Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-08-23T17:27:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/15415[English] [Translation] Clear Qualia 5.1 by yukihito2009-08-23T17:27:37+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.com157.
Chenerentora: Number 32, 3rd Street… // Hmm? That’s not right…where am I?
Dorothy: I’m sorry…
158.
Rodbart: What about? / That you broke your promise and left the hotel? // Or that you caused trouble even though I told you not to?
--
Dorothy: Both…
Rodbart: Hmm…
--
Ponkotsu: Rodbart, please don’t blame Dorothy… / It was me who took her outside and caused trouble…
Rodbart: You really are trouble… / Just get out…
Ponkotsu: I won’t.
--
Dorothy: I’m sorry…
Rodbart: Never mind, just hurry up and get your things… / We’ll get out of town while it’s still dark. // Not that we’ve got much to take with us…
Ponkotsu: Rodbart…Rodbart…
Rodbart: Yeah?
159.
Ponkotsu: Can we take the cat with us?
Rodbart: NO.
--
Rodbart: Anyway, where’d you get that animal?
Ponkotsu: I picked him up. / I’m going to keep him.
Rodbart: Shouldn’t it be “Let me keep him”? / You’ve missed out too much!
--
Dorothy: I’m sorry, Rod. / I said no, but Ponkotsu brought him along anyway.
Rodbart: You don’t even listen to what Dorothy says? / You bastard!
Ponkotsu: I’m going to keep him.
Rodbart: Trying to be cute won’t work!
--
Rodbart: Anyway, the answer is no, you can’t keep him. / There are hardly any hotels that allow pets, and they’re more expensive too. / Get rid of the cat, Dorothy.
Ponkotsu: Ah~~~
Dorothy: Leave it to me! I’ll make sure to get rid of him!
160.
Dorothy: We’re taking the cat with us.
Rodbart: We’re not! / Ponkotsu, what are you making that face for?!
--
Ponkotsu: Ah…alright, alright. I get it. / I’ll get rid of him, then you’ll be happy, right?
Rodbart: That’s right, you idiot.
Ponkotsu: You damned demon.
161.
Dorothy: Oh? You’re already done?
Ponkotsu: Hahaha… / It was as easy as breaking the sound barrier.
Rodbart: Umm…Ponkotsu… / Turn around. // What’s that on your back?
--
Ponkotsu: It’s a bag. What about it?
Rodbart: Hmm… / So what’s inside the bag?
Ponkotsu: Internal organs.
Rodbart: What kind of bag is that?
162.
Rodbart: That’s enough, you useless robot! / I’m not trying to be mean, so listen to me! // You’re worthless, and all you do is keep bringing in useless things!
Dorothy: Let’s make your alias “the factory manager”.
Qualia: Miaow~
Dorothy: You like that name?
--
Ponkotsu: That’s rude. I am useful. / I take out everyone’s white hairs and talk to you because you’re lonely!
Rodbart: Don’t assume that I’m lonely!
--
Ponkotsu: Rodbart… / At this rate, our discussion won’t go anywhere.
--
Ponkotsu: I have a suggestion. How about we decide with a game?
in panel: I didn’t want to discuss anything anyway.
Rodbart: A game?
Ponkotsu: A simple lottery…
--
Dorothy: A lottery?!
in panel: Me, me!
Dorothy: I know that! / Rod taught me about it!
163.
in panel [on the paper]: We’re going to keep it.
Dorothy: I’ve made one! // A lottery.
in panel [on the paper]: We’re going to keep it.
Rodbart: Eh?!
--
Text 1: Are they planning something? Or is it a different aim?
Text 2: If that’s the case and I interrupt unnecessarily, it’ll be like I don’t understand the situation!
Text 3: Conflict
--
Ponkotsu: Dorothy, at least hide the bottom half! / You’ve got to draw it horizontally too!
Dorothy: Ah!
Rodbart Ah… // I should have interrupted then…
164.
Dorothy: I’ve hidden it!
Ponkotsu: Good job, Dorothy!
Rodbart: It’s a bit late to be hiding it now…
in panel: Hmm~
--
Dorothy: Did I get found out?
in panel: Ah~
Rodbart: You did.
--
Dorothy: Well… / which will you choose?
Rodbart: She still wants me to choose?! // I’m fed up with you lot.
165.
Dorothy: Rod…
Rodbart: Yeah… / We’ll be moving again. // Shut up. We don’t have a choice. // Yeah… / that’s right…
--
Rodbart: Well then…make the preparations for accommodation. / As cheap as possible… // Somewhere that allows pets too.
--
Rodbart: Yeah…it’s a well behaved cat. / Just one. // Yeah. // Thanks.
166.
Rodbart: Happy now?
Dorothy: I’m sorry…
Rodbart: How many times are you going to apologise?
--
Rodbart: At times like this, you should say “thanks”. / It’d be good if you said something that’d make me happy. // Got it?
--
Dorothy: Thank you. / I love you, Rod…
Rodbart: You think I’d be happy if you said that?
167.
Dorothy: I don’t know, but I’d be happy if you said that to me.
Rodbart: What?
--
Rodbart: When did you become the kind of person who tries to flatter people?
Dorothy: Were you happy?
Rodbart: That’s not what I’m talking about!
Dorothy: So you weren’t happy? / Did I fail?
Rodbart: Well…
--
Ponkotsu: Take that!
--
Rodbart: Mmmffph!
[Box 1] Translation: What are you doing?!
Ponkotsu: Sorry, I thought you were annoying for someone who’s just a supporting character!
Rodbart: Mmmfffph!
[Box 2] Translation: Don’t call me a supporting character!
Ponkotsu: Rodbart…
Ponkotsu: Yeah?
168.
Ponkotsu: Thank you very much.
Rodbart: Being thanked by you is weird.
Ponkotsu: Is that so? / How about “Go to hell, you lolicon!”
Rodbart: Insults are out of the question.
--
in panel: I’m finally here!
Chenerentora: Hey. / I’ve come to kill you. // Oh?
Box: Chenerentora is one step behind.
169.
Text 1: Thank you for buying this manga!
Box 1: I’m going to introduce the characters.
Box 2: By the way, it’ll only be the characters I know. / Odette, Henzel and the crazy hospital chief won’t be mentioned.
Box 3: I don’t like when people ask “So, how do you know their names?”
--
Box 4: Ponkotsu, my master. / He’s not human, but a Plastica.
Box 5: Dorothy is my master’s master.
Box 6: She’s a person who doesn’t suffer from PNC. That’s amazing~
--
Box 7: Chenerentora is a scary person who wields an axe.
Box 8: He’s a Plastica, / just like my master.
Box 9: These are the three idiots.
--
Box 10: That’s all! Miaow~
Rodbart: Hey! Aren’t you forgetting someone?!
Box 11: Miaow~
Rodbart: Wait, you damn cat!
Text 2: Endou Minarihttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/15414[English] [Translation] Clear Qualia 5 by yukihito2009-08-23T16:48:56+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.com133.
Ponkotsu: A summary of the previous chapter…
Qualia: Miaow…
--
Ponkotsu: Dorothy was captured by Jabberwocky…
Dorothy: Help me!
Ponkotsu: and for some reason, Rodbart has gone missing! This is bad! [aside: That’s all.]
--
Ponkotsu: What should we do now?
--
Ponkotsu: Ah… // The stars are beautiful…
134.
[No text.]
135.
Jabberwocky: What happened then?
Tweedledee: They took Rodbart away… / I don’t know anymore than that…sorry…
--
Jabberwocky: There’s no need for you to be sorry. // To tell the truth…I wanted you to at least follow them…
--
Tweedledee: I’m sorry!
Jabberwocky: Like I said, don’t be sorry!
--
Jabberwocky: But that’s no good, Tweedledee… // You couldn’t beat him?
in panel: Hey~
But he was a Plastica! / There’s no way a human like me could…
in panel: I couldn’t help it!
136.
Jabberwocky: You’d better win next time.
Tweedledee: Yes, boss!
--
Ponkotsu: Well… // The sun came up while I was wandering aimlessly around the city…
--
Ponkotsu: How am I supposed to find Dorothy without any leads? // Well, it’s not like I’m having any trouble now that I’m alone…
--
Ponkotsu: That’s right… // I don’t have any problems without them here…
Text 1: I do like Dorothy …but my promise with her isn’t a written one…
Text 2: Never mind about the bullying stepmother…
Text 3 [behind Dorothy]: Ponkotsu is my slave.
Text 4 [next to Rod]: Get a move on, Cinderella!
137.
Ponkotsu: Could this be… // the freedom you hear about in legends?!
--
Ponkotsu: What could this be? / It’s freedom! It’s a shock to me!
Qualia: Huh?
Ponkotsu: Now that’s been decided, I’ll enjoy my freedom to the full!
---
Ponkotsu: I was in high spirits when I said that… // Qualia, how should I make use of my freedom? // Hey…
--- Ponkotsu: This is it, isn’t it? After dedicating his life to the company, the corporate warrior no longer knows what to do when he retires. // I must be a really boring man…
in panel: I’m a little shocked…
138.
Ponkotsu: Well, I’ll take a nap and think about the small details later. / My parts will last longer that way.
--
Text 1: Taking a nap because there’s nothing to do…I feel like I’ve become even more boring…
in panel: Ahh…
Ponkotsu: It’s kind of depressing…
--
Text 2: I wonder what Dorothy’s doing now…
Dorothy: You’re going out with the others?
--
Jabberwocky: If you need anything, just call me. // Look after Odette.
Odette: Have my brother and the others gone out?
139.
Dorothy: [aside: Yes.] He’ll be back past midnight.
Odette: Ah, today too? / He’s a busy man.
--
Odette: I’m glad you came, Dorothy! / I was lonely always staying in the house alone.
--
Dorothy: It’s great that Odette is always smiling… // [aside: Okay!] I’ll try and do the same!
Odette: Why are you making that face?
--
Odette: I’m glad I kept my old clothes.
in panel: It’s strange…
Odette: They fit you perfectly, you can keep them.
--
Dorothy: Thank you… / Jabber left my things behind, so that really helps.
Odette: There are a lot of other clothes I want to get rid of. / I’d be happy if you took them.
--
Odette: I don’t have long to live. / I want to get rid of as many personal things as I can.
140.
Odette: By the way, are you doing anything today, Dorothy? // I’m going out for a walk, will you come?
--
Dorothy: Yes, / I will!
Odette: Okay! / Wait while I get ready.
--
Dorothy: Was she… // pretending?
Text 1: Maybe she doesn’t need memories…
--
Text 2: If it was me, I’d want to leave a lot behind.
Text 3: Maybe Odette is different…
Mary: Hey, mister! // Are you okay?
Ponkotsu: Hmm?
Mary: Wake up, mister!
141.
Mary: I’m glad you’re alive!
--
Mary: You were lying here… / and you weren’t breathing, so I thought you were dead…
--
Ponkotsu: Ah…about that…
Text 1: I’m a Plastica, so I don’t breathe anyway…
Ponkotsu: Well…there’s no need to go to the trouble of explaining that…
--
Mary: Were you sleeping because you felt sick? / If you are, then come to our house! My father is a doctor!
Ponkotsu: No, I’m fine. / There’s no need to worry.
--
Mary: I see! // Let’s play together then!
Ponkotsu: Wow! That was so sudden! // Okay, so what shall we play?
Mary: I don’t mind! / You think of something, mister!
in panel: Maybe children are just amazing like that…
Ponkotsu: Eh?
142.
in panel 1: Playing a game…what is there to do? You need a machine to play video games… You need a ball to play ball games… What can I do?!
in panel 2: Hey! Let’s play something! Hey!
Mary: Just like a thought, he’s a pretty boring guy!
--
Ponkotsu: Someone help me…
--
Ponkotsu: Qualia?
in panel 3: Leave it to me.
Qualia: Miaow
Ponkotsu: Ah… / It can’t be! I lost to a cat?!
--
Ponkotsu: I’ve got nothing to do, I’ll take another nap.
Text 1: There was nothing I longed for,
Text 2: so I’m not surprised…
143.
Ponkotsu: Freedom is // surprisingly boring.
--
Mary: Mister! / Wake up!
--
Ponkotsu: What’s wrong?
Mary: This is bad!
--
Mary: The cat can’t get down!
in panel: I’m done for.
Ponkotsu: Whoa!
144.
Qualia: Miaow
Ponkotsu: Hmm… / What should we do?
--
Woman: Mary! Do you know what time it is?! / You’re supposed to return by sunset!
Mary: Mother!
Text 1: An industrial use Plastica…
Ponkotsu: It’s quite an old model…
Woman: That’s enough! I was worried…
--
Mary: Mother! The cat can’t get down from the tree…
Woman: That’s terrible!
--
Woman: Sukeakurou, help us!
Sukeakurou: Yes, master…
Ponkotsu: Eh?!
--
Ponkotsu: You’re making a Plastica climb a tree?!
Woman: It’s no problem! He’s proud of his strength!
145.
Ponkotsu: But a Plastica’s much heavier than a human, if he climbs onto that branch… // I told you so!
--
Ponkotsu: I’m sorry, it was my cat’s fault…
--
Woman: Don’t worry! It was me who told him to do it… // He’s going to be taken away tomorrow.
Ponkotsu: Eh?!
--
Ponkotsu: You won’t have him fixed?
Woman: He’s quite old, so it’s a good opportunity to buy a new one. / I want one of the latest models.
146.
Woman: I’m glad your cat’s safe.
in panel 1: See ya!
Text 1: It’s strange…
Text 2: Why am I shocked?
--
Text 3: I’ll think about that conversation I just had, but I’ll replace the robot with a pair of branch cutters.
Ponkotsu: I’m sorry.
Woman: It’s okay, I was thinking of buying a new one! // You can buy 24 for the price of 1 now! / It’s a great deal!
Text 2: See! Just like I thought, she’s not a good person.
Text 3: I’m glad I didn’t have to pay to fix it!
--
Box 1: Don’t you understand? / A Plastica is a tool.
Box 2: Just a tool, no different from a pair of branch cutters.
147.
Box 1: But…
Text 1: I think both imitation flowers and jewels are beautiful…
---
Text 2: Dorothy didn’t think of me as just like a pair of branch cutters.
Text 3: Even that nasty guy, Rodbart…
Rodbart: Shut up! Die! Get out! Disappear!
--
Text 4: This is stranger…
Ponkotsu: But…
--
Ponkotsu: It would have been good // if Dorothy was your master too…
148.
Dorothy: What’s that noise? / Did something break? // Odette?!
--
Dorothy: What’s wrong? Are you hurt?! / I’ll call Jabber!
Odette: I’m fine. / I just took a painkiller.
--
Dorothy: But…
Odette: I’m okay! Don’t worry!
149.
Odette: Dorothy… / Hold onto my hand for a little while…
Dorothy: O-Okay… / I will!
--
Odette: Thank you…
--
Odette: I’m fine now…
150.
Odette: I’m sorry I woke you. // There are times when my body hurts all over.
Dorothy: Are you okay?
--
Yes! / The painkillers are working.
--
Dorothy: I want to be like Odette too…
Odette: Eh?
--
Dorothy: Tell me… // How can I smile as beautifully as you?
Text 1: Even though she won’t be alive much longer…
Odette: [aside: Hmm…] That is a problem… / Anyway, try and smile.
--
Odette: Ah…yes! It’s okay! It’s not that bad! // Don’t get upset, Dorothy!
--
Dorothy: He said that he wanted me to smile… // I’m not an interesting person, I cry if I’m being made a fool of… // But this is impossible for me…
--
Dorothy: How will I ever be able to smile?
Text 1: Ah…
Text 2: No one taught that girl something so simple…
Odette: Dorothy…are you happy now?
Dorothy: Eh?
152.
Text 1: What this girl was trying to get by herself,
Text 2: was a good thing that’s normal for anyone to have.
Odette: If you’re not, then it’s impossible. // If you’re not happy, then you won’t be able to smile.
--
Dorothy: But…you’re still able to laugh even though you’re tired!
Odette: [aside: Ah.] Well, that’s because I’m happy / you came running.
--
Odette: Anyway, there’s no need to force yourself to smile. / There are lots of other ways to show how you’re feeling.
Dorothy: Like what?
--
Text 3: But, Dorothy…
Text 4: That’s not something you can get by yourself…
Odette: Well… // For example, like this…
153.
Odette: Thank you for running here… // Thank you for worrying about me…
--
Odette: Thank you for holding my hand… // Thank you for saying my smile is beautiful… // Dorothy, I love you…
--
Odette: Do you understand?
Dorothy: Just like I thought, it’s no good.
Odette: Ah…
154.
Dorothy: But I’d like to share my feelings… // Can I try?
Odette: Of course.
--
Ponkotsu: The stars… // look beautiful again tonight. // Can your glass eyes see their brightness too?
155.
Text 1: Can something be born inside of us, who have been created as machines and tools?
Text 2: Do we have a heartbeat that throbs, piercing gently?
--
Ponkotsu: There’s no way that we do… / For a start, our hearts are mechanical.
Box 1: I understand… / I know that…
--
Box 2: Even so, if I’m free now…
Box 3: If I were to choose what I should do…
156.
Ponkotsu: I want to see these stars // with you.
Box 1: Dorothy… / I want to be by your side…
--
Tweedledee: It seems they’ve become great friends!
Jabberwocky: Good, good! // Well… // In that case, how about we start our work?https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/13521[English] [Translation] Clear Qualia 4 by yukihito2009-06-25T22:14:54+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comThank you to TheBluePencil for proofreading! :)
109.
やあ Hey.
壊しに来たよ I’m going to kill you.
110.
No text.
111.
どういうつもりだ What are you doing?
すまんねーな／逃亡したドナーを連れ戻せってのが今の雇い主が要望なんでね Sorry… / The client requested that the runaway donor be brought back.
…何だ 部屋の外が騒がしいな Huh? It’s pretty noisy outside…
…裏切るつもりか You’re going to betray me?
人ぎきの悪い事言うな Don’t say bad things about others.
おまえから受けた密航依頼の手配も進めてるぞ／おまえともう一人のドナーの少女の分だったな The arrangements for the transport you requested are in progress… / It was for yourself and a female donor…
ただ俺はついさっきまでその「ドナーの少女」と「逃亡したドナー」は同一人物とは知らなかった I didn’t realise until just now that the runaway donor and the female donor were the same person.
それだけの話だ That’s all there is to it.
112.
せめて姫さんの写真の一枚でも見せてくれたら… If you had shown me even one photo of her…
トゥードルダム!? Tweedledum?!
何でこっちに来てんだよ／姫さんたちがこっち来ねー見張ってるっつっただろ Why are you here? / I told you to watch the girl and that Plastica!
ま……まずは体の心配とかしてやれよ You should worry about his injuries first…
すみませんボス／私は見た目そぐわず腕っぷしの方はさっぱりで I’m sorry, boss… / I was beaten up by a strong guy!
や……その返答もなんかおかしいだろ Ah…that’s kind of strange too…
あ゛―めんどくせ― What a pain.
悪ィな ロッドバルト／しばらくおとなしくしててやれ Sorry, Rodbart. / Just keep quiet here for a while…
113.
―で 斧持ったガキが乗り込んで来たって? So…a kid with an axe came in?
はい 今トゥードルディが応戦していますが…／あっ ドアを開けると… Yes, Tweedledee is fighting him at the moment… / Ah…if you open the door…
危険ですと言おうとしたのですが I was about to say that it’d be dangerous…
お―…／もうちょい早く言え Oh… / You should have said so sooner.
……まあ良い トゥードルダム／ホテルの前に車まわしておけ Never mind, Tweedledum. / Bring the car round to the front.
畏まりました Yes, sir!
一本なくなっちゃった I’ve lost one axe…
ポンコツたちは下がってくれっス You should stay back.
いえ…ですけど… No…but…
医療用プラスティカなんかウロチョロされちゃメーワクなんス Having a medical Plastica hanging around is an annoyance!
114.
僕は君の存在がメーワクだよ／なんで邪魔をするのさ It’s you that I find annoying! / Why are you getting in my way?
招いていないお客さんにメーワク扱いされる筋は無いス／だいたいアンタどこのどちらさんスか An unwelcome guest has no right to call me an annoyance… / Who are you anyway?
チェネレントラ Chenerentora.
名前訊いてな… I wasn’t asking your name…
おわっ Ahhh!
変な音が鳴ったね／袖口に何か仕込んでるの? That’s a strange noise… / Are you hiding something in your sleeve?
そんな面倒なことしないスよ I wouldn’t do something troublesome like that.
115.
ただちょいと There’s just something
「特別製」なんスね a little special…
ちっ Tch!
これで丸腰っスね You’re unarmed now.
うわーすごい／ディくんって強いんだね Wow! Amazing… / Dee is pretty strong!
116.
ポンコツ!!ドロシーは無事か!? Ponkotsu!! Is Dorothy safe?!
ロッドバルト Rodbart…
ドロシーさんなら後ろに… Dorothy’s right behind me…
いません in panel: Gone.
アレ? Oh?
117.
アレはジャバウォッキーさんの車!? That’s Jabberwocky’s car?!
追いかけろポンコツ／ジャバウォッキーはドロシーをドナーセンターに売るつもりだ!! Ponkotsu, follow him! / He’s going to sell Dorothy to the donor centre!
ム? Hmm?
118.
逃がさない!! I won’t let you get away!
119.
やった…／のか? Did you / beat him?
そりゃあとーぜん Of course.
120.
まっ まだ動けるんスか!? He can still move?!
ゴメンね／「特別製」は君だけじゃない Sorry… / You’re not the only one who has something special!
機械人形!? A Plastica?!
121.
ドロシーさん!! Dorothy!
やーっ 放して 降ろしてっ No…let me go…let me out of the car!
ダム!! ガムテープよこせ!! Dum, pass me the tape!
あーっ クソ暴れるな／手伝え ダム Ah! Don’t struggle! / Dum, help me!
運転中ですので無理です I can’t, I’m driving!
無理じゃねぇ!! Yes you can!
122.
着いたぞ 降りろ We’re here, get out of the car.
ああ 今外してやるから Ah…I’ll cut you free now.
なんだよ ふくれっ面して What's with that sulky look on your face?
ジャバ夫ちゃんひどい Jabber, you’re mean!
ああ? Huh?
123.
ロッドちゃんたちを放ったらかしてくるなんて意地悪だ／わたし帰る Leaving Rod and the others behind was mean! / I’m going back!
あいつらだけなら自分のみぐらい守れる They can look after themselves.
だがそれも余計な荷物が付いてなけりゃの話だ I didn’t want too many passengers either.
嘘だけど… Even though that’s not the truth…
俺は足手まといのおまえを保護してやっただけだぞ I was just protecting you because you’ll only get in the way.
心配しなくてもあいつらにこの場所は伝えてある／落ち着きゃ連絡してくるだろうさ Don’t worry, I’ll tell them where you are. / They should contact us when things calm down.
入るぞ オデット I’m coming in, Odette…
124.
オデット俺の妹だ This is Odette, my younger sister.
お帰りなさい兄さま Welcome home, brother.
オデット／こいつはドロシー Odette, / this is Dorothy.
こんばんはドロシー はじめまして Good evening, Dorothy. Pleased to meet you.
こんばんは… Good evening…
お薬だ 具合が悪いのかな? Medicine…is she sick?
オデットは内臓転移性のPNCだ Odette has a form of PNC which displaces the internal organs.
125.
骨を伝って肺を経て脊髄まで冒されている It spread through her bones and liver, now it’s affecting her spinal cord.
助ける為には「ドナー」の新鮮な臓器を移植するしかない The only way she can be cured is by an organ transplant from a donor.
ドロシー おまえの体をよこせ Dorothy… / Give me your body.
やめた。 He stopped…
126.
え? Eh?
興がそがれちゃった I’m bored of this…
なんか邪魔者が入ってきたみたいだしね There seems to be someone in the way.
こりゃあひどい!! This is terrible!
本当にひどい 全くひどい It really is awful, quite terrible!
まるで戦場だ 災禍の跡だ 抗争の爪痕だ It’s just like a battlefield…the remains of a disaster…the ravages of a dispute…
なあ ヘンゼル君 Don’t you think so, Henzel?
はぁ そーですか? Ah. Is that so?
127.
あ……あんたたちは… You’re…
いけないロッドバルト君／久し振りに会う上司にアンタ呼ばわりは無いんじゃないかな That’s no good, Rodbart. / Speaking to your supervisor like that when you haven’t seen him for so long…
それでロッドバルト君 Well then, Rodbart…
じゃあ 帰るね Well, I’m leaving…
君が連れ出した7F1830はどこに居るのかな? You took 7F1830 away. Where is she?
「ドナー」を番号で呼ぶのはやめろ／俺たちは人間だ Don’t call we donors by our numbers. / We’re human too!
おや それは失礼した Ah, I’m sorry to have offended you.
訂正しよう ドロシー君はどうしてのかね?／君がセンターから連れ出した赤い髪のお嬢さんだ I’ll correct myself. What happened to Dorothy? / The red haired girl you took away from the donor centre…
……知るもんか As if I’d know…
おやおや 彼女の担当である君がそれでは困るよ／職務の怠慢だ Well, well. That’s quite troublesome for you, considering you’re her supervisor. / You’re being careless about your work.
ドナーセンターの職員である私たちはいついかなる時でも／国家の財産である「ドナー」たちの事を事細かに把握していなければならない As the employees of the donor centre, / we are required to carefully understand the donors, which are a national asset.
そうだろう? Isn’t that right?
128.
君には再教育が必要ようだ It seems that you need re-educating.
良いよ All right.
あげるよ どこでも／それで助かるんなら良いよ I’ll give you any of them. / If that’d help, then it’s okay.
ぷ… Ha…
129.
冗談 真に受けてるよ こいつ!! She took the joke seriously!
うふふふふふ 笑っちゃ失礼ですわ うふふふふっ Hahaha…It’s rude to laugh…hahaha…
確かに病巣を切除したり臓器を挿げ替えたりすればPNCの進行は抑えられるさ It’s true that if you cut out the infected parts and replace them, it’ll stop the PNC from getting worse.
だがそれが「ドナー」のである必要ねぇよ／ジャパンやアメリカにでも行けば良い人造臓器も手に入るし However, a donor isn’t necessary for that. / If you go to Japan or the US, you can find good artificial organs.
そしてそれも運良く初期段階に処置ができればの話だ That is if you’re fortunate enough to treat it in the early stages.
あちらこちらに移転しだした時点で施せる手は― We’ve been moving about here and there, so the way of doing it keeps changing…
130.
お客様の前でなんて話をしてらっしゃるの? Why are you talking about that in front of a guest?
～～～～っ Uh~~~
おまえね 今相の当痛い…… You…that was pretty painful…
知りません／ねぇドロシーこっちへ来て Oh really? / Hey, Dorothy, come here!
わたし? Me?
ええ 兄さまは放っといて女同士でお喋りしましょう Yes. Let’s forget about my brother and talk together.
あ。兄さまはお茶を入れてきて頂戴／二人分よ [aside: Ah.] You go and pour some tea / for the two of us.
へーへー Yes, yes…
私「ドナー」はドナーセンターから出ないものだと思っていたわ I thought donors didn’t leave the donor centre.
わかってるわ 何か訳ありなのよね? I understand. There must be a reason.
兄さまはいつもそんな人を拾ってくるの My brother always picks up those types of people.
トゥードルダムやトゥードルディ／わたしだってそう Tweedledum and Tweedledee… / Even me…
131.
だから事情は言わなくて良いよ／気兼ねも無し! So you don’t have to explain… / There’s no need to feel uncomfortable!
自分の家だと思ってくつろいでね Make yourself at home!
うん…… Okay…
笑顔…見せて下さい in panel: Show me your smile…
よく笑う人だな in panel: She smiles a lot.
ポンコツみたい in panel: Just like Ponkotsu…
あんな男に好き勝手言われるの悔しいです in panel: I can’t stand that man telling you what to do!
こんなふうに笑えばポンコツ喜ぶのかな? in panel: Would Ponkotsu be happy if I smiled like this?
……ダメみたい It’s no good…
132.
ポンコツとロッドちゃんがどうしたかな in panel: I wonder how Ponkotsu and Rod are doing…
今 何をしてるのかな in panel: What are they doing now?
大丈夫かな in panel: Are they okay?
早く逢いたいな I want to see them soon…
…残ったのはおまえだけか クオリア You’re the only one left, Qualia…
どうしましょう What should I do?
独りぼっちになってしまいした We’re all alone…https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/13439[English] [Translation] Clear Qualia 3 by yukihito2009-06-21T19:58:58+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comThank you Meriken and TheBluePencil :)
77.
No text.
78.
前回の What happened
あらすじィ～～～ッッ in the last chapter.
ドロシーが「ドナー」だとばれる行動は慎んでくれ／問題を起こさないでくれと言った早々このお馬鹿ども!! Make sure you don’t do anything that’d get Dorothy found out! / I’ve warned you not to make problems, you idiots!
てめえらのせいでまた引っ越すはめになりましたよ。!! Because of you we had to move again!
しかもまた小さな家族の一員が増えてるし And there’s a new addition to our family.
にゃーじゃね 人語でしゃべれ!! Don’t miaow! Talk in our language!
もうヤダよ こんな生活… I’ve had enough of living like this…
ロッドちゃんどこか行くの? Rod, where are you going?
ちょっと人に会ってくる／おまえはホテルでお留守番 I’m going to meet someone. / You stay here and keep watch.
もしかしたらうっかりその知人がこっちに来るかも知れないけど Someone I know might stop by…
その時は俺はもう出掛けたと伝えてくれ If that happens, tell them I’m out.
79.
……はい Okay…
お土産買ってくるから良い子で待ってろ I’ll buy you something, so be a good girl and wait.
ロッドバルトさん御機嫌ななめだね Rodbart seems angry, doesn’t he?
そう?／いつもと同じと思うけど Really? / I think he’s the same as usual.
でもロッドちゃんひどい／お昼ごはんまだなのにどこにも行っちゃダメなんて／おなか空いたのに But Rod is so mean… / It’s not fair that he’s gone out and we haven’t had lunch yet. / I’m hungry…
あんな命令聞く必要ないですよ／無視して食事に出掛けましょう You don’t have to listen to what he said. / Take no notice of him and let’s go out to eat.
ううん／お土産待って良い子にしてる No… / I’m going to be good and wait for him to bring something.
80.
ドロシーさんはほんとロッドバルトさんの言いなりですよね You always do as he tells you, don’t you?
だってロッドちゃんは先生でお父さんでお母さんでお兄さんで／とにかく偉い人なんだもの Well, he’s like my teacher and my father. My mother and brother too. / Anyway, he’s a great person.
ロッドちゃんはドナーセンターの職員でわたしの担当だったの Rod worked in the donor centre and was looking after me.
またやったの!? You did it again?!
やった I did…
謝れバカ!! Say sorry, you idiot!
ごめんなさい I’m sorry.
絵本読んでくれたのも 九九を教えてくれたのも／おねしょシーツ取り替えてくれたのも全部ロッドちゃんだもの Changing the sheets when I wet the bed, teaching me the multiplication table / and reading to me, it was Rod who did all those things.
したんですか おねしょ You wet the bed?
子供の頃だもの。 When I was a child…
したよ おねしょ I did.
それでその職員が／どうして貴方を外へ連れ出したんですか? So then, why would someone who worked there / take you away from the donor centre?
その話はまたこんど We’ll talk about that another time.
言う気は無いって事か She doesn’t feel like saying it.
彼女の言うこんどは来るかどうか分からない日の事だ in panel: The day when she didn’t know when “some time soon” would be.
こんどって When is
いつ? “soon”?
信用されていない気がして in panel: I felt like she didn’t trust me…
なんだろう 少しい寂しい in panel: How do I say this…it’s kind of lonely…
馬鹿だな in panel: How stupid…
機械人形の僕が寂しさなんて感じる筈がないのに A machine like me shouldn’t feel lonely.
どうしたのポンコツ in panel: Ponkotsu, what’s wrong?
81.
いえ／彼を待っていても埒があかないですし 僕が何か買って来ましょうか? Nothing… / It’s no good just waiting for him. Shall I go and buy something?
おなかが空かれたんですよね You’re hungry, aren’t you?
うん Yes…
それじゃ ちょっと出てきますね Well then, I’ll go out for a while.
な― おでかけな― な in panel: I’m going out~
待って／お金持って― Wait… / Take some money.
お財布忘れたって気付いたら戻って来るかな… I wonder if he’ll come back when he notices he forgot his wallet…
82.
……出掛けてしまっているのかな? He’s not in?
なんだ わざわざ ここまで足を運んであげたというのに And I came all this way too.
この人がロッドちゃんのお客様かな? That’s Rod’s guest?
窓から入ってきた／変な人だ He came in through the window… / What a strange person…
あなた誰? Who are you?
客にはお茶を出すものだよ You should offer a guest some tea.
ドナーセンターでは教えて貰わなかったかい Didn’t they teach you that at the donor centre?
83.
なんだティーバッグしかないのかい／しけてるね All you’ve got is teabags. / You must be having a hard time…
他の飲み物は一階の売店に行かないと… I can’t get anything else unless I go to the shop on the first floor…
あっ!! Ah!
あ…ありがとう Thanks…
暑く／なかったのかな? Wasn’t it / hot?
もしかしてアレかな? Are you one of those?
もうそろそろ手指がまともに動かなくなりつつあるってトコかな／かわいそうに Soon you’ll be unable to move your hands properly. / I feel sorry for you.
84.
チェネレントラ Chenerentora.
訊いてたでしょう ボクが誰だって You asked who I was, didn’t you?
うん 訊いた!! I did!
私はドロシーだよ I’m Dorothy.
知ってるよ「オズの魔法使い」のヒロインと同じ名前だ I know. The name of the heroine in “The Wizard of Oz”.
あげる This is for you.
わたしに!? For me?!
うん うれしい? Yes. Do you like it?
うれしい!! I do!
だろうね 君とお揃いだしね You would. It looks like you.
「ドナー」の貴重な肉体をあんなダメプラスティカと交換するなんて／キミってホント変な子だね Exchanging your precious body for that useless Plastica. / You really are strange…
85.
ただいま戻りました― I’m home!
ザギ行為? in panel: You’re not up to no good, are you?
はは そんな事してませんよ in panel: Haha, you wouldn’t do that.
お金が無いと言ったらどこかの親切な方が… When I said I had no money, a kind person…
え……? Hmm?
86.
武器はそれだけ? Is that the only weapon you’ve got?
87.
もげた左手でもビニールテープでくっつけただけなんでしょ? All you’ve done is to stick your broken hand on with tape, right?
そんなので戦えるの? Can you fight with that?
余計なお世話ですよ It’s none of your business.
つーか誰ですかアンタ Who are you anyway?
チェネレントラ。 Chenerentora.
名前は訊いてません I wasn’t asking your name.
ドロシーさんの追っ手（?）かはたまたただの変質者か in panel: Is it someone after Dorothy, or just another weirdo?
正体は判らないけど in panel: I don’t know his real identity though…
ドロシーさんを護らなきゃ!! I have to protect Dorothy!
88.
呆然 in panel: spaced out
ドロシーさん!! Dorothy!
なんですかあの男は!? Who is that man?!
しらない／ロッドちゃんのお友達だと思ってたんだけど I don’t know… / I thought he was a friend of Rod.
89.
それにしてもポンコツ／力仕事ダメって言う割りに肉体派だよね Anyway, Ponkotsu… / Even though you said you can’t do heavy work, you’re actually pretty strong.
そうですか?／気のせいですよ Is that so? / It’s just your imagination.
お客様 なんのさわぎで…／ヒッ!! Sir…what is happening? / Eeek!
90.
撒きましたかね? Did we lose him?
多分 I think so…
なんだったんでしょうね あの少年 Who was that boy?
びっくりしたね He gave me a shock…
これからどうしましょうね What should we do now?
うん／帰っても大丈夫かな? Hmm… / Maybe we can go back now?
帰るってどこだい? Go back where?
91.
ラスカルは森の中 Rascal in the forest.
[TN: I’m thinking this refers to the anime “Araiguma no Rascal”/”Rascal the Racoon”, but please correct me if I'm wrong.]
ウミガメは海原に? The turtle in the ocean.
ドロシーさん!! Dorothy!
骸は土に The corpse in the ground.
ドナーはドナーセンターに The donor in the donor centre.
ポンコツ!! Ponkotsu!
ポンコツプラスティカは鉄グズに That useless Plastica into junk.
92.
なんならボクが If you like, I’ll
還してあげても良いけど… let you go back…
93.
ドロシーさん… Dorothy…
なんのつもり… What are you doing?
うーん……／なんとなくこうしなくちゃダメかなって Nothing… / I just thought I had to do this.
邪魔だ どいて You’re in my way. Move.
いや No.
どかなきゃ殺すよ If you don’t, I’ll kill you.
それもいや I don’t want that either.
どうしよう What should I do?
どうしたら あの斧おろしてくれる? How can I get you to put down that axe?
どうも こうもないよ There’s no way.
94.
邪魔する奴はまっぷたつだ I’m tired of you getting in my way.
ドロシーさん!! Dorothy!
む…… Tch…
今だ!! Now’s my chance!
95.
久し振りだなガキンチョども It’s been a while, kids!
96.
あなたは……!! You’re…!!
うちゃっス Hey~
どうだ一緒にドライブでも How about we take a drive together?
クソ／あの失敗作目 Damn it. / That piece of junk.
97.
良いから泊まって行けって／おまえらの泊まってた所はグチャグチャにされたんだろ? You can stay here. / Your room is a mess, right?
その保護者さんとやらも連れて来てやっから…… I’ve brought your guardian along too…
ジャバウォッキー!! Jabberwocky!
おまえ何をやっていたんだ What are you doing?
こっちがどれだけ待ったかと Do you know how long I’ve…
ドロシー!? とついでにポンコツ!!／どうしてここに!? Dorothy?! Ponkotsu too! / Why are you here?!
98.
この育ちの悪そうなのがジャバウォッキー The guy with no manners is Jabberwocky.
よけーなお世話だ Leave me alone.
でかい奴がトゥードルダム The tall one is Tweedledum.
アリんこがトゥードルディ The little one is Tweedledee.
ディくんとダムさんとジャバ夫ちゃん 覚えた Dee-kun, Dum-san and Jabber-chan. Got it.
なんだよ ジャバ夫って／そして俺はちゃん付けかよ What do you mean “Jabber-chan”?! / And why did you put "chan" on the end anyway?!
ジャバウォッキー／トゥードルダム トゥードルディ Jabberwocky, / Tweedledum and Tweedledee.
「不思議の国のアリス」の登場キャラクターの名前… in panel: They’re all characters from “Alice in Wonderland”.
[TN: Jabberwocky, Tweedledum and Tweedledee aren’t actually in “Alice in Wonderland”, but only in the second book “Through the Looking Glass”.]
あからさまに偽名じゃないか in panel: Those are obviously aliases.
怪しい…… That’s suspicious…
それにしても みじめな格好だなプラスティカ Anyway, you don’t look so good, Plastica.
手はもがれて脚は切断ときたもんだ Your arm is torn and your leg got ripped off.
そこでだものは相談 That’s what I want to talk about.
それの修理ウチに任せてみねェか? How about you leave the repairs to us?
99.
結構ですよ どうせふっかけるつもりでしょう No thanks. You’re probably going to overcharge us.
当然だろこちとら商売だ／取引には代価必要だろォ Of course. This is a business. / Money is necessary for a deal.
わたしまだ髪の毛の代金貰ってない I haven’t been paid for my hair yet.
あァ? Ah?
はい はい [aside: Me! Me!]
目はポンコツと交換したけど切った髪は何とも変えて貰ってない I exchanged my eye for Ponkotsu, but I haven’t got anything in return for my hair.
いくら希少な「ドナー」でも髪には価値が無ぇんだよ It doesn’t matter how rare donors are, their hair is worth nothing.
でも持って帰った But you took it away.
捨ててくわけにもにかんだろ!? It’s not like we could have thrown it away!
でも持って帰った But you took it away.
二度と言うな!! Don’t repeat yourself!
お金払わないで商品持ってくのは泥棒なんだよ Taking things without paying is stealing.
あ゛―うるせ―ッッ Ah! Shut up!
100.
動きにくい所はありますか? Are you having any trouble moving?
いえ 完璧です No, it’s perfect.
どうだ コレで満足か How’s that? Are you happy now?
ぶらぼー Bravo~
おまえなんか大嫌いだ!! I hate you!
案外きれいに直るもんだな It’s better than I expected.
すげー Amazing~
ダムの腕が良いんだよ／並の技術者がこんなマネできるか まともな設備も無い所で― Dum is a pro. / An ordinary technician couldn’t do that. [aside: We didn’t have a proper workshop either.]
ボス ちょっと… Boss…wait…
なんだ? What is it?
彼の修理中に気になった事が… I noticed some things during his maintenance…
ふ…ン… Hmm…
そりゃ 面白ェ… How interesting…
101.
おい姫さん こっちゃ来い Hey, Princess. Come over here.
わたし? Me?
他に誰か居るよ／君も飲みたまへ Who else? / You have a drink too!
わｔし お酒はじめて飲むよ This is the first time I’ve had alcohol...
そーかそーか 初体験かー I see~ It’s your first time?
おやびんが言うとなんかいやらしっスね It sounds awful the way you say it...
おまえはダメ。 No, you can’t have that!
んで?／知らん少年が斧振り回して乗り込んできてどうしたって? Well? / I heard that a strange young man came in swinging an axe around…
大ピンチでしたよ It was a lot of trouble!
貴方の知人なら貴方を爆破しようと思いました If it’s someone you know, then wouldn’t they try to kill you?
あの方が怖すぎたので。 in panel: That was too scary.
やつあたりかよ Maybe it was an indiscriminate attack…
ポンコツってお酒飲む? Ponkotsu, you drink alcohol?
飲めなくはないですよ／酔いはしませんが It’s not like I don’t drink it. / I don’t get drunk though.
ポンコツさん これポンコツさんの猫ですよね／名前はなんていうんですか? Ponkotsu, this is your cat, right? / Does he have a name?
102.
わたしは工場長と呼んでいるよ／かっこいいから I call him the factory manager. / It sounds cool.
心の中 in panel: In her head.
もうちょっとかわいいのが良くないっスか／パゴラとかヒポタとか Why don’t you call him something cuter? / Like Pagora or Hipota?
かわいいか ソレ You think those sound cute?
かわいいね They do sound cute.
うわお 超乗り気 Wow, she’s really into it!
おい 飼い主／とり返しがつかなくなる前におまえが付けてやれ きっとソレが皆の幸せにつながる。 Hey, Mr Owner. / Give him a name before it’s too late. I’m sure it’s got something to do with everyone’s happiness.
僕が?／ムリですよ Me? / That’s impossible.
ムリじゃねぇよ／今のうちに親になったときの予行演習をやっとけ It’s not. / Practise being a parent while you still can.
僕は親になれませんよ プラスティカですもん。 I can’t be someone’s parent. [aside: I’m a Plastica.]
血を継ぐだけが親じゃねぇだろ It’s not just about being related by blood.
何かを与えたいか Wanting to give something…
何かを伝えたいのか Wanting to teach something…
親は名前に祈りを託すんだ A name contains the parents’ prayers.
愛しい子供の歩む道を照らす So that it’ll become a single ray of light
一筋の光になってくれってな to shine upon their dear child’s path.
103.
クオリア Qualia.
また皮肉な言葉選んだもんだな That’s an ironic choice.
お姫サマにゃ敷居が高かったか? Did the cat come from an important family?
脳科学の用語ですよ It’s a term in brain medicine.
元々は質感とか感触とか／そういう意味の言葉だったと思うんですけど It originally meant feeling or sense of touch. / I think that was the meaning.
そうですね That’s right.
ドロシーさんがよく使う「なんとなく」ってやつかな? Maybe this is what the “just because” that you’re always using is like?
104.
言葉では説明できない感覚… A feeling that can’t be explained in words…
言葉の向こうにある得体の知れない感動 The unfamiliar feeling beyond those words…
1と0しかない機械の僕とは縁遠い言葉です a word that’s far from me, a machine.
まぁ お前よかこっちの方がよっぽどデジタルに見えるけどな She looks more like a machine than you.
だって にこりともしやがらねーじゃねかー／笑わねェ女なんて可愛くなねーぞ It’s because she doesn’t smile. / A girl isn’t cute unless she smiles.
少しそっちのプラスティカ見習ってにこやかにしたらどう? How about you learn from that Plastica a little?
貴方には今僕が笑ってるように見えるんですね? Does it look like I’m smiling to you?
105.
試したけれど無理みたい I tried but it’s no good…
キモチワリ― That’s disgusting.
ああ…俺が悪かった Ah…I’m sorry…
だってロッドちゃんが笑い方なんて教えくれなかったもの Rod never taught me how to smile.
そういや お前も笑わねーもんな／お? That’s right, you don’t smile either. / Oh?
ここに居た筈なのに in panel: Although he was there…
なんだよ 小便か／俺も行くべ He went to the toilet, huh? / I’ll go too.
あっ オレも オレも!! [aside: Ah!] Me too!
行っちゃったね― They’ve gone…
……ああいうのやめて下さい Stop doing that…
106.
僕なんかを庇って危険な事しないで下さい Don’t do dangerous things to protect me.
心臓が止まるかと思いました I thought my heart was going to stop!
付いてるの? 心臓 You’ve got a heart?
付いていませんけどォ～～～ I don’t have one…
それに……笑顔見せてください Show me your smile...
あんな男に好き勝手言われると悔しいです It’s frustrating that he tells you what to do.
酔っぱらってるポンコツ? Ponkotsu, are you drunk?
よしよし in panel: Okay~ Okay~
酔ってないです／僕はドロシーさんのおかあさんになりたいんです ぅ I’m not drunk… / I want to be your mother…
やっぱり酔ってるや I knew it...you’re drunk...
107.
夏場は蒸れてきついな／中に汗がたまるのがなんとも… Summertime is tough. / My gloves keep getting soaked with sweat…
うわ― 指がふやけてら― in panel: Ah…my fingers are swollen…
普通の人間のふりは大変だなァ? It must be tough pretending to be a normal human...
……カギかけただろ／入って来るなよ エッチ I thought I locked the door… / Don’t come in, you pervert!
おまえがエッチとか言うな キモイから Don’t call me a pervert, that’s disgusting.
おまえが「ドナー」だって事を姫サマは知ってんのか? Does the princess know you’re a donor?
108.
答える必要は無い／お前は黙って俺たちががこの国を出る手配をしてくれれば良いんだ There’s no need for me to answer. / Just keep quiet and help us get out of the country.
あ―…そういや そういう話だったわ Ah…so that’s what this is about.
でも悪ィな I’m sorry though…
お姫サマ貰ってくわ I’ll take the princess…https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/13438[English] [Translation] Clear Qualia 2 by yukihito2009-06-21T19:41:35+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comThank you to flunko for your help with the translation and TheBluePencil for proofreading :)
45.
コレ どうしましょう? What should I do about this?
コレ。 in panel: This.
ガムテープでひっつけとけ Stick it back on with tape.
46.
no text
47.
おまえ「ドナー」だな?／その体 全部 ナマモノか? You’re a donor, aren’t you? / Your body’s the real thing?
ええ? アニキ どうしてわかるんスか?!／見た目 フツーの人間ですよ?! [aside: Eh?] How do you know that?! / She just looks like an ordinary person.
わかんねー方がおかしいんだよ／おまえ 人間とプラスティカの見分けもつかねェだろ? What’s strange is that you don’t know. / Can’t you tell the difference between a human and a Plastica?
しかし ドナー様はアレだろ?／ドナーセンターで大事に保護されてる筈だろ But, aren’t donors like that? / They’re probably carefully looked after in donor centres.
それが何故こんな所にいらっしゃるんだ? What are you doing in a place like this?
…あのね そのプラスティカ どうする? Umm…what are you going to do with that Plastica?
質問は無視かよ You’re ignoring my question.
どうするの? What will you do?
48.
どうって Well…
そりゃまあ バラバラにして 処分ってコトですかね We’re going to get rid of him.
捨てるの?!／だったら 頂戴 You’re going to throw him away? / Then give him to me!
お幾らで? How much have you got?
わたし お金 持ってない I don’t have any money.
でも 欲しいの どうしたら良い? I really want him though, what can I do?
前回の What happened
あらすじィ~~~ッッ。 in the last chapter.
49.
そこな ポンコツ君の不注意のせいで／ドロシーが「ドナー」だとご近所の娘さんに 知られてしまいました Thanks to Ponkotsu’s carelessness, / a girl living nearby found out that Dorothy is a donor.
しばらくは 逃亡ホテル生活です。 We’re on the run and staying at a hotel for a while.
随分 投げっぱなしな説明ですね That’s a pretty disorganised explanation.
るせ―― Shut up!
手足が腐り落ちる奇病「PNC」 一万人に一人 その抗体を生まれ持つ「ドナー」 The disease PNC causes the limbs to rot. 1 in every 10,000 people is a donor, who carries antibodies.
稀有な存在ゆえに 「ドナー」に纏わる迷信は少なくない Donors aren’t just uncommon; there are many rumours about them too.
現に先日「ドナー」の肉を食べれば 「PNC」が治るっつって 殺されかけたんだろ? You were almost killed the other day because of the rumour that eating a donor’s flesh could cure PNC, right?
友達にさ It was your friend who tried to kill you.
しかも ポンコツがその子を殺そうとしたって?／信じられないよ 人に刃向かう機械人形なんて Ponkotsu tried to kill that girl… / It’s unbelievable, a Plastica attacking a human.
50.
…まあ そんな戯言はさておき Well, let’s forget about that nonsense.
ざれごと?! Nonsense?!
僕の方がお母さん的に勝ってます As I’m like her mother, I’m the one who’s right.
したがって 継母である貴方の指図は受けません!! We won’t put up with our stepmother telling us what to do!
うわあ これ ポンコツが縫ったの?／片手壊れてるのに [aside: Wow!] Ponkotsu, your hand is broken / and you still managed to make this?
なに その継母って Who are you calling ‘stepmother’?!
いじわるな継母です シンデレラを虐める悪人です You’re the cruel stepmother, a bad person who bullies Cinderella.
51.
すごいね ポンコツって 裁縫上手だね／携帯用の裁縫セットで こんなの 作っちゃうなんて That’s amazing! Ponkotsu, your sewing is great! / You were able to make this with a travel sewing kit!
確かにすごいけどさ 生地はどうしたんだよ／買う金も時間も無かった筈なのに Never mind that, where did you get the materials? / You didn’t have the money or time to buy any.
ロッドバルトさんの服をバラして リフォームしました I cut up your old clothes and used those.
…へえ。 I see…
出てけ~~~っ!! GET OUT!!
うわ―っ Wow…
ああ…／本当に 追い出されてしまった… Ah… / He actually kicked me out…
52.
行っちゃった He’s gone.
いいな― わたしも おでかけしたい It must be nice~ I want to go out too…
ダメです おまえはお留守番!! No! You have to stay in!
え―? Eh?
少しは自分が逃亡者だって自覚してくれ Remember that you’re on the run.
それでなくとも おまえが外に出ると ロクな事にならないんだ Aside from that, you’ll get in trouble if you go out.
先日 思い知ったばかりだろ? You realised that the other day, didn’t you?
ここしばらく 平和で 油断したら あんなガラクタを拾ってきやがって／髪と右目で交換してきた? バッカじゃねえの? I turn my back for a while and you pick up that piece of junk. / You exchanged your hair and right eye for him? Are you an idiot?
53.
わたしは やったあ 得した わーいって 思ったんだけど… I thought you’d say something like 'You did it!', 'You got something good!' or 'Yay!'
大損でしたよ バカ野郎 That was a big mistake, you idiot.
ありゃー Ah~
でもね ロッドちゃん But…Rod…
わたしが居なくなったあとも 遺るんだ Even when I’m gone, he’ll still be here.
わたしはなにも 置いてけないけど I can’t leave anything alone.
ポンコツはずっとロッドちゃんの側で ロッドちゃんを助けてくれるよ Ponkotsu will always be by your side and he’ll help you.
54.
バカな事言うな アホ Don’t say stupid things, you idiot.
いたっ Ow!
…馬鹿なのか アホなのか どっちにして欲しい／でなければ バホとか Am I stupid? Or am I an idiot? Pick one! / Or call me a stupiot!
…足して割りゃ満足なのか? You think that’s a lot better?
あ―…と…なんだ／バホ? Stupiot doesn't even make sense!
いみがわからないもの。 in panel: That’s meaningless.
やっぱり ソレ 無しだよね。 Just like I thought, that won’t work.
俺はちょっと出掛けてくるから 一人でしっかり留守番してろ／下らない事考えるんじゃないぞ I’m going out for a while, so make sure to keep watch. / Don’t even think of trying anything.
行って来ます I’ll be back later.
あー… Ah…
行っちゃった in panel: He’s gone.
55.
ちょっとだけ抜け出そうかな in panel: Maybe I should go out for a bit…
ロッドちゃん怒るかな in panel: I wonder if Rod will get angry…
「おまえが外に出るとロクな事にならない」とか言って in panel: He said 'You’ll get in trouble if you go out.'
ヒマ There’s
だ／な―… nothing / to do…
ほんの少しでいいから／ドロシーの肉くれないかな Dorothy, give me some of your flesh / even if it’s just a little…
あげるのに I would have given it.
この体が 本当に 誰かに役に立つのなら in panel: If my body would be useful to someone,
肉なんて 血液なんて いくらでもあげるのに in panel: then I’d give any amount of flesh and blood.
だって わたしだって 何かを遺して居なくなりたい in panel: I want there to be something left after I die.
あとかたもなく in panel: If I’m going to die
消えてなくなるくらいなら― in panel: without leaving anything behind…
56.
あれー? Hmm?
どうしたの ポンコツ? Ponkotsu, what is it?
「その髪を」 'Rapunzel…'
「垂らしておくれ ラプンシェル」 'Let down your hair…'
ポンコツ 何かの病気? Ponkotsu, are you sick?
アレ? 知りませんか 「ラプンシェル」 [aside: Oh?] You haven’t heard of 'Rapunzel'?
僕ただの 病人ですか? in panel: She thinks I’m sick?
悪い魔女に囚われた娘さんのおはなしです It’s the story of a girl imprisoned by an evil witch.
帰れ Go home!
髪の毛― Let down your hair…
早く～ Hurry~
王子は彼女にお下げ髪を垂らして貰い／それを登っていて 娘さんと逢瀬を重ねるんですよ She lets down her hair for the prince. / He climbs up her hair and they continue to meet like that.
57.
わたしそれ 知ってる!!／間男って言うんだね I know it!! / They call that adultery!
うわあ なんての夢の無い事を言うんだろ この人 Wow…she’s so cynical.
まあ 良いや 気を取り直して。 in panel: Never mind, pull yourself together.
「さあ」 Well…
「どうか ラプンシェル」 Rapunzel, what will it be?
58.
うはぁ!? Ahhh?!
…まさか 飛び降りるとは思いませんでした I didn’t think you’d actually jump…
まさか ちゃんと受けとめて貰えないとは思わなかった I didn’t think you’d actually break my fall…
あ。 in panel: Ah.
あーあ ホラ…／手のひら 擦りむいちゃいましたよ Ah. Look… / You scratched your hand…
平気!!／手袋って 持って来たから 隠せるし!! It’s okay!! / I’ve got gloves with me, I can hide it!!
隠せる?／ああ。いつも外で手袋を外さないのは 生身の腕を隠す為でした You can? / [aside: Ah.] The reason you never took off your gloves was to hide your arms.
儀手は血が出ませんしね。 in panel: Artificial arms don’t bleed either.
59.
この歳で 儀手じゃない人は「ドナー」しか居ないからってロッドちゃんが Rod said that anyone my age without artificial arms could only be a donor.
見た目が本物と変わらない 義肢もありますよ? There are prosthetics that look just like the real thing, aren’t there?
そういうのは すごく高いから お金持ちだと勘違いされたら 困るって／ロッドちゃんが Those are really expensive, so it’d be trouble if people got the wrong idea and thought you were rich. / That’s what Rod said.
また「ロッドちゃんが」ですか Rod said…again…
イエ― [aside: Hey~]
でも先日は隠していても バレましたけどね／よりによって 悪徳業者に Even though you hid them the other day, you got found out. / By a rough looking guy too…
あの人だったら 平気よ／いい人だもの It’s no problem. / He’s a good person.
…何故そう思うんですか? Why do you think so?
あんた 角膜はがされてんですよ in panel: He took away your eye.
なんとなくだけど Just because.
ところで この子どうしたの?／お友達? Anyway, who’s that cat? / A friend of yours?
先程 意気投合いたしまして I picked him up earlier.
60.
ニャンコさん好きなの? Do you like cats?
好き…／どうでしょうかね Do I like them? / I wonder…
じゃあ 嫌い? So, you don’t like them?
さあ…よくわかりませんね／ただ 犬やプラスティカと違って 人間に媚を売らない所は 好感が持てますけど Well…I don’t really know… / The reason I like them is that, unlike dogs and Plastica, they don’t try to get humans to like them.
…彼らは ただ 従う事に疑問を抱かないででしょうか It’s probably because they don’t have any doubts about their actions.
媚びてるように見えるよ ものすごく He really looks like he’s trying to get you to like him.
…サンプルとして不適格ですね He isn’t a good example…
61.
ウチで飼っちゃうダメですか? Can we keep him?
ダメ。 No.
ちゃんと面倒見ますから― I’ll look after him properly~
ダメ。 No.
…ドロシーさん Dorothy…
ダメ。 No.
それで ここからどこへ行きまっすか? Where should we go next then?
この辺り歩くだけじゃないの? We weren’t just going to walk around here?
当然ですよ デートですから／スペイン広場で ジェラート食べたり 盗んだバイクで走り出したり しなければ Of course not, this is a date. / We should eat gelato at the Spanish Steps and ride on a stolen motorbike.
知りません? 「ローマの休日」アレ? Ponkotsu: Haven’t you heard of 'Roman Holiday'? [aside: Oh?]
[TN: Roman Holiday - A 1953 romantic comedy starring Audrey Hepburn]
62.
古い映画ですよ 白黒フィルムの It’s an old black and white film.
こんど 一緒にDVD観ましょう Let’s watch it together on DVD some time.
…こんどっていつ? When?
そうです そのうちにでも Hmm…some time soon…
とりあえず それはそれとして 希望はないですか?／海に行きたいとか 遊園地で 観覧車に乗りたいとか Anyway, never mind that. Isn’t there anything you want to do? / Like going to the beach or riding the Ferris wheel at an amusement park…
じゃあ それ どっちも Well, I’d like to do them both…
うわあ かんたんな人だあ。 Wow, what a simple person.
くるくると ゆっくり空を横切ってく ゆりかご A revolving cradle which crosses the sky.
きらきら 眩しい 水面 The sparkling water…
空と海 境目がわからなくなる くらいの青 so blue that you can’t tell where the sea ends and the sky begins.
63.
うん 良い／それ とても良い Yes…that’s good. / I really like that idea.
是非 行こう We should definitely go!
そんなに それって素敵な乗り物なんですか? Is a Ferris wheel really that great?
素敵だった気がする／小さい頃一回だけ乗ったの I think so… / I rode one once when I was younger…
小さな頃ってドナーセンターに入る前ですか? When you were younger…is that before you started living in the donor centre?
ポンコツ Dorothy: Ponkotsu.
あ。 Ponkotsu: Ah.
そうだった in panel: That’s right.
ドナー関連の話は外で禁止だったっけ We’re not supposed to talk about the donor centre outside.
前回 それで失敗しました in panel: That’s where I failed last time.
―それにしても 本当に どうしてこの人は こんな所に居るんだろ in panel: Even so, I wonder why she’s here…
まさか 逃げて来た? ドナーセンターから? どうして in panel: She couldn’t have run away from the donor centre, right? Why would she?
別に 悪い環境だと 聞いていないのに in panel: I haven’t heard that it’s a particularly bad place.
64.
訊いたら 教えて下さいますかね in panel: I wonder if she’d tell me if I asked.
ねえ ポンコツ／観覧車はどこにあるの? Hey, Ponkotsu. / Where’s the Ferris wheel?
ああ すみません in panel: Ah, I’m sorry.
この辺り 遊園地は無いみたいです／今 検索かけてみたんですけど… There doesn’t seem to be an amusement park around here. / I’ve tried searching…
アタマのデータバンクに 向い合わせを in panel: using the data bank in my brain.
そっか 残念／じゃ そろそろ 戻ろっか I see, that’s too bad. / Shall we go back soon then?
え?!／悪の巣窟から逃げたばかりなのに [aside: 鬼] Eh?! / We only just escaped from the monster’s den! [aside: Demon]
書きおき残して来なかったから ロッドちゃんが 心配する／あと お財布忘れたから お腹すいたのにごはん食べられない Rod will be worried because I went out without leaving a note… / Anyway, I forgot my wallet, so I can’t get anything to eat even though I’m hungry…
あらら Ah~
ロッドバルトさんの事はともかく 食事は大事ですよね／うーん Never mind about Rodbart, it’s important that you eat. / Yes…
あ。 Ah.
ちょっと待って下さいね Wait a minute.
65.
GETしました I got it!
お財布!? A wallet?!
それ どうしたの? How did you get that?
事情を話したら 譲って下さいました I explained our situation and I was given this.
事情? Our situation?
母の墓参りに遠くの町から旅してきたのに／財布を盗られて大変困っています We came from far away to visit our mother’s grave, / but we got into trouble because our wallets were stolen.
―とか そういう事を色々と Something like that…
嘘を吐く プラスティカなんて聞いた事ない I've never heard of a Plastica telling lies…
そうですか Is that so?
そうだよ Yes…
デートだったり 「ローマの休日」だったり／猫と仲良しだったり 「ラプンシェル」だったり The date, 'Roman Holiday', being friendly with the cat and telling me about 'Rapunzel' were all a lie…
66.
ポンコツって人間みたい Ponkotsu, you’re just like a human.
信じらねえ in panel: It’s unbelievable.
殺したぞ プラスティカのくせに in panel: Even though you’re a Plastica, you killed someone…
人間の紛い物のくせに Even though you’re an imitation of a human…
人間を殺した!! You killed a human!
プラスティカのくせに!! Even though you’re a Plastica!
67.
こういう場合はこうしのけど プログラムされてるだけです／僕が考えたわけじゃありません I was just programmed to say those things. / It doesn’t mean that I thought of it myself.
映画もラプンシェルも? The film and Rapunzel?
映画もラプンシェルもです／さ。この話はもう止めましょう Yes, the film and Rapunzel. / Now, let’s stop this.
そんな事より 中身幾ら入ってるでしょうね More importantly, how much is in the wallet?
まさか 入れ物ごととか 頂けるとは思いませんでした I didn’t think we’d actually get something.
あれ？ Oh?
空ッ in panel: empty
見つけたぞ 俺の財布だ There it is! My wallet!
さっき盗られた俺の財布だ!!／あいつが犯人です おまわりさん!! My wallet which was stolen earlier! / He’s the one who stole it!
…盗品を押し付けられたみたいですね／しかも 中身を抜いたあとのを It seems like we were given stolen goods… / after the contents were taken too…
他人の善意をたやすく信じちゃいけないとロッドちゃんが Rod said you shouldn’t always assume other people are honest.
ロッドちゃんはもう良いですから Forget about Rod!
ちょっと君 きなさい Hey you, come with me.
あ。 Ah.
署で話を聞くから― We’ll listen to your story down at the station.
68.
手。 in panel: A hand.
うわあ Uwaah!
あ。 捨てられた [aside: Ah.] He threw it away.
ビニールテープでくっつけた だけですもんね in panel: It was only stuck on with tape.
あーあ ひっこ抜けちゃいましたね Ah…it’s come off completely!
69.
ポンコツ… Ponkotsu…
プラスティカが盗みを? A Plastica was caught stealing?
信じられん It’s unbelievable!
こんな精巧なプラスティカ… Such a well made Plastica…
ちょっと待て／そいつがプラスティカだとして 女はなんだ? Wait a minute… / If he’s a Plastica, then what’s that girl?
そいつもプラスティカなのか? Is she a Plastica too?
えー? まさか Hmm? It can’t be…
いや わかるかよ As if I’d know…
手袋を外して 指先でも 切ってりゃ良いんじゃないか? How about we take off her gloves and cut off her fingers?
そりゃ名案だな That’s a plan!
げ。 Urgh.
そんな事をすれば 彼女が「ドナー」だと バレてしまうじゃないですか!! If that happens, they’ll find out she’s a donor!
訳: どこかにです text outside the panel: Translation: Anywhere!
アレ／あいつらは… Ah! / They’re…
へほ ひょうほ はほびふ はっへひはへん? 訳: でもちょっと楽しくなってきません?) Mmmfffph? [aside: Translation: But this is kind of fun, don’t you think? ]
…手 わたしが持とうか? Shall I take your hand?
ここ… Where…
どこ? are we?
はて? Hmm?
71.
調子に乗って 随分走ってしまいしたね／町があんなに遠いんですよ I got carried away, so we ended up running quite far. / We’re so far away from the city…
帰るの大変そうですね It’s going to be a bother getting back.
あはは。 Ahaha.
あははって… ポンコツ 元気だね／疲れてないの? [aside: Ahaha…?] Ponkotsu, you’re so energetic… / Aren’t you tired?
そらまあ 機械ですからね Well, that’s because I’m a machine.
わたしダメ／もう動けない It’s no good. / I can’t move anymore.
…ドロシーさん 見て下さい Dorothy…look…
え… Ah…
72-73
No text.
74.
海… The sea…
御希望のには少し足りませんが ラッキーでしたね It’s not exactly what you wanted, but it’s lucky.
こんどは ぜひ 観覧車に乗ってみましょう We’ll definitely ride a Ferris wheel soon.
こんどって When will
いつ? that be?
ドロシーさん? Dorothy?
予感はあった I had a feeling…
ねえ Hey…
いつ? When?
75.
僕も彼女も気付いていた in panel: Both she and I noticed…
…そうですね／今は少し暑いですから That’s right… / It’s a little too hot now…
こんど なんて日はどこにも落ちていない事を in panel: That time would never come…
季節が巡って… When the right time comes…
―だから／だけど僕等は 約束を交わす even so / we still made a promise.
秋に至り Past autumn…
冬が過ぎ When winter is over…
春を迎える頃にでも Around spring…
そうなれば良いと願い込めて Wishing for it to happen….
一緒に見ましょう 絶対に We must see it together.
うん… Yes…
そうなるべきだと 祈りをのせて We prayed that it would happen.
76.
そして やはりこの約束が／果たされる事は無かったけれど And so, as expected, this promise / was never fulfilled.https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/13252[English] [Translation] Clear Qualia 1 by yukihito2009-06-14T17:15:34+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comThank you to TheBluePencil for proofreading! :)
1.
――そんでドナーさん Man: Well, Donor…
…なんだ これじゃ足りないの? Boy: What…this isn’t enough?
ああもう なんでそんな事しちゃうんですね Text outside the panel: I’ve had enough. Why are you doing this?
あんたは何を差し出してくれるだ？ Man: What will you offer?
なんておかしな人なんだろう in panel: What a strange person.
なんて愚かな人なんだろう in panel: What a foolish person.
だったら／この目を持って行けばいい Girl: If that’s the case / then take my eye.
2－3.
なんて なんて What a
美しい人なんだろう beautiful person.
4.
no text
5.
そうね 絶対割りに合わないと思うんですよ Boy: That’s right. I definitely don’t think it’s worth it
どこの世界に石ころとダイヤを交換するバカがいるんですか?! Boy: Where on earth is there an idiot who’d exchange a diamond for a rock?!
…私は主人をバカと呼ばわる従僕がどこの世界にいるかを聞きたい Girl: I’d like to know where on earth there’s a servant who’d call his master an idiot!
バカでないならアホウですよ ドアホウです Girl: If not an idiot, then a fool. A moron.
今 この国に生まれたまんま100%の天然素材の人間がどれだけ存在するか／ 貴方自分がどんなに希少な存在かわかっています? Boy: How many humans in this country have healthy bodies? / Do you understand how uncommon your existence is?
ひどくないです in panel: I’m not mean.
「珍しい度」だったらあなたも相当高いと思うけど Girl: If it’s rarity we’re talking about, then I think you’re quite rare.
ひどいです in panel: You’re mean
人と見分けが付かないほど精巧な機械人形 は家が買えるくらいのお値段なんだよ／と私の保護者が言ってたもの Girl: A lifelike Plastica costs as much as a house. / That’s what my guardian said...
6.
珍しい＝えらいではないんですよ? Boy: Being rare doesn’t mean something is special, you know?
そういう話をしていたのではなかったの? Girl: Isn’t that what we were talking about?
違います Boy: No, it’s not.
あれ? あれ? in panel: Hmm? Oh?
そうなの? in panel: Is that so?
なの なの? in panel: Is it really?
それにいくらレアだと言ってもアレですよ／廃棄処分決定のだめプラスティカですよ僕 Boy: No matter how rare I am, there’s still that. / It was decided that I was going to be destroyed.
故障してるの? Girl: Are you broken?
それはこまる。 Boy: That would be troublesome.
正常ですよ Boy: There’s no problem
機能的には Boy: with my functions.
でも Boy: However,
壊れなくても Boy: even if they’re not broken,
社会の中では／不要になることがあるんです Boy: there are things / that no longer have any use in society
7.
わかりませんか?／なんにしても貴方のその目や髪と取り替える価値なんか無いことです Boy: Do you understand? / You had nothing to gain from offering your eye and your hair.
ふーん… Girl: Hmm…
でも大丈夫だよ Girl: It’s okay.
ある意味かちだから Girl: In one sense, I did have something to gain.
だってあの人達が欲しかったのはわたしの手足や内臓だったんだもの Girl: Because what those people wanted were my hands, feet and insides. 知ってる? Girl: Did you know?
目の角膜って「ドナー」の体の中では最も価値が低いんだよ／と私の保護者が言ってた Girl: The cornea is the part of a donor’s body which has the lowest value. / That’s what my guardian said...
ああもうっ Boy: Ah, I’ve had enough.
そういう話をしてるんじゃありません／ホント全然わかってないですね Boy: That’s not what we were talking about. / You really don’t understand.
僕達が暮らすこの小さな島国には／ながく ながく For a long time, / this island
とある奇病が蔓延し続けていた has been afflicted by a strange disease.
8.
指先から徐々に四肢が腐り やがては死に至る「突発性末端壊疽候群」 A disease which causes the sufferer’s limbs to rot and, before long, leads to death.
腐食が進まないうちに 義肢 あるいは 抗体を持つ人間の手足と交換することでのみ その進行を防ぐことができる While the rotting does not continue, it can be delayed by the use of artificial limbs or those of a human who carries antibodies.
――故に 木製の手足を持つ人形の物語になぞらえて「Pinocchio」と俗称される病 As a result, the disease has been called “Pinocchio”, after the story of the wooden puppet.
徐々に抗体を持つ世代が現れてるが In this age, there are those who possess antibodies,
その割合は未だ一万人に一人 but the ratio is only 1 in every 10,000 people.
9.
彼らは／提供者と呼ばれている They are / called donors.
例えば その血液からでも「PNC」の進行を遅らせる血清が作れるんです／ 貴方に価値の低い部分なんてカケラもない。 Boy: For example, a serum that slows the advancement of PNC can be made from a donor’s blood. / There’s nothing about you that’s worthless.
その国家の宝を廃棄処分決定済みのお人形を交換しちゃうなんて／まったく なんだってそんなことを Boy: To exchange something so important with a doll that was about to be thrown away... / Why would you do something like that?
なんとなく。 Girl: Just because.
は? Boy: Huh?
だからなんとなくだけ…／あいたっ Girl: Like I said, just because. / Oww!
だから言わん こっちゃない in panel: I told you so!
あーあ 片目で遠近感がとりにくいでしょう Boy: [aside: Ah…] It must be difficult to see with only one eye.
…こんなのすぐに慣れるよ Girl: I’ll get used to it soon…
まあそりゃそうでしょうけど Boy: That may be so, but…
それにいざといざとなったら 貴方の目をくれれば良いし Girl: When the time comes, you can give me your eye.
10.
…いいですよ 差し上げます Boy: Okay, I’ll give it to you.
当然だよ わたしが拾ったんだもの／――ほら Girl: Of course, I was the one who picked you up. / Hey...
? なんですか その手は Boy: Why are you holding out your hand?
つなぐの Girl: So you can hold it.
つなぐ? 手をですか? Boy: We’re going to…hold hands?
そう／とりあえずは杖の代わりになってくれれば充分だから Girl: That’s right. / You can take the place of a cane for now.
これからはこの手も脚も全部わたしのなんだからね Girl: From now on, your arms and legs are all mine.
勝手に故障しちゃダメだから Girl: So you can’t just go and break.
11.
畏まりました 我が主人 Boy: I understand, master.
来るべき日には 貴方だけのために この身を鉄クズと 変えましょう Boy: When that day comes, I’ll exchange my body for scrap metal.
12.
あれ? そういう話なの? Dorothy: Hmm? That’s what we were talking about?
そうですよ／違うんですか Boy: That’s right. / Am I wrong?
うーん Dorothy: Hmm...
違う気がする… Dorothy: I think so…
ところでまだ お名前を伺ってないんですけど マスター Boy: By the way, I don’t know your name yet, master.
道具に名前なんて付けないでしょう 普通 Boy: You wouldn’t normally name a tool.
そうかな わたしは付けるよ／この包帯にも「こしあん」と命名したもの Dorothy: Is that so? I would. / This bandage is called “Koshi-an”.
うん Boy: [aside: Yes]
やっぱ…変ですよね 貴方 Boy: Just as I thought, you’re a strange one.
「粒あん」の方がよかった? Dorothy: Maybe “Tsubu-an” would have been better?
[TN: Tsubu-an and Koshi-an are types of bean paste]
そうではなくて Boy: That’s not the problem.
あ――っ 手ぇつないでる― Child: Ah~ They’re holding hands!
つないでる― Child: Holding hands~
だれ―? Child: Who’s that?
かれし―? Child: Your boyfriend?
ううん これは奴隷。 Dorothy: No, this is my slave.
少し言葉を選びませんかね Boy: Can’t you choose your words a little more carefully?
13.
どれ― Child: Slave~
どれ― Child: Slave~
ああほら 子供たちが悪い言葉を覚えてしまった Boy: See, you’ve taught the children a bad word.
こら!!／なにを騒いでんの この子たちは Eliza: Hey!! / Why are you kids being so noisy?
おねえちゃんだ― Child: It’s big sis!
ちゃんだ― Child: Big sis~
エリザちゃん こんにちは Dorothy: Hi, Eliza.
やあ ドロシー／格好良い人連れてるね 彼氏? Eliza: Hey, Dorothy! / That guy with you is pretty cool. Is he your boyfriend?
ううん これは下僕～～～ Dorothy: No~ he’s my subordinate.
えらんでみた。 in panel: I tried choosing more carefully.
えーと in panel: Umm...
もうちょっとマシなやつを… Eliza: I thought you’d choose someone better…
イメチェン? in panel: An image change?
髪の毛切ったんだね 初めてアンタだってわかなかったよ／その目どうしたの? Eliza: You cut your hair, didn’t you? I didn’t know it was you at first. / What happened to your eye?
ものもらい…／かな? Dorothy: A stye… / I guess?
かな? Eliza: You guess?
それにやだねえ／この暑い中また そんな手袋なんか付けてさ Eliza: That’s awful... / wearing those gloves in this heat...
14.
こんなの気にすることないのに Eliza: There’s nothing to worry about.
儀手なんてみんな付けてるんだから Eliza: Everyone has false limbs.
ま 確かに見た目は良くないよ? 安物だし／補修用のシリコンパテでボコボコだしさ Eliza: Well, they certainly don’t look good. [aside: They’re cheap.] / The silicone used for their maintenance is full of holes.
表面のシリコンにすぐ傷がいく。 in panel: The silicone on the surface gets scratched quickly.
でも そうそうメンテナンスに出してらんない。 in panel: But we can’t get them fixed right away.
これでもパン生地もこねられるし ケーキも焼けるし／あたしの料理はおいしいだろう? Eliza: I can still knead dough and bake cakes though. / My cooking tastes good, right?
うん おいしい／好き Dorothy: Yes, it does. / I like it.
たろ―？ Eliza: Right?
待ってなよ 今日もおみやげに 持たせてやるからさ Eliza: Wait…I’ll give you something to take away because I've kept you waiting.
エリザちゃんはリーダーなの Dorothy: Eliza is the leader...
リーダー? Boy: Leader?
身寄りのない子供たちだけで生活してる集団のリーダー／みんなのおかあさん Dorothy: The leader of a group of children without any family. / She’s everyone’s mother.
御本人も子供さんですのにね Dorothy: Even though she’s a child herself...
…子供たちの中に 内臓まで「PNC」の症状が出てる子が居るの Dorothy: One of the children has PNC, and it’s spread to their insides.
もう多分 助からないって… Dorothy: They probably can’t be saved…
15.
そんなの今どき 珍しいことではありませんけどね Boy: That kind of thing isn’t uncommon any more.
…まあ そうだね Dorothy: Well…I guess so...
そうですよ Boy: That’s right, it’s not.
なんでそんな事しちゃったの? Man: Why did you do that?
なんとなく／かな? Dorothy: Just because. / I guess... なんとなくじゃありません!!
Man: What do you mean “just because”?!
16.
まったく 無茶苦茶だよ／なんだってこんな鉄クズのために Man: Sheesh, this is a mess! / Why did you do that for a piece of scrap metal?
だって… Dorothy: Well…
だって 欲しかったんだもん ものすごく Dorothy: Well…I really wanted it.
それに 二個あるから 一個くらい良いかなと思って Dorothy: And there were two, so I thought it might be good to take one…
あ 僕 鉄グズじゃないですよ／成分のほとんどは 強化プラスチック だったりします Boy: Ah…I’m not a piece of scrap metal. / Most of what I’m made of is plastic...
どっちの返答もムカツクくらいのズレッぷりだな Man: Both of your answers annoy me!
それにしたって 手や脚ならともかく／よりによって目だなんてさぁ… Man: Anyway, never mind about your hands and feet. / To exchange your eye of all things…
あれ? Boy: Hmm?
17.
ドロシーさんが言った通り in panel: Just like Dorothy said...
だってロッドちゃんが プラスティカ 欲しいなって 言ってたから… Dorothy: Well, it was because you said you wanted a Plastica...
目の価値は その他の部分に 劣る筈なのに in panel: Although an eye is worth less than the other parts...
だからって 物々交換 してくる事ないだろ／金になったなら まだしも 何さこの 穀潰しが増えただけの 最悪の状況は Man: Well, you shouldn’t have made that deal. / If it was profitable that’d be better, but you’ve done the worst thing and just increased the freeloaders around here!
穀潰しではないよね ごはんは食べないもの Boy: I’m not a freeloader, I don’t eat.
ロボットですもの Boy: I’m a robot.
いいから ポイしてきなさい Man: Enough already, just throw it away!
ちゃんと面倒みちゃうから― Dorothy: I’ll make sure to look after him!
みられちゃうから― Boy: She will!
えいクソ 癇に障る!! Man: Damn it! You’re getting on my nerves!
もういいよ／確かに力仕事をできる奴が居れば 便利だしさ― Man: That’s enough. / It would definitely be useful if there was someone to do physical work.
あ。僕ソレ無理です。 Boy: [aside: Ah.] That’s impossible.
あァ? Man: Huh?
医療用プラスティカなのでメスより重いもの 持ったことないんです／繊細でデリケートな存在なんです Boy: I’m a Plastica for medical use, so I haven’t lifted anything heavier than a scalpel. / I’m a delicate being.
18.
ドロシーや? どうしようこの殺意めいた何かを Rod: Dorothy…he makes me want to kill him, what should I do about it?
それめいてないよ 多分きっとスバリそのもの Dorothy: It’s not like that. It’s probably just a passing thought.
そうか これが殺意か 新鮮な感情だ Rod: I see, so this is what’s called ‘murderous intent’. It’s new to me.
何 恐い会話してんですか? Ponkotsu: What creepy stuff are you talking about?
モー… どう処理しようですね このポンコツロボットをさ／なあ オイ ポンコツ Rod: I’ve had enough. How should we deal with this piece of junk? / Hey, Ponkotsu...
うわ 聞き捨てなりませんね その呼び方 Ponkotsu: Uwaa, I can’t just ignore that.
るせ― おまえなんか それで充分だ ポンコツ Rod: Shut up. That's a good enough name for you, you piece of junk.
僕にも 何かめいたアレが生まれそうです Ponkotsu: I feel like I’m about to kill someone too.
かわいいね ポンコツって名前 Dorothy: Ponkotsu, that’s a cute name.
そうですね グッジョブ Ponkotsu: That’s right, good job.
あっさり受け入れたもんだな Rod: It seems like you accepted that name pretty quickly.
もういいでしょう ロッドちゃん／ポンコツをどうこうした所でわたしの目が元に戻るわけじゃないんだし Dorothy: Rod, that’s enough. / Getting rid of Ponkotsu doesn’t mean I’ll get my eye back.
この話は打ち止めにして エリザちゃんにもらったシチューでごはんにしよう Dorothy: Let’s stop talking about that / and have the stew I got from Eliza.
この真夏にシチュー? Ponkotsu: Eating stew in the middle of summer?
おいしいよ Dorothy: It’s tasty.
いや いくらう旨くてもさ Ponkotsu: It doesn’t matter how tasty it is..
19.
やっぱり おかしいと思うんですよ Ponkotsu: Just as I thought, it’s strange.
あァ? Rod: Huh?
だって 本来「ドナー」はドナーセンターで良い暮らしをさせて貰ってる筈ですよね／なのに何故ドロシーさんはこんな小汚いあばら家に居るんですか? Ponkotsu: Well, I thought donors had a good standard of living in a donor centre. / So then, why is Dorothy living in this old place?
失礼なこと言うね おまえ Rod: You’re quite rude.
だって事実 in panel: Well, it’s the truth.
ボロイもの― in panel: You piece of junk.
ああほら 引き出しも壊れてるし Ponkotsu: Ah, see…the drawer is broken too.
こらポンコツ 勝手に他人の家の物を― Rod: Hey, Ponkotsu…don’t look at someone else’s stuff without asking…
…ねえ ロッドバルトさん Ponkotsu: Hey…Rodbart…
20.
なんですかね コレって Ponkotsu: What’s this?
弾でねーよ in panel: It won’t fire any bullets.
バカ。 in panel: You idiot.
…安全装置かかってるぞ ソレ Rod: The safety is on.
え?! マジですか?／引き鉄引けば 勝手に飛び出るんじゃないんですか? Ponkotsu: Huh?! Are you serious? / Don’t bullets come out by themselves if you pull the trigger?
マジですよ／このド素人さんめ Rod: I’m serious. / You amateur.
やだなソレ 自分は玄人だよって主張ですか? Ponkotsu: How awful. Are you trying to say you’re an expert?
21.
お風呂空いたよ― Dorothy: I’m done using the bath.
俺は良いよ／昼間に済ませたから Rod: I’m fine, / I had a bath during the day
じゃあ僕 貰っていいですか? Ponkotsu: Well then, can I use it?
プラスティカってお風呂に入るの? Dorothy: Plastica take baths too?
表面の汚れを洗い落とすだけですよ／あと今夜はどこで眠れば良いですか? Ponkotsu: It’s just to take off surface dirt. / Where should I sleep tonight?
機械も寝るんだね Dorothy: I see, machines sleep too.
スリープ・モードに切り替えるだけですよ／テレビとかも使わないときは 電源落とすでしょう? Ponkotsu: It’s just going into sleep mode. / Like you turn off a TV when you’re done with it, right?
だったら わたしのベッドで一緒に寝たら良いよ Dorothy: In that case, you can sleep in my bed.
なんだその気づいたみたいなビックリ顔／俺の存在は空気か 目に見えない存在か!! Rod: Why do you look like you only just noticed? / Am I just like air?
そんな良いものじゃないですよ／むしろ 有毒ガス? Ponkotsu: You’re not good enough to be that. / I’d say you’re more like poisonous gas.
おまえの発言が有毒だよ!! Rod: It’s what you’re saying that’s poisonous!!
ロッドちゃん／うるさくすると ご近所に迷惑。 Dorothy: Rod... / If you make noise, you’ll disturb the neighbours.
な!! Rod: What?!
～～～っっ Rod: Ahh!!!
とにかく おまえは すみっこの床で 丸くなって寝ろ Rod: Anyway, you go curl up in the corner and sleep.
せめて そこのソファ 貸して下さいよ Ponkotsu: At least let me sleep on the sofa...
床で寝ろ。 Rod: You’ll sleep on the floor.
かわいそうですね 僕／継母にいびられるシンデレラみたいです Ponkotsu: Poor me. / Just like Cinderella being bullied by her stepmother.
黙れ Rod: Shut up!
それにドロシー パジャマのボタンはまってないぞ Ponkotsu: Dorothy, one of your buttons is undone.
あ。 Dorothy: Ah.
23.
僕がとめてあげますよ／お互いいじわるな 継母には苦労しますね Ponkotsu: I’ll do it up for you. / Both of us have been bullied by our stepmother.
誰が継母か Rod: Who are you talking about?!
ううん シンデレラ／ごく稀に 優しいときもあるんだよ Dorothy: No, Cinderella... / He has his rare kind moments too.
おまえものるな ドロシー Rod: Don’t play along with it, Dorothy!
結構 手先が不器用なんですね Ponkotsu: Your hands are pretty clumsy.
そうでもなかったと思うんですよ Dorothy: I don’t think so.
変な言い方しますね／さ できましたよ Ponkotsu: That’s a strange way of saying it... / There, it’s done.
それにしたって びっくりだよね／ドロシーに… まさかあんな格好良い彼氏が居るなんてさ Eliza: Anyway, I was surprised! / To think that Dorothy had such a cool boyfriend...
24.
まあでも 美男美女でお似合いかな／うらやましいよね― Eliza: Well, they’re both good looking, so they make a good couple. / I’m jealous~
うらやまし―っ Child: Jealous~
ちがうよ かれしじゃないよ Child: That’s not it, he’s not her boyfriend.
そうだよ ど―れいだよ Child: That’s right, he’s her slave.
ああっ またこの子たち そんな悪い言葉 覚えてきて!! Eliza: Ah, you kids are using bad words again!
だって 言ってたもん Child: But Dorothy said it!
ね― Child: Right~
かれしじゃなくて ど―れいだもん Child: He’s not her boyfriend, he’s her slave.
かれしじゃなくて 「プラスティカ」だもん Child: He’s not her boyfriend, he’s a “Plastica”.
ドロシーのおめめと こうかん したんだよね Child: Dorothy gave away her eye for him.
ね―っ Child: Right~
え…／それってどういう事…? Eliza: Huh… / What does this mean?
25.
no text
26.
行こう プラスティカ Dorothy: Let’s go, Plastica.
今日から貴方は わたしのものだからね Dorothy: From today, you’re mine.
馬鹿な人だな in panel: You idiot.
せっかく綺麗な目してたのに in panel: Even though you had such beautiful eyes.
たすけて Dorothy (flashback): Help me!
嫌だよ 切らないで／放してよ!! Dorothy (flashback): No, don’t cut it! / Let go!
―普通 いやがるでしょうか こんなふうに in panel: It’s normal that someone would hate it.
たすけてママ!! Dorothy (flashback): Mother, help me!
僕は Ponkotsu (flashback): I’m not
ママじゃないですよ― Ponkotsu (flashback): your mother...
泣いて 叫んで だから僕は in panel: You cried and shouted, so I...
だから僕は― in panel: so, I…
よく眠れなかった? Ponkotsu: Did you sleep well?
え? Ponkotsu: Eh?
そういう顔してる／なんかフラフラだし Dorothy: You’re making that face. / You look kind of dizzy.
―お言葉ですがね マスター Ponkotsu: If I might say something, master...
27.
力仕事はできませんとあれほど言ったじゃありませんか／なのになんですか このもっさり積まれたレンガ&メントの山 Ponkotsu: I’ve said again and again that I can’t do physical work, / so why am I carrying this pile of bricks and cement?
壊れたタンスを修繕するってロッドちゃんが Dorothy: Rod told us to repair the broken wardrobe.
タンスのどこにこれをどうしろうとおっしゃるんですか／ああはい わかりましたよ イメージですね よしきた 受けて立ってやらァ 畜生 Ponkotsu: You’re going to use these to repair the wardrobe? / Oh, yes. I understand. It’s the image. Okay! I’ll accept it and keep going. Damn it!
ドロシーさん!! 家に戻ったら継母とガチンコ対決ですからね／チョン切ってやります Ponkotsu: Dorothy! When we get back, we’re going to confront our stepmother! / I’m going to chop it!
何を? Dorothy: Chop what?
内緒です!! Ponkotsu: It’s a secret!!
ドロシー!! Eliza: Dorothy!!
エリザちゃん Dorothy: Eliza...
きょっ…／今日もシチュー持って帰るだろ? Eliza: You’ll… / take home some stew today, won’t you?
くれるの？ 貰う Dorothy: You’re going to give me some? I’ll take it!
じゃあ 僕坂を登った所で待ってますね Ponkotsu: Well, I’ll be waiting at the top of the hill.
ダメ!! Eliza: No!!
あっ あの…だから…そう!! 少しドロシーに相談があって…／だから プラスティカさんは先に帰ってくれないかな Eliza: Umm…well…that’s it! There something I want to talk to Dorothy about. / So, you go home first, Plastica.
28.
――って ああ 行っちゃった Ponkotsu: Hmm…Ah! They’ve gone...
はて? ところで今の子どうして／僕がプラスティカだって知ってたのかな? Ponkotsu: Hmm? Anyway, how did she know / I’m a Plastica?
あれ?／今日はちっちゃい子たちがおでかけしてるの? Dorothy: Oh? / The kids are out today?
珍しいね エリザちゃん家に誰も居ないって Dorothy: That’s unusual…no one else being at home with you.
29.
これは何のつもりかな ポンコツくん Rod: Ponkotsu, what are you trying to do?
ああ すみません うっかり手がすべりました／ロッドバルトさんの仰る通りタンスの修理をしていたのですが Ponkotsu: Ah…I’m sorry, my hand slipped. / I was just repairing the wardrobe, like you asked.
お前は非力なうえ不器用なの!? Rod: You’re weak and clumsy too?!
使えねえな オイ!! in panel: You’re useless…Hey!!
心外ですね この器用伯爵に向かって Ponkotsu: That’s unexpected, coming from you, the skilful earl...
何にでも爵位つけりゃ それっぽくなるとか 勘違いすんな Rod: Don’t think that just because you put “earl” in front of everything that it’ll become like that!
とにかく 器用です 疑いようもなく Ponkotsu: Anyway, there’s no doubt that I’m skilful.
良いよ もう器用でも なんでも Rod: Okay, you’re skilful, whatever you say...
だから 昨日さりげなく かっぱらってった 銃を返せ Rod: So return the gun you took yesterday.
覚えて らっさったんですか Ponkotsu: You remembered?
ほれ。 in panel: Hey.
すみませんが お断りします Ponkotsu: Sorry, but I won’t.
だって あなたなんか怪しいんですもん／返したとたん ズドンッとか嫌ですし Ponkotsu: There’s something suspicious about you. / I’d hate it if the moment I returned it, you turned the gun on me.
か Rod: Give.
え Rod: it.
せ Rod: back.
わ―…まだ他にもお持ちでしたか? Ponkotsu: Ah~ You have another one?
二つもあるなら 一つぐらいくれても良いじゃないですか― Ponkotsu: If you’ve got two, then it’s okay if you give me one, right?
せっかく安全措置の外し方覚えてたのに― in panel: I even learned how to undo the safety.
―ところで 帰りが遅すぎゃ しないか? Rod: By the way, isn’t it getting kind of late?
ドロシーさんのことですか? Ponkotsu: You mean for Dorothy to come home?
他に誰が居るよ Rod: Who else would I be talking about?
ん―… Ponkotsu: Hmm…
30.
もしかして ドロシーさんが大ピンチに陥ってるかも Ponkotsu: Maybe she’s in big trouble.
はァ? Rod: Huh?
僕って昨日お外で ドロシーさんが「ドナー」とかでっかい声で喋っちゃった気が Ponkotsu: I think I may have said out loud that she was a donor...
それを耳にした誰かに拉致されたとかいう可能性もなきにしもあらず Ponkotsu: She might have been kidnapped by someone who heard me say that...
考えてみれば やばかったですよね in panel: Now that I think about it, that was pretty dangerous.
おっ Rod: Ah!
おおおおおっ Rod: Ahhhhhhhh!
おまえね!! Rod: You!!
いやいや あくまで可能性のお話ですよ／彼女は今 友人の所に居る筈ですから Ponkotsu: No, it’s only a possibility. / She should be at her friend’s house now.
まあ その友人が敵じゃないって 保証はないかな― Rod: Well, you can’t be certain that friend isn’t an enemy...
―おまえさあ Rod: Hey, you…
なんなの? Rod: What are you?
31.
ただのプラスティカですよ Ponkotsu: I’m just a Plastica.
やだな 怒っちゃって Ponkotsu: Uh oh, you're angry!
機械仕掛けの物言う人形／ドロシーさんに拾われたポンコツロボットです Ponkotsu: I’m a talking mechanical doll. / A worthless robot that Dorothy picked up.
これ 借りますね／迎えに行ってきます Rod: I’ll lend you this. / Go and get her.
―僕は道具ですから／できうる限りは主人の役に立とうと思いますよ Ponkotsu: I’m a tool, / so I think that I’ll try my best to be useful to my master
だって― in panel: But…
だって どうしても欲しかっただもん in panel: But…I really wanted it...
洋服も アクセサリーも ぬいぐるみも Eliza: Clothes, accessories and stuffed toys...
恋人やあたたか家庭も Eliza: A lover and a warm house...
自分の未来さえ欲しがらなかった お前がどうして／あんなクソプラスティカにこだわるんだよ Eliza: Why are you so concerned about that Plastica... / when you didn’t even have any hopes for your future?
ドロシー Eliza: Dorothy...
32.
…あたま／ズキズキする… Dorothy: My head / hurts.
床…冷たい… Dorothy: The floor…is cold...
ここ／どこかな Dorothy: Where / am I?
なんでわたし縛れてるの／エリザちゃん Dorothy: Why am I tied up? / Eliza...
お… 起きちゃったんだ／どうしよう 寝てる間に 済ますつもりだったのに Eliza: You’re…awake... / What should I do? I planned on finishing up while you were unconscious.
手袋…とか 外してみたんだけど 本当に全身 生まれたまんま なんだね Eliza: I took off your gloves…your body really is the same as the day you were born...
本当に…「ドナー」なんだ… Eliza: You really are…a donor...
33.
ごめん…あの…／ほんの少しで良いからさ… Eliza: I’m sorry…umm… / Even if it’s just a little…
ドロシーの肉くれないかな Eliza: Could you give me some of your flesh?
…エリザちゃん? Dorothy: Eliza?
―アタシ聞いたんだ／「ドナー」の肉は「PNC」の特効薬なんだって Eliza: I heard that / the flesh of a donor is effective against PNC.
だから― Eliza: So…
ああ／肉が欲しいんですか Ponkotsu: Ah... / Flesh is what you want?
え… Eliza: Yes…
34.
ポンコツ… Dorothy: Ponkotsu…
さあどうぞ 御所望の肉です Ponkotsu: Here, take it…the flesh that you want.
プラスティカ如きのもので 恐縮ですが どうぞお持ちください Ponkotsu: Unfortunately, it’s just from a Plastica, but please accept it.
35.
さて これで用事は終わりましたね／マスターは返却して頂きますね Ponkotsu: Well, that’s over... / I’ll take my master back.
え?! ヤダ 待って… Eliza: Huh?! No, wait!
あ。 ぼーしはっけん in panel: Ah. I found your hat.
待ちなさいよ 要らないわ こんなもの／ドロシーの Eliza: Wait! I don’t need this! / If it’s not Dorothy’s…
「ドナー」の肉じゃなきゃダメなの!! Eliza: a donor’s flesh, then it’s no good!!
…知ってるだろ ドロシー／うちのチビ マフェットもう長くないんだ Eliza: Dorothy, you probably know... / My youngest, Muffet, doesn’t have long to live.
「PNC」の症状が肺まで出ててさ Eliza: PNC has spread to his lungs.
―他の子たちは 遠くの町に お使いに出したの／でもマフェッとは 動かせないから 上の階段で 寝かせたままなの Eliza: I sent the other children to a far away city... / but Muffet can’t move, so he’s sleeping upstairs.
36.
ねえ 助けてよ Eliza: Hey, help me...
「ドナー」なんだろ ドロシーは／「ドナー」の肉を食べれば 「PNC」は治るんだろ? Eliza: Dorothy…you’re a donor, aren’t you? / PNC can be cured if the sufferer eats a donor’s flesh, right?
…迷信ですよ Ponkotsu: You’re mistaken.
うそ!!／みんな言ってるもの 「ドナー」が居れば 助かるんだって!! Eliza: No!! / Everyone says so, if there’s a donor, he can be helped!!
医療が万能ではないように 「ドナー」は不死の秘薬ではありません Ponkotsu: Just like medicine can’t cure everything, a donor isn’t the secret to immortality.
運良く 「PNC」に罹らない体で生まれた只の人間です Ponkotsu: They’re just someone lucky enough to be born in a healthy body, unaffected by PNC.
うそ!!／うそだもの!! Eliza: You’re / lying!!
アタシが確かめてやる!! Eliza: I’ll show you it’s true!!
ホント無茶苦茶ですね! Ponkotsu: You really are unreasonable!
37.
だいたい肉って どんだけ 切り取りゃ 気が済むんです／一口分ですか? ステーキ一枚分ですか? 体まるごと必要ですか? Ponkotsu: How much will it take before you're satisfied? / A mouthful? Enough for a plate of steak? Her whole body?
エビデンスの無いおとぎ話にマスターを巻き込まないで下さい Ponkotsu: Don’t get my master involved in a baseless fairytale.
しっ… 知ってるよ プラスティカは／人に危害を加えられないだろう? Eliza: [aside: I…] I know that a Plastica / can’t harm a human.
それも迷信です Ponkotsu: You’re also mistaken about that.
事実 僕は殺しましたから Ponkotsu: I have killed someone.
38.
そんな きれいな手に 武器なんて持っちゃいけないと思う Dorothy: I don’t think such beautiful hands should hold a weapon.
だから ダメ／しまって Dorothy: So, don’t... / Put it away.
エリザちゃんのシチューおいしかった Dorothy: Your stew was delicious, Eliza.
パンも おかしもたくさん貰った／嬉しかった Dorothy: You gave me lots of bread and sweets too. / I was happy...
なのに ごめん／わたしには返せるもの何もない Dorothy: But, I’m sorry... / I don’t have anything to give back.
愛してるの／大事な弟なの Eliza: The special brother / that I love...
アタシ Eliza: I…
お姉ちゃんなのに お母さんなのに なんにもできないの Eliza: Even though I’m his sister, his mother…I can’t do anything...
39.
うん Dorothy: Yes...
ごめん／ごめんね Dorothy: I’m... / really sorry...
あ… Eliza: Ah…
う… Eliza: Uh…
ふ…／うくっ Eliza: Ah… / Uhhh…
うわあああああん Eliza: Waaaaah!!!!
勝手に壊れたら ダメって言ったのに Dorothy: Even though I told you not to break yourself!
らっさるよ／だいたい コレどうするの? Dorothy: I am! / Anyway, what will you do about this?
手。 in panel: His hand.
…どうしましょうね Ponkotsu: I wonder what…
…直すお金も無いし しばらくは このままじゃないかな Dorothy: We don’t have the money to fix it, you’ll have to put up with it for a while.
あーあ 勿体ない… Ponkotsu: Ah~ what a waste...
―いです Dorothy: It’s not.
勿体なくなんかないですよ／所詮一パーツに過ぎないわけですから Ponkotsu: It’s not like that. / In the end, all I am is parts.
そんなきれいな手に 武器なんて持っちゃいけないと思う Text: I don’t think such beautiful hands should hold a weapon.
紛い物ですもん きれいなんかじゃありません／こんな体 貴方の目や髪どころか 爪の先ほどの価値も無い Ponkotsu: I’m an imitation. I’m not beautiful at all. / Never mind your eye and your hair, my body isn’t even worth as much as one of your nails.
わたしは造花もイミテーションの宝石も美しいと思うけど Dorothy: I think artificial flowers and imitation jewels are beautiful too.
だって 望まれて生まれてきたんでしょ?／愛される価値の無い物をわざわざ手間ヒマかけて作らんと思う Dorothy: Well, they were created because they were wanted, right? / I don’t think anyone would go to the trouble of making something if it wouldn’t be appreciated.
42.
なんにしても 貴方がドナーだと知られた以上 この町には居られませんね Ponkotsu: At any rate, if people know that you’re a donor, we can’t stay in this town.
え?そうなの?／困ったロッドちゃんに怒られる Dorothy: Is that so? / Rod will be angry.
大丈夫ですよ 僕も一緒に 謝って差し上げますから Ponkotsu: It’s okay, I’ll apologise with you.
なに? Dorothy: What?
つなぎましょう 手。 Ponkotsu: Let’s hold hands.
なぜ?／もう慣れたよ 片目で歩くの Dorothy: Why? / I’m used to seeing with one eye now.
良いんです つなぎましょう Ponkotsu: It’s okay, let’s hold hands.
…ねえ ドロシーさん Ponkotsu: Hey, Dorothy...
なぁに ポンコツ Dorothy: What is it, Ponkotsu?
あの… Ponkotsu: Umm…
―いえ なんでもありません Ponkotsu: Oh, it’s nothing.
43.
ほんとうは in panel: I really
思った in panel: thought...
スクラップ手前の 僕には 髪も目も 投げ出したのに in panel: Even though you gave up your eye and your hair for me, a piece of junk...
あの哀れな少女には 何も与えて あげられないの? in panel: wasn’t there anything I could give to that poor girl?
わたしは 造花もイミテーションの宝石も 美しいと思う Dorothy: I think artificial flowers and imitation jewels are beautiful too.
少しだけ思ったけれど I thought that just a little...
44.
じゃあ ポンコツ／家に着いたら まず ロッドちゃんに土下座ね Dorothy: Well, Ponkotsu... / When we get home, you have to apologise to Rod.
はァ?／嫌ですよ お断りします Ponkotsu: Huh? / No way, I refuse.
使えない従僕… Dorothy: You useless servant.
一緒にならともかく すべて責を食わされるのはまっぴらです Ponkotsu: Even if we’re together, I refuse to take all the blame.
大丈夫ですよ 何を言われても 2対1で こっちの勝ちです Dorothy: It’s okay. Whatever he says, it’s two against one, so we’ll win.
数の暴力だね Dorothy: There's strength in numbers.
この手がくれる 何かに比べれば Compared to anything else, giving up my hand
それは ささいな事なんだ is nothing special.
訊いても どうせ／「なんとなく」って返ってくるんだろうし Ponkotsu: Even if I ask / she'll probably reply “just because”.