Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-04-29T00:03:10+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/21945[English] [Translation] Sasameki Koto 31 by pseudorandom2010-04-29T00:03:10+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com[TN: I struggled especially with pp.2-3 -- definitely need someone to correct me there.] [ETA: Yeah, checking the scanlation after it came out, I messed up a lot ... ]
Sasameki Koto Part 31: Realization (sono 31: omoishi mono o)
page 1: side text: Finally Ushio ... ? (tsui ni Ushio ga ... !?)
page 2: Miyako: It's so small! (semmai wa ne--) Sumika: I checked and unexpectedly there's one that can be used. (igai to KIREI ni tsukawarete 'ta mitai da ne) right text: Great joy in front of the "clubhouse" of heart's desire! But never mind her darling -- what's Ushio's condition? (nengan no "bushitsu" o mae ni ooyorokobi! no HAZU nan desu ga Ushio no yousu ga ... !?)
page 3: Voice (Sumika?): I wonder what club had this before? (mae wa nani bu ga haitta n'desu ka naa) SFX: creeeeeeeak (karararara) Lotte: [render as sputtering sounds of your choice] (bu-bu-bu-bu-bu-bushi-bushi-bushi) Miyako: You're like a broken radio. (kowareta rajio ka anta wa)
Sumika: Well, today we're running late, so we'll sweep and stuff tomorrow. (ma-- kyou wa jikan osoi kara souji toka wa ashita de na) Each of you read up on how to take care of the clubroom. (bushitsu-tou no tsukai-kata wa kakuji yon'doke yo) book held by sponsor: Clubroom Handbook. (bushitsu no shiori) [TN: I think -- my kanji fu is weak against scrawled attacks ... ] SFX: yes (ha----i)
Sumika: How's this for a clubroom of your heart's desire? (dou? nengan no bushitsu wa?) Tomoe: I guess it's something like that. (maa konna mono darou na)
Sumika: Anyway, with this (tomokaku kore de) the Girl's Karate Club officially starts. (shoujo karate-bu mo seishiki ni suta--to da)
page 5: Ushio: Why? (nande) Why the heck? (nande yoo) Why? (nande ... ) I -- (watashi ga) Wh-- (nan)
page 6: bubbles: --yyyyaaaaaaaa [why turned to wailing] SFX top: THUMP (dan) SFX bottom: thud thud thud thud etc. (da da da da)
page 7: waaaa [only less coherent than that]
page 8: Ah Ha Ah --foo (ffu)
... why? (... nande) hic (hi) ... wwwhhhyyy ... (...naaaaandee ...) hic (hiku)
Why the heck? (nande yoo) uh (u) SFX: (zubi) foo (fu) Whyyyyyy? (naandeeeeee) sob (ugu)
page 9: [page is gradually increasing sighing > sobbing > crying noises - render them however you like]
page 10: [keep crying to the bottom balloons]
Sumi-chan Sumi-chaaaaaan
page 11: Sumi-chan Sumi-chan Sumichan sumichasumichansuchamin [then back to quiet sobbing]
page 12: SFX: hic foo
Why? (nande) Why the heck ... (nande yoo ... )
page 13: Ushio's voice: Why did Sumi-chan (nande Sumi-chan wa) stay away from me? (watashi no soba ni ite kurenai no yoo ... )
Woman: Um, is everything okay? (ano daijoubu desu ka?) Need an ambulance or something ... ? (kyuukyuusha to ka sono ... ) Norio: Oh -- right. (a hai) I'm sorry for the disturbance. (suimasen osawagase shite)
As for being okay, (daijoubu ja nai no wa) I expect she herself knows best. (honnin ichiban yoku wakatte 'ru hazu desu kara)
page 15: Norio: Well, to go bed. (mou kyou oyasumi) As for what lies ahead, think about it tomorrow. (kono saki no koto wa ashita kangaeyou)
If you can't decide tomorrow, (ashita kimerarenakattara) think about it again the next day. (asatte mata kangaeyou)
phone: Sumika Murasame
Norio: ... yanno, ( ... yosou) 16-year-old girls are so difficult. (mukou mo juuroku-sai no onna-no-ko da) [TN: lit. "are so far away" or "are so over there"] SFX: click (patan)
page 16: I can't take it any more ... (... soko made seowaserarenai) sigh
SFX: throb x5
page 17: Ushio: ... I may (... hone) have broken a bone. (orechatte 'ru ka mo)
building: [Something] Hospital [TN: I can't make out the name in this scan]
sign: Outpatient Reception (Gaisai Uketsuke)
Ushio: This, it's my punishment ... ( ... batsu ne kore wa)
Isn't that ... Kazuma? (Kazuma-san ... yo ne) I wonder if she came with a cold too. (nandaro kaze de mo ita no kashira)
Go on ahead, Mother. (saki ikette 'te okaa-san) It's a friend. (chotto tomodachi)
Kazuma!
Aoi: What's this! What's wrong? -- your arm! (--tte ya da! doushita no? sono ude) A broken bone? You fell or something? (kossetsu? koron'tatta to ka?)
page 19: Ushio: Ah. ( ... aa)
Aoi, is it? (Aoi-san ka) What's wrong, that I'm this sort of place. (doushita no konna tokoro de)
But to answer that right now ... ( ... sore o ima watashi ga shitsumon shita n'da kedo)
I'm sorry ... ( ... gomen'nasai) it's just ... forget this. (chotto ... hotte-oite) [TN: or maybe something like "it's just ... not right now"]
Aoi: I see ... (sou ... ) It's something to do with Murasame? (Murasame-san to nanika atta no?)
page 20: Ushio: ... as you say. ( ... itta deshou) But forget about me. (watashi no koto wa hotte-oite)
SFX: whoooo (zaa) [wind]
page 21: Voice: Um -- in this class, (eeto kono kurasu wa ... ) Kazuma is absent and Aoi left early. (Kazuma-san ga kesseki de Aoi-san soutai ne)
voiceover: Surely it's a cold ( ... kaze da yo kitto) JUST a cold ... (TADA no kaze ... )
page 22: voiceover: Since getting the clubroom, I've been (bushitsu mo moraete iyoiyo nande) concentrating all the more on the karate club. (shibaraku wa karate-bu no hou ni shuuchuu suru 'tte)
phone: *chiririrp* (pirorioren!)
Teacher: Who's that? The ringing phone. (dare desu ka-- ke--tai narashite 'ru no wa) [TN: kanji on face = teacher] Sumika: S-sorry! (su suimasen) Forgot to turn it off. (kiri wasurete 'mashita)
Sumika: It's email? I wonder from whom ... (me--ru ka ... dare kara daro) silent mode ON (mame-- mo--do ON) SFX: click (kaki)
Sumika: From Kazuma ... maybe? (Kazuma kara ............. to ka) SFX: (shimai shimai)