Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Choku! 2 by njt

2009-07-03T18:30:12+00:00

Proofread by LoserBait~ Thanks!

Choku! (ちょく！)
By: TANIGAWA Nico

Demographics: Shounen
Status: Ongoing
Manga Details Page: Here
Raws: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5

p01

Right box: Mizuhashi, Nao. Friendless 16 year old.

Next box: Who one day meets Serika, a high school girl, in the boy's bathroom.

Left box: Was their meeting fate?!

Right box: Covered with nose blood.

Next box: Asked out.

Serika: Date me.

Last box: Meeting Serika has turned his world upside down.

p02

Nao: If I spend my lunch break in the restroom then I'm very likely to run into Serika.

Small type: Her.

Nao: I wonder if there's a place I can spend my time in peace. // This might do it... No one passes by here and all. // Better yet, it doesn't smell like the restroom... // Hm?!

p03

Spot: Choku!

Chapter two: Twilight Dreams.

p04

Nao: EHHHH!?!

sound: Splat

p05

Serika: What are you doing outside the restroom?

Nao: Oh?! // So this place was outside the restroom...

Serika: I have a favor to ask of you.

Nao: Eh?

Serika: I want you to come to the library after school.

Nao: Library? // Wha- what for?

Serika: I'll be waiting.

p06

Box: After school.

Sign: Class 1-2.

Nao: Library... // I doubt anything good will come from me going. // ...I'm going home! // I don't really like school anyway. // I want to be home alone!! // Now that's decided... // I just gotta get outta here...

p07

Nao: Something's been stuffed in here!?!?!? // What is this? I can't get it out!

p08

Nao: Hm? // What do we have here?

Paper: Come to the library Come to the library Come to the Library (repeat)

School bell: Ding Doooong

Nao: Come to the library...

School bell: Ding dong diiiing dong.

Sign: Library

Paper: Taking manga and magazines from the library is forbidden.
- Librarian

p09

Black board: Cherish trees. Let's not forget to (paper blocking) during work.

Paper on board: Life line.
- There's no need to worry alone...

Book: Library catalog.
Box by book: Book request box.

Nao: Oh? // So you're a library aid?

Serika: Yeah.

p10

Serika: Thanks for coming.

Nao: Oh, yeah...
Nao thought: That letter freaked me out enough...

Nao: S-so why do you want me here?

Serika: The other library aid won't be in because she's sick. // So I want you to stay in the library.

Nao: Oh? Just stay here? / You don't need my help or anything?

Serika: Just stay.

p11

Nao: Oh, well if there's nothing you want me to do, then... can I go home?

Nao thought: I rather not stay in school if I don't have to.

Nao: Well... See ya...

p12

Nao: She'll hate me if I go home like this... // I guess a little reading every now and then isn't bad... // Oh wow! They have light novels... // I guess I'll read this.

p13

Guy: I'd like to check out this...
Guy thought: What's with this aid?!

Nao: I'm thirsty... // Guess I'll go to the restroom and get something on the way back.

p14

Nao: It doesn't look like she's doing her job... // Hmm it got dark faster than I realized. // I was surprisingly quite comfortable that I lost track of time... // ...Guess I'll go back and continue reading.

p15

Sign: Library

Nao: Serika?

Serika: Where were you?

Nao: Uhh, the restroom... // You don't look well, are you OK?

p16

Serika: Come next to me. // Now.

Nao: O-OK...

Serika: If you don't hurry I'll become incontinent.

Nao: WHY!?!? // Don't tell me, you're scared?

Speaker: School is now closing up for the day. Those still ----

Serika: From the lonely melodies that flow in here from the hallway, to the classrooms without people. // School at night time is very scary.

Nao: Why'd you choose to be a library aid then?

Sound: Crush

p17

Serika: So that's why I wanted you by my side. // I'm happy that you stayed with me this late.

Nao: I was unexpectedly comfortable so I just stayed.
Nao thought: Time flew by so all is good I guess.

Serika: It's time. Let's go home.

Keys: Library // Science // Choir // PE

p18

Serika: I have to shit.

Nao: Eh? // Then... use the restroom?

Door: Girls' restroom

Serika: It's OK. I'll hold it.

p19

Serika: I'll be taking a risk of shitting myself on the way home though.

Nao: Don't risk that!! // I'll wait for you, so go!

Serika: I'm scared.
small: I might see a ghost.

Serika: I'll be OK if you join me...

Nao: No way in hell! What are you, a perv?!

Small nao: Good luck
Small serika: OK

Nao: You'll be fine, ghosts don't exist!

Serika: Calling them "ghosts" scares me. Call them "spirits". // On second thought, that's scary too. Call them "O●Qs".
[TN: She's referring to "ObaQ" an old famous ghost, like japan's casper^^
http://en.wikipedia.org/wiki/Obake_no_Q-tar%C5%8D ]

Nao: Who cares!! Hurry up already!

p20

Serika: Or "O●rou" would work too.
[TN: This is Ojirou, ObaQ's younger brother.]

Nao: Enough!! // Sheesh. // It's already night time... // Seems like she's going to be a while, I might as well use the restroom too. // The lights...

p21

Nao: AGHHHHHHHHHHHHHH!!!!!! // AH!! This happened during lunch break. // I thought I was going to have a heart attack. // I knew nothing good was going to happen hanging around her. // I wanna hurry and go home.

p22

Sign: Trash Can

Nao: How in the hell?? // Se-Serika? / What in the hell happened...?

Serika: Nao?!

p23

Serika: You alive?

Nao: What do you mean by that?

Serika: When I got out of the restroom you were gone / so I hid in here. // Then I heard you scream and thought you died.

Nao: I'm alive.

Serika: Good. // I'm so glad you're alive.

p24

Nao Thought: It's not like I could have possibly died... // And the whole reason I freaked out back there was all her fault anyway... // But it does look she was genuinely worried about me...

Nao: You're covered in trash... // Let's hurry up and go home...

p25

Serika: I can't.

Nao: HUH?!

Serika: My back gave out and I can't move my lower half.

Nao: EHHHHHH?!?! // What do you plan on doing then?!

Serika: I don't know.

Nao: Fine. // I'll think of something. // Haah // Haah // Haah

p26

Nao: She's heavy!! // I knew it... she's too heavy... My knees are giving out... // Ah...

p27

Serika: Domestic violence??

Nao: SORRY!! // Are you OK?! Of course you're not!!

Serika: I'm OK. // It's actually starting to feel pretty good.

Nao: Wait! That doesn't sound good!

Serika: I can see O●rou...

Guy: I heard glass break but there doesn't seem to be... // anything wrong...

p28

Guy: OAGHHHHHHHHHH!!!

Nao: D-did something happen?

Serika: Someone was here.

Nao: They'll lock up the gate if we don't hurry.

Serika: OK.

p29

Box: The next day.

Nao: Yesterday was tiring.

Girl: Did you hear what happened?

girl 2: What?

Girl: A spirit of a girl with only half a body appeared at the school last night!!

girl 2: No way?!

Girl: They also found the boys' restroom covered in blood, // heard someone scream, // broken glass, // and a trail of blood.

girl 2: Is that really true?

Girl: I heard it from someone who saw it yesterday.

Nao: Hm?

p30

Name tag: Class 1-2
Mizuhashi, Nao

Nao: What are you doing?

Serika: I want you to come the library again today. // Apparently you'll get covered in blood by a girl with only half a body. // I'm too scared to go alone. / I want to be with you.

Nao: Nah, I think you'll be fine...

right side: There's apparently a new ghost story for the school!

bottom: Next chapter will be on January 8th.

[English] [Translation] Choku! 1 by njt

2009-06-04T09:27:02+00:00

This has been proofread by c_k and Archtos and is ready for a scanlation. Much LOVE guys(and girls) <33333 If you can add them in the credits, that'd be awesome too :3

Thanks!

Choku! (ちょく！)
By: TANIGAWA Nico

Demographics: Shounen
Status: 5 Chapters + 2 Specials (Ongoing)
Manga Details Page: Here
Raws: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5

p01

A popular "bloody" love comedy from Fresh Gangan is now serialized!

box: For people who think lunch breaks can be quite a hassle

serika: Umm, I made some lunch. Would you...?

guy: Yes! I'm close to a new event scene.

box: this room is the perfect spot.

guy: Ack! Lunch break is already over?! // I better hurry up and eat.

p02

box: Although, recently, through a brief encounter...

guy: Huh?

box: I ended up meeting a weird girl here.

p03

Yellow and red: (Bloody) Encounters happen without notice!

guy: UWAHHHH

box: Her name is Serika. I don't know anything about her.

Bottom: Choku!

Chapter 1: This is me, and she's my friend.

p04

Guy: Uh... Eeh... E-Excuse me b-but... ummm... // Wh-What are you d-doing?

serika: I was taking a shit // when you came in.
[TN: she calls him Nao]

Nao: Er... ummm ... you were doing number 2... / But why in the boys bathroom?

serika: I Find it relaxing. // We're lovers so it's normal for us to take shits together and cover each other with blood from bloody noses.

Nao: Who does that?! / Regardless of who, count me out!!

p05

Nao: Also ... umm ... correct me if I'm wrong, but we're not even dating in the first place.

serika: We aren't?

nao: I'm a shorty and I'm really not comfortable around taller people... / I think I rejected you because of that.

p06

nao: B-But how about being my friend?! I don't have any so...!!

serika: Do friends cover each other with blood from bloody noses?

nao: No, no kind of relationship does that.
small: Do you want to?!

serika: Then do they get engaged?

nao: Nope. You think bloody noses are more important than getting engaged?

box: After school

p07

guy: What's that? // It says class 1-2. Hey, that's our class! But who's Nao?

street marks: To Nao from Class 1-2. Your friend is waiting for you. Let's go home together.

p08

Serika: We're friends so let's go home together.

Nao: ugh... she spotted me.

Serika: Hop in.

Nao: Eh ummm... // It's a bit embarrassing to be seen getting on this thing...
small: This

Serika: Don't worry. You're cute so it's OK.

Nao: I don't see your logic there but...

p09

Nao: So... where are we headed?

Serika: To get our picture taken.

Nao: Our picture taken?

Serika: What do friends do?

Girl: Eh? // Um... well...
small: This is the first time she's spoken to me...

Girl: Hang out... Listen to each other...

Serika: Hang out?

Girl: Like with me, the other day I think I went shopping, went to a cafe and then took sticky pics...
[TN: Sticky pics are little picture booths that print out your picture on stickers http://en.wikipedia.org/wiki/Photo_booth#Purikura ]

Serika: Sticky pics?

p10

girl: These things.

Serika: Do want!

Girl: Eh? OK, which would you like?

Serika: None of yours.

Girl: Oh... OK...

Sign: Studio

Clerk: Welcome!

Nao think: Why are we at a photo studio?

Serika: I want to take that kind of picture with you.

Nao: EHHHHHHHHhhhhhhhhhh

pic: Congratulations Mr. Kazuki and Mai on your wedding!

p11

Nao think: Why that one?!

Clerk: Dressed as you are?

Serika: What do you have?

Clerk: We have suits and dresses.

Serika: You'll wear this.

Nao: Isn't that a bridesmaid dress?!

Clerk: I'm sorry, but dresses are for women only.

Serika: No problem. // He's cute.

Clerk: OK. Let's go into the studio.

Nao: OLD MAN!!

p12

Nao: I can't believe I actually put it on...

Serika: You look great like I thought you would.

Nao: You're not going to dress up?

Serika: I don't look as nice.

Nao: WHAT THE HELL IS THAT?

p13

Serika: A bloody nose mask. // This way my clothes don't get messy.

Nao: You made it?!

Clerk: OK, say cheese!

Nao: Oh my god...

Serika: Can I get it enlarged?

Clerk: It'll cost you extra.

p14

Serika: That went well.

Nao: Did it now... / Well, let's go home.

Serika: There's still a place I want to go to.

window: Shaizeria
[tn: play on Saizeriya]

Nao think: Why a coffee shop?

Serika: Friends hang out at places like this and talk over drinks.

Nao: ughhhhh

Nao think: Talk? About what...?

p15

Serika: What are your hobbies?

Nao: EHH?! // My h-hobbies? / I guess I like reading and playing video games.

Serika: I see. // What's your favorite subject?

Nao: Japanese... I think...

Serika: I see. // This is so fun.

Nao: Ehhhh. You're having fun?!

p16

Serika: Your turn to talk.

Nao: Ehh... ummm... OK...

Nao thought: What about...

Nao: So uh uhh what are your hobbies?

Serika: Collecting and looking at cute things.

Nao: Huh?
small: Where'd she go?

p17

Serika: I'm really having a blast.

Nao: How can you say that?!

Serika: Let's go.

Nao: Did you really have a good time?

Serika: Thank you very much. // I feel like we're closer now.

Nao: A-Are we now...?

p18

kid: Crap!! // Ahh!! // Let's get out of here!

Serika: They put graffiti on it.

Nao: Yeah...

p19

Nao: She's cr- crying!! // Depending on the angle it kinda looks like a cute panda. // Yea-h, didn't expect that to work.

Serika: You're right.

Nao: Huh!? // Wait, she stopped crying. Great.

Serika: But I want to get rid of the letters on its stomach.

p20

Serika: My pet is a goner.

Nao thought: She's really down. // Wait, I remember oily things...

Nao: I'll be right back.

sign: Dollar store.

door: Kyanso-
[Tn: Play on Dyso-]

clerk: That'll be $1.05.

p21

Nao: I'm back. // Umm Serika? // I got the stain out.

p22

Nao: Someone once wrote on my desk and I used this to get it off.

Serika: Thanks.

Nao: Eh?

Serika: Thank you.

p23

Nao: Oh uhh... // It's 'cause you're my f-friend. // And you want to help your friend when they're in need... // So I... uhh...

p24

Nao: Man, what am I saying?! I'm so embarrassed!

Serika: Then I want to do something for you too.

Nao: EH??? // Ohh umm well...

p25

Nao: Please be my friend forever. // EH?!? Why that expression?!

Serika: Are you trying to say you don't plan on being anything more than friends?

Nao: That's not what I meant. // I just want us to get along.

Serika: Then marry me.

Nao: I'm not going to do that.

Box: The next day.

p26

Serika: You can have this.

Girl: Really? // Th-thank you... // What in the hell!? // Here, let me give you my sticky pic...

Serika: No thanks.

Girl: Oh OK... // Is this short girl your friend? / She's cute.

Serika: That's my best friend.

Girl: What are you wearing?

Serika: A nosebleed mask.

Girl: A nosebleed mask!?

Girls: Let's go to the restroom. // OK.

p27

Serika: Why are they going to the restroom together?

Girl: Huh? Ah, hmm... I wonder. But yeah, girls often go to the restroom together. // Huh?

p28

Serika: Nao, let's go and take a shit.

Nao: Oh My God...

bottom: Will Nao continue to suffer?!

Next issue: December 11th.