoto: Pokoknya, Makoto: hanya sampai stasiun kereta, ayo pergi bersama-sama... Makoto: Oke? [Makoto: Dia biasanya tidak pernah diam...]
[Makoto: aku penasaran ada apa...?] Makoto: SEKAI!! Sekai: Hah...?
===Hal 138=== Makoto: NGH...!
===Hal 139=== Makoto: Hei!! Apa yang kau lakukan!?!? Makoto: Kau bisa saja mendapatkan dirimu mati! Makoto: Kenapa sih!? Pasti ada yang salah!
Sekai: Ah... Sekai: Maaf, aku baik-baik saja kok. Sekai: Lihat. Makoto: Hei, berhenti bercanda!
Makoto: Apa kau mendapatkan demam atau...? [Sekai: ...Hah?]
===Hal 140-141=== Sekai: Ah... Sekai: Aku bilang, aku baik-baik saja!
===Hal 142=== Sekai: Ma-maafkan aku... Sekai: Aku akan pergi duluan!! Makoto: A-apa itu...?
Setsuna: .........
===Hal 143=== Setsuna: Itou... kau sangat bodoh... Makoto: Hah? Makoto: ......... Makoto: Apa maksudnya itu...?
Setsuna: Sekai... Sekai: Ah... haha. Sekai: Maaf... aku pasti sudah menjadi gila. Sekai: Mungkin aku sedikit tidak enak badan hari ini...
PAGE 04 SELESAIhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/29319[Bahasa] [Translation] School Days 3 by Gwilthyunman2011-04-20T16:56:29+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 81===
===Hal 82===
===Hal 83=== Aktor: Naga dan Raja Kegelapan ingin membawa kita kedalam bahaya... Aktor: Apa yang harus kita lakukan?
Aktor: Itu pertanyaan yang bagus... Aku...
[Makoto: Kita sedang berkencan di bioskop.] [Makoto: Kotonoha berada tepat di sampingku.] [Makoto: Aku tidak mau hanya terus melihatnya.]
===Hal 84=== [Makoto: Tambah...] [Makoto: Kotonoha...] [Makoto: sangat cantik.]
[Makoto: Kita datang sejauh ini untuk berkencan.] [Makoto: Kupikir itu tak apa untuk memegang tanganya... dengan keadaan seperti sekarang...] [Makoto: Maksudku, kita berpacaran, jadi...]
Sekai: Kemarin kau pergi kencan dengan Makoto, kan? Kotonoha: [Ah,] ya.
Sekai: Itu bagus! Sekai: Bagaimana kencanmu? Kotonoha: B-baik, itu menyenangkan... [Kotonoha: Paling Makoto-kun memberitahunya...]
===Hal 89=== Sekai: Tapi Katsura-san, kau benar-benar tidak suka bergandengan tangan dengan laki-laki? Sekai: Makoto benar-benar kecewa semenjak itu, kau tahu?
Kotonoha: Ba-bagiamana kau tahu itu!? Kotonoha: Apa Makoto-kun... memberitahumu?
[Kotonoha: Dia bahkan membicarakan hal seperti itu kepadanya...?] Sekai: Ya... dia kelihatannya tidak terlalu bersemangat, jadi...
===Hal 90=== Sekai: Ah... ahh, tapi tentu saja nasihat yang kuberikan padanya tidak bagus. Sekai: Kupikir itu akan membantu kalian berdua menjadi semakin dekat, Sekai: jadi aku memberitahunya untuk menggandeng tanganmu. Kotonoha: .........
Sekai: Ah, maksudku, semua orang akan kaget jika seseorang tiba-tiba memegang tangan mereka! Sekai: Dan kau adalah pacar pertamanya jadi dia tidak tahu apa yang dia lakukan. [Kotonoha: Makoto-kun...] [Kotonoha: kau membicarakan semuanya dengan Saionji-san...]
===Hal 91=== Sekai: Kalau kau merasa kesulitan, kau bisa menanyakannya padaku! Sekai: Aku akan melihat apa yang bisa aku lakukan. ♪
Kotonoha: O-oke... [Kotonoha: Mungkin Makoto-kun dan Saionji-san...] Sekai: Baiklah kalau begitu.
Sekai: Lalu, untuk membantu kalian kembali seperti semula, aku akan makan siang dengan kalian berdua. Sekai: Oke? Kotonoha: Oke... [Kotonoha: benar-benar sangat dekat...]
===Hal 92=== [Kotonoha: Aku telat.] [Kotonoha: Aku harus buru-buru.]
[Kotonoha: Aku ingin tahu apakah mereka sudah mulai makan.]
Sekai: Oh, ini kelihatan enak! [Aku akan mengambilnya!] Makoto: Ahhh, hei!
===Hal 93=== Sekai: ITU MILIKKU! Makoto: Haha! Makoto: Ayolah, aku lapar!
===Hal 94=== [Kotonoha: Dia seakrab itu dengan Saionji-san,] [Kotonoha: tapi aku bahkan tidak membiarkannya memegang tanganku...] [Kotonoha: Makoto-kun tidak mau seseorang sepertiku.] [Kotonoha: Seseorang seperti Saionji-san adalah tipenya...]
[Kotonoha: Kita... pacaran.] [Kotonoha: Itu sangat... normal.]
[Kotonoha: Aku hanya selalu memikirkan diriku sendiri...]
===Hal 98=== Kotonoha: Apa kau mau jalan-jalan hari ini?
Makoto: ...Apa? Makoto: Ke rumahmu, Kotonoha?
Kotonoha: Ah... Kalau kau tidak bisa hari ini, kau bisa datang lain waktu... Makoto: Tidak! Aku datang! Tak peduli apapun yang terjadi!! Makoto: Ah... [Makoto: Kalau aku bersikap terlalu senang, dia tidak akan mau aku untuk datang...]
===Hal 99=== [Makoto: Mungkin ini bagaimana game percintaan berjalan.] [Makoto: Harus berhai-hati.] Makoto: Aku akan menantikan itu... tapi aku juga sedikit gugup. Kotonoha: He he he. [Makoto: ...Tapi kenapa ini sangat tiba-tiba?]
Makoto: Haha... Tak apa, dia hanya aktif. Kokoro: Makoto-kun benar! Kotonoha: Kokoro, kau tidak boleh memanggilnya Makoto-kun!! [Ya ampun!] Kokoro: Lalu, bagaimana aku harus memanggilnya? [Kokoro: Hmm...]
===Hal 102=== Kokoro: ONII-CHAN!
Kokoro: Kau mungkin akan menjadi onii-chanku yang sebenarnya suatu saat nanti! Kotonoha: A...
Kotonoha: APA YANG KAU KATAKAN!?! Kokoro: Oh tidak, Kokoro: selamatkan aku, onii-chan!
===Hal 103=== Kotonoha: Tunggu sebentar! Kokoro: Tidak mau!
Kotonoha: Aku... aku akan membuat teh... Kotonoha: Kokoro, ajak Makoto-kun ke ruang tamu.
===Hal 104=== Makoto: ...Kotonoha. Makoto: Aku tidak tahu dia mempunyai sisi seperti itu juga... Kokoro: Onee-chan sangat menakutkan ketika dia marah! Kokoro: Tapi sangat jarang. Kokoro: Dia menjadi sangat senang semenjak dia membuat beberapa teman belakangan ini.
Kokoro: Kupikir ini berkatmu, onii-chan![Dia memberitahuku semua tentangmu.]
===Hal 105=== Kokoro: Tapi aku khawatir. Kokoro: Onee-chan menjadi sedikit tidak bersemangat sejak Minggu.
Kokoro: .........
Kokoro: ...Hei, onii-chan. Kokoro: Pastikan kalau kau akan selalu menjadi pacar onee-chan, oke? Makoto: .........
===Hal 106-107=== Makoto: Tentu saja. Makoto: Untukku, Kotonoha adalah orang terpenting di dunia. Makoto: Aku akan selalu menjadi pacarnya. Makoto: Aku janji. Kokoro: YA!
Kotonoha: Makoto-kun! Kotonoha: Ayo keatas! Makoto: Oh... oke. Kokoro: Apa!? Bagaimana bisa kau mengambilnya untuk dirimu sendiri seperti itu? Kotonoha: Kalau-kalau itu aku tak apa! Kokoro: Apa itu karena kalian berdua pacaran? Kotonoha: Ja...jangan egois!
Kotonoha: Sigh... Makoto: Haha, sepertinya kalian berdua sangat rukun.
===Hal 109=== Kotonoha: Maaf, dia terlalu aktif. Makoto: Jangan khawatir. [Makoto: ...Jadi ini kamar Kotonoha...] Kotonoha: Ja-jangan melihat, tidak ada yang spesial.
[Makoto: Bagaimanapun juga, ini kamar perempuan, sangat bersih.] Kotonoha: H-hei, Makoto-kun... Makoto: Hm? Kotonoha: Apa yang... baru saja kau bilang ke Kokoro...
===Hal 110=== Makoto: Oh, ya... Kau dengar apa yang aku katakan. Makoto: Ini selalu terasa agak terburu-buru, jadi aku belum benar-benar bisa mengatakannya padamu, tapi...
Makoto: Kotonoha, kau adalah satu-satunya yang paling sering kupikirkan. Makoto: Jadi aku tidak akan melakukan hal yang menyakitimu. [Kotonoha: Makoto-kun hanya memikirkan tentangku.] [Kotonoha: Jadi sekarang aku harus...!]
===Hal 111=== Makoto: K-KOTONOHA!? K-- Kotonoha: TAK APA! Kotonoha: Aku pacarmu, Makoto-kun.
Kotonoha: Itulah apa... yang mau kukatakan...
Makoto: Terima kasih.
===Hal 112-113=== Makoto: Hari ini sangat menyenangkan. Makoto: Setelah aku sampai di rumah, aku akan mengirimmu SMS. Kotonoha: Oke. Kotonoha: Oh, um. Makoto: Hm? Kotonoha: Bisakah kau menurunkan kepalamu sebentar? Makoto: Hah... seperti ini? Kotonoha: Ya, tahan sebentar...
===Hal 114=== Kotonoha: Sa-sampai ketemu di sekolah besok!
Makoto: YAAAYYY!!
PAGE 03 SELESAIhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/29303[Bahasa] [Translation] School Days 2 by Gwilthyunman2011-04-19T04:34:24+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Hal 47===
===Hal 48===
===Hal 49=== Page 02 ► Jarak Antara Mereka ~jarak~
===Hal 50=== Guru: ...Sebelum puncak dari ceritanya, seolah-olah mereka... [Makoto: Kemarin...] Guru: ...Ketika pernikahannya semakin dekat, mereka dihadapkan oleh...
[Makoto: Itu adalah...] [Makoto: ciuman] [Makoto: Apa yang di pikirkan Saionji...?] Guru: ...tou.
Murid: Kalau begitu, ayo makan. Murid: Ayo pergi ke kantin.
Sekai: Hei, murid yang bodoh!
===Hal 52=== Sekai: Kau memikirkan tentang kencanmu dengan Katsura-san, bukan? Sekai: Dasar ngeres. Makoto: T... itu bukan...
Makoto: .........
Makoto: ...Hei... kau tahu... Makoto: ciuman... itu kemarin... Sekai: ...Oh, itu.
===Hal 53=== Sekai: Kalian berdua sangat baru dalam hal ini, jadiii... Sekai: kupikir aku akan mencoba sesuatu yang menyenangkan! Makoto: Menye... Makoto: nangkan...? Sekai: Yap! Sekai: Maaf! Apa aku mengagetkanmu?
Makoto: Tapi kau...! Sekai: Itu bukan masalah sekarang. Sekai: Kau bisa berpacaran dengan Katsura-san yang cantik.
Makoto: Ya, itu benar... Makoto: ...Tunggu, tapi apa hubungannya itu dengan ini!? Makoto: HEI! SAIONJI! Makoto: ...!? Sekai: Jangan bersikap seperti kita sangat tidak rukun.
===Hal 54=== Sekai: Aku membantumu untuk menjadi lebih dekat dengan Katsura-san, kan? Sekai: Jadi panggil aku Sekai. Sekai: Oke? Mengerti? [Makoto: .........] [Makoto: Dia sama seperti dirinya yang biasa.]
[Makoto: Duh, dia benar-benar tahu bagaimana mempermainkan laki-laki dengan lelucon.] Makoto: Oke, oke, aku mengerti, Sekai-sama! Makoto: Aku mengerti seberapa sulitnya itu untukmu! Sekai: Hei, jangan menyidirku!!
Makoto: ......... [Makoto: sigh] Makoto: ...Setiap kali aku melihat Katsura, Makoto: aku menjadi sangat gugup... Makoto: Setidaknya aku mau memanggilnya dengan nama pertamanya...
===Hal 56=== Sekai: Apa ini? Sekai: Ada apa dengan semua tenaga setelah kau menyatakan cinta kepadanya? Makoto: .........
Sekai: Terserah. Sekai: Tapi bagaimana kau akan menjalin hubungan lebih jauh dari ini? [Sekai: Kasihan.] Makoto: Lebih jauh...? Sekai: EH!? ITU LOH...
Sekai: Me-melakukan berbagai macam hal! Makoto: Berbagai macam hal...? Makoto: Maksudmu seperti...
[Makoto: dan hal lain... dengan Katsura...] Kotonoha: Ini... ini sangat... memalukan... Kotonoha: Itou-kun... Kotonoha: dengan lembut... [Makoto: tapi kita berdua merasakan hal yang sama, jadi...]
===Hal 58=== Kotonoha: Ah, Itou-kun.
Kotonoha: Ayo makan siang... Kotonoha: Apa kau baik-baik saja? Sekai: [Ha ha ha...] Ka... Katsura-san! Sekai: Terima kasih atas SMS-nya kemarin malam. Sekai: Sepertinya kencan pertamamu berjalan lancar. Kotonoha: ...Ya.
===Hal 59=== Sekai: "Aku tidak punya pengalaman apa-apa dengan ini, tapi aku akan melakukan sebaik mungkin." Sekai: Tapi kupikir itulah apa yang membuatnya menarik. Makoto: DI-DIAM,
Makoto: SEKAI!
Sekai: Tapi itulah yang terjadi, kan? Makoto: Aku bilang, diam! Kotonoha: .........
===Hal 60=== Sekai: Oke, kalian berdua harus makan siang bersama! Sekai: Pergilah! Makoto: H-hei! Kau tidak ikut, Sekai? Sekai: Aku tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu.
Setsuna: Sekai... ayo pergi ke kantin. Sekai: YA! Sekai: A... ada apa? Setsuna: ...Bukan apa-apa...
===Hal 61=== Makoto & Kotonoha: .........
Makoto & Kotonoha: ......... [Makoto: U-uh oh, jika ini terus berlanjut, ini akan menjadi seperti kencan kita kemarin.] [Makoto: A-aku harus mengatakan sesuatu.] Makoto: Ke-kemarin benar-benar menyenangkan. Kotonoha: EH!? AH! Kotonoha: Y-YA!
===Hal 62=== Makoto & Kotonoha: ......... Kotonoha: To-toko buku di Sakakino Hills...
Makoto: Oh, ya, Makoto: itu sangat besar. Semuanya ada di sana. Makoto: Ada pusat perbelanjaan dan bahkan ada kolam renang... Kotonoha: Ya.
Makoto: Ma-maukah kau pergi ke kolam renang lain kali? Kotonoha: O-oke. Makoto: Ka... kalau begitu...
===Hal 63=== Makoto: bagaimana kalau hari ini? Kotonoha: Oke. Kotonoha: Oh, tapi... Kotonoha: Ada rapat OSIS setelah sekolah...
Makoto: O-oh... [Makoto: Aku bisa menunggu.] [Makoto: Aku tidak mau terlihat menjengkelkan...]
Kotonoha: Maafkan aku... Makoto: Tidak apa-apa... Kotonoha: .........
===Hal 64=== Kotonoha: I-Itou-kun, Kotonoha: kau sepertinya sangat dekat dengan Saionji-san. Makoto: Apa...? Kotonoha: Barusan, kau-- Makoto: Ohh, Makoto: Sekai cuma senang mengolok-olokku. Kotonoha: ......
===Hal 65=== Sekai: Jadi, kalian berdua menjadi sangat gugup? [Makoto: Dia benar-benar...] [Makoto: ...Tapi sudahlah.]
[Makoto: Dia membantuku...] Makoto: Itu dari Sekai. Kotonoha: Be-begitu... Makoto: Dia sangat mengganggu... Makoto: Jadi, apa yang kau katakan? Kotonoha: B-Bukan apa-apa...! Kotonoha: Be-belnya akan segera berbunyi. Kotonoha: Kita harus kembali ke kelas! Makoto: Oh, oke...
===Hal 66=== Kotonoha: Sigh...
===Hal 67=== [Makoto: ...Katsura...] [Makoto: Apa yang dia ingin katakan...?]
[Makoto: Aku harus mengetahuinya...] [Makoto: Tapi dia bilang dia ada rapat OSIS...] [Makoto: Dia tidak akan menyukainya jika aku terlalu gigih...] Makoto: ......?
[Makoto: Sial... baterainya habis.] [Makoto: ......] [Makoto: Pilihan lain apakah yang kupunya?]
===Hal 68=== Sekai: Oh! Makoto! Ada apa?
[Makoto: Kelihatannya suasannya sangat menegangkan...] Makoto: Hei, kau sedang apa? Sekai: Hmm? Aku sedang bersama Nanami dan Hikari. Sekai: Kita sedang makan di Pure Burger. Makoto: Ha ha... Sekai: Ah, hei! Nanami, apa yang kau lakukan!?
Sekai: Mau kemari, Makoto? Sekai: ...Kau mungkin sedang bersama Katsura-san sekarang, ya kan? [Maaf.] Makoto: .........
===Hal 69=== Sekai: ...Ada apa? Kau tidak bersikap seperti biasanya. Makoto: Itu... Sekai: Aku mengetahuimu lebih baik dari itu, Makoto. Makoto: .......... Makoto: Ya, kupikir begitu...
Sekai: Kalian berdua jangan selalu bersama-sama terus menerus. Sekai: Tapi, bukankah itu penting?
===Hal 70=== Sekai: Dengan teman. Nanami: Sekai, masih menelepon? Hikari: Aku mengambil kentangmu.
Sekai: Kalau kau tidak membicarakannya, maka kau tidak akan tahu apa yang terjadi.
===Hal 71=== [Makoto: Seperti yang Sekai bilang!] [Makoto: Aku harus...!] [Makoto: Aku harus berbicara dengan Katsura...!]
Sekai: Apa maksudnya itu!? Sekai: HMPH. [Hikari & Nanami: Apa dia sedang marah?]
===Hal 72=== [Ruang Rapat] Murid: Dan dengan itu, rapat hari ini ditunda. Murid: Terima kasih sudah datang, semuanya. Murid: Da. Setsuna: Da.
===Hal 73=== Makoto: KATSURA!! Kotonoha: A-Ada apa!? Kotonoha: Tunggu... Apa kau kembali kesini untukku? Kotonoha: Ah, kau keringatan... Makoto: Hah Makoto: Ya... Makoto: Ayo... pulang bersama-sama! Makoto: Hah
===Hal 74=== Makoto: Aku hanya butuh semenit. Makoto: Aku mau berbicara denganmu... Makoto: Ah, tapi tentu saja, kau tidak harus... Makoto: kalau kau tidak mau...
===Hal 75=== Kotonoha: Ah...
Kotonoha: OKE! Kotonoha: Ayo pulang bersama-sama!
===Hal 76=== Kotonoha: Apa!? Kotonoha: Itu yang membuatmu kembali? Makoto: Y... Makoto: Ya...
Kotonoha: [Heh.] ...Baik sekali... Kotonoha: ......... Kotonoha: Uh... apa yang mau aku katakan saat makan siang adalah... Makoto: Ah... ya...
===Hal 77=== Kotonoha: Itou-kun, Kotonoha: aku mau kau memanggilku dengan nama depanku... juga!
Makoto: Hah...?
===Hal 78-79=== Kotonoha: Kelihatannya kau dan Saionji-san sangat dekat... Kotonoha: Kalian bahkan memanggil nama masing-masing dengan nama depan... Kotonoha: Jadi... bisakah kau... Kotonoha: ...Apa itu... tidak? Makoto: Haha, Makoto: Baiklah, aku akan memanggilmu dengan nama depanmu. [Makoto: Kita berpikirah hal yang sama...] Makoto: Tapi kau harus melakukan hal yang sama untukku! Kotonoha: OKE! Makoto: Lalu... Makoto: Kotonoha. Kotonoha: Y-ya! Kotonoha: Makoto-kun!
===Hal 80=== Kotonoha: En-entah mengapa, itu terlihat sedikit memalukan. Makoto: Y... ya.
Kotonoha: He he he. Makoto: Ha ha ha...
PAGE 02 SELESAIhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/29277[Bahasa] [Translation] School Days 1 by Gwilthyunman2011-04-17T13:09:05+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: gringe, Xamayon
===Volume 1 Cover Page=== Di sekolah, 3 orang bertemu. Hubungan mereka telah berubah sepanjang musim dan berubah menjadi 3 cerita cinta.
===Hal 1=== Kereta: Haramihama... Haramihama... [Makoto: Belakangan ini, di perjalanan membosankan ke sekolah setiap hari,] [Makoto: aku mempunyai sesuatu yang kunantikan.]
[Makoto: Dia datang!]
[Makoto: Itu dia!]
===Hal 2-3=== Di sekolah, 3 orang bertemu. Hubungan mereka telah berubah sepanjang musim dan berubah menjadi 3 cerita cinta.
Page 01 ► Pengakuan ~laki-laki dan perempuan~
===Hal 4=== Page 01 ~laki-laki dan perempuan~ Pengakuan 001 Page 02 ~jarak~ Jarak Antara Mereka 049 Page 03 ~langkah untuk dilewati~ Ciuman Pertama 083 Page 04 ~permintaan & penderitaan~ Jimat Lain 117 Page 05 ~memutuskan~ Cerita di Mulai 147
===Hal 5=== [Makoto: Satu-satunya hal yang kutahu tentangnya adalah dia ada di kelas sebelah kelasku,] [Makoto: dan kalau nama keluarganya adalah Katsura...] [Makoto: Beberapa saat setelah aku masuk sekolah...] [Makoto: aku sadar kalau dia naik kereta yang sama denganku.]
[Makoto: Setelah beberapa lama...] [Makoto: aku benar-benar mulai menyukainya.]
===Hal 6=== [Makoto: Jadi aku mau mengetahui lebih banyak tentangnya.]
Makoto: Mm, Makoto: Nnn...
===Hal 7=== [Makoto: Tapi aku bahkan tak bisa berbicara apapun kepadanya.] [Makoto: Kupikir mata kita bertemu...]
[Makoto: Untuk sekarang, aku senang dengan...] [Makoto: hanya bisa melihatnya dari kejauhan setiap hari.]
===Hal 8=== Sekai: Wow Makoto, apakah itu pacarmu?
Makoto: WAHH!? Sekai: Whoa
Sekai: Apa masalahmu? Jangan membesar-besarkan masalah seperti itu. Makoto: S-Saionji, kau mengagetkanku!
===Hal 9=== Sekai: Jadi? Apa itu pacarmu? [Makoto: Perempuan ini duduk di sebelahku. Saionji Sekai.] [Makoto: Dia akan terlihat manis jika dia pendiam, tapi sifat kekanak-kanakannya yang menjengkelkan adalah kesalahan terbesarnya.] Makoto: Tidak, kau salah. Makoto: AH!? Sekai: ...Begitu, ini adalah foto yang kau ambil secara diam-diam. Apakah dia tidak merasakan perasaan yang sama denganmu?
Makoto: Kau terlalu banyak memikirkannya tentang itu... Sekai: ...Apa ini jimat itu? Sekai: Mereka bilang kalau kau mengambil foto orang yang kau suka dan menjadikannya sebagai wallpaper HP-mu, Sekai: dan tak seorangpun mengetahuinya selama 3 minggu, maka impianmu akan menjadi kenyataan.
===Hal 10=== Sekai: T...tepat sasaran...? [Makoto: Kembalikan itu, bodoh!] [Sekai: Apa!? Apa!?] Nanami: Sekai! Apa yang terjadi di sana?
Makoto: AGAH! Sekai: [Ah.] Hi, semuanya! Setsuna: Itou, sepertinya kau akan menangis... Makoto: Tidak sama sekali!! Setsuna: Hmph.
===Hal 11=== Sekai: Baiklah, ini. Makoto: Pada dasarnya itu adalah kesalahanmu! Nanami: Hei, kenapa kau pagi-pagi ini sudah sangat berisik? Sekai: Oh, kau tahu, jimat itu...? Makoto: WAHH!!
Nanami: ...Mereka benar-benar terlihat sangat rukun. Setsuna: Itu adalah sentuhan pasangan...
Makoto: Ini...! Ini tidak seperti itu!! [Makoto: Dia tidak mencoba untuk membantahnya!?]
===Hal 12=== Nanami: Uh oh, guru sudah datang. [Makoto: Sial...] [Makoto: Dia tidak akan pernah tahu kapan untuk tidak mencampuri urusan orang lain.]
[Makoto: ...Jimat itu...] [Makoto: Aku benar-benar serius menginginkannya untuk bekerja...]
===Hal 13=== Sekai: ...Itu foto dari Katsura-san dari kelas 4, bukan? Sekai: ............
Sekai: Hei, Sekai: bagaimana kalau kita bekerja sama? Makoto: ...Huh?
===Hal 14=== Makoto: ...Apa yang kau maksud dari "kerja sama"?
Makoto: Kau bahkan membawaku ke atap... Sekai: Kau tidak mau berada di tempat yang banyak orang, kan? Makoto: ...Jadi itu maksudnya. Makoto: Tidak, terima kasih... Sekai: Makoto, kau menyukai Katsura-san, kan? Sekai: Sebagai permintaan maafku atas jimat itu, aku mau membantumu! Makoto: Aku sudah bilang tidak...
===Hal 15=== Sekai: Apa kau tidak apa-apa dengan keadaan seperti sekarang ini? Sekai: Tidak akan terjadi apa-apa kalau kau hanya membiarkan perasaanmu tak terbalas seperti itu. Makoto: ............ Sekai: Hanya mengambil foto seperti itu dan mengharapkan yang terbaik... Sekai: tidak akan membawamu ke apa yang kau mau, ya kan?
Makoto: ...Aku... Makoto: Aku tahu itu.
===Hal 16-17=== Sekai: Yah, Sekai: Untuk permulaan, aku harus mencari tahu apakah Katsura-san sudah mempunyai pacar atau belum. Makoto: H-hei! Sekai: He he he, Sekai: serahkan semuanya... Sekai: pada Sekai-san! Makoto: Saionji... Sekai: Kalau kau tidak membiarkanku mengurusnya, maka aku mungkin akan meminta bantuan semua orang. [Sekai: Memberitahu seharusnya mendapatkan perhatian mereka, kan?] Makoto: Aku mengerti! Aku akan membiarkanmu mengurusnya! Sekai: Baiklah! Sekai: [Maka,] ayo mulai operasi untuk membuat Makoto dan Katsura-san berpacaran! [Makoto: ...Apa ini...] [Makoto: Oke--]
===Hal 18=== [Makoto: ...yang terjadi jika seseorang mengacaukan jimatnya?] [Makoto: Atau Saionji hanya menyeretku ke dalam rencana jahatnya?]
[Makoto: Apapun itu, aku mulai mengetahui sedikit lebih banyak tentang Katsura.]
===Hal 19=== [Makoto: Nama lengkapnya adalah Katsura Kotonoha.] [Makoto: Hobinya adalah membaca. Untuk makan siang, dia makan mi di kantin.] Sekai: Aku sadar kalau Katsura-san ada di dalam kelas gabungan olahraga kita. Sekai: Jadi aku dengan nyamannya "jatuh sakit" dan berbicara sedikit dengannya.
Sekai: Katsura benar-benar cantik, bukan? Sekai: Kedengarannya seperti kecantikannya membuatnya susah untuk menyesuaikan diri di kelasnya. Sekai: Dia juga tidak terlalu baik dalam membuat teman, jadi dia sedikit kesepian. Sekai: Jadi,
Sekai: TADAAA! Sekarang aku berteman dengan Katsura-san! Sekai: Nomor telpon dan alamat e-mail dapat! Makoto: Benarkah!? Sekai: Aku akan mencoba untuk menelponya lain waktu.
===Hal 20=== [Makoto: Setelah itu, Saionji mulai memberitahuku semua hal tentang Katsura.] [Makoto: Pada awalnya, aku tidak tahu bagaimana itu akan berjalan...]
[Makoto: tapi bagaimanapun juga, dia bukan orang yang jahat.]
Taisuke: Makoto! Mengecek para perempuan dengan mata bejatmu itu? Taisuke: Saionji, hah? Dia benar-benar cantik. Makoto: Dasar bodoh, aku tidak melakukan hal seperti itu.
[Makoto: Yah, sepertinya aku akan membiarkannya mengurusnya.]
===Hal 21=== [Tempat Loker Perempuan]
[Sekai: Whoa, mereka besar...] Kotonoha: AH!? Kotonoha: A-apa yang kau lakukan, Saionji-san? [Sekai: Hehehe, sentuhan?]
[Sekai: Oh ya, Makoto pasti akan menikmati ini...] Sekai: Oh ya, untuk hari ini. Kotonoha: ?
===Hal 22=== Makoto: Tamu spesial? Sekai: Yap
Sekai: Aku menyuruhnya untuk datang kesini. Makoto: Hmm... Siapa dia?
Sekai: Katsura-san.
Makoto: Tu-tunggu! Sekai: Ayolah, bukankah ini yang sudah kau tunggu-tunggu? Makoto: Ta... tapi...
===Hal 23=== Makoto: Aku... aku tak bisa melakukannya! Aku tak bisa!! Sekai: Ini sekarang atau tidak!
Sekai: Oh, Katsura-san. [Di sini.] Kotonoha: Maaf, aku terlambat.
===Hal 24-25=== Kotonoha: Kelasku menjadi lebih lama dari yang seharusnya...
Sekai: Biarkan aku memperkenalkanmu. Dia... Sekai: ...Hei! Makoto: Oh... ya! Makoto: Hallo. Namaku Itou. Kotonoha: Senang bertemu denganmu. Aku Katsura. [Sekai: Sekarang saatnya makan siang.] [Makoto: Aku akhirnya bisa berbicara dengan Katsura, yang, sampai sekarang, aku hanya melihatnya dari jauh.]
===Hal 26=== [Makoto: Sejujurnya, aku merasa sedikit tegang...] Sekai: Geser. Makoto: Tapi kau punya banyak ruang. [Makoto: Sejak itu, kita bertiga selalu makan siang bersama-sama setiap hari.]
[Makoto: Kita mulai menghabiskan banyak waktu bersama.] [Makoto: Sebelumnya, aku tidak pernah mengira ini akan terjadi.]
Sekai: Beritahu aku jika kau sudah ada perkembangan! Makoto: ...Kita selalu bersama, jadi kupikir tidak ada hal baru yang perlu kuberitahukan padamu... [Makoto: Kau selalu membuat hal yang tidak nyaman.]
Sekai: Ohhh, Sekai: jadi kau belum bilang kepadanya? Sekai: Liburan musim panas akan sangat kesepian.
===Hal 29=== Makoto: Terserah. Makoto: Dia mungking sudah mempunya orang yang dia sukai. Sekai: Oh, benar. Sekai: Aku bertanya kepadanya apa dia sudah mempunya pacar atau seseorang yang dia suka.
Makoto: KAU MENANYAKANNYA!? [Sekai: Ini salah satu cara untuk mendapatkan perhatianmu.] Sekai: Uh huh. Sekai: Ternyata, ayahnya sangat ketat.
Makoto: O-oh... Sekai: Tapi, dia tertarik dengan seseorang. Sekai: Walau dia tidak bilang dia menyukainya atau tidak sih. Makoto: [Haha...] ...Jadi dia punya seseorang... Sekai: Jangan langsung menyerah! Sekai: Kau tidak akan tahu sebelum kau mencobanya. Makoto: Kalau begitu, maka...
===Hal 30=== Makoto: ...kalau pengakuanku ditolak, Makoto: kita tidak akan bisa menjadi teman lagi. Makoto: Kupikir sebaiknya kita tetap seperti bagaimana kita sekarang... Ya. Makoto: Jadi aku tidak akan mengatakan apa-apa dan--
Makoto: Huh...?
===Hal 31=== Sekai: Berapa lama aku harus memegang tanganmu untuk melalui ini!!?
Makoto: A-- Makoto: Apa yang kau...? Sekai: Aku sudah mengatakan ini. Sekai: Impianmu tidak akan pernah terkabulkan jika kau hanya mengharapkannya. Sekai: Kau bodoh! Pengecut! Sekai: Jauh-jauh dariku!
===Hal 33=== Makoto: Terima kasih... Makoto: ...Tapi kenapa kau membantuku sebanyak ini? Sekai: Tidak ada hal yang lebih menarik dari melihat cinta tumbuh diantara dua orang! Maju terus! Makoto yang hebat bisa melakukan apapun jika dia sudah bertekad!!
===Hal 34=== [Makoto: Jika dia menolak pernyataan cintaku,] [Makoto: kupikir kita tidak bisa menjadi teman lagi...]
[Makoto: Tapi...] [Makoto: walaupun itu terjadi, aku...!] Kotonoha: ...Aku mendapat pesan dari Saionji-san kalau... Makoto: ............
Kotonoha: Itou-kun? Makoto: Ah, ya! Ma...maaf, bukan apa-apa!!
Makoto: Setelah sekolah, Makoto: aku ingin tahu apa kau mau pergi ke Sakakino. Makoto: Kau bilang kau suka buku, Makoto: jadi aku berpikir kita bisa mengecek toko bukunya dan pergi ke Sakakino Hills... Makoto: Ba-bagaimana?
===Hal 36=== Kotonoha: Itu ide yang bagus. Makoto: Benarkah!?
Kotonoha: Oh... tapi Saionji-san... Kotonoha: dia bilang dia punya urusan setelah sekolah...
Makoto: Maksudku... hanya kita berdua... Kotonoha: ............
Makoto: ...Kau tidak mau? Kotonoha: ............ Kotonoha: Apa... benar-benar tak apa hanya dengan aku?
Makoto: TENTU SAJA TAK APA!!! Kotonoha: AH!? Makoto: Katsura...san...
===Hal 38-39=== Makoto: Aku menyukaimu. Makoto: Maukah kau... menjadi pacarku?
===Hal 40=== Kotonoha: ...Oke.
===Hal 41=== Makoto: ...! Makoto: Aku berharap kita mempunya waktu yang indah. Makoto: Kita akan bertemu di stasiun. Makoto: Kupikir aku melakukannya dengan baik!
===Hal 42=== Sekai: Misi selesai? Sekai: Dan siapa coba yang membuat kalian berdua bersama supaya kau bisa bertemu seperti ini? Makoto: Maaf.
Sekai: Yah, aku sudah tahu bagaimana perasaan Katsura-san. Makoto: APA!?
Makoto: Dan aku sangat gugup tentang itu... Sekai: Kau menyatakan cintamu kepadanya, jadi sekarang kau tahu kalau perasaannya berbalasan. Makoto: Pukulan ke muka benar-benar membantu. Makoto: Terima kasih banyak. Makoto: Aku tidak akan seperti ini tanpamu, Sekai. Makoto: Kau sudah banyak membantuku.
===Hal 43=== Makoto: Aku tidak tahu bagaimana aku untuk membalasmu. Sekai: Whoa, tenang saja. Makoto: Aku hanya bercanda!
Makoto: Tapi bagaimanapun juga aku mau membalasmu. Sekai: Benarkah? Jangan berlebihan. Makoto: Bagaimana aku bisa berlebihan dengan sesuatu sebesar ini!? Sekai: ...Baiklah, apa yang sebaiknya aku minta? Makoto: Santai saja dan pikirkan ini dengan benar-benar. Keretanya sudah datang. [Katsura akan ada di sini sebentar lagi.]
Makoto: Aku berpikir, lain kali kita--
===Hal 44-45=== Sekai: Ini seharusnya menutupinya... Sekai: Berjuanglah Sekai: dalam kencanmu!