Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-04-07T09:43:05+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kouri-chan/releases/34137[English] [Translation] GIANT KILLING 107 by Kouri-chan2012-04-07T09:43:05+00:00Kouri-chanadmin@mangahelpers.comNote: Just a TL dump, the actual chapter was released by S2 Scans ages ago~ Keep it up, guys~
GIANT KILLING v11ch107 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new bubble
------
(page201)
\
sfx: カッ step
\
Aide: あ Ah
Aide: お疲れ様です 監督 Good work, manager.
\
Aide: 長かったですね 会議 That was a long meeting. Hiraizumi: いやいや・・・・・・ さすがに疲れたよ Yes... I'm exhausted.
\
Hiraizumi: 社長とGMにこっぴどくやられた The chairman and GM had many harsh words for me.
Hiraizumi: 明言こそされなかったが・・・・・・ Though they didn't say it explicitly...
\
------
(page202)
\
Hiraizumi: このまま 低迷が続けば If this slump continues...
Hiraizumi: シーズン途中の解任も 視野に入れてるとのことだ there is a possibility that I will be fired mid-season.
------
(page203)
Aide: 平泉監督が・・・・・・？ They'd fire you...?
\
Hiraizumi: 仕方ない・・・・・・ It can't be helped...
Hiraizumi: 結果がすべての世界だ In this world, results are everything.
Hiraizumi: ましてやウチは名門だしな And we're a top team to boot.
\
Aide: しかし前節は勝ちましたし・・・・・・ But we were the champions last season...
Hiraizumi: まあ 落ち着けよ石井 Calm down, Ishii.
\
Hiraizumi: 私がそうやすやすと Do you think Hiraizumi: この状況に屈すると思うか？that I will give up so easily?
\
\
Ishii: いえ No.
\
------
(page204)
Hiraizumi: では昨日のETUの試合を見せてくれ Then put on ETU's game yesterday.
Ishii: 鹿島相手に０－０で しのぎましたからね They managed a draw against Kashima.
Ishii: 調子は本物ですよETU ETU's condition is the real deal. [K: Rephrase if possible.]
\
Ishii: 得点こそ 奪えませんでしたが Though ETU didn't score,
Ishii: 序盤 鹿島のサイドが不安定と見るや Kashima's flank was insecure at the start of the match. 赤崎に ガンガン仕掛けさせてます Akasaki attacked it mercilessly.
\
Ishii: 相手の弱点につけ込むスタイルは 相変わらずですね Their style was to take advantage of their opponents' weaknesses, as usual.
------
(page205)
Hiraizumi: この状況で・・・・・・ If we face ETU...
Hiraizumi: ETUと当たることになると花・・・・・・ under this situation...
\
\
Hiraizumi: たかだかプレシーズンマッチでも Ever since the pre-season match,
Hiraizumi: 我々のサッカーを研究して貪欲に勝利を狙ってきた he's been studying our football, hungry for victory.
\
Hiraizumi: 達海猛・・・・・・ Tatsumi Takeshi...
\
Hiraizumi: リーグ戦での本番を前に・・・・・・ With the crucial league match coming up,
Hiraizumi: 今頃血まなこで 我々のスキを 探していることだろう・・・・・・ you must be searching feverishly for the chinks in our armour right now...
------
(page206)
Hiraizumi: ふっ Hah.
\
\
Hiraizumi: ETU...
Hiraizumi: 相手に不足はないかもしれんな might not actually be unworthy rivals.
\
Hiraizumi: いつもどおりのサッカーを してくるがいい 達海・・・・・・ Play your normal football, Tatsumi...
Hiraizumi: 受けて立つよ I accept your challenge.
\
\
[K: These are all Tokyo V match discs.]
\
------
(page207)
sfx: モシャモシャ munch munch
\
sfx: グシャリ squish
\
Tatsumi: うん Yep. Tatsumi: よしっ All right.
\
Tatsumi: はっ 見てろよ ヒゲチョビン Hah, just watch me, Tiny 'tache! [K: If that's excessive, "higechobin" basically means Small Moustache]
Tatsumi: 今度こそ ブッ倒してやる We'll smash you down this time! [K: if you could phrase it cooler, that would be great!]
\
\
------
(page208)
sfx: ドン WOW [K: "don" basically means "wow, something is happening", so I don't really know what sfx is effective for that..]
\
sfx: ザン WHOO
\
sfx: バン WHOA
\
sfx: ダン WHUMP
\
Gorou: うわーっ やっぱり すげえ数だな Wow... There's a huge crowd, as expected.
Gorou: ヴイクトリーの サポ All Victory fans.
------
(page209)
Gorou: さすがに ETUのウニフォーム 着てると 居心地悪いなあー I really don't feel comfortable wearing the ETU uniform.
Shige: 隠してんじゃ ねえよゴロー 情けねえ Don't cover it, Gorou. Man up.
Kouta: そうだよ 父ちゃん Yeah, dad!
\
Kouta: 今日は 東京ダービー だよ！？ Today's the Tokyo derby!!
Kouta: 同じ「東京」を 名乗る者 同士・・・・・・ They also carry the name "Tokyo"... 絶対に 負けらんないん だからね！ and that's why we can't lose to them!
\
Kouta: とか言って いっつも 負けっぱなし だけどねー I say this, but we always lose to them. Kids: ねー Yeah.
\
Kouta: でも 今日は 勝算あるかも But we have a chance of winning today.
\
Kouta: 向こうは 開幕してすぐに エースの持田が 怪我してさ・・・・・・ Their ace Mochida was injured at the start of the season. もともと 怪我の高い 選手なんだけど Even though injuries are a pretty normal aspect of football, [K: TL check please]
Kouta: その頃から ヴイクトリーのサッカー なんか おかしくなってってさ・・・・・・ since then, there's been something weird about Victory's football...
------
(page210)
Kouta: イマイチ 波に乗れて ないからね！ 奴ら Their momentum isn't good!
Kid: 叩くなら 今だ！ Now's the time to beat them down!
Kid: 勝てるっ！！ We can win!!
Gorou: やめろ お前ら！ そんな大声で！ Stop, children! You're too loud!
Gorou: 山さん・・・・・・！ Yama-san...! Gorou: アウェーのなか よくそんな カッコで来れたな・・・・・・ You're dressed like that even though it's an away game...
\
Yama: 息子 連れてきたよ I brought my son. Yama: 最近ETU 調子いいし 見せてやりたくてさ ETU's been playing well recently, so I wanted him to watch a match.
\
Guys: 似てる・・・・・・ They're so alike... Guys: そっくりだ・・・・・・ A spitting image...
------
(page211)
Yama: それに Also, Yama: ヴイクトリーの サポーターって すごい数だって いうからさ・・・・・・ there are so many Victory supporters...
\
Yama: 少しでも 味方のサポーターが 増えれば so I thought that if there were more on our side, even just by a little bit, Yama: ETUの選手も 頑張れるかと 思ってさ ETU's players could work harder and do better.
\
\
Kid: 偉い 山さん！ Too cool, Yama-san! Kid: サポーターの 鑑！！ You're the model fan!!
Kouta: 見習えー！ Watch and learn!
\
Bubble: よーし 東京ダービー・・・・・・ All right! ETU's... ETUが 勝つぞー！ gonna win the Tokyo derby!
Bubble: おおー Yeah!
Bubble: 声 デカイって お前らー！ Louder, you guys!
------
(page212)
sfx: オオオオオオ rrroooooaaaaarrr
\
\
\
Tatsumi: いやー Ah... Tatsumi: ビックリした I was a bit shocked.
\
Tatsumi: スタンドじゅう 緑一色なんだもんよ The stands are completely washed in green.
Tatsumi: 普通 怯むよなー Regular people would be intimidated.
\
Tatsumi: お前ら 見たー？ Do you see that?
------
(page213)
\
Kuroda: 見たも何も いつも こうだよ Away games at Victory ヴイクトリーとの アウェーゲーム はよ are always like that.
Kuroda: つーか 遅ーんだよ あんた You're kind of slow.
\
Kuroda: ま ブーイングなんて 地鳴りかと 思うからよ Well, just treat the booing as the earth shaking or something.
Kuroda: ビビリには 辛いゲームに なるかもな If we get scared, it'll be a tough game.
Tsubaki: いっ・・・！ Ah...!
\
Kuroda: 本当に ビビってんじゃねえよ！ 椿！ You are scared, Tsubaki! つまんねえ 奴だな お前は You're a pretty dull guy, aren't you!
Tsubaki: ひいー Ehh!?
\
Tatsumi: いやいや・・・・・・ No...
Tatsumi: 俺が見た？って 聞いたのはさ What I was referring to...
------
(page213)
Tatsumi: 向こうの サポーター じゃなくて was not their fans,
Tatsumi: ウチの サポーター ことだよ but ours.
\
\
Tatsumi: ヴイクトリーの サポータで 埋めつくされた スタジアムの一角で Though they're buried in a corner of the stadium inundated with Victory fans,
Tatsumi: アップの時から すげー必死に 声出してたよ they've been cheering their hearts out since you were warming up.
\
Tatsumi: まー ほとんど 相手の声に かき消されてたけど Well, even though their voices have practically been drowned out by the other side,
Tatsumi: それでも 何か届くもんは あるよな their sentiment has been communicated...
\
Tatsumi: だろ？ right?
\
------
(page215)
Murakoshi: 当たり前 だろ Of course.
\
\
Tatsumi: だったら あいつらを In that case... Tatsumi: 気分良く 帰して やろうぜ respond to their feelings!
\
\
Tatsumi: 何万ている 向こうの サポーターが 肩落として 帰ってくなか・・・・・・ Let the mass of Victory fans go home with their heads and shoulders drooped.
Tatsumi: あいつらだけ 胸張って 上機嫌で 帰るんだ And only they can leave with their heads up high.
------
(page217)
Tatsumi: それを 叶えられん のは You guys Tatsumi: お前らだけ なんだぜ？ are the only ones who can give them that, right?
\
\
\
\
Tatsumi: サポーターが 戦ってんのに The fans are fighting their hardest,
Tatsumi: 俺達が 戦わないわけには いかない so there's no way we can't fight our hardest as well.
\
Tatsumi: 向こうは チャンピオン Our opponents are the champions.
Tatsumi: 俺達は チャレンジャだ We are the challengers.
\
Tatsumi: 挑戦しない奴は チャレンジャーとは 言えねえ Those who don't fight hard cannot be called challengers.
Tatsumi: 勝利ってのは 挑戦の先に あるもんだ Victory is something that only be attained after a challenge.
------
(page218)
Tatsumi: 果敢に挑んで 勝ち点３ もぎ取る！ Wrestle the three points away from them! [K: TL check requested. Oh wait, I think I get it now! A win means 3 points in the league table, right? Assuming it's like the Premier League. So Tatsumi may be referring to that.]
Tatsumi: そんで ついでに・・・・・・ And then...
\
\
Tatsumi: 「東京最強」の 座を 頂いてこい！ grab the title of "Tokyo's strongest"!
------
(page218-219)
sfx: オオオオオオ rrrroooooaaarrr
------
(page220)
sfx: ドドン ドドン ドン BA-BOOM BA-BOOM BOOM [K: drums]
\
sfx: ドドドン BOOM BOOM BOOM
Fans: WE ARE 東京ヴイクトリー！！！ WE ARE TOKYO VICTORY!!!
\
sfx: オオオオオオオ rrroooooaaaaarrr
\
------
(page221)
------
(page222)
sfx: ピイッ PEEP!
sfX: オオオオ roooaaar
\
sfx: オオオ roar
\
Yuri: ベンチが 気になってる・・・・・・！ The bench is worried... sfx: ガガーン NOOOOO
\
sfx: ドッ WHUMP
\
sfx: ワッ aaaahh Fans: カウンター！！ A counterattack!!
\
\
Shironishi: 俺達は 意志を ひとつにして Let's put our wills together
sfx: ゴゴゴ ROAR
Shironishi: 死にもの狂いで 勝ちに行く and fight to the death for victory!
\
sfx: ドン WHOA/TA-DA
\
Tatsumi: 奴らは チャレンジ してはがる They're challenging us.
------
(page223)
Little Yama: ねーねー お父さーん Hey, Dad- [K: Long dash if possible, if not, just "..."]
\
Little Yama: 何で 同じチーム 応援してるのに Why aren't we cheering together Little Yama: 一緒になって やんないのー？ if we're cheering for the same team?
\
sfx: ゴゴゴ rumble rumble
\
sfx: ゴゴゴゴ rumble rumble
\
sfx: オオオオオ RRRRROOOOOAAAAARRRRR
Bubble: 自らの手で ウチを目覚めさせて しまうのかもしれんよ You woke us up with your actions,
Bubble: 達海猛 Tatsumi Takeshi.
end.https://mangahelpers.com/t/kouri-chan/releases/33103[English] [Translation] GIANT KILLING 106 by Kouri-chan2012-01-21T14:11:35+00:00Kouri-chanadmin@mangahelpers.comNote: This is the first draft of the translation used by S2Scans; it's just a dump!
GIANT KILLING v11ch106 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new bubble
------
(page179)
sfx: ザサ skkkrrrt
\
sfx: ドウッ WHUMP
Mikumo: シロさん！！ Shiro-san!!
\
sfx: ボッ bump
\
\
Fans: 何やってんだ三雲！！ What are you doing, Mikumo!? Fans: パス読まれまくってんじゃねえか！！ That pass was way too easy to read!!
\
sfx: ドオオオ ROOOOOAR
------
(page180)
sfx: オオオオオ ROOOOOAR
\
\
Mochida: つまんねえ試合 This game is boring.
\
sfx: ワアアアアア ROOOOOAAAR
------
(page181)
Mikumo: くそっ Dammit! Mikumo: なんでこうも上手くいかない！！ Why is it going so badly?
\
Mikumo: なんでだよ！ Why!?
\
sfx: オオオオ roooar
\
\
Zelberto: 鉄壁の守備を誇るチャンピオンチーム・・・・・・ These are the champions, famous for their iron defence...
Zelberto: 本来の調子とは程遠いと聞いてはいたが・・・・・・ Even though I heard that they're not at their peak...
\
sfx: ワッ aah
\
Zelberto: こうも簡単に揺さぶれるとはね・・・・・・ they're cracking so easily. Zelberto: こいつはもう This is...
------
(page182)
sfx: ザッ skrrrt
\
Zelberto: 勝たなきゃいけないゲームだ！！ a game we can't lose!!
\
sfx: ドッ WHUMP
\
Goalie: ぜウベルトだ！！ It's Zelberto!!
\
sfx: ダッ WHAM
\
\
\
Zelberto: 決めろぺペー！！ Finish it, Pepe!!
------
(page183)
Fans: うわあーっ！！！ AAAAAHHH!!!
\
sfx: ギャゴッ WHOOOOAAASSSHH [K: So I tried to mix WHOA and WHOOOSH so... yeah... do what you will... haha]
Announcer: 後半３０分・・・・・・ Nagoya finally takes the lead... 名古屋ついに先制ー！！ in the 75th minute!! [K: technically the ana says "30th minute of the second half" but I never hear that in English, so...]
\
Zelberto: おっしゃあー！！ All right!! Zelberto: 大仕事したぞぺペー！！ Really great job, Pepe!!
\
sfx： オオオ ｒｏａｒ／ｃｈｅｅｒｓ
\
sfx: バッ pull
\
Zelberto: おお！！ Whoa!! Zelberto: インナーに何か仕込んでたのか！？ ぺぺ What did you prepare under your shirt, Pepe?
------
(page185)
sfx: ドーン TA-DA [K: or voila]
\
\
Zelberto: な・・・何だよぺぺ！ Wh... what the hell, Pepe! Zelberto: 自分の似顔絵見せてどうすんだよ What do you mean by showing us a self-portrait?
Carlos: ヘーっ！ これぺぺが描いたのー？ Ohhh? Did you draw this, Pepe?
\
Carlos: 上手いなー 今度ボクのことも描いてよー You're pretty good! Draw me for next time, okay? Zelberto: え What? Dude: おおっ！ ぺぺ似てんなー Oh! It really looks like you!
\
No. 13: 本当だー！ Really! No. 13: うめえ Wow!
\
\
Zelberto: じゃあぺぺ・・・ Hey, Pepe...
Zelberto: 今度僕のも描いて Draw me for next time, too.
\
sfx: オオオオ ROOOOOAAAR
------
(page186)
sfx: オオオオ ROOOOOAAAR down the page
Fans: おいおい！ どうしちまったんだよ ヴィクトリー！ What happened, Victory?
Fans: ディフェンス崩壊してんじゃねえか！！ The defence fell apart!!
\
Fans: 攻撃も個人技頼みで嚙み合わねえし・・・・・・ And the offence just relied on the players' ability! It didn't flow at all...
Fans: 持田が離脱してからずっとこんな調子じゃんかよー！ It's been like this since Mochida left the team!
\
sfx: オオオオ ROOOAR
\
sfx: ガタ clatter
Dude: お Oh Dude: どうした持田 What's up, Mochida?
\
Mochida: 帰る I'm going home.
Dude: え！！ What!? Dude: ダメだろ！ 勝手な行動は罰金もんだぞ You can't! You'll get fined if you do that.
------
(page187)
\
Mochida: つまんねえもん見過ぎて気分悪くなったんだよ That game was so boring, it pissed me off. Mochida: 体調不良でも帰っちゃいけねえの？ I don't feel well, so I'm leaving. Can I not?
\
Dude: いや・・・・・・ えーと Well... uh...
\
\
\
Mochida: 覚悟が足んねえんだよ They weren't into it. [K: He says "they didn't have enough resoluteness/preparedness" / or They didn't want it enough. or They weren't determined enough. but that's so not Mochida! / or They didn't give it their all. but that sounds lame.] どいつもこいつも Every last one of them.
\
Mochida: 覚悟の出来てねえ奴なんか What's the point of playing if you're not serious? Mochida: サッカーやめちまえばいいんだ You might as well quit. [K: V liberal TL because I couldn't find a way to make "Those who can't get into the game/might as well quit playing." sound less awkward]
------
(page188)
sfx: アアアア アアアア cheers/roooaaar
\
\
\
\
Nagano VP: いやーっ Ah... Nagano VP: 負けおったかヴィクトリー So Victory lost...
------
(page189)
Nagata VP: 不破の奴が喜んどるかと思うと胸クソ悪いが・・・・・・ Even though it makes me sick just thinking of how happy Fuwa must be... [K: that ass Fuwa ?]
Nagano VP: ヴィクトリーとの対戦が残っとるウチにとっては悪い話じゃないな it's good news for us because we're playing them next.
\
Nagata: やはり Yes. Nagata: 持田の存在が大きかったということだろうな It just goes to show how important Mochida was to them.
\
Nagata: あいつが怪我をして Ever since he got injured,
headline: 王国崩壊 The fall of a kingdom 持田の穴埋められず The Mochida-shaped gap that cannot be filled [K: literal: Mochida's hole cannot be filled]
Nagata: チームを離れてからヴィクトリーは調子を落とした and left the team, Victory's form has dropped.
\
Nagata VP: はっ Huh!
\
Nagata VP: 所詮はよ So basically, Nagata VP: 金だけ持ってる中心カラッポのクラブだったってことだ they're just a club that's made of money but is all hollow inside.
------
(page190)
Nagata VP: 気分いいなー兄貴！ Seeing them all helpless with their money 金持ちの無様な姿見るってのはよー！ makes me feel really great, bro!
sfx: ガハハーッ GAHAHA
Nagata: やめろバカ野郎！ Stop it, idiot! Nagata: 貧乏根性まる出しの兄弟だと思われんじゃねえか！ I don't want people to think of us as the poverty complex brothers!
\
Nagata VP: しかし我々にとって追い風だってことに変わりはないよなー But we were just lucky again, Nagata VP: 後藤君 Gotou-kun.
\
Gotou: え？ Huh? Gotou: はい？ Yes?
\
Nagata VP: いやいやいいんだ No, no, it's nothing. 続けてくれ Keep it up.
Nagata VP: 君は夏の補強の件で忙しいだろうから You're busy with the team's summer training programme after all.
\
Gotou: は・・・はあ Uh... huh.
\
Nagata VP: 好調の我々がこの後の鹿島とヴィクトリーを倒して・・・・・・ If we keep this good form up and beat Kashima and Victory,
Nagata VP: これで補強までも上手くいったら・・・・・・ and if the training programme produces good results...
------
(page191)
Nagata VP: こりゃあETUにも優勝なんて２文字が・・・・・・ then the championship title...
sfx: カッカッカー bluster
Nagata VP: 嫌でもチラツいてきてしまいますなー ワハハハー！ is practically glittering in front of our eyes! Hahaha! [K: Liberal TL...]
\
\
Nagata VP: おお達海！ Hey, Tatsumi! Nagata VP: いつまでもふぬけた顔してんなよ！ Don't make that slacker expression on your face as always!
Nagata VP: あと２試合大事なんだからよ！ The next two games are very important!
\
Nagata VP: 前半戦の集大成見せてくんなきゃ困るぞ！ You better show everyone the fruits of the first half of our season!
\
Tatsumi: ...... Tatsumi: あのさー おっさん If I can say something, old man... [K: or Actually, old man...]
\
sfx: バッ slam
------
(page192)
Yuri: 達海さんは練習行って Go to practice, Tatsumi-san. Yuri: 選手が待ってんだから The players are waiting.
\
\
\
\
sfx: ジィーーーーーーッ stare
\
\
------
(page193)
Players: ヘイヘイ！ Hey, hey! Players: ヘルプヘルプ Help!
Players: ボール止めんな！ Don't stop moving the ball around!
\
sfx: ドッ WHOA
\
sfx: オオオ roooar
\
Hotta: 椿・・・！！ Tsubaki...!! sfx: ザザッ skkkrrrt
\
------
(page194)
sfx: ズガシャッ WHOOOSH [K: zukasha is probably something like "unhesitatingly whooshing past"]
Gotou: 達海の気持ち代弁してくれてんじゃないのか？ She's basically taking the words out of your mouth, right?
\
Tatsumi: まあ・・・ Well... Tatsumi: 俺 あんなズケズケ言わねーけど I wouldn't have put it so bluntly...
\
\
Gotou: 考えてみりゃ・・・・・・ When I think about it... 有里ちゃんは小さい頃からこのクラブ見てきてんだ Yuri-chan's been with the club since she was a child.
Gotou: クラブへの想いは人一倍のはずだよ She has more memories of the club than anyone else.
\
Gotou: それに・・・・・・ And...
\
------
(page197)
Gotou: 子供の頃からのヒーローと一緒に仕事してんだもんな she's now working with her childhood hero as well.
\
\
Gotou: 達海の言うことを一番理解しようとしてるのは・・・・・・ Maybe the one who understands Tatsumi the most...
Gotou: じつは有里ちゃんなのかもしれないな is actually Yuri-chan.
\
Tatsumi: 有里が会長やりゃいいんだ It would be great if Yuri were President.
Gotou: はは Haha
\
Tatsumi: まー Well... Tatsumi: クラブが強くなるにはフロントが頑張ってくんなきゃいけねーし・・・・・・ the administration has to pull its weight too if the club is to become stronger.
------
(page198)
Tatsumi: 俺もボチボチ・・・・・・ I really have to...
Tatsumi: 笠さん （かっさん） に会っとかなきゃなんねーかな meet with Kassan soon.
\
\
------
(page199)
Carlos: ぺぺ上手いなー ありがとー！ Pepe, you're great! Thanks! Zelberto: 似てねえ・・・ Doesn't look like me at all...
end.https://mangahelpers.com/t/kouri-chan/releases/32882[English] [Translation] GIANT KILLING Volume 5 by Kouri-chan2012-01-03T10:30:25+00:00Kouri-chanadmin@mangahelpers.com[This is a quick TL dump of all the chapter .txt files consolidated together into one big file. I did this a year ago, I figure not to waste it eh? I am aware that the scanlation has already passed this.]
Note:
GIANT KILLING v5ch038 by Tsujitomo and the other guy
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new panel
------
(page000)
[blurb] The Brazilian trio attacks ETU just when it's in a slump! Zelberto charges through. Carlos shifts up. Pepe eats!! Tatsumi plays a complete defence. But what is he planning!?
HISTORY OF ETU 1. Takeshi Tatsumi returns from England as ETU's new manager. His hobby is the stunning upsets of prestigious clubs!!
2. The pre-season camp is where the team should be perfected... but Tatsumi's agenda is tearing the team apart as fast as possible.
3. Sparks fly between fellow managers during a press conference... and Tatsumi's first season finally begins!!
4. ETU has had a losing streak since the start of the season. Kuroda and Sugie, important members of the starting eleven, have been benched! What is Tatsumi thinking!?
(page007)
------
(page008)
\
Macchan: It's Zelberto!!
\
\
\
Bubble: Carlos is moving!
------
(page009)
Bubble: Tsubaki!!
Tsubaki: Agh!
\
\
Zelberto: Uh-oh.
\
\
------
(page010)
\
Guy: Pepe's gone!
\
\
------
(page011)
\
Matsubara: It's Pepe!! Matsubara: He's through!!
\
\
Crowd: Aah!! Crowd: We're gonna be trashed!!
\
\
------
(page012)
\
\
Ref: Offside!
Bubble: Aah... that was close!
\
------
(page013)
Zelberto: Ah... damn!
Carlos: What a shame.
\
Zelberto: Well, we coordinated very well for our first play.
Zelberto: Seems like this will be a fun game.
\
\
Zelberto: Pepe! I know you feel cheated, but get back here!
Zelberto: You'll get booked!!
\
\
\
Matsubara: Aah...
Matsubara: When those three get going... it really is bad for the heart.
------
(page014)
Tatsumi: You're too scared, Matchan. It's embarrassing...
Tatsumi: Chill out!
\
Matsubara: You're one to talk, Manager...
Tatsumi: The players are calmer than you!
\
\
Tatsumi: We all know that the Brazilian trio have speed and technique,
Tatsumi: and that they also work well with their teammates.
\
Tatsumi: What we saw just now will happen again many times.
Tatsumi: But...
------
(page015)
\
Tatsumi: we can't say that they'll win because of that,
Tatsumi: because this is football.
\
\
\
Murakoshi: Sugi!!
------
(page016)
Bubble: Pepe again!
\
\
\
\
------
(page017)
Tatsumi: Good, Sugie!
Tatsumi: Don't let him get in front of you!
\
Guy: Hey! Pepe! {K: He says it in English, but please TL it with the font we use for normal Japanese.}
\
\
Dori: Good job, Kiyokawa!
Dori: Nice steal!
\
\
\
Fuwa: They're trying hard.
------
(page018)
Fuwa: You talked big before the match,
Fuwa: so I thought you'd have some interesting strategy prepared.
\
Fuwa: But my Brazilian players are toying with you, and there's nothing you can do...
Fuwa: Mr. Tatsumi. (K: or Manager Tatsumi? Because Braun called Tatsumi Mr. Tatsumi later and so does Dulfer. It might be good to make a distinction.)
\
\
Fuwa's aide: Those three people toy with us too, you know.
Fuwa: That... that's irrelevant right now!
\
Fuwa: Well then,
------
(page019)
Fuwa: How long will you be able to hold on?
Fuwa: ETU...
\
Fuwa: I have no intention
Fuwa: of playing a three-man game.
\
\
Zelberto: We have a good rhythm going down the midfield...
Zelberto: But once it reaches Pepe it always stops somehow.
\
\
Zelberto: That centre-back can really play, huh?
Zelberto: It would be good if he got a foul.
------
(page019)
Carlos: Zelberto!
\
Zelberto: Ah, I can't go.
\
\
\
\
Zelberto: Oh! Good run!
------
(page021)
\
\
\
Gino: Nice, Kosshi... I too think that it's about time.
------
(page022)
Gino: If we don't start attacking...
Gino: our guests will get bored.
\
Matsubara: Go, Prince!
\
\
\
Akasaki: Prince!
\
------
(page023)
\
\
Crowd: ALL RIGHT!!
Crowd: Attack, ETU!!
------
(page024)
\
Sera: Akasaki!!
\
Akasaki: What the hell...!
\
\
------
(page025)
Akasaki: Tsubaki!!
\
\
Guy: A chance!
Gotou: Go Tsubaki!
\
------
(page026)
\
\
\
Zelberto: Nice, Carlos!!
Zelberto: Now send the ball here!!
------
Note:
GIANT KILLING v5ch039 by Tsujitomo and the other guy
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new panel
------
(page027)
\
\
Tsubaki: Ow...!!
\
Sera: Foul, that was a foul!!
\
Gino: As I expected, the people from the land of samba
Gino: have pretty a strong core and legs.
------
(page028)
Zelberto: Nice, Carlos!!
Zelberto: Now send the ball here!!
------
(page029)
Gino: Hey.
\
\
Dude: Carlos!
\
Zelberto: All right!
Zelberto: Just keep going on like this!
\
Tsubaki: Damn!
Gino: I only wanted to ask for some bossa nova recommendations.
\
Matsu: Fall back!
Matsu: They're coming!!
------
(page030)
\
Crowd: Hey, this is bad!
Crowd: Stop him, Ishihama!!
\
\
\
\
Koshi: To Pepe!?
------
(page031)
Matsu: It's back to Zelberto!!
Matsu: Watch out for Pepe!!
\
\
\
\
\
------
(page032)
\
Matsu: Wha...
\
Crowd: Not Pepe!!
\
Fuwa: Yes.
\
Fuwa: That's right.
------
(page033)
Bubble: Itagaki's free!
\
Itagaki: Pepe Pepe Pepe Pepe...
Itagaki: Shut up!!
\
\
\
Itagaki: Just watch me!
Itagaki: With my almighty, slicing...
------
(page034)
Itagaki: cut......
\
\
Kuroda: Gaaaah! Kuroda: A corner!?
\
Sugie: Nice one, Kuro!
Sugie: Good defending!
\
Kuroda: God damn...
------
(page035)
\
Itagaki: Don't get in my way, Kuroda.
Itagaki: I don't have the time to play with you.
\
Kuroda: What was that, Itagaki!?
Kuroda: I don't even consider the likes of you as my opponent!
\
\
Both: Huh!
------
(page036)
Itagaki: Why does my opponent have to be that baldy?
Itagaki: ETU's best centre-back is Sugie, after all...
\
Itagaki: And doesn't he normally play on this side?
Itagaki: They shifted him to the other side to deal with Pepe...
\
Itagaki: I am the ace of Nagoya Grampalace!
\
Itagaki: Don't underestimate me...
Itagaki: ETU...
\
Kuroda: In our typical formation,
Kuroda: my opponent would have been Pepe...
------
(page037)
Kuroda: Why do I have to look after this second-rate?
\
Kuroda: Don't screw around with me!
Kuroda: Tatsumi, you asshole!
\
\
Both: This guy's no match for me!
------
(page038)
\
\
Kuro: Okay!
\
Kuro: Great job! Watch the clearance!
\
\
------
(page039)
\
\
bubble: It's been one close call after another.
\
Younger bro: Is it all right for us to be pressured like this?
\
Gotou: By keeping the defence line high up the field,
Gotou: we've tightened up the midfield, and we're marking them closely.
\
Gotou: So right now, Zelberto can't exactly do as he wants either.
------
(page040)
Gotou: It's just the final defence line...
\
Gotou: Kuroda is focusing too much on Pepe.
Gotou: He isn't marking Itagaki tightly enough.
\
\
Gotou: Itagaki is a very fast player.
Gotou: If he does a repeat of that cut...
\
Dad: I'm worried.
\
Gotou: Yes.
------
(page041)
Gotou: It would be fine if he took Itagaki seriously.
\
Guy: Ugh!
\
Zelberto: Nice defence!
Zelberto: Here!!
\
\
Zelberto: I really want to attack with Pepe, but that number 3 is looking straight at us.
Zelberto: But, well...
------
(page042)
Zelberto: football's only fun
Zelberto: when the ball's moving around!
\
\
\
\
\
------
(page043)
Zelberto: Like now!
\
\
Matsu: He's in!!
Matsu: It's not offside!!
\
Ishihama: But...
Ishihama: But I was keeping my eyes on him...
\
\
------
(page044)
\
Itagaki: Good pass, Brazil Bastard! {K: LOL has a ring to it}
Itagaki: I'll let you see what the Japanese can do!
\
Kuroda: Hey you!
\
Itagaki: Just come and stop me, bacteria brain! {K: Uh.. having too much fun translating. Basically, Itagaki compared Kuroda to a single cell organism. I know it doesn't really show but the alliteration was too much. Alternatively, replace with "meathead". But bacteria brain is SOOOOO much better.}
\
\
Itagaki: Watch my awesome...
------
(page045)
Itagaki: turnaround!!
\
Itagaki: And then...
\
------
(page046)
Kuroda: AARRGGGHH!!
\
\
Matsu: Did he see that coming!?
Matsu: Amazing, Kuro!!
\
Tatsumi: Nice one!
------
(page047)
white text: ETU Official Merchandise
Black text: KURODA KOKESHI DOLL
Yuri: It's... not selling at all...
------
Note:
GIANT KILLING v5ch040 by Tsujitomo and the other guy
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new panel
------
(page049)
------
(page050)
Kuroda: Piss off!
------
(page051)
\
Crowd: You're great today, Kuroda!!
Crowd: You've got Itagaki down!!
Crowd: Even if you were one step behind!
\
Itagaki: Hey, hey!
Itagaki: Why wasn't that a foul!?
\
Kuroda: Huh...
Kuroda: Trying to draw a foul huh? You're such a petty forward.
Itagaki: What?
\
Itagaki: Watch what you're saying, bastard! That kind of tackle was...
Kuroda: Just keep whining. Sore loser! {K: Sounds too juvenile... I'm so bad at insulting T_T}
------
(page052)
Kuroda: I won't ever let you past me.
Kuroda: I don't see you as an opponent, Itagaki!
\
Itagaki: Kuroda...
\
\
Matsu: Haha! Kuroda can really do it!
Matsu: Stopping him at just the right time!
------
(page053)
Matsu: Sugie's busy with Pepe, so he couldn't follow up on defence.
Matsu: I was actually a bit worried... having to rely on Kuroda.
\
\
Tatsumi: Oh, were you?
Matsu: Huh?
\
Tatsumi: I was... {K: If you could bold/italicise the I somehow that would be great.}
Tatsumi: depending on Kuroda.
\
Matsu: Huh?
\
Kuroda: HAHAHA!
Kuroda: DO YOUR WORST!
\
Matsu: But... it's Kuroda.
Tatsumi: Yes, well...
------
(page054)
Tatsumi: Kuroda is capable of
Tatsumi: stopping Itagaki completely.
\
\
Tatsumi: Last season,
Tatsumi: Itagaki was a right-side forward, hmm?
\
Tatsumi: He scored twice against ETU.
Tatsumi: At that time, his opponent was also Kuroda.
Tatsumi: Although he may not consider Kuroda a threat because of this...
\
Tatsumi: Itagaki
Tatsumi: couldn't get past Kuroda even once.
------
(page055)
Matsu: Oh...
\
Tatsumi: I looked up the statistics for our games with Nagoya Grampalace in the past few years.
Tatsumi: Itagaki's goals were all due to support from the flank, or him just shooting loose balls.
\
Tatsumi: Itagaki prides himself in making runs behind the defence and in 1-on-1 dribble situations.
Tatsumi: But Kuroda completely destroyed those efforts.
\
\
Matsu: It seems right after hearing you say it...
Matsu: but why...
\
Tatsumi: Who knows.
------
(page056)
Tatsumi: They fit well together, don't they?
Tatsumi: They seem quite similar.
\
Matsu: How can you say this so easily...
Tatsumi: Also,
\
Tatsumi: after Pepe's addition this season,
Tatsumi: Itagaki has been switched to the unfamiliar left side.
\
Tatsumi: As long as Kuroda watches him closely,
Tatsumi: Itagaki won't be able to run free.
\
------
(page057)
\
\
Kuro: It's not time yet...
Kuro: I can't run out now.
\
Kuro: Just a bit more...
\
\
Kuro: Now!!
\
\
------
(page058)
Kuro: Ha, see!?
\
\
\
Fuwa's Aide: Unlucky!
Fuwa's Aide: That wasn't bad, Itagaki!
\
------
(page059)
\
\
\
Sera: Rarrgh!
\
------
(page060)
\
Sera: Ugh...!
\
Gino: Oh?
Gino: Are you all right, Seri-? {K: If you can do a long dash}
\
Dude: Is it your back!?
Dude: Sera!!
\
\
------
(page061)
\
\
Itagaki: Damn it!
Itagaki: If I was playing on the right like always...
\
\
Fuwa: Itagaki.
\
Fuwa: Think about why I'm playing you.
Fuwa: If you were a player who could play only on the right, I wouldn't have picked you in the first place.
\
------
(page062)
Fuwa: I am a professional manager.
Fuwa: This is my judgement.
\
Fuwa: If you are also a professional,
Fuwa: you have a responsibility to answer to it.
\
\
Fuwa: Understand?
Fuwa: I'm referring to your potential.
------
(page063)
Fuwa: Don't think that you're only good for one thing.
\
\
\
\
Fuwa: I understand your troubles, Tatsumi-kun.
Fuwa: You're running a team without any foreign players.
\
\
Fuwa: In this world,
there are some who mistake what it means to be a professional.
------
(page065)
Fuwa: Even though they get a bit of a head start,
Fuwa: they don't know what to do with it.
\
\
Fuwa: Are you watching this,
Fuwa: Chairman Nagata?
\
Fuwa: This team's management...
Fuwa: is giving me all I need to build my ideal team.
\
Fuwa: They aren't saying "it's impossible, we can't do it."
\
------
(page065)
Fuwa: The management... the manager... the players... {K: do it in this format is that's ok}
Fuwa: if this gathering of professionals all carry out their responsibilities...
\
Fuwa: you get what I believe to be the perfect club, {K: GOD DAMN IT FUWA I WAS HAVING FUN UNTIL YOU STARTED THINKING YOUR STUPID AMBITIOUS STICK IN THE MUD HARD TO TRANSLATE THOUGHTS}
Fuwa: with me at the zenith!
\
\
Nagata: What can an idealist who ignores reality like you...
Nagata: possibly achieve?
------
(page066)
Nagata: Tatsumi...
Nagata: Show that man ETU's potential!
\
\
Gorou: Oh!
\
Gorou: Sera's back on!
Shige: Ha... that's good.
Shige: Losing a forward would be bad.
\
Shige: Well, I'm saying this,
Shige: but we haven't attacked at all.
------
(page067)
Gorou: Will the team be all right this match?
Gorou: You can't win if you only defend, right?
\
\
Zelberto: Hmm...
Zelberto: There's a whole lot of space in front of Itagaki again.
\
Zelberto: I should probably...
\
------
(page068)
Zelberto: pretend to pass there...
\
\
------
Note:
GIANT KILLING v5ch041 by Tsujitomo and the other guy
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new panel
------
(page069)
\
Tatsumi: Damn it!! Tatsumi: Don't leave the area in front of him empty!!
------
(page070)
\
Tanba: I've got to stop him first before slowing the pace down!!
\
Zelberto: Sekine!! {K: in foreign language}
\
Tanba: To the side!?
\
------
(page071)
Tanba: Shit!
\
Crowd: AAGH!
\
Matsu: What was that, Tanba!?
Matsu: Oh no!!
\
Sugi: Ugh!
\
\
Guy: He's shooting!
------
(page072)
Zelberto: If he's the opponent...
\
\
Zelberto: it should be easy for you, Pepe!
\
------
(page073)
\
\
Matsu: Pepe!!
\
------
(page074)
\
------
(page075)
\
Crowd: That...
\
Crowd: That was close!!!
Crowd: That almost became an own goal!!!
\
Crowd: But it was good defending!
Kiyokawa: You okay?
------
(page076)
Kiyokawa: Tsubaki.
\
Tsubaki: Huh...
Tsubaki: That was close...
\
Tsubaki: If we let in another goal because of me,
Tsubaki: I wouldn't even be able to stand up.
Kiyokawa: Thought so.
\
Tsubaki: Huh? I feel kinda dizzy...
Tsubaki: My ears are ringing too...
Kiyokawa: Thought so.
\
Zelberto: We created a couple of good opportunities, but we still haven't scored.
Zelberto: Maybe I should widen the scope of the attack...
------
(page077)
Tatsumi: Murakoshi! Tanba!
Tatsumi: Get it together!!
\
Matsu: Ah... that almost became the deciding shot...
Tatsumi: Yes.
Tatsumi: Tsubaki's simple-mindedness helped us.
\
Tatsumi: I told him to run straight towards the goal without any hesitation if Pepe got the ball in a 1-on-1 situation.
Tatsumi: I didn't think that the timing would be so perfect, though.
\
\
Matsu: All right, nice clear!!
Matsu: But,
------
(pager79)
Matsu: it's just been a string of clears this whole game...
Tatsumi: It's fine.
\
\
Tatsumi: It'll be fine
Tatsumi: as long as we don't give any goals away.
\
\
Fukushima: 15 minutes left in the first half...
------
(page079)
Fukushima: Nagoya's had most of the possession.
Fukushima: And just now, Zelberto and Pepe managed to create a scoring attempt by themselves...
\
Fukushima: Like last year, ETU is going defensive...
Fukushima: At the rate things are going, isn't it just a matter of time before they allow a goal?
\
Fukushima: But I'm surprised.
\
\
Fukushima: Tsubaki's plays
Fukushima: seem to be getting more focused.
\
------
(page080)
Fukushima: He's still as shaky as ever,
Fukushima: he was knocked over by Carlos, and he almost scored an own goal,
\
Fukushima: but there's something...
Fukushima: It's like he's filled with a sense of purpose.
\
Fukushima: No... it's not just Tsubaki.
\ \ \ \ \etc.
------
(page081)
Fukushima: It's the whole of ETU.
\
Fukushima: If my instincts are right...
\
Fukushima: ETU definitely has a plan.
\
\
------
(page082)
Fukushima: ETU will make their move at some point in this game.
\
------
(page083)
\
Akasaki: Ch!
\
Carlos: Does this team even want to attack...
Carlos: Even when moving the ball out of defence, their passes are all like just now...
\
\
Carlos: Well, to the flank then...
\
Zelberto: Right!
Zelberto: Start the attack there!
------
(page084)
Zelberto: Is such a defensive approach to football really that fun?
Zelberto: Japanese people are so strange!
\
Zelberto: If you don't shoot, you won't score, right?
\
\
\
Kuroda: Oh, come at me.
Kuroda: You rookie bastard.
\
Itagaki: Shut the hell up, Kuroda.
\
------
(page085)
\
Matsu: He came from the side!
\
Kuroda: Stick to him, Ishihama!!
\
Ishihama: Mmrgh!
\
------
(page086)
Crowd: A cross!!
\
\
Dori: Watch the rebound!!
\
\
\
Akasaki: Zelberto's shooting!!
------
(page087)
\
Sera: Ow, ow!
Sugie: Good run, Sera!
\
Zelberto: From the flank again!
\
Tatsumi: Endure it.
\
Tatsumi: Just a bit more.
\
------
(page088)
Itagaki: AAAGH!!
\
\
\
Dude: Nice, Dori!!
\
Dude: End of the first half!!
------
(page89)
Pepe: Whoooo!
Zelberto: There's still the second half!
------
(page90)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch042 by Tsujitomo and the other guy
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new panel
------
(page091)
------
(page092)
\
Yuri: 0-0 after the first half...
Yuri: We made it somehow...
------
(page093)
\
Tsubaki: Aah... hah...
Tsubaki: Finally my ears are back to normal.
\
\
\
Tsubaki: W... what?
Tsubaki: Is he here to pick a fight?
\
Tsubaki: Ha... Harro... {K: in katakana so I dunno how you want to TS it. Maybe just "H... Hello..." in CCComicCrazy?}
\
Zelberto: Pepe is praising you. [K: All in his foreign language]
------
(page094)
Zelberto: You jumped fearlessly into the path of his shot...
Zelberto: You've got guts.
\
\
Zelberto: Although it would have been great if it had become an own goal. Haha
Zelberto: Well, you won't be able to stop us in the second half.
Tsubaki: What is he saying? I can't understand him at all...
\
Carlos: Hey, Zelberto...
\
Carlos: There's a flag over there with our names on it...
Zelberto: What!
Zelberto: What did you say!?
\
Zelberto: You're right! I'm so happy, Carlos!
Zelberto: I really want a photo...
Tsubaki: What are these people...
------
(page095)
\
Itagaki: Damn it...
\
\
\
\
Kuroda: Before, Nagoya Grampalace...
Kuroda: had a great forward named Domingo.
------
(page096)
Kuroda: When I was still a rookie,
\
Kuroda: he blew right through me with his unbelievable speed and unique rhythm.
Kuroda: He got a hat-trick in that game.
\
Kuroda: I felt terrible.
Kuroda: It was the biggest humiliation of my entire football career.
\
Kiyokawa/Ishihama: Ha... ha...
\
Kuroda: And then I...
Kuroda: started to study Domingo.
Tanba: What is Kuroda doing...
\
Sugie: He's been playing well, so he's in a good mood.
Tanba: Huuuh.
------
(page097)
Tanba: He's kinda... like those old guys in the pub.
Kuroda: And then! When ETU was promoted back to the first division,
Kuroda: I was all ready to beat Domingo up!
\
Kuroda: But Domingo...
Kuroda: had already returned to Colombia...
\
Kiyokawa: Why is he saying this!
Tanba: All we said was that he was doing really well!
\
\
Kuroda: That bastard Itagaki
Kuroda: really admired Domingo, so he started to imitate him.
------
(page098)
Kuroda: Itagaki's playing style...
Kuroda: is exactly like Domingo's!
\
Kuroda: No... it's more like a bad copy.
Kuroda: I don't think he can get past me.
\
Sign: Nagoya Grampalce Locker Room {K: Well, it's already written in english below so eh whatever}
\
\
Fuwa: This is going well.
Fuwa: Listen to me.
\
------
(page099)
Fuwa: We were in complete control in the first half.
Fuwa: There won't be a problem if we continue on like this in the second half.
\
Fuwa: However, as you all probably know, there aren't enough shots being made.
Fuwa: Connect your passes together quicker and put effort into your finishing.
\
Fuwa: Our opponents don't have a perfect defence.
Fuwa: As long as we keep playing our own way, we will win.
\
Zelberto: Mhm.
Zelberto: I agree with the manager.
------
(page100)
Zelberto: It will be fine.
Zelberto: We'll win as long as we have fun playing football.
\
Zelberto: Right,
Zelberto: Carlos, Pepe?
\
\
{K: geez pepe you and your snacks}
\
Zelberto: What are you eating, Pepe!?
Zelberto: There's still the second half to go!
\
Itagaki: I received the ball unmarked many times, but...
Itagaki: God damn it!
\
Itagaki: My potential...
------
(page101)
Itagaki: Domingo would...
\
Itagaki: Ch!
\
Itagaki: Dammit!
Itagaki: I can do it!
\
Fuwa: Well then.
\
Fuwa: In the second half...
Fuwa: go prove to them that we are the best!
------
(page102)
Nagoya: YES!!!
\
Koba: All right, let's go!
Second bubble: Okay!
Third bubble: Gotta be more alert!!
\
\
Fuwa: Morale's good.
Fuwa: The team's playing well, which makes the players confident.
\
\
Fuwa: Will you be making a move in the second half, Tatsumi-kun...?
Fuwa: If you're going to attack, go ahead.
------
(page103)
Fuwa: But you'll have to get through us first.
\
\
Sign: East Tokyo United Locker Room
\
------
(page104)
\
Tatsumi: Hmmm... Tatsumi: I have nothing special to say.
------
(page105)
\
\
Matsu: Uh, Manager...
\
Matsu: Having the second half play out the same way the first half did... is that wise?
Tatsumi: Ah... yes, that's exactly it!
\
Tatsumi: I already explained our strategy before the game.
Yuri: It's not that...
Yuri: It must be a problem with his style of speech.
\
Tatsumi: In the second half...
Tatsumi: we'll play the same players in the same formation.
------
(page106)
Tatsumi: You can still run?
Tatsumi: Don't let your shaggy-haired opponent walk all over you now, Captain.
\
\
Gino: Tattsumi- could we use a strategy that makes me stand out more... {K: long dash if possible after tattsumi, if not just use a ...}
Kuroda: Then why don't you come back to the goal and help defend, Gino!?
\
\
\
------
(page107)
Tatsumi: All right.
Tatsumi: Let's give the the shock of their lives!
\
\
Yuri: Will it be okay!? We couldn't even create the smallest opportunity during the first half.
Yuri: If we go into the second half like this!
\
\
Dude: Kudou-san.
\
Dude: Which goal are you going to take photos at in the second half?
Kudou: Ha.
\
Kudou: That's an trade secret.
Dude: Well, we'll know soon, won't we?
------
(page108)
Dude: Nagoya look like they'll score the way things are going, don't they?
Dude: Either Pepe or Zelberto...
\
Kudou: Believing in your instincts.
Kudou: That's what's important for a cameraman.
\
\
Kudou: In order to take good photographs,
Kudou: one has to understand how the game's developing.
\
\
\
------
(page109)
\
\
\
\
Yuri: That's right.
Yuri: The fans believe in us!
------
(page110)
Yuri: How can I, the PR officer,
Yuri: not do the same?
\
\
Yuri: Gooooo! ETU!!
Yuri: You have to defeat Nagoya!!
\
------
(page111)
right: I'm Domingo.
left: Now I run a cafe in Colombia.
------
Note:
GIANT KILLING v5ch043 by Tsujitomo and the other guy
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new panel
------
(page113)
\
Crowd: OOHHHH!!
Crowd: A fast break!!
\
Zelberto: Move up the sides!
\
\
------
(page114)
\
Matsu: All right!
Matsu: MURAKOSHIII!!!
\
Zelberto: Ughh...!
Zelberto: It's him!
\
Murakoshi: Get the ball!!
\
\
Crowd: Aaaaaaah!
Crowd: They can't steal it!
\
------
(page115)
\
Sekine: What!? Nobody's free...
\
Fuwa: Sekine!
Fuwa: Wait for the flank support!
\
\
------
(page116)
Crowd: Aaaahh!
Crowd: What a waste!
\
Dude: Damn!
\
Zelberto: Pay attention to the rest of the team!
Zelberto: There's no point in attacking unless it's done effectively!
\
\
\
Tatsumi: Haha!
------
(page117)
Tatsumi: ETU's being pressured...
Tatsumi: ETU's being pressured, huh...?
\
Matsu: M...
\
Matsu: Manager...!! That's the wrong thing to say!!
Matsu: Completely wrong!!
\
Matsu: Which side are you on!?
Tatsumi: Ah... sorry, sorry.
Aides: The coach is lecturing the manager in the middle of the game...
\
Tatsumi: But
------
(page118)
Tatsumi: even though we've been continually attacked,
Tatsumi: we've kept up a tight defence.
\
Tatsumi: Murakoshi was played by Zelberto in the first half,
Tatsumi: but in the second half he has his movements down.
\
Tatsumi: Sugie has also prevented Pepe
Tatsumi: from making the decisive shot.
\
Tatsumi: The only chink in our armour I see
\
\
Tatsumi: is the open space in front of Itagaki.
------
(page119)
\
Matsu: That was the area that suffered the most attack in the first half...
Tatsumi: Yes, well... it's not really that it suffered attack,
\
Tatsumi: but more like it was diverted there instead.
\
\
Tatsumi: Right now Nagoya's playing style
Tatsumi: is to attack wherever there's space.
------
(page120)
Tatsumi: If you know where your opponent will attack, defending is made much easier.
\
Tatsumi: Especially when Itagaki Tatsumi: has Kuroda on him. He won't get past that easily.
\
Tatsumi: Hopefully the second half will also go like this.
\
Tatsumi: If that's the case, Tatsumi: we have a chance to win.
\
\
------
(page121)
\
Zelberto: This guy won't get off me! Zelberto: What a tiresome guy.
\
\
\
Zelberto: Hey!!
\
Zelberto: Well, it's fine... Zelberto: It's not like I'd lose to him.
\
\
------
(page122)
Zelberto: And I can make this kind of pass!
\
\
Matsu: Kuro!!
Matsu: Watch Itagaki!!
\
Kuroda: No matter how many times you try...
\
------
(page123)
Kuroda: Guh!
\
Kuroda: Ugh...
\
Kuroda: Ishihama! Kuroda: Take Itagaki!!
\
Matsu: Aaaah!! Matsu: This is bad!
\
------
(page124)
Itagaki: I can't...
\
Itagaki: let another opportunity get past me!!
\
Bubble: He's in!! Bubble: Stop him!!
\
\
Bubble: Will he shoot!?
\
Bubble: Or pass!?
\
------
(page125)
------
(page126)
\
\
\
\
Crowd: Ts...
\
Crowd: Tsubakiiiii!! [K: +/- i's lol depending on space]
Crowd: That was great! Crowd: Nice defending!!
------
(page127)
Bubble 1: Whoooaa! Bubble 2: He's doesn't do much normally...
Bubble 3: But to come alive at a time like this!
\
Gorou: Tsubaki!
\
Matsu: Aaahh... that was a good run.
Dude: Good job, Tsubaki!!
\
Tatsumi: All right!
\
Kuroda: That was some great judgement, Tsubaki you asshole!
Dori: Kuroda, was that a compliment?
Tsubaki: Oof.
\
Tsubaki: huff huff
------
(page128)
Tsubaki: I'm... running pretty well today...
bubbles: huff huff
\
\
Tsubaki: Eh? bubbles: huff huff
\
------
(page129)
------
(page130)
Tsubaki: So this stadium... Tsubaki: can have this kind of feeling...
\
\
------
(page131)
------
(page132)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new bubble
------
(page133)
\
Dude: Ah...!! Kiyokawa: Great, a goal kick!
\
\
Zelberto: Hmmmm... Zelberto: It looked like a good chance, but we didn't score...
\
Zelberto: Why? Zelberto: Do we have a bad attacking rhythm?
\
Carlos: Hey... Carlos: Zelberto...
------
(page134)
\
------
(page135)
\
Zelberto: Carlos... Zelberto: What is it?
\
Carlos: Um, look... Carlos: Zelberto...
\
Carlos: Actually... there's...
Carlos: something I've been thinking...
\
Carlos: Can I say it...
Zelberto: Hurry up, Carlos! Zelberto: This isn't the time to be standing around talking!
\
Carlos: Umm... Carlos: You know...
------
(page136)
Carlos: I haven't been having any fun at all...
Carlos: In this game.
\
\
Zelberto: Why? Zelberto: Does your stomach hurt?
Carlos: No, it's not that...
\
Carlos: Whenever I pass to you, Zelberto,
\
Carlos: something always gets in the way.
------
(page137)
\
\
Tatsumi: Has he realised it?
\
Carlos: Whenever I have the ball...
Carlos: I can't pass to you, because whether it's the number 10 or the number 7, someone is always there.
\
Carlos: In fact...
\
\
Carlos: today...
Carlos: I haven't made a single pass to you.
------
(page138)
\
\
Dude: Zelberto! Carlos! Dude: What are you doing!?
\
Carlos: This team makes a good offence...
\
Carlos: when I can pass freely to you, Zelberto.
\
Carlos: And that's when we have a good attacking rhythm.
------
(page139)
Carlos: Maybe you haven't realised this because you've been passing the ball around in the frontline...
Carlos: But from behind, I can see that we don't have a good rhythm.
\
Zelberto: I... I see. Carlos: So, I'll...
\
Carlos: move up the pitch
Carlos: a bit closer to you.
\
------
(page140)
Tatsumi: No matter how you look at them... Tatsumi: Nagoya's Brazilian trio is frightening.
\
Tatsumi: Pepe has speed and decisive power.
\
Tatsumi: Zelberto has wide vision and an exceptional passing ability.
\
Tatsumi: But, Tatsumi: the most frightening player on the team...
\
\
Tatsumi: The heart of the team's defence...
------
(page141)
\
Tatsumi: is Carlos.
\
\
Fujisawa: 25 minutes into the second half...
Fujisawa: It hasn't changed for ETU. They're still in a bad position.
------
(page142)
Fujisawa: Well...
Paper- First recatangle: [cut off] To everyone Second rectangle: [cut off] Half-time comments [cut off] Nagoya Grampalace | East Tokyo United Manager Fuwa: We will continue at our pace and hope to increase the chances of scoring. Manager Tatsumi: We will play as we did in the first half.
Fujisawa: it's just as they said during half-time.
\
Fujisawa: But that comment really was quite harsh. Fujisawa: The PR officer should at least have packaged it a bit.
\
Yuri: Yeah!! Yuri: Go! Victory!
\
Fujisawa: At any rate, they won't win if it keeps on going like this... Fujisawa: And, taking the clock into account...
\
Fujisawa: the best thing would be to aim for a draw...
------
(page143)
Nagata: What is it, Gotou-kun?
\
\
Gotou: The volante, Carlos... Gotou: is playing higher up the pitch than in the game so far.
\
\
Gotou: This is bad.
Gotou: We've only been hanging on by the skins of our teeth. If Carlos advances,
------
(page144)
Gotou: Nagoya can now start their attack from two places...
Gotou: Zelberto and Carlos!
\
------
(page145)
\
\
\
\
\
\
Gino: Ah... looking at you guys enjoy yourselves so much...
Gino: is somehow making me feel more refreshed too!
------
(page146)
\
Koshi: They're going to attack... Koshi: but from where?
\
\
Dori: Not yet...?
\
------
(page147)
\
Fuwa: 20 minutes left...
\
Fuwa: Show them with your plays Fuwa: what kind of team you are!
\
\
\
\
------
(page148)
\
\
\
\
Matsu: They're coming!!
\
Koshi: It's starting!!
------
(page149)
Dude: Carlos is advancing!!
\
Dude: Whoa!
Gotou: Watch out!
\
\
Tsubaki: Guh...!
\
\
\
------
(page150)
Matsu: A through pass!!
\
\
Matsu: to Zelberto!!
\
Audience: Stop him, Murakoshiii!!
\
------
(page151)
\
\
Matsu: Now Carlos!!
\
Matsu: He's gonna shoot!!
\
Koshi: Tch!
------
(page152)
\
\
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new bubble
------
(page153)
\
\
Carlos: There's only one person...
\
Carlos: on Pepe...!!
------
(page154)
------
(page155)
Tatsumi: Understand?
\
\
Tatsumi: This is important.
Tatsumi: Listen well.
\
Tatsumi: In my opinion, in the second half...
Tatsumi: Carlos will definitely move up.
------
(page156)
\
Tatsumi: In the first half, Nagoya will have more possession and good passes.
Tatsumi: They will think that they can score at any moment.
\
Tatsumi: But in the second half...
\
Tatsumi: If they still can't break the defence down, Tatsumi: they will grow impatient and strengthen their attack.
\
Tatsumi: If this happens, Tatsumi: Carlos will move.
------
(page157)
\
Ishihama: W... will we really be okay, manager?
\
Ishihama: With the whole of the Brazilian trio attacking us...
Tatsumi: It'll be fine if you don't let them shoot.
\
Tatsumi: They are not a mature team either.
Tatsumi: There's a limit to what they can do.
\
Tatsumi: Understand? Tatsumi: You only have to focus on sealing one thing.
\
\
------
(page158)
Tatsumi: What they pin their hopes on...
Tatsumi: The passing lane to their ace.
\
\
------
(page159)
\
\
\
\
Fans: Ki... Fans: Kiyokawaaa...!!!
\
Kiyokawa: He...
\
Kiyokawa: He really did it!
------
(page160)
Koshi: Send it up, Kiyokawa!!
\
\
\
\
Kiyokawa: Prince!!
------
(page161)
\
Fuwa: Shit!!
\
Kudou: A counterattack!! Kudou: Can ETU do it!?
\
\
\
------
(page162)
------
(page163)
\
Dude: Sera!!
\
Dude: Akasaki!!
\
Fans: If it's these speedy players... Fans: Go!!
\
Zelberto: Fall back! Fall back!
------
(page164)
Bubble: Go!
Bubble: Go!
\
Yuri: Gooooo!
\
Matsu: Prince!!
\
Gino: I'm coming.
\
\
------
(page165)
Fans: Akasaki!!
\
Zelberto: Don't let him through!! Zelberto: Stop him!!
\
Army: A challenge!!
\
Akasaki: Nice pass, Prince!
\
------
(page166)
Akasaki: I'll knock them down!!
\
\
Fans: He's through!!
\
Fuwa: Goalie!
\
Tatsumi: SHOOT!!
------
(page167)
\
Fans: GAAAH! Fans: Are you serious!?
\
Koshi: It's not over!!
\
\
------
(page168)
------
(page169)
------
(page170)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new bubble
------
(page171)
------
(page172)
Fans: YEEEAAHH!! Fans: GOOOAAALL!!
\
Tatsumi: YESSS!!!
Tatsumi: TSUBAKI!!!
\
------
(page173)
\
Tsubaki: Eh... Tsubaki: I... Tsubaki: Really...
cloudy bubbles: huff huff
\
Sera: Tsubakiiiii! Akasaki: Good finish!
\
------
(page174)
\
Army: All right! Army: He managed to do it!!
\
Gorou: Tsubaki... Gorou: did have something after all...
\
Gorou: His number 7... Gorou: isn't just for show!!
\
Gino: Good shot, Bakki. Gino: Although it lacked elegance.
Tsubaki: Y... yes!
\
------
(page175)
\
------
(page176)
\
\
\
\
\
Tsubaki: I... Tsubaki: I did it...
\
------
(page177)
Tsubaki: I did it...
\
\
Itagaki: I was open!! Itagaki: Me!
\
Itagaki: Why didn't you pass to me? Itagaki: Pepe had one man on him!
------
(page178)
Itagaki: Hey, you! Itagaki: Are you listening, Carlos!? Dude: Forget it. Let it go, Itagaki.
\
Itagaki: You can't be serious!
\
\
Carlos: I... wonder what Itagaki said just now... Zelberto: Mhm... probably something about passing to him?
\
\
Itagaki: Not getting passed to even though I'm free... Itagaki: What kind of forward am I!?
\
Itagaki: Damn. Itagaki: Damn!
------
(page179)
Itagaki: I don't care if it's from the left or the right!! Itagaki: I must get a goal!!
\
Zelberto: This is good.
\
*Zelberto: To be a forward... *Zelberto: you gotta be like that.
\
------
(page180)
Announcer: The goal
Announcer: was scored by East Tokyo United's number 7...
\
Announcer: Tsubaki Daisuke!
Fans: Tsuuubaki! Fans: Tsuuubaki!
\
\
Fujisawa: I didn't expect Tsubaki to be the one to score.
\
Fujisawa: They played a wholly defensive game from the beginning... Fujisawa: And Carlos shifted...
\
Fujisawa: The timing of the counterattack was so perfect, it's like they expected that.
\
Fujisawa: It's all coming together...
\
------
(page181)
Fujisawa: I knew he was planning something...
Fujisawa: but to outwit his opponent in this manner...
\
\
Fujisawa: You're growing on me, Fujisawa: Tatsumi Takeshi.
\
\
Matsu: Haha! They fell for it! Matsu: It's just as you said!
\
Matsu: If Carlos isn't there, attacking the defence at top speed... Matsu: is possible!
\
------
(page182)
Tatsumi: Maybe it's because Carlos is too skilled... Tatsumi: but Nagoya's defenders rely too much on him.
\
Tatsumi: If Carlos moves ahead of them... yes, like this,
Tatsumi: they will look to him for guidance on how to defend.
\
Tatsumi: Because of Carlos, the defensive effort stops earlier, so there are less close calls.
Tatsumi: However,
\
Tatsumi: if we counterattack when Carlos isn't there, Tatsumi: they'll completely fall apart.
------
(page183)
Tatsumi: In fact, one of the centre-backs could just have taken charge of the defence,
Tatsumi: but they've even left that task to Carlos.
\
\
\
Tatsumi: That is their decisive weakness.
Tatsumi: And you can't not attack where it's weak, right?
\
\
Matsu: Did he pull all that out... Matsu: from the videos of past matches...
\
------
(page184)
Matsu: When he was a player, Matsu: he just relied on his gut feeling...
\
\
Matsu: You've really become a manager, Matsu: Tatsumi.
\
Matsu: Aww...
Tatsumi: What is it, Matchan? Tatsumi: Your expression is weirding me out.
\
\
------
(page185)
Zelberto: 15 minutes left. Zelberto: If we can't wrench open the defence...
\
Itagaki: Hey! Here!
Itagaki: We're out of time!
\
Zelberto: Haha! Zelberto: I didn't expect that expression on your face!
\
\
Kuroda: I told you I didn't consider the likes of you as my opponent, Itagaki!
------
(page186)
Itagaki: I have to shoot!
\
Itagaki: If I don't shoot, we won't score!
\
\
\
Kuroda: O... Kuroda: Ow!
\
Kiyokawa: They're gonna shoot! Dori: They're forcing it! Focus and plug the gaps!
------
(page187)
Dude: Loose ball!
\
Itagaki: Hey! Hey!
\
Fuwa: That's it, Itagaki.
\
Fuwa: Don't keep thinking about appearances. Fuwa: A forward that doesn't shoot won't be seen as a threat.
\
\
Kuroda: Bastard...
\
Itagaki: Watch my...
------
(page188)
\
\
Matsu: Nice, Ishihama!
\
Tsubaki: Hama-san!
\
Hama: Tsubaki!
\
\
------
(page189)
Fans: GOOO!!! Fans: Tsubaki!
\
\
Tsubaki: Wow... Tsubaki: I see it. I see it...
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key: \ = panel change ------ = page change A new dialogue = new bubble
------
(page190)
------
(page191)
Tsubaki: I see it.
\
Tsubaki: The pitch,
\
Tsubaki: the ball,
\
Tsubaki: and the fans...
\
Tsubaki: Wow... I see it all.
------
(page192)
Zelberto: That...
\
Carlos: Wait!! Zelberto, mark number 10!
Carlos: They always start their attack with number 10!
\
Zelberto: Carlos...
\
Carlos: Get ready to deal with their counterattack.
\
Carlos: If he keeps on going... Carlos: I'll stop him.
------
(page193)
\
Sera: He's so fast! Sera: That Tsubaki!
\
Matsu: Spread out, Sera!! Matsu: It's a chance!!
\
Matsu: Those behind should also advance!
\
Tsubaki: The coaches are yelling. Tsubaki: I haven't been able to see this before...
------
(page194)
Tsubaki: I wonder why...
\
Koshi: Playing with top teams is a different experience. Koshi: It's not strange that you're jittery and taking time to adjust.
Koshi: You might notice things that you couldn't see before.
\
\
Tsubaki: Have I started to adjust...?
------
(page195)
Tsubaki: Is this what he meant... Tsubaki: by things I can see...
\
Koshi: GO!! Koshi: TSUBAKI!!
\
\
------
(page196)
Nagata: Carlos!!
\
Tatsumi: Give it your all!
\
\
Tatsumi: Show him! Tatsumi: Show him your talent!
\
\
\
------
(page197)
------
(page198)
Carlos: He's smiling...
------
(page199)
\
Fans: He got paaaaast!! [K: Or just take out the aaaaaa] Fans: He's unstoppable!!
\
\
Army: Go! Army: Go! Army: Gooooo!
------
(page200)
Zelberto: He got past Carlos on his first time...!
\
\
Zelberto: What is he...
\
Zelberto: Number 10...!
\
Nagoya: Don't underestimate us!!
\
Tsubaki: Ah! Tsubaki: Two people!?
------
(page201)
\
\
Fans: Aaaaahh!!
\
\
\
------
(page201)
Gino: You worked hard, Bakki...
\
\
------
(page202)
------
(page203)
------
(page204)
------
(page205)
------
(page206)
------
(page207)
------
(page208)
------
(page209)
------
(page210)
Tatsumi: If you don't accept the fact that you've lost, Tatsumi: you'll only get knocked over again, Fuwa-san.
\
Gorou: It's the revival of the Edomae Cheer Squad!! Gorou: Look at this flag! This uniform!
Gorou: Remember the excitement and passion!
\
\
Someguy: Prince!!
\
Akasaki: Ah, looks like Natsu-san's back. Akasaki: I heard he'll be joining us in practice from today.
\
\
Sera: Eh?
------
(page211)
Sera: It's here! Sera: This is my one chance!
\
Sakai: Sera, the ball...
\
Tatsumi: Call Natsuki here.
\
\
Natsuki: This is the joyous return of Natsuki Youtarou Natsuki: and the revival of ETU!!
------
(page212)
------
(page213)
------
end.https://mangahelpers.com/t/zasentoalaboca/releases/28809[Español] [Translation] GIANT KILLING 29 by zasentoalaboca2011-04-10T20:38:45+00:00zasentoalabocaadmin@mangahelpers.comTraduccion reservada para Zasen no fansub Thanks to Dogmaniac for his translation =D
Giant killing 29 ZnF-Zasen-Dormaniac
Pag 1 ¡Esto no es una broma! Ese cabrón...
¡Este no es un partido para tomárselo a la ligera!
¡¿Por qué estamos recibiendo este tipo de trato?!
pag 2 ¡Sabiendo los resultados que hemos tenido últimamente...!
Pag 3 ¿Haa? ¿Un torneo de juegos?
Pag 4 Sip.
Venga, segundo entrenador, Matsu. Explícales. S-Sí.
El torneo es de futbol tenis. Elegid una pareja y apuntaros.
Para la pareja con mejor puntuación habrá un magnifico premio...
No puedes leer con más ganas... Ahh... Sí. Y también, para una mejor organización, elegid un compañero que juegue en la misma posición que vosotros.
Pag 5 Así que, chicos... apuntemos hacia el campeonato... ei... ei...
Oh...
Es todo tu culpa, Matsu, ahora está todo estropeado. Y he trabajado duro en ello... Quizás demasiado duro.
No es que queramos tomarnos un respiro. ¿No sería mejor si entrenásemos seriamente?
Tú también fuiste jugador, así que deberías entender como nos sentimos tras esta serie de derrotas consecutivas.
Entrenemos, entrenemos.
Pag 7 He experimentado esa sensación muchas veces, pero... esto no es más que un juego.
¡¿U-Un juego?! ¡Lo estás diciendo en serio! ¡¡No es un juego!!
Por eso lo he llamado torneo de juegos.
No- ¡¡No te confundas!!
¡¡Nosotros vivimos de lo que hacemos aqui!! El siguiente encuentro se acerca, y tu... ¡¡No es momento de andarse con juegos!!
Pag 8 ¡¡NOSOTROS SOMOS DIFERENTES DE ESOS AMATEURS INGLES!!
Pag 9 ¿Esto servirá para ganar?
Por supuesto.
Pag 10 Tsubaki. Formaremos equipo. aa... ¡S-Sí!
Eh... hay que elegir a alguien de la misma posicion, ¿no?
Bueno, si Koshi lo hace. Cierto.
Eres lateral, ¿verdad? Sip.
Pag 11 ¡Oye, Oye! ¡Eso fue arriesgado!
¡Oryaaaa!
¡Geh! ¡Ohooooo!
¡Shaaaa! ¡Haha! ¡Es un empate!
Pag 12 ¡Muy buena!
¡Oi, Larry! ¿No vas a terminar de ver este? Estos están echando un buen partido, también.
¡Owaaaaaah!
¡Qué gran cabezado de Dori! ¡Después de todo los delanteros no son tan malos, Dori!
¡Haha!
Pag 13 20 a 0. Hemos perdido.
Se acabo, se acabo. Como voy a hacer algo tan inútil como esto. ¿No esto malo, Kuro?
Por una vez, esta es idea del entrenador... sería mejor si escuchases...
El dijo que esto era un juego. Eso no tiene nada que ver conmigo.
Pag 14 En lugar de estar haciendo hecho, estaré entrenando duro para ganar. Kane, pásame la bola.
Oye, oye.
¿Qué has pensado para premio? Yo quiero un sillón masajeador, ya ves.
Los sillones masajeadores son geniales... te llevan a un mundo relajación si limites.
Así que, si yo gano, el premio podría ser darme un sillón masajeador... Ni de coña.
Pag 15 Es que... ah, bueno, el que yo quiero costaría 200.000 yen... El premio es...
el derecho de elegir el equipo titular para el próximo partido.
Pag 16 ¡OOOOOOOOH! ¡¡Es el primer gol del ETU en esta temporada!!
Pag 17 ¡Uwoshaaaaaa!
¡Bien, Bien! ¡Buen gol, Sera!
¡Akatsaki! ¡Buen pase!
Tch.
Tanto ruido a pesar de no ser más que supuestamente un partido tras un torneo de juegos.
Pag 18 Kobayashi y Kamei no son malos jugadores, pero, están descuidando sus espaldas demasiado.
Ese cabrón. Hay ciertos extremos que no deberías cruzar. incluso aun si planeas sacarme en la segunda parte.
¿Ah? ¿Qué pasa, Sugi...?
...Ah. Nada.
¿Ves? Se acabo.
Que penoso.
Pag 19 ¡3 derrotas para iniciar la temporada! Haaaa...
Estos tíos, como esperábamos. Tiene que ser la resistencia, no...
Pag 20 Lo he decidido, Sugi... Me voy del equipo. No quiero volver a trabajar bajo las órdenes de este tipo.
-END-https://mangahelpers.com/t/zasentoalaboca/releases/28104[Español] [Translation] GIANT KILLING 28 by zasentoalaboca2011-03-01T19:13:58+00:00zasentoalabocaadmin@mangahelpers.comTraduccion reservada para Zasen no fansub Thanks to Dogmaniac for his translation =D
Giant killing 90 ZnF-zasen-Dogmaniac
Pag 1 ¡¡Tsubaki, adelántate!! ¡No ganaremos si no marcamos!
¡Tsubaki, estás demasiado lejos! ¡Idiota! ¡Estaremos jodidos si perdemos la bola de nuevo!
Ha Ha
Pag 2-3 [Nada]
Pag 4 ¡¿Cuántas veces tengo que decirlo para que lo entiendas?!
¡¡Al espacio!! ¡El centro está demasiado vacio!
¡¿No piensas corregir tu posición?! ¡OYE!
¡¡Escúchame...!! ¡¡Si seguimos así, perderemos hoy de nuevo!!
Pag 5 Me dijeron que esperase esto,
pero, ¿Qué es esto...? Y he venido hasta tan lejos desde Hiroshima.
Pag 6 Haaaaaa~~~~
Pag 7 Me pregunto por qué... aun conociendo nuestros fallos desde el principio,
no solo seguimos perdiendo, sino que no hemos marcado en 2 partidos. hace revolverse al estomago, eh...
¡¡Quien se ríe ahora!! ¡¡Lo he escuchado!! ¡¿Quién se atreve a bromear ahora, incluso tras la derrota?!
Pag 8 ¡¡Es en momentos como este cuando el equipo debe estar unido como uno solo!!
Ya empieza.
Quien se ha reído habrá sido probablemente "el príncipe".
Déjalo ya. Estamos todos cansados.
¿Qué has dicho, Akasaki?
Pag 9 Alguien que no ha defendido no debería hablar de estar cansado. ¿Haa?
¡Has subido demasiado... y les has dejado hacer lo que les diese la gana con nosotros en el centro! ¡Corrige esa maldita actitud!
¿De qué hablas?
Vosotros estabais tan asustados que echasteis atrás la línea defensiva. ¡¿AA?!
Yo estaba haciendo lo debido. Antes de hablar sobre el resto, ¿Qué te parece empezar a fijarte en tus errores?
Pag 10 Nos marcaron muchos goles como pudiste ver.
¡¡No te metas conmigo, cabronazo!! ¡Ouch! ¡¡Wah-!! ¡Van en serio!
¡Parad! ¡Estamos haciendo esto mientras hablamos del equilibrio! ¡Joder! ¡No hables como si supieses que estás diciendo!
¡Vosotros dos, parad ya! ¡Koshi! ¿Está bien esto?
Pag 11 Déjales. Si todavía tienen fuerzas para armar este alboroto tras el partido, quizas la derrota de hoy sea normal...
Haa.
Koshi... Antes, se hubiese levantado inmediatamente y hubiese detenido la pelea sin pensárselo...
¡¡Suéltame, Sugi!!
¡Él también se está riendo de vosotros! ¡¿Lo vais a permitir?!
Pag 12 Kuro, piensa en donde estamos... y sobre lo que hablas, podras hacerte cargo de esos sentimientos mañana, en el entrenamiento.
Tch... Que, tsubaki... que pasa con actuar en conjunto.
Pag 13 Ni siquiera puedes elegir entre atacar o defender... Eres inútil.
Pag 14 Tch.
Esto no está bien, entrenador. están empezando a hablarse de mala manera... Matsu.
¡Sí!
Pag 15 ¿Cuáles son tus Hobbies?
¿D-De qué estás hablando...? Ahí muchos diferentes.
Los bolos, la música, fotografiar OVNIs...
que sepas que es una pregunta importante...
hmmm, ya veo... Si tengo que decir uno...
Pag 16 Pues, me gusta el shogi... ¡Tiene que ser eso, claro! ¡Vale! ¡Eso!
Sip.
me pregunto... si el entrenador estará bien. incluso pensando que el equipo está en este estado...
Estoy preocupado... muy preocupado...
Pag 17 Oh. Goto.
Tatsumi... Yo realmente creo en ti, así que... Veras- Tengo algo que preguntarte.
¿Hm?
Pag 18 ¿Cuántos partidos puedo perder antes de que me destituyáis?
Pag 19 Esto no es una broma... Este cabrón...
¿Qué pasa con él...?
Pag 20 ¿Por qué somos suplentes?
-Fin- https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/28035[English] [Translation] GIANT KILLING Omake 95 by machi142011-02-26T07:01:40+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 177
Narration: 松ちゃんの「カントクちょっと言い過ぎ」シリーズ Machan’s “the manager exaggerates a little” series
Narration: 前半30分 30 minutes in the first half
Tatsumi: そんなに若手がいいと思うんならユースのコーチでもやりゃあいいじゃん If you think being young is good, then why don’t you go and be a youth coach?
sfx: ワッ(Watsu) *sound of the ball dropping in front of Kusano* sfx: オォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Coach Matsubara: サイド チェンジ!! Side change!!
Coach Matsubara: ゴール前 入れて くるぞ!! He’s coming before the goal!!
Kusano よし!! Ok!!
Kusano 姜を 囮に... Lure them to Kang…
Kusano ロドリゴで... through Rodrigo…
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Ishigami appearing in front of Kusano*
Page 158
sfx: オォォォッ (Ooooo~~) *crowd cheering* sfx: ボシッ (Boshatsu) *sound of Ishigami kicking the ball away from Kusano*
Kusano: !!
Kusano: あっ!!! Ahh!!!
Ishigami: おほっ... Oho—…
Ishigami: よしゃっ! Alri~~ght!
Page 159
Coach Matsubara: ナイス 石神!! Nice Ishigami!!
Coach Matsubara: そいつ 奪えっ!! You robbed that guuuy!!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Kusano retrieving the ball*
Coach Matsubara: あーっ! それはちょっと 無理かー!! Ahhh! Isn’t that a bit impossible—?!!
Coach Matsubara: うん Yeah
Coach Matsubara: でも まあ良し!! But, it’s rather good!!
Tatsumi: 何か半端な声援だなあ That cheer is quite odd
Kiyokawa: 活躍の仕方が Your playing style
Kiyokawa: 地味なんだよ石神さん... is really composed, Gami-san…
Kusano: 浅香 さん! Asaka-san!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of Kusano kicking the ball to Asaka* sfx: ドシャッ (Doshatsu) *sound of Hotta intercepting the pass*
Asaka: !!
Page 160
Coach Matsubara: おおっ 堀田!! Oooh Hotta!!
sfx: オォォ (Ooooo~~) *crowd cheering* sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Ishigami running to receive the ball*
Ishigami: おっ Oh—
Ishigami: ほらよ! Here!
Ishigami: 持ってけ五輪代表!! Take it, national representative!!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of Ishigami passing the ball* sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the ball flying after being kicked*
Goro Tanuma: おわっ!! いい展開!! Owaa!! That’s a good development!!
Goro Tanuma: サイド ブっちぎれー! They charged through the siiiide!
Page 161
sfx: ゴッ (Gotsu) *sound of the ball bouncing*
Ishigami: 赤崎!!! Akasaki!!!
Akasaki: しゃあっ!! Shaaaa!!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Tsubaki and Hachiya running*
Tsubaki: !!
Hachiya: ぬっ!! Nu—!!
Hachiya: 椿!! Tsubaki!!
Hachiya: お前の好きに走らせるかよ!! You’re going to run as much as you like, huh?!!
Hachiya: 椿を活かしたETUの攻撃パターンは 奴の独走を許した時から始まるんだ!! By utilizing Tsubaki, ETU’s attack pattern starts when he is able to leave his opponent behind!!
Page 162
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Hachiya and Tsubaki running*
Tsubaki: !!
Tsubaki: くっ Ku—
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Tsubaki trying to get away from Hachiya*
Tsubaki: …
sfx: ザザザッ (Zazazatsu) *sound of Hachiya and Tsubaki running*
Hachiya: どこまでも邪魔してやるぞ椿!! Wherever it is, I’ll thwart you, Tsubaki!!
Hachiya: ネルソン監督が認めた他所のチームの奴に... 俺は負けるわけには いかねえからな!! I can never afford to lose… to the person acknowledged by Manager Nelson from the other team!!
Tsubaki: …
sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Tanba: よし! Alright!
Tanba: 中央のスペースが空いた! There’s a vacant space in the center!
Page 163
Tanba: 来い 赤崎っ!! Give it here, Akasaki—!!
Akasaki: はいよ Yeah
sfx: ボッ (Botsu) *sound of Akasaki passing the ball to Tanba* sfx: ワアッ (Waa~~) *crowd cheering*
Hata: フリーだ 丹波!! You’re free, Tanba!!
Hata: チャーンス!! It’s a chaaance!!
Tanba: このピッチ コンディションだ... This pitch condition…
Tanba: 星野とは正面じゃなきゃ キャッチには行かねえ! Hoshino won’t be able to catch it if it’s not in the front, won’t he?!
Tanba: 打ては必ず... Strikes are always…
Tanba: ボールはこぼれる!! spilling the ball!!
Page 164
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being kicked*
Hoshino: !!
Tatsumi: キーパー はじくぞ!! The keeper is going to block it!!
Tatsumi: 詰めろ FW!! Push it in FW!!
Sera: うりゃあっ! Uryaaa—!
Sakai: ...!!
Page 165
sfx: バチッ (Bachitsu) *sound of blocking the ball*
Tanba: なっ... Wh—…
sfx: ザザアッ (Zazaatsu) *sound of grabbing the ball*
Sera: …
Tanba: くそーっ Daaamn
Tanba: シュートの勢い殺してからキャッチしやがった...! He catched the ball after stopping the momentum of the shot…!
Asaka: よしよし ナイスキーパー! Alright, nice, keeper!
Announcer: 落ち着いてるぞ 星野 Hoshino is unperturbed
sfx: ワアアアア (Waaaaa) *crowd cheering*
Announcer: 今日は全部 止めちまうんじゃないのかー!? Will no one be able to stop him today—!?
Hoshino: …
Page 166
Hoshino: 何ゴール前で好きにシュート打たせてんだよ! You can kick any kind of shot you like in front of the goal!
Hoshino: しっかり仕事しろってんだよ!! I’m good at doing my job!!
Hoshino: 聞いてんのか ディフェンス!! You hear me? It’s defense!!
Sera: 出た...笑いながら怒鳴りちらすコーチング... It came out… the coaching that was yelled while laughing…
Sera: これが代表正GKの怖さか... Is this the fear of a good GK representative?...
Sera: なんか変な怖さだけど... But it’s a somewhat strange kind of fear…
sfx: ワァァァ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering* sfx: ワァァァ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Tatsumi: くそ… Damn…
Tatsumi: 当たってやがんな星野の奴... We’re being stricken by that Hoshino…
Coach Matsubara: キーパーってのはいいセービングが続くと乗ってきますからね When the keeper continually makes good saving plays, it carries on throughout the game.
Coach Matsubara: ましてや相手はあの星野だし Especially since the opponent is that Hoshino
Page 167
Natsuki: やっぱり あのキーパーからゴールを奪うのは ETUの核弾頭... 夏木陽太郎しかいないんじゃないですかね Just as I thought, the only one who could take a goal from that keeper is ETU’s nuclear warhead… Natsuki Yōtarō, isn’t it?
sfx: シャッ シャッ シャッ (Shatsu shatsu shatsu) *sound of Natsuki jogging in place*
Tatsumi: …
Tatsumi: お前 あんまりうろちょろすんなよ 審判に怒られるぞ You’ll loiter around so much I’ll just get mad at the referee…
Natsuki: な...なんスか! その普通のリアクション!! 俺の必死のアピールを!! Wh—… What’s that?! That kind of normal reaction!! To my desperate appeal!!
Natsuki: いつでも行けます! I can go anytime!
Natsuki: 行けますよー!監督ー! I can reaaally go! Maanaaageeeer!
Tatsumi: …
Coach Matsubara: まあ 確かに... Well, certainly…
Coach Matsubara: 今日の星野なんかに対しては 夏木の強引さは有効かもしれませんよね For today’s Hoshino Natsuki’s aggressiveness might be effective, don’t you think?
Page 168
Coach Matsubara: 手を打つなら早いほうがいいかもしれませんな If we make a move, perhaps doing it quickly might be better
Coach Matsubara: 向こうは若いチーム... The other side is a young team…
Coach Matsubara: 勢いに乗ってくる前になんとか... Somehow before they build on the momentum…
Tatsumi: …
Tatsumi: ふーっ Siiiiigh
Tatsumi: 若いとか 勢いとか... Whether being young or having momentum…
Tatsumi: うっさいなー 松ちゃんは You’re annoying, Machan
Coach Matsubara: !!!
Coach Matsubara: え...あの… Eh…that is…
Tatsumi: そんなに若手がいいと思うんならユースのコーチでもやりゃあいいじゃん If you think being young is good, then why don’t you go and be a youth coach?
Coach Matsubara: …!!!
Coach Matsubara: そんなつもりじゃ... 誤解! 誤解だ!! Such an implication… It’s a misunderstanding! It’s just a misunderstanding!!
Tatsumi: …
Tatsumi: 重要なのは年齢じゃない What’s important is not the age
Page 169
Tatsumi: 今日の面子は確かにべテランが多い There are certainly a lot of veteran faces today
Tatsumi: けどね But, you see
Tatsumi: 俺は単にべテランだからって理由で... あいつらを起用したわけじゃないよ It’s not just because I am a veteran… that’s why those guys were chosen.
sfx: アアアアアアアア(Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Page 170
Hotta: 椿! Tsubaki!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the Hotta passing the ball to Tsubaki sfx: ヅャッ (Jatsu) *sound of the ball dropping after being kicked* sfx: ゴドッ (Godotsu) *sound of Tsubaki attempting to receive the ball*
Tsubaki: わっ... Wa—…
Tsubaki: たたっ... W—woah…
Hachiya: わははーっ! Wahaha—!
Hachiya: 湿った芝を甘く見たか! 椿! Did you underestimate the damp turf? Tsubaki!
sfx: ザザザッ (Zazazatsu) *sound of Tsubaki defending the ball from Hachiya*
Tsubaki: のわっ Nwah—
Hotta: バカ早く戻せ椿っ! You idiot, quickly return it, Tsubaki!
Hotta: 簡単なボール回しじゃねえか!! Isn’t it just a simple ball spin!!
Page 171
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of Tsubaki returning the ball to Hotta* sfx: ボッ (Botsu) *sound of Hotta passing the ball to someone else*
Tsubaki: スイマセン... Sorry…
Tsubaki: 堀田さん… Hotta-san…
Hotta: …
Hotta: ったく Geez
Hotta: 調子に乗れない試合は素人みたいなへマしやがる... The game can’t get into full swing since he’s fucking blundering like an amateur…
Hotta: 村越さんもこんな奴と組んで大変だな Even Murakoshi-san will be in serious trouble by teaming up with that guy
Hotta: はっ… Ha—…
Page 172
Hotta: すっかりサブ組の考え方になっちまってるな... I’m completely thinking in a subgroup mindset…
Hotta: 俺… I…
Hotta: シーズン開幕前から From before the start of the season
Hotta: なんとなく感じてた I felt it somehow
Hotta: 達海さんの勝負師としての顔 Tatsumi-san’s gambling face
Hotta: この2人は These two people
Hotta: 何か合う気がした... in some way felt suitable…
sfx: ワァァァ (Waaaa) * crowd cheering*
Hotta: そして去年までの俺の定位置には And to my permanent position until last year
Hotta: 椿が収まった Tsubaki was assigned
Page 173
Hotta: いつかこんなシーズンが来る気はしてた I was planning to eventually come this season
Hotta: 前から言われてたことだ It has been said from before
Hotta: 俺のプレーはテクニックはあっても Even though my play has techiniques
Hotta: 個性がない... It has no personality…
Hotta: 他の選手の代役... Another player’s substitute…
Hotta: それが俺の生きる道なのかもしれない Maybe that’s my way of living
Page 174
sfx: ワァァァ (Waaaa) * crowd cheering*
Manager Nelson: …
Manager Nelson: どうもおかしいわな A very interesting trap
Kawasaki Staff: え eh
Kawasaki Staff: 何がです? What is it?
Manager Nelson: 向こうの7番... The other team’s number 7…
Manager Nelson: ツバキがめっきり攻撃に絡んでいないよ Tsubaki is noticeably not involved in the attacks
Kawasaki Staff: それは 八谷がしっかりマークできてる証拠じゃないですか? Isn’t that a proof that Hachiya marks quite well?
Page 175
Manager Nelson: 初めはそうかとも思って見てたんだがね I also thought the same thing when I initially saw it.
Manager Nelson: どうも違うみたいだわ It seems to be quite wrong
Manager Nelson: 何故なら彼のプレーから Because from his play
Manager Nelson: 攻撃の意志が感じられない the will to attack can’t be felt
Kawasaki Staff: え eh
Manager Nelson: ...
Manager Nelson: 彼は囮だわな He is a trap decoy
Page 176
Manager Nelson: やたらとサイドに流れるのも中央にスペースを作るため... So that a space can be created at the center, they profusely surged through the side…
sfx: アアアア (Aaaa) *crowd cheering*
Manager Nelson: キャプテンマークもきっと見せかけよ The captain mark must surely be a pretense
sfx: アアア (Aaa) *crowd cheering*
Manager Nelson: ふーむ... Hmm…
Manager Nelson: なかなかに姑息なマネを... Quite a makeshift imitation…
*End of Chapter #95 https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27917[English] [Translation] GIANT KILLING Omake 93 by machi142011-02-20T08:00:46+00:00machi14admin@mangahelpers.comChangsoo: チャンスニ ツヨイヨ カン・チャンスー! Kang Changsoo's strong chance! *
*Translator note: A pun on how Changsoo’s name is pronounced in Japanese (“Chansu”) which is similar to how the word “chance” (“chansu”) is pronounced in Japanese
Hachiya: 誰が 教えたんだ...? Who taught that…?
Tsubaki: ?
Mangaka: 独学で ダジャレさえ 学ぶ男... 姜 昌洙 The man who even learned puns by self-study… Kang Changsoo https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27915[English] [Translation] GIANT KILLING Omake 92 by machi142011-02-20T07:35:33+00:00machi14admin@mangahelpers.comMangaka: クロと ロドリゴ Kuro and Rodrigo
sfx: ワァァァ(Waaaa)
Mangaka: なんか お似合いの マッチアップ Somehow a perfect match-uphttps://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27914[English] [Translation] GIANT KILLING Omake 91 by machi142011-02-20T07:25:27+00:00machi14admin@mangahelpers.comHachiya: うおお Uoooh~~
Hachiya: 危ねーっ!! That’s dangerous!!
Hachiya sfx: ギャー!! (Gyaa—!!)
Tsubaki sfx: ビクーン (Bikun)
Tsubaki: 心臓に 悪いよ この人 This man is really bad for the heart
Kuroda: なんか 浸透しそうで 嫌だ It seems like something that would seep, I don't like it https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27912[English] [Translation] GIANT KILLING Omake 94 by machi142011-02-20T06:29:04+00:00machi14admin@mangahelpers.comCoach Nelson: のびしろ 見えた!! I saw the growth!!
Hachiya: ウチのボスを 優勝監督に させてやりたい... We want our team’s boss to be the winning manager…
Hachiya: そういう思いで ひとつに まとまってる All of us are sharing the same thought
Hachiya: それが 俺達の強さの 理由だ This is the reason behind our strength
Hachiya: どうだ 椿!! How’s that, Tsubaki!!
Hachiya: お前のところの監督... Your team’s manager…
Hachiya: 達海さんに それほどの器は あるか...!? Are you Tatsumi-san’s weapons…!?
Page 136
sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Tsubaki: …!!
Tsubaki: こ... これって... Th—… This is…
Tsubaki: ただの... 監督自慢じゃないのか...? Aren’t you … simply boasting about your manager…?
Page 137
Kondō: 八谷と誰か しゃベった? Has anyone spoken with Hachiya?
Asaka: いや 見たこと ないっスね No, I also haven’t seen anyone
Kondō: チームに 溶け込む気 あるのか あいつ Does that guy even try to blend in with the team?
Asaka: なーんか 怖いんスよね 八谷さん He is somewhat scary, right? Hachiya-san…
Asaka: やたら 眼だけ ギラツいてるし One random glance from him is enough to make you freeze
Hachiya: …
Page 138
Hachiya: もう 後がねえ! After another game!
sfx: ギラーン (Giraan) *Hachiya being fired up*
Hachiya: このチームで 結果出すしかねえぞ 俺 は...! I’m really gonna get results within this team…!
Hachiya: 自信は ある... 今まで だって... 俺の好きに やらせてくれてりゃ 結果は出せたはずなんだ I have self-confidence… up until now because… I was able to get results by doing what I like
Hachiya: それを あの... It’s just that…
Hachiya: 無能な 監督どもが! our manager is incompetent!
Hachiya: あいつらが 俺の器用さに つけこんで ポジション コロコロ 変えやがったから おかしくなったんだ Those guys took advantage of my dexterity and changed my position each time that it became strange
Page 139
Hachiya: だから ここでは 俺は己を貫く...! That’s why this is where I’m going to carry myself through…!
Hachiya: 俺は ゲームメーカーだ!! I am a game maker!!
Hachiya: その権限さえ 与えてもらえば 俺はチームを 強くできる! If the supervisor can just assign this to me, I can make the team stronger!
Hachiya: 俺は もう... I’ve already
Hachiya: 監督の 言いなりにはならねえー!! gone along with the manager!!
Kondō: なに 監督に 指さしてんだ? あいつは Why on earth is that guy pointing at the manager?
Manager Nelson: ?
Asaka: じ... 実は 変な人 なんですかね J—… Just the same, that guy is kinda weird, isn’t he?
Page 140
Hachiya: !!
Hachiya: ボランチ...!? Volante…!?
Kawasaki coach: なんだ What is it?
Kawaki coach: 不満か? 八谷 Are you dissatisfied, Hachiya?
Hachiya: ちょ Wait—
Hachiya: ちょっと 待ってくださいよ! Please hold on for a minute will you?!
Hachiya: そんな 後そのポジション やったことねえよ You’re giving me such a position after what I did
Hachiya: 俺は 前のほうが 活きるんス! I’m better in playing at the front!
Hachiya: まずは そっちで お試しを...! It’s my first try over there…!
Page 141
Kawasaki coach: 監督の 判断なだよ It’s the manager's decision
Kawasaki coach: ミニゲームくらいで ゴタゴタ言って 皆待たせんなよ You’re making everyone wait from starting the mini-game with your complaints
Hachiya: い...いや そうっス けど … Y—…yes but ‘ya see…
Hachiya: …
Hachiya: でも... But…
Hachiya: ここでコレを 受け人れたら... If I accept this now…
Hachiya: 俺は また... 上手く いかなく なっちまうんじゃないのか...!? Am I… not going to turn out well again...!?
Hachiya: …
Manager Nelson: …
Translator: 八谷 Hachiya
Translator: 監督が こう言ってる This is what the manager said
Page 142
Translator: やりたく ないなら 外れて見てろ If you don’t want to do it, then just get off and watch
Translator: だそうだ That’s all
Hachiya: お... It’s…
Hachiya: 終わった... It’s over…
Page 143
Kawasaki Coach: シュートで 終われよ!! Finish the shot!!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Kawasaki players running*
Kawasaki Coach: フォロー行け フォロー!! Go follow-up, follow-up!!
Kawasaki Coach: いいぞ いいぞ That’s good, that’s good
Kawasaki Coach: よーし よし! O~~~k ok!
sfx: ザッ ザッ (Zatsu zatsu) *sound of Hachiya jogging around the field by himself * sfx: ズゥゥゥゥン (Zuuuuun) *sound of Hachiya getting depressed* sfx: ザッ ザッ (Zatsu zatsu) *sound of Hachiya jogging around the field by himself * sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Manager Nelson stepping beside Hachiya*
Manager Nelson: 君が... 他人より 秀でていると思うものは 何かいな What is it… that you think you can do better than others?
Page 144
Hachiya: あ... Ah…
Hachiya: えーと Uhhm
Manager Nelson: ちなみに 私の場合は... By the way, in my case…
Hachiya: あ Ah
Hachiya: 自分の話がしたいのね I want to say something you know
Manager Nelson: じつは 私はね... You see, I actually…
Manager Nelson: 眼がとても いいのだよ have very good eyes
Manager Nelson: それも... It also …
Manager Nelson: 他の人が 見えないものが 見えてしまう くらいにね... sees what other people can’t see…
Manager Nelson: ふふふふ Fufufufu
Page 145
Hachiya: ああ Aaah
Hachiya: オカルトとか 好きなんスか... You like the occult, eh?
sfx: スッ (Sutsu) *Sound of Hachiya turning his back*
Hachiya: ふうー Fuuuu~~
Manager Nelson: この移籍... This transfer…
Manager Nelson: 失敗だったか... Was it unsuccessful?...
Manager Nelson: …
Manager Nelson: 見えるのはね... The thing that I can see…
Manager Nelson: 選手の伸びしろ なんだわ is by how much a player can grow
Page 146
Manager Nelson: 他のチームの 選手なんか でもね Even those players from other teams, you know
Manager Nelson: この選手は まだまだ 伸びるのに そう思わせるのが パッと見えたり するんだわ I pay attention and then suddenly I can see that this player is still growing
Manager Nelson: 理屈というより フィーリングだわな It’s based on a feeling rather than logic
Manager Nelson: まあ 脳の中で瞬間的に 理論立てるのかも しれんけど Although perhaps I do think it about momentarily
Manager Nelson: それでも 直感的なことに 変わりはない Still, it doesn’t change anything even if I do think about it
Manager Nelson: だから あの時も すぐにピーンと 来たんだわ Since I get a hint instantly from that time
Page 147
Manager Nelson: 君という 選手に 大きな 伸びしろが 見えたからよ I see you, as a player, as having a huge potential to grow
Manager Nelson: 君は 私とやれば 化けるよ You’ll transform if you do it with me
Manager Nelson: ハチヤ Hachiya
Hachiya: …
Manager Nelson: 君の秀でてるところは キックの精度と アイデアの豊富さよ You excel in terms of the accuracy of your kick and the abundance of ideas you have
Manager Nelson: なのに 君はゴール前で 決定的な仕事を しようとしすぎる And yet, you think too much in front of the goal
Manager Nelson: 君が 活きるのは 一列後ろ... You work best in the back row…
Manager Nelson: ここで 人を使う役割に 徹して... It focuses more on how to make use of people…
Manager Nelson: ゲームメイクを 存分に 楽しんだらいい And enables you to fully enjoy game-making
Page 148
Manager Nelson: ちなみに クラブには By the way, in the club
Manager Nelson: 選手の獲得は 私の希望に添って 行うようにして もらっている players are acquired depending on my desire to do so
Manager Nelson: だから 君を欲しいと言ったのは この私... Therefore, it was I who said that I wanted you…
Manager Nelson: つまりは In other words
Manager Nelson: 君がまったくの 期待外れ ならば... If you turned out to be disappointing…
Hachiya: …
Manager Nelson: 私の首も 危ういと いうことになる my neck will be in danger
Manager Nelson: 君とは 運命共同体 なのだわ You and I are in the same boat
Manager Nelson: ハチヤ Hachiya
Page 149
Hachiya: 今まで ボール蹴ってきて... Kicking the ball until now…
Hachiya: ここまで人に 期待されたことが あったか...? Has this person expected it all along…?
Hachiya: ハンパな結果しか 残していない俺を... For someone like me who has such inferior results…
Hachiya: こんなにも 評価してくれる 人はいたか...? Was there even a person who valued me as much…?
Hachiya: 俺は今... 生涯最高の 監督に 巡り合ったん じゃないのか...? Right now... Have I not come across the best manager in my entire life…?
Page 150
Hachiya: はっ Ha—
Hachiya: 八谷渡 Hachiya Wataru
Hachiya: 全身全霊を もって With all my heart and soul
Hachiya: やります とも! I’ll do it!
Hachiya: やって やります とも! I’m going to do it!
Hachiya: わはははっ! Wahahaha—!
Hachiya: この監督に 恥をかかせる わけにはいかねえ We can not give in and shame this manager
sfx: ワアアア (Waaaa~~) *crowd cheering*
Hachiya: そういう思いで 挑んだ 昨シーズン We challenged last season with such a thought
Hachiya: チームは 好成績だったが Though the team had a good performance
Hachiya: タイトルとは 無縁... It didn’t have any relation to the title…
Hachiya: だからこそ 俺達 は... That’s why we…
Page 151
Hachiya: ウチのボスが No.1 だと 証明するために In order to prove that our team’s boss is No.1
Hachiya: 今年こそ タイトルを 獲らなければ なちない We must get the title this year
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *crowd cheering* sfx: オォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering* sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being kicked*
Kawasaki Player: 八谷 Hachi!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of players running*
Tsubaki: この人の... 縦パスだけは 切らないと... If I can’t cut… this person’s vertical pass…
Page 152
Hachiya: はっ Ha—
Hachiya: 甘いな 椿! How naive, Tsubaki!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of Hachiya kicking the ball*
Tsubaki: ! Tatsumi: !! Midorikawa: !!!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the ball dropping down from being kicked*
Page 153
sfx: オォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Crowd: サイド チェンジ!! Side change!!
Crowd: 草野 走ってる!! Kusano’s running!!
Kusano: ナイス 八谷さん! Nice Hachi-san!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Kusano running*
Coach Matsubara: ぬうっ! 八谷め! Nuu-gh! That Hachiya!
Coach Matsubara: 周り 見えて やがる!! He’s been looking around!!
sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Manager Nelson: とっさの判断で 左足で蹴った 割にな... 正確な パスだわな He kicked such an accurate pass with his left foot in just a moment’s judgment
Page 154
Manager Nelson: まだ伸び盛りと いったところ かいな... I can tell you’re still growing rapidly…
Manager Nelson: ハチヤ Hachiya
Manager Nelson 私が 指導者という職を やめられないのは I can’t stop the job of being a manager
Manager Nelson こういう時が あるからなんだわ Because of times like this
sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *crowd cheering*
Manager Nelson こういう... 選手の成長を 実感できた 瞬間がね... Such moments when… I can feel the growth of a player…
*End of Chapter #94https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27848[English] [Translation] GIANT KILLING 93 by machi142011-02-18T09:02:46+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 113
sfx: ゴッ (Gotsu) *sound of the players running*
Tanuma’s Group: わーっ サイド突破された!! Waa— They broke through from the side!!
Tanuma’s Group: 清川ーっ! Kiyokawaaa—!
Kiyokawa: なるーっ! Why you—!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Kiyokawa and Kondō running*
sfx: グンッ (Guntsu) *sound of Kuroda and Rodrigo racing against each other*
Kuroda: くっ! Ku—!
Tatsumi: ロドリゴ 速えぞ!! Rodrigo’s fast!!
Tatsumi: 気を付けろ 黒田!! Watch out for him, Kuro!!
Page 114
Changsoo: ロドリゴを 警戒してるな...! They’re being cautious against Rodrigo…!
Changsoo: それなら... In that case…
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Changsoo moving around Sugie*
Sugie: !!
Changsoo: へイッ! Hey!
Page 115
sfx: ボッ (Botsu) *sound of Kondō passing the ball*
Sugie: くっ! Ku—!
Coach Matsubara: 姜 昌洙!! Kang Changsoo!!
Coach Kaneda: 大丈夫! コースないだろ! It’s ok! There’s no route!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the ball moving towards Changsoo*
Changsoo: …
Kawasaki Team: …
Manager Nelson: 君達は 若い All of you are young
Page 116
Manager Nelson: これは 年齢の話 ではない But this has nothing to do about age
Manager Nelson: チャンスと 思ったら 迷ってはいかん When you think of a chance, do not hesitate
Manager Nelson: 迷うのは 老いた証拠よ Hesitation is a sign of old age
Manager Nelson: 君達は チャレンジャー... You are challengers…
Manager Nelson: 若さとは つまり... Youth is, in other words…
Manager Nelson: 常に挑戦する 精神だわな the mentality of always taking up a challenge
Page 117
Coach Matsubara: 打っ... He kicked—…
Page 118
sfx: ワシャッ (Washatsu) *sound of the ball being kicked towards the goal*
Page 119
*no script*
Page 120
Announcer: ゴォォール!!!! Goooooaaaaaaaaalllll!!!!
sfx: ドァァァーッ (Doaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Announcer: 姜 昌洙ーッ!!! Kang Changsoooo!!!
Changsoo: ヤ... All—…
Changsoo: ヤターーッ!!! All ri~~~~ght!!!
Page 121
Kawasaki Fans: どおあーっ!! Wooooooahhhh!!
sfx: オォォォ (Ooooo~~) *Kawasaki fans cheering*
Kawasaki Fans: スゲーの ブチ込みやがったぜ 姜ーッ!! It's so amazing, I’m having goosebumps, Ka~~~ng!!
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of Kawasaki fans cheering*
Manager Nelson: うん Yes
Manager Nelson: ナイス ゴー... Nice goa—…
Changsoo: ヤタヨ ボスー!! I really did it, bo~~ss!!
Changsoo: ワタシ ヤターッ!! I did it!!
sfx: ドゴーッ (Dogo~tsu) *sound of Changsoo jumping on top of Manager Nelson*
Kawasaki staff: コ... コラ 昌洙 He— Hey you, Changsoo
Changsoo: ヤタヨーッ! All ri~~~~~~~ght!
Kawasaki staff: 大丈夫 ですか 監督! Are you okay? Manager!
Page 122
sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *fans cheering*
Coach Matsubara: くーっ Damn—
Coach Matsubara: あれはさすがに 緑川でも 無理かー... It’s impossible even for Dori—?...
Tatsumi: …
Tatsumi: あの位置 から... ためらわず 打ちやがった He didn’t hesitate to strike… from that position
sfx: アァァァァァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the fans cheering*
Tatsumi: いいシュート でしたね It really was a good shot
Page 123
sfx: オォォォォ (Ooooo~~) *fans cheering*
Fujisawa: こういう シュートが 決まるあたりに... With such a decisive shot like this…
Fujisawa: 川崎という チームの勢いを 感じますね It feels as if the momentum is completely in Kawasaki’s favor
Yamai: …
Yamai: 姜 昌洙ってさ... That Kang Changsoo…
Yamai: 通訳つけて ないんだよ Didn’t have an interpreter, you know
Fujisawa: え eh
Yamai: 本人の希望らしいよ It seems he prefers it that way
Yamai: 通訳が いないほうが 必死で日本語 覚えるからって理由らしい Because if there’s no interpreter, he’ll be desperate to learn Japanese
Fujisawa: へえ Ehh~~
Yamai: 取材するほうは 大変みたい だけどさ... I’m really interested to see how they conduct an interview…
Page 124
Yamai: ハングリーの 賜って感じがするよな It gives you the feeling of wanting more
Yamai: あんなプレー 見せられるとよ After seeing that kind of play
Yamai: 姜 だけ じゃない But it’s not just Kang
Yamai: ハングリーな 選手は 川崎に多い There are a lot of hungry players in Kawasaki
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Yamai: そういう 選手を クラブが 選んでるのか... Does the club deliberately choose such players?...
Yamai: チームが 育ててるのかは わからないけどね Or does the team raise them that way? I really don’t know.
Page 125
sfx: アァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Kuroda: へイ へイ! Hey hey!
sfx: パン パン (pan pan) *Kuroda clapping his hands*
Kuroda: 下向くんじゃねえぞ!! Stop sulking already!!
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Kuroda: 今のは 仕方ねえ! It can’t be helped right now!
Kuroda: なあ 清川! Get it? Kiyokawa!
Kuroda: ズバッと 抜かれたからって 引きずるんじゃ ねえぞ!! It was such a blunder but don’t freaking drag it out!!
Kiyokawa: !!
Kiyokawa: …
Kiyokawa: い... いやでも気になる 言い方を... I— I know but I’m worried about those words…
Kiyokawa: 確かに 今の失点は... Certainly, the point we lost just now…
Page 126
Kiyokawa: 中途半端な ポジショニングを した... was due to my half-hearted positioning…
Kiyokawa: 俺の責任だよなー... It’s my responsibility, isn’t it?…
sfx: ズゥゥゥーン (Zuuuun) *Kiyokawa being more depressed*
Ishigami: 清川 Kiyokawa
Kiyokawa: 石神さん Gami-san
sfx: ポン (Pon) *Ishigami putting his hand on Kiyokawa’s shoulder*
Ishigami: まあ Well
Ishigami: 俺 なんかの言葉で 気が楽になるとは 思わないけどさ I hope my words will make you feel better
Kiyokawa: …
Page 127
Ishigami: SBなんて こんなもんだぞ 清川 What kind of SB was that, Kiyokawa?
*Translator note: SB = Side Back
Kiyokawa: …
Kiyokawa: はあ? Huh?
Ishigami: 皆 わかってないんだよ We just don’t get it, you know
Ishigami: ゲーム中 一番走ってんの 俺達だってのによ やれ上がって攻撃参加 しろだの おれ サイド抜かれんなだの Even though we were mostly just running during the game, I did my part when an attack was raised, but my side was simply overwhelmed.
Ishigami: 勝手なこと 言うなってんだよ なー Isn’t it selfish to say that kind of thing?
Kurokawa: あ いや Ah, no
Kurowa: 俺は 別に I don’t really…
Page 128
Ishigami: まあ だから 気楽にやろうぜ Whatever, so just take it easy
Ishigami: お前は りスク冒して 上がったんだしさ You’ll just end up creating more risk, you know
Ishigami: 引いてて やられたってのよりは いいんじゃねえの? Fussing more about it will only do you no good, right?
Goro: わ... 若いのなら コッチも いるじゃねえか If … If it’s just being young, doesn’t our team have it as well?
Goro: ホラ... 椿だってよ Look… Isn’t there Tsubaki?
Kids: あれー... That….
sfx: アァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Kids: 椿かー... Tsubaki ehhhh?...
Page 130
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Kids: なんか 今日の椿... Today’s Tsubaki is somewhat…
Kids: 攻撃に 全然絡めて ないなー... not involved in attacking, isn’t he?…
Tsubaki: …
Tsubaki: 俺が ゲームキャプテン の 試合で先制された...! The first point in a game where I’m the team captain…!
Tsubaki: これって やっぱり まずいよなー... This is really turning bad, afterall…
Tsubaki: ううう Uuugh
Tsubaki: また 余計な プレッシャーが...! This extra pressure…!
Hachiya: ふははっ 椿! Fuhaha— Tsubaki!
Hachiya: 俺を抑えれば 勝てるとでも 思ったか! You think you’ll win by suppressing me?!
Page 131
Tsubaki: な... なんだ この人ー Wha—… What’s with him?
Tsubaki: よく しゃべる なー... He sure talks a lot…
Hachiya: ふ Fu!
Hachiya: ウチのチームは 俺が起点に ならずとも 十分に戦える! My team can fight well even without me right from the start!
Hachiya: 何故か わかるか! Do you even know why?!
Hachiya: 椿!! Tsubaki!!
Tsubaki: あの... 今 俺ちょっと... Uhm… Right now I’m a bit...
Hachiya: 聞け! Listen!
Hachiya: 聞け 椿! Listen to me, Tsubaki!
Hachiya: このチームは... ネルソン監督に 才能を伸ばして もらった選手 ばかりだ All the players in this team … have skills that have been sharpened by Manager Nelson
Hachiya: だから 俺達 は ウチのボスを 優勝監督に させてやりたい... That’s why we want our team’s boss to be the winning manager…
Page 132
Hachiya: そういう思いで ひとつに まとまってる All of us are sharing the same thought
Hachiya: それが 俺達の強さの 理由だ This is the reason behind our strength
Hachiya: どうだ 椿!! How’s that, Tsubaki!!
sfx: ワァァァァ(Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Hachiya: お前のところの監督... Your team’s manager…
Hachiya: 達海さんに それほどの器は あるか...!? Are you Tatsumi-san’s weapons…!?
sfx: アァァァァ(Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
*End of Chapter #93https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27807[English] [Translation] GIANT KILLING 92 by machi142011-02-16T07:36:29+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 91
Sakai: おっしゃ 来いっ! Alright come!
Sakai: 丹波!! Tanba!!
sfx: ザザザ (Zazaza) *sound of Tanba running*
Tanba: 堺…! Sakai…!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked to Sakai*
Skulls Fan Members: 打てー!! Strike it~!!
Skulls Fan Members: 堺!! Sakai!!
Page 92
sfx: ド (Do) *sound of Sakai kicking the ball*
Page 93
sfx: シャッ (Shatsu) *sound of the ball moving towards the goal*
Hoshino: やっぱり... Just as I thought…
Hoshino: グラウンダーか...! it's a grounder eh…!
sfx: バッ (Batsu) *sound of jumping to block the ball*
Page 94
sfx: ビッ (Bitsu) *sound of blocking the ball *
Sakai: !!
Sakai: ちっ!! Tsk—!!
Crowd: 詰めろ 世良!! Push it in Sera!!
Sera: くっ…! Ku—…!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Sera running* sfx: バッ (Batsu) *sound of Hoshino trying to reach the ball* sfx: ザシャッ (Zashatsu) *sound of Hoshino reaching and keeping the ball in his arms* Sera: !!
Hoshino: ふぅー Phew –
Page 95
Hoshino: 危ない 危ない That was dangerous, dangerous
Hoshino: 雨の日って これだから 嫌だよ This is why I hate rainy days
Yamai: 大変だよねー わざわざ 椿のルーツ 追っかけた記事... Pretty serious, isn’t it? Since you’re especially going after Tsubaki’s background for an article…
Yamai: まだ どこにも 載っけてもらえて ないんでしょ? You still haven’t gotten anywhere with it, right?
Page 100
Fujisawa: なるほど... I see…
Fujisawa: 噂になってるわけね... So they’ve been talking about it eh…
Yamai: 赤崎に しときゃ 良かったんだよー Now is a good time to write about Akasaki, you know
Yamai: 五輪代表 選ばれた ことだし... Being chosen as a national respresentative…
Yamai: ユース上がり なんだから クラブも喜んだぜ きっと He’s rising as a youth, that’s why the club must also be rejoicing about it
Fujisawa: じゃあ あんたが 書きなさいよ! Then go ahead and write about it!
Fujisawa: 載せてもらえて ないんじゃなくて... I don’t want to put it out…
Fujisawa まだ 取材の途中 なんです since I’m still in the middle of collecting materials
Fujisawa: スカウトの 笠野さんが... 捕まら なくて... I still can’t get hold of … the scout, Kasano-san…
Page 101
Yamai: あー... 笠野さん あの人は 捕まら ないよ Ah—… You’ll never be able to reach Kasano-san, you know
Yamai: 旅人 だからね Since that guy is a wanderer, you see
Fujisawa: …
Fujisawa: 旅人 … A wanderer …
Yamai: スカウトで フロントに 復帰してからは ぶらぶらと 全国歩き回って 選手探してるって 話だよ According to the story, after returning to the front desk, he started roaming around the country searching for players.
Yamai: クラブハウスにも ロクに顔出さない らしいよ Even in the club house, no one barely even seen his face
Yamai: 俺も 何年も 見てないし Even I haven’t seen him for how many years
Fujisawa: …
Fujisawa: そうらしい ですね It does seem that way
Page 102
Yamai: でもなんで 藤澤さん 笠野さんに 会いたいのよ But why do you even want to meet Kasano-san, Fujisawa-san?
sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Fujisawa: 笠野さんが 椿を 見つけた時 こう言った らしいんです I can say it’s because Kasano-san was the one that found Tsubaki
Fujisawa: 期待しすぎは 良くないわね Perhaps I’m expecting a bit too much?
sfx: ドゥ (Dō) *sound of Hachiya kicking the ball*
Page 105
Hachiya: おおっ Ooo~~
Hachiya: 俺に前を 向かせない つもりか 椿! Do really think that will work against me? Tsubaki!
Tsubaki: …!
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Midorikawa: 椿の奴... 調子がイマイチな 割に... 今のところ 八谷に仕事は させてないな The mediocre performance right now… of that guy, Tsubaki… will not work against Hachiya
Midorikawa: …
Midorikawa: しかし However
Midorikawa: ウチに流れが 来かかったところでの 星野のあの ファインセーブ... It was with Hoshino’s fine save that the momentum of the game started going against our team…
Page 106
Midorikawa: 流れを コッチに 渡さなかった 代表正GKは 伊達じゃないか A player that doesn’t let the momentum pass over isn't that kind of GK ageless?
*Translator note: GK = Goal Keeper
Midorikawa: 序盤の 主導権... スキを 見せたほうが 持ってかれるぞ The chance to control the early stages… has already been taken
sfx: ワァァァァ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Kuroda: ディフェンス ライン! The defense line!
Kuroda: ビビってねぇで 高く上げろよ! Don’t be scared to move it up!
Kuroda: わかってんな 清川 Understand that Kiyokawa?
Kiyokawa: わ... わかって ますって I—… I already knew that
Page 107
sfx: オォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Kiyokawa: …
Kiyokawa: でもちょっと 怖えん だよなあ... But this really is a bit scary…
Kiyokawa: 俺そこまで 守備に 自信ないし I’m not even confident to move the defense further
Kiyokawa: 近藤 も ロドリゴも スピードあるから There is also the speed of both Kondō and Rodrigo
Kiyokawa: 間合い取って 守りたいんだよな so I really need to stop to be able to defend, right?
sfx: シャーッ (Shatsu) *sound of Kuroda popping up in Kiyokawa’s imagination*
Kiyokawa: …!
Kiyokawa: ダメだ... It’s no good…
Kiyokawa: 黒田さんに 怒られるし Kuroda-san will get mad
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Tanba running*
Kiyokawa: そうだ...! That’s right…!
Kiyokawa: 丹波さんの フォローもあるし... I should also follow Tanba-san…
Kiyokawa: 自分の持ち味 生かして ガンガン前で 勝負しないと...! I wasn’t able to do my best to win earlier in the game…!
Page 108
sfx: ドドッ (Dodotsu) *sound of the Kawasaki player dodging Tanba* Tanba: !! Kiyokawa: !!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Kondō appearing in front of Kiyokawa*
Kiyokawa: ...!
Kiyokawa: やべっ! Crap—!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of kicking the ball in Kondō’s direction*
Coach Matsubara: ぬあっ N-ugh—
Page 109
sfx: ワァッ(Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Kawasaki Fans: 抜けたあ!! 近藤 Leave him behind!! Kondō
sfx: ドォォッ (Doo~~) *sound of the Kawasaki fans cheering*
Kawasaki Fans: 行け 行けーっ! (Ike ike—) Go go~~!
Kuroda: 止めろ 清川ぁ!! Stop him, Kiyokawaa~~!!
Midorikawa: 黒田! Kuroda!
Midorikawa: ロドリゴ 抑えとけよ!! Just keep holding down Rodrigo!!
Page 110
sfx: ワァァァァァァァァァ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd going wild*
*End of Chapter #92 https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27772[English] [Translation] GIANT KILLING 91 by machi142011-02-13T23:19:59+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 69
sfx: ワァァァ (Waaa) *sound of the crowd cheering*
Manager Nelson: 7番ツバキ... Number 7 Tsubaki…
Manager Nelson: 荒削りなところも あるが... though his skills are still rough…
Page 70
Manager Nelson: ETUで 乗せると 面倒なのは The most troublesome to deal with in ETU
Manager Nelson: 彼なんだわ is him
sfx: ワァァァ (Waaa) *sound of the crowd cheering*
Page 71
sfx: ビッ (Bitsu) *points finger*
Hachiya: ウチの ボスがな... Our team’s boss…
Hachiya: お前のこと 褒めてたぜ has praised your skills
Hachiya: 可能性が つまってる選手 とかってよ So I will prevent you from using it.
Tsubaki: え eh
Hachiya: 光栄に 思うといい You should be proud
Hachiya: ネルソン監督に 認められる なんてのは Manager Nelson has acknowledged it
Hachiya: 本物の証 だからな! which makes it a fact!
Tsubaki: は... はぁー... Huh… ok…
Page 72
Kuroda: 椿! Tsubaki!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked* sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the players running after the ball*
Tsubaki: っ… Tsu—
Hachiya: ぬっ! Nu—!
sfx: ドゴゴゴッ (Dogogogo—) *sound of Hachiya slamming against Tsubaki*
Tsubaki: …っく! …k-ku—!
Crowd: うわ! Uwa!
Crowd: 当たり強いっ! That impact was strong!
Page 73
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked*
Hachiya: どうした 椿ーっ!!! What’s the matter, Tsubaki!!!
Hachiya: それでも ウチのボスが 認めた男かー! Even though you're the man acknowledged by our boss?!
Hachiya: もっと 来い! Come at me some more!
Hachiya: もっと 来いよ ー! Hey come on!
Tsubaki: な... なんだ この人 Wh—… What’s with him
Tsubaki: なんか 暑苦しいーっ... Why is he so hot-blooded…
sfx: アァァァァァァ (Aaaaaaaaaaa) *sound of people cheering*
Coach Matsubara: うぬーっ... Hhmm….
Coach Matsubara: 椿の奴 舞い上がってん ですかねー That guy defending against Tsubaki has exceeded our expectations, hasn’t he?
Coach Matsubara: なんか 見てて 落ち着きがない I’m getting anxious just by watching him
Page 74
Coach Matsubara: やっぱり 奴に ゲームキャプテンは 重荷でしたかねー After all, being a game captain is such a big burden for that guy
Coach Matsubara: ましてや... More so than I thought…
Coach Matsubara: マッチアップの相手は Hachiya, the opponent he is matched-up against,
Coach Matsubara: 川崎の 攻守の要 八谷ですし… is even the central figure in Kawasaki’s offense and defense…
Tatsumi: ...
Tatsumi: いやいや No no
Tatsumi: 丁度 いいんじゃない? Isn’t it just fine?
Tatsumi: この試合の 椿は This game’s Tsubaki is
Tatsumi: やること シンプル なんだしさ doing things simplistically
Coach Matsubara: ... そうですけどー... … yes that’s right but…
Page 75
Tatsumi: にしても Having
Tatsumi: 八谷を 椿に当ててくるとはね Hachiya play against Tsubaki
Tatsumi: 向こうの 監督も The opposing team’s manager
Tatsumi: なかなかいい目を してらっしゃる has very good eyes
sfx: ワアァァァ (Wa~~~~): *cheering*
Page 76
Sera: なろっ! Naru—!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Sera running* sfx: アァァァァ(Aaaaa~~~): *crowd cheering*
Kawasaki Player: うおっ Uo—
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being kicked* sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Akasaki running*
Kawasaki Player: くっ... Ku—
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked*
Kawasaki Coach: 高い位置から プレス かけてきた! Being pressed from such a high position!
Kawasaki Coach: 落ち着いて パス回して いけっ! Calm yourself down before passing!
Page 77
Hachiya: 村越さんが 中盤の底に いない分 To the extent that Murakoshi-san is not present in the bottom-middle of the field
Hachiya: 前のほうで ボール奪おうって ハラか...! The direction in which they tried to steal the ball earlier…!
*Translator note: I’m not exactly sure what Hachiya is trying to say in this frame. I think he’s having a realization from how ETU tried to steal the ball earlier and its direction relative to where Murakoshi is usually positioned when he’s present in the game…
Hachiya: ははっ! Haha—!
Hachiya: そうは いくかいっ! So here it goes!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of Hachiya receiving the ball *
Midorikawa: 八谷 に渡った!! The ball went to Hachiya!!
Midorikawa: 縦パス 来るぞ!! DF! Here comes a vertical pass!! DF!
*Translator note: DF = Defender
Page 78
sfx: ゴッ (Gotsu) *sound of Hachiya passing by Tsubaki*
Tsubaki: !! Tsubaki: ….!
Coach Matsubara: 椿!! Tsubaki!!
sfx: アァァァァ(Aaaaa~~~): *crowd cheering*
Hachiya: ははーっ! Haha—!
Hachiya: 行くぞ 昌洙! Changsoo, here we go!
*Translator note: The Japanese pronunciation for 姜昌洙 is “Kan Chansu”. However, since this player is a South Korean representative, I translated it to how I think his name would be spelled phonetically in Korean which is “Kang Changsoo”.
Hachiya: ロドリゴ! Rodrigo!
Page 79
sfx: ドゴッ (Dogotsu) *sound of Tsubaki intercepting Hachiya*
Hachiya: どあっ!! Doa~~!!
Hachiya: や... やるな椿! S—… So you do have it, Tsubaki!
Hachiya: 噂どおりの 身体能力! The physical abilities I’ve heard in the rumors!
Hachiya: さすが ウチのボスが 認めた男ー!! Just as expected from the man acknowledged by the team’s boss!!
sfx: ドシャア (Doshaa) *sound of players running* sfx: ザッ (zatsu) *sound of the ball being passed*
Kang Changsoo: へイッ! コンドー Hey! Kondō
Changsoo: ワタシ! ワタシ! Me! Me!
Page 80
Kondo: 行け! 姜!! Go! Kang!!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of passing the ball * sfx: ピピピイッ (Pipipi~~tsu) *sound of blowing the whistle*
Changsoo: !! Changsoo: …
Page 81
sfx: ドアァァァー (Doaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Crowd: オフサイドかーっ!! It’s an off side!!
Crowd: ぐあーっ 惜しいーっ! Wow~~ That was close!
Midorikawa: よしよし! Alright alright!
Midorikawa: いいぞ お前ら! Way to go guys!
Midorikawa: ナイス タイミングだ! Nice timing!
sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Changsoo: アー Ah –
Changsoo: ホント デスカ... ソウ デスカ... That’s true… I see…
Changsoo: イイヨー! ツギ! ツギ! That was nice! Next! Next!
Changsoo: イクヨー! Here I come!
sfx: ザザーッ (Zaza~tsu) *sound of Changsoo running*
Kuroda: うっせえな... Just shut up…
Page 82
sfx: アァァァー (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Coach Matsubara: うう... u-ugh…
Coach Matsubara: あの速さは やはり 怖いですね That was terrifyingly fast, wasn’t it?
Coach Matsubara: 姜昌洙 Kang Changsoo
Coach Matsubara: 22歳にして 22 years old
Coach Matsubara: 韓国A代表 呼ばれてる 逸材ですからね He’s a South Korean representative invited to Japan for his outstanding talent, you see
Tatsumi: うん Yeah
Coach Matsubara: 若い選手ってのは 怖いもの知らずだから 嫌なんですよねー Young players still don’t know fear, that’s why they’re annoying to play against
Coach Matsubara: FWの ロドリゴなんて The FW Rodrigo
*Translator note: FW = Forward
Coach Matsubara: あの顔で 20歳だし Even with that face, he’s only 20 years old
Coach Matsubara: 左サイドの 草野は22歳 Left side’s Kusano is 22 years old
Page 83
Coach Matsubara: トップ下の浅香も23歳 Top side’s Asaka is also 23 years old
Coach Matsubara: まだまだ 伸びしろも 感じます The difference in the age margin will be felt if the game extends
Coach Matsubara: 右サイドの近藤と 八谷なんかは 26~27ですけど Right side’s Kondō as well as Hachiya is between 26~27 years old but
Coach Matsubara: ベテランて 年齢では ないですからね It still isn’t the normal age of a veteran
Tatsumi: 八谷って 川崎来てから あのポジションでしょ? Hachiya is playing in Kawasaki with that position?
Coach Matsubara: そうですね 神戸にいた時は 中盤の右 Yes that’s right, while being in Kobe, the middle-right side of the field
Coach Matsubara: その前の 広島の時は トップ下とか FWとか Before that, in Hiroshima, he played the bottom-top or FW position
Coach Matsubara: 色々 やってましたけど He was playing a lot of positions but
Page 84
Coach Matsubara: 八谷の評価が 高まったのは Hachiya’s evaluation increased when
Coach Matsubara: ネルソン監督に 見出されて Manager Nelson observed him
Coach Matsubara: 川崎で 中盤の底を 任されてからですね being in charge of Kawasaki’s bottom-midfield
Manager Nelson: 育成 発見型... Discovering while training…
Manager Nelson: 選手の才能 伸ばの大好きって タイプの監督か... I love being the type of manager that draws out a player’s talent…
Tatsumi: はっ Ha—
Tatsumi: そうかい そうかい I see I see
Tatsumi: そんなら コッチも 負けてらんないね If that’s the case, we too can’t lose
Page 85
Tatsumi: ウチの選手の 伸びしろだって... Our team’s players are growing because
Tatsumi: まだまだ あるってトコ 見せてやんねえとな... They still haven’t seen it…
sfx: アァァァー (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Murakoshi: …
Murakoshi: 両チームとも コンパクトな陣形で やり合ってる Both teams’ compact stance
Murakoshi: こういうゲームで 求められるのは... is needed for this type of game…
Page 86
Murakoshi: 選手間の共通意識... A common knowledge between players is…
Murakoshi: どれだけ 同じイメージを 持って戦えるか... how much can you fight for the same vision…
Murakoshi: そして And
Murakoshi: この悪条件に 対応できる 技術だ... The skill to respond under these adverse conditions…
Murakoshi: 経験が モノ言う 場面だぜ お前ら… Based on the things you have experienced…
sfx: ワァァァー (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being kicked*
Page 87
sfx: オォォォ (Oooooo~~~) *sound of the crowd cheering* sfx: ヅャッ (Jatsu) *sound of the ball dropping after being kicked*
Changsoo: ハヤイ! Fast!
Changsoo: イイパス! Nice pass!
sfx: バジャッ (Bajatsu) *sound of the ball being intercepted and splashing in a paddle of water*
Changsoo: !!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Hotta running*
Coach Matsubara: おおっしゃ 奪った! Alright he stole it!
Coach Matsubara: ナイス 堀田!! Nice Hotta!!
Page 88
Tanba: 堀田! Hotta!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being passed to Tanba* sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being received by Tanba*
Skulls Fan Members: よーっし いい形!! Yeah we’re looking good!!
Skulls Fan Members: 行けえっ!! Go~~~!!
sfx: ワッ (Watsu) *sound of the crowd cheering* sfx: アァァァ (Aaaaa) *sound of the crowd cheering*
Sakai: おっしゃ 来いっ! Alright come!
Sakai: 丹波!! Tanba!!
*End of Chapter #91https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27738[English] [Translation] GIANT KILLING 90 by machi142011-02-12T11:44:24+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 49
Tatsumi: 以上ーっ おさらい 終了ーっ And that’s the end of our recap
Tatsumi: 俺達は この戦い方で 川崎を やっつける on how to fight against Kawasaki
Tatsumi: 向こうは 若くて 勢いあるけど んなもんに 押されん なよな who’s full of young and aggressive players.
Tatsumi: 何か 質問ある人 ー Any questions– ?
*Kuroda raised his hand*
Tatsumi: うん ないね Yes, none
Page 50
Tatsumi: じゃあ 雨も降ってることだし 皆 風邪に 気を付けて... So then, since it’s raining, watch after yourselves so you don’t catch a cold...
Kuroda: 待てコラ! 待てコラ! Hey wait a minute! Wait a minute!
Kuroda: 思いっ切り 目え合ってん じやねえか! You asked for a question and then you suddenly turned to leave!
Tatsumi: …だって... お前の 言いたいコト わかだもん … That’s because… you guys would just start arguing again…
Kuroda: だーったら 話は早え!! That’s why as we were discussing earlier!
Kuroda: 理由聞かせて もらおうか!! I’ll have to hear why!!
Kuroda: なんで今日の キャプテン マーク... 椿ってん だよーっ!! Why is today’s captain…Tsubaki!!
Kuroda: そして もっと 言えば... 何故 俺じゃねえ... And what’s more… Why is it not me…?
Page 51
*silence*
Tsubaki: あ... それなら よっぽど 俺は... ぜひ 黒田さんに... Ah… So then after all I think… Kuroda-san is…
Tatsumi: … そんなに 巻きてえのか? 黒田 Do you really think so? Kuro
Kuroda: ぬ… !! Wh--…!!
Sugie: そう言われると 恥ずかしいよな When you mention it like that, it’s embarrassing, isn’t it?
Tatsumi: いや... 偉いよ 黒田 No… on the other hand it’s great Kuro
Tatsumi: 消極的って 言われる 日本人の中で その 積極性って 称賛に値すると 思うよ I think you deserve credit for your boldness since Japanese people tends to be passive
Tatsumi: よし ok
Page 52
Tatsumi: このゲームの 陰のキャプテンは 黒田だ!! This game’s shadow captain is Kuroda!!
Kuroda: !!!
Tatsumi: おーっし 張り切って こーぜー! Alright I’m excited about this!
Everybody: ウェイツ!! Yes!!
Kuroda: お... おい 何だよ!! 陰のキャプテンってよー! H-hey what the hell!! Why a shadow captain!
Tsubaki: お... 俺もちょっと 荷が重くて... Um... I also think this responsibility is a bit heavy for me…
Kuroda: ふ... ふざけてんなよ あんたーっ! A- are you kidding me!
Tatsumi: うっせー うっせー ok ok
Tatsumi: 布っきれ 一枚で ゴタゴタ 言うなって ドーンと 構えて いかねえと... I’ll clear this up in one go before it takes us till dawn to get ready
Page 53
Tatsumi: この試合 上手く いかないぜ? How can this game not go well?
Crowd: *Waaaaa*
Skulls Fan Leader: 詰めろ 詰めろ!! アウェーこそ 固まって 声出すんだ!! Squeeze up squeeze up!! We need to stuck up our voice and make it reach far away!
Hata: 今日は ただでさえ 村越さんが 出場停止だ! Murakoshi-san is suspended today!
Hata: そのうえ 王子が故障って 噂もある! There are also rumors about Prince having some difficulties.
Hata: いいか!? Do you understand?
Page 54
Hata: こんな時こそ 俺達の声だ!! They need our support at such a time!
Hata: 俺達が まとまって 選手を鼓舞 するんだ!! We are especially gathered here to give encouragement to our players!!
Skulls Fan Members: ウオイツ!! Yes!!
Skulls Member: は... 羽田さん Ha… Hata-san
Hata: あ? Huh?
Skulls Member: あの人達は どうしますか? 前誘った時も 協カしてくんなかったんですけど... What else can we do? I’d like to help them as much as possible however…
Hata: …ちっ … Tsk!
Hata: いい加減... 何とかしねーと いけねーかもな... It’s Irresponsible… if we don’t do something…
Page 55
Kota Tanuma: う... なんか スカルズ こっち見てない? uh… We have never seen Skulls look like this before, isn’t it?
Shige Fukazawa: いいんだよ 堂々としてりやあ! こっちは何ひとつ 悪いことしてねえんだからよ! There’s no need to worry! Nothing bad is going to happen!
Kids: 俺らは 協カして やってんだぞー! Everyone needs to do something and cooperate!
Kids: こっちが 人数少ないからー!! Especially since we have such a small number of people!!
Kids: そうだ! 偉そうにすんなー! That’s right! We must proudly do it!
Kota Tanuma: それより 今日のスタメン どうすんだろ I wonder who’s going to be today’s starting members
Kota’s friend (with black hair): あ そだね Ah I know, right?
Kota: 川崎って 若手でいい選手が 多いからなーウチも 最近やっと そうなって きたけど... There are a lot of good young players who joined Kawasaki recently…
Kota: でもさ however
Page 56
Kota Tanuma: カレーパーティーん時 ベテランの選手 優しかったよなー! During the curry party, the veteran players were really kind!