Mangahelpers Translations

Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2014-07-01T00:57:53+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/40041 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 14 by Bomber D Rufi 2014-07-01T00:57:53+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Interesting place for the last June promotional chapter to lead me. I'm still wishing I could get through this faster and to Makai hen where the series really shines, but I admit that Shibaki and Rurumo have an interesting charm too. Despite Shibaki fitting the 'perverted bastard with a heart of gold' trope, Watanabe-sensei still manages to make it fresh somehow. I just hope the first series (which I'm only reading as I TL for dramatic effect), has a little bit of that tension and the heartfelt scenes that made me fall for Makai hen.

Here's the last Rurumo chapter until probably September. Now to wait for CR to pick up the anime and shame me with their better translations.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.

No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating

Also, this is relevant to your interests.

{I’m going on a trip alone.}
Lady: May I sit beside you?
Shibaki: Sure.
Go right ahead.

066
Lady: A broken heart…
Shibaki: Yeah, I was pretty messed up….it’s an injury that won’t heal easily.
It’s because of it that I’m headed to Tanima hotsprings.
Lady: Oh. What a coincidence…I’m headed there too.
Shibaki: I was wondering if it’s a good hotspring or not. I came without looking it up beforehand.
Lady: That is…
(Magazines- Popular hotsprings where girls gather// number one with girls!//Special Tanima hotsprings.// Favored by high school girls!)
Lady: May I sit beside you?
(Handwritten- Sure thing.)
Shibaki: Ah! Wait!
{Dammit!! Just one more step and I might have had a chance with her!!}
Shibaki: I was really feeling good about our conversation too!

067
{Well, whatever. I have plenty of time.}
{This trip has just started after all…}
{And at my destination…}
Shibaki: There will be plenty of chances…!!
{Spying cleavage while playing ping pong in yukatas…}
(Sfx- Ahahah)
{Getting along while standing shoulder to shoulder.}
(Handwritten- Can I take a picture?)
Shibaki: And then there’s this!!
(Handwritten- Don’t look, okay?)
(Handwritten- You can look over here if you want.)
{Mixed bathing.}
Shibaki: My targeted destination is the most popular hotspring gathering area for girls, the Tanima hotsprings!!
The higher stage for me as a man!!

068

069
14th spell: Shibaki, traveling alone.

070
Girl: Whooa!!
This looks like one fun sorta place!!
It’s real good we came out this far!
Ain’t it sis!!
Ah! A stairway!!
???: Ah.
Girl: There’s a temple on top! A temple! It’s red too!
???: Really.
Girl: It’s like super red!

071
???: Don’t you think..
You’re playing around a little too much little sister?
Girl: Fuwaaah! Issat a hole?
Owah! I wanna go in but my body ain’t gonna fit!!
Howaah! That’s a ropeway ain’t it?! I wanna get on!
I wanna see tha view from a high up place!!
???: Little sister…
Have you forgotten…
Our objective?

072
Girl: I bought these!!
???: We’re in town to..
Girl: Uwah! They’re super tasty!!
These odango are seriously awesome!
???: Our objective…
They’re good.
Girl: Well…I get what you mean..
I know what yer tryin to say too.
But’cha know..
Doin’ this sorta thing ain’t bad once in a while.

073
Girl: I ain’t…
Been in this form for 25 years.
???: I suppose that’s right.
Girl: Then…
You should get where I’m comin’ from sis!
I got permission to transform, so Imma use it all I can!!
I’m gonna drink, eat and have all kinds of fun hahahah!!

074
Chiro: For thirty minutes anyway.
Guess I’ll take a break.
(Handwritten- What was that just now?! Did I hear a person?)
Chiro: That guy absolutely forebade us from comin’…
Shibaki: You guys absolutely better not follow me.
(Handwritten- Why?)
Chiro: So we went and disguised ourselves…
The objective this time is to chase after him!
We’re expectin that guy to be travelin’ to some sorta adventure…
And if so he’s bound to use a ticket, like ‘bam’!!
We sunk our money from the summer part time job to go on this trip, so we can’t lose to that airhead!
But to be careful, we’re supposed to be siblings this time around.
So we gotta watch how we refer to each other.
Rurumo: Understood Chiro.

075

076
Chiro: See? He’s just bein’ stupid!
Shibaki: Not a damn encounter at all..
{Was I expecting too much from this trip…?}
{I stopped in front of the station for directions..}
{And it was some old lady who lived in the area who crashed that party…}
{Then I heard a voice calling out to me….}
???: Hey! You there!
Shibaki: Yeah?

077
{But it was just a storefront doll!!}
Shibaki: Don’t call out to me in that misleading voice dammit!!
I turned around with a big goofy smile on my face to see you!!
(Handwritten- Come on in!~)
{No…I’m bound to meet someone on this trip!!}

078
{Something’s happening now?!}
Rurumo: Hyaah
Shibaki: Waah!!

079
Shibaki: Uwaah?! Eh?!
A—are you okay?!
{Uooooh!! At long last a girl showed up!!}
Shibaki: And then I just casually invited them into my room!!

080
{It should be okay I think…though it’s weird that this girl wasn’t taught not to go with strangers you meet on trips. Then again that’s what I’m doing so…}
{Heheheh….this is an excellent development though.}
{Your chance to step up on the stage of manliness has finally come Kouta. Don’t let it escape! This chance is like a snake…or a scorpion!!}
Shibaki: Um…
{The scorpion wins out.}
(Handwritten- What?)
(Handwritten- Don’t be fooled sis.}
Shibaki: There’s a lake up ahead…would you guys like to go with me?
So you sisters are on a sightseeing trip?
You two sure get along well.

081
Chiro: He hasn’t noticed at all! He’s a complete idiot!!
(Handwritten- It’s so cold..)
Chiro: Although I was real nervous like at first when he found us..
The way things are lookin he’ll end up doin somethin’ and usin tha ticket!
In tha end…
Shibaki: It’s a boat..
You guys want to ride?
He’s been usin it a considerable amount so he’s bound to eventually..
And who knows, maybe the next magic he uses…
Might be the last one!

082
(Handwritten- Lets go! Lets go!)
(Handwritten- Something’s behind us..)
(Handwritten- That’s how the boat is.)
{But this chick is really similar to Rurumo…}
Rurumo: It jumped.
Chiro: Them fishes look delish!
{So there are girls like her out there…}
Shibaki: Y’know I’ve been thinking lately…
When we watch TV together…
Rurumo: What’s funny about this?
Shibaki: Or when we meet in the hallway unexpectedly…

083
Rurumo: What is it?
Did something…
Happen?
{If she were really a human that’d be great…}
Shibaki: Nah, it’s nothing…
It just looked like you were having trouble organizing your room.

084
{If that were the case then..}
{We could do something like have a laid back date…}

085
Shibaki: Ah!
Dude I didn’t come on this trip to start thinking of Rurumo!!
I’ve got two cuties here! I should be trying to get to know them better!!
Sorry for being quiet for so long ladies. I was silently pontificating on philosophy…
Chiro: Kyaah! Someone help! My sister slipped and fell in!
And she can’t swim!
Shibaki: You liar!! You obviously pushed her in!!
What the hell were you thinking?!
I’m coming to save you!! Are you okay?!
Chiro: Ah?! What the heck are you doin?!

086
Chiro: Are ya actually thinkin’ of divin’ in?!
Shibaki: Idiot!! How else would I save her!! She’s your sister right?!
Don’t worry about me, I’m confident in my swimming ability!
Rurumo: I’m sinking…
Chiro: Ya can’t do that! Ain’t no point!! Just use onna those!
Shibaki: What is ‘one of those?’
Chiro: Ya know! One of those papers…
Shibaki: What are you talking about!?
I have no idea what you’re asking me to do,…
But I’m going to save her!!
Chiro: Ya idiot!!

087
Chiro: Tha ticket….
{Chiro?!}
Shibaki: Which means….
{Rurumo!!}

088
Shibaki: Rurumo!!

089
Shibaki: Geeze..
Dude I get that you want me to use the tickets but…
What would have happened if I wasn’t the one you ran into on this trip when that happened?
Rurumo: I can’t swim so…
I would have drowned.
Shibaki: Idiot! Don’t just go and off yourself!
Rurumo: Understood.
Shibaki: Moreover….geez..
Thanks to you two my awesome trip was ruined this time around..
{Well…I guess it wasn’t exactly goin’ well anyway..}

090
Chiro: Tadaaaah!! Chiro’s on the scene!
Uhyaaah!! A hotspring!! There aren’t that many people around either! Did you reserve this?!
Shibaki: Are you an idiot Chiro?! This is the mens bath…
Chiro: No need to worry!
I’m a cat after all!
Rurumo: Death by blood loss….
14th spell…..END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/40034 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 13 by Bomber D Rufi 2014-06-29T16:47:34+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!

(Handwritten- I can’t move…)

037
Rurumo: This is a problem…
I can’t seem to get out.

038
MAGIMOJI RURUMO 13

039
13th spell: Present from the sunflower field.

040
{Four hours earlier.}
Mom: Rurumo-chaaan~
Rurumo: What is it?
Mom: What are you doing?
Rurumo: Cleaning..
Or at least I was trying to, but I tripped over the bucket.
I apologize.

041
Rurumo: This place is wet too…
Ah, this place too.
Mom: This is never going to end…
Rurumo: An errand?
{After taking a shower.}
Mom: Well you know that Kouta went to his grandmother’s right?
Here.
She called me earlier and said that he forgot something and asked if I could bring it.
I have to go to my part time job so can I leave this to you?
Rurumo: That’s fine. This ‘summer vacation’ thing is rather troublesome in it’s length.
I haven’t had any work to do….so leave this to me.
Mom: She’s a strange one..

042
Mom: You’ll be riding the train so I gave you a map.
Rurumo: Understood.
Mom: If you get lost on the way be sure to call grandma, okay?
Rurumo: I know.
Mom: It’s going to be hot and you have to walk some of the way so take this with you.
Rurumo: Pardon me.
There isn’t a reason to worry about me so much mom.
I’ll be fine.

043
Rurumo: To ride the train…
If I buy a stamp I’ll be able to ride it right?
Mom: Is this her first time doing something so basic?!
You have to buy a ticket dear! A ticket!
Stamps are what you use on postcards, Rurumo-chan!
Rurumo: A stamp…
540 yen worth.
Clerk: Here you go.
(Handwritten- I’ll give you these.)
Rurumo: Thanks.

044
Rurumo: I’m getting on here.
Clerk: You can’t ride missy.
(Handwritten- Not with this.)
Clerk: This is well….
Rurumo: Why.
Clerk: Even if you ask me that…
There’s no one who can ride with this…
(Sfx- Hahah..)
Rurumo: How much do I need to ride the train?
Mom: The train to Kuwayma is 540 yen.
{How strange…}
{Do I not have enough? Did the price go up..? No, the price should be right…}
Clerk: Missy, you’ve sure got quite a strange outfit on.

045
(Handwritten- Y’know..)
(Handwritten- Oh I get that bro.)
Rurumo: I understand.
Clerk: Hey yooooou!!!
(Handwritten- You’re going to break it!)
Clerk: Are you playing a prank or something?
Let’s discuss it over here.
Rurumo: No.
I simply want to ride the train…
{This is bad.}
{I won’t be able to complete the ‘assignment’ of delivering this package at this rate…!!}
Forgothisname: Ah!
Ruru-san!

046
Dude: Uhyah! What a coincidence.
I’m damn lucky today!!
(On shirt- Basket baller.)
Rurumo: This transportation shakes a lot.
Dude: Sleeping in and being late to the game was the right choice!
It sorta feels like I saved her from a bad situation.
{Handwritten- I’ll buy her a ticket!)
{Handwritten- Okay..}
Dude: And now I’m standing right beside Ruru-chan…
It’s totally…
{Like we’re lovers right?! For reaaal!?}
Rurumo: By the way.
Dude: That old guy is looking right at us…
He totally thinks that we’re dating!!
Rurumo: Who are you?

047
Rurumo: Oh….so you’re Kouta’s friend Sugawara.
(TN- I forgot him too Rurumo-chan. You’re forgiven.)
Rurumo: This is the first time I’m hearing your name.
Sugawara: Ah…but I’m always with the others right?
Rurumo: Now that you mention it…
Sugawara: Do you remember me?
We frequent the cafeteria all of the time!
(Handwritten- Nishino and Sakurai.)
Sugawara: Damn. She’s really gotta think about this?!
Could it be that I’ve been completely shut out of her memories?!
But her thinking expression is adorable so all is forgiven.
The thing I’m having trouble believing is that a girl this adorable is related to Shibaki at all, much less being his little sister.
Awwright! I’m gonna take this chance to get to know her better!!
B—by the way, if you wanna hear about some of the interesting stuff I’ve done in my clubs I don’t mind talking about it!
Are you interested?
Rurumo: Not really.
Sugawara: For real?!

048
Rurumo: I suppose I can listen to a little.
Sugawara: Seriously?!
Thanks so much!!
(Handwritten- Taking advantage of the moment to hold hands.)
Sugawara: See it all happened when I went to get some juice for Hayashi-senpai the third year…and the vending machine…
Announcer: Kuwayama, Kuwayama.
Rurumo: See you.
(Sfx- Pahaaa)
Rurumo: Now…
Where am I supposed to go?
049
(Bottom- Kuwayama station// Bear left//Then take a right at the signal.//End up here.)
Rurumo: I see.
It’s this way.
{Incorrect.}

050
Rurumo: There’s no signal here.
Chiro: Rurumo…
Rurumo: What?
Chiro: Somethin’s beein naggin at me for a while now.
Rurumo: What?
Chiro: Ya sure you weren’t lookin’ at that there map the wrong way?
Wah!
Rurumo: Aah..
Without that…
I can’t complete this ‘assignment’!

051
Rurumo: Phew…thank goodness.
I’ll go get it.
Chiro: Be careful.
Rurumo: Understood.
Chiro: She disappeared all of a sudden!!

052
{The present.}
Rurumo: I have no idea what my present location is…

053
Rurumo: This is bad. I don’t know where I am or how to leave.
The sun has moved slightly…
If I don’t make haste it’ll be evening soon.
There’s a laughing voice in the plants..
That’s strange…right?

054
Rurumo: I see..
It’s my hat and cape huh?
The hat and cape have recovery magic in them…
In a place like this with lots of vegetation and seeds it’s not surprising for them to get on my clothes…and it appears when that happens they experience strange growth.
With time they’ll wither and fade.
There’s no need to worry. This kind of thing always happens.

055
Rurumo: With all of these bugs gathered here it’s no wonder things are so noisy…
And…for some reason today…
Things feel heavier.
Chiro: Rurumo!!
Rurumo!!
This ain’t good…she can’t hear me.
No helpin’ it!
I feel like tha map was tellin us to go this way, ifn I’m rememberin things right.
Right here.
Hah
Hah
Hah.

056
Shibaki: Uoooh! If it ain’t Chiro!
Chiro: Bingo.
Shibaki: Oh did you bring it with you..?
That book.
Oh and have some of this.
Chiro: That book?
(Book- Popular card magic.// With this you’ll be popular with girls!)
Chiro: Uwaaah!! That book is stupid! Ya made us bring that stupid book here?!
Ya idijit! I thought it was somethin’ important! Ya see, Rurumo is…
Shibaki: Hm? Rurumo?
???: Sorry to keep you waiting Kou-niichan.

057
???: I’ve got…
The cards!
Girl: You’re gonna show us some magic right?
(Handwritten- Can you really do it?)
Shibaki: Yup! Of course I can!
Now give it to me.
Chiro: Huuh?
Shibaki: That’s Yuki-chan…third year in middle school!
Chiro: Don’t know her.
Shibaki: She’s a friend of my cousin who lives here! She just coincidentally came over to hang out today!
Chiro: I’m tellin you I don’t know nothin’ bout that.
Shibaki: That’s why I called out of the blue..
And asked you to bring that book!
Chiro: Are we yer delivery service or something?!
Rurumo’s got it…
And she’s lost.

058
Rurumo: Could this be…
Actually…
Quite bad?
The implantation of vegetation has become too heavy…
Or perhaps the connection of recovery is too much..
Causing a spiral of rapid evolution…
{If this keeps up I too…}
{Will be assimilated.}

059
Rurumo: What should I do…
No…
{That doesn’t matter at all!!}
Shibaki: Why the heck did you come here just to get lost?!
Chiro: Cause of yer pointless little job!! This is the result of us tryin’ our best for yer sake idiot!!
Shibaki: The sunflower field is…
Right over here!
Whoa!
Chiro: Wah!!
Shibaki: Uooooooh!!! That’s…!!

060
Shibaki: A forest of hat?!

061
Chiro: Ruru…
Shibaki: Are you saying that’s her?!
Chiro: She went and got assimilated…
Shibaki: Assimilated?! What’s that?
Dude, Rurumo’s become a plant?!
Shibaki: For frick’s sake! How did this happen despite you being here?!
Chiro: Even if you say thaaat…
Shibaki: Quit the waterworks! Dammit I’ll have to use a ticket..
Chiro: It’s too huge…it might not work..
Shibaki: Huuuh?!
Rurumo: This is…
Good…
Shibaki: Rurumo…!!
Chiro: Rurumo!!

062
Rurumo: Kouta.
Hah..
Hah..
Hah…
Shibaki: Ru..
Rumo..
Chiro: She took off her witch garments!!
Shibaki: Waah!

063
Shibaki: Are you okay?!
Chiro: Rurumo!!
Yo—you’re okay!
Shibaki: IN WHAT WAY IS THIS OKAY?!
Rurumo: You worry too much…
Hah..
Hah…
No need for that.
See? I brought it.
I grabbed it before I could no longer move.
Assignment complete.

064
Shibaki: Thanks.
Girls: Ahahaah!
Kyah!
(Handwritten- Ahahah)
Rurumo: He patted me on the head…
Shibaki: C’mon Rurumo! You join in too!
Cousin: Fireworks are fun,
Ruru-neechan!
Rurumo: Fire works? Ah…so fire comes out of them.
Understood.
Shibaki: That’s…not it.
13th Spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/40008 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 12 by Bomber D Rufi 2014-06-24T19:59:10+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Table of contents
12th spell: Summer and swimsuits and little magician girls.
13th spell: Present from the sunflower field.
14th spell: Shibaki, traveling alone.
15th spell: Put on a skirt
16th spell: A little witch’s band heaven.
17th spell: A day without Rurumo.
Mid volume 4 Ruru
Four koma Rurumo

005
{Let me put this honestly…}
{Summer is…}
(Top of panel: No. 1 biggest boobs on campus Sawashita-san.)
Sawashita: This seems a little tight for my chest…
(Top of panel: No. 1 new student: Tanako-chan.)
Tanako: But it fits you so well~
(Top of panel: Wild fem cop Iida-san.)
Iida: The heat feels real good…
(Top of panel: Demonic morals committee member Inoue-san.)
Inoue: I’m the monitor…
I only came to monitor things!!
006
{The season for swimsuits!!}

007
12th Spell: Summer and swimsuits and little magician girls.

008
Iida: Are you really a high school student? These are far too big.
I may have to arrest you.
Sawashita: Eeeh?! Why?
(Handwritten- This is happiness….)
Shibaki: Whoooooa~
Rurumo: Sorry to keep you waiting.
Shibaki: Even Rurumo…
Rurumo: Why would everyone…
Come to an environment like this?
Is this training?
(Sfx- Haah)
(Sfx-Hah)
(Sfx- Haah)
Shibaki: It’s the same as usual!!
Yeah right!!

009
(Handwritten- It’s so cold!)
(Sfx- Wai!)
(Handwritten- Watching bags.)
{Ooooooohhhh!!}
{I’m grateful to this bodaicousness I’m bearing witness to.}
Dude: Mmh…Shibaraku…
{Moreover I’m grateful to the heat of the summer!!}
Dude: Hey Shibaraku!!
Shibaki: Make room girls, I’m coming in!
Dude: Why do you think we came here?! It’s for an investigation, an investigation! The FHK has an investigation to do!
We rode a bus here to take advantage of the summer vacation!
What’s with that extremely frank look of dissatisfaction?

010
Dude: We called the girls here because we need their assistance to verify our investigation.
(Handwritten- Take that!)
(Handwritten- Oh no!)
Dude: We had to shave off travel expenses with them in order to come here!!
Listen well Shibaraku…our objective this time is..
The legendary swimsuit!!
It is said that this garment has been most valuable to this cape since antiquity!
(Sfx- Ahahaah)
(Sfx- Kyahh)
Dude: And the one who wears it will at once experience a change of character!!
They become a different person entirely…
An inhumane power that defies scientific explanation! That is the mystery we have come here to pursue!!
After we find this swimsuit we’ll have one of the girls try it on for confirmation of this legend and then record it here.
We simply have to make an offering at the beach temple and then we’ll have it…!!
We’ll soon be at the place of that legend!!

011
Dude: Let us be off!! We have to obtain the truth with our own two hands right?!
Shibaki: Okay!
Dude: According to the books the swimsuit has existed since the Showa era.
(TN- From 1926 to 1989.)
Dude: A weak hearted and shy girl’s feelings for the one she loves…a hundred wishes for a love to be fulfilled…
Is in that swimsuit…!
Ugh! These little plants growing here make it hard to progress down this path!
Because of this the girl’s feelings changed and she became bold!
All for the sake of a perfectly executed confession…!!
The road ahead might be steep but it makes your heart soar doesn’t it Shibaraku?!

012
Shibaki: waaai!!
Hoooi!!
Inoue: That was close….what are you doing all of a sudden?
Shibaki: Ahahaahahah!!
Summer’s the best, yeah?
Inoue: Kyaaah!!

013
Shibaki: You’ve got quite the cute swimsuit today Inoue.
{Eh?}
Inoue: What are you talking about?
I only participated so that I could ensure you wouldn’t do anything evil!
Shibaki: Ahahaahahah…
Looking sharp there you two!
Inoue: Really?
Girl: No way…
Kyouko: Looking sharp…
Shibaki: Ahaahahaah!!
Ooh! And over here is…

014
Shibaki: Aahahahah!! Femcop-saaaan!
Thanks so much for participating today….
Iida: Ahahahah! I just happened to be off duty today little boy!
Shibaki: May I bow my head in thanks?
(Handwritten- No effect?)
Iida: Thanks you say…
Shibaki: Target acquired.
Head butt!!
Iida: Hey now, that’s not a headbutt at all!
Sawashita-chan, may I see that spade?
Sawashita: S—sure..

015
Iida: Oraaah!!
What’s with him?
Is the summer heat messing with his head?
(Handwritten- Are you okay?)
Shibaki: Fuwaaaaah!!
Sawashita: Kyaaaaah!!
Iida: But I smacked him in the back of the head with a spade!!
Shibaki: Summer…
Summer…lalala..
Sawashita: A police officer just admitted to something that sounds like a crime!
Iida: What’s with that strength of his?!
(Handwritten- And he’s singing?!)

016
Shibaki: I ain’t gonna lose…
I ain’t gonna fall…!
I don’t even feel like backing down!
Girl: is it because of the heat…
That his restrains have been lifted?!
{Right now it’s not just a possibility…}
{I can do it…I can make these beachwear clad chicks…}
{All..}
{My..}
{Property!!}
Girls: Kyaah!
Kitty!
Kitty Kitty!!
Chiro: Wah! You’re a life saver Kouta!
Shibaki: It’s Chiro and the kitty cat sisters…

017
Chiro: Fhew…ya saved me..those gals are real persistant…
Geez…
Girls: Kyah…
Kitty!!
Chiro: Heeey!!
Girls: Kyah!! Kitty!!
Shibaki: Hahahahaahahah!!
{Heheh…}
{Thanks a lot, dazzling sunshine!}
{It’s thanks to you that I’m on this stage that knows no celling! And I’m in the midst of a rise to the top!}
Iida(?): Someone stop him!!
Rurumo: Take that.

018
Shibaki: Ow…
Rurumo: Sorry.
Shibaki: Geez…what was that all of a sudden…
Rurumo: Everyone said I should stop you..
Shibaki: You don’t need to use a friggin’ cinder block!
Though I guess it did stop me in my tracks!!
You had lots of options! Verbal warnings, a warning bell or something like that! Geez!
Rurumo: I couldn’t.
Shibaki: …I guess not.

019
Rurumo: Why is everyone wearing that thin clothing? Aren’t they embarrassed?
Shibaki: That’s…um..well..
It’s the thing to wear when visiting the beach in the summer.
Rurumo: I see..
Shibaki: Yeah.
You should I dunno…wear it too?
I don’t know what kind you bought but what do you think about changing into it?
You went to the department store before we cam right?
What kind did you buy? A one piece?
No way it’s a Bikini right?
Oh c’mon. I’m not trying to mess with you or anything. It’s not supposed to be embarrassing.
There are lots of things to do! Float on the water, get buried in the sand…split watermelons…it’s fun!
Plus I want to see your swimsuit too!
Rurumo: I see.

020
Rurumo: So I was supposed to buy that thing for this purpose huh?
(Handwritten- I’ll buy dinner.)
(Handwritten- You choose a cute swimsuit!)
(Handwritten- I’ll choose something stylish too! Hahaha)
Rurumo: What’s a swimsuit?
There’s not much I can do about that.
I’ll buy drinks.
Shibaki: Dammit…
There are no rental swim suits either!

021
{That’s right…}
{Rurumo has no idea what a ‘swimsuit’ is!}
Shibaki: I was so happy that I got carried away…
{Without a swimsuit, the beach is a pretty boring place isn’t it…}
{Rurumo…}
Rurumo: Chiro?
That is…

022
Tanako: Did you find that legend thing you were looking for?
Dude: No..
I tried looking for the temple and wasn’t able to locate it…
Tanako: More like…um..
What do you think of my swimsuit?
It’s red and yellow…
N—not that that’s important! Does the shape fit me?
Dude: It’s normal.
Tanako: Normal?!
Shibaki: Where the heck did Rurumo go?
She hasn’t eaten anything…
No helpin’ it.

023
Rurumo: Not here..
Not there..
There have been drowning accidents one after another…it seems there needs to be adequate warning on the seashore..
Shibaki: I hope she didn’t go somewhere weird and get lost…!!
Hey Rurumo!!
Rurumo: I’m here.
Shibaki: Oh? Thank goodness.
What the heck are you doing here?
I’ve been wanting to split watermelons since this morning…
Let’s do it together---

024

025
Shibaki: Sorry…did I walk in on you while you were changing?
Rurumo: No…
I’m already done.
Shibaki: Uh..
Wh—what?!
It…seems like a little different from the norm…is it that?
Summer’s sense of liberation?
Rurumo: What’s the matter?
Shibaki: You found a swimsuit! That’s awesome!
Let’s go swimming!!
This seems bad…
Lets go!!

026
Rurumo: This is fine.
{What is?}
Rurumo: Chiro found this….
Apparently…
It was at some temple.
Shibaki: A swimsuit at a temple?
(Handwritten- No way.)
Shibaki: Hahahaah….
{Hah!}
{The legendary swimsuit!}
{The one who wears it will at once experience a change of character!!}
Rurumo: You’re always….
Looking after me…
Let me reward you.
{No way….it’s real….}

027
Rurumo: With…
A kiss.
{Uoooooh!!}
{A kiss?!}
{She’s changed too much!!}
{This is…}
{The swimsuit’s power…!!}
{Kiss…}
Shibaki: Uwaah!!

028
{A kiss from Rurumo.}
Shibaki: Do it…
{If she wants to give it to me then just take it.}
{If she wants to give it to me then just take it.}
{If she wants to give it to me then just take it.}
{If she wants to give it to me then just take it.}
Shibaki: Uwooooh!!
My heart!! My chest!!
Rurumo is so close!!
My first kiss…I’m about to be treated to my very first kiss!!

029
{Rurumo!!}
Shibaki: Thanks for the summer gift!!
Thank you legendary swimsuit!!
Dude: They become a different person!
{Thank you different…person?}
{That’s right…}
{She ‘changed.’}
{For sure…}
{If it were really Rurumo she’d never do this.}
Shibaki: This just feels wrong man!!
Rurumo: Ah…he ran.

030
Shibaki: Uoooohhhh!! Even her physical capabilities have changed!!
Chiro!
Chiro: Somehow that swimsuit has some sorta power imbued in it?
Shibaki: You found it in a weird place didn’t you?!
Chiro: I got a decent feelin’ from it hangin’ down like it was, so I took it.
Shibaki: Hey.
Chiro: The power in that swimsuit…
Is resonatin’ with Rurumo’s magical power…
Causin it to amplify.
Shibaki: Hah..
Hah..
Hah..
Is there a way to return her to normal?
Chiro: Yeah..
(Sfx- Mekii *griiind*)

031
Rurumo: Found you.
Shibaki: Uowaaaah!!
???: Oh! Rurumo-chan!
You found a swimsuit?
Shibaki: Uooooooh!!
Rurumo: Wait.
Inoue: A sibling squabble?
Shibaki: Is there no way other than stripping it off of her?
Guys! I need your help to strip that swimsuit off of Rurumo!!
Shibaki: That’s not gonna work!
Chiro: Ya sound like a pervert.
Shibaki: Then what are we supposed to do?!

032
Rurumo: Take that.
Girls: Hyaah!!
Uwaaah
Rurumo: No more running.
Take your reward.
Shibaki: Uwah!!
I can’t move!
Chiro: Me neither!
Shibaki: Oh crap…
Wait! This is bad!
This is bad in the eyes of society!
{Dammit…A ticket…}
{No..}
{What kind of magic…?}
{If I have it undress her…}
{She’ll be naked…}
{In front of everyone…}
{What can I…}
{That’s it!}
{I don’t have to use magic!}

033
Shibaki: Magic activate!
One step short!

034
Rurumo: Halutas.
{Before Rurumo can use magic she has to be wearing her witching outfit!}
Girls: Kyaah!
She changed so quickly!

035
Shibaki: aah…
I feel like this is a huge waste though…
Girls: How did you do that just now?
Rurumo: Eh?
Girl: Tell us how to do it!!
Girl: You sure changed fast Rurumo-chan…
Rurumo: It was a wish..
It was what Kouta wished for…
Girl: That’s amazing! Do it one more time!
Rurumo: I’m saying..
Girl: Tell us how you did it!
(Handwritten- Plastic tape.)
Chiro: Cheapskate.
{After that Rurumo..}
Dude: I never found it…
Tanako(?): We can go again senpai…
Rurumo: My memories are hazy…
But I think the beach was fun.
{Muttered something like this.}
12th spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39994 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 11 by Bomber D Rufi 2014-06-22T19:59:06+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

(TN- Once again, Joshi means girls.)
The ones who borrow this note are not to reveal what is written inside of it.
This note ranks the cuteness level of the new first years.
This note’s existence shall remain a secret to everyone other than boys. The borrower must protect this book from the morals committee and must never be left in a place they may find it so that they do not discover what is written inside and dispose of it by fire.

145
Shibaki: Magical tickets!! As long as I have these…
There’s nothing I can’t do!!
Chiro: That’s right! So go on usin’ ‘em!!
‘Till the end of yer life!!
Chiro: Well…
I guess if yer seriously facin’ this then I can grant ya one wish….but only one.
Shibaki: Haaaah…
But I can’t possibly entrust something like this to Chiro…
Not Chiro…nope.
Now Rurumo is a different story…
But Chiro…
Chiro: Whats with that?!
Quit yer bellyachin’ and bein’ roundabout!
If yer a man say what you want straight out!!

146
Shibaki: Well ya see when I was coming back from school….
Hm?
Whhooooaa!! This is…
The adult pinups July issue!! Why is something like this here?!
{And below that one is the June issue…}
{Is this a prank from God? Or is this a reward for my everyday habits..?!}
Shibaki: I gratefully accept!!

147
Shibaki: Uuuuh…
What’s with those piercing stares?!
Girls!! I sense girls!! And those piercing stares….are filled with anxiousness….they’re new students!!
{Ho crap. I’ve gone from paradise to predicament in a hurry!! This is the worst kind of situation to be in!!}
{What am I gonna do if they see me picking up this porn?!}
{If I select the wrong way to deal with this situation, then I’ll gain a nick name that’ll spread like wildfire with the new students!!}
{Mr. Porno pickup!!}
{They’re looking…}
{They’re totally looking at me…!!}
{I’m deadlocked!! I have to think of a plan….anything!!}
{There’s gotta be a way….}
(Sfx- Goso goso *shfft shift*)

148

149
11th spell: Jiken of June rain.

150
Shibaki: Oooh you cute, cute kitties!!
You don’t have a place to go to huh?! Then by all means come home to my warm, warm abode!
I don’t have any problem looking after all three of you kitties!
Girls: I was mistaken about him…
He’s a surprisingly good person….
Shibaki: I got through iiiiiiiiitt!!!
I’m a genius!
Shibaki: And that’s how it happened.
Chiro: Yer reason is as stupid as you are!!
Shibaki: So the outcome was better than I expected so I brought ‘em home.
I’d love to have them as guests here but my house is…
(Handwritten- What have I said about bringing things you pick up here?)
Shibaki: Also the home to that.
So that’s why I’m asking you to do me a favor.

151
Shibaki: You’re the one who has to protect these kitties from being separated by the cats on the outside…
Chiro: Don’t you go tryin’ to make up a backstory idiot!!
Shibaki: What did the kids say?
Chiro: Don’t call ‘em kids like that!!
And I dunno!
And I should add while we’re at this…
I’m a girl.
(Handwritten- Nice!)
Shibaki: So you’re saying you could give birth to them?
Chiro: Heey! My body’s still pure!! ….What are we even’ talkin’ bout here ya idiot?!

152
Rurumo: I’ve come to…
Return the book I borrowed.
(Sfx- koso koso *sff sff*)
Rurumo: What’s this?
Shibaki: Ah, yeah I picked them up and brought them home.
Cute huh?
They sure are hungry huh…
And Chiro…you can’t even understand cat language?
Chiro: Sorry, I’m only fluent in human speech.

153
Rurumo: What’s the matter? Who’s familiar are you….?
Shibaki: They’re normal cats!! Normal!
Rurumo: Why don’t they talk?
Shibaki: Cats on land don’t speak!
Rurumo: I don’t understand.
Shibaki: Which part?!
All right, now to give them names….you’re up Chiro!
Chiro: Eh…um…well. Howsabout One, two…
And three?
Shibaki: Those are numbers! Think harder about this dammit.
Rurumo: Sashi
Jin…
Jiken.
Shibaki: Heeey!! You read into those books I lent you too deeply!!
Rurumo: Why do people die so quickly?
Shibaki: That’s how it works in those stories!!
(TN- Jiken means ‘incident’. Jiken sounds more like a name which is why I left it as is. Which means the title of the chapter could be ‘June rain incident’. Sashi is ‘stab’ and Jin is ‘person’. Rururmo’s really into mystery books huh?)

154
Shibaki: Geez…hey mom do you have any thoughts about this….
Ah.
Guess that didn’t work out.
Chiro: Of course no one’s gonna believe I gave birth to ‘em, ya idiot!
Shibaki: Sashi…
Jin…
Jiken..

155
Rurumo: Those names are surprisingly stylish.
Shibaki: Mind explaining how?
So long guys….
Hey…I’m sorry so don’t make those sad faces.
I’m sure some good person will pick you up.
Rurumo: Ah.
Dog: Hah
Hah
Hah.
Shibaki: OOOOH!! HOOOOOOLD IT!!
Dammtall…this world is a dangerous place.
Rurumo: Will you take them to school with you…?
Shibaki: Don’t have much choice here do I, damn!

156
Shibaki: Maybe we can find someone at school to be their foster caretaker.
Whoa!! Jiken?!
He ran off at full speed?!
Dammit where is he going?!
Chiro: It’s cause you said ‘foster caretaker’ ain’t it?
Shibaki: I can’t help that! My house is…
(Handwritten- You dropped this.)

157
(Handwritten- You’re such a good kitty…)
(Handwritten- Don’t go droppin’ stuff like that fool!!}
Shibaki: Isn’t there anyone that’ll take these guys in?
Maybe a total kitty enthusiast?
Girl: I live in a condo so…
Dude: My little sister keeps hamsters as pets so..
Nishino: Cats huh…? Well next to little sisters I want a cat but…
Dude: Heeeey!! Why are you getting so fired up about something other than girls Shiba?!
Nishino: Whoa…you’re right!!
{Normally you’re like…}
Shibaki: Maaan, summer uniforms are the best! They get me all hot!!
(Handwritten- Mornin’!)
(Handwritten- Did you eat a bad potato or something?)
{And stuff man!!}
(Handwritten- Your house could use a cat.)
(Handwritten- Eh?)
???: This is…y’know…
Cause rain is coming.

158
Shibaki: A lot of people showed interest in you guys so you should be okay.
Go on, drink up.
Rurumo: You….
Really like cats…
That much?
….are they tasty?
Shibaki: Hey!! Don’t go sayin’ stuff like that around them!

159
Shibaki: I’ve actually wanted a pet for a long time.
(Handwritten- No fighting Jin.)
Shibaki: See this?
Go get it!
Playing with them, holding them…stuff like this is what I’ve longed for.
(Handwritten- Come back for the duster Jiken)
(Handwritten- IT’s over here.)
Shibaki: Plus they’re so fuzzy and cute right?
Uoooh!! You can’t ride on my head Jin!

160
Rurumo: So gentle…
What am I getting so happy for…
Girls: Waah!! So cuuute!!
Are those your cats senpai?
Shibaki: Y—yeah….they are…
Girl: Can I touch them?
Shibaki: Eh?
Girl: Can I hold one of them?
Shibaki: Eh?

161
{Wh—what’s with this situation?!}
Girls: So cuute!
Do they have names?
So tiiiny!
{Huh…}
{So this is animals…}
{This is the calming effect animals have?!}
{I’ve certainly heard it before….}
{That there are no bad people who take their dogs for a walk..}
{And guys who take care of animals are quite popular.}
{So that’s what this is…}
{Hey…then shouldn’t I be able to do ‘that’ too…?}
{The thing I always admired…!!}
Shibaki: Hold on tight to me guys!!
Lets go Sashi!
Sashi: Meow
Shibaki: Jin!!
Jin: Meow!!
Shibaki: Jiken!
Jiken: Meow!

162
{To have girls flocking with me…}
Girl: Kyah!! Kitties!!
Let me see them!
Isn’t that pervert Shibaki…
More importantly kitties!!
You’re kidding!! They’re so kute!!
Kyaah! Wait kitties!!

163
{As we march through the school grounds!!}
Girl: They’re hanging from him!!
{Ho crap…I’m really…}
{Rising to the second stage!!}
Nishino: Lookithim go…he really is the usual Shibaki…

164
{Pets are the best!}
(Handwritten- He really is a kind and gentle person!)
(Handwritten- So cute!)
(Handwritten- I guess.)
{Viva kittens!!}
(Handwritten- Right?)
(Handwritten- He’s so warm.)
(Handwritten- Let me see!)
{Animals banzai!!}
Shibaki: Maaan, having all those girls flocking around me is a pain..
Y’know what I mean?
Nishino: Shiba! Let me borrow one!
Dude: Let me get one too!!
Shibaki: hahaahah..
No helping it.
It’s your turn Sa…

165
Shibaki: Hey…Jin?
Jiken..? Sashiii?
Nishino: What’s wrong?
Shibaki: Nishino…could you be my stand in for the roll call in the afternoon classes?
Nishino: Wait, where are you going?!
Shibaki: Dammit!! I got too full of myself!!
Nishino: Dude!! Where are you going!?
Shibaki: To an animal hospital!

166
{I’m such an idiot!!}
{I got way too full of myself!!}
{And I forced it upon these guys…}
{After all…}
{They’re still kittens!!}
Shibaki: Whoa! You’re awake Jiken!!
That’s awesome!! Just wait a little bit longer!
H—hey!! Wait up!! Where are you going?!
You have a thing against hospitals or something?!
Jiken!!

167
(Handwritten- You dropped this.)
Shibaki: Uoooooh!!
Hang on Jiken!!

168
Shibaki: Wake up!!
YOU AIN’T ALLOWED TO DROP DEAD ON ME!! THIS ISN’T A JOKE!!
Magic activate!!
Hit me with some restorative magic Rurumo!!

169
Shibaki: Huh?! Dammit What’s going on?! It’s not burning up like it usually does..
Is it too damp?! At a time like this….
Stupid rain!! Damn it!
Rurumo: It’s not the rain.
Shibaki: Ah! Rurumo, thank goodness!
I can’t use the tickets!
Rurumo: There’s nothing wrong with the tickets.
Shibaki: Then why aren’t they activating?!
We’ve got to hurry and get moving!! This isn’t time for jokes!!
If we mess around here any longer then Jiken will…
Rurumo: Magic…

170
Rurumo: Has no effect on the dead.

171
Rurumo: That is law.
He has a happy smile on his face..
Isn’t that good?
(Sfx- Bashaa *plshh*)

172
Rurumo: At least in death he didn’t suffer…
He was able to have a final memory of happiness.
You should give him a proper burial.
{After that Sashi and Jin..}
{Were given over safely to two cat loving girls.}
{But Shibaki didn’t return to his normal self…}
(Handwritten- Today too..)
(Handwritten- It sure is peaceful with nothing happening…)
{Until after summer had long gone.}
(Grave- Jiken.)
11th spell END.

173
To be continued in Volume 3.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39988 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 10 by Bomber D Rufi 2014-06-19T23:15:35+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Shibaki: Girls!!
The new spring students!!
Chiro: Yer disgustin.
Shibaki: The upper classmen and the under classmen begin friendly relationships through club activity!
Heheh…
This is probably the only time I’m actually happy I joined this lame club…
Come on over to the FHK!!
It’s a circle of happiness and intrigue! Summer is tennis! Fall is skiing! It’s a school club that’s fun for everyone!
(Background sign- Enjoyable school campus)
(Background sign- Gentle senpai.)
(Shibaki’s sash- Leave your heart with our club)
(Shibaki’s headband- Girls welcoming reception.)
(Sign on table- Limited edition goods for those who join now.)
Dude: H—hey Shibaki!! You’re totally misrepresenting what our club does!!
Uwah!! My precious collection!!
(Handwritten- Kyaha!)

118
Shibaki: Geez…it’s April, and before you know it it’ll be May.
Dammit..
I should have had a look at those pamphlets being handed out…
Before the entrance ceremony!!
(Side- Damn you Inoue!!)
(Paper- Beware of Perverted Shibaki!!)
Shibaki: There are delectable little sheep right before my eyes…right in my reach….but all I can do is watch over them!!
I can’t approach a single one!!
It’s over….my fun filled school club activities as of this day are over…
Dammit!!
Guy: I’ve got some good news for you then Shibaraku.

119
Guy: An applicant for our club…
Approached me today.
If certain conditions were met…
I told them that they could join us.
{Eh? S—seriously? At a time like this?!}
Guy: Could you wait for their entrance before going?
{Is it a girl? Or a guy?!}
(Sfx- Gachaa *clack*)
Girl: I’m 1st class 1st year Kujirai Tanako.
Pleased to meet you.

120
10th spell: Welcome to our club little sheep.

121
(TN- Shibaki’s uniform reads ‘Joshi paradise’ which means ‘Girls paradise.’
Shibaki: Dude! This isn’t just about her being a girl or guy!!
This is Kujirai-san!! THE Kujirai-san!!
Dude!!
Guy: What’s this? Do you know her Shibaraku?
Shibaki: Me, Nishino and the smiling type guy with a cute face Sakurai made this..
(Bubble- Nishino//Smiling type guy Sakurai.)
(Handwritten- I gathered the info!)
Shibaki: This is a ranking of the cutest girls in the first year class….!

122
Shibaki: And she’s number one…
By a huuuge margin!!
Dude: I have no idea what you’re talking about.
Shibaki: Kujirai Tanako…15 years old, brilliant grades, a brilliant mind, great at sports and is upper class at piano and calligraphy.
She’s kind, upbeat and….
Whoa! According to my data she just joined the basket ball club?!
Dude: She apparently quit.
{It wasn’t in the data but…}
Shibaki: So you love the mysterious?!
So much that you’d quit one club to join ours?!
Tanako: Y—
Yes…I love it.

123
Dude: I’m Tokoda, nice to meet you.
Fukusuke: I’m Fukusuke…
Want some meat?
(Sign- Grand reception.)
(Handwritten- Weeeelllcome!)
Shibaki: Y’know, the truth is I love the mysterious, enigmatic and weird myself…
What are you into? UFO’s?
Tanako: Senpai….you’re Pervert Shibaki (this is in bold) aren’t you?
Shibaki: Oh yes. I’m Pervert…
Tanako: You look much kinder in real life. A photo doesn’t do it justice.
{….Eh?}
Shibaki: …Kind?
Tanako: Yup.
Shibaki: Uoooh?! You serious?!
Tanako: Yup! Very serious! Teehee.
Shibaki: Senpaaaai!! She’s so nice isn’t she?! Good job finding her Senpaaaai!!
Dude: Don’t let her looks fool you.
Shibaki: Eh?
Dude: Yes…

124
Tanako: I love the mysterious….
Why you ask? It’s because…
I’m a magic user!!
{What the hell is she saying?! When’d a magical girl show up?!}

125
Tanako: If you want proof of my magical ability, just follow me to the roof!
Shibaki: W—well wait.
This data is..
Dude: Shibaraku…
Her conditions for joining were…
For us to acknowledge her as a magical girl.
{Acknowlege? You mean to believe she can use magic? To acknowledge this is..}
{I mean dude, I live with Rurumo who’s the real deal….}
{No! I have to abandon that train of thought! I can’t think too hard about this!! I finally have a sheep in the palm of my hand!}
(Handwritten- And she’s cute!)
{It’s a friggin miracle that a girl joined the FHK! There probably won’t be another chick in this club like ever!}
{So Imma just hang up the straight man act!}
{Gorgeous days are ahead….}
{A girl has joined our club!!}

126
Tanako: It’s a bit dangerous…
So stay behind me please.
Rarurararaa Movement raruuna!
Fukusuke: Movement?
Takota: She has to move that thing from the right box to the left one.
Shibaki: Raruuna? Does that mean anything? Or is it just for magic effet?
Tanako: Rarurarararura!
Shibaki: Can she do this spell?
Guys: Uuuh!
Waaah!!
That’s…!!

127
Guys: Uooooooh!! It’s as if there’s some sorta glue stuck on that thing!! She’s gonna move it like that?!
Shibaki: It’s bending!! The stick is bending like pole!!
Ah…the glue seems to be stuck…it won’t come off.
Tanako: Ah!
Raruuna of destruction…
Is a complete success!
{This chick actually pulled off a feat of strength?!}

128
Dudes: What just happened?!
{What just happened you ask…?}
Shibaki: Seems like your magic ran a little wild towards the end there huh?
Tanako: Ah! That’s right!
Dude: Shibaki’s putting his heart into it!
Shibaki: Listen up. You guys don’t say anything stupid, okay?
(Handwritten- Next up is my magical…)
(Handwritten- Floating Raruuna!)
Shibaki: She’s a sheep. A little sheep.
Dude: I can see the string…
Someone: Eh?
Shibaki: With sheep around you have wool.
During the cold months of every year you needn’t worry about getting cold with them around.
Moreover sheep…

129
Shibaki: Flock together.
With their friends.
If she’s here…
Her friends will come for sure.
(Handwritten- Sorry to bother you…)
(Handwritten- These are my friends.)
(Handwritten- Ahahah…please have some snacks.)
Shibaki: What’s important isn’t this moment now…
Guy: You’re hotblooded Shibaraku.
Shibaki: But what the future will bring!
I’ll take care of things here, but I’ll need you guys to help me!
That floating magic was incredible! How’d you do it? I can’t wait to see what kind of magic you have in store next~
Tanako: Okay!!
???: Magic?
What I just saw wasn’t magic at all.
{Che…! Someone else is here?!}
{Who is it?!}

130
Rurumo: You should know that best…
Kouta.
{Uoooooh!! The genuine article!!}
Guy: Uooooooh!! You’re the prodigy girl aren’t you?!
Rurumo: No.
{I didn’t even say anything yet…}
Tokota: Chief!!
Shibaki: More like what are you even doing here, and what’s with your outfit and the stick?
Rurumo: I am…

131
Rurumo: Minding the dirty cafeteria table cloths….
{Heeeeey!!! Aren’t you supposed to be a witch?!}
Rurumo: I was about to leave.
Tanako: Senpai...she is…
Shibaki: Eh?
Oh she works in the cafeteria and….
She’s a cosplayer!
(Handwritten- What?)
Tanako: I know her…she’s the cafeteria worker in training; Rurumo-san..
Shibaki: Oh that’s good. She’s just…um, acting out some sort of character so you don’t need to worry about her.
Rurumo: I’m not some sort of character.
Tanako: I already know!
Because i’ve seen it all..

132
Tanako: I’ve been watching her…
I’ve always been watching her….
(Handwritten- Hang on!)
Tanako: Let’s have a showdown!!
To determine which of us is genuinely a magic user!
I want to settle this…
Between you and i!
Rurumo: Why?

133
Tanako: Because it’s a magical girl showdown!
Shibaki: I get it now…!!
It’s all about Rurumo! She wanted to take Rurumo down as a ‘Magic user’…!!
That’s why…
You asked to join the FHK isn’t it?
Tanako: Eh?
Shibaki: There’s someone in this club…
That you like.
Tanako: Ah…no…
….Yes…
I saw him during the school entrance ceremony at one of the club information desks…

134
Tanako: My head became so cloudy…
He’s so awesome…!!
(Handwritten- Why is no one coming?!)
Tanako: But I couldn’t gather the guts to face him…
So I wanted him to acknowledge me…
Kyah!
I’ve said too much! I’m sorry…
I—I’ve got to go.
Shibaki: Heh…
{I can’t believe I didn’t notice this as a guy…}
Shibaki: Heheh…
Heheheheh…hahahah…
{I thought it was because I had the calamitous disposition to being ignored by the fairer sex…}
Shibaki: Fuaahahaahah!!
But now I understand…
This gentleness I’m feeling is the real thing!!

135
Shibaki: Hahahaahahah!! I’ve gone up to the next stage!!
It’s fast but I’ve jumped to the next stage of manhood!!
Rurumo: Ooh, that’s high up.
Shibaki: Ahaahahahaahahah!!
Hahaahahahaah
Let me take care of you there Mother!
Mom: Oh my! What’s with this all of a sudden?!
Shibaki: Ahahaahahaahah!!
(Sfx- Ahahahaahah)
(Sfx- Guuhh *Snorrre*)
{The next day.}

136
Shibaki: Wait, you’re actually going to have this showdown?!
And why the heck are you here Senpai?!
Guy: To see the prodigy girl at work.
Shibaki: Dude, please just go away!
Tanako: We’ll make it clear what’s black and white here!!
Senpai!!
First we’ll have a battle of magical movement!
Without using our hands we’ll move all of these balls! Whomever can move them under these rules wins!!
Rurumo: That’s magic?
Shibaki: Just let it go.
Tanako: There are just two left! With this I’ll be the one who sits upon the throne of magic users at the school!
Rurumo: No helping it then…

137
Rurumo: Chiro.
Chiro: No helpin’ it indeed.
Tanako: Kyaah! A complete reversal!!
Tanako: You can control a black cat?!
T—then the next one is making this float!!
Rurumo: It’s floating?
Tanako: Kyaah!! It is!! In the water….she’s surprisingly clever!
(Handwritten- I wish I were a rock…)
Shibaki: How about we call it a wrap here…
{If that’s how it is…}
Tanako: Let’s end it in a final magical burst!
???: Huh?!

138
Tanako: Using magic to…
Walk in midair!!
Shibaki: What the hell are you doing?! That’s not magic!! Get down from there!
Tanako: W—well?! Can you do this..?
Rurumo: I can’t.
Shibaki(?): Hey Kujirai-chan!!

139
{Look at me Senpai….}
{I’m here…You shouldn’t always have your eye on that magical girl who never says anything.}
{I’m…}
Shibaki: I get it okay?! I understand your feelings loud and clear!
You don’t need to fight with her anymore!!
She’s my little sister!!
Rurumo is my sistser!!
(Sfx- Zuruhh *sift*)

140
Tanako: Kyaaaah!!
Shibaki: Tanako-chan!!
Dammittt!!! Rurumo!!
Magic….
Hey Senpai, lookit…I see an UMA.
Guy: Eh? Where?

141
Shibaki: Activate!!
Rurumo: Baltos
{Eh…..I was saved?}

142
{Someone saved me…}
{Could it have been her…?}
{Ah!}
Shibaki: Tanako-chan!
Guy: Where’s the UMA…?
{I knew it!}
{Was that real magic? No…maybe a psychic ability?}
{After all you…}
Tanako: Senpai!
I love you!!
Shibaki: Ahahaahahah!!
That’s right, jump into my arms!

143
{Love the mysterious!!}
Tanako: Thank you so much!
Dude: What’s with this you persistent woman…
Tanako: It’s just…even though I sent letters I could never see you face to face…
Dude: It’s because I’m not interested.
(Handwritten- Are you okay?)
Shibaki: Huh? There’s darkness clouding up my vision…
Tanako: I’ve got some tea for you senpai!
Dude: What’s with those clothes?!
Tanako: I’m boldly being an esper!
Dude: What’s wrong Shiba?
Shibaki: One sheep….two sheep….
Dude: I’ve said it before that your image is all wrong!!
{And the Shibaki-like sheep completion project…..failed.}
10th spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39970 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 9 by Bomber D Rufi 2014-06-15T17:07:26+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

(Handwritten- Not observing the rules of the road is no good ‘kay?)
(Board- Observe your surroundings from left to right.)
(Board {Bottom}- Running across in the middle of traffic is prohibited// cell phone usage is prohibited.)
(Handwritten- OH YEAAAH!)
(Handwritten- Geez…stupid boys.)
(Handwritten- Just what makes that cow any good?)

088
(Handwritten- Why are the break and acceleration so close to each other I wonder…)
(Handwritten- It makes things so complicated…)

089
{As the seasons change one is met with the occasion known as spring.}
{While it’s not unusual for one to feel festive at this time of year, not minding one’s physical condition can lead to big problems.}
{Feeling strangely sluggish and sleepy and catching colds…}
Rurumo: So this is a cherry blossom…
Shibaki: Yeah…
Oh right this is your first time cherry blossom watching isn’t it? Look at ‘em flutter down…
{Such things are certainly the fault of Spring.}

090
Dude: Awesome ain’t it?!
Nishino: Maaaan it’s great to be alive!!
(Headband- Little sisters.)
(Handwritten- Right?)
Dude: Oh? So this is your first time seeing cherry blossoms?
Shibaki: Damn. Just when the mood was really good…
Someone: C’mon Shiba! Let’s fest it up!!
I mean we’ve got Ruru-chan here surrounded by a flower watching rally don’t we?!
Shibaki: Yeah I guess you’ve got a po—wait, who the heck is Ruru?!
Someone: Bring on the booze!
Someone else: Yeah, not happening. No one brought any cause we’re in school.
Someone: But we do have that heheh…
???: It’s still a bit cold.
Rurumo: I’m…
Going to work.

091
Shibaki: Oh well see—
Hold on…huh?
Hey wait Rurumo..
Rurumo: What?
Shibaki: You look a little off than usual..
That’s….what is this?
Rurumo: What?
{What happeneeeeed?!}
{It’s usually pointed straight up too!!}
Shibaki: Rurumoooo!!
???: Kyaah! Ruru-chan!!

092
9th spell: The time where Sakura flowers bloom.

093

094
Mom: You absolutely have to get some rest okay?
I’ll leave a blanket here so if you get cold go ahead and use it.
Understand?
Shibaki: Mom, how’s Rurumo’s condition?
Is it a cold?
A fever?
What are things like in there…
Ah!

095
Shibaki: Huuh?!
Is it really that bad?!
Mom: ‘I don’t have a cold’ she says…
So I’m going to go to work…..I had to practically stop her by force..
This is so troublesome…besides being prideful she’s also earnest to a fault…
Her fever is only slight but she’s likely to faint.
Oh no! it’s time for work…
{Rurumo…}
Mom: I want you to get to school understand?
There’s no need to worry about Rurumo-chan. I’ll check on her from time to time.
{She’s sick…}
Mom: Ah I know you understand this already but I think I should reinforce it…
Going into Rurumo-chan’s room while I’m not home is absolutely forbidden.
She’s a girl of that age you know…!!
Shibaki: I get it! I get it okay so quit with the evil eye!!
(Handwritten- And the knife!)

096
{Dang. It was still a bit cold yesterday but I still made her come flower watching with me…}
Nishino: C’mon Shiba!
(Handwritten- During morning break!)
{Heh I get it. Not a bad plan.}
Shibaki: This ain’t the time for me to go to school!
{It’s my responsibility…}
{To nurse her back to health…!}
Shibaki: Hey Rurumo! I’m coming into your room now…
And I’m going to sit with you as you sleep.

097
Shibaki: But I want to make it clear that I’m not up to anything funny!
So if you’re like hanging bras in there to dry or something don’t worry about it! I won’t pay them any mind!!
I’m serious dammit! I won’t!
I have zero intentions for that stuff…
You’re sick and I’m worried about you from the bottom of my heart!!
So even if your room is a mess I won’t mind it!!
(Handwritten- No~)
(Handwritten- Ah so embarrassing!)
Shibaki: Girls have times like that too right! When they write in their diaries or are taking off their pajamas…
But don’t worry I have no such expectations!!
I’m coming in!

098

099
{This isn’t even…}
{slightly feminine!!}
Shibaki: This is my first time being in a girl’s room…
I mean at least there should be one stuffed toy here or something…
Hm?
{Stuffed toy?}

100
Rurumo: It’s you…
Shibaki: Ah Rurumo, you’re awake…
Towaaaaaaah!!!
Shibaki: What’s with the futon mountain?!
Rurumo: Mama’s orders….
(Handwritten- I can’t move.)
Shibaki: Your worry is a bit misplaced Mom!!
Rurumo: I’m sorry.
Shibaki: Huh? Oh it’s no big deal. Don’t worry about it.
Rurumo: Today magic is off limits.

101
{Eh?}
Shibaki: Cool with me.
I mean it’s not like I had plans to use any tickets today or nothin’.
{I get it.}
{Worse come to worst I guess I could use a ticket to get her back to perfect health, but that looks impossible.}
Rurumo: But I’m fine….
I’m not…
Sick.
Shibaki: Um, you most certainly are!
Rurumo: It’s just my sense of balance is a little off…
Shibaki: BECAUSE YOU’RE SICK!!

102
Shibaki: She’s worse off than I thought….
Here. Just take your time with this okay?
I packed it in so it’s still warm.
Can you move?
(Handwritten- Take it easy.)
Shibaki: You need your nutrition…
Eh?
Her shoulders are shaking a little…?!
Rurumo: ….I’m sorry.
{Whoooaa!! What’s with those cloudy upturned eyes?!}
Shibaki: Ah, it’s cool! Hahah…do you like dried plums?!
Rurumo: What are dried plums?
{Crap, this is bad! Now I’m the one who’s shaking a lot!}
{But for real…Rurumo’s shoulders are so slender…}

103
Shibaki: Dahough!
Oww…
Ah? That surprised me…
It fell from above huh…
Rurumo: Sorry.
Ah…
Sorry.
{Hnnn?!}

104
{Is this a witch’s cold?!}
Rurumo: Sorry…
But now..
I can’t seem to control my magical power.
Shibaki: Ow.
{Aweso---}
Shibaki: Ah…that’s the earlier…
Whaa?!
Rurumo: Be careful..
That’s a human form magical guard doll….Hunter born.

105
Rurumo: It never allows its target to escape…
Shibaki: DON’T ARM YOUR ROOM TO THE TEETH!!
Oh craaaaap!!
Hah…hah…
That was close..
Shibaki: Geez. If it’s so dangerous in here maybe you should put on a helmet or something?
Rurumo: No…
It’s probably better that you run.

106
Rurumo: Because there’s more than one Hunter born here…
Shibaki: Dowaaaaaah!!
This room is friggin’ dangerous!!
It’s gotta be the most dangerous place on earth right now!!
Rurumo: Hurry…
Get out of this room…
Shibaki: Wait!!
Are you pushing yourself?!

107
Rurumo: There is a limit to….
How much I can control this volume of magical power…
Hurry…
Shibaki: You idiot! Don’t wreck yourself for my sake!
Rurumo: I can’t anymore…
Shibaki: waaaaaah!!!

108
Dude: We heard about it Shiba!!
Nishino: Rurumo-chan got sick didn’t she?!
Dude2: That’s why all three of us skipped class and came here to nurse her back to health!
Shibaki: Dowaaah!!
Dude: oowww…
What the hell is this?!
Dolls? And they’re huge!!
Shiba are you into playing with dolls?!
Nishino: Sorry bro…looks like you’re kinda in the middle of something…
Dude: Leaving is sounding really good about now…

109
Dude: We’ll just leave these here for her.
We’re leaving ‘em to you.
{Rurumo!!}
{I’m an idiot!!}
{She doesn’t so emotion so I couldn’t see it!!}
{The reason why nothing was moving when I went into her room…}
{Is because she was holding them back!!}
{That’s why she looked so pained!!}
{And now she’s suddenly showing plenty of emotion….because it’s taken everything she has to keep those dolls from moving…}
{You can’t always put the needs of others over yourself!!}
Shibaki: At least when you’re sick you should think of yourself!!
RURUMO!!

110
Shibaki: A stove?!
NGH!
Rurumo: Why…
Did you come here?
Shibaki: Because you’re sick and it’s my fault!!
Rurumo: I’m not sick…
Shibaki: You’re still saying that?! Well…whatever!!
Don’t you have any means of getting better?!
Medicine….or food?
Rurumo: None.

111
Rurumo: This is why I can’t use any magic at all.
Shibaki: But you’re in so much pain that you’re sweating!!
And now you’ve become completely immobilized!!
Rurumo: No need to worry…I should be able to use it in about two weeks…
Shibaki: As if we can wait that long!!
You have to use something dammit! Even if it’s flying into the sky or something that’ll do!!
{Ahh dammit! At a time like this Chiro’s not around and I can’t use tickets!!}
{Why’d I have to drag you along to flower watching for frick’s sake?!}
Rurumo: …There’s that method after all…
Shibaki: Eh?
Rurumo: Right now…
I intend to use all of the power I have in one go so I need to concentrate.
Grab on.

112
Shibaki: Whoooooooooooooooa?!
Rurumo: It was a good idea.

113
Rurumo: Radai.

114
Shibaki: What’s with this all of a sudden!?!
Dowaaaah!! !We’re so high up!!
I can’t!! I’m no good with heights!!
Aahh! We’re gonna fall!!
Flying means falling…!!
Um…er…
So. Feeling better?
Rurumo: I’m feeling relieved…
Shibaki: Sorry about um…
Making you come flower watching with me..

115
Rurumo: In spring….power flows outward which causes a fever to develop.
From grass, roots and flowers…and their buds…the power of life itself..
Tends to interfere with the control of magical power.
Which is why controlling my powers becomes difficult.
It’s an occurrence that’s a part of the changing seasons…
That’s all..
Shibaki: Eh?
Then..
It had nothing to do with flower watching?
So…so that’s how it is..
Ah… I see… What?
Rurumo: That was…
Quite fun.

116
Rurumo: Don’t move around so much…I’m not that good at flying.
{So I went walking in air together with a witch.}
{As unrealistic as this situation is Rurumo’s straightforward gentleness in her enjoyment…}
Shibaki: Don’t pull so hard!
Ah! We’re falling!
Rurumo: Spread your hands like so…
{Certainly had to be the fault of spring.}
Shibaki: So—so heavy…
{Used up all of her power and can’t walk.}
Shibaki: So this is why she asked me to come along too huh….
9th spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39957 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 8 by Bomber D Rufi 2014-06-12T23:52:52+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

???: Okay listen up….
I’m only going to ask you this one more time and I expect real answers.
Rurumo: Understood.
Officer: What is your name…
Age…
And most importantly what is it that you do?
Rurumo: I lost my official name when I was demoted, so now I go by ‘Rurumo’.
I’m 315 years old.

060
Rurumo: I’m a witch in training.
In order to restore my rights as a full-fledged witch I have come to the surface to study.
Officer: Seriously, can you stop pulling my leg with this nonsense you’ve been saying since earlier?
Rurumo: I’m not pulling your leg.
Officer: Y’see I’m usually a pretty gentle guy, but you’re upsetting me.
Rurumo: Why is that?
And despite your words aren’t you actually crying?
Officer: Chieeeef! Why’d you bring this girl here?!
Chief: She was loitering around late at night…She looks like a middle schooler at best, yet she tells me that she was ‘on her way back from work’, so I figured I should bring her in for her safety?

061
Rurumo: I haven’t said anything that isn’t true.
Chief: Ah..but perhaps we should contact your family…
So then they can pick you up from here.
Officer: More over…
What’s with the outfit?
{Listen up Rurumo. Up here if you say a certain magic word…}
{You’ll find that everything becomes nice and easy.}
Rurumo: It’s ‘cosplay’.

062
8th spell: Rurumo, captured.

063
???: Suuup.
Sup.
Yeah yeah..
What’s up Shiba?
Hahahahah! Good morning!
Dude: We were talking about how Shiba-kun’s sister has turned into a punk since she got arrested.
Shibaki: I’m a little worried about her since she was late…
Wait she’s not a punk.
Dude: But why did you seem so happy a moment ago?
Dude2: Huh?
Wait, you have a sister?
Shibaki: Heh…
That’s cause when I was running to the police station a miracle happened…
Dude: Bet she’s ugly right?
Dude: Like this?
Kyahahah!
Shibaki: As I was saying, while running inside a voice called out to me,
And I unexpectedly ran into a femcop.

064
{Femcop?}
{He’s talking about a policewoman.}
{Bet she was ugly.}
(Handwritten- ahahaah)
Shibaki: This femcop was….
Hmm like this I think?
Dude: Oooh!?
Dude2: Wow! A cow!
Policewoman: Mm…because you’ve got a cute little sister…
You can’t let her wander around at night alone okay?
Boyo.
However if you do have any problems…
{Th---}
{They’re huge…}

065
{These are the real deal…}
{They’re a whole level above *Sawashita-san’s!! This is what an adult’s is like…!!}
(Under panel - *The first year with the biggest boobs in school.)
Policewoman: Let me see your phone.
Shibaki: Eh!? An adult….?!
Er nevermind. Here you go.
Policewoman: Just give me a call…
And I’ll…
Listen to any problems you might have.
Shibaki: Eh?!
Rurumo: What’s wrong?
Shibaki: Eh?
Um..er, nothing.
Let’s go home.
Rurumo: You look elated.
Shibaki: Eh? You think so?

066
Shibaki: And that’s what she said.
{It’s a miracle!!}
{They’re seriously into it.}
Shibaki: It’s gotta be that y’know? She was into me at first glance.
Dude: Shiba…
Shibaki: Maan. You can really encounter happiness in the strangest of places…
Dude: Wait Shiba!!
Shibaki: Eh?
Dude: You are our bud right? Our one and only buddy!!
Whoa…what’s with that contented smile?!

067
Dude: You could at least let us see the number once Shiba!!
Shibaki: Heheheh…no dice.
(Handwritten- They were literally droopin’ out of that thing y’know.)
Shibaki: Fuahah…I guess I do pity you gents a little…
If you want me to tell you then in exchange…
(Handwritten- Older ones are so nice…)
Rurumo: Ah..
It split in half.

068
Lady: It didn’t split in half, you broke it!
Just how clumsy are you?!
You actually know that you’re that clumsy?! Then please work harder at it!!
For goodness sake! Can’t you even wash dishes properly?
Rurumo: Yes…
I’m sorry.
Lady: Go sweep the floors!!
Chiro: Seems like a whole lotta trouble to go fer day in and day out.
Rurumo: I can’t help it…it’s my job.
Chiro: Do yer best Rurumo…
Aah….if only you could hurry up and go back to bein’ a witch…

069
Chiro: Then you could at least repair these plates…
Dude: You’re kidding…
This girl is…
Rurumo: What is it?
Dude: ARE YOU SERIOUS?! Then she’s the one Shibaki was talking about this morning…
You’re his little sister?!
Dude2: She’s actually cute…
Dude: THAT GUY ACTUALLY HAS A LITTLE SISTER?!
Rurumo: It’s the truth.
{Because we set it up to be that way.}

070
Policewoman: Ah…
So there you are.
Dudes: Uoooh!! What’s with this sense of defeat!?
He’s cheating dammit! He’s got a cute little sister! A c.u.t.e sister!!
Are we the only ones who consider our friendship to be genuine?!
Dude: I have a girlfriend though…
Dude: Whaaaaaat?!
Policewoman: So you really are working.
Chiro: That person from yesterday…
Policewoman: That’s right…
Officer: The one from yesterday…
Policewoman: We came to do some traffic guidance lessons at the school during the fifth period today.
Rurumo: Oh?
Policewoman: Just now…did your kitty talk?

071
Chiro: Meowww~
Policewoman: Did I hear wrong then? Oh well…
This cafeteria is sure accommodating…so much so that you can bring a pet here and they don’t get upset huh?
Rurumo: It’s nothing major…
{I’m gettin’ a bad feeling from her…}
{She’s probin’ us…}
Policewoman: Though I guess they wouldn’t be upset if he’s quiet and obedient…
As if he…
Understands human speech…
Rurumo: Those seem annoying…

072
Policewoman: You know I…
Was in the back listening to that exchange you had yesterday…
Everything…
You were saying to them yesterday was the truth wasn’t it?
Right now I too seem like a normal female cop up until this moment. However now I’m a zealous detective who’s after the truth.
Continuing questioning through the night is bad for the skin so I didn’t pursue it…
But…
I’m quite good at spotting people who are liars or not what they seem.

073
{If you make big waves, you won’t be able to continue your daily activities like you have up until this point.}
{I’m tellin you this for your own good, cause it’s bound to happen.}
Policewoman: I really think you are a witch…
Your scent isn’t that of a normal little girl.
That’s the aura I sense from you for sure.
(Handwritten- She’s just a kid….even if this is a joke Senpai you’re going too far…)
Officer: Iida-senpai….it’s that time…
Iida: I…
Believe you’ll find what I can tell you about the occult is unexpectedly vast too?
(Handwritten- Let’s go senpai…)
(Handwritten- See you…)
(Handwritten- Later.)
(Handwritten- Scent…)

074
Rurumo: And that’s what she said.
Shibaki: Seriously?!
Th—that…
Huge boobed…
Femcop…
Came to the school?!
Rurumo: Are you listening?
Chiro: This guy’s totally thinkin’ ‘bout the wrong stuff…

075
Chiro: This here is a serious situation.
(Handwritten- Dammit! My chance to talk to her again…)
Rurumo: Why?
It doesn’t affect my training if I’m called a witch or my identity is discovered, nor was it a special condition that I remain incognito.
Chiro: Ya may not…
Get tha chance to raise your status to witch…
This is a major problem ya hear?
Yer opponent is a cop.
If she finds out yer a witch…
She’s sure to stand in yer way.
For example when there was a so called witch cited in Saito…
They captured her without sayin’ what the reason was. Even two years later investigations are still bein’ done on her.
Gettin’ captured an restricted means being separated from idiot Shibaki here.

076
Chiro: The owner of tha tickets and the witch in trainin’ have to be in close proximity to each other…
Or the magic won’t activate.
You ain’t gonna be able to raise your status to a true witch Rurumo!
Rurumo: I’d be separated from him…
Shibaki: Uuuugh…those huge boobies….
Chiro: Are you two listenin!?
Shibaki: Oh, sorry…I kinda spazzed out there.
What were we talking about?
Chiro: Ya spazzed too long dammit!
Shibaki: I see…
Hmm… so when will boobs er, the femcop show up again?
Rurumo: Tomorrow.

077
Shibaki: Then at night let’s go to the school’s science room..
Chiro: Hey! Did you listen to a thing I said just now?!
Shibaki: Uooh!! I can’t friggin wait till tomorrow!!
I’ll call her up!!
Ahahahaha this is pretty bold!
You’re quite the bold one femcop!!
To meet on the school grounds at night!!

078
Shibaki: Sorry my hands are full at the moment…you’ll just have to climb in on your own.
Chiro: Aah..that guy’s so dang creepy!!
And an idiot ta boot!
Uhyah!

079
Iida: So you came, little witch..
How about we sit down and have a leisurely talk over tea?
(Handwritten- Have a seat.)
Shibaki: I’m here too~!

080
Shibaki: Wh…
Why’d you do that?
Iida: The one I have..
Business with is..
Rurumo-chan.
No one else.
Rurumo: What is…this?
Iida: The police station implemented a brand new model lie detector,
Last month.
I want the truth.
The last word you said to us when you were there…

081
Iida: No matter how much I try to wrap my head around it, I just can’t seem to believe it.
Rurumo: It’s ‘cosplay’.
Last year in September at this school there was the discovery of a crater left when something fell.
And then on October 16th there was an accident where an uninhabited airplane fell…
What both of these have in common is the sightings of a little girl wearing black clothes and a black hat.
I have reason to believe that you..
Are related to both of these.
Chiro: Hey! This ain’t the time to be snoozin’!
Wake up!! This is bad!
Iida: Now answer me…
What are those clothes?!

082
Chiro: Wake up idiot!! We’re seriously in a jam here!! Rurumo is the type of person who can’t lie to save her life!
You gotta use a ticket!!
Shibaki: I want to believe…
In my miracle…
Till the very end…
{His cellphone?!}
Shibaki: But I was fooled….
{This guy’s completely useless!!}

083
Rurumo: This is…
Cosplay.
Iida: That’s a complete and utter lie!
And what does the reading say?! Plus or minus?!
There it is!! Minus!!
Chiro: Uwaaaaaaaaaah!!
Iida: Come on out!

084
{99+ // The examinee’s answer is the truth.}
Iida: Eh?
Chiro: Eh?
Iida: You’re kidding…
W—what is this?
Rurumo: An apple.
Machine: Plus.
Iida: And this?
Rurumo: A banana.
Machine: Plus.
Iida: And your outfit?!
Rurumo: Cosplay.
Machine: Plus.
Iida: What does this mean?!
This is the newest model!! The data conformance percentage is 99 to 96 percent!!
Then you’re genuinely….
Rurumo: In cosplay.

085
Chiro: Heh that gal sure likes to apologize huh?
But maaan~ she was apologizin’ all over tha place…seriously..
Though Rurumo I didn’t know ya had it in you to tell such whoppers.
Hm?
I’m wrong?
Shibaki: That’s right…the time was just perfect since you weren’t there Chiro..
I didn’t want things to get all complicated and stuff….
So yesterday…
After all was said and done, I applied one of these.

086
Shibaki: I used confidence magic on Rurumo!
So that she’d believe and answer with confidence that she’s cosplaying.
Chiro: Yer unexpectedly awesome huh! Ya did that for Rurumo?!
Shibaki: Don’t use the word ‘unexpectedly’ dammit!
That’s…well..
Geez, I seriously thought my miraculous spring had come…
Chiro: Uwah…he’s still a moron…
Rurumo: Thanks….
Iida: Aah…I really thought if I found out that girl was a witch I could get this repaired for sure…
(Handwritten- I’m really bad at driving…)
Iida: What should I tell my superiors…?
8th spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39940 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 7 by Bomber D Rufi 2014-06-08T18:22:46+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

???: Fashionable dress is strictly prohibited!
Men are banned!
To correct the strife that is daily life we strive to lead the students down a path ripe with cleanliness!
We are…
Under direct supervision of the Nishi high school student council Morals committee!!

034
???: I gotcha man…
Kyahahah!
Ahaha
Shibaki: Whoooooooooa!!

035
Shibaki: Time to turn on my inner movie camera and burn this to film!
Oh crap, it’s really burning…
???: You there! The penalty for this is 50!!
7th spell: Shibaki’s secret library.

036
Guys: ‘Sup Shiba?
Shibaki-kun~
???: What are you all doing?
Um…more like what are YOU doing?!
For now our classmate Shibaraku…
Will not come here. So this place is..

037
Dude: ‘Shibaraku’? Is he talking about Shibaki? This guy’s got one hell of a nicknaming sense…
Nishino: This clubs is weird…
I…see…
???: Oh I see, you all are interested in this are you?
Nishino: Not…really?
???: Then allow me to explain! I am preparing to call the prehistoric God of the Azteca Amaya tribe Rubiruka!!
Dude: You can’t dammit!
Dude2: Plus we don’t know who he is.
Nishino: Who the hell is Rubiruka?!
Rurumo: Ah.

038
Rurumo: I see preparations to summon Rubiruka…
Dudes: SHE ACTUALLY KNOWS?!
WHAT THE HELL ARE YOU?!
Rurumo: He’s a god of the ancient Amaya tribe….a denizen of hell.
His official name is Dolu na Rubika.
Dude: Wait, isn’t that Shibaki’s friend who came for the festival?
Nishino: The cafeteria girl!!
Rurumo: However using just this won’t be enough to summon him.
You’ll need three grams of Alupaka blood…
15 kg of Asutekaimo, the skin of four Riyama, and four eyeballs….
All of this is necessary to summon him.

039
Rurumo: He’s quite noisy about his preferences.
Dude: Ooooh…
What does denizen of hell even mean? This girl’s explanations are….
Dude2: Preferences? So she’s acquainted with him?
Nishino: S—see? It’s impossible, yeah?
???: Her knowledge…
Discernment…
And her cool yet exacting reception…
We have a prodigy in our midst!!
Please join our club!!
Rurumo: Impossible.
Where’s Shibaki?

040
Nishino: We were looking for him too…
I’ve got some stuff here that I really gotta return to him or else…
These…
Dude: Heeeeeey Nishino!!!
She’s a girl! A girl!!
Nishino: Nghah!
Rurumo: Hmm…
Dude2: It’d probably become a case of sexual harassment if you showed her those.
Dude: That’s right. My heart skipped a beat man.
For now we’ll just wait for Shibaki to come back so that..
We can give him these..
Treasures!!

041
???: The safe shelter, Shiba library!!
He appropriates and cares for all the treasures of the boys in the school that can’t possibly be taken home, along with lending out parts of this super collection on demand!
From sexy lolis…
To bikinis and kimonos…
Any guys who are having problems just come to me!!
I’ve got a selection of all kinds..!!
Since middle school, he’s been the conventional go to guy for the guys! A friend of all us men! All hail the Shibaki erotic library!!
(Handwritten- Dude have you ever seen rope that makes it hard like this?)
(Handwritten- Oh dude, for real.)
Dude2: But where is Shiba….?

042
Shibaki: Unnngh…
Though it doesn’t feel too bad….
???: Aren’t you the incorrigible one? Pervert Shibaki…
Do you know how much your antics have troubled the girls of the school?
I’ll honestly tell you this…
What it is we at the morals committee have set out to do…
This is the end of the year school clean up.
Anything that is deemed unnecessary will be gathered and then disposed.
Basically making this a large scale investigation for items against regulation.

043
???: What we’re looking for in particular is…
Strange things that you’ve gathered from the other boys…such as books or discs…
Shibaki: Hold on! For the guys who don’t have girls…
It’s a place that supports their souls!! If it no longer exists then…
C’mon, you and I have known each other from elementary school! Just let it go! You can do that right, Inoue?!
Inoue: I most certainly cannot.
I’ll find them and dispose of them.
{Ugh…}
{Uooooooghhhh!!!}

044
{I caught a nice vieeeeewww!}
Shibaki: Pink, huh?

045
Inoue: Kyoukooooo!!
Shibaki: Ugaaaaaah!!!
(TN- I should note that the chick beating the crap out of him has the kanji ‘Strong child’ in her name.)
Shibaki: Damn…
My…
Nature as a man…
In any case we’re in deep crap…
I have to tell everyone or else….!
{That damn pervert!!}
{Pervert…!!}
{Pervert!!!}

046
{How dare he peek at people’s panties…!}
{I failed!!}
{And what a failure it was!!}
{I can’t believe I let down my guard…}
{I can’t believe it!!}
{Back in the days of elementary school…}
{Skirt flipping was in vogue.}
{Despite that…}
{I prided myself in…}
{Never having my skirt flipped by anyone!}
(Sfx- Guyuu *shift*)
(Handwritten- try me if you dare.)
{No…!}
Shibaki: Secret move, flat tornado!!
Ah! Pink!!
{Even back then he was able to flip it!!}
{That pervert!!}

047
{Though why is it…}
{That he doesn’t remember…?}
Dude: Sorry Shiba….
Shibaki: What’s wrong Aoki?
Aoki: I was coming back to return the book I borrowed….
But just now…
The morals committee got me…!!
Dudes: Aokiii!!
Nishino: This is bad Shiba!!
It’s for real! The morals committee group is…
???: What’s the matter Hatayama?!
Hatayama: Just now the morals committee…

048
Hatayama: The school pool footage I had…
Nishino: They’re even erasing data?!
Seriously!?
Dude: What are we gonna do Shiba?!
Nishino: Will my little sister collection be okay?!
Aren’t they aiming specifically for us?!
The first year 3rd class?!
{That damn Inoue….she’s completely gonna wring her targets dry…!!}
Shibaki: Don’t worry guys! I’ll protect your treasures!!
Dudes: We’re dependin’ on you Shiba!!
Shiba’s the man with the plan!!

049
{Club rooms…Classroom lockers…Gym storehouses…}
{I’m sure Inoue has been looking all over.}
{But those obvious places…}
{Don’t make for good hiding spots…!!}
{Shiba laboratory headquarters…}
{The book and disk library is…}
Shibaki: Here!!

050
Inoue: Would what you’re looking for…
Be right here?
Shibaki: Inoue!!
Inoue: Hmph. How many years do you think we’ve been in the same class?

051
Inoue: Say goodbye…
Because it’s off to the incinerator with them.
Shibaki: Wait Inoueee!!
{Now to wipe out my earlier failure…}
{By burning these along with my memories.}
{I certainly remembered something strange earlier..}
{‘Inoue-san has never had her skirt flipped…’}
{‘She’s so lucky.’}
{‘But isn’t it really ‘cause’..}
{‘As a girl…’}
{‘She’s got no appeal at all?’}

052
(Handwritten- ahahah…)
(Handwritten- You said too much.)
(Handwritten- Man seriously…)
(Handwritten- As a girl she’s gotta be bottom of the barrel.)
(Handwritten- You sure are strong Inoue.)
(Handwritten- Totally not feminine at all.)
Shibaki: Uooooogh!!! Wait Inoue!!
Dammitaaal!!
I can’t let their feelings go to waste!!
{I thought those memories were long since at the depths…!!}
Shibaki: Magic activate!!

053
Rurumo: Kouta!!

054
Rurumo: Your mother entrusted me with the gym clothes you forgot at home.
Shibaki: …There goes the sense of tension.
Lady: Huh? Where’s the apprentice?
She was just here…
Inoue: Why did you look at my panties?
Why did you do that to me…
If you hadn’t looked then I wouldn’t have to deal with these troublesome memories…
It’s all your fault..
Perverted Shibaki!!
It’s because of you…!!
Shibaki: What’s wrong with Inoue?
Rurumo: Maybe the magic is at fault?
Inoue: Why did you look at my panties?!

055
Shibaki: Maybe you won’t understand this, but…
Girls panties are…
More gentle than the skies themselves.

056
{Gentle…}
Girls: Inoue-san!!
Are you okay? Did something happen?

057
Girls: Gentler than the sky?
Shibaki: Heeey!!
Awwwright Rurumo!!
Now’s the time to salvage our treasure!!
Rurumo: Gentler thank the sky?
Let me see…

058
Shibaki: That doesn’t even matter right now dammit!! Use the teleportation magic!!
Rurumo: Understood.
Deimeru.
Inoue: Huh? Where did the books go?
Kyouko: Moreover who was the girl in the witch outfit?
Was that cosplay?
Shibaki: I’m baaack.
Dude you really saved me there Rurumo…
Mom: Kouta……
Why do you have all these lewd things……
Rurumo: You didn’t tell me where to teleport them…
Shibaki: Waaaaaah!!
Um…that’s er…
Uaaaaaaaaah!!
7th spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39932 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 6 by Bomber D Rufi 2014-06-06T00:19:54+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

(Top text- Dress up Rurumo.)
Mom: Once in a while why don’t you look at what your little sister is wearing.
Don’t you have any feelings about her always wearing black?
(Side text- You are her brother…)
{And so…}
Shibaki: I don’t think anything….she’s a witch after all.
{Rurumo and I came to a certain clothing store…}

002
Manager: It certainly fits you. What do you think?
(Side- Uhihi)
Shibaki: Ooh! Not bad right?
This’ll do! In fact it’s great!
Manager: Are you truly satisfied?
I’m sure this store has much more…
Wonderful….and fitting clothes…..what do you think?
For example, this!!
Rurumo: Eh?
Shibaki: Duuude! Your tastes are kind of high spec!!
(Side- There’s no need for a backpack.)

003
Manager: If this doesn’t satisfy you sir, then how about this?
Shibaki: Uwoaah! It’s crazy how well that fits her!!
Manager: Goth loli!
And how about combining these outfits?! What do you think?!
(Background text- School sailor swimsuit.)
Shibaki: That’s craaaazy!! Too crazy!!
Manager: And then the ultimate…
Shibaki: C’mon manager!! You mean you have more?!

004
Manager: What do you think of this?!
Shibaki: Whooooa!! Cat ears AND a maid outfit?!
Uwaaaahh!! Somehow I can feel my self burning up!!
Saleslady: Thank you for purchasing this one piece dress.
Rurumo: I’ll take it.
Chiro: I call stupid when I see it.
Manager: Welcome to our world!! What do you think?
(Sfx- Uwaaaaah)
(Sfx- Heave ho, heave ho)
(Bottom- The end.)

005
WATANABE WATARU

006
MAJIMOJI RURUMO 2
(Box- Table of contents.)
6th spell: A festive Me.
7th spell: Shibaki’s secret library.
8th spell: Rurumo captured.
9th spell: The time where Sakura flowers bloom.
10th spell: Welcome to our club little sheep.
11th spell: Jiken of June rain.
Special shorts
Dress up Rurumo
4 koma Rurumo.

007
Rurumo: I was thinking lately I’ve been enjoying myself…
Chiro: Huh?

008
6th spell: A festive Me.

009
???: And X= 16.
Before I go ahead do you understand?
???: Yeeees~
???: You’re serious right?

010
???: Yeah.
I heard it from one of our senpai who before graduation used to come here and practice.
From the eastern tower….in the boys locker room within the fifth locker from the window side…
Is an unused locker that actually connects to the girls locker room!
(Sign- Unuseable.)
(Sign- The key has broken.)
???: And here are the keys I got from Senpai.

011
???: Uwaaaah! It actually opened!! This is actually here!!
Shibaki: Shh!! Don’t be loud stupid!
???: It’s huge!! The hole I mean….do you think our senpai’s dug it open?
Shibaki: You need to shut your huge mouth!
???: But we would show up at a time where there are no girls dressing…
(Handwritten- We’re skipping class after all.)
Shibaki: No..
There might be a girl who’s a bit slow, and she might run in here all like ‘I’m so laaate’ and start changing!
???: You’re hot blooded bro.
No one right?
(Sfx- Hahah.)

012
Rurumo: I’m late…
Shibaki: Whaaaaat?!

013
{What?!}
{Rurumo?!}
{Haaah?}
{Why is she changing here at school?!}
???: Ah! What was that reaction man?! Don’t tell me…there’s a girl changing?!
Shibaki: Wahahahaahah…
???: L—let me see…
Shibaki: Wait, sto—
???: C’mon! Don’t keep it to yourself!
Shibaki: Haaaah!!
???: Gyaaah!!!

014
Teacher: So you were in pursuit of the ‘mysterious unopening locker’.
And by chance discovered it’s connected to the girl’s lockers…..huh.
And what about Nishino-kun who’s a part of the soccer club?
Nishino: Eh?
Shibaki: I forced him to accompany me.
Teacher: It’s already one thing that you were cutting class…
But Shibaki-kun, lately you’ve become quite infamous with the female students…
Shibaki: Please believe me!!
I’m all about…no, the pursuit of the mysterious compels me! When I see something that can’t be explained I can’t turn my back on it…!
I am part of the mysterious sightings club after all!!
Nishino: And? What did you see back then?
Shibaki: Ah..well I didn’t get to see very much either. My bad.

015
Shibaki: For the first time ever, I’m sort of happy I joined the MSC.
Nishino: And? What did you see back then?
Shibaki: ….I’m telling you it was Ruru…er, not my little sister….nothing. I saw nothing.
Nishino: Wait. You have a little sister?! DUDE you have a little sister!?
Shibaki: We’re lucky we got off with just having to do volunteer work for a day as punishment.
Nishino: You have a little sister?! Why she in school?!
Shibaki: No…that had to be some sorta illusion..yeah.
I’m probably just really tired…
Nishino: Huh? An illusion? Oh…I get it, an illusionary little sister.
That has to be it. I mean I’ve never heard you talk about a little sister before.
I totally get it though! I want a cute little sister too!!
(Handwritten- Big brother!)
(Handwritten- I might look like this, but I’m all about the sister moe!)
Nishino: Awwright, lets go talk about ‘little sisters’ in detail in the lunch room!
Shibaki: Huh? What? Oh yeah okay.
Dude, you really like little sisters huh..

016
{Little sisters huh…}
{True ‘nuff, Rurumo became my little sister all of a sudden…}
{She’s super shy, really quiet and tends to get embarrassed easily.}
Rurumo: It’s nothing.
{She’s always really close to me…even when we’re eating.}
{You’d better not do anything to her…}
{Yeah…}
{I’m pretty sure what I saw before was a result of my brain fuzzing out.}
{Just an illusion.}
Shibaki: Mm…A…

017
Rurumo: Welcome.
Shibaki: The special…

018
Shibaki: She’s actually reaaaaaaal?! What are you doing?!
Nishino: Whoa~
Rurumo: Working.
(Tag- In training.)
Nishino: She’s kind of really cute! That cafeteria girl…
Is totally my favorite type of girl!!
The little sister!
(Handwritten- What would you like to order?)
Shibaki: Ah? Yeah?
{Stop it. You’re just trying to frustrate me aren’t you?}
{Heeeey! Rurumo!!}
Girl: I’d like the B special please!
Rurumo: What’s Bspecial?
Girl: Eh?
Shibaki: Work is obviously not working out for you.
{And you could at least study up on what you’re supposed to be doing!!}

019
Lady: Uhyaaah!!
Rurumo: Sorry.
{Uwah…that sounded like it hurt….what is she doing here?!}
Shibaki: Well…I know WHAT she’s doing, but not so much why…she’s got a part time job so does she want money? Is she trying to buy something?
{Uwooh…again…}
Rurumo: Waah!

020
Shibaki: Rurumo may not want to say it but she should quit working….
You should stop this or…
Rurumo: Your water.
Shibaki: wah!!
Nishino: Oooh!!
Shibaki: What’s the deal?
Rurumo: I was told to go give out water…
Shibaki: Not that! Why are you working here?!
Rurumo: In the Makai, those who don’t work…
Are considered stones.
And besides that…

021
Rurumo: This is a restriction…
On the enjoyment I’ve experienced lately.
Shibaki: Restriction?
Dohyaaah!!

022
Shibaki: For frick’s sake…what the hell are you doing?
Rurumo: I can stand…
By myself.
So don’t help me.

023
Rurumo: This is a restriction to myself.

024
Nishino: Heey Shiba! Big news! The soccer club senpai just called me…!
(Sfx- Kashaaan *craassh*)
???: Hyaah!
Nishino: There isn’t just one hole in the locker room!
There’s another hole in the locker on the first left as well!
We’ve got one more chance!!
{Rurumo…}
{Are you upset at yourself for not finishing your training?}
{I get that…}
{If I’d use the tickets, it’d be all over by now wouldn’t it?}
{But what you don’t know is…}
{If I use them…}
{I’ll die.}

025
{So I can’t do it!}
{I’m so sorry Rurumo..!!}
Nishino: Dude I’ve totally seen some girls getting changed here!!
The percentage of undressing is 75 percent!! It’s the volleyball club!!
(Handwritten- You’ll support me today!!)
(Handwritten- Ahahah)
(Handwritten- I know right!?)
Nishino: According to senpai, the key is the same!
I managed to get it from Sensei earlier!!
(Sfx- Hahahah)
Lets do this Shiba!!

026
Shibaki: Sorry man.
Sorry…
Nishino.
I’ve got stuff to do.
Nishino: Che.
(Handwritten- No helpin’ it..)
(Handwritten- I’ll carry on alone.)

027
Rurumo: Ah…
Shibaki: ….the heck are you doing?
I’ll help you.
Rurumo: Ah…
I don’t need your help.
Shibaki: You sure do.
Rurumo: I said earlier…
Shibaki: So? You might have said that…
But this time I’m gonna set the record straight!

028
Shibaki: You shouldn’t be anything other than a witch!
Waitin’ on people…
Bowing your head to them…
And listening to what they say is impossible for you right?
You keep falling over, you’re slow and you barely know the basics!!
Get a friggin’ clue! You’re not cut out for having a normal job!
Rurumo: I know.
Because time passes for me differently than people, I know well how bad I am at learning new things.
The easiest teleportation magic took me five years of training to learn.

029
Rurumo: My motor reflexes are so bad…
That I can’t even ride a broom.
Shibaki: Ah…I see.
Wow…I feel like she’s coming out to me with some really big things…
Rurumo: But…
I still have to try.
I decided that.
This would be the punishment i give myself.
Shibaki: What’s all this crap about punishment?! Does it really matter if you finish your training?!
Just take your time and go at your own pace!
Take all the time you need! After all I…
{I want to help you….}
{But I can’t…}
Shibaki: That is you..

030
Shibaki: You gave up your cape that makes you a witch…
So you don’t get to talk big!!
So don’t waste your time doing pointless stuff like this!
Ah…over here…I think I misse dit.
{If I can’t collaborate with you…}
{Then at least let me assist your efforts.}
Rurumo: That’s not the reason why I started working..

031
Rurumo: You’re really foolish.
Shibaki: Eh?!
Ah..yeah?
Is that so?
{Just too foolish.}
Rurumo: Up until now…
You’ve been..
The only one who’s ever been kind to me.
I’m often fooled, and bullied…
So that’s why I’m doing this….
And I’ll continue.

032
{You’re overly foolish…}
{And I…festive…}
Chiro: That Rurumo said outta tha blue that she’s gonna go lookin’ for work..
But I wonder if she’ll be all right…?
6th Spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39903 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 5 by Bomber D Rufi 2014-06-01T17:39:10+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Someone: Look at that! It’s so pretty!
Take a picture!
Take it right here!
This is so much fun..
(Sfx- Zatshhii *shfft*)
(Sign- We are closed today.)
{It’s all over…}
{My Christmas is all over…}

146
5th spell: Christmas eve comes twice.

148
{Santa didn’t show up.}
{Well, it’s not like the existence known as Santa is something that I desperately believe in anyway.}
{But if the being known as God can have misfortune visited upon me frequently…}
{Then someday…}
Shibaki: A massive good luck downpour is bound to rain down on me!!

149
Shibaki: C’mon! A national event like Christmas has to mean that something decent is going to happen for me for once right?!
After all I’ve been pretty unlucky lately right?!
Don’tcha think so Chiro?!
Chiro: I ‘sppose.
You even got yerself some Death tickets.
(Handwritten- That was because of you!! Shut up!!)
Chiro: Hahahah!!!
Shibaki: Five hours on Christmas eve yesterday…..five friggin’ hours…
I was overjoyed when Karui invited me to the ‘stud and hottie’ eve party, but even that was brief…
Because the frickin’ train got held up for five hours!!
Announcer: Due to the snow’s effects…
We’ll be here just a bit longer…
Shibaki: Let me out!!
By the time I got there the whole shebang was over with! It was already 10pm!!

150
{Ah…living has become a pain for me….}
{That’s good! You ken just go ‘head and use all of those tickets then!}
Shibaki: Yeah, that’s still a no.
Rurumo: A guest.
Shibaki: Hmph..
Who is it? The lighthearted Shibaki of yesterday died because of a day like this…
Rurumo: The boy with long tea colored hair who was at the school festival.
Shibaki: Long….Oh you mean Karui.
He came here yesterday too…
(Handwritten- We’re having a party this evening…Do you think you can make it Shiba?)
Shibaki: I wonder what he wants.
Karui: You didn’t get to meet any of the girls at the party yesterday so I figured I’d bring one here…
Shibaki: Uoooooh!! You’re the bestest friend ever!!!
(Handwritten- Hello~)
Shibaki: AS IF THAT’D HAPPEN!!
GET OUT OF MY HEAD HOPES AND DREAMS!! YOU’VE BEEN EVICTED!!
Chiro: What’s this guy talkin’ about?
Rurumo: Ah.

151
Rurumo: I should tell you this now…
If you are going out today
That you shouldn’t use any magic.
Chiro: That’s right. Every month on the day of the new moon the Makai book store opens and we’ve gotta go there and get tha textbooks.
(Handwritten- Was that shop always there?)
Shibaki: Yeah, yeah.
(Handwritten- I have no intention of using the tickets anyway.)
Shibaki: Hm? Hold on…
Didn’t you tell me this yesterday?
{Huh?}

152
Karui: ‘Sup Shiba!
We’re having a party this evening…Do you think you can make it?
It’s limited to the High school students…
Though it’s a little on the far side. Thirty minutes by train at the Nogi City Party house.
The ‘Stud and Hottie’ hot stuff mixer!!
Though I told you before Shiba, if there’s a mixer that I’d invite you yeah?
There are gonna be tons of cuties there!
So? Gonna come?

153
Shibaki: Hah…whether I come or not doesn’t matter much since yesterday it took me five hours to…
Karui: Aw, whats with the lonely stuff? This is a limited time offer ,
‘cause…
Today’s Christmas Eve!
All right! I’ll see you later!
{Hey now…what’s this about ‘eve’ Karui?}
{What on earth are you talking about?}
{Wait a sec, I saw the illustration on this card yesterday right?}
{And what was with that earlier? Eve? Today’s the Eve?}
Shibaki: Is this what’s known as déjà vu?
Huh?!

154
{Uooooooooooh!!!}
{Even the ticket I had for repayment is here!!}
{I’ve got two written invitations?!}
{What the hell is going on here?! Did God slip up and cause a natural disaster?!}
{What is this?! Did something happen? Did….}
{Somehow today become yesterday? Or is yesterday today….}
Shibaki: Hey Mom!!
What day is today?!
Mom: The twenty fourth?
Oh, I’ve got to go to visit old man Seno, so I’m leaving you in charge of the house.
{There’s no mistaking it…}
Shibaki: Oh…well a friend just invited me somewhere….
Mom: Oh! I see…
{I remember this conversation too….}

155
{Somehow, I’m reliving the last twenty four hours!!}
TV: And the weather for today the twenty fourth shows that there is snow in the forcast…
We’ll be getting a white Christmas.
Brother: Wai! Snow!!
{Wait a minute, I remember having a discussion with the mysterious happenings club about this…}
Dude: If something like that were to happen…
There is no other proof than the main person’s memory itself, and as such there has been no scientific verification that this phenomenon has occurred….etc.
Dude: I see…
Repeating the same day at the same time while retaining your memories!!
This is what is called a ‘Time slip’!!
{So it really is a thing.}
{Is this a form of pity?}
{For the repeated misfortune I’ve experienced?}
{So you are up there…God…}
Shibaki: Heh…
Heheheheh….
(Handwritten- Whatssamatter? Your head finally break…?)

156
{God has granted me…}
{A chance to do the twenty fourth over again!!}
{Here I am! This is the Kitamiya semi express train at 4:52pm! This is when I was about to board.}
{And around the time the train got stopped!!}

157
Lady: Ah! It’s snow!
Dude: Ooh! Amazing!
It’s steadily coming down!
(Handwritten- Look at the snow!)
{Heh, listen to them make a fuss over this stuff.}
{Thanks to that snow you guys like so much, you’re going to be on a train for five hours!!}
Dude: The semi express train will be here soon.
Let’s hurry.
(Handwritten- Yeah.)
Shibaki: Heh, Granny, you might not want to ride that train.
Now shall I be off to that hot stuff party…
{But by bike!!}

158
{If I’m on this thing, the snow won’t stop me!!}
Shibaki: Heheh, nice traffic jam, for them that is!!
Good thing I decided against taking a taxi.
{This is only natural….after all it’s Christmas eve!}
{The illumination is dazzling.}
{Everyone should do their best!}
{After all it’s Christmas eve!}
{Wait for me my infinite number of sweeties!}
{It starts at 6.}
{Then after food…}
{Bingo and Karaoke time…}
{Then comes confession time!}
(Handwritten- Go out with me.)
(Handwritten- Yes…of course.)
{It’s gonna happen for sure! Today is my dazzling…}
{Dreamlike Christmas eve!!}

159
Shibaki: Uoooooohh!? My chain snapped?!
I guess cause I normally don’t ride this thing.
(Sign- Bike Shop Asahida.)
{Heh…}
{I just need to cool down!}
{God wouldn’t forsake me right before the important event over such a little thing!}
Lady: That’ll be 800 yen~!
Shibaki: Uooooh! That’ so cheap ma’am!!
Lady: Hahaha, a special price for Christmas.
Shibaki: Christmas rocks!!
Lady: Have a wonderful evening.
Shibaki: Sure will!

160
Dude: Dear!!
Kid: Mom!!
Mom: Uuuh..
Dude: Are you okay?! Your water just broke!!
Kid: Mooom!!
Dude: We have to go to a hospital…it’s going to be born!!
{What’s with…}
{This situation…}
Dude: T—T---Taxiiii!!
I’m going to go get a taxi!! Just hold on!!
Mom: Uuugh…
{Hold on pops…}
{The taxi is stuck in a traffic jam right now…}
Mom: A rickshaw….there’s one below…Tarou you use that to carry me…
Tarou: That’s impossible for me…!

161
Mom: Hurry and pull! Your little sister is about to be born…
{Hey now…}
Tarou: Nnngh! Nnngh! I can’t mom! It’s not moving at all!!
Shibaki: I can…
Wait a second…
{Calm down me! I’m going to a party right?}
{There are going to be girls from other schools! Cute ones will be coming from all over! That’s what Karui said right?}
(Handwritten- Sure did!)
{I can’t allow myself to waver!! For the sake of my happiness God granted me this time!}
{That’s why…}
Tarou: Moooom!!
{Burn on me!}
{Get moving me!!}

162
Shibaki: Where’s the hospital kid?
Dammitall….
Grit your teeth and hang on!! We’re in a hurry!!
Mom: Thank you young man!!
Shibaki: I’m on my way to a party that I can’t miss!!

163
{UOOOOOORRRRGH!}
Shibaki: Dammit!! At least that little sister of his…
Doctors: Hurry!
(Handwritten- Over here!)
Shibaki: Better meet me sometime in the future!!
I’ve lost so much time dammit!
The Bingo tourney’s probably over by now…
It’ll be fine! I can still make it to the Karaoke part!!

164
Shibaki: Awwright!!
{Presence of girls confirmed!!}
{I’m gettin’ excited here!!}
{They’re seriously…}
{A bunch of cuties here!!}
Shibaki: What’s uuuuuuup!!!!?
{Ah.}

165
Shibaki: Sorr—
Karui: Sorry.
Just before you got here Shiba, everyone split off into couples…

166
{Fuuuh…}
(Sfx- Sakuhh *sift*)
{And this is how the day God granted me turned out…}
{I don’t even have to do anything to be unlucky. I’m sure my bodily constitution is mostly misfortune right?}
{God…}
{After living through the twenty fourth again I understand it now…}
{There’s no such thing as Santa in this world.}
{Wha…}

167

168
Rurumo: I am apprentice witch Rurumo…
Christmas version.
Does this suit me?
{Who’s she talking to?}
{More like, what are you doing Rurumo?}
Rurumo: Red? Hey now…
Black’s more like you Rurumo you know what I mean?
But you’re still honestly adorable~
Shibaki: Wait, was that supposed to be me just now?
Rurumo: I see.

169
Shibaki; Wha…what are you doing?
(Side text- In the hallway…)
Rurumo: Hyaaah….!!
N---nothing.
I happened to be shopping and found this cheap thing..
No…they made me buy it so…
How much did you see?
Shibaki: Naw, I mean…I just got back.
{More like I’m an idiot….}

170
Shibaki: Santa’s been in my house since the very beginning.
I snagged a cake from the party I was at….you want some?
Rurumo: Cake?
Shibaki: It’s something you eat. It’s nice and sweet too.
Ooh! There are two lone candles in it too!
Chiro: Oooh! You’re back Rurumo? Ah! Cake!!
Shibaki: Damn.
Chiro: Ya shoulda seen your face! Runnin’ in all flustered in the middle of the night at 4am askin’ us to use some magic…
{When it finally became the 25th the memories of what happened in the wee hours of Christmas morning were revived…}
Shibaki: I—I---I can’t sleep!! I want to do the twenty fourth again…!!!
Chiro: So we used Rabul…
And you got to do the twenty fourth again.
{Turns out I was ‘God’.}
5th Spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39810 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 4 by Bomber D Rufi 2014-05-10T23:24:01+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

And another one to prove I'm serious about this. I might have a little special something planned for the series next month....

(Handwritten- Does anyone know the answer to this problem?)
(Handwritten- Hmm….)
(Handwritten- Hmm…)
(Handwritten- Hmm…)
Shibaki: My dream cohabitation…

118
(Handwritten- Little girls?)
(Handwritten- You beast…)
(Handwritten- Ah? No! You’re wrong…I um…)
(Handwritten- Er…Borrowed these from a friend?)
(Magazine- Sorry to keep you waiting! Shoujo Deluxe.)
(Magazine- Girls in swimsuits.)

119
Someone: I need the keys…
The people from the committee were here before…
{I’ve waited for this…}
Someone: The bottom right is below…
Someone call Tanaka.
Well that is…
{For this day….!!}
(Sign- Four flowers fest.// Shikoutera Gakkou Culture festival run by the student committee.)

120

121
4th spell: Shibaki travels the road of a stud.

122
Shibaki: Damn. I’m so hot today I’m glowin’.
Dude I might be so dazzling that it blinds people…?!
Ah…so fresh!!
(Soliloquy.)
???: So here you are Shiba…
I was looking for the planning committee rep but they’re not around…so then I came for the executive committee.
Our class is gonna open up soon.
Shibaki: Oh, Karui and Urata huh?
My bad.
Karuta: But I gotta say, it’s a rare thing to see you participate in class festivals.
Really you’re the type of guy who probably finds this stuff the most annoying, yeah?
{Heh…}
{If you guys weren’t in class I wouldn’t have had this idea obviously.}

123
Shibaki: The number one honey face Karui…!
Karui: Though this plan of yours sounds fun.
Urata: Damn.
To think I’ve gotta be the ladies’ consort…
{The next soccer club Captain....and all around handsome athlete, Urata!!}
{Why are the two of these guys in the first year third class this year….?}
{For the Host club!!}

124
Shibaki: Awwright! I’m gonna be a stud for a day!!
This idea is awesome!! Hell, I’m awesome!!
(Photo- Shark Shibaki.)
{The school festivals usually bring girls from other schools office ladies and others….}
(Handwritten- Hurry up!)
(Handwritten-The time to start is coming..!)
{All kinds of customers are bound to show up.}
{And we get to serve a bevy of babes drinks while chilling and talking!!}
Shibaki: Heheh…
{Now the girls can’t just pretend to like me while secretly thinking there’s that ‘Pervert Shibaki!!’}
{Because today they’re from outside of school…and don’t know much about me!!}
(Handwritten- Fufufu this is nice!)
(Handwritten- They sure are cute…)
{They’re completely unaware!!}

125
Shibaki: Awwrrrigght! Every man to his station!!
(Sfx- Gyah gyah)
(Handwritten- Are you ignoring us girls?!)
(Handwritten- That’s right!)
Shibaki: Someone get the kitchen ready! Light those fires!!
Don’t be stingy with the Tropical juice!! Pour it on thick!!
If you’ve got the tasty stuff ready then call us some customers!!
(Handwritten- Can you hear us?!)
(Handwritten- Shibaki!!)
(Handwritten- Well…he looks like he’s having fun at least.)
(Handwritten- Eh…well if Karui-kun says so…)
???: Okay guys! Like we practiced! One shout…
On three ladies…!!
Welcome to the club!!
{Fukusuke…no way. You’re in the host club too?}
{Yup. I won the raffle.}

126
Rurumo: Ah…
The tickets…
(Handwritten- Seriously.)
Chiro: Tha heck. That guy’s really scatterbrained.
Mom: Oh?
Are you headed out Rurumo-chan?
Rurumo: I have to deliver…
What was forgotten.

127
Old guy: What’s with that costume? Oh…yes there is a school festival going on nearby…
(Sfx- Zawa zawa *hustle bustle*)
(Sfx- Wai wai)
???: Uwaaah!!

128
Chiro: What’s with all tha people here?
Who woulda thunk school was this sort of excitin’ place?
Looks like they’re havin’ some sort of party, yeah?
Rurumo: There are a lot of people here..
Chiro: But lookin’ for that guy’s gonna be a problem here.
Rurumo: No need to worry. I already heard that he’s in some place called ‘class’.
Dude: Whoooa!! You’re quite the cutie! A witch-type right?
Would you like to come to my shop?
Rurumo: I’m a witch in training.
Dude: I’ve got ice cream and fried octopus balls!
Rurumo: What are fried octopus balls?

129
Rurumo: …Tasty…
Chiro: They look kinda goopy and slippery but they taste good!
Let’s give this to that guy as a gift.
Dude: Thank you for your purchase! That’ll be 400 yen!
Rurumo: I think he’s in 1-3…
Dude: Hey! Tryin’ to dine and dash are you?!
You’ve got to pay or leave a ticket for your meal!
Rurumo: What?
Dude: Your ticket! The ticket!
Rurumo: I do have a ticket, but I can’t give it to you.
Dude: You have to!
Rurumo: No can do.
Girl: Aaah!!
???: Aah?!

130
Girl: I found you!! Thank goodness…
You’re the girl from class four who’s supposed to help out right?
You’re a lifesaver! The girls in our glass caught a cold and couldn’t make it..
Dude: Wha? I’ve never seen that girl in the first year class like ever!
And what about the order she made…
Girl: It’s already started!! We have to hurry!!
Dude: …Well…I guess maybe she came from the first year fifth class…
(Sign- Witch café Miraclrue.)
(Handwritten- Welcome to Miraclrue~)
Girl: Now!
Witch: What would you like to orderure~
Dude: Y—your love please!!

131
(Handwritten- What’s with this weird fluttering outfit…?)
(Handwritten- For now I’ll give it a try.)
Rurumo: Have you decided on your order..?
Um..rarae?
Dude: This is it!! She’s adorable!! Perfect!!
Um…this cola…
And the chips…and…
Your love!!
(Sfx- Hah hah)
Rurumo: Fresh out.

132
(Sfx- Ahahahah)
(Sfx- Ahahahah)
(Sfx- Kyahahah)
{Huh?}
{The girls from other schools are here…but this is really weird man….I’m calling them but no one’s coming…and this whole endeavor seems to be doing really well too…}
{Was something wrong with my picture?}
(Arrow- Gotou)
Shibaki: Even Gotou who was chosen out of the lottery is scoring before me…
{Hmm….is my picture okay?}
Fukusuke: Looks like no one is coming to see you huh?
Shibaki: Fukusuke!!
Fukusuke: This tastes awesome…
(Sfx- Ehehe)
Shibaki: Somehow it seems on the stage of manhood I’ve been demoted?!

133
{This is weird…}
{Totally…}
{and completely weird!!}
{Why won’t the girls come to me?!}
Girl: KYah!!
That’s…
{Was I born under some cursed star or something?!}
{Even though I dressed up and everything…was that not pleasing enough for them?!}
{I’ve been looking forward to today for so long…}
{I became a candidate for the active committee…}
(Handwritten- Leave it to me!! I’ll make our school the model of perfection!)
{I got the loyalty of the entire class…}
{Then I worked hard in order to get this idea introduced and off the ground.}
(Board- Host club// Maid café…)
{Why…?}
{I…}
{Put so much work into this…and I can’t even reap the benefits?!}

134
Shibaki: Dammitallll!!!
I didn’t want to use this…but ticket activate!!
I want to become..
Populaaaaaar!!!
(On ticket- One serving of curry.)
{Shit! I forgot them at home!!)
???: Um…
Would you be Shibaki-san?

135
{Eh?}
Girl: I knew it!!
It’s really him!
See? He is here!
{Wha? What? What’s going on here?}
{Eh? Girls are lining up one after another?}
Girl: Aha…
{When did I become a celebrity?}
Girl: Kyahh! It’s really him!
Hey! He’s over here!
Take a photo!
Look! He’s really here!
(Sfx- Kashaa *click*)
{This can’t be for real…}
{This has to be a dream right?
???: Just like in the mugshot.
{Goddesses…}
{Ah my Goddesses…!!}
(Sfx- Kya…)
(Sfx- Kya…)
Shibaki: Eh? Mugshot?
Girl: This thing.

136
(Mugshot- Beware…)
(Alias: Perverted Shibaki//He’s also known as Shiba.// Height- About 5’6-5’7 inches.//Body shape… 1) If you see him crouching, beware! He’s actually looking up your skirt!!//Even when meeting your gaze he’s simiply looking your breasts…)
(Handwritten- Here’s one for you too.)
Shibaki: THE HELL ARE YOU DOING TO ME MORALS COMMITTEE?!
Girl: And the real deal has shown up. Hi Shibaki.
I’m taking measures to prevent crime. Whats it to you?
Shibaki: Crime?!
Girl: Let’s keep handing out these photos.
Girls, be sure to wan your friends.

137
Guys: Are you okay Shiba?
What’s wrong?
You should take a little break…
Though it’s not like you’ve done anything since the beginning.
Shibaki: My school festival…
Is all over…
Dude: Even I got a score earlier…~
Shibaki: Doyuwaah!?
Dudes: Maaan your idea for a host club is the best bro!
Number 12 Yamauchi-kun!
Here I come!
Shibaki: Fu…
Fukusuke…looks like it’s just the two of us…

138
Shibaki: What.
Are you doing.
Fukusuke: I got one…!
A request.
Girls: Kyaah! He’s so rotund~
Fukusuke: I—I like meat…
Girls: Ahahah! He’s so cute!
{The sound of something breaking.}

139
Dude: Shiba! Hey Shiba!
Shiba!
Shibaki: Ah…yeah my bad. The time slipped me by…
You want me to help clean?
The school festival is over huh…
Dude: No bro. You’ve got a request.

140

141
Rurumo: It’s a gift…
Takoyaki.
{Eh?}
Shibaki: Haaah…
{Ah…}
{Ru…}
{Rurumo…?!}
Shibaki: Hah…
Hah…
{Wh—why is she here?!}
{No…moreover…}
{She’s….}

142
{So…}
{Cute dammit!!}
Dude: Wh—what the hell?!
How did Shiba land such an adorable chick?!
Something’s gotta be wrong here!! Someone got the request order mixed up, yeah?
Karui: Good day m’lady! I’m Karui.
Dude: So fast…!
Karui!!
Shibaki: Geh!
Karui: Perhaps you’d enjoy dining with me?

143
Dude: Oh yes!!
Uwa! Karui!!
H-how about me!?
Shibaki: Wait you guys! She asked for me!!
Dude: Would you go with me?
Do you know Shibaki or something?
What’s your relationship?!
Shibaki: Um…well she’s like…yeah! A cousin!
Rurumo: He’s my master.
Shibaki: For frick’s sake…don’t start misunderstandings…
You just about started a riot.
Rurumo: But I didn’t say anything wrong.

144
Shibaki: But still…those girls in the fifth class must have really been in trouble.
They thought you were the help and even sent you back with a school uniform afterwards.
Aww geez. What am I gonna tell them tomorrow…?!
Eh, it’s all good I guess.
4th spell END.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39772 [English] [Translation] Majimoji Rurumo 3 by Bomber D Rufi 2014-05-02T02:19:19+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

So no one has translated this in like 4 years. Since I have a strong sense of justice, and no sense of time or decency, I decided to correct this travesty forthwith.

So basically, I read Makai hen and pretty much loved it. I can't give a frequency to how often I'll do this, but I will do my best, which as you all know is meaningless.

{Everyone’s got that one time when they were a kid and brought home an animal just for their parents to get mad and rag on ‘em right?}

{For me, that happened lots of times.}

{I’d pick up any dirty four-legged thing that crossed my path when I was a kid…I just couldn’t leave ‘em alone.}

{And I’d put ‘em back in tears when the ‘rents said no.}

{Still in middle school it was the same ol’ story every single time. When I got into high school,}

{I thought I had cooled off a little but…}

092

093

3rd Spell: Secret room.

094
(Sfx- Hichin click)

095
Shibaki: Dowaaah!! Don’t just stroll in here all casual like!!
The goal here is NOT to be seen!! Did you see how I snuck in just now?
Read the atmosphere!!
Rurumo: Atmosphere?
Shibaki: If they see you it’s big trouble okay?
My little bro and mom are here!!
Mom: Oh! Welcome back Kouta!
You sure are lively.
{Waah!!}
Shibaki: YUP! I’M HOOOME!

096
Mom: What was that horn just now?
Shibaki: It’s a punishment game!
See, walking home with a horn like object on your back is the new punishment game fad at school.

097
Mom: Oh. I see. Get changed and come down for dinner.
{That was so scaaaaary! Crap! What was with her eyes just now?!}
Shibaki: Ah. Anyways if you’re seen it’d be a pain in the ass for me….
So just stay here and live quietly.
Chiro: Yanno, the park was more open like, yeah?
This place is just a hot mess.
Shibaki: You got a problem?!
Chiro: I’m starvin’.
Shibaki: I’ll get you something later!
Rurumo: Is it because we’re from the witches clan?
Shibaki: Yeah….something like that.
In all honestly the world usually doesn’t look too fondly of people living with witches.
But there’s another little thing at play here….

098
{It was a thing that happened…oh about a month ago….}
Shibaki: Mom, The ‘Three piece working Samurai’ is starting.
Kitaouji Kinya’s gonna be on.
Mom: Oh,
Really?
Ah, this drama always gets my blood racing…I love it!
By the way Kouta…
I heard lately that girls have been kidnapped and being held captive…
That wouldn’t be your doing would it?
Shibaki: Huh? No way!
Why the heck are you asking that now?!
Mom: Haaaah…
Shibaki: What’s with that huge sigh of relief!?
You actually doubted me?!
Mom: Well the people in the neighborhood…
Shibaki: Wait, what?! Dude, seriously? The people in the neighborhood have been spreading rumors about me?!
Mom: B—but if you are involved in something like that you’ll tell your mother straightaway right?
(Handwritten- You’re too close.)
Mom: When it happens.
(Handwritten- I got it, okay?)

099
Mom: That way I can kill you and then myself…
Shibaki: DOOOOAHHH!! YOUR EYES ARE SCARING ME MOOOOM!
That’s the sorta Mom I have.
Shibaki: Before now I’d bring home countless stray animals but I’d have to let ‘em go..
I wanna keep him! He looks so sad!
Mom: That’s fine…
But I can’t guarantee his safety while you’re at school.
Shibaki: Eeeeh?!
Those eyes….I can’t tell what she’s thinking when she looks at me like that.
Chiro: Yer Mom is straight outta the occult.
Rurumo: What’s the occult?
Chiro: No need to worry though.

100
Chiro: Cause Rurumo’s got a memory manipulating magic known as ‘Arubel’
All we’s gotta do is use a ticket and then everyone’ll think shes your ‘little sister’!!
(Handwritten- Oh? So you have a little sister?)
(Handwritten- Rurumo is my little sister!)
Shibaki: Aren’t those tickets sort of essential to me not dying?!
We keep using them one by one and my life’ll be over before long!
I swear to ya, I’m not using another one after this!
Chiro: It’s already gone down a lot though.
Rurumo: What do you mean life?
Shibaki: No need to worry though. It’s only at night that this set up is a problem.
During daytime hours, Mom has her part time job.
Dad works at a company..
And my little bro is in Elementary school.
If you’ve gotta head out then use this tree as your exit.

101
Shibaki: Don’t worry about a thing!!
Just believe in me! I’ve got things handled!!
I’m in the middle of a gaming session….
So I’ll just take this upstairs and finish.
Chiro: This ain’t bad but…
Shibaki: You guys were that hungry?!
Rurumo: What’s this?

102
Shibaki: Tonight’s gonna be sorta cold so I’ll take this.
{Don’t wake up! Please don’t wake up!}
???: Puwaaaaahhhhhh..
Shibaki: You idiot! Don’t be so friggin’ loud Chiro!!

103
Rurumo: Ah.
Shibaki: DOWAAAH!
S—Sorrry!!
And now I’m yelling…

104
Mom: Kouta…
Shibaki: L—long time no see…
Mom: I’ve got tea. Let me bring it in..
Shibaki: Nah I’m good. Just leave it there.
Your eyes are freaking me out.
This game is like super awesome so I’m gonna go up.

105
Shibaki: Geez…it’s been three days.
I’ve somehow kept her from being discovered though…
Well, at least during the day they can just chill out without any worries.
Her complexion is looking much better than it did when she was living in a tent.
Students: I get you man..
But you know..
Man, but for reall…did you see the internet news today?
Guy: Y’mean the thing about ‘Nagasawa Mami’s cohabitation?!’
I was beyond shocked bro!
Who’s the lucky bastard huh?!
Grrr…
Shibaki: Huh…
Cohabitation…

106
Shibaki: Right, gotta buy some pudding from the convenience mart on the way home..
WHAT?! COHABITATION!?
Guys: Whoa!
Wh—what?
(Handwritten- What’s with you all of a sudden..)
Shibaki: My bad….i didn’t mean anything by it.
{C—cohabitation?!}
Shibaki: W—wait a second. Just one thing…
How would you guys define cohabitation?
Dude: H—how we’d define it? Um…well…
It’s when a chick and dude who aren’t blood related crash in the same place.
And live together.
Dude2: Yup.
{I….}
{I was so worried about keeping one step ahead of mom that I didn’t even think about that!}
{I hadn’t noticed….}
{That I…}
Shibaki: We’re living in the same room…

107
{So we’re…}
{Cohabitating!!}
Mom: Someone’s back early!
{I didn’t even realize that during these three days I’ve been cohabitating with her!!}
Shibaki: I’m
Back,
Rurumo~

108
{She’s asleep!!}
{You’re supposed to be a witch!! Why do you look so helpless?!}
{Hey! That’s no good Rurumo!}
{You’re defen…}
{Sleeping together without realizing it.}
Shibaki: Whoa!
Her face is so close!
Heeey!! You’re too close!

109
{Aah…so this is cohabitation…}
{Now the room I return home to has a girl in it making it a girl’s room.}
{It’s a happy eccentric miracle….right?}
{My dirty books…}
{And things scattered on my desk all seem to shine…}
{I’m on a higher level….}
{It feels like I could start flying at any moment!}
Rurumo: U..
Unn…
{Am I being too loud…?}
{Rurumo.}

110
{Uuugh…}
{Her face is so small…}
{Her skin is pale…}
{And those long eyelashes…}
{Her lips…}

111
Shibaki: Dyuwaaah! Whaaa?
{Huh?}

112
Mom: I knew…
It.
{OH CRAP SHE SAW US!!}
{MOOOOOOOOOMMM!!!}
{Did I accidently leave the door open!?}
{Ho crap…I have to say something!!}
Shibaki: Huh?
What’s that?
That’s dangerous…
W-wait there’s a reason for this…
Mom!?!

113
Shibaki: Her eyes…she’s serious…
{Debaucherous son killed!}
{I killed him dead.}
Shibaki: W—wait!
Wait! This is a misunderstanding!
Hey! Wake up Rurumo! Waaake up!
Help me explain this situation…why would you be in this room?!
Immediately!!
Rurumo: We met in the park…
And you brought me here…

114
Mom: You monster….
Shibaki: DOWAAAH!!! THE SITUATION SOMEHOW GOT WORSE!!
Guu..
Uuuhh
Uuuhh..
Goddammitall! There’s no helping it!
Erase!! My dear life!
Magic activate!

115
Mom: Ah! Good morning Kouta!
And good morning to you too, Rurumo-chan!
Rurumo: Y—yes..
Mom: Oh dear. I completely forgot that Uncle was raising Kouta’s little sister in New york, and you just flew in yesterday.
Shibaki: What kind of modification is this?
Rurumo: Good morning.
Chiro: I produced it myself!!

116
Shibaki: For frick’s sake…
{And so Rurumo safely became a member of the family and started living with the family.}
Little bro: Good morning sis!
{And Kouta’s mood worsened.}
Mom: Sleep comfortably?
Rurumo: I did.
It’s the first time I’ve had a room of my own.
{Mainly because Rurumo would be using a room different from his own.~}
{Moreover its right next to his parent’s room on the first floor.}
Shibaki: Daaammmitt!! My dream cohabitation!!
Why didn’t I notice what was going on sooner!?
Ahh….Rurumo’s leftover scent…
Chiro: Yer a dumb one.
Shibaki: Shut up and don’t look at me!
3rd spell END.