Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-04-06T22:59:51+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/wongami/releases/28750[English] [Translation] Oresama Teacher 54 by wongami2011-04-06T22:59:51+00:00wongamiadmin@mangahelpers.comOresama Teacher 54 tl by ami
p1 Our disciplinary club won't be so easily beaten!!
Chapter title: Female Yankee High School Student's Battle LIFE
p2 Hojo: Hayasaka... Kurosaki Mafuyu, and Yui...
Hojo: There's really only 3 of them?
--
Dude: There's also two other unknown students. Their names couldn't be found in the directory though.
Hojo: ...I see.
--
Dude: Are you concerned about something?
Hojo: Rather than concern... I would say I don't understand.
--
Hojo: That person went so far as to betray Hanabusa-senpai to join the disciplinary club.
Hojo: What is his goal?
--
Hojo: ...Whatever. No one has ever understood Yui's actions, so thinking about it more won't help...
Dude: If there happens to be any other reasons, that'll make things interesting.
p3 Hojo: Interesting? For example?
Dude: Yeah. For example...
--
Dude: How's this?
--
Dude: "The reason Yui Shinobu joined the disciplinary club is..." "To chase after the girl he likes."
--
Dude: ...Something like that.
[Interesting, right?]
Dude2: Don't say stupid stuff. Go make your rounds around the school.
--
Dude2: Hojo-san, are you ready as well?
Hojo: Ah, Yes.
--
Hojo: If there's no problem, let's go.
Dude2: ..... Hojo-san...
p4 Dude2: You forgot the stamp.
[What are you going to do?]
Hojo: EH!?
Hojo: AH!!
--
Dude2: Come on, get yourself together.
Hojo: S-Sorry...
--
Hojo: Then, let's go.
Thought: Go where!!?
--
Hojo: Ah, it's this way.
Thought: That's not it either!!!
--
Dude: ... What's going on with Hojo-san?
[Is she too tired....?]
--
Dude: Hojo-san.
--
Dude: Please don't move on your own.
Hojo: Eh?
--
Dude: Also, I think we should relax a bit on the observation work. It's been a little over these past couple of days.
p5 Dude: We'll be hated...
Idiot: I found her!
Idiot: That woman!!!
--
Idiot: !!!
Idiot: Damn it!
--
Hojo: There's no advisor.
Hojo: And there's no activity room. The activities details are also empty...
--
Hojo: Denied.
--
Idiot: Wait, Hojo-san!!!
[Did you hear what I just said?]
Hojo: Eh?
Creep: Hahaha
p6 Creep: It's because of this, those muscle-headed clubs are always so annoying, right? Director.
Creep: Trying their hardest to steal the stamp... Do they have no self-respect?
--
Creep: About that point, our club completed the application very well.
Hojo: ...Then I'll take it.
--
Creep: Our black magic club is comprised of two chosen elites, working on the secret arts every day... Which is to say, the supernatural.
--
Hojo: There is a club activity every day...?
Creep: That's right. For that matter, club activity is such a tasteless name.
Hojo: That's strange.
--
Hojo: There's also another person... The vice president Kishida-san is also in the soccer club.
Hojo: It looks like he's in that club everyday as well.
--
Hojo: Which is to say...
Hojo: He is...
p7 Hojo: A ghost member.
Creep: !!!
--
Creep: W-What are you saying!? We have two people...
Hojo: It's an iron rule that there must be over two people in a club.
--
Hojo: Suspended.
--
Creep: ...Sus...
Creep: Suspended...?
--
Creep: Wait...!!!
Creep: Please don't suspend us!!
--
C: Please give me 3 days... No, 2 days! I'll gather...
C: Wait!!! Hey!!! Listen to me!!!
--
C: D-Damn it! I'll curse you!! I'll curse you!!
Dude: .........
p8 D: This is bad...
--
Mafuyu: This is bad...
--
M: Hayasaka-kun, did you know? If your club is suspended, you can't make a club similar to it for an entire year.
[You can't do it even if you change your name...]
Hayasaka: Really...? This is becoming harder and harder...
--
H: Even if we say this,
H: you can't be violent to a girl...
--
Yui: Won't it be okay if you don't use full force?
[Gender equality!]
H: Huh...? What are you saying? Seriously, there's no other way. If it's like this, we'll just have to go through the normal methods.
p9 H: Hey. Let me borrow this sheet of paper.
Y: Eh? Okay.
--
H: I'm going to ask the other clubs.
[I'll be back.]
--
Y: ........
--
Y: ...Hey.
Y: Kurosaki...
--
Y: For the sake of asking, what do you think?
M: There's no time left. Let's just go into the stamp stealing war.
Y: [Yeah!] I like that part of you the best!
--
M: But I don't plan on using full force either.
M: Like... I'll look for an opening. And then sneakily move in like a shadow...
Y: ...Which is to say...
p10 Y: You want to borrow Shinobu's power...
[Sneakily... Shadows... Dark places... Openings... Like...]
M: ...Eh?! ...Ah... Right...? That's... it?
Y: Alright then, I'll help you out.
Y: The method to silently gather all your enemies at one point...
--
Y: I'll... Teach it to you!
--
H: Ah... Please wait for me a bit.
D: Where are you going?
H: Eh? No, I just... That's why... Um...
--
D: If you don't say it clearly, I won't let you go.
H: Shut up!! The restroom! Restroom! Shut your math and let me go.
--
D: Come back in 5 minutes!
D: Be careful!
H: I really want to be alone right now...
p11 H: Now that I think about it, this is all Yui's fault.
H: It's because he joined the disciplinary club that I have to be sent to the restroom so loudly by so many people! [It's all that person's fault!!!]
--
H: Also... Also...
--
H: .......
H: Eh...?
--
H: Am I overthinking things...?
H: But just now, I really...
--
H: What's there...?
p12 H: ........
--
H: ...You... WHAT ARE YOU DOING STUPID YUI!?!?
p13 H: Seriously! I'm tired of seeing this NETA!
H: Did you think I wouldn't notice!!?
--
H: Fine. At least it's more real-like compared to before. And you didn't move much either.
H: Looks like you got a little better.
--
H: Why...
--
H: Kuro... Kurosaki Mafuyu...!!?
--
H: W-Why...!? There's someone else besides Yui who would do something stupid like this...!?
H: No... Forget about that! I hit her with full force! what should I do!?
p14 H: The nurse's office...? But if she's unconscious...
--
M: CHANCE!!!!!
H: KYAAAAAAA
--
H: Eh...?
H: She dodged it...?
p15 H: Ah.
--
H: .......
Thought: "...For example,"
--
T: "How's this?"
T: "The reason Yui Shinobu joined the disciplinary club is..."
--
T: "To chase after the girl he likes."
--
H: No way...
H: But...
--
H: This prop...
H: Is exactly the same as the one Yui uses...
p16 H: And that person would actually help someone else...
Y: Kurosaki!
--
Y: What? Did you fail?
Y: Such an embarassment.
--
Y: That's why I told you to go on the ceiling.
M: No, that's something that only Shinobu can do...
--
M: And also...
--
Y: Alright, it's time to escape!!
M: Eh!?
M: Wait!!!
p17 M: For a moment just now...
D: Ah, we found you!
Hojo-san!!!
--
D: Really... Didn't we say only 5 minutes? What are you doing at a place like this...
--
H: ....
--
D: Hojo-san, did something happen?
p18 H: Nothing happened.
--
Y: Listen up, Kurosaki.
Y: A top ninja's seduction skills are very incredible.
--
Y: You need to use this smooth talking style to capture her and then steal the stamp away!! But I'll probably be surrounded so I'll need your backup!
M: Why will you be surrounded...
--
M: After that, All of Shinobu's plans to steal the stamp completely failed.
Y: It's your favorite~ Exchange the stamp for it!!
M: Let me massage your shoulders~ H: No thanks!!
H: ...You'll get a cold...
--
M: Honestly, I can't help feeling that we're not looking for opportunities anymore.
M: ...Instead, I've realized...
p19 M: Hojo-san is easy to get along with...
[Ah, she was waiting.]
Y: Sorry for making you wait.
--
H: You really don't learn, Yui.
--
H: ...But if you have anything to say, do it in 5 minutes.
[I have to think about my reputation.]
Y: ?
Y: Alright, then I'll say it.
--
Y: Why did you take on my job?
Y: You should've already known that the director's job is dangerous, right?
H: Eh...? Yes, um...
p20 Y: I don't want you...
Y: To do this job...
--
H: Eh...?
--
H: Are you saying...
H: Yui, you're worried...
--
H: About me...?
Y: I think Kousaka would've been better!
[He's a boy and he's weak and he has a lot of weaknesses!]
Y: If it was that guy, then everyone would have no qualms about attacking him!
--
Y: Why does he get to be an alternate!? That idiot!
M: You shouldn't be talking, you idiot.
--
M: No... But about that reaction...
M: Maybe... Just maybe...
--
M: Hojo-san...
H: ...The thing you wanted to say...
p21 H: Is just this!?
--
Y: No, there's something else.
--
Y: About that group that surrounds you...
Y: They're no good.
--
Y: They're completely incompatible with you.
H: What?! I don't get you at all!!
p22 Y: Walking around a bunch of worthless men...
Y: It really pisses me off.
--
H: W... Wait... Doesn't that sound like jealousy?
--
Y: Jealousy?
Y: Yeah... Maybe that's it.
p23 H: !
Y: Hojo... Please...
--
Y: Can you lend those people for a bit?
[They can definitely become interesting!]
Box: Director: Me
H: You're talking about that!?!?
--
H: I'm done with you! Jerk!
H: Why are you always like this!?
--
H: Let me hit you! Let me break your glasses!!
--
Y: Seduction technique failed.
Y: SOS
--
M: At this time!?
sign: Seduction technique failed!!
p24 M: W-W-What should I do...?
M: Anyways...
--
note: Say some gentle words..
--
Y: Ok.
Y: Gentle words...
--
Y: Your blood pressure is rising~
[Be careful!]
H: Whose fault is that!?
--
M: No...!!! Looks like the ninja can't say anything nice...
[That guy must be unpopular with girls!!]
M: Oh yeah! Something more tangible...
--
Y: ......
--
Y: Um... I'm sorry about joking with you, Hojo...
H: Ah? What's up this time?
p25 Y: But, I am really worried.
H: Yes, yes. Worried about who!? Worried about what!? --
Y: Worried about you.
--
Y: Running all around, hitting this and that with your sword...
Y: But you're not suited to do things that noticeable, right?
--
note: Not suited to do things that noticeable, right?
M: I think he said this before...
--
Y: Yeah, every year, this kind of attack is allowed.
[If it was just one-sided attacks, then that'd be too sad, right?]
--
Y: But anyways, It's amazing that she's still staying.
--
Y: This was originally my job.
Y: Now it's become a situation where I have to force this job on you.
p26 Y: Don't force yourself.
--
Y: Hojo.
--
Y: ...Huh?
Y: She's dazed?
--
Y: I don't really understand, but it should be good if I use this chance to grab the stamp, right?
--
Y: Good job, Kurosaki...
p27 H: ...Wu... Don't kid yourself...
--
H: What are you saying!?
H: Isn't this all because you're not here!?
H: What are you saying now!?
--
H: You're already the enemy.
H: Are you an idiot?! I hate you!!
p28 H: Why...
H: Are you always like this?
H: Why won't you say anything to me?
--
Y: .......
--
Y: Hojo...
--
Y: Why must I say anything to you?
p29 H: .....
Y: ?
Y: What's wrong?
--
Y: That girl is just like always. I never understand what's going on in her head.
M: It's always been like this?
--
M: But that really scared me a bit...
M: Could it be that Hojo-san...
--
M: To the ninja...
Y: But that was a big surprise.
Y: Even though I knew her attitude wouldn't be good...
p30 Y: But I didn't think she would hate me that much.
M: .....
--
M: !!?
--
Y: There's no reason for her to be mad to the point that her ears are red!!
--
Y: Oh yeah, It's because your lines weren't good.
Y: Probably something about your lines made her angry.
--
Y: Are you missing some people skills?
--
M: ...This guy will never get a girlfriend in this lifetime.
M: I discovered this after schoool one peaceful winter day.https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/14578[English] [Translation] Oresama Teacher 16 by shirokuro2009-07-29T02:57:27+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comChapter 16
My next-door neighbor is so mysterious. // I sometimes see someone come out, / but it’s always someone different.
--
The only similarity is that it’s always someone beautiful. // That’s about it.
--
Mafuyu: I wonder if those are my neighbor’s friends… // Maybe she’s an OL that works nearby… [So pretty…]
--
But…
P131
I don’t really interact with any of my neighbors even though I’m living alone. // So I’m just a little curious. // That’s all it was…
TV: Next up is your horoscope countdown!!
--
TV: Today’s last place is the Sagittarius! // It’s a day where you’re going to find out about something you really didn't want to know!
Horoscope (what I can make out of it): Nothing will go accordingly. You shouldn't leave the house. You will find out something you shouldn’t have. It’s a horrible day and you should beware of balls, keys and small mistakes! Lucky item: A yellow handkerchief.
--
TV: Beware of balls and keys!
--
Mafuyu: Beware..? // How…?
TV: Next we have the weather for you…
P132
Hayasaka: I think // it’s warning you so you don’t lose your keys.
--
Mafuyu: Well, I get that much… / It just makes you worried when someone picks a specific thing to be wary about.
Hayasaka: You think so? Horoscopes are random like that. [Your lucky item is a pilaf?]
--
Hayasaka: [Oh!] Didn’t you have a wallet chain? [Why don’t you put it on that?]
Mafuyu: [Oh yeah!] Good idea!!
--
Mafuyu: I won’t lose it now! [Time to go home~]
??: Oh.
P133
Banchou: Hey, morse-code girl.
--
Mafuyu: Banchou!
--
Mafuyu: Your suspension is over? [That’s cool!]
Banchou: Yeah, / I guess so, but…
--
Banchou: The conditions on the self-reflection essay has gotten really strict recently… [This is my 5th rewrite…]
Notes from teacher: Rewrite! I have no idea what this means.
Mafuyu: [Ohhhh] I know what you mean. I know someone that had to rewrite it 14 times!
<She did.>
Banchou: Seriously?
<Mafuyu’s> I won’t ever fight again. Never! Just kidding!! Mafuyu
<Banchou’s> The spirit in me just moved by itself. By the way do you think if you put salt on strawberries, it would taste good?? I am so curious about that!!
--
Banchou: Oh… / And… // Uh… // About last week… [Uh…]
P134
Banchou: FORGET IT!!
Mafuyu: He ripped it!!?
--
Banchou: So morse-code girl… / What do you think about Nekomata-san?
Mafuyu: Huh…? [Why are you asking me all of a sudden!?]
--
Mafuyu: Nekomata-san…
[Nekomata-san]
--
Mafuyu: I… / like his mustache… [Yes, I do!!]
Banchou: His mustache? / That is an important aspect. [He’s so adorable, but has this adult-side that is charming.]
--
Banchou: Then / here.
Mafuyu: Wha / this is…
P135
Banchou: It’s a thank you gift. // Shut up and accept it.
--
Mafuyu: Wow… // He’s so thoughtful… // Thank you very much.
Banchou: No prob.
--
Mafuyu: Oh no…? He’s…
P136
Mafuyu: Expecting me to…?
--
Mafuyu: So I’ll be taking off now… [Thank you!]
--
Mafuyu: Oh no!! He’s really sad now!!
--
Mafuyu: Oh / maybe I’ll put it on my chain!
<Guilt // Guilt>
-- Mafuyu: Huh…? // There’s no space to put it on… // I’ll first take this off… // Can you hold this for a second?
Banchou: Yeah.
P137
Mafuyu: There we go!!! [Yay! Yay!]
Banchou: Woo hoo!
--
Mafuyu: See ya!
Banchou: Yeah. // Huh? // What do I do with this?
--
Mafuyu: Didn’t my horoscope say I should watch out for balls too? // I wonder what that’s about?
P138
Mafuyu: Seriously…. // a ball…!?
P139
Mafuyu: What is that sound?
--
Oh, you’re the ball from earlier!! // I can’t believe you did that and are acting like nothing happened!!
--
Wait! Stop! Don’t run away! // You’re not manly! Apologize!
--
Kurosaki.
Mafuyu: Hm?
P140
Hayasaka: Kurosaki.
--
Mafuyu: He’s so bright!! [He’s got a huge smile on his face!!]
--
Mafuyu: Hayasaka-kun… / what’s wrong?
Hayasaka: Hey, Kurosaki. Let’s play.
--
Mafuyu: Huh? // You mean like… how friends play?
Hayasaka: What are you saying?
--
Hayasaka: We’re best friends, aren’t we?
Mafuyu: Oh!! God!!!
P27
Mafuyu: I’m… // so happy to be alive…!!
<Catch me in the flower field!>
Takaomi: Hey.
Mafuyu: Huh?
--
Takaomi: Looks like you’re having fun.
--
Mafuyu: Ta… / Takaomi-kun…?
Takaomi: Huh? There’s no ashtray here?
--
Takaomi: Oh well.
Mafuyu: Wait! / Hold on a second…
P141
Takaomi: Oh shit. / Let’s get out of here.
Mafuyu: WHAT!?
--
Wait!! He’s still in there… He’s still… // Hayasaka-kun!!
--
Mafuyu: Huh? // A dream? // Where am I? // I wonder why… / It looks a lot like my room…
P142
Takaomi: Oh // you’re awake.
--
Mafuyu: WAAAAAAAAAAAAAH! // Wha wha what are you doing here!? / Where am I!?
P143
Mafuyu: My head hurts!!
Takaomi: Shut up.
--
Mafuyu: [OWWW My armmmmm!]
Takaomi: I want to know what you’re doing here too. / Why were you passed out in front of my house?
--
Mafuyu: Huh?
--
Mafuyu: Which means this is…
Takaomi: Strawberry heights.
--
Mafuyu: Which means / this room is…
P144
Takaomi: My room.
--
Mafuyu: No way… // My laundry!!!
P145
Takaomi: Yeah. / I live next door. / Why haven’t you realized that yet?
--
Takaomi: I hinted it when I first saw you / and there’s no way I would actually jump down from the balcony. // I wouldn’t come all the way to your house to drop things off either.
--
Mafuyu: So / what did you do that time!? [You disappeared!]
Takaomi: I climbed over that.
<There.>
P146
Mafuyu: No… A normal person couldn’t do that…
--
Mafuyu: [Oh.] Who are all those beautiful women that come out of your room>
--
Takaomi: You really wanna know?
P147
Mafuyu: No… [Uh…] / I think I can figure it out… [You’ll get killed one of these days… You’re awful…]
Takaomi: [I’ll be fine, I choose ‘em well.] You’re pretty sharp.
--
Takaomi: So // what do you want to do now? // I have no problem with you staying over there.
Mafuyu: I’m going home of course…
--
<Kurosaki>
Mafuyu: My key is gone… // Oh right…
P148
Mafuyu: Hold this.
Banchou: Okay.
--
Mafuyu: Noooooo!! // I never got it back!!
--
Takaomi: I’ll let you in if you beg me, / “Please Takaomi-sama.”
--
Mafuyu: Please… / Takaomi-sama… // But wait // you know what…?
P149
Mafuyu: This is really nerve wracking… // It’s just the two of us!! // And I’m sleeping over! // The silence is so heavy… // I need to say something…
--
Mafuyu: Uh… // Takaomi-kun…
Takaomi: Oh yeah. // Here.
--
Mafuyu: Wah! // What’s this? [A blanket?]
P150
Takaomi: I have an early day ahead of me so I’m going to bed. / You should go to sleep soon too.
--
Mafuyu: He acts so freely!! [Such freedom…]
--
Mafuyu: He should get a little nervous!! // And I have to sleep on the floor? [Well, I guess I can’t complain!!] // But why do I feel defeated… / No, I didn’t lose! We weren’t competing!! // I can’t sleep…
P151
Mafuyu: This is the first time I’ve ever slept over anywhere… // Is that why I feel this way? / There’s this weird feeling…
--
Ever…? // Had I slept over when I was younger? //Why can’t I remember?
P152
Mafuyu: How did Takaomi-kun and I part ways…? // How did we meet / and become friends…
--
My memories are all over the place and it feels weird… // It’s like someone I was friends with in a dream came into the real world. // It feels like that.
--
Is it because I was a child? // Or…
--
Mafuyu: Huh? // Waaah!
P153
Mafuyu: What is this position!? // My head is on his arm!! // I’ve never done this before!! // Why is he so used to this!? // It's kind of annoying!!
P154
Mafuyu: Wait a second… // Aaah!
--
Mafuyu: My waist!! // Don’t grab my waist!! // I have to run away!! // I’m in trouble! // Go me!! Just put all your strength into it!! // AAAAH! // RUN!! // Ughh…!
--
Mafuyu: Wha! // I can’t get away!!? // He’s too strong! // Okay, time for plan B!! // Rocket bazooka!!
<like this>
P155
Mafuyu: Nooooo.
--
It’s useless… I can’t win… // How can he move so accurately… // What are you trying to do, Takaomi-kun… // Elbow me? // I can’t breathe… He’s squeezing me… // It loosened…!!
P156
Mafuyu: Now!! // Yes!! // GYAAAA!!
P157
Takaomi: What are you doing, Mafuyu?
--
Takaomi: You’re so clumsy. / Let's go to the hospital again.
Mafuyu: Shit… I’ll never stay here again even if I lose my key. / It would be 100 times better camping outside…
--
The lesson I learned today is: // There are some things that are better left unknown.
End of chapter 16 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/14279[English] [Translation] Oresama Teacher 15 by shirokuro2009-07-21T03:45:50+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comA touching chapter!!!!!!! ~shirokuro
Chapter 15
P98
Dear God… Apparently, I am an unwanted person. // I am treated this poorly even in the local area I grew up in… // I’m going back to Midorigaoka Academy now. // Hayasaka-kun is nice so he’ll probably hang out with me. Takaomi-kun also hangs out with me despite his mean attitude.
P99
Mafuyu: I wonder if they will…?
--
Now that I think about it, Hayasaka-kun always looked pale when he was with me… // And I have no idea what Takaomi-kun is thinking most of the time…
--
Plus, those guys that I thought were my friends…
Kangawa: You’re not a part of this anymore.
Maizono: You’re an outsider.
--
Mafuyu: Aww…
--
Mafuyu: The sadness suddenly hit me like a tidal wave. // They're so mean… // So cruel…
--
Mafuyu: Screw them! I hope they lose! / They should lose and come crying to me!!
P100
Mafuyu: Yeah!! Whatever! I’m leaving! // They’re strangers to me! I have nothing to do with them anymore!
--
Mafuyu: But… Maybe they’re looking for me right now…
--
Kangawa: We were wrong. / We needed Mafuyu-san.
<sobbing> [Yeah, you’re right…]
--
Kangawa: Oh crap! I don’t know her number!! // Oh no! Let’s go find her!
Mafuyu: Maybe they’re in that kind of situation!!
P101
Mafuyu: I should go somewhere where they can find me right away! // Maybe in the shopping area!!
--
There isn’t a single person here…
Mafuyu: I’m an idiot for having gotten my hopes up for no reason…
--
I guess they all went to have their battle… // They’re probably strategizing their fight… // Aah! I’m so curious about it!!! // But I was told not to go!!
P102
I should decide with this… // If it lands right side up, I won’t go… // If it lands upside down, I’ll go!!
--
<right side up>
Aahh…
P103
Mafuyu: [That] was practice!! // The next one is the real thing!!
--
<right side up>
--
Mafuyu: You know what they say… Third time’s the charm… / The next one is the last one… Yeah… If it fails the next time, I’ll give it up…
--
Please God!! Help me!
--
Oh no…!! // It’s going to be right side up!!!
P104
YES!!
P105
Mafuyu: Did you see that?
--
Sakurada: You… / are too pathetic… [You’re abandoned, caught by police and now treated like you’re unwanted…]
P106
Mafuyu: What do I do…? // The enemy is being the nicest to me… [I’m about to go over to the Nishi High side…]
Sakurada: So the fact that you’re here now, / means our plans to keep you captured failed.
--
Mafuyu: Oh yeah! How dare you! / You cheater!!
Sakurada: It’s your own fault if you get caught! / Isn’t Higashi High in trouble if both their new leaders are fools?
--
Sakurada: But I bet… // Those two would have been able to get away with ease even without your help.
Mafuyu: Huh?
Sakurada: [Oh well.] The main point was just to scare them anyway.
Mafuyu: What? Wait a second. // It was actually pretty tough… [Getting away…]
Sakurada: Really?
P107
Sakurada: You shouldn’t cause so much trouble for your ex-group members… [You are the ex-leader, you know…]
Mafuyu: That’s not what I meant!!!
--
Mafuyu: Your group members made fun of your plans for always having holes in them too! [Stupid!]
Sakurada: What!? / Those holes are part of the whole plan! [Stupid idiot!] / Who the hell said that anyway!?
--
Mafuyu: Who…?
Guy: No. // You’re not the leader anymore. / You’re not even a part of their group anymore.
That’s how it is with delinquents.
Oh yeah, let me tell you something.
--
Sakurada: Hey… // I’m not going to seek this guy out and beat him up or anything. [You don’t have to think so hard about remembering him…]
Mafuyu: No… // It’s not that…
P108
Sakurada: Kurosaki…
--
Sakurada: You should leave. // If you’re not going to fight, / all you can do it watch your old buddies get hurt.
--
Sakurada: Isn’t that brutal? / I wouldn't want to see that. // I would want to protect them. // So…
P109
Mafuyu: Your buddies?
Sakurada: Yeah?
Mafuyu: You care about them?
Sakurada: Yeah…
--
Mafuyu: Even if your buddies don’t think of it that way?
--
Sakurada: Huh? / I don’t know what they’re thinking.
P110
Sakurada: But, // didn’t you guys all have fun when you were together?
--
You’re the only leader for us, Mafuyu-san.
--
Mafuyu: No! / I don’t wanna!
Guys: Knockout tournaments are the best way to settle things! // We’ll come along!!
--
Kangawa: You’re the leader? // How is it that you don’t know me? I’m Kangawa or Minami Junior High.
Kangawa: [I changed my style! // I always wanted to do this!!]
--
Maizono: Please don’t ever injure your right hand.
P111
Guys: Mafuyu-san! If you add all of our scores, we equal 100!
--
Mafuyu-san! Maizono-senpai won’t let me tend to his wounds!!
Mafuyu: He’ll like it if you force it on him!!!
--
<Kita Saitama United> Yay!
The fight for today was cancelled so we’re playing tag instead!
--
Mafuyu-san. // Mafuyu-san.
--
Mafuyu: Yeah. // They were crazy, // but it was fun.
P112
Mafuyu: I’m going too.
Sakurada: What? // You better not be…
Mafuyu: No, / I won’t fight.
--
Mafuyu: I want to see the new leader / and rest easy about it.
Yeah…
--
I’ll stop worrying about the little things… // And stop thinking about it to hard. // I was just unlucky.
Policeman: I caught you.
And that was inevitable.
Kangawa: This // is our battle.
P113
I’m probably really sad and lonely right now // because…
--
Sakurada: Hey, Higashi High. // I’ll applaud you for not backing out.
--
Kangawa: Don’t act like you’re on top yet, fools. / You guys are dirty cheaters.
P114
Sakurada: It’s normal to play it dirty in a fight!!
--
Mafuyu: Wow, ouch!! // Right!! // No, behind you!!
--
I didn’t know… // It would be this brutal when all you can do is watch… // I want to join in…
--
But I can see now // that they’ve gotten stronger.
P115
Or wait, were they always strong? // Did I just never realize it?
--
Nishi High is good at defense as usual. // They’re making sure no one gets too close to Sakurada.
--
Were they always this aggressive?
--
They used to be more…
--
Oh. // I get it.
P116
The way they fight differs depending on the leader… // So that’s why it’s different from before.
--
Okegawa-banchou was powerful by himself. // That’s why his followers were just backups.
--
Sakurada is loved by his followers. // So they all protect him.
-- And Kangawa is…
P117
A banchou that fights alongside everyone.
P118
I don’t know which method is the best way. // But this is probably how it works in the current Higashi High.
--
That’s why I’m no longer needed. // I think I get it now…
Higashi High wins!!
P119
[The train will soon arrive on track 2.]
--
Mafuyu: Yeah. // I’m going back on an earlier train.
--
Mom: Okay? It doesn’t matter but, you didn’t spend much time at home. [You just came for your things?]
Mafuyu: Oh / yeah…
Mom: When are you coming home again?
Mafuyu: Maybe around summer vacation?
--
Mom: Oh yeah, a strange group of people came by earlier.
Mafuyu: What?
--
Mafuyu: [Oh] I have to go. // Okay, bye.
--
Mafuyu: [Uhh my seat is…]
--
Station agent: [Stop!] You can’t do this!
??: Shut up! I’ll pay later!
P120
P121
Mafuyu: Wha? //Wait… [It closed!!]
--
Why!?
--
Why!?
Mafuyu: Why are you here!? // And what are you wearing!?
--
Kangawa: We had to come!! // We went to invite you to hang out, but you weren’t home!!
--
Guys: You didn’t plan this very well!! [It’s full of holes!] // It’s your fault, leader!! [Stupid!!!]
Kangawa: Shut up!!
Guys: It’s not fair!!
P122
Guys: We wanted to // see Mafuyu-san too!! // You’re not an outsider!! // We love you!! // No matter where you are // we’re…
P123
Guys: Friends!!
Letter: Dear Mafuyu-san, // Kangawa-san will probably never say this to you, so we’ll tell you secretly. // We didn’t contact you // or go see you // and said such cold things / to turn you away // was all // so that you wouldn’t get caught up in our fight.
P124
Mafuyu: So…
He acted like it wasn’t a big deal // so I wouldn’t worry? // That was an awkward // and stupid move // but, it was all for me…
P125
Mafuyu: I didn’t… // know that…
--
Mafuyu: Stupid… / Why didn’t they say anything…?
I don’t need that kind of kindness… // I wouldn't might getting caught up… // But, // that's what I love about you guys…
Letter: We’ve realized something since you’ve left. // Mafuyu-san…
P126
Letter: You were a banchou we all looked up to.
--
Takaomi: Hmm. / So they didn’t tell you their numbers / so they wouldn’t try to depend on you?
Mafuyu: They apparently decided that a while ago. [If they could reach me, they’d ask for help.]
--
Mafuyu: Oh yeah. // What were you doing on your day off?
--
Takaomi: Didn’t I tell you? // Student counceling.
--
Mafuyu: [Uh huh…?]
Hayasaka: Hey Kurosaki!!
P127
Hayasaka: Isn’t this about Saeki!?
Newspaper: A Teacher Helps in Rounding Up a Yakuza Member
The police of ○○ precinct arrested the a Yakuza member for extortion. According to our sources, students of a nearby high school were victims of the extortion and blackmail that had been going on for a while. When the police arrived the Yakuza member was already captured by the hands of a Midorigaoka Academy teacher (22), who had been conducting student counceling nearby. A witness claims that the teacher approached the Yakuza member by himself, after realizing that some students were in trouble.
--
Mafyu: What the hell happened!?
--
<Hayasaka-kun’s day off was…> <Doing nothing in his dormroom>
End of Chapter 15 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/14246[English] [Translation] Oresama Teacher 14 by shirokuro2009-07-20T02:54:23+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comChapter 14
P67
Mafuyu: So // we’re out of that room now, but…
Kangawa: What do we do? [I’m assuming there are more of them inside…]
Maizono: Should be just attack? [All 3 of us?]
P68
Mafuyu: No… Let’s use our brains to take them on.
Both: [Woah!] Our brains!?
--
Mafuyu: Ok. / We’re right here so we’ll all go out at once from each of these points.
Kangawa: Wow! / We’re going to surround them! [So cool!!]
Stick figures: Fish! // Deer! // Seagull! (They’re actually playing a word-game called “shiritori.”)
--
Kangawa: To be honest, / I’m shocked by how normal your plan is.
Maizono: You’re a fake Mafuyu-san, aren’t you!
Mafuyu: Who do they think I am…!!?
--
Mafuyu: Whatever… / We’ll go on three. [I’m going out the second path.]
Both: Okay. // Okay.
Mafuyu: One…
P69
Mafuyu: Two…
Both: YAAAAAAAAAAAAAH!!
--
Mafuyu: What…?
--
Kangawa: YAAAH!! I’m faster than you!!
Maizono: I won’t lose to you, kid!
Mafuyu: Wai… / Wait…
--
Kangawa: YAAAAAH!! GOAAL!!
Mafuyu: There was no point in making a plan…
--
Kangawa: Mafuyu-san! There are five more of them!
Mafuyu: Argh! You idiot!!
P70
Mafuyu: I understand now that a tricky strategy is too hard for you guys to follow…
--
Kangawa: Sensei! / I think you’re just a bad teacher.
Mafuyu: [Ok.] Go stand in the hallway.
Maizono: Sensei! / I think getting yourself in danger is art.
Mafuyu: [Ok.] Go have your head checked.
--
Mafuyu: Do you guys have any intention of getting out…?
Both: About this much.
Kangawa: [We do.]
Small text on both: This much.
--
Kangawa: We should at least have some fun with this!
Maizono: Yeah, it might work out in our favor.
Mafuyu: Ugh… I just want to go home….
--
Kangawa: So let’s go!
Maizono: Let’s go!
Mafuyu: Don’t split up all of a sudden!! [You’re not children!!]
P71
Kangawa: But / I wonder where we are.
Mafuyu: We should find a staircase so we can go downstairs. [Hmmm… // Maybe we’re on the 3rd floor?]
<Leash>
--
Kangawa: Walking down such a narrow hallway reminds me of those games…
Arrow: <This>
<rolling>
[Aaaah!!]
--
Maizono: Yeah. / I’m sure that won’t happen.
Kangawa: You’re right.
Mafuyu: No way!
--
Mafuyu: Wha…? // Wha…
P72
Daruma*!!? * No idea how to translate. But it’s those things flying at them.
--
Mafuyu: What the hell!? / I don’t get it, but it’ll still hurt if we get hit!!
Kangawa: I bet it will!!
Maizono: Especially if it hits our shins!!!
Mafuyu: Run to the right!!!
Kangawa: Okay!
P73
Boys: <left> Mafuyu: <right>
Mafuyu: What… / Wait… // AAAAH!!
--
Kangawa: [Wow…] She sacrificed herself… [She’s so courageous…]
Maizono: She’s so cool…
<He doesn’t enjoy pain unless it’s from a person.>
--
Mafuyu: Help me!!
Kangawa: Uhh yeah… [You can do it!]
After that // I was [always] caught up in the mess they caused.
--
Top pic: Kangawa: Oops.
Right pic: Maziono: I have to piss. Kangawa: Me too.
Left pic: Boys: [La la. // La la.] Mafuyu: Aaah!!
P74
20 minutes later.
Mafuyu: I can’t stay with you guys anymore!!!
--
Mafuyu: [Waaah!] I’m going back home!
Boys: Uh oh. // Hey.
I ran.
--
Mafuyu: [Ohhh.] No…
--
Mafuyu: I’m worried about having left those two alone… [I hope they’re not causing too much trouble.]
<Guardian>
--
Mafuyu: But what was up with them? Puberty? [They used to think a little more before making a move…]
P75
Maizono: Mafuyu-san, a leader needs a whip! [Here!!] Mafuyu: Re… / really!?
Kangawa: Mafuyu-san, / we’re going to go fight the stray dog that’s roaming around!! [We don’t want to keep losing!] Mafuyu: Stop!!
Maizono: We won the fight so we got these. <Always wanted a blazer.> Mafuyu: Go give it back!! [Especially the pants!]
Maizono: I want to be a birdman! Mafuyu: You can’t fly!!
--
Mafuyu: Oh… Maybe they haven’t changed at all… [They were always like this.]
Guy: Hey.
--
Guy: I found you! / Kurosaki Mafuyu.
--
Mafuyu: An enemy!!?
--
Guy: [Oh] you want to eat this? [I was in charge of getting snacks.]
Mafuyu: [Oh] Thanks.
--
Hm?
Mafuyu: [Uh…?]
Guy: [Wow] your guard is totally down.
P76
Guy: Oh well. // I thought this is how things would turn out anyway.
--
Guy: Our boss’s plans are always full of holes. [We’re used to things going wrong.]
Mafuyu: I wonder if that’s a good thing to be used to…
--
Guy: We were / always subordinate to Higashi High because you were around. // But not that you’re gone, it’s our chance to be on top.
--
Mafuyu: Huh…? / What are you talking about…?
Guy: I’m talking about Nishi High VS Higashi High. / Those two didn’t tell you anything, did they?
--
Guy: It’s a strange story. / There’s always someone strong at Higashi High.
P77
Guy: By the way, the leader before you was supposedly this super strong guy.
Mafuyu: I see…?
He was the only one that actually went out of jurisdiction and defeated all of Kita and Minami as well…
[I’ll kill you.]
--
Guy: Oh yeah, let me tell you something.
--
Guy: The battle will be at the riverbed like it usually is, four hours from now. // We’re going to bring everything we’ve got.
--
Guy: The fight ends as soon as the leader is defeated. / Kangawa is the leader of Higashi and of course, Sakurada-san is the leader of Nishi. We’re basically going for the head of the leader.
P78
Mafuyu: Why are you telling me this?
Guy: Did you not want to know?
Mafuyu: No, it’s not that… / It’s a disadvantage for you if you tell me…
Guy: No // it’s not at all.
--
Guy: You’re not the leader anymore. / You’re not even a part of their group anymore. // You might actually be in their way. // There’s no way you can get involved.
Mafuyu: How… / can you say that?
P79
Mafuyu: We are… // part of a group!
--
Mafuyu: We’re not just some people hanging out with each other. // We have history!
--
Mafuyu: If our relationship is cut off that easily, then we were never friends in the first place! // You don’t know anything…
Just because I’m not the leader doesn’t mean anything… // We’re friends…
P80
Mafuyu: Don’t speak like you know it all when you don’t.
We don’t take our friendship that lightly.
--
It won’t stop being friends just because we’re far apart. // Just because I’m not their leader anymore… // It doesn’t mean anything…
P81
Guy: Well, you’re free to believe whatever you want. / But I don’t think everyone feels that way. // No one showed too much remorse about you leaving.
--
Guy: That’s how it is with delinquents.
--
Kangawa: Oh // Mafuyu-san!
--
Kangawa: Maizono-senpai is saying that you should put sauce on your sunny-side up! [You should put soy sauce, right!?]
Maizono: What are you saying! It’s not Japanese food. [It should be sauce!]
Mafuyu: You’re not children!! [Stop fighting about stupid stuff!]
--
Mafuyu: Huh…? Wasn’t it a serious mood until they came along…? // Um…
P82
Nishi guys: So you’ve made it this far… // You guys are the strongest after all.
--
Wow…
--
Mafuyu: It’s the group with the weapons!!
Kangawa: If we’re going to run into them now anyway, we should have just jumped from the window earlier.
Mafuyu: Yeah…
--
Mafuyu: Don’t you guys have anything we can use? [Like smoke bombs…?]
Kangawa: Of course not…
P83
Kangawa: This is all we have…
<super glue // superball // a suspicious photo>
Mafuyu: Ugh… // That’s right…!!
--
Mafuyu: Wait a second, Mafuyu!! We might be able to use this! Think… Think! // No, it’s probably harming us by having this… // Hm? / Harm…?
--
Mafuyu: I know!!
--
Bully: Heh heh heh… // Even THE Kurosaki can’t do anything now. // I should just capture her now…
P84
Bully: Agh!!
Bully: A superball… // She’s attacking us from afar!! // You!! // She’s gone!?
--
Bully: Shit…
P85
Maizono: Oh…
Kangawa: Woah…
Super glue?
Mafuyu: Wow!! Pervert!!
Bully: What!?
P86
Kangawa: Okay… I get it… // Woaah!! // Cooties!!
--
Bullies: Woah… // Aah!
--
Bully: Don’t be fooled!! // This is their plan!!
--
Bullies: But… // I don’t think we want to get involved…
--
Bully: Shit, you fools!!
Bullies: Ahhh don’t come closer!
--
Mafuyu: Now RUN!
P87
Kangawa: We some how got away…
Mafuyu: They all turned against each other. [I wouldn’t have thought they were that stupid…]
--
Maizono: But I remember how I got bullied when I was younger. [They all say you have cooties and it’s pretty traumatic.]
Sorry!!
--
Mafuyu: So / the battle is going to begin… // If they were able to capture you two / that means their side is probably lacking in power. // But we should be pretty cautious ourselves.
P88
Mafuyu: So that means we should…
--
Kangawa: Mafuyu-san.
Mafuyu: Huh?
--
Kangawa: I was happy to see you again. // Thanks for helping us. // But things are different now.
P89
Kangawa: This // is our battle.
P90
Mafuyu: Huh…?
--
Mafuyu: Why…? // We got this far together, so I’ll come along to the end… [Please let me come…] // I don’t want to be an outcast…
Kangawa: Eh? / No way. // Don’t be pushy.
--
Kangawa: You can’t come. // Please promise you won’t come. / You’re not a part of this anymore.
Mafuyu: Not a part…? // Why…? / Why are you suddenly saying these things?
P91
Kangawa: You’re an outsider now.
Maizono: You don’t even have a title.
--
Kangawa: I’m number 1. // Maisono-senpai is number 2. // And you…
--
Kangawa: Are a person of the past! [You live in our memories.]
Mafuyu: So mean!!
P92
Kangawa: All jokes aside, / I am the leader now. // You understand what that means, right?
--
Mafuyu: Right…
--
Mafuyu: The leader has to be the strongest… // You can’t show any weakness or depend on others…
Kangawa: Yeah. // I will probably depend on you if you’re there.
P93
Kangawa: So if you come along / it’ll be a problem.
P94
Mafuyu: I understand. // So you guys are just a couple of delinquents…
And…
I guess I am too…
Mafuyu: Everyone in Higashi chose Kangawa… [I can’t get in the way…]
P94
Nothing changed after I left. // They just have a new leader.
--
But maybe my thinking there was something more // was just presumptuous.
End of chapter 14 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/13941[English] [Translation] Oresama Teacher 13 by shirokuro2009-07-10T03:43:26+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comproofread by c_k
P36
Chapter 13
P37
This story is from a little while ago. // There was something called, “The Legend of the Powerful Higashi School.” // Higashi High was powerful enough to unify all of Saitama, but there were 3 people that were locally renowned as the most powerful of them all.
P38
Number 3: Maizono Yuuto, 2nd Year at Higashi High
Number 2: Kangawa Kouhei, 3rd Year at Higashi Junior High
And Number 1: Kurosaki Mafuyu, 1st Year at Higashi High
--
“These 3 are dangerous.” // “If you see them, make way for them.” // Those were some of the things that were said about them.
P39
And today, // they’re meeting again for the first time in a long time.
--
Maizono: Mafuyu-san… What are you doing here all of a sudden?
Mafuyu: You don’t seem excited to see me… [Even though it’s been so long…]
--
Kangawa: Mafuyu Senpai!!!
Mafuyu: Eeek!
P40
Kangawa: It’s so good to see you!! / I missed you so much!! // When did you come back!?
Mafuyu: Ow! // Ow! // Ow!
--
Mafuyu: He’s… / trying to kill me… // [Oww…]
Kangawa: You’re still so cool even though your hair is short and it’s not even blonde anymore!! // You haven’t changed a bit!!
--
Kangawa: I really thought… // I’d never see you again…
--
Mafuyu: Why? // It’s not like I left the country or anything… // [So dramatic…]
Kangawa: Uh… Well…
P41
Kangawa: I'm not willing to go all the way to the city you’re living in now… [It’s so far…]
--
Mafuyu: That’s so cold!! // I hate you!! Go away!
Kangawa: What! That’s so mean!
--
Maizono: [Uh,] Mafuyu-san. / I thought about visiting you.
Mafuyu: Liar!! / A lie like that doesn’t make me happy at all!! [It’s cruel!!]
--
Maizono: No, I’m serious. I still need you. // I realized that after you left.
Mafuyu: Senpai…
Maizono: So…
P42
Maizono: If you want to hit someone, please hit me! I insist!! // [It’s not fair that Kangawa gets all the attention!!]
--
Maizono: Or what… Is this some sort of technique of yours?* // Okay! // I’ll play along, Mafuyu-san! * He says “play,” which is kind of an incorrect way that the Japanese use an English word. A “play” refers to a kind of sexual strategy or technique to get someone excited. So Maizono is asking if Mafuyu is purposely neglecting him as a kind of “play,” or technique/strategy, sometimes called “neglect play.”
--
Maizono: I really thought about going to see you. / No one hurts me as badly as you used to! No matter who I fight or what I do…
--
Mafuyu: Senpai… / When you say you need me…
--
Maizono: If you want me to be specific, // I really only need your right hand.
P43
Mafuyu: Shut up, you masochist!!! [I’m upset for having been happy for a second!!]
Maizono: Oooohhh…
--
Mafuyu: If you wanted to see me, you should’ve come right away!!
Maizono: I wanted to wait it out until I was desperate…
Mafuyu: You’re insanely masochistic!!!
Kangawa: Huh…?
--
Kangawa: Mafuyu-san… // why…?
Mafuyu: WHA?
--
Kangawa: Your hands… / They’re free…
Mafuyu: Oh. / The ability to get yourself free after being tied up is a basic trick all delinquents should know. // I'll punch anyone who calls themselves a delinquent but can't do it.
Kangawa: WHAT!?
P44
Mafuyu: Punch!? // Oh no… I'm reverting back to the way I used to talk because of these guys... // This is bad since I've been able to become more feminine these days...
--
Mafuyu: I can’t keep going like this!! Mafuyu!! Don't go with the flow!! Be strong!! // Fight it!!
--
Maufyu: I have to show them how I’ve grown!! // Sheesh. / You two have me all wrong!
--
Mafuyu: I / became a normal girl!
Kangawa: What!?
P45
Kangawa: No way… You still look like a delinquent!
Maizono: A normal girl…? Gross!!
Mafuyu: I can’t do it…
--
Mafuyu: So? // How’d we end up in this mess?
Maizono: Why are you acting like you’re in charge? You were tricked too!
Kangawa: Yeah! [So lame!]
Mafuyu: Wha! // How’d you two end up here!?
--
Kangawa: They just caught me and brought me here.
Mafuyu: Don’t act so proud of that!!
--
Maizono: I gave in, in an attempt to satisfy my needs. / It’s one type of strategy.
Mafuyu: This stupid masochist!!
P46
Mafuyu: Ughhh, I’m so worried about what's going to become of us…
Maizono: How rude. / You’re still partially tied up. [Your feet are…]
--
Mafuyu: Don’t be silly.
--
Mafuyu: Ooph.
Maizono: Wow!
--
Kangawa: WOW!! How’d you do that!? // You're a magician!!
--
Box: Mafuyu’s lesson on how to get untied / Beginners Level
When you’re getting tied up, you should pretend to resist and, in the meantime, make some space so you’re not tied up too tightly. // Make fists and pull your arms apart as much as possible. Box: Tied horizontally
Overlapping your fingers can also make a lot of space! Box: Tied vertically
Put your thumbs together.
Mafuyu: If you’re being tied vertically, make sure the rope doesn’t go between your wrists. Guard it well; using your fingers to hold it works too!
P47
Box: Advanced Level
Oh no! I’ve been figured out!!
Box: If that happens, try this.
When you’re getting tied up, put the base of your thumbs together and leave your pinky side as wide open as possible.
Bubble: It looks normal.
Small text: If you look from below... // There’s a lot of space.
Bubble: Use your hand to make sure the rope doesn’t go too far.
[Guard here.]
If they do tie it vertically, put your wrists together.
Then if you move your hands… // You can get out!!
Mafuyu: It’s important that you do all of this discreetly!!
--
If you’re being tied up in other ways, you should hold your breath and flex all of your muscles. // When you stop flexing, you should have some leeway. It’s more effective when you are muscular. // Your sweat can also act as a lubricant!
P48
Mafuyu: Understand!? [Okay, try it out!!]
Kangawa: That’s so useful!!
Maizono: But we can’t do anything now. / We were tied up before we knew we should do all that.
--
Mafuyu: I’ll untie you guys! // That’s the fastest way to go!!
--
Mafuyu: That’s pretty tight…
Maizono: I requested for it to be as tight as possible… [They were really willing to do it…]
Mafuyu: [Great job…]
P49
Maizono: Don’t worry. // I have a lighter in my pocket, so you can use that.
--
Mafuyu: A lighter!? Are you…!?
Maizono: Oh no, / I didn't start smoking.
--
Maizono: It’s for lighting candles. [At a low temperature...]
--
Mafuyu: [Ok.] // As long as you’re not smoking.
Kangawa: So she’s okay with that…?
--
Mafuyu: Which pocket?
Maizono: Oh, / the right one…
--
Mafuyu: Hmmm // I don’t feel it… // What’s this?
P50
M from Saitama City: The way he ties ropes is artistic.
--
Mafuyu: Maizono!!
Maizono: Oops. // That’s the picture I’m submitting.
--
Maizono: It’s this pocket…
Mafuyu: If you can do that, you should have done so in the first place!!! [You did that on purpose!]
--
[Finally, the lighter came out.]
--
Mafuyu: Okay / don’t move.
Maizono: Wha?
Mafuyu: Don’t get excited. [I won’t do anything…]
P51
Mafuyu: Ready? / Here goes!
--
Kangawa: Aaaah! It’s burning!! / Water! We need water!!!
Maizono: Mafuyu-san… / My hands are starting to feel numb… [What’s going on?]
Mafuyu: WATER!!!
--
Mafuyu: So… / That failed. // [Sorry!]
Kangawa: I wonder if we can really leave this up to her…
--
Maizono: Don’t you have any other methods?
Kangawa: What!?
P52
Kangawa: Why are you getting excited!? / Haven’t you had enough? // [You freak!!]
Mafuyu: Methods…?
Maizono: Don’t be silly, I just want to get out of these ropes…
Kangawa: Liar!!
Mafuyu: [Hmmmm] // Another method…
--
Mafuyu: I know! Takaomi-kun!! // Once there was a time…
P53
Today’s lesson
Mafuyu: What’s this? What do I do?
Takaomi: I saw it on TV last night. You have to dislocate your joints.
--
Takaomi: I’ll show you how to do it first. // I think it’s like this…
--
Takaomi: See? It’s easy.
Mafuyu: NO WAY!! / I can’t do that!!
--
Takaomi: What? // But it could be so useful.
--
Takaomi: Oh shit… // My hands won’t go back to normal…
P54
Takaomi: I guess it’s a better idea to just… // Beat up someone with a knife and steal it from them. [Hmmm]
Mafuyu: There we go!!
--
Bully: Keep it down!!
P55
Bully: Ugh!
--
Mafuyu: Found it!
Guys: Wow!
P56
Kangawa: Thanks so much!
Maizono: I don’t mind staying this way…
Mafuyu: Shut up and turn around.
--
Mafuyu: By the way… // Sakurada said something weird earlier…
--
Mafuyu: What does Higashi High VS Nishi High mean?
--
Mafuyu: [There we go.]
Kangawa: We / should figure out how to get out first!!
Maizono: I want to do something thrilling…
P57
Kangawa: What… / Safety first, senpai…
Maizono: What are you saying? No girl will like you unless you’re a bit dangerous.
Mafuyu: Huh? // They didn’t answer me…
--
Maizono: We should get out using the window, just as I theorized.
Mafuyu: What theory is he talking about…?
Kangawa: But! / There’s no curtain!!
Maizono: Hmm.
--
Maizono: There’s / a pipe there.
Kangawa: [Woah!] It’s a delinquent’s dream to go down one of those! [So cool!]
--
Kangawa: I’ll go first.
Maizono: Okay, I’ll go right after you.
Mafuyu: Wait… / You really think we can go down this way?
--
Kangawa: Huh?
Maizono: Why not?
Mafuyu: Look!!
P58
Mafuyu: They can totally see us.
Kangawa: Whaaat!? Why are they hiding there?
Maizono: I don’t think they’re hiding… [They’re standing guard.]
--
Mafuyu: There’s 10 of them… // I bet we can take on 10…
Kangawa: Hey! / Look, Mafuyu-san!! //They all have weapons!!
--
Mafuyu: Yeah. //This isn’t going to work. [That’s gonna hurt.]
Kangawa: [Yeah…] That's no good.
Maizono: That’s dangerous.
[Delinquents that are serious about their safety.]
--
Mafuyu: Let’s think of a safer method.
Kangawa: Yeah! / Let’s strategize!
--
P59
Mafuyu: So // this is all we have with us.
3 cell phones Weird photographs (a lot) Chapstick Superball Lighter
--
Mafuyu: We can’t really use any of these…
Kangawa: Really? / I think we have some cool stuff…
--
Mafuyu: You think so…? //Hm?
--
Mafuyu: This is…!! // A cell phone!!!
--
Mafuyu: You got one!? [You’re so with the times!!]
Maizono: Huh?
Kangawa: We always had one.
Mafuyu: HUH!?
P60
Mafuyu: I… / don’t have your numbers…
Maizono: Of course you don’t!!
Kangawa: We didn’t give them to you!!
--
Mafuyu: What!?
--
Mafuyu: Then… / Tell me now…
--
Mafuyu: These guys aren’t human!!!
--
Mafuyu: FINE!! / I have new friends now! [Shit! I’m going to call them!!!]
--
00. Mom 01. Saeki Takaomi 02. Hayasaka-kun
P61
Mafuyu: Only 3?! // And one is a family member!
--
Kangawa: Oh, Mafuyu-san! / Why don’t we call someone for help?
Maizono: Oh / yeah.
Mafuyu: What?!
--
<beep>
Kangawa: I’ll ask some of my guys. [I’m the head of the group right now.]
--
Kangawa: [Oh crap.] I’m out of batteries. [Nevermind.]
Mafuyu: This guy is showing off with his cell phone… // Does he have everyone’s number!?
--
Mafuyu: I only have 2 options. // Hayasaka-kun or Takaomi-kun. // Takaomi-kun… // No way… I’m too scared to owe him one…
P62
Mafuyu: But I feel like I shouldn’t tell Hayasaka-kun about a fight…
Hayasaka: I wanna join!!
Mafuyu: He might say that… // That leaves… // Takaomi-kun!!!
--
Mafuyu: Music…?
--
Woman: Hi! Saeki-sensei can’t answer right now!
Mafuyu: A woman!? // This is embarrassing…!!
--
Takaomi: Don’t answer my phone… [It’s Mafuyu?]
Woman: Aw!
Mafuyu: Takaomi-kun…
--
Mafuyu: Who was that? [You’r girlfriend?]
Takaomi: A student. [Don’t start imagining things…]
Mafuyu: Eh?
P63
Takaomi: I’m taking care of some students. // Damn, / I can’t believe these kids are going to clubs and partying…
--
Mafuyu: [What!?] You’re working on a day off?
Takaomi: Yeah / I was kinda worried about something. [Oh, I found two more.]
--
Mafuyu: Worried about something?
Takaomi: Yeah / it was discussed the other day… / I guess you weren’t there for that.
--
Takaomi: There you are!
Mafuyu: What!?
--
Kyaaaa! Yakuza!!
Shut up!!
Kyaaa!! AAAAH!!
P64
Student: Sensei! The Yakuza is here!!
Takaomi: I’m coming.
--
Takaomi: So… Did you need me for something?
Mafuyu: No… It’s nothing compared to what you’re dealing with… // Bye…
<beep>
--
[Bang bang?]
P65
Mafuyu: After hearing that I feel like we’re not in trouble at all. // Yakuza? / He said Yakuza? [And what was that bang!?]
--
Mafuyu: Whatever!! It’s not like we’re going to die!! // We’ll take them head-on!! // Let’s go!! Come on!!
Maizono: Okay!!
Chapter 13/END https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/13659[English] [Translation] Oresama Teacher 12 by shirokuro2009-06-30T02:55:55+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comIt's back everybody! Oresama Teacher Volume 3! I'm no longer translating sfx; it was usually my policy not to and frankly...it's too much unnecessary work in my opinion!! Anyway, enjoy :D proofread by SinEmerald
P6
3 days ago I had frozen fried rice, // frozen doria the next day, // and yesterday, I had cup ramen.
P7
And today // there’s a single cabbage. (I originally wrote head of cabbage... Don't you count cabbages as cabbage heads?)
--
Mom, I’m in trouble. // I’m getting completely lazy with cooking. // Maybe I should just bite into it raw…
--
I know what to do!! I’ll stick some candles in it and arrange it nicely! // Wow! Looks good! It’s a cabbage cake!!
--
I feel so empty inside… // I want to eat Japanese food… / Nikujyaga, a sautée, a stew or oden…
P8
I know. // I’ll go home.
--
And so…
--
I’ve decided to go back home. // Mother!! Mafuyu will now come home to you!! // Sorry for having left you all alone!! // It's only a 2-day meeting but it's kinda like a holiday! Kinda? // It might be a heartfelt reunion!! I bet it will be!!
Box: [theme: Karuizawa]
P9
Mafuyu: I’m home!
--
Sign: You're disowned
--
Mafuyu: No no!! I didn’t get kicked out of school!
--
Mom: So?
P10
Mom: Have you been trying to get along with the girls at your new school?
[Family meeting]
--
Mafuyu: Yeah… / I have been. // About 3 words or so…
--
Mom: Do you have friends?
Mafuyu: I // have friends!!
Mom: What kind of friends?
--
Mafuyu: Uhhm… / A very kind, honest friend that is good at embroidery… [Hayasaka-kun] // Hm? It sounds like I’m talking about a girl…
--
Mom: Like this? [It’s a girl…]
--
Mom: I knew you could do it!! [I’m so proud of you!!]
Mafuyu: Yea… / yeah…? // She'll kill me if she ever finds out...
P11
Mom: [You’ve grown so much…] // You used to not get along with girls… / But I’m glad you’ve overcome your dislikes.
--
Mafuyu: That’s not true!! I’ve always liked girls!! // It’s just… // They would run away from me!!
[We don’t have any money!]
Mafuyu: [It was so horrible! I’d save them from bad people but they’d think I’m a bad person too!!]
--
Mafuyu: And I get kinda nervous because they seem too fragile… // They’re kinda like… / you know… [uuhhh] // Angels!!!
P12
Mom: You can’t make any friends because you keep saying stupid stuff like that!!
Mafuyu: How cruel!!!
--
And so, I’m trying to steer clear until my mom cools off.
Mafuyu: That was scary… // But she’s saying nonsense too… / It’s not easy making friends.
--
Mafuyu: Take her for example. // There’s no way she can just meet someone easily and…
Girl 1: Aah!
Girl 2: Oh, sorry!!
P13
Girl 1: Oh no!
Girl 2: It’s tangled!
--
Girl 1: Hey, this bag is from Love Too, isn’t it?
Girl 2: Yeah, how’d you know?
Girl 1: I love that brand! / My bag is from there too!
Girl 2: Really?
--
Girl 1: We’ve got similar tastes! What school do you go to?
Girl 2: Higashi High School!! You?
Girl 2: Me too!! [We go to the same school!]
Mafuyu: Wait…? // What…?
--
Mafuyu: They’re suddenly friends…? // Why…?
P14
Guy 1: Wha? // What you say?
--
Guy 2: I’m telling you, it’s Kurosaki! / Kurosaki is here. [She cut her hair.]
Guy 3: No way! / There’s no way she’s here.
Guy 1: Yeah… // I thought she got arrested for murder.
--
Guy 2: Really!? / I knew she’d do it one day, but so soon?
Guy 3: [Wait] that’s not right! // She joined the yakuza!
Guy 4: [Whaa] No, she’s a fugitive!
--
Sakurada: You’re all wrong.
Guy 1: Sakurada-san!
--
Sakurada: She got caught because she’s slow. // What a pathetic loser.
P15
Sakurada: But I guess she’s back because she heard… / That’s impressive.
--
Guy 2: Oh damn!! // That’s why she’s back!?
--
Sakurada: I bet those guys at Higashi High School called her for help. / They’re such wimps.
Guy 3: That makes sense. // You’ve figured it all out… You’re a genius!
--
Guy 1: So what should we do? // Should we take care of all of them…?
--
Sakurada: No… // Let me step in.
P16
Sakurada: I know her weakness.
--
Mafuyu: Okay, I’m going to try. // I’m going to talk to someone. // I’ll get close by saying, “You’re cute! Wanna grab some coffee?” // No, wait, that’s too serious. / I could start slowly with, “Are you alone? What are you doing?”…
--
I’m being watched!?
P17
Mafuyu: I guess it was my imagination…
--
It’s weird that there are no delinquents from Higashi High School roaming around. // There are a lot of Nishi High School delinquents though…
--
Nishi High School is under the umbrella organization of Higashi High school… // So they don’t usually make themselves more noticeable than Higashi guys…
--
Just to clarify // Higashi and Nishi (East and West) used to fight all the time because all the members were the same.
Diagram: My town Nishi Grade School, Nishi Junior High, Nishi High = Nishi Area Higashi Grade School, Higashi Junior High, Higashi High = Higashi Area
Mafuyu: This side (Higashi)
--
One day when we finally decided to end it all // we fought and Higashi won.
P18
Higashi became the leader of the town // and everything went smoothly since then.
--
Mafuyu: I remember there were rules… // “No mugging” and “Don’t bother the public”…
--
They were such good rules, despite being thought of by delinquents… [yup yup]
--
Bully: Gimme yer wallet! // Hurry up already! // You know what will happen to yah if yah don’t hand it over!
Mafuyu: Wha…
P19
Mafuyu: What!!?
--
Bully: Come on, hurry up! / We won’t hurt yah if you just hand it over.
--
Come on…
P20
WAAAAAAAAAAAAH!
--
Bully: Hey, did you just bump into me? // You broke my arm. What are yah gonna do?
--
AAH!
--
GYAAAA!!
P21
Mafuyu: There’s something wrong… // Why are there so many muggings going on?
--
And they’re all by Nishi High students… Does this mean…
--
KYAA!!
--
Again!?
P22
Mafuyu: WAHHH!? // A group mugging!?
--
What… // There are too many of them. [It’s a bit weird…] // it’s weird…
--
And it’s a girl they’re after… // This is weird…
--
Girl: Help me…
P23
I will save you!!!
--
GYA!!
--
WAAHH! // AAH! // GYAA!!
P24
Mafuyu: Okay / everything’s okay now… // Huh?
P25
Mafuyu: She doesn’t seem very happy… [Did I do something wrong…?]
Girl: Uh… // uhmm… // uhhh…. // well… // Oh…
--
Mafuyu: Are / you okay!?
Girl: Sorry… // I suddenly got dizzy… // I feel bad after you’ve saved me but… // Can you take me home too?
P26
Girl: Would that be okay?
--
Mafuyu: Uhh….
[Take her home Spend time with her Can talk to her meaning…
--
Mafuyu: I might become friends with her!!! // Sure, it’s no problem!!
Girl: Thanks!
--
Mafuyu: I can take you anywhere you’d like to go.
Girl: Wow // thank you so much.
Mafuyu: I sense a rose-colored life ahead!
P27
It was a trap…
Mafuyu: [Wow…]
--
Mafuyu: How could you!! / How could you fool me like that!
Girl: Hahaha! // We were going to beat you up together / but you were stronger than we thought.
--
Girl: But Kurosaki-san // You should have realized sooner before you got so excited about talking to a girl…
Mafuyu: Huh? // What does that mean…
Girl: It means… // THIS!
P28
Sakurada: Nice to see you Kurosaki Mafuyu!! // I can’t believe we fooled you with this!
--
Sakurada: Hahaha! You fool!!
--
Mafuyu: You pervert… [You like to dress up…?]
Sakurada: NO!! // Well, I’m so beautiful I can’t blame you for not being able to tell it was me… // I am cuter than you.
P29
Sakurada: I won’t let you say you’ve forgotten me!! // I’m Nishi High’s banchou! / Sakurada Asahi-sama!!
--
Mafuyu: Nishi High’s banchou!?
--
Nishi High’s banchou was…
Flashback:
Friends: …san // Mafuyu-san… // Help us! // The enemies are approaching!
Mafuyu: What!?
--
Sakurada: Hahaha! Kurosaki, let’s fight to the death!
P30
Sakurada: Ah!
--
Heart design!!?
Holy shit! Gyahahaha!!
--
Mafuyu: Uhh… // heart pattern?
Sakurada: That’s all you remember!!?
P31
Mafuyu: That’s all I remember… It's the only thing worth remembering about you.
Sakurada: Wha!
--
Sakurada: That’s seku-hara!!* Do you know what that means? [You’re dumb so you probably don’t know!
Mafuyu: Of course I know. / I’m not dumb like you.
--
Mafuyu: It means // when your uniform flips over and you can see your stomach!!!*
Sakurada: Wrong!! // It means the teacher is dizzy and worried!!! [You idiot!!]* *They’re both saying what they think “seku-hara” stand for, which is sexual harassment but both of them are getting it wrong. It’s a play on words so I couldn’t translate it directly, but it’s close enough…
P32
Bullies: Banchou… / That’s incorrect…
Sakurada: What!?
--
Bully: It means / sexy parameter! // It’s the index data of how sexually attractive you are. [It’s actually seku-para.]
--
Mafuyu & Sakurada: That’s what it means!!?
<There are only idiots here.>
--
Sakurada: I… // I knew that. [Seku-para seku-para]
Mafuyu: I / knew it too!! I was just joking around!! [Seku-para is common knowledge!]
Sakurada: Anyway!! // I / hate idiots like you! // I was so happy when you left but you came back and showed your stupid face…
P33
Mafuyu: You never were able to defeat me.
Sakurada: Shut up!! Do you understand the position you’re in!?
--
Mafuyu: Position?
Sakurada: You still don’t get it? // Why do you think we tied you up here?
Mafuyu: Huh?
--
Sakurada: You’re a pest. // I need you to stay here so everything goes according to my plan. // Nishi and Higashi are fighting again tomorrow.
P34
Sakurada: It might be a good idea to keep you hostage. // You were the banchou after all.
Mafuyu: Wait!
Sakurada: See ya!
--
Mafuyu: No… // Am I going to put everyone at a disadvantage…?
<rustle>
Mafuyu: Who’s there!!?
P35
<#2 at Higashi High> Oh?
<#3 at Higashi High> Oh! [Mafuyu-san]
--
#3: You cut your hair?
End of chapter 12 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/12405[English] [Translation] Oresama Teacher 11 by shirokuro2009-05-18T01:33:23+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comThe last chapter on MH! (>_<;) Thanks for edits c_k!
P162
Chapter 11
P163
Even though I know it’s all over, I can’t make a move until I’m confronted with cold, hard evidence. // I’m like a cheating husband that’s been found out. -- Hayasaka: I…// have brought forth your bag. -- Mafuyu: Why is he speaking so properly*!!? *I guess it’s more honorifically, but I’m unsure how to translate Hayasaka’s speech to signify that he’s now adding “-desu” to make it more proper.
P164
M: Hayasaka-kun…did you by any chance, look inside my bag…? Sfx: startled -- H: Of course I did not.* // I did not see any rabbit mask…nope, there wasn’t!! *Trying to sound 'proper' and he just sounds funny. -- M: He saw it!! -- M: Huh? / But it’s not in here…[why?] Sfx: opens bag Sfx: startled H: What!? Really!? Why is that!? -- Sfx: turns H: I wonder where it went. -- [AAAAH!] M: You’re wearing it!!!
P165
H: Anyway, I didn’t see anything and I don’t know anything!!! Sfx: runs away M: You’re not convincing at all!! [Give it back!!] -- H: WAAAAAH! Sfx: running M: [My mask…] Takaomi: Oh wow. You’ve been found out just as we were talking about it. -- M: What do I do…? -- T: Figure it out yourself. // You do have a brain, don’t you? -- M: I do have a brain, / I just have no wrinkles on it… [It’s wrinkle-free!] T: Oh right. / Well then…
P166
T: “Please help me Takaomi-sama. Please share your pearls of wisdom with stupid little me. *beep* *beep* *beep*” // Say that and I’ll help you. M: I’ll think of something by myself. -- T: Why? All it is is one phrase. M: I WILL NEVER SAY IT!! -- H: Oh no… // I ended up bringing this with me…
P167
H: But seriously? // Kurosaki is Usachan-man… -- H: But, wait a minute. // I guess there were instances that could explain it… -- H: And that one time… // there were 5 unconscious guys… // which means the person who knocked them out in just a matter of seconds was // Kurosaki? // But she’s a girl… // that’s… Sfx: grips
P168
H: Could be so much fun! // If she’s that strong, I wanna fight her!! // I wanna know her true strength!! <fight fanatic> Sfx: powers up Pie chart bigger section: Fighting Pie chart smaller section: Stuff like love and like
P169
H: You better be ready, Kurosaki!! -- M: I can’t… / I can’t think of any good ideas. Sfx: depressed -- M: What should I do…I bet Hayasaka-kun is mad… // I don’t blame him though, since I was fooling him. But, I had to keep it a secret so I had no choice… Sfx: cloudy feelings H: Kurosaki! -- H: What? You’re late too? / You’re such a delinquent! -- M: Uh…Hayasaka-kun… / you’re not mad…? H: NOT AT ALL. // But anyway…
P170
H: So...You’re a pretty amazing person! Sfx: shining smile -- Sfx: sparkles flying M: He’s shining… // what? / what are you talking about…? -- Sfx: glares -- Sfx: throws punch -- H: She dodged it…!!! M: Wha… / wha wha wha…
P171
H: You are amazing!! Sfx: sparkling H: Just as I thought! You did knock out 5 guys after all!! -- H: I actually didn’t put all my strength into it, but I guess that was pointless! // Why did you keep it a secret? You should have told me! M: What the… / he’s already concluded that “Mafuyu = Usachan-man”… -- M: Crap!! I have to do something! // What are you saying? / There’s no way I’m Usachan-man! -- H: No, you are Usachan-man. -- Sfx: sparkles hit her
P172
M: Huh…? Hayasaka-kun is different from before… // he’s nicer… -- M: He is weird… // He used to hate sharing his textbook with me… -- M: And he’s in a ridiculously good mood!!! // It’s freaky!! H: So it is just as I thought… -- H: That deadly aura I felt before was coming from Kurosaki. It wasn’t my imagination. // I feel that same aura again!
P173
H: She’s not an ordinary person… // She acts dumb to fool everyone around her. / That’s good thinking, Kurosaki. [I was completely fooled…] -- H: And then she transforms into Usachan-man… // How manly of her to fight for the betterment of the school. // I can only say, you’re so cool. [Yup yup.] // She was 3 or 4 steps ahead of me while I was trying to figure out what to do… -- H: WOW!! <admiring Mafuyu> M: He’s freaking me out!! -- H: Hm?
P174
H: What…?
P175
Sfx: heavy -- H: Shit, that Saeki… M: Why do I have to carry the same amount…? [Unbelievable!] -- H: Hey Kurosaki, I can carry half if you want… // hm? -- Sfx: stops H: Her hands aren’t shaking!! // She can carry this with ease!!! // WOW!
P176
H: What…again… -- H: What’s wrong? M: Uh…um… -- M: [Nothing!] H: She makes a strange face when I look at her in awe… M: [This paper is really light so it’s okay!!] -- H: Weirdo. // [Hmmm…]
P177
H: Wow! // So...You’re a pretty amazing person! // Wow! // You are amazing!! Just as I thought! You did knock out 5 guys after all!! // You’re no an ordinary person! // I have brought forth your bag. -- Wow, you’re great Mafuyu-san!! // We could never be like you! Sfx: bangs head
P178
T: Okay.
<Mathematics Research Room>
T: This is rare. / You never come to me. -- T: So Mafuyu // what’s wrong? / Did something happen? [Did Hayasaka break off your friendship?] -- M: If this will // bring the old Hayasaka-kun back… Sfx: grips
P180
M: “Please help me Takaomi-sama. Please share your pearls of wisdom with stupid little me. // *beep* *beep* *beep*” Sfx: bows down -- T: [Wow…] // You really have no shame, do you…? M: You’re the one who told me to say it!!! [You jerk!] -- T: So? // What made you change your mind? [You said you’d never say those words.] -- M: Hayasaka-kun…
P181
M: Looks at me with sparkling eyes.* *His eyes are "kira kira" when they look at her. c_k suggests "adoring." -- M: It’s as if he looks up to me / and sees someone great. // I’m happy… // I’m supposed to be happy… // but I’m not happy at all. -- M: I feel lonely… // so… // then / I finally realized // I don’t want to be idolized by Hayasaka-kun…
P182
M: I want to be his friend. -- T: Of course. M: I want him to know me little by little and like me for who I am. So Sfx: rattle
P183
M: I’m going to do my best at lying!!! [Yeahhhh!!] -- M: So / what am I doing with these? [So many Usa-chans.] T: Well, since Hayasaka took yours // you should use that to your advantage. -- H: Why is it? // Why is Kurosaki sad these days… // ever since I found this. -- H: Oh, it’s because I have this! She can’t save anyone without it…!!! / Crap!! I have to give this back… ??: Wait a second there young man!!
P184
Sfx: turns H: That voice…!!! Sfx: Bam M: I am superhero / Lovely Usachan-man!!! -- Sfx: silence -- Sfx: shocked H: She’s powered up!!! // How cool…!! M: Young man… // I hear you’re looking for me.
P185
H: Uh wait / but you’re Kurosaki… M: No… // I am just a wandering rabbit… / I am a rabbit, but I am not… <which is it?> -- M: Just because you found a mask in Kurosaki-san’s bag // you assumed Kurosaki-san = me. [You’re so shortsighted…] Sfx: laughs -- H: But isn’t it weird? Why else would this be in her bag? -- M: It’s not weird at all!!! Sfx: jumps Sfx: startled -- M: The reason why // is because that mask… Sfx: scary
P185
M: Was a present from me to Kurosaki-san!!! -- H: Why!? -- M: It’s a long story, so I’ll just give you the short version. // I am a secret member of the discipline club. -- M: It’s great that we have a discipline club now, but it’s not powerful enough with just you and Kurosaki-san as members. / So we’re in the club to make up for it! -- H: “We”? M: Natsuo. -- Natsuo: [heh] <really strong> Sfx: remembers H: [Ohh!!!]
P186
H: That’s crazy… / the discipline club had a system like that…? // I had no idea… M: Of course you didn’t… // Takaomi-kun just though of it a few minutes ago… -- H: Wait a minute! // What does that have to do with you giving Kurosaki your mask!? M: [laughs] // It has everything to do with it. -- M: It’s a symbol of friendship. -- H: A symbol… // of friendship…? M: Yes… // so young man…
P187
M: Accept this!!! Sfx: throws -- Sfx: catches -- H: This… // this is…!!? Sfx: Bam -- M: It’s your mask. H: What!? Mine!? [I have to wear it too!?] Sfx: blushes -- M: It’s up to you if you use it or not. / I just want you to have it. // It’s a proof of our friendship. -- M: And please give Kurosaki-san her mask back. / It’s important to her. // [Hey] are you listening!? -- M: [Oh well.] I’ll be leaving now. [Bye!] H: Oh // wait!
P188
H: When… // can I see you again!? -- M: If there’s a fight, eventually, we’ll meet… // I am a wandering rabbit / I am a rabbit, but I am not. <she likes this phrase> -- M: Farewell young man. Let’s meet again! Sfx: disappears -- H: She disappeared!!? // Wow!!! -- H: She isn’t human…she can’t be… [There’s no way it’s Kurosaki!! // She’s so cool!!!]
P189
T: You… // what are you doing jumping off the roof… [that hurt…] M: Sorry… [owww…] -- T: But well / it looks like it went well? -- M: Yeah! // Thanks! It feels a little lonely to have Hayasaka-kun speak to me so respectfully // and I want him to speak that way only with Usachan-man. // Then…
P190
I could hide my feelings in the same way that I hide my facial expressions. -- H: Here. // Sorry I took it. -- H: Kurosaki?
P191
H: What’s with that face? // You’re freaking me out. -- M: I don’t want you to idolize me. // Please stay the way you are.
End of Chapter 11
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/12393[English] [Translation] Oresama Teacher 10 by shirokuro2009-05-17T07:22:35+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**There's one more chapter!! Chapter 11 is the final one on MH so far...! Thanks for edits c_k!
Sfx: stare -- What do you want!? // You wanna fight!? -- Sfx: sigh What!? -- Sfx: sigh… // walks away [It’s a weirdo? // It’s a weirdo.] -- Hayasaka: It’s not like she appears wherever there’s a fight… / I’ve been looking for her these past few days but nothing… -- H: That girl… // I wonder where she is… [Well, more like who the hell she is too…]
P135
Kensuke: I told you not to hurt Mai! / I can’t trust you with her anymore! She’s mine! Sho: What are you saying!? / I’m the one Mai loves! / Right!? Mai!! Mai: Kensuke-kun! Sho-kun! // Stop!! -- Mai: I can’t possibly… // choose one… // I love you both! Kensuke: Mai! Sho: Mai! -- Mai: I’m the bad guy here…it’s all my fault… // I wish I had never met them… // This is so painful… Ryo: Mai!
P136
Mai: Ryo-kun!? Ryo: I’ve been watching this whole time. / Those guys are so selfish. // I would never hurt you. // Can you tell me your response to when I confessed my love to you a long time ago? -- Mai: Someone like this might make me happy…I can’t be with either of those guys anymore… // Ryo-kun… Yuuki: Mai-san! -- Yuuki: I love you! Mai: Yuuki-kun! -- Shun: I’ve…always thought you were cute… Mai: Shun-kun… -- I love you! // I’m in love with you! Mai: What… // I just love everyone… //what should I do!!? <To be continued>
P137
Mafuyu: What a crazy turn of events… / [All of this happened in just 2 pages…] H: Yeah… / it’s pretty crazy. // How many people like her…? -- M: 1, 2, 3, 4… // [se-] seven people!? H: Impossible!! What kinda Madonna is she!! / And she calls herself a “regular girl”!! -- M: Instead of just deciding on one, / she should just date them all. [Who cares?] H: That’s called cheating. [And with 7 people? Insane…] -- M: Hayasaka-kun…can I ask you something private?
P138
M: Have you ever been in love? -- H: Wha! // What are you saying all of a sudden!! -- M: Well… // I was just wondering after reading this manga… -- Manga character: I’ll kill you // then kill myself!! Sfx: KYAAAAAA
Another manga character: He hates me!! // I can’t keep living anymore!!
M: I don’t understand these feelings. [Not at all.] -- H: Uh… / I don’t either… [I can’t love anyone that much…] -- H: But… // yeah…
P139
H: There is someone I’d like to see again. -- M: Hayasaka-kun… -- M: That’s modest of you that you only want to see her… / [This manga character is totally brazen in comparison.] H: Well // it’s not love. -- M: Hayasaka-kun… -- M: Do you chase her with your eyes or look for her? Sfx: realizes H: I was looking for her!!! sfx: looking around Sfx: shocked -- M: Would you be able to recognize her right away even within a crowd of people? Sfx: realizes H: I would most definitely know!! Sfx; shocked even more
P140
M: Then / that is love! // Or at least that’s what it says.] -- H: Love!!? Sfx: Shocked to the extreme -- H: So…this is love… // I guess I can’t stop thinking about her… -- H: She’s a little crazy…but I’ve fallen for her. <Indeed she is.> Sfx: Laughs H: But I can’t even see her… -- H: I know! // I have a good idea.
P141
Sfx: Bam
Poster: Look out for this face. If you find her, please notify Hayasaka in class 1-1. I AM LOOKING FOR HER!! -- M: This is… -- M: Lovely Usa-chanman!!! // Uhhhhhhm Hayasaka-kun… // What's this poster for? But it is a nice picture… [yes, very good!!] Sfx: Shaking H: Oh thanks. // I’m proud of it too. -- H: I can’t find her, so I though I’d look for her this way. M: Why!!? -- M: What do you wanna do when you find her? H: Hm? / Isn’t it obvious?
P142
H: I just want to see her. -- Sfx: shocked M: How straightforward! -- M: Wow… / I’m jealous of Usa-chanman… // even though it’s me… Sfx: blushes H: Hey… -- H: Is it crooked? M: WAAAH! -- M: That’s too many!!! H: Maybe I should change the colors…? [It might make it nicer.] M: I don’t think that’s the issue here!! -- H: The posters aren’t effective… [There’s no response…] // Maybe it was all a dream…? Voice: Hey Hayasaka.
P143
Bully: You haven’t been fighting these days. // And you’re always with a girl. You a wimp now? -- Sfx: brightens -- H: Oh yeah! These guys! [They were beaten up by her!!!] Sfx: brightens H: Good timing!! I wanted to see you guys!! Sfx: scared Bullies: Wha / what!? [Gross!!] -- Bullies: Huh!? / A masked girl? -- Bullies: Oh yeah, I remember! // She was super strong!! // The rabbit!! -- Bully: You know… / I was wondering…
P144
Bully: If that was really a human? H: Huh? -- Bullies: I thought that too! / It’s can’t be human. // Maybe one of the rabbits in the backyard transformed… -- Bullies: OH! I used to bully them!! // So that's what happened!! // It was your fault!! -- H: Rabbit… // It was you… // That’s why I couldn’t find you… // I never thought she wasn’t human… -- M: [Oh] Hayasaka-kun. [Whatcha doin’?]
P145
H: Thank you very much! -- M: Wha! // What are you doing?! [That’s a rabbit!] H: Hey Kurosaki, / don’t be rude! -- H: This rabbit isn’t a regular rabbit. It’s Usa-chanman. -- M: How // did we get to this conclusion…!!? -- H: Here’s a present. / Please accept it. [It is a carrot from the finest farm.] // [It’s so you can be in good shape.] M: Hayasaka-kun…
P146
M: Stop saying stupid things / and fall in love with an actual human. -- M: Sorry Hayasaka-kun!!! Sfx: Shocked -- Sfx: falls H: Ku… / Kurosaki… // How could she look at me like that!!! Caption: As is she’s looking at a freak H: Her expression was so cold!! -- H: The theory that it was a rabbit that transformed might be wrong… // crap, I can’t think straight anymore… // I know!!! She was wearing a mask so she had to be human!! What other characteristics did she have…
P147
Sfx: Bam -- H: The only thing I can remember is that mask!!! -- M: What now? // I can’t believe Hayasaka-kun is desperately searching for me… -- Which means… // the next time we meet, there will be this turn of events…? Sfx: swallows // shocked Imagination: H: I’ll kill you and kill myself! Sfx: Waaaah! // Dun dun duuun! M: I’m going to get killed!? -- M: No. // That won’t happen. // But…
P148
M: If he ever finds out it’s me // I bet he’d be disappointed. -- M: It’s probably better // that it’s kept a secret. // I’ll give this back to Takaomi-kun. // Goodbye, Usa-chanman -- M: I won’t ever forget your bravery. -- Sfx: rowdy M: What? -- M: What’s that crowd? // Maybe something interesting is going on? H: Oh.
P149
H: What are you doing? Poster: Have you seen this face? -- M: What about you!? -- H: I thought about it again yesterday and I think she really does exist. -- H: So // I thought I’d make my search more public… Poster: Have you seen this face? M: Since when did he get so proactive…He never used to want to do anything!! -- H: Can you help me out if you have time? // [Here’s another poster.] M: NO / I’m busy!!! -- H: Okay. M: Oh no…
P150
M: I can’t hide it anymore…!! // I feel bad hiding it from him…!!! -- M: Um… // Hayasaka-kun… -- M: I’m sorry to have kept it a secret // but I’m actually… // Usa…
T: Oops / what’s wrong, Kurosaki? // Anemic? / You’re so helpless! M: You’re the one that did this to me… [so openly too…] -- T: Someone carry her to the nurse’s office. Classmates: Impossible. // Do you know how heavy an unconscious person is? -- T: I guess you’re right. -- T: I’ll have to take her. -- Sfx: moves arm -- H: Wait, is he going to…!!? Sfx: heatbeats H: Carry her like a princess…!?
P153
T: Ooph. Sfx: throws over shoulder -- Classmates: He’s… // carrying her like a sack!!? [Here goes.] -- Classmates: How horrible!!! // What a careless way to treat her!!! T: [Alright, you all go home! // It’s past school hours.]
P154
Classmates: Sensei! Please carry her properly!! [That’s so horrible!!] T: What are you talking about? -- Sfx: crowd rustles Sfx: hyaaaa! -- Woah! // Huh? -- Sfx: In awe // Woooooooaah Classmates: Wow Saeki!! Carrying her so easily!! <Did as he was requested.> -- Sfx: wakes up M: Hm…? -- M: WAAH! [Takaomi-kun!?] T: Oh, you’re awake.
P155
M: Why are you doing something so romantic!!? [EEEEEEK gross!!] T: Shut up. / It’s not like I wanted to do this either. -- M: Well…uh…thanks… -- M: But… // why are you touching my butt? -- Sfx: smiles T: You wanna know why? -- M: Huh? // Uh, yeah… -- T: If I move my arm to your knees… [Oh look, here’s a mirror…] -- Sfx: slides
P156
T: Your underwear shows. M: [Wha!] Sfx: skirt falls -- M: …..! // ………! Sfx: kicks -- T: You know… // You’re the one that said you wanted to know why. // It was white… M: You could have just told me!! / With words!!! [AAAAAAAAGH!] -- T: No way. // That’s boring. // [It’s more fun if you react.] M: This guy…!!! -- T: But be thankful. // Since I was touching your butt, no one else saw your underwear. [Hahaha] M: The way he says it is so annoying!! -- <Nurse’s Office>
P157
T: Anyway // don’t tell Hayasaka that you’re the hentai rabbit. M: It’s lovely usa-chanman! -- T: Listen. / If you tell one person, everyone will find out!! // If you don’t think of it that way, you won’t be able to keep it a secret. / Abandon your niceness. -- M: But… // I think Hayasaka-kun would be okay to tell…[he’s earnest…] -- T: Mafuyu // let me tell you a story.
P158
This person decided to stop being a delinquent upon starting high school. Main character: [I won’t fight anymore!] -- But, one of his delinquent friends from junior high went to the same high school as him. Friend: Hey! Let’s be friends again! Main: No, I won’t fight anymore!! -- Friend: Don’t be silly. I’ll be your friend even if you’re not a delinquent. <Touched> Main: You’re a great guy…!!! -- But one year later everyone found out he used to be a delinquent. // And everyone treated him that way. -- T: Why do you think that is? M: What? / Because his friend betrayed him? -- T: No // his friend never betrayed him. -- But he just happened to brag about him // and that one statement closed off his future… Friend: I look up to him a lot!! [He’s strong and cool!!] Bullies: [Oh? //Yeah? //That guy?]
P159
M: Why!? Neither of them did anything wrong!!! [That’s awful!!] T: Life is cruel that way. [By the way, that story is about one of my followers.] -- T: Mafuyu… // what kind of a person do you think Hayasaka is? -- Top right: H: [Waah!] I love fighting!! I love it!! Top left: H: I’ll take care of it!! // [I wanna be strong!] // [Heh // I’ll only accept fights from now on.] Bottom: What would you do if I said I won’t pay? <banchou> Box: The Hayasaka-kun I’ve come to know -- M: He doesn’t mean to, but he seems to make trouble wherever he goes… [I guess…that’s what I like about him…] Sfx: looks away T: She gets it… [Oh really?] -- T: Well, if you get it now, don’t tell him. M: Ok…
P160
M: Hm? -- M: Where’s Hayasaka-kun? // Did he go home? T: Hm? // Oh / I told him to get your bag. -- M: My bag… Sfx: realizes -- M: Oh no!!! // In that bag is my…!!! -- H: Uhhh // Oh / here it is. -- Sfx: turns H: [Alright.] Sfx: Pull
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/12200[English] [Translation] Oresama Teacher 9 by shirokuro2009-05-12T04:46:49+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**Thanks for edits c_k!
P100
Chapter 9
P101
Title: Hayasaka and the Challenge to a Fight
It had been a while since I last received a challenge to a fight // so I was excited to see it since I hadn’t gotten in a fight for a while.
Letter: To Hayasaka-sama, I will be waiting for you behind the school building afterschool.
-- Hayasaka: It doesn’t say who it’s from… / I wonder who left this for me?
Sfx: Walks in
-- Macho men: Hey
Text: Macho~
-- Hayasaka: It’s you guys!?
Title: Hayasaka and the Crafts Club
Macho man: Won’t you join our club?
Hayasaka: No thank you.
-- Macho man: If you join now, we’ll give you this oven mitt! / [Look, it’s a bear!] // [Come on!]
Hayasaka: I don’t want that.
-- Macho man: If you join our club, you will be able to become like us. [Skinny Macho] sfx: flexing muscles
--
Hayasaka: Seriously!?
Sfx: heart beats
Text: His brief hesitation is a secret.
P102
Bon Jour, Ichigo Love-sama // It’s been a while since we last spoke. / Sorry for the delay in my response. Hehe. // I was pretty busy with moving but I’m finally getting used to things. // I’ve been swept up in a storm of love everyday at my new school! // Just the other day, I was in a "doki doki" love battle over the school’s heartthrob!
--
If only… // In reality it was a battle to take down the banchou…
Be a man!!
[Heh heh… // But I won’t write that…]
Anyway, everyday is thrilling! // I will let you know when prince charming enters my life!
P103
Letter: P.S.I may be cute, but that just makes it 100 times easier to hate me.* Snow *Proverb that is not TLed correctly…but it’s the jist!
Mafuyu: Hm? P.S? // What does this stand for again? // [Playstation?]
--
Sfx: appears out of nowhere
Takaomi: It’s Post Script.
Mafuyu: WAH!
--
Mafuyu: [Ta-] Takaomi-kun!? [What are you doing here!?]
Takaomi: Your door was open.
Mafuyu: [So what?] It doesn’t mean you can come in!!
--
Takaomi: So, what is this? A diary full of fantasies? // [This is painful to read…]
Sfx: shocked
Mafuyu: [How rude!!] // [Fantasies…?] It’s clearly a very girly letter to a pen pal no matter how you look at it!
Takaomi: Pen pal…?
P104
Takaomi: There’s someone who has to read this brutal writing…? [Poor kid…]
Mafuyu: How mean!!
--
Mafuyu: Ichigo-san writes to me in the same style!!
Takaomi: Show me / is this it?
Sfx: rustle
Mafuyu: No wait!!
--
Letter: I bought a new kind of tea today. It’s orange pekoe; doesn’t it make you think of an orange that’s bowing to you*? *Laugh* Pekopekori-na Pokopokopi-! The end. *Pun on pekoe as “peko” which is a sfx that indicates someone bowing.
Takaomi: What the hell!!?
--
Takaomi: Where the hell is this person from…? [I really want to know.]
Mafuyu: Huh? [Uhhhm…]
--
Mafuyu: Japan // I think.
--
Takaomi: You don’t even know that for sure…!!?
P105
Takaomi: You don’t have their address?
Mafuyu: Nope.
--
Takaomi: Is it an imaginary pen pal…!!? // [She’s that desperate…!?]
Mafuyu: Oh // Here he is. // Look Takaomi-kun!
Takaomi: Huh? // What’s here…
Sfx: opens window
Mafuyu: Welcome! // This is Josephine. / She is the messenger!
Sfx: bird cries
Takaomi: A pigeon!!!!
P106
Mafuyu: I haven’t seen him for so long, / since I was so busy with moving! [kya // kya]
Takaomi: I don’t know how to say it… // but you really changed…
Mafuyu: [Really!?] You mean I got prettier!!?
Takaomi: I’m going to drown you.
--
Takaomi: Why are you pen pals with someone anyway?
Mafuyu: It’s a long story but…
--
It was a year ago. // I was taking a walk // when I saw a drowning pigeon // so I saved it.
Mafuyu: [whaa!] // Pigeon!? // Why is there a pigeon here!?
Sfx: bird cries
P107
The pigeon had a letter…
Mafuyu: What’s this? // I can’t read it!!
Sfx: blurry
--
Letter: Your pigeon was drowning. Be careful. OO city XX Town 3-14-80 PN Snow
Sfx: go! // flies away
So I wrote a response on it… // And then he came back a few days later with a reponse.
Mafuyu: [oh!]
--
Mafuyu: And so / my pen pal life began. [What a nice story…]
Takaomi: You’re so analog in a digital age… // That pigeon is pretty smart to know how to get here just by looking at the address. // By the way…
P108
Takaomi: What is this you put at the end?
Letter: P.S. I may be cute but it makes also makes me 100 times easier to hate
--
Mafuyu: I thought it sounded cool… [even though I don’t know what it means.]
--
Takaomi: You know… / It’s embarrassing to use phrases you don’t know the meaning of. [Words become words in the moment you know their meaning.] // What does this Ichigo Love or whatever say…?
Sfx: rustle
--
Letter: Boin-chan* *Refers to someone with big boobs
Takaomi: This is so old!!!! // Wow!! // This person is as stupid as Mafuyu!!! [Maybe even more!!?]
Mafuyu: Just leave me alone!!
--
Takaomi: I’m leaving now… [Bye]
Mafuyu: [You’re free to leave but…] What did you come here for?
P109
Takaomi: Oh right. // Here.
Sfx: throws
Mafuyu: Woah.
Takaomi: I found the same one.
Mafuyu: Oh! Rabbit-chan mask!!
--
Mafuyu: Thank you! / I was about to use this one if you couldn’t find it.
Takaomi: I shouldn’t have given it to her… / the other one is funnier… // And another thing. // Okegawa’s punishment / was decided in today’s teacher’s meeting.
P110
He got 4 days of suspension.
Mafuyu: I feel… // kind of guilty… // I wonder if he’s writing an essay about his misdeeds… / I hated those…and lectures were horrible too… <Has experienced it in the past>
Sfx: bumps into someone
--
Mafuyu: Oh / sorry…
--
Okegawa: Oh… // morse-code girl…
--
Mafuyu: Banchou!? // What’s he doing here!?
P111
Mafuyu: Uh… // I thought you were suspended…
Okegawa: Oh… // I wanted to eat some ice cream. // And I’m lookin’ for somethin’. [It doesn’t matter if I leave my house even if I’m suspended.]
--
Mafuyu: This school’s rules are too lenient!! // What’s the point of suspension!?
Okegawa: You want some?
Mafuyu: I can have some!? [How nice!!] // Ice cream… // [I haven’t had one in a while…]
--
Okegawa: I… // might actually be really weak…
P112
Okegawa: I lost to such a tiny guy…
--
Mafuyu: If I said it was actually a girl, // I wonder what would happen to him… // He might throw himself into the Tamagawa River…
Sfx: swallows…
--
Mafuyu: Well… / fights are about luck… [but I wouldn’t know…]
Okegawa: Luck…? // Then maybe the reason why I was banchou… / was thanks to luck… [I was always weak…]
Mafuyu: He’s so negative!! [Woah!]
--
Mafuyu: And it’s all my fault…ughh…
<guilt> <guilt>
Sfx; guilt poking her
Mafuyu: This is where I should… // Banchou…
Okegawa: What…?
P113
Mafuyu: Let’s… / go somewhere to change our mood! // I’ll have to make him happy somehow!!!
--
Okegawa: Why are we at the movies…?
Mafuyu: You might feel better / if we see something exciting! [Like an action movie!!]
--
Okegawa: But / I’m suspended… [Taking a walk is probably the limit of my freedom…]
Mafuyu: Then… // then / I will protect you!
P114
Okegawa: You shouldn’t just say random things!
Sfx: whack
Mafuyu: OW!! // [Ouch!! // Uuoooo]
Okegawa: So?
Mafuyu: Hm?
Okegawa: What are we seeing?
--
Sfx: become happy
Mafuyu: Then… // Let’s see an action movie!! / Or comedy!!
Okegawa: I don’t really care…
Sfx: gasp
Okegawa: This is…!!!
P115
Okegawa: Wait there!! // The tickets / are on me!!
Sfx: hurries
Mafuyu: [Huh!?] // Banchou!?
--
Mafuyu: Could it be…a yakuza-type movie…?
Movie: That’s what it means to be a man! // Boss!!
That… // might be counterproductive to making him feel better…
Sfx: crying
Movie: Don’t cry!!
--
Movie: It makes it hard for me to leave if you cry…! // Nekomata-san! Nekomata-san!
Okegawa: Waaah…Nekomata…
Mafuyu: [whaaaaaaaaaa!?]
P116
Mafuyu: Banchou…you wanted to see this…?
Okegawa: [sob… I’m going to buy this DVD…] Yeah / I love that little guy…
Mafuyu: Yeah…the little guy…
Banchou… // Everyone else is asleep…!
Sfx: crying
Mafuyu: How is he crying over this…?
Okegawa: Wow…
P117
Okegawa: Wasn’t it a nice story, morse-code girl!?
Mafuyu: Yea… [it was[ // [uh…] Banchou, you like cute things?
Sfx: gasp
--
Okegawa: [Tsk!] No!!! That wasn’t cute, it was manly!!! // That movie focuses on how manly that main character is!!
Sfx: squeezing
Mafuyu: Sorry…!
--
Okegawa: [Tsk] As long as you understand…
<Mafuyu’s hair got messed up>
Mafuyu: Oh // look an arcade! [Wow![
Okegawa: [Oh] You wanna fight? [Let’s play a fighting game]
Sfx: game sounds
Mafuyu: Banchou…
P118
Mafuyu: Weren’t we going to fight…?
Okegawa: Wait!!! / I found Nekomata-san!! Nekomata-san!!!
--
Banchou… // the impression I have of you is changing drastically over the course of the day…
Mafuyu: How was he banchou for so long…?
Okegawa: GO! // AAH! // NO!!
--
But…
Okegawa: [Get out of the way!]
--
Mafuyu: Which one do you want?
P119
Sfx: click
Instead of being bossed around by you…
Sfx: machine sound
--
Sfx: opens
Mafuyu: I’m actually pretty good at these games.
--
Mafuyu: Here you go!
You make me want to help you.
P120
Sfx: heart beats a little
Okegawa: Oh… / uh…thanks…
Sfx: pulls
Bully: Just a second there… // I can’t believe the all mighty banchou of Midorigaoka High // likes something like this!
Mafuyu: He’s been found out!!!
P121
Bully: Haha! Look at this lame doll! Hahaha!
--
Bullies: We heard you’re suspended! // If you fight again, you’ll probably be expelled! / Even the lenient Midorigaoka probably won’t let you off the hook! [It’ll be bad for you if they find out!] // It’s decided, banchou! You’ll be a human punching bag!
These guys… // I won’t let them // do such a thing!
P122
Sfx: punch flies
Mafuyu: …!
Sfx: punch!
--
Sfx: falls
[aah!]
Okegawa: Hey you! / Don’t be touchin’ people’s stuff like that! // But it’s pointless talking to idiots like you… // and there’s no way I’ll be expelled…
P123
Okegawa: Since you guys won’t be able to speak up! // RAAAAAH!! [DIE!!]
Sfx: punching
Dear mother…
Mafuyu: [Aaaaahhh…]
Sfx: whimpers
--
I hadn’t seen such a one-way battle in so long. // The difference in strength was like a wolf VS rabbits.
<The image is too gory so we will not show it.>
Sfx: screaming
The floor was covered in a sea of blood. // I wondered if this was hell.
--
Staff: Hey, should we call the police? // This is pretty bad…
P124
Sfx: opens eyes
Police!!?
Sfx: grabs
Bullies: HEY! // WAIT!!
Sfx: runs
Okegawa: Heym what are you doing! Let go! // I can’t do something as wimpy as running away!
P125
Okegawa: Hey are you listening to me!>
Mafuyu-san!
Sfx: something flies
P126
Sfx: hits
Mafuyu: YOU FOOL!! // If you get arrested, you’ll be expelled for sure! / Then you really won’t be able to see your friends anymore! // Like me! // We became friends, / and I don’t want to say goodbye already! / That’s sad!
Okegawa: So… / sorry…
Mafuyu: It’s… / fine, if you get it… // And…
P127
Mafuyu: You know what they say, the true winners are the ones that run!
--
Sfx: smiles
Okegawa: This reminds me / of a movie I once saw…was it a hegira of love? // But that would mean you’re the prince… // but I guess that’s not so bad.
P128
Banchou… you just said that monologue out loud… [I heard it all!] // Why am I the prince…?
I guess you’re a bit of a romantic…
--
Okegawa: Sorry about this…
Mafuyu: No… // uh… // do you always get caught up in fights?
P129
Okegawa: I guess. // A banchou is the face of a school. // So our school is in a risky situation without a banchou… // But we’re okay for a little while because people still think I’m it. // But it’s only a matter of time until they find out the truth…
Sfx: blood freezes
Mafuyu: [seriously…?]
--
Okegawa: But… / I’ll fight anyone that wants to for the time being. [It’s not like I have anything else to do.] // So
P130
Okegawa: Hang out with me again sometime.
Mafuyu: Okay…
Wow… // He’s a real man…
Sfx: raises arm
P131
Sfx: wings flutter
Okegawa: Oh, Torikichi // I was looking for you. // Hm? // This is… / a letter from Snow!! I have to hurry up and write a response!!
Okegawa Kyoutarou, pen name: Ichigo Love. // Writing letters and morse code are his hobbies and he is a romantic at heart.
End of chapter 9
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/12183[English] [Translation] Oresama Teacher 8 by shirokuro2009-05-11T00:16:00+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**Thanks for edits c_k!
P70
Chapter 8
P71
The rabbit mask broke...
P72
<Mathematics Research Room>
Mafuyu: sob… // sob sob
--
Mafuyu: My bunny… my bunny… / sob sob…
Takaomi: You’re so annoying…
--
Mafuyu: I can’t transform without it! If I go without it, I’ll be expelled again!!
Sfx: looks up
Takaomi: Alright alright.
--
Takaomi: I’ll fix it for you, alright? [dun dun duuuun // aron alpha!]
--
Takaomi: Put some glue on...
Sfx: squeeze
--
Takaomi: And stick it together...
Sfx: Stick
--
Takaomi: And if you press it together…
Sfx: pressing // crunch // crumble
Takaomi: [uh oh…]
P73
Takaomi: My bad… // [I forgot how strong I was]
Mafuyu: You fool!
--
Takaomi: I know we have more of these so I’ll look for them some other day.
Mafuyu: I NEED IT TODAY!!
--
Takaomi: OH!! // [I know]
Sfx: Hits fist
--
Takaomi: I’ll lend you something good.
<Supply Room>
P74
Mafuyu: WOW! [cool!!]
Takaomi: No one uses these so you can take what you want. // [Just do it quickly.]
Sfx: opens curtain
--
Mafuyu: There are so many styles!! [Lupin and the Inch-high Samurai and Peter Pan] // OHH! // This is!!
--
Mafuyu: If I’m going to transform, this has to be it!! // [People say, it’s a total give away who you are!! And this is the perfect example!! // Ta-da!
P75
Mafuyu: The Love Fighter, Lovelyman is here! // I’m going to take your heart!
Sfx: Kiss
Mafuyu: Just kidding… [ahahahaha]
--
Stare // staring
--
Mafuyu: [huh!?]
--
Sfx: staring
Mafuyu: Wha... / what?
Sfx: scared
P76
Sfx: Stare
Takaomi: Oh… // I like that feeling where you think you can almost see but you can’t // and you’ve got some pretty nice legs.
Mafuyu: [sexual harassment!!]
--
Sfx: closes curtains
Takaomi: Oh
--
Takaomi: What, you’re not going with that? [it looks good]
Mafuyu: I know he’s just teasing but I suddenly got so embarrassed… // [ugh] I lost!!
Sfx: blushing
--
Mafuyu: I wish he had just laughed! // I feel stupid this way! // no / maybe I just made a mistake on the costume I chose? // I should choose something more normal…
Sfx: hmmm
--
Sfx: hangers clink
Sfx: gasp
--
Mafuyu: This is it!!
P77
Sfx: opens curtain
--
Mafuyu: Illegal parking and murders / driving violations and eat-and-run criminals // I, the mini skirt policeman // will arrest you all!!
Sfx: swinging cuffs // bang
--
Sfx: stare // scared
Mafuyu: Again!?
--
Sfx: Grin
Mafuyu: [he smiled…]
P78
Takaomi: Tight mini skirts are irresistible // because you can see the shape of everything.
--
Sfx: smiling
--
Sfx: blushes
--
Mafuyu: I can’t take it anymore…!!
Takaomi: Okay, let’s go with this one.
Mafuyu: No way!! / You old man! / you dirty old man! // I can’t win!! It’s impossible!!
Sfx: curtain closes
P79
Takaomi: Are you done?
Mafuyu: Yeah…
Takaomi: Boring. / You’re such a wuss.
Mafuyu: Yeah…
Takaomi: [well, it was fun anyway...]
--
Takaomi: So / what are you going to do?
Sfx: closes book
Mafuyu: Hmmm // I guess it shouldn’t be too outrageous / since we’re still in school.
--
Maufyu: It would be nice to have a wig… // Takaomi-kun, what’s that?
P80
Takaomi: Oh // that / was left behind by an alumnus last year… // ohh // [I see] / It might work
--
Hayasaka: I wonder if he’s really coming? // It’s pretty much impossible for me to fight that guy isn’t it?
P81
Hayasaka: But I guess I’m the only one // that can protect…
Mafuyu: Sorry to keep you waiting.
--
Hayasaka: You know // you’re late.
Mafuyu: Sorry about that.
P82
Hayasak: Uhhhh // who are you?
Mafuyu: I’m your back-up.
--
Mafuyu: This girl Kurosaki Mafuyu told me to help you // she was afraid she’d get in the way so she asked me to come instead.
--
Hayasaka: I see…
P83
Hayasaka: Okay.
Mafuyu: Yup.
He…
--
Believed me!!!
Mafuyu: Go me!!
<wig> <eyebrows are fattened up with make-up> <eyes are always squinty> <school uniform from last year> <lowering her voice> <secret boots>
--
Mafuyu: I wonder if it’s because it’s Hayasaka-kun // since he didn’t even realize it was me when I wore the rabbit mask… [he’s pretty dense…]
--
Mafuyu: Oh well / I’ll just play it off no matter what. // [oof]
Hayasaka: [oh] // he’s taller than I thought...
--
Hayasaka: Oh // that reminds me…
P84
Hayasaka: What’s your name? // [I dunno what to call you.]
Mafuyu: What?!
--
Mafuyu: Uhhh uhhh my name… // [oohh] I didn’t think of one!!
--
<out of the blue…>
Mafuyu: Na… // Natsuo // [Wha!] what a lame name!!
--
Mafuyu: What the hell is Natsuo!! // Who the hell is he!! [It sounds like a house on the beach or something!!
--
Hayasaka: Hmmm // that’s a cool name.
Mafuyu: Wha!? // Which part!?
--
Hayasaka: The fact that you have the character for “man” in it. // [it’s manly.]
Mafuyu: I guess // I don’t understand how he thinks!!
P85
Banchou: What’s this? // Are you okay with having such a little guy help you out?
Sfx: clench
Mafuyu: Yes!! // He hasn’t figured it out!!
--
Mafuyu: There’s more of them than I expected… // [hmmm…] // What should I do…
--
Mafuyu: For starters… // Hayasaka, you should at least use this… // [Take this.]
--
Hayasaka: [Yeah…?]
--
Mafuyu: Hayasaka-kun…
Sfx: whack
P86
Mafuyu: That was close… // Why don’t you fight me instead of Hayasaka?
--
Banchou: You… // He's able to stand up against this!?
--
Mafuyu: Hayasaka!!
Hayasaka: Ye… // Yeah?
--
Mafuyu: You stay back! // I have to keep him away from these guys somehow…
--
Sfx: realizes
Hayasaka: I get it!!
P87
Hayasaka: He wants me to take care of the others!! // We are in a tough spot being outnumbered and all…
--
Mafuyu: No!! //But, // oh well.
--
Mafuyu: I’m leaving them up to you!! Hayasaka-kun!!
Sfx: step forward
Banchou: Hey hey.
--
Banchou: Are you alright? // You’re all alone now.
--
Mafuyu: So are you. // You don’t have enough people.
--
Sfx: smiles
--
Banchou: Attack!
Sfx: charging
Sfx: yelling
Mafuyu: WHAAAAAT!!?
P88
Mafuyu: Wait! // It’s not one-on-one!?
Banchou: Hell no.
--
Banchou: The point is, // all that matters is winning. It doesn’t have to be fair at all.
--
Mafuyu: This guy…!!
Sfx: something flies towards Mafuyu
Sfx: hits
--
Sfx: removes
Sfx: crowd murmurs
--
Mafuyu: This is…!! // An arrow!? // Who did this…!?
P89
Mafuyu: Takaomi-kun! // [What’s he doing!?]
--
Mafuyu: Oh / There’s a letter. // What an old fashioned way of communicating…
Sfx: rustle
Letter: I’ll take care of the minions. Duck.
--
Mafuyu: All I have to do is duck?
Sfx: something flies by
P90
Sfx: things falling
--
Mafuyu: Wha!?
Everyone: Huh!?
What is this!!?
--
Mafuyu: I knew it! Takaomi-kun is not human!!
Sfx: screech
P91
Minion: Shit! // These stupid things!
Sfx: breaks
Sfx: runs
Minion: You can get out right away!
Sfx: something flies
--
Minion: AAH! // No!
Sfx: arrows hitting him
--
Sfx: loses consciousness
Minion: Ugh…
Sfx: screech
He… // can’t move…!!
--
Banchou: Shit… // I can’t believe no one in my gang are going to be of use… .. But it should be alright. // I’m strong even without my crew. // There’s no way I can lose to this wimpy lookin’ dude.
P92
Banchou: YAAH!
Sfx: runs
Banchou: Take this!!
Sfx: punch
P93
Banchou: He’s… // extremely strong…
Sfx: falls down
--
Hayasaka: Ohh…he did it…
Minions: No way… // The Okegawa-san…? // KO-ed by one hit…?
--
Mafuyu: A guy who can’t even stand up for himself // has no right being the banchou!
P94
Sfx: Mafuyu turns around
Sfx: startled
Mafuyu: I’m the boss from now on! / I make the rules! // There are two rules to follow! One is to go to class! // The second is to not fight with regular people! // Anyone who objects step forward!!
Sfx: silence
--
Hayasaka: Wow… // he’s got some impact! // He’s short but he’s a man… // I don’t know how to say it but he’s a leader…even though he’s pretty forceful…
P95
Hayasaka: He’s pretty cool.
--
Hayasaka: Hey // good job, Natsuo.
Mafuyu: … / no…
Hayasaka: Huh…?
--
Mafuyu: I’m such a dope! / I forgot to say they should break up the gang!
Sfx: waaaaaah
Sfx: turns around
--
Mafuyu: What do I do… / I’m going to be called useless. // Takaomi-kun is going to kill me.
Hayasaka: I’m sure you can tell them later…
--
Mafuyu: You think it’s okay?
Sfx: brightens
Hayasaka: Yeah… / yeah. // Probably.
--
Mafuyu: [Yay Yay! Thank goodness!]
Hayasaka: He reminds me of someone…but who…?
P96
And / that is how // no one ever congregated in the old school house anymore.
Hayasaka: So, you didn’t come. // Shouldn’t you at least come even though you know you’re weak? / [How can you just send a replacement?]
Mafuyu: I’m sorry… // I’m sorry. // I still had this matter to take care of...
--
Mafuyu: He thinks I didn’t do anything… / I can’t help it, I can’t get expelled again… // This is so sad I could cry…
Sfx: pat
Hayasaka: I’m kidding. // It’s normal for you to run.
P97
Hayasaka: I’m a little relieved // that you didn’t get mixed up in it.
--
Mafuyu: Wow… // What can I say // you’re too nice of a guy, Hayasaka-kun. // I’m starting to get worried if he’s fooling me or something…
Takaomi: Oh
P98
Takaomi: You look pretty awful, Hayasaka.
Hayasaka: Yeah…
Mafuyu: You’re such a mean guy, Takaomi-kun.
--
Takaomi: Haha / I’m kidding. // Good job, Hayasaka… // and back-up...
P99
I… // now remember… // why I // was always chasing after Takaomi-kun back then.
It wasn’t because I wanted to be stronger // or because I wanted an older brother // and not because I was a masochist, of course.
I just… // wanted Takaomi-kun to tell me he’s proud of me.
End of chapter 8
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11976[English] [Translation] Oresama Teacher 7 by shirokuro2009-05-03T20:45:31+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comThanks for edits, c_k!
**Just as a note, I'm trying to figure out how to format things so it's easiest to read and scan, so I made some additions to the TL: *Anything in italics is when a character is thinking. *Anything in [brackets] corresponds to the written text outside of the bubble. Written text within the bubble is divided by a // (I think...) *The -- divides the frames, mostly so scanlators can figure out which phrase corresponds to which frame/bubble better. *Anything in <these things> is for written text that isn't spoken, but it points to something.
I hope I'm not making things more confusing this way! If I am, please let me know via a comment or something! Thanks :)
P40
Oresama Teacher Chapter 7
P41
The meaning of banchou*… *I translated it as gang leader in the previous chapter, but am leaving it as banchou so it flows with the next line
Originally called “banjou,” a title created by group leaders to enforce a system in which leaders change over time.
1) The lowest ranking executives in ancient security prefectures. The lowest ministry. In the first government~~yada yada yada
2) The leader of a school’s juvenile delinquents This is what is currently means. Taken from the Koujien dictionary
P42
Hayasaka: Huh? // Take down the banchou?
-- H: What are you saying?
Mafuyu: Uh // I don’t really know either // but it’s the first task for discipline club members.
-- H: Ummm… // that’s insane…
M: By the way, // is there really even a banchou at this school?
P43
H: Yeah, there is. // You see that old school house over there? // That’s where all the delinquents hang out.
-- H: And, / there’s a system where the strongest one becomes the banchou. // I heard that generally, whoever beats the banchou is the new leader.
M: I see // Hm…? // “You heard”? // Why don’t you take part in it too? [aren’t you a delinquent too?]
H: Oh
-- H: I don’t like to hang around groups of people. // [Groups always have those stupid hierarchies that I hate too]
M: You’re all alone… [I see…]
H: No!!! // You could at least call me a lone-wolf or something!!
Sfx: Bang
P44
Sfx: rustle
M: Oh / yeah // Saeki-sensei gave me a picture and profile of the banchou
H: What kind of a teacher is he to prepare this…
-- M: Ok, let’s see…Okegawa Kyoutaro, class 3-2 number 15, he has the strength to even break a rock with his hands. // His hobby is to bully his followers and his special skill is morse code.
-- M: Oh! I’m good at morse code too!! // [dash-dot, dash-dash-dot, right!?]
H: [Who cares…]
-- H: But anyway / the banchou, huh…? // [hmmmm]
M: Oh! Hayasaka-kun is contemplating!?
P45
M: Yeah!! It is dangerous!! It’s a bad idea!! // You don’t want to do it!! // Aww he’s got his morals! // It’s okay!! If we go talk to Takaomi-kun together, he should give up on this!! // This world is about love & peace!!
H: Great. // I always wanted to see his face.
M: What the hell!!! // He’s super pumped to fight him!! // He betrayed me!!
H: heheheheheheh
M: NOT about love, NOT about peace!
P46
M: Wow… // that graffiti makes me feel nostalgic… // Every school is the same in this sense…
Bubble: Yahhooo!! Mafuyu is here M: Stop it!!
-- M: But wait! Our school didn’t have a banchou!!! // We were all living pure and honest lives despite our mischief. // [yes yes] // As proof of that, everyone always depended on me…
Bubble: Mafuyu-san!!
-- Mafuyu-san!! // Someone beat up Yoshino!! [please avenge him!!]
Mafuyu-san!! // Ajisai High School is here to take us out! [They’re coming through the school entrance!!]
Mafuyu-san! // We’ll follow you forever!!
P47
M: Wait a minute… // Was I the banchou…?
-- M: No!! // There’s no way!! //[no way!!] // Hayasaka-kun! / Can I ask you one thing!?
Sfx: startled
H: Yea / yeah…/ [what?]
-- M: If there’s a delinquent that gathers all delinquents together through kindness / what would you call it?
Sfx: zuba
H: That // is a banchou. // [it doesn’t matter if they’re kind or anything]
-- M: Huh? // No one is here? // [But their bags are here]
H: Oh right… // No one’s here at lunch because they all go out to the town to eat.
M: I see // [they’re pretty close]
Sfx: roaches walking
P49
M: AAH!!
H: AH!
Sfx: WHACK
M: Uh oh…
Bag: Okegawa Kyoutaro
Bubble: Banchou
Sfx: runs
Box: Escape
P50
M: It might not be a good idea to just go in there empty handed. / Let’s devise a plan.
H: You’re right. // I’m regretting that we took the situation so lightheartedly.
-- M: Our identities and motives aren’t known by them, / so we could target the banchou when he is alone and challenge him. // [it’s the best way]
H: What!? / That’s so unfair!
-- M: He was planning on fighting all of them… // [He’s a delinquent but always wants to play fair] // That’s why you always lose… <cruel words>
H: Anyway // I don’t think that counts as a win if we beat him. // It has to be a total win or total loss by using all of our strength.
Sfx: opens bag
M: Hayasaka-kun...
P51
M: What you're saying sounds noble but // we can never win against strong people that way! // You should read some shounen manga! // You have to get luck and chance on our side!!
-- M: A fight depends on luck and timing…but he’s so stubborn… // he’s too stoic…
-- M: Maybe I’ll just have to take care of this alone…
Hey, you two
-- You guys were poking around in our hang out spot during lunch, weren’t you? // We totally saw you guys. // Let us borrow you guys for a sec.
P52
M&H: We will never move without a plan from now on!!
2 Sfx: swear
M: I swear
H: I swear
-- M: There's only 5 of them… / I guess it’s only part of their whole group. // [Since there is a whole banchou group…] // Group…
-- Flashback: Mafuyu-san! Mafuyu-san! Let’s go take ‘em down!
M: Ah, memories… // it’s nice to have a group of friends!
Sfx: tearing up
H: She’s crying!!!
P53
H: Wow / you shouldn’t make a girl cry. // [That’s pretty low]
Gang: WHAT!? // It’s our fault!? // so… / sorry // you want some candy? // or chocolate?
-- Sfx: tearing up more
M: They’re such nice people! // [sob sob]
Gang: What the hell!? Geez!!
-- Gang: here! You’re high up! // Oh how nice! // Look, peek-a-boo!
M: [sob sob]
H: What an amazing scene…
P54
Sfx: something flies by // hits the wall
Gang: WOW!!
Kyousuke: What are you guys doing, playing around? // If you guys keep that up, I’ll beat you up
P55
K: Huh? // Oh, it's you // What’s up? // I heard you’re pretty tough / but you don’t look it, hanging around with a girl
-- K: Hey, you // what are you looking at?
Sfx: stare
-- K: Whatever // ok, let’s have it
M: huh? // have what?
K: Money // That space is ours / so, if you come in, you have to pay an entrance fee // [fess up 20000 yen]
P56
H: And if we say we won’t pay?
K: I’ll beat you up
M: What do I do… // I just had a realization
P57
M: Hayasaka-kun // will lose this fight for sure!
-- I’ve been fighting since I was a kid // so I can determine the strength of people instinctively. // These two // are on two completely different levels! // <Hasayaka / Banchou / a normal person>
-- M: If Hayasaka-kun could use some dirty tricks or use his brain a little, it would be better but…
K: You can use a weapon. // Consider it a handicap.
-- H: I don’t need / anything
Sfx: tsk
M: He’s so stubborn about fairness!!! // Just take the handicap! // No!! He’s going to lose for sure! // I have to do something!!
P58
M: But how!? // I don’t have my mask right now! <this> // I know!! Is there anything I can use to transform? // anything! // My Y-shirt…
-- M: If I cover my head with my shirt… // it might work!! // [good idea!!] // And there’s no design on the shirt to differentiate them. // Today should be an okay day… // [well, there might a little design*…] *referring to her undershirt
P59
Undershirt: yoroshiku Kurosaki Mafuyu
M: Oh no!!! // It totally says my name!!
Sfx: AAAH!
-- M: Is there anything else I can disguise myself with…
Sfx: snap snap <snapping buttons>
Sfx: rustle
<tissue>
<chain>
Sfx: chain rustle
M: Together, it’s an eyepatch!
Sfx: sparkle
H: What are you doing?
M: Maybe not!!
P60
K: Should you be // diverting your attention!?
Sfx: punch
M: WHA!!
H: WOW!
Sfx: rustle
Sfx: crumble
M&H: He cracked the concrete!!
Sfx: aaaaaaaaaaaaaah!
M: What do I do…he’s stronger than I thought. // I should be okay since I’ve always tolerated Takaomi-kun’s punches when I was younger… // but Hayasaka-kun… // his bones will be broken…
H: Hmm
P61
H: How interesting. // [I’m taking up your challenge]
M: You idiot!!
Sfx: runs
M: [Aahh]
-- M: He’s got his collar!! // He’ll get hit!! // He’s going to get hit!! // Here goes!!
Sfx: running / scuffs
M: Make it in time!!
P62
Bubble: tap
Sfx: pull, swish
H: huh?
Sfx: falls
K: huh?
Sfx: hits nothing
Sfx: bump
OUCH!
K: Ugh / you!
Sfx: Sliding
M: Ugh…
Sfx: Bam
H: Woah
Sfx: hit
K: Hurah!
P63
Sfx: Push
K: Take this!
M: Ugh
Sfx: whisk / push / hit
M: [wah wah]
H: WHAT ARE YOU DOING!? // [I’m getting pissed off!]
M: So…sorry…
Sfx: panting
P64
H: Just stay over there!! Don’t come over here!
M: So mean! Treating me like I’m unwanted!!
Sfx: yelling / Mafuyu shrieking
K: This girl…she somehow bypassed my hits / that were supposed to hit him. // And she took down 5 guys while pushing him around, // with the least amount of damage done on anyone!! // This girl is no joke…
Sfx: stands up
Sfx: bam
P65
Sfx: bam bam bam bam bam
P66
K: [wha?] // she’s trying to intimidate me!! // but… / I can’t turn away now…
-- K: ”Let’s finish this fight another day” // This girl!! She’s serious!!
Sfx: smiles
P67
K: I’ll back down today, like you said to.
Sfx: points
H: Huh?
-- K: But the day after tomorrow, after school // that’s when we finish this.
M: dot-dash-dot-dot-dot-dash-dot-dash-dash // OK
-- K: See ya
H: huh…? // What was that about?
Sfx: phew
M: I guess we’re saved for today… // But if Hayasaka-kun goes in alone, he’s done for // so we have to devise a plan…
P68
<Storage Room>
My plan…
M: Isn’t much of a plan… // [haha] // it’s just to become Usachan-man again
P69
M: Hey!! // I’m counting on you, Usachan-man!! // You’re the only one I can depend on!!
Sfx: praise praise
Sfx: slip
M: Oh
Sfx: Bang / crack
M: IT BROKE!!!
Oresama Teacher chapter 7 / END
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11902[English] [Translation] Oresama Teacher Omake 5 by shirokuro2009-05-01T03:19:01+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comThe following are all 4-koma (four frame) mangas.
P182
"Forget-it" Teacher
Visually, Takaomi looks more like a teacher so this is how the manga is set up, but this section is devoted to show you what would happen if Hayasaka-kun was the teacher.
Title: Introduction
Main character: Kurosaki Mafuyu She's the strongest delinquent feared by all
The guy who sits next to her: Takaomi-kun He has never been awake during class.
New teacher: Hayasaka-sensei H: Uh, hey... // why are you back to being a delinquent, Kurosaki!!?
M: Dunno, thought I'd go back to my old* ways... *the manga says orthodox (literally), but it's debatable if it fits
P183
Title: It's starting!!
M: Let's decide who's the strongest at this school once and for all
T: You think you can win against me?
H: HEY!!!!! // It is // class time!!!
It looks like it's turning out to be a regular school manga.
Title: Hayasaka-sensei
Teacher: It is the rule for the new teacher to prepare everyone's tea. Please make sure of it.
H: yes, I'm sorry!
Grade supervisor: Your class is full of problem-students. Do something about it.
H: Yes...I'm sorry...
Teacher: Your lessons are too normal. Your classes are mundane.
H: Yes... sorry...
M: Senei...
He's so normal...
P184
Title: The teacher called me out 1
T: That Hayasaka is really annoying
M: Yeah, those passionate teachers // they're kinda old school
T: I'm leaving // so bored
M: what? where!? // going back to the dorm will get you in trouble
T: To my girl's place // She's a college student with big boobs. Jealous? // But I bet she won't last a week.
M: DISGUSTING!
Takaomi as a student is horrible.
Title: The teacher called me out 2
H: So, you're the only one
M: Yes...
H: You're a girl, you shouldn't fight // what will you do if you scar your face?
M: Sensei... // The two did not realize it yet, but those simple words were the beginning of their forbidden love... // No...sensei...you can't...
H: Stop! // shut up!! // No, it's a mistake!!
Teachers: Hayasaka-sensei...
Poor guy.
P185
Title: Confession 1
H: Kurosaki... // I have a confession to make
H: I did notice it but I was in denial // but it's getting hard to keep it hidden
H: I...love to fight
M: SO WHAT!!?
Title: Confession 2
Student: Hayasaka-sensei! // I love you!!
H: What are you saying? Look around. // Just think about it. / There's no way a teacher can have feelings for a student.
H: but I will accept your letter... // But don't be confused, it's not like I'm happy or anything. Stupid.
Student: Sensei!!
H: Don't come near me!
M&T: He's a tsundere*! He puts on a cold front in public but is actually warm and sensitive in private.
**These aren't that funny...but oh well!!https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11901[English] [Translation] Oresama Teacher 6 by shirokuro2009-05-01T02:43:54+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com*Thanks for edits c_k **Pages correspond to read online - I missed a page but it's fixed now.
Pg8
Chapter 6
Pg9
Title: Tell me Hayasaka-kun!
Mafuyu: You have 100 contacts in your mobile phone address book right?
Hayasaka: Yeah, I think so
M: How do you get that many contacts...?
H: Huh? It's pretty simple
H: Some were forced in there so that class announcements can be passed around quickly // and others are those of stores that I go to a lot, or my hair stylist
M: Uh huh... // That essentially means he has zero contacts...
Hayasaka has no friends either...
P10
The first thing I saw in the morning was Takaomi-kun’s freakish smile.
Takaomi: Oh, Kurosaki // How are you these days? Are you getting used to your classes?
Mafuyu: Huh? / Uh…yeah…
T: What’s wrong? You seem unhappy – are you sick or something?
M: Uh…um…
T: Don’t work too hard!
M: SO SCARY!!
P11
Hayasaka: Huh? // Saeki is acting weird?
Bubble: their uniforms have changed to summer-style
M: Yeah // his smile is fear-inducing…
H: Really? // He should be the same as always, here he is.
T: Okay, let’s begin our class!
Screams of horror
P12
Classmates: What happened to Saeiki-sensei!? // I didn’t get in trouble for forgetting my homework!! // He didn’t send me outside because I didn’t know the answer!! // He didn’t hit me with his fist even though I scored less than 50 points on the test!! // AAAAAH SO SCARY!!
M: I think his usual teaching methods might be just as weird…
Classmates: I might be subject to some backlash next period so let me do some studying beforehand // me too // me too
M: It’s like being under an oppressive government!
Announcement: Class 1-1 Hayasaka-kun and Kurosaki-san, please report to see Saeki-sensei right away.
We’re going to be killed!!
P13
M&H: Extracurricular // activity clubs?
T: Yeah / you two are the only ones in the class // that’s not in one, so join one
M: Oh… / a club…
M&H: Thank God… It wasn’t about anything weird… // but then again, I’ve never been in a club ever… // it’s weird for a delinquent to get heated about sports too…
H: I have no endurance either…
Arrow pointing to Mafuyu: ex-delinquent Arrow pointing to Hayasaka: current-delinquent
T: Well you know / the one I recommend is…
P14
M: WHA!
H: YAH!
M&H: I don’t know why, but I think it’s better not to hear the rest
T: Tsk // Those kids are sharp…
H: so? // what are you going to do?
P15
M: I don’t know… // Saeki-sensei is trying to put us in that club he's recommending…
H: Yeah, I guess so // You know what I realized…? // We can keep running but we won’t ever escape him // it IS Saeki we’re talking about…
M: Then maybe we should join another one // before he forces us in that one
H: Yeah, good idea!! He can’t complain because that’s a fair way to go!! // You are pretty smart!!
M: Saeki-sensei is just a teacher in some sense! // Call me brainy Mafuyu!!
H: Then let’s go try out some clubs!! // Roger!!
It was the first time we agreed on something.
P16
H: Well // it looks like our school has a whole lot of them, // how do you choose?
M: Ok let’s go Hayasaka-kun
H: Why are you picking rugby out of all of them!?
M: Everyone on the rugby team at my other school was really popular // well, to the girls at least…
H: But I’ve never heard of a girl on the rugby team!!
M: I’m a guy!! // People tell me I look feminine all the time!!
H: That won’t fool anyone!! Nor will you be popular looking like that!!
M: I just want to be liked… // it doesn’t matter if it’s by guys or girls…
H: Desperate!! // But you know, Kurosaki… // Clubs are not all that fun and easy-going that you to have time to even worry about becoming popular or being liked. // You’re not understanding the basics at all…
P17
M: What are you saying Hayasaka-kun! // Love comes with any extracurricular club! // Everyone must be in a clubs in order to find love! Text under Mafuyu: Ribbon*-style *Ribbon Mascot Comics=super shoujo=super tacky love situations
Tennis club: Love between an upperclassmen and lowerclassmen
Basketball club: Same grade love Guy: this shot is for you! Girl: Wow!!
Another club: Love between a manager and a player Player: OH!! Manager: please use my towel!
H: To say that is really disrespectful to those that are taking those clubs really seriously.
M: I’m going to choose a club to join by using my motto “Want to fall in love, want to have someone fall for me” // how’s that?
Board: Catch phrase: I want love
H: It’s kind of refreshing when you put your desires that out in the open. // Do what you want.
M: Riding club… // That sounds like there might be some peaceful love awaiting me… // calming…
H: Maybe
P18
M: Aah!
Riding clab members: Ohohohoho! // It seems like you lost your touch a little, didn’t you? // You and your pony don’t seem to be getting along either! // It looks like I need to prove that I am the best in this club! // Heh, you pig! // I challenge you!! <silk glove slaps>
M: SO INTENSE!!! // Hmmm
P19
H: There isn’t one that fits us…
M: Yeah…
H: I almost got my hand bitten-off in the arts and crafts club
M: And they tried to experiment on us in the science club…
H: Our school has too many clubs. // A club can be started by 2 people and it becomes official with 5 members… // huh? // This girl… // she looks like someone… // who is it? // I feel like I recently saw her…
P20
M: AAAAAAAAAH! // My hair got tangled…my braids failed!
H: How does something like that happen!? // Stop // I’ll untangle it
M: Thanks… // You can just pull it out if you want
H: Wha // a girl shouldn’t say something like that
M: A girl…
P21
I’m so touched!!
H: What?
M: Nothing… // Hayasaka-kun acts tough // but he treats me nicely acknowledging that I’m a girl. // It kind of tickles me inside. // It might feel nice to start fresh and act more girly.
M: I guess all that’s left is… // tada
<Crafts club>
H: Ohh // I get it… // Crafts club would be easy to skip out on, nice thinking
M: I should be able to be girly in a club like this! // I will become more feminine in 3 years! // Excuse us / Please let us try out the club!
P22
Crafts club: What? You wanna join?
M: They’re macho men!!
H: Why are there only macho men here!!
M&H: They’re macho but they’re pretty good with their hands!
Crafts club member: Can you try doing some embroidery first?
M&H: AAAAAAAAAAAH!! MACHO MEN!!
P23
They got hit
H: Hey hey, if we keep this up, we’re going to end up in this club, what do we do?
M: Yeah, but if we make a sudden move they might knock us out…, they are machos
Crafts club members: You’ve got skills // yes yes, you have good taste // so? You want to join? // YOU should join us
M: What’s this, I feel kind of jealous // What about mine? // Please take a look!
Club members: huh? // what? // what is this?
M: it’s a flower! // how is it!? Is it beautiful!? Do I have potential!?
P25
Club member: YOU FOOL! //DON’T TAKE CRAFTS LIGHTLY! // THERE’S NO WAY THIS LOOKS LIKE A FLOWER!!
M: So… // sorry…
Club member: ARE YOU REALLY A GIRL!? AREN’T YOU EMBARRASSED BEING SUCH A FAILURE!?
M: So cruel… // they don’t have to be so mean… // I’m leaving!! You dumb macho man!!
Club member: Yeah get out! / We don’t need unskilled people like you!
M: It’s fine! I know no one will stop me…
H: Wait Kurosaki!!
M: what…? // Hayasaka-kun…?
P26
H: Take me with you!
M: Oooh… // Hayasaka-kun is in trouble! // I’d be scared too if I was surrounded by all those machos. // Hayasaka=kun looks really small…
H: They probably won’t let me go until I sign the club entrance form…
M: It’s like a scam sales technique // I’m glad they didn’t pick me!! <her true feelings>
Club member: So, can you sign this now?
H: There it is!!
P27
H: what do I do!? // I don’t wanna join!
M: Fine… // I guess I have to… // huh?
Club members: You can leave now.
M: MACHO MEN!!
I couldn’t do anything as I suspected.
P28
M: oh no!!! I left him all alone! // Hayasaka-kun! // Hayasaka-kun!! // Hayasaka-kun! // what’s going on inside!? // I’m so…helpless…I’m sorry…
T: what are you doing?
M: Takaomi-kun… // He’s gleaming with a sign of hope for once
P29
M: WHAA! What do I do!! Hayasaka-kun is… // MACHO MEN MACHO MEN!
T: Oh
M: Takaomi-kun? // Silence…?
P30
T: You want me to help you?
M: A noble act…? Or is he scheming…? // Which one!?
H: AAAAAH!! KUROSAKI!! AAAH!!
M: There’s no time to be thinking about that! // Please help!!
T: Oh, very good. // Can I use any method?
M: Uh // yeah
T: Good… // I’m glad.
P31
T: oof
Wha // wha // wha
M: WHAT ARE YOU DOING!?
P32
T: I can’t say I agree with your practice of forcing people to join your club
Club member: Heh / it means nothing, coming from you. //Plus, it’s already too late. // He already signed it! // So he’s a part of our club!
M: Hayasaka-kun! He was forced to! // He looks like an alien abductee!!
T: Too bad // That is not valid
Club member: Why!?
P33
T: That’s because these two // are already part of the discipline club
M: Discipline club!? What is that!?
P34
<Conference Room>
T: The thing is // I made a bet with the school chairman
M: Uh… I see… // He approached the highest guy on the ladder… impressive…
Hayasaka-kun went home. H: Hear him out for me. // Macho…
M: I don’t really want to hear the rest, but // what did you bet?
T: 5 years worth of my salary
M: Unbelievable!!
T: So, let’s do it. Let's create the discipline club.
M: What does that have to do with it!?
P35
M: So anyway // what do we do in the club? // The school discipline committee is in charge of checking on everyone’s uniform at the front gate…
T: Oh, I hate those people. I always got caught.
M: Takaomi-kun, seriously, why did you become a teacher?
T: Anyway, don’t think about it too hard. // The goal is to get rid of all delinquents. // That is the main purpose of our club.
M: Doesn’t that mean we’re supposed to fight!?
T: No // You’re a superhero. // Remember, those superheroes we used to love always beat the enemy? // The enemy was never human, but you know what I mean.
M: But, delinquents are rowdy but aren’t planning to destroy the world. // Your example is a little different.
P36
T: YOU FOOL! // TO A STUDENT, THE SCHOOL IS THE WORLD!! // So anyone who bring fear into the student life is evil!
M: Wait, why did I just get hit?
T: Plus, the school is in financial trouble because they can’t get new students due to all the delinquents. // That means the entrance fee has to be raised to make up for it, but even fewer students will apply and it’s just a spiral.
M: Why do you know so much about the schools’ troubles!? // so? // tell me // how does the discipline club tie in with your bet? above Mafuyu's head: <this is so exhausting...>
T: Oh right. // The bet is over the next 3 years // and any method can be used
P37
T: I have to double the number of applicants to our school. // If that happens, I win.
M: Double…? //That… // is impossible. Double?
T: It’s not impossible. / Right now we’re at the very bottom. There are very few applicants. // To put it simply, we just have to get rid of the delinquents. // You wouldn’t want the school to close down, would you? / You’ve got no where else to go.
M: He’s so confident… // But for students with low grades it’s just… // but why…
T: You fool, who do you think I am? I’m a teacher.
P38
T: I’ll do something about their grades
M: But why… // do I feel like he can do anything?
I can’t escape anyway // Then I might as well
P39
Have fun with it
T: The first theme of the club is… // let’s take down the gang leader.
M: Gang leader!? That’s the biggest boss!! Why are we starting there!?
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11888[English] [Translation] Oresama Teacher 5 by shirokuro2009-04-30T03:07:57+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com*Page numbers correspond to read-online pages. **thanks for edits, c_k!
P152
Chapter 5
P153
Hayasaka: Hey / you guys come in a group of three and this is what happens? // You should bring someone that’s actually strong next time. Beating up three people is no big deal. // Anyone can do this, really. // I have to become stronger // much much stronger…
P154
Students: good morning! // morning!
Letter: Challenge invitation
Letter: I will be waiting for you behind the school after classes are over
H: Those guys from yesterday… // they’ve got some balls… // Wha…what is this!? This sudden chill in my spine…!! // No… this is a feeling of threat // it can’t be…!!
P155
Mafuyu: Hayasaka-ku-----n! Good morning!!
H: KUROSAKI MAFUYU // Aah!
M: He rejected me…!!
H: So sneaky!! She tried to attack me from behind…!? // I can’t put my guard down!!! // I still can’t figure out if she’s weak or strong. // She was releasing that strong threatening aura in the classroom, but she fainted just by tripping over someone during that fight. // One of those personalities has to be fake… // I’ll dissect her some time…analyze her piece by piece...
M: I wonder if I can go with him to the classroom?
P156
M: Wha / what happened to your face!! // You’ve got more scars since yesterday!
H: Oh…uhh…
M: Is it my fault!? / Did the principal beat you up after he found you when I left you there!?
H: NO! / I was in a fight you idiot!! // The principal doesn’t hit people!
M: No…your better-than-average face is ruined…
H: How rude… // What gives the right for you, with a completely-average face, to say anything about mine?
M: Average!! // Tell me tell me // Then what do you consider to be an above-average face!?
H: Don’t get so heated, you’re so freaky // The girls are always talking about it, so probably the class president or something
M: The class president?
Text next to class president: Mafuyu’s imagination
H: Yeah, you can see his face on Monday at the assembly
M: Assembly!? // No…I don’t really want to go…
H: Yeah, it’s early; I hate it too.
P157
M: But, I still want to see his face. You’ll come with me right? // I hope I can still ride my bike
H: Uh, everyone has to go…
M: Seriously!? // OH! // I still haven’t received my textbooks yet // Hayasaka-ku~~~n // can you share yours with me?
H: I want to hit her!!!
But he shows her anyway
M: Sharing a textbook… // this was one of my dreams. // Our hands would touch when we try to turn the page… // oh // and I might say “I can’t read this~~”
P158
M: Ah…to be young… // I should take notes // hm? // Why don’t you write your first name on this? / and this?
H: My last name and class number is enough.
M: I guess so… // That’s weird… // No, this is weird!! Would a delinquent use a hi-lighter!? // And study their textbook so thoroughly!? // No way!! // Back in my day…
San… // Mafuyu-san…
P159
Mafuyu-san look look! // This is a masterpiece nice body!! Mine has everyone wearing glasses! The whole book!
M: There are no bald people in my textbook!! // That’s how I was… // Hayasaka-kun is a little different. // He’s a delinquent, but he’s not. // But I wouldn’t know what to say he is then. // Maybe he’s really diligent at heart… // Or grew up with a nice family?
P160
M: Something is different.
Takaomi: Hey Kurosaki // Take this to the storage room. // By the way, did I leave my shirt at your place? And my shoes? Bring them next time.
M: Oh…maybe, I think I saw them. // And where is the storage room!?
T: What? // You don’t even know where the storage room is?
M: You didn’t show me around this school. // You only showed me behind the school.
T: Oh, fine. // Hey, Hayasaka // Take her around the school.
H: Ugh, Saeki!
P161
H: No way // *exhausted*
T: Maybe I’ll let my mouth slip about that thing…
H: I’ll do it!! // I will gladly do it!! / So please don’t say anything!!
T: Oh really? Thanks!
M: You know Hayasaka-kun’s weakness too?
T: It’s barely a weakness.
M: uh huh…
H: Here
P162
M: Allowance? // I only have candy right now, if that’s okay…
H: NO! // Give me that box!! // Why don’t you get it?
M: It’s like a dream! // He says he’ll hold the box… // *I’m touched*
H: I’m starting to pity her… // I wonder what kind of environment she grew up in?
P163
<storage room>
M: I wonder what this is for? // it’s ugly…
H: Ooph
M: A Challenge invitation…? // Hayasaka-kun! What’s this!?
H: Oh, I dropped it?
M: What!! // Are you fighting again!?
H: Of course I am
M: When!?
H: Today, after school // It’s pretty soon…
P164
M: Why do you fight? / Hayasaka-kun // If it’s just so that you can freely do what you want / don’t do it. // You just get hurt everyday // and get all messy // but nothing good comes out of it. // it just hurts.
H: You know
P165
H: The feeling when you don’t know who you are?
M: Uh…not really… // sorry…
H: I feel most at peace when I’m fighting. // I can forget everything that bothers me / and I can at least be sure that I’m not the old me.
P166
H: Fighting is what supports me. // So leave me alone.
M: That’s a lie… // School is a place // where you write down how many times you locked eyes with someone you like and you fight over the seat next to the person you like and events like Valentine’s, sports day, culture festival and field trips…it’s where all the great stuff is…
P167
M: Believing that fighting is what supports you…that’s just too sad. // Violence // never leads to anything. // If you enter this world it’s hard to get out and a normal life is so much happier, but why can’t we understand it…? Why do I always turn out this way…?
P168
H: Fighting 7 people is pretty tough… // I can’t take care of them all completely… // Just 4 more… // Maybe I can… // Shit…he’s behind me…!!
Haha…here goes!
P169
H: huh…? // a slipper?
M: You juveniles! // You think you can act proud fighting 7 to 1? // Fighting is evil // and I don’t forgive evil.
H: You…!!
P170
M: I’m the superhero Lovely Rabbit! (using fake voice) // Here I am!!
H: Who is that!!?
M: Go!
H: Here it comes!!!
M: So // give him back!
Bullies: It’s your friend!?
H: No way!
P171
Bully: AAAAAAAAAAAHHH!! // So…it’s not your friend? // Don’t come here… // No…ahh… //AAAAAAAAHH!!!
H: aaaaaaaahhh…
P172
M: Did something change after you fought?
H: It's none of your business.
M: You // don’t like to fight, do you? // You’re not like us. // You’re not cool just because you can win against a lot of people. // That’s why I look up to you // and that’s why you’re far away // and that’s why I want to tell you without using strength
P173
M: I want to tell you using words. // You’re capable of doing other things, aren’t you? // I think you should be who you are // and not try so hard. //You yourself get hurt if you fight / and…no wait // anyway… // You shouldn’t be fighting stupid fights but / do something really big if you’re a man!
P174
H: Big…? / Like what?
M: Like… / become the president…? // well… *escape* // anyway, don’t fight anymore!!
H: The president… // well… // yeah…
P175
H: That’s pretty big! // And a Japanese person can’t even be one… // One girl fought all five guys... / wow… / I feel weak… // and “juveniles”? what the…? // Stupid fights, huh… // I guess she’s right
P176
H: She’s totally right
M: Is he mad!? / Did he figure out it was me!? // Good morning…
H: I… // will stop initiating fights from now on.
M: Oh? / Really?
H: Yeah, I’ll only accept them. // And I’ll work out more.
M: He’ll still accept them… // But I guess it’s one step forward…
P177
M: I’m glad
H: By the way // I met this weird girl wearing a rabbit mask yesterday. //I wonder who it was…
M: Did he figure it out!? //How should I know?
H: That’s true // Yeah, right…
M: Something is wrong…
P178
H: I wonder // if I can see her again
M: WHAAAAAT!?
Those eyes // are like those of someone in love, Hayasaka-kun
P179
<school board office>
Chairperson: But Saeki-kun // you’re sure about these conditions?
T: Yes // I’ve always been good / at gambling
C: Wait! / we should change the conditions! // This is…
T: I’m ending this conversation right now.
P180
T: This is a good idea that will benefit you as well.
C: I suppose…
T: I’ll be leaving.
C: Wait!
T: I only // want all or nothing.
C: Fine // Good luck to you.
P181
T: This is where the game starts.
End of Chapter 5
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11691[English] [Translation] Oresama Teacher 4 by shirokuro2009-04-22T02:45:53+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com* Thanks c_k for edits! **Pages correspond to read-online pages.
P122
Chapter 4
P123
I wish my beautiful memories remained beautiful // This is terrible, I can’t believe a guy like that was my first love…
Mafuyu: My first love was a guy who had a horrible personality and it turns out he’s my homeroom teacher / Wow, how dramatic!! // It’s not even slightly funny…
I ran away on instinct… // but I have to see him again tomorrow…
Mafuyu: What should I do from here on out…?
P124
*stomach growls*
Mafuyu: Woah! // oh crap. I used my brain for the first time in a while so now I’m hungry // oh well // I’ll think about tomorrow, tomorrow! Text: Wait, I didn’t go to classes today // whatever I’m getting food! Hey! Text under box: Failure
P125
Why do I have to run into him again!?
Takaomi: Ohhh Mafuyu, shopping?
Mafuyu: uhh yes // I should just run away, yes, quickly // doing what you do for a living, you shouldn’t be reading stuff like that!! // at least do it privately!!
Takaomi: Oh what, you’re so innocent // it makes me want to show you what’s inside
Mafuyu: AAH! // this guy is horrible! // why is he a teacher anyway!?
Takaomi: Hm?
P126
Takaomi: You shouldn’t keep eating unhealthy stuff like that
Mafuyu: he actually said something genuinely nice…!!!
Takaomi: You should eat your veggies // here
Mafuyu: Wha… // don’t just throw stuff in there! / I can’t even cook so I have no use for this!
P127
Takaomi: It’s my treat // to return the favor
Mafuyu: what…!? // really!?
Cashier: Thank you very much
Mafuyu: Thank you very much… he really bought it for me…
Takaomi: No problem
Mafuyu: What’s going on? He’s acting nice…it’s weird… // is he plotting something? / or is he genuinely nice?
P128
Takaomi: It’s dangerous for a girl to walk alone at night // I’ll walk you home
Mafuyu: which one is it!? // he really walked me home…
Takaomi: I’m taking off now
Mafuyu: Uh / um I feel bad just letting him go home now // Do you want some tea or something?
Takaomi: Oh thanks // then…
P129
Takaomi: Let me stay the night
Mafuyu: I knew something was up!!
Takaomi: The thing is // I forgot my key at school / and there were no more buses, plus I was too lazy to go back and get ‘em // then you came along…
Mafuyu: I’m such an idiot!
Takaomi: And // you ran away in the middle of our conversation earlier...
P130
Takaomi: That’s quite an attitude from someone like you, Mafuyu!
Mafuyu: I know but it’s not like I remembered everything anyway!
Takaomi: Oh // really? // What the hell, you were the one saying you wanted to “be Takaomi-kun’s wife” when you were little
Mafuyu: Really!?
Takaomi: no, that’s a lie // but well / that was unexpected that you didn’t remember everything after that // oh well
P131
Takaomi: I’m borrowing some clothes
Mafuyu: Wait what are you doing, Saeki-sensei!?
Takaomi: Takaomi
Mafuyu: Ta…Takaomi-kun
Takaomi: that’s better / it’s too weird having you call me Saeki-sensei
Mafuyu: I will weird calling you by your name… // but um / Ta…Ta…Takaomi-kun…? I can’t get used to it…!! Just one thing… // won’t my clothes not fit you…?
P132
Mafuyu: ugh // Fine, choose whatever you want
Takaomi: You’ve got some pretty bad taste Mafuyu…
Mafuyu: just go home already!
Takaomi: Oh look, pictures!
Mafuyu: is he really planning on staying the night…?
Takaomi: Hm? // you really were a delinquent…
Mafuyu: Shut up! / why does it matter!
Takaomi: what’s this one? / there’s nothing in here
Mafuyu: Oh / that’s
P133
Mafuyu: That’s for when I make friends here and we take a picture together // my friends from the past and my friends from the present // sitting in those frames side by side would make me so happy! Don’t you think? // Click?
Takaomi: Tada
Mafuyu: WAAAAAAAAAAAH // how dare you! You ruined my small dream…
Takaomi: You’ve got weird toys in your house // I’m hungry
Mafuyu: he’s so nonchalant!
P134
Takaomi: You make something
Mafuyu: Uhh I can’t even make cup ramen…
Takaomi: Fine / I’ll make something
Mafuyu: You can cook!?
Takaomi: Hey hey, who do you think I am? // of course I can’t
Mafuyu: GO HOME!!
Takaomi: It’s fine, as long as I have a frying pan // I can do it!!
Mafuyu: no you can’t…
P135
Takaomi: If you fry anything, it becomes edible
Mafuyu: That’s not true!
Takaomi: Hah, you’re so unknowledgable about cooking
Mafuyu: What do you know about cooking!?
Takaomi: You know what // cooking is about love // so, if you love me you have to eat everything
Mafuyu: What love!!? / there’s no love anywhere!!
Takaomi: Whatever, I’m one of those people that can do anything
Mafuyu: Are you listening!?
Takaomi: Where’s the knife? // oh
Mafuyu: I’ll help too!!!
Takaomi: Then cut the vegetables // you’re not too bad
Mafuyu: SHUT UP
Takaomi: But
P136
Takaomi: I’m getting nostalgic // remember those days I trained you…?
Mafuyu: You were just influenced by baseball anime and had fun taunting me with it // what was that makyuu* thing… * translates to devil’s ball, I’m assuming it’s an impossibly great pitch
Takaomi: We played tennis too // “here goes Hiromi!”
Mafuyu: You called me Hiromi…
Takaomi: And volleyball…
Mafuyu: Your “bullet serve” attempt was impossible…
Takaomi: You do remember!
Mafuyu: I just did! // I remember now!
Takaomi: Ok // what?
P137
Mafuyu: The reason why my classmates feared me / was all because of you! // yeah…all your followers called me Text: Mafuyu-san! // Mafuyu-san!! Mafuyu: So everyone got scared of me….
Takaomi: No, I think it has to do with you actually being stronger than them // it was a sign of respect
Mafuyu: I don’t care what it was!
Takaomi: But you know what, you’re the one that kept coming back no matter how much I beat you up
Mafuyu: I was that stupid!?
Takaomi: Yeah…you were pretty creepy… // it was scary…
Mafuyu: I’m an idiot…
P138
Takaomi: And when you told me that I was your first love the other day, I totally thought you were a masochist Text: The M in Mafuyu is the M for masochist
Mafuyu: indeed! // oh // when did you realize I was the girl that used to live next door?
Takaomi: Oh // when you took my cigarettes
Mafuyu: Huh?
Takaomi: What you said / it was something I said to you back in the day // you probably don’t remember though
P139
Takaomi: One day when I went to school on those rare occassionas
Teacher: Watch now class // your lungs turn completely black if you smoke
Takaomi: WAAAAH! Seriously!? // That’s friggen scary!! // Hey Mafuyu, did you know this!? // Your lungs turn black if you smoke cigrattes! Text: The teacher gave him the board
Mafuyu in flashback: Wow
Mafuyu: why were you even coming over to my house to tell me that?
Mafuyu in flashback: Okay // Cigarettes, black, scary
Takaomi: so that’s the story
Mafuyu: Wait / why am I so stupid looking in your flashback?
Takaomi: that’s the image I have of you
P140
Takaomi: And from your name // since I can at least remember the name of who I used to live next to // plus, you look the same
Mafuyu: Wha / don’t look at me with those sympathetic eyes! // you say that now but you’re actually surprised by how beautiful I got… / Oh Takaomi-kun…
Takaomi: You should sleep talk when you sleep
Mafuyu: I wonder what this anger I feel in my chest is…
P141
Mafuyu: AH // OUCH! // OWW // owww
Takaomi: What are you doing?
Mafuyu: Wah!
Takaomi: Hm? // you’re so clumsy… // you’re just getting in the way
Mafuyu: I’m so ashamed!! // wait // could it be…?
P142
Mafuyu: he’s actually a little worried?
Takaomi: You should wash that off
Mafuyu: weird // such a small injury isn’t a big deal // I can just put a band-aid on it // but it makes me // a little happy
Takaomi: OHH!! //OOOHH!!
Mafuyu: maybe not! He’s scary!
P143
Takaomi: WAIT // I made this just for you
Mafuyu: I’m fine thanks
Takaomi: Come on just take a bite // you’re so rude // you exaggerate too much // there’s no way it’s that bad…
P144
Takaomi: Oh yeah… // I just ate so I’m not that hungry…I forgot
Mafuyu: Liar!
Takaomi: I’m not that hungry, so I’ll be okay with just cup ramen
Mafuyu: That’s clearly a large size package
Takaomi: It’s shockingly gross
Mafuyu: he admits it!
Takaomi: You okay with cup ramen too?
Mafuyu: Yeah…
You know what // cooking is about love
P145
Mafuyu: It’s fine / I’ll eat it // thinking that he made this for me // makes me a little happy
Takaomi: Seriously? But it’s gross
Mafuyu: It is // it’s really bad // this taste…
P146
Takaomi: You’re such a weirdo // ok, I’ll make dessert too
Mafuyu: STOP!
Takaomi: Wow, you really ate it // ok, I’ll give you a treat
Mafuyu: A treat…? // Then, can I ask you something really simple?
Takaomi: What’s that?
P147
Mafuyu: Why did you become a teacher?
Takaomi: What do you mean?
Mafuyu: Well, it doesn’t seem to fit your personality // and I can’t even imagine students respecting you
Takaomi: You want me to kill you? // but well // the reason isn’t something to be too proud of
Mafuyu: Huh…? // really?
Takaomi: Well, I bet I’m a failure as a teacher
P148
Takaomi: But // There’s something I want to do that can only be done as a teacher
Mafuyu: and / that is?
Takaomi: It’s a really personal thing // anyone else would think it’s dumb / a dumb reason // but
P149
Takaomi: For me // well… // it’s something that’s m y highest priority
Mafuyu: what does…
P150
Mafuyu: What does that mean? // huh? // Takaomi-kun!? // he’s gone… // this…is the third floor… // wow… // I guess he didn’t want to say anything more… // how selfish // but…
P151
Mafuyu: Everyone is living their own lives thinking about different things… // Even Takaomi-kun who looks so simple-minded has a secret… // I kinda feel like I want to do my best with something now // I should go to class tomorrow // I guess you grew up as a human being, Takaomi-kun // hm? What?
That bastard! // He left this here on purpose!
Mafuyu: maybe he’s not really thinking about too much after all… https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11649[English] [Translation] Oresama Teacher 3 by shirokuro2009-04-20T03:56:08+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com***Thanks to c_k for proofing!! **Pages correspond to the read online pages.
P90
Chapter 3
P91
P92
I did it! I won!
The oniichan that lived next door // was someone // I looked up to
wow // good for you!
P93
I always chased after you // so I know // you are the oniisan that lived next door
Mafuyu: Wait!
Wait, what was his name?
Mafuyu: Taro-kun / …no that can’t be it!! There rarely are Taro-kuns!! // Goro!! / Yusuke!! Daiki!! Yuto!! Kazuma!! Kentaro!! Kanade!! // Aaaaah wait! // he’s ignoring me!!?
P94
Mafuyu: TAKAOMI-KUN! // huh…? // wha…?
Takaomi-kun…? // Takaomi-kun is…
Text: Saeki TAKAOMI
P95
Mafuyu: WHAAAAAAAT!?
On the second morning since my transfer to the school // I discovered something unbelievable
Mom: Hello, this is Kurosaki
Mafuyu: Mom mom! // Do you remember the name of that oniichan that used to live next door?
Mom: What? That’s out of the blue…
Mafuyu: JUST ANSWER ME!! Just think of it as you’re helping your dear daughter!! As if it’s volunteering!!
Mom: I think…it was Takaomi?
Mafuyu: WAAAAAAAAAAAAAH
Mom: So loud!
Mafuyu: Aah! Wait!! // what about his last name!?
Mom: I don’t think that attitude is necessary when asking for help!
Mafuyu: You’re so beautiful, mother!! A princess!!
P96
Mom: I think it was // Gojyou
Mafuyu: Oh, so I was mistaken… // I guess it makes sense // that kind of coincidence wouldn’t exist // but Takaomi… // well, it’s a pretty common name // but… Takaomi… // I might need to do an investigation!
P97
Mafuyu: but // where do I start? // it’s kind of hard to snoop around on my second day // oooh!! My friend / Hayasaka-kun!
Hayasaka: Don’t come near me! We’re not friends!! // Waah! You two-face!! // Huh?
P98
Hayasaka: You want to investigate about // Saeki Takaomi?
Mafuyu: Yup // mostly about where he’s from, his family and his basic profile
Hayasaka: Why don’t you just ask him? // AAh!
Mafuyu: I guess so / that might be the fastest way to know
But on the first day we met
Flashback Mafuyu: There was an oniisan who lived next door to me when I was in second grade! // he was really nice!!
I said all of that // so it’s a little awkward now!!
P99
Mafuyu: I want to secretly investigate if I can and know the truth… // I’ll think about the rest after that // secretly…discreetly…
Hayasaka: I get it… she’s planning to threaten a teacher now… // she first wants to know his weakness… // how clever… I wouldn’t recommend Saeki, he’s strong and scary and you never know what he’s thinking… / you should start with a weaker teacher…
Mafuyu: What are you saying! // It has to be Saeki-sensei, not just anybody!
Hayasaka: Right! // if you’re going to start…start at the top!!! // incredible…
Mafuyu: There’s no point in // investigating other teachers… // Does Hayasaka-kun like a particular teacher or something…? // then maybe I should help him out first… Um…I can start…with you…
Hayasaka: NO!
P100
Hayasaka: It's something I've been trying to do // I’ll help you out
Mafuyu: Oooh… // this is friendship!! Hayasaka-kun!! // I am touched by your manliness! So that's the plan! (she draws pictures of herself and Takaomi scribbling "who are you?" "secret" "i'm smart" but doesn't actually let us know the plan)
Hayasaka: You don’t have friends, do you? // by the way // what’s that?
P101
Mafuyu: A wire tap text: I bought it☆
Hayasaka: That’s a crime! Are you crazy!?
Mafuyu: I went all the way to Akihabara to buy this! It’s so far…
Hayasaka: Oh, there’s Saeki
Mafuyu: Yes! It stuck on him!
P102
Mafuyu: NOOO my 30,000 yen! // I used up all my upfront allowance! // I have to at least sell this to a used store… // or else I won’t have money for food…!
Hayasaka: What is this disappointment…? // I want to leave…
Mafuyu: I’m thinking it’s better to do this the fair and upfront way // I’ll ask him everything without revealing who I am
Phone: Hello?
Mafuyu: Saeki-sensei please
Takaomi: Hello? This is Saeki speaking
Mafuyu: here goes!!
P103
Mafuyu: Hello, this is Mafuyu… // please tell me where you are from
Takaomi: Kurosaki…don’t call me for stupid reasons
Mafuyu: He knows it’s me!!!
Hayasaka: OF COURSE HE DOES!! You have no intention of keeping this discrete do you!?
Mafuyu: Hello?
P104
Takaomi: This is my number, alright?
Mafuyu: Uh…yes… what am I doing, storing his number!!? Is this a phone number exchange!?
Hayasaka: You should just stop doing anything!! You’re screwing it all up!!
Mafuyu: Oh no! and it was the first number I stored!!
Hayasaka: You really don’t have friends, do you!?
Mafuyu: WHAT!! I bet you only have 10 friends!
Hayasaka: STOP!!
Mafuyu: 100 friends!!!?
Hayasaka: Give it back!! // a phone call?
P105
Mafuyu: This is my number!
Hayasaka: DELETE
Mafuyu: so cruel...I can't believe you deleted me...
Hayasaka: don’t cry!! / give it to me again!! I’ll put it in my address book this time!! UGH
Mafuyu: Then can you put me as your first entry? // anyway…I guess I can’t ask him directly, what should I do?
Hayasaka: Can’t you find a teacher’s profile over there? // in the teacher’s office?
P106
Mafuyu: I HATE // THE TEACHER’S OFFICE! // it’s a room full of teachers!! And it’s where they have meetings!! // it’s the entrance to hell for delinquents!! // which is why // we should go into the principal’s office!! text: the chairs are comfy // and there might be something!
Hayasaka: You just want to go in there, don’t you? I’ll bet you a fruit sandwich (??) that you won’t find anything
Mafuyu: That’s a classy bet!! // but you know, there are lots of files in the principal’s office // like important documents…
P107
Hayasaka: Hey / what’s wrong…? // Hey wait! // the principal! He’s in there!?
Mafuyu: Sorry, Hayasaka-kun // forgive me for being helpless…
Takaomi: Kurosaki Mafuyu
P108
Takaomi: What time // do you think it is?
Mafuyu: Uh oh… // did class start already? Sensei?
Takaomi: To have someone like you cut my class… / I must be losing control over my class // I don’t care if you want to investigate stuff // but is it more important than my lesson? HUH?
Mafuyu: so scary…!
P109
Mafuyu: It wasn’t…on on on…purpose // I was just immersed in something else…so I forgot…and…
Takaomi: well // I don’t really care // I thought I should be nice to you since it’s been a while since I last saw you // but I guess that’s not necessary
Mafuyu: what!? It’s been a while since he last saw me!? // that means he…
Takaomi: If you’re investigating, I guess you have a pretty good feeling already // but if you really want to know, I’ll tell you
Mafuyu: I knew it… Wait, I don’t want to hear the rest yet!!
Takaomi: When you were in second grade
P110
Takaomi: The guy who lived next door… // that was me // The “Takaomi-kun” that you looked up to / that was me, understand?
Mafuyu: Takaomi…kun…? LIES!!
Takaomi: What…? // you already figured it out for the most part, didn’t you?
Mafuyu: it can’t be…Takaomi-kun was…a lot nicer No…
P111
Mafuyu: It’s a lie!! // Takaomi-kun can’t be this mean!
Takaomi: Oh / still don’t believe me? // you’re pretty stubborn // that’s the Mafuyu I know
Mafuyu: Why is he speaking like he knows me!? I know!! // Takaomi-kun’s last name is Gojyou! // see? It’s not you!
Takaomi: Sorry // my mom remarried and became Saeki
Mafuyu: Ughh
Takaomi: but // why don’t you remember me?
P112
Takaomi: How rude / I’ve been so nice to you
Mafuyu: nice!? Which part!? Oh no…what did I…
Takaomi: What // you almost remembered
Mafuyu: No… / that wasn’t…
Takaomi: Mafuyu…
P113
Takaomi: GO!!
Mafuyu: Yes Takaomi-kun!! what am I running for?!
Takaomi: Hmmm // so your brain doesn’t remember / but your body still does
Mafuyu: I don’t like how he phrased that!! // no wait // it’s really Takaomi-kun? // then the Takaomi-kun in my memories…? // who is that?
P114
Takaomi: GO // Mafuyu!
Mafuyu: WAAAAAAAAAAH I just… // had a horrible flashback… // I just saw it for a second
Takaomi: You remember the rabbit doll, right?
P115
Mafuyu: Rabbit…doll…
P116
Mafuyu: I remember!!
Yes… / I did have a oniichan living next door // but… // he was like this!
Takaomi: Don’t follow me!
Gang: Sorry boss!
P117
Takaomi: Hm? // Oh Mafuyu // we’re going to beat up the Minami School kids, you should come too
Mafuyu: Why would I!? No way!
He was crazy // and he took me places // but those times were still peaceful / because all I did was watch // but it got bad in the spring of my third grade
Mafuyu: Takaomi-kun!! // Akkun… / stole my rabbit!!
P118
Takaomi: Take it back
He was the devil
Takaomi: How many of them?
Mafuyu: 5…
Takaomi: You can do it!
Mafuyu: No I can’t!!! I can’t do it / everyone is so strong… // help me Takaomi-kuuun…
P119
Takaomi: Aren’t you embarrassed that they made a fool of you!? / I’m going to kill you if you act so weak!
Mafuyu: I’m going to die!! I’m sorry! / I’ll get it back right now! 5 boys are scary but… // Takaomi-kun is scarier!!!
Takaomi: 20 minutes 35 seconds // you better be faster next time
P120
Takaomi: Looks like you remember now
Mafuyu: How did I forget? // something so important…?
Takaomi: maybe because you fell from the jungle gym on the day before I moved? // you lost some of your memory at that time
Mafuyu: WHAT!? I don’t know about this!!
Takaomi: Yeah / things looked bad / so I didn’t say anything // but I was shocked too / that you came here
P121
Takaomi: I was going to pretend not to know you / if you had changed // but you haven’t changed at all // it’s good to see you // Mafuyu https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11513[English] [Translation] Oresama Teacher 2 by shirokuro2009-04-17T03:52:27+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**I'm trying to adopt a new format to make it easier to read. I'm ignoring which line goes in which box and am just giving each person their own line until the speaking character changes. Anything in italics are things the characters are thinking. Any feedback is appreciated!! Thanks :D ~shirokuro
Oresama Teacher
P50
Chapter 2
P51
The story so far: The man that sexually harassed me and stole my food suddenly appeared in front of my eyes…!!! And he’s my teacher, unbelievable! Not only that, he’s my homeroom teacher!?
What’s going to happy to my rosy high school life!? End of recap
Takaomi: Well // thanks for yesterday // I can’t fight any kids since I’m a teacher
Mafuyu: That’s why he said he couldn’t fight… So // what did those guys want anyway?
P52
Takaomi: Those guys have been hassling my students lately // so I though I’d take them down once and for all // these are my winnings from yesterday
Mafuyu: Student organizer notebooks? // where did these come from?
Takaomi: I stole them
Mafuyu: Stole…!!?
Takaomi: Well / I can’t really physically do anything right?
P53
Takaomi: So I’ll use that // and you know…
Mafuyu: What is he going to do!!? // no wait, I have a feeling it better off I don’t ask him anything Um…Saeki sensei…
Takaomi: What // why are you acting like a stranger? // why don’t you call me Takaomi-kun // in a cute voice like you did yesterday?
Mafuyu: What a jerk…!!
P54
Mafuyu: There’s no way I’ll call you by your name!! // and what kind of a teacher are you, threatening your students!?
Takaomi: The second I leave the school / a teacher is just a regular person // that’s troublesome that you expect me to be perfect like a God // Plus, the teachers are in cliques and bully each other too; the relationships are pretty screwed up // probably because there aren't too many of us
Mafuyu: I don’t need to know insider gossip like that!!
Mafuyu: I can’t believe such a guy is a teacher…!! // not like I’ve always thought of teachers are great people but // wait a minute, does he…!?
P55
Mafuyu: have a split-personality!? // he’s a nice teacher in front of everyone // but he’s actually a terrible horrible person // that must be it! I understand now…
Takaomi: No you don’t
Mafuyu: Wha! You were listening!?
Takaomi: I wouldn’t do something that requires that much effort // this is just how I am
Mafuyu: how he is… why did they hire you…?
Takaomi: who knows // this school is low on students and teachers, so if you apply, you’re accepted // wasn’t it the same for you?
P56
Mafuyu: True… // but wait… // I’m not satisfied with that response…
Takaomi: Hey // did you // used to…
Mafuyu: oh nooo! I guess I haven’t eaten for a while but…!
Mafuyu: uh… / uh…
Takaomi: haha // you’re such an embarrasment // fine fine
Mafuyu: It’s your fault!! // I will get my revenge… and I’ll write “idiot” on your forehead with a permanent marker and connect your eyebrows and…
Takaomi: Idiot // it would be problematic if I got sick
Mafuyu: I wanna punch him // no Mafuyu… // you decided you won’t cause trouble // punching is bad, no no // let me try and think about something fun and shift my anger
Illusion: My high school debut… I’m a legendary idol, Mafuyu… Crowd: pure!! // cool! // tough!! // princess!! // yoroshiku!! // sabi-nuki!! (means without wasabi) Mafuyu: This is great!! Crowd: Up to date!! Mafuyu: Up to date!!?
P59
Mafuyu: I know, I’ll try that hipster fashion style // I saw it on TV once
Bam // Bam // Bam!
Takaomi: let’s go
P60
Takaomi: Oh // did you think of an introduction for yourself?
Mafuyu: Of course, it’s perfect!!
Takaomi: Wow, you’re confident / let me see
Mafuyu: YES!!
Mafuyu: Nice to meet you all! I’m a transfer student, Kurosaki Mafuyu / I hope to study with you all for the next 3 years // it’s the first time I’ve ever transferred schools // so I’m a little nervous // but I think I can overcome my worries with everyone’s help / so please cheer me on as I try my best!
P61
Takaomi: HAA!! WHAT AN IDIOT!!
Mafuyu: Excuse me!?
Anyway, this is the first day of classes for me
Students: Hey did you hear? // Hayasaka-kun was in another fight // I did! And it was with a girl right?
P62
Student: He’s so scary, I heard he hit an upperclassmen the other day // really? // Hayasaka-kun is such a delinquent // shh he can hear you // AAH!
Hayasaka: These rich kids are so lame… / isn’t there anyone exciting around here? // what!? What’s this strong feeling!? // it’s filling up the entire classroom // who the hell…!!?
P63
Takaomi: This is our transfer student, Kurosaki Mafuyu-san
Mafuyu: Hello / it’s nice to meet you all
Mafuyu: Oooohh // wow // it’s a normal reaction // bravo, normal people!!
Takaomi: so / your seat is… // over there / in the back
Mafuyu: Hai!
P64
Mafuyu: First impressions are crucial // hello neighbor!!
Mafuyu: Nice to meet you!
Hayasaka: Huh?
Mafuyu: A delinquent!!? // why is there a delinquent here!? // and…and…
P65
Mafuyu: he’s glaring at me! // why!?
Students: Don’t mind him // Hayasaka-kun always looks like that
Mafuyu: normal people are speaking to me // not everything can be horrible…!!! Tha… / thanks…
P66
Mafuyu: First period is still going…? // it’s already been 25 minutes or so… // this is slow!! // this is way to slow!!! Um… / how long is first period…?
Hayasaka: Huh? / 50 minutes
Mafuyu: And in a day we have…
Hayasaka: 6 periods
Mafuyu: Which means…300 minutes!!?
P67
Mafuyu: I wonder if I can sit here // for another 270 minutes…
Hayasaka: She’s releasing a murderous aura!!! // Its definitely coming from her / what the hell is this pressure!? I bet it could kill…!!
Mafuyu: Oh no…my butt is starting to hurt…
Hayasaka: Ohh… I feel like the pressure is going to kill me // I can’t move…
Mafuyu: My butt hurts // my butt hurts
P68
Mafuyu: Finally…!! I can get up now!
Students: Kurosaki-san // it’s so rare to get a transfer student this late in the year // why did you come here? // because there’s a dorm?
Mafuyu: Uh… // my parents are working overseas…and my relatives live over here…so…
Students: Ohh // that’s tough
Mafuyu: I’m so glad my mom thought of an excuse for me
Students: So, you know about our school?
Mafuyu: Not… / really… why?
P69
Students: our school is pretty messed up
Mafuyu: Messed…up??
Students: Yeah! It’s because anyone can come here if they have money / so there are lots of people that have caused trouble elsewhere here // it’s so awful
Mafuyu: That’s me included!!!
Students: But, you look pretty quiet so it should be fine // yeah / if you just mind your own business everything will be okay
Mafuyu: Oh really… / how scary…
Students: If you see a fight, you should run right away
Mafuyu: Do they fight often!!? Then…why are you three here?
P70
Students: Because living in a dorm is like a cute shojo manga!
Mafuyu: Seriously!!? // anyway…so there are fights… // I better be careful // I have to make sure not to get involved with anyone that looks like trouble // anyway // I wonder what’s up with him // he’s like a delinquent but maybe he’s not?
Teacher: Okay, let’s begin
Mafuyu: I forgot to stand up!!
P71
Hayasaka: I can’t move
Mafuyu: Oh no, I have to use the bathroom // how is everyone okay? // I wonder if I should just ask for permission… // but… // “I need to use the bathroom” // “hold it in” // if that happens… it’s just embarrassing! // plus, I don’t want to ask for permission
Hayasaka: hey hey // I can’t lose // I won’t lose to this girl!
P72
Mafuyu: Ok // whatever, I’ll just go // I’ve thought about it for 30 minutes but I can’t think of a good resolution
Hayasaka: I’ve been watching her for 2 hours // but right now, I feel this aura the most
Mafuyu: I’m going to count to three // okay ready // One…two…
Three!!
P73
Mafuyu: Huh…?
Hayasaka: Can I… // go to the bathroom?
Teacher: Yeah, go ahead
Hayasaka: I’m such a weakling!!! // but my neighbor scares me…
Mafuyu: This guy…
P74
Mafuyu: Did he realize that I wanted to use the bathroom // and spoke up on purpose…!? // yeah…because now it’s easier for me to go too… // what a discreet gesture of kindness // Hayasaka-kun is a nice guy
Hayasaka: Now I can get away…
Mafuyu: Hai!! / me too!!
Hayasaka: WHAT!?
Mafuyu: Thanks, Hayasaka-kun
Hayasaka: Is she implying that I can’t escape!!? // unbelievable!!
Mafuyu: Uh, Hayasaka-kun!?
P75
Hayasaka: I’ve come this far…I better be safe
Students: Hey Hayasaka // I heard // you took care of my friend the other day
P76
Mafuyu: Bathroom // bathroom // I wish Hayasaka-kun could have told me
Mafuyu: Ow // I’m sorry…
Takaomi: Just to let you know… // your friend // is in trouble behind the school house
Mafuyu: What…? // friend? / huh?
Takaomi: Yes
P77
Mafuyu: Friend…? // Did I have / one?
Hayasaka: Haha, go to the bathroom silly
Mafuyu: You mean Hayasaka-kun!
Takaomi: You’re living in such a dreamworld…
Mafuyu: What!? Did we look like we were getting along!? // were there flowers floating in our backgournd?
Takaomi: It was a constant lightning background (referring to the background in the next box)
Mafuyu: Wait… // so he’s in trouble?
Mafuyu: Hayasaka-kun is in trouble?
P78
Takaomi: You’ll understand when you get there // you have to see for yourself // don’t worry, no one can see you there // even if you cause trouble, no one will know
Mafuyu: Why is he telling me…
Takaomi: By the way, the bathroom is up ahead on the right // I think you can go to the bathroom first
P79
Mafuyu: I won’t go! // I don’t really know what’s going on but I…I’m just a normal girl // and what happened yesterday was just a coincidence // and I don’t have any… // friends
P80
Takaomi: Ok / whatever // it doesn’t matter // if you go or not // but // were you // what kind of a person?
P81
Mafuyu: What is… // this guy…
P82
Mafuyu: 5 vs 1 // don’t you think that’s unfair?
Bully: Huh? What are you…UGH
Mafuyu: The rule of fighting // is one on one
P83
Mafuyu: Right?
Mafuyu: OH NOOOO
P84
Mafuyu: AAAAAH why do I just lose my temper like that! / what am I doing!! Idiot!! Fool!! // well… // I guess I can… // there’s no use!
Hayasaka: Ugh…
Mafuyu: OH NO! // he’s waking up! // what do I do? // what do I do? // aaah!
Hayasaka: Oww… // huh?
P85
Hayasaka: WHAAAAAAAAAAAT!!? // wha / what happened to you!? // what happened!?
Mafuyu: Uh… / I tripped over these people and fell…
Hayasaka: Seriously!? // what a wimp!!!
Hayasaka: Then who did this?
Mafuyu: They were already out / by the time I came!
Hayasaka: Oh really…
P86
Hayasaka: So that aura I was feeling earlier // wasn’t from her… // alright…
Hayasaka: AHAHAHAHAHA
Mafuyu: What!?
Hayasaka: No… // I just // totally confused myself // I’m so dumb! / there’s no way you’re that powerful or something
Mafuyu: I don’t know what’s going on… / but I guess he doesn’t know my secret…?
P87
Mafuyu: Thank goodness!! // I won’t have to be expelled again!!
Hayasaka: Ow!! / shit / I sprained my ankle
Mafuyu: Oh / don’t worry // I’ll carry you to the nurse’s office!!
Hayasaka: You… / actually …
P88
Hayasaka: aren’t normal!!
Mafuyu’s voice: Greetings // dear mother // there’s been a lot going on // but it looks like // I’ll get through my first day of school // I made a really nice friend // and I should be fine from now on // or at least for now
P89
Mafuyu: I need to go to the bathroom…
Takaomi: Looks like // things will be fun // right, Mafuyu? https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11408[English] [Translation] Oresama Teacher 1 by shirokuro2009-04-14T03:13:53+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**I'm picking up a new manga! Yay :D** The page numbers are in sync with the read online page numbers, as they usually are. Hope it's not confusing!
ORESAMA TEACHER
P7
Chapter 1
P8
Oresama Teacher
P9
<Midorigaoka School> A school that sits atop a mountain in the countryside. Although it’s a private school for wealthy students, the average score in the school is on the lower side and practically anyone can transfer into the school without difficulty. Therefore, many students that have been expelled from their school transfer here. The bus ride from the city to the school is 15 minutes. Most students live in the dorms and most of them only go out to the city on their day off.
P10
Box: There is a special circumstance that forced me to transfer schools // This is the first time I’ve lived by myself // the first time I made dinner for myself // just to let you know mother // you don’t have to worry about me // I, Kurosaki Mafuyu // will be able to get by somehow
Mafuyu: Ittadakimasu
P11
Thinking: GROSS!! // why!? // I just put hot water in here
Mafuyu: AH! // Isn’t 70 degrees boiling hot!? // wait / what if I just add some 100 degree water… // NOW IT HAS NO FLAVOR!!!
Box: Correction // it looks like cooking is impossible
Mafuyu: I need to go out for food again…
P12
Thinking: Oh…my new uniform…
Mafuyu: No no / school starts tomorrow
Thinking: One day before won’t hurt right!? Mafuyu: Yeah I think it’s okay!
Mafuyu: Hi hi / hi-socks
P13
Mafuyu: Mini mini / mini-skirt
Thinking: Right now I’m… // super shining!! // I’m still a high school student // I’m so young and pure // I’m at the highest point of my life // if I have to phrase it, I’m under a spotlight // under a shining satellite!!
M: excuse me // I want you Store guy: Go home
Box: Let me just get it straight // I was still up in the clouds at this point
P14
Box: Because if I wasn’t, this wouldn’t have happened
M: Humm hummm // fruit and sweets and bread // this should be enough // and I can get food in the cafeteria tomorrow Voice: COME ON
Thinking: A fight!?
Voice: Hey you, what’s up with you / you think you’re pretty cool huh? // you wanna be hit some more? // are ya listenin’ huh!?
P15
Voice: What’s that face!? // you makin’ a joke of us!?
Thinking: Why is he smiling!? // I have to stop them…
M: Wait… / …
Thinking: NO NO // I CAN’T!!
P16
Thinking: I was about to forget why I’m here in the first place… // it’s cuz I got in a fight!!
Box: It happened one month ago
M: You brat // don’t act like you’re cool
Box: I was a little tough compared to the rest // so I had been a bit of a bully // all of a sudden I was the strongest in Saitama // and I had a lot of friends…
P17
Box: Not friends // I had a lot of wanna-be followers
M: I wonder how I ended up here… Follower: Senpai! // here you go!!
Follower: We’re going to begin the “congratulations Mafuyu-san party” M; Here!?
P18
We’ll start with our senpai Mafuyu-san always tied us up / and yelled at us with dirty words Thinking: No I didn’t!!
And now for our kouhai Senpai congratulations! Thinking: Where did these idiots come from…!?
Lastly, a word from the defeated I lost Thinking: Don’t join the party!
Everyone raise her up!
Police: HEY YOU JUVENILES!
Box: Withdrawal
P19
Box: All the friends I believed in betrayed me // and I
Police: I caught you
Thinking: I’ve been caught!
Box: And was the only one taken to the police station
Mom: You got expelled! / what were you thinking!?
P20
Mom: Didn’t I tell you not to fight / you still don’t seem to get it M: I’m sorry, I’m really sorry!
Mom: Fine / I found you a new school so go here M: Ow
M: Midorigaoka School? Mom: Yes, they have some spots open / and even you can transfer here with ease M: Hmmm
M: “All the dorms are occupied so please find your own house…” / whaaaat I have to live alone!? No way
M: I’M KIDDING I’M SORRY! Mom: Oh? / I’m glad
Mom: And cut your hair, your style is so old fashioned M: What! Mom: And live a more girly lifestyle M: WHAAT
Mom: and if you get in another fight…
P21
Mom: I’ll disown you
Box: My mom was serious // so that’s why I transferred here from a chain of events
M: I was honestly a little happy
Now I can start a completely new life / and live how I want to // I can become girly // I can even fall in love
M: So / that means it’s a better idea not to fight // but
I can’t just leave…
P22
No no // I decided I won’t anymore I’ll pretend I didn’t see anything
He’s smiling, he should be fine // But 3 vs 1 is so unfair // it should be one on one
But hold back // I keep saying “but” // click?
P23
Guys: Wha // who are you?
M: You guys…
P24
M: Don’t you think using a weapon / in a fight is cheating?
Guys: Who is this… // hey / let’s go
M: Heh / these kids
SHIT M: Uhhhhhaahhhh
P25
OOOHHH he’s looking at me weirdly // it makes sense // a weirdo just showed up in front of him M: Uh / um // I’M SORRY! Man: Wait
M: WOW
Man: huh? // you’re actually kind of light
Thinking: Wha wha wha…
Man: Oh // it’s not like you’re an athlete
P26
Thinking: His arm… // wa…wa…
M: Just just just let go… Man: Oh?
M: Huh…? Weird / I’m just so embarrassed…
M: What’s this! My heart hurts!!
Man: Ooh // what an exaggerated reaction
P27
Man: hey hey // are you one of those? You haven’t even had a first love yet… M: SHUT UP
M: I just freaked out because you’re so close!! // And I’ve fallen in love before!!
Man: Oh? // what kinda guy?
M: This older guy who lives next door to me when I was in second grade!! // he was really nice // and he was just a lot older!!
P28
Man: I see
Thinking: What!? // why is he looking at me to so pitifully?
Man: Anyway / thanks // you saved me
M: I think / I didn’t even need to jump in… Man: No / that’s not true
Man: Thanks
Thinking: Ohh he’s grateful… // he’s a nice guy
M: Haha no problem Man: Anyway
P29
Man: Are you in a school club? // you’re wearing your uniform so late
M: No, I’m transferring tomorrow
Man: I see // I knew I didn’t recognize you M: Oh / you also go to that school?
Man: You can put it that way
M: Bingo!
Man: So why are you following me? M: Wha? / my house is this way
P30
Man: Oh? Where? M: Strawberry Heights // do you know it?
Man: Seriously?
Thinking: What…?
M: By the way / how did you get into it? Man: Into what? M: The fight
Man: Well / they just started hassling me // I get bullied a lot
Thinking: Liar…
Man: What? / you got something to say? M: No…
P31
Thinking: But // is this guy really in high school? Isn’t he a little to laid back? // but he doesn’t really seem like an adult either // an old man? // no no can’t be // older? College student? // waaaah I’m so bad at this! // well I guess I don’t have to worry about it // it’s a pain to suddenly show respect
M: what’s your name?
Man: huh? // name? M: Yeah / not that it’s a big deal Man: Hmmm
P32
Man: Takaomi
M: Oh, Takaomi-kun
T: Uhhh // eh, whatever
P33
M: What are you doing, you’re underage! / stupid! // if you start smoking at a young age your lungs will be totally black when you’re older
M: Don’t make fun of me… T: I’m not I’m not // hey // what’s your name?
M: Like I’ll tell you!!
Y: I see M: Wha / what…!?
Thinking: what…? When he looks at me… // I can’t stay calm // I feel weird…
P35
Thinking: Wha… // what…? // he smells good…
T: Here it is // Kurosaki Mafuyu
M: His… // breath is on me…
M: Don’t do that! T: Shut up don’t yell in my ear
P36
T: Hm? // Kurosaki Mafuyu?
Thinking: I don’t care so just get away // he’s so strong
T: Hey / you said you’re a transfer student right? M: yeah?
T: Oh really…
Thinking: What’s that face!? It’s like he’s a complete criminal
T: hey
P37
T: Isn’t it bad if the school finds out / you were in a fight? M: huh? T: Didn’t you get expelled from your last school because of a fight?
M: How did you!? T: How did I know?
T: Anyway // here // that’s hush-money // this bag M: What! / no this is my dinner and breakfast!
P38
T: I’ll tell
M: uhhhhh
Thinking: I shouldn’t have helped him / this is what it regret from a good deed feels like // wait a second // I can just knock him out and run… // take this!
T: So
P39
T: I’ll be seein’ ya
M: Sexual harassment!!
P40
M: Ugh… // what a horrible night… // what was that guy…a thief and a pervert // hm? // mail!? // from mother? // from those backstabbers!!
P41
But // there might be food in there…
M: Well // you can’t hold a grudge against food // hm? / a letter?
Letter: Dear Mafuyu-san // how are you? M: Such bad handwriting… Letter: We’re doing our best at fighting everyday // we heard the brief details from your mother.
P42
Letter: We’re sorry we ran away without thinking // we heard that it was tough after we were gone // we were shocked to hear that you were going to become a regular high school student // but we understand // you were just fighting to make us happy // you should live your life the way you want to from now on.
Thinking: you guys… // sorry to call you backstabbers… // wait? There’s something in here…
Letter: P.S.
P43
Letter: We all chipped in to buy you this // please do your best at your new school and become the strongest one there!
Thinking: You guys… // don’t you listen? // what am I supposed to do with this!? // they don’t get it!! // they don’t get it at all!
M: Ahh but // this gold embroidery is so cool // and this gold necklace… // it’s so my type!!
P44
Necklace: Don’t you want to wear me everywhere? M: I do!
Necklace: You want to don’t you? M: Yes / you’re absolutely right!!
Thinking: You can’t lose to the seduction Mafuyu! // to the seduction // to the…
Can’t lose… // I’m sorry mother // I love the hi-socks and the mini-skirt // but I love this all of this too!
P45
I guess it’s okay!! // hello new school // good morning new uniform // and hello to the new me!! // my new school life is going to begin // like roses and roses and roses // I don’t really know but some shiny image
P46
Guy: A dragon // wallet? // who / is that? // something is weird… // oh… // what…// hey / hey!
P47
Scream: Kyaaa sensei! Hayasaka-kun fought again!! Hayasaka: No I didn’t!!
Teacher: Are you okay? / hm? M: Yes… // I’m so hungry…
I didn’t have any time to go out after that last night // I had to prepare and stuff…
P48
Thinking: Shit it’s all that guy’s fault // when I see him next time…
M: I’ll find him // and I’ll get his weakness / and threaten him… / I’m so excited…
Voice: What is?
Teacher: Oh / Saeki-sensei M: Saeki?
M: My new homeroom teacher!
Voice: Hello / I…
P49
T: Nice to meet you // I am your teacher Saeki Takaomi // good to know you