Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-01-06T19:47:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32924[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 7 by Kettuk2012-01-06T19:47:27+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
101 students: Wow! // No mater how many times I look Uragami-san is still so amazing // There is almost no one who could give her competition. // She even has so many friend. // She's even praised by the teachers Kotoko: She hold's the schools record! Isn't she perfect! Kuro: Oh... // But still Kasuga-san Kotoko: uh?
102 Kuro: that woman is hosting the Dodomeki spirit Kotoko: ... ha!? // do..dokimeki? dogimagi? Kuro: dodomeki. (small: or also todomeki) Kotoko: What is that Gokokuji? .. could it be .. // That Uragami-san is a demon? Kuro: No no.. it just a a ghost named dodomekemi is holding on to her. // Part of her name means the birds eye, that symbolises money. So it means the Dodokemi is someone who is under the influence of money. // The ghost seems to be attacked to only females. (small: The symptoms are visible on the arm. ) Kotoko: There's no way I believe it.. That the so kind Uragami-san .. // could be a theft.. no way .. no way. // I'd like to confirm that.. (Small Under that wristband... ) // K-Kyaaa~!!
103 Kasuga: I stumbled!!! Uragami: e? // K-Kasuga? Kotoko: ... kook: Empty! Uragami: ? Kotoko: S-Sory!! Sorry! (small: I'll return the wristband) Kotoko: There can be no mistake!! I should get back to Gokokuji-kun quick Dome: ....
104 Dome: That was a close call Yayoi! Uragami: You got that right, Dome! Title: The expert of muscles.
105 Sign: Womens showers Uragami: come here Dome // lets make you nice and clean! ♡ // You did well today!♡ Dome: Yayoi Urugami: yes? Dome: What are you goals in life after graduation? Yayoi: Hmmm... something with cosmetics perhaps? (small: its something everyone wants, right) // Today I also have to steal something, / thanks to your observation and my quick hand we can do it with no problems
106 Dome: Oh yes, there is no blind spot in my vision. // Its easy for me to spot the goods and even the movements of the staff. Yayoi: You're really a genius of lookouts! (small: I'm counting on you on the test also!) // You're the best partner one could wish for♡ Kuro: Uragami Yayoi!
Yayoi: You must be... our classes... (small: what was it again.. ) / D-Doumyouji? ...Sensouji? Kuro: (small: its Gokokuji~ ) You have a ghost on you right? Yayoi: !
107 Yayoi: ... // what are you talking about? Kuro: that ghost is dangerous! // It has to be removed ! Yayoi: ... what are saying? ... // I really have no clue Kuro: I can do it // just let me
108 Yayoi: hah // oh my golden fingers ...// [.. but.. what are these photos?] // ! Kasuga: !? // was that you Gokokuji!? Kuro: mhmh. To domeki is..
109 Kuro: right here.. // huh? // This'll turn into dodmeki? .. Or make your heart pound! [ TN word play: dodomeki - the ghost tokimeki - heart pounding] Kotoko?: No need for that kind of throbbing! Girls: Iya, its the new Wacoa model! Its 5980Yen! // I know I know! Yayoi: Thank god they're stupid Kotoko: Urigami~! / This guy has got to be the worst! // 'committing such a crime.... Yayoi: eeh~ [text: getting rid of the perverse] Kuro: If you keep this up // It'll be dangerous!!
110 Yayoi: Who those two think they are? I have heard that Kasuga can sense supernatural things, but .. // .... Dome is not dangerous at all! You're my friend! // Oh! This would look good on Keiko. Dome: The air is clear Yayoi! Yayoi: Ok! Dome! Kuro in disquise: Thank you Coustomer! Yayoi: !! Kuro in disquise: Oh! customer.... // ... caught red handed Kotoko: .... sign: book Kuro in disquise: Welcome! sign: CD Kuro in disquise: Come on in! sign: beauty products Kuro in disquise: Have you decided? Sign: Taxi Kuro in disquise: Come again!
111 Yayoi: W-what is this!!?// what should I do... I definitely must take something today... // hey, Dome.... what should I do? ... Just this once.. // !? // Do-dome...?
112 Yayoi: Dome!! What happened!? .. Dome?! // Open your eye! // Open your eye!! / DOME!! // DOME! Kuro: Are you all right? // Uragami-san!!
113 Kuro: I told you it's dangerous!!! // let me take a look // I am the ghost doctor after all Yayoi: ....! Police: Ok, don't come to the girls restroom again. ?:.... Kuro: Um... I am the ghost... Doctor: Stop saying that. Kuro:...... // Dodomeki ...
114 Kuro: seems like it has a extreme asthenopia. Yayoi: Asthenopia?! Kuro: well since its a eyeball ghost you could also say that its just stressed. Yayoi: it can't be .. why... Kotoko: Isn't it because You kept shoplifting with that naive face? / This little thing didn't even thing you could be up to anything bad .. Yayoi: You're mistaking Kasuga-san... / Its the other way around... Kasuga: e? Kuro: Its all broken // Uragami's heart... // truth to be told Uragami has long ago wished to give up... // When she was shoplifting she loathed herself more than you could ever imagine. // The girls mentality seems to be on the were of breaking into pieces... Just like this Dodomeki ...
115 Kuro: You see.. Dodomeki is a peculiar ghost... // It should not steal things.. // stealing will create problems.. great problems. // Because its the law it automatically means you can't do it right. // But above anything else.. // To the person working as a theft it'll shatter their hearts. // If you think about it .. ghost like Dodomeki .. // If their keepers get hurt also they them selves will get hurt. // A very peculiar, kind hearted ghost, // right.. dodomeki.. // You're a ghost who can live only by not stealing. // Why on earth did you chose to live inside a shoplifter then?
116 Friend: Are you sure Uragami? .. its such a expensive item Yayoi: yes... I don't need it anymore Friend: thank you ! // Urigami is such a nice person. // why don't you join our group ! // Why are you shoplifting? //Seems like I am stuck on you now... // Were you lonely? // hey~ // hey don't you cry! // HEY.... Yayoi: Only Dome knew the dispiteful side of me.. Dome: Oh I see.. if you don't steal then you'll gradually lose all your friends. // You seem somehow pitiful... / oh! You know what.. I'll be by your side from this day on. Yayoi: It only wished me good. // And still I was the one to torture it...
117 Yayoi: I'f I'll stop shoplifting is there a way to save it?! Kuro: There is Yayoi: I'll return everything I took .. I'll even go to police!! Kuro: It's likely // .. however.. You'll lose the sight of Dodomeki Yayoi: ..... Thats fine.. // If thats the case.. I'll give up shoplifting // Forgive me.. // I want to do all I can, // to help Dome
118 Kuro: ..Ok.. // there is a medicine you can put on eyelids that lowers stress. // I'll also subscribe contact lenses soaked in eyedrops. (small: The Mascara is a bonus service. ) Kasuga: ... Yayoi: ... Kasuga: Um, Urigami-san.. were you not scared when Dodomeki was getting exhausted? (small: its a ghost after all.) Yayoi: Oh .. well I was surprised at first but.. How to say..... // ... If you looked closely ... // she was so pretty... Kuro: ....
119 Kuro: .. um! // I don't know, // if it is appropriate for me to say so but, // In this world there are also things, // that are waiting to be stolen..
120 Kotoko: Wow! Uragami has gotten even more powerful... Kuro: Oh! indeed! Yayoi: Gokokuji! // thank you for last time. / Thanks to you Dome is also much more energic now! Kuro: That must mean you're stealthy heart has been restrained right? Yayoi: Of course! I completely gave up shoplifting. / I don't have the expensive stuff anymore and... Text: I also felt bad for the store staff... dome: ... Yayoi: there won't be a next time!! // Plus I don't even have time for that ! / There is something completely different I want to steal! // Bye! Kuro: If its different Tennis techniques then no matter how many you steal it'll be all fine. // Keep doing your best in Tennis Uragami-san ! Kotoko: .... Yayoi: Lets do our best! / At stealing Gokokuji's heart! Dome: Maybe we should give up..... https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32923[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 6 by Kettuk2012-01-06T18:28:59+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
79 "Kyuukan" Kuro's partner the demon transformer It can take the shape of various things. Favourite food: cucumber Favourite comedian: Tamori
Kuro: Here we goo! Kyuu: Go! Kuro: Knife! // Scissors! // Ghost's net! Kotoko: ooooo~ Kuro: Its that easy!! Kotoko: Amazing!!! It can change into almost anything!! Maa-kun will be thrilled! Kyuu: Thrilled! Kuro: Right!? Its a dream come true for a boy, It can even perfectly transform to the thing that makes all boys smile! Kotoko: huh? Like a game or such?!
80 Kuro: A BRA!!! Kyuu: bra! Kotoko: Its not something that'll cheer up a 10-yearold!! Kuro: But its so sweet, sweet Kotoko-san!! / Breasts don't care where are you from, how old you are, what gender you are! Koroko: Leave it !! // Hello, this is Kasuga Kotoko, today we have come to see my nephew in the hospital // Ever since I can remember he has had a weak body and got sick a lot so he is almost constantly in the hospital.. // [ ..however ..] // Maa: Kotoko-neechan!!! // You came!!!
81 Maa: I'm so glad... Kotoko: Theres something !!! Kuro: there is? Title: Absent body.
82 Kuro: This girl is called "Enenra" ! // She is harmless, a ghost made of smoke! Maa: ! Enenra: ! Kuro: "Enenra" If you see someone living inside the smoke of bonfires or of the fireworks then that is Enera. A ghost who's structure is like a thin falling fabric. Its said that they are visible only to people with pure hearts. They are rumoured to be the great Yama's fire smoke. [TN: Yama, buddhism - judge of the dead] Kotoko: Can you also see the person in question? the ghost? Kuro: My name is Gokokuji Kuro ! // I am the doctor of ghosts! // If you have any concerns just call me!! // I'll be family soon. Kotoko: What is that supposed to mean !? Kuro: You don't like it? Aren't we Kasuga-san, in a beautiful relationship? Kotoko: Its just on professional level!! Enera?: Its embarrassing Maa: hahaha
83 Enera: ! Kuro/Kotoko: Maa!! Kuro/Kotoko: Are you all right? Maa: Oh sorry oneechan oniichan // You came all the way and jet.. Enera: ..... Maa : Enenra.. // isn't it wonderful? / Besides me someone else can see you .. // Im glad
84 Maa: Kotoko-oneechan, Kuro-oniichan.. / Enera is my only friend. Kotoko: .... Maa: Please be nice to her. // She is the only thing I am worried about Enera: ...!! Kotoko: How on earth would a boy with weak lungs meet a ghost.. of smoke? (Small: Its a serial room after all ! )
85 Kotoko: Maa looks far worse than I imagined.. Kuro: Well it's only natural, //Someone constantly trapped inside the hospital, // couldn't possibly find human friends.. // I can definitely feel how his spirit is getting weaker. Kotoko: .... // Tt also seems like he barely touches his food... The doctor looks worried. / his parents are too busy with work so even they only rarely come to visit... // That leaves him all alone all the time. // If this keeps on .. Mata: There might be left not much more than half a year Kuro: ! // Ma-!
86 Kuro: Mata-san! Mata: I sensed there are some spoils around and thought I'll come check the hospital.. / Are you also a human's doctor now? Kuro. Kotoko: N-Nekomata! *text: strangers* Kotoko: Sort of cute.. Kuro: spoils...? // !! Be careful Kasuga! / Mata's objectives are // human remains!! Kuro: [ "Nekomata" A ghost transformed from a old pet-cat. They steal dead bodies from graveyards and funeral halls, they are then able to take their form. They say a black Nekomata is the strongest of them all. A normal cat can only open-close the door, the nekomata has much grater abilities. ]
87 Kotoko: its... / not possible.. Mata: you think so? // that young boys flesh is a jackpot. The bright soul is nearly disappearing. // It's a convenient time to enter the body, plus its so young ! Kuro: Mata!!! Enera: there is no way // I'll let Maa die!!
88 Mata: get lost you pathetic smoke. Enera: hyaaa~ // .... // You!!! Kuro/kotoko: ...! Enera: hyaa~ Mata:I'm not just all words you pathetic low grade ghost, attacking a first grade ghost like me! Do you wish to die?! Don't humiliate yourself!! / Get some knowledge you stupid human! Enera: I... I know everything about Maa! / Maa has been alone , completely alone all this time.. / More then deceases, / the heart is the one causing pain.
89 Enera: I might be weak .. but.. / but Maa is strong !!!! uuuu uuuu uuu uu Mata: Heh! Someone living side by side to a human !! / Get lost ! you bitch! Kotoko: Thats a grim looking ghost war... Kuro: Hey, hey, don't get so fired up ! Mata: What the..! Put me down!!! Kuro!! // You hear me ! Kuro: Are you still upset about the tail ? Mata: tsh! No-No not there...! // Nyaa~ Kuro: there are all kinds of types of humans and ghosts ... Mata: *purring* Kuro: There are folks who wish bad to humans, Mata: ... Kuro: but there are also those who gladly live side by side with them.
90 Mata: fine I'll have nothing to do with this! // Later! Kuro: Huh? // where did Enenra go to ? Kotoko: oh .. / about that.. Maa: Miss Ghost... what's your name? Enenra: Enenra Maa: Did you come to kill me? Enenra: ... // I am just a peculiar puff of smoke.. There isn't even a meaning to me, just lingering.. // there is nothing I can do to you.. Maa: hmm...
91 Maa: I'm the same, I just sleep all the time, there is nothing I am allowed to do. // We're a lot a like aren't we. Enera: ! Maa: But you're able to linger anywhere.. Enera: .. Maa: it must be amazing to be able to fly to the sky! Enenra: Amazing? Maa: I am always here staring at the ceiling ... Enenra: [This kids soul is fading, at this pace soon.. ] Maa: I quasi I have given up all hope by now.. / There is nothing I can do about it... Hnenra: Is there anything I could do? / I'm just a reincarnation of smoke... I... // [ I can't even pat his back ... ] // ...
82 people: huh?! what is that!? // Hey! Look at that !!! // There's a black spot in the sky.... Mom: Is Masaki sleeping again? / He's still so week! that boy! Dad: don't drag me into it Mom: you're always throwing everything to onto my shoulders.. Maa: Why.. // was I born to this world? Enenra: Maaa~kun...
93 Maa: Who's that? // Is this the heaven ? // hell..? // Could it be that they have come to collect me ? // the sky.. // is clearing up
94-95 people: WOW!!! ITs so pretty! Just like a planetarium!! // Is it because of the wind just now? // Oh my ! It's a power failure!! // why?// Is this for real? I can't see anything but the stars!!
96 Enenra: [Maa~kun] // Can you see the stars? // Can you see these stars? // These are the stars glittering in your wide ceiling //The stars are glistening aren't they... isn't it pretty.. // Look at the bright flame the stars are blazing in, they're living.. // Thats why .. they're so beautiful // Ever since that day we first met.. // You have been my star // After lingering for hundred years, I am glad I got to meet you // Maas will of life isn't weak, Maa's presence isn't tiny
97 Enenra: I received so much light from you. / I wanted to give you back at least this little that I can.. / Maa-kun... // Don't .. please don't give up on life.. Maa: ...? // Enenra.. Enenra... What happened? // Why? Who are you? // Enenra!! Enenra..!! Kuro: She absorbed a great amount of the skies poisonous gasses inside herself.
98 Kuro: With all her might // she wanted to give you something precious in return. // The sky full of stars was her present to you. Maa: please.. Save her!! I'm begging you! / Please save Enenra!! // I beg you! I'll do anything! I'll give you my life for hers. Kuro: there is indeed a way / to save her. // However
99 Kuro: I need you to cooperate with me, // seeing as you are her friend, the person who's side she kept on. // This device works like a straw Kuro: Enenra's nbody has merged with smoke and dirt, and those can't be separated. Smoke ghosts are rather rare and there still is little knowledge on how to cure them. // The dirt in his body must be sucked out, but it must not reach your lips. // This act must be repeated continuously. // For about 10 years. // To a ghost 10 years is incredibly short time .. however to a human it is much longer. // Is it something you are willing to do for her?
100 Maa:YES! Kuro: I'll leave it to you then. Enenra: Maa-kun will you heal me? Maa: Enenra! Enenra: I'm so happy // It's okay to take it small step at a time. // Don't over do it. Maa: No mater if it is 10 years or 20 years, I'll be by your side forever! // Its a promise Kotoko: But still .. I wonder why there was a power failure Text: Mata ate the power https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32921[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 5 by Kettuk2012-01-06T16:55:59+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
59 Kotoko: Gokokuji-kun!!! This way! Kuro: heee~ Kotoko: Hello!!! // This is definitely the place to get the best Mapo tofu to try cooking! Tosuke: Would the customers be interested, // in trying some of the newest tofu type! Kotoko: Wow! // Thank you so much!! / I love tofu so badly! Kuro: ... // Here you go Kasuga-san. Kotoko: Huh? Are you sure you don't want some Gokokuji-kun? (Small: Bon appetite! ) Kotoko: Tofu is good for your body you know!
60 Kotoko: .. plain.. // Gaaah!!! (small: like mould!) Kuro: As I expected <3 Tousuke: aaaaah
Title: Spoiled belly.
61 Tosuke: Fail.. Again.. // Forgive me, customers... Kuro: Toufu Kozou*!! // You're the Tofu-Kozou right? // [ If people turn into mould when eating your tofu, that means... ] [TN: *Toufu-Kozou can also be translated to Tofu apprentice]
[Toufu-Kozou He materialises on the dusk of a rainy day, offering Toufu to a passerby. Once you eat that, your whole body will be covered with mould. He wears a big umbrella and carries a basked made of red fallen tree leaves to collect tofu in. Even though he is quite incompetent Ghost he is portrayed often on paintings.
Tosuke: Oh WOW! How did you know?! // Who are you ... Kotoko: You knew all along, didn't you !!! Gokokuji // As I should had expected !!! Tosuke: ....
62 [The next day] Kuro: mm it's pretty ok !! // I don't see why this Maapo was so unacceptable to the teacher!! Kasuga Kasuga: because You put some Mandragora in it... Thanks to you I have to do the cleanup... Kuro: There was no way to stop you from adding the natto, it was horrible.. Kotoko: Are you looking for a fight!!!? (small:Get up your ass and help with the cleaning! ) Tosuke: Umm... excuse me .. Kotoko: ! // same as yesterday !!! Kuro: Oh / Toufu-kozou ! Kotoko: I, I won't eat it anymore!!! (small: the awful tofu) Tosuke: .... Kotoko: Ah! // N-No there is no need to kneel... (small: sorry)
63 Tosuke: I beg you !! // Please heal me!! // I'm .. ! I am just a nuisance to the master because I suck so bad.. Kotoko: ! Kuro: ! Tosuke: I keep making doff again and again, but still everyone who eats it gets mouldy....... // Look! Its even growing on the tofu.... ghaaaa... Kotoko: .... Kuro: c-calm down! // Its because your making poisonous doufu that you're called the Toufu-kozou. / Or to say you make a meat steamed bun without the meat taste... Tosuke: I want to become a normal apprintice!! Kotoko: ... Kuro: ... Tosuke: ... // To tell the truth, ...
64 Tosuke: I have been in the care of a certain // Toufu master. Kotoko: ... // Can demons and humans really live together? (small: Amazing.. ) Kuro: If they hide their physical differences then it is possible, But it'l be dangerous if they're true nature is revealed. Tosuke: ... // I hid my real eye.. // Because I have only one eye it stands out so I covered it and drew substitude ones *sff: lookie: Kotoko: Wow! I had NO idea they're fake!!!! (small: What about blinking?) Tosuke: Father tofu maker... of course doesn't know about my situation.. /He just thinks I am another apprentice who run away from home.// I asked for a apprentice position in his store... // But for some reason I am unable to help out... Kuro: I see... I see...
65 Tosuke: Somehow.. its really motivating Tosuke: At all cost I want to repay the old man.. Kotoko: You hate to owe right?... Tosuke: Old stubborn man! Kuro: [oh that sounds fun~] Tosuke: This right here is my chance!!! // Dad is getting old .. he eats breakfast twice and when watching dramas on tv, he forgets the names! // Lately he has been starting to call me with his sons name / "Tosuke"!! // So thats why // I will inherit the shop!! Kasuga:You're really planning to succeed a olf fashioned jaanese dough store!!! // You idiot, Tosuke!!
66 Man: You got the ratio wrong, Again!!! Tosuke: I'm sorry, dad. Kotoko: How on earth is that a doddering old man? Man: I am going to Pachinko ... (small: You're in charge.) Tosuke: Yes, boss!! // Oh! // You came early Doctor! Kuro: Hey! Kotoko: Psst... didn't you get it mixed up ? Tosuke: Mixed up? What ? (small: is it something delicious?) // Well anyway, from tomorrow dad will leave to a 1 month holiday trip. // So before he returns, / do you think I will be able to make good tofu? Kotoko: hmmmm... // I don't know ...
67 Kuro: Lets give it a try!! Kotoko: It seems like your "father" is a rather strict man.. // Gives somewhat a bad vibe, if you ask me! / He's so strict towards Tosuke... // While he himself keeps spending time on trips and in the pachinko!!! Kuro: Kasuga!!! It's boiling over!!! Tosuke: You're mistaking // ... That was lying .. // He keeps saying he is going to the pachinko, // but really he is going to the hospital.
68 Tosuke: It is getting pretty bad... So probably the so called "trip" // is admitting himself to the hospital... // haha... // Seems like .. // were the lying father and son ... / we just keep hiding things.. // ... // The real "Tosuke", fathers real son // died.. quite some time ago .. // And probably dad doesn't have much long left either... // Thats why // I want to make him feel wordless.. to feel safe ... Kuro: *pats on the shoulder* // It'll be ok ! // We'll make the // best tofu in whole Japan!!
69 Tosuke: T-thank you !! // Kuro-sensei... Kotoko: I will also do anything I can to help out!! Kuro: REALLY!? Kasua-san!! Kotoko: mhmh! so just let me know // [?] Bottle label: Medicine for intestinal disorders Kuro: Little ghost moulds live // inside the toufu-kozou's body
70 Kuro: those little mould bacterias react to the soy beans // they start to spread like wild fire // some research // and we'll come up with a alternation box: make // eat // fail box: make // eat // fail box: make // eat // fail box: ... // ... // ..!
71 Kotoko: ... // ... its impossible // no mater what we do .. // there is always the mould Tosuke: ... Kuro: ... // Kasuga-san... // maybe we should try adding breast milk... / It might be our only chance.. Kotoko: NEVER! Kuro: Aaaaah ... the shape and texture is almost perfect by now .. but .. the taste is awful .. // [... e? ... tofu .. milk / .. milk ] // THATS IT ! MILK!
72 Kuro: just you wait Tosuke! // I'll definitely save you !! Tousuke: Dad... Man: ! // Tousuke! // Why... whay are you here... // Didn't I tell you to look after the store!! Tosuke: Dad! Kuro: ....
73 Tosuke: Here... Man: !? // Why is this tofu all green and pearly .... / Tosuke.. did you make it? Tosuke: Dad, would you taste it?! Man: .... Kotoko/Kuro: *gulp*
74 Man: DELICIOUS!! Tosuke: !!! Man: Good job Tosuke: ! Man: You did really well Tosuke! // As expected of my son !!
75 Tosuke: ... // ... mmm... // I'm // I'm ... Kuro: Did you know there was mould living inside "blue cheese" ? Inspired from that I made the mould inside tofu work for us instead of trying to get rid of it. Kotoko: And by the looks of it, it was a success! Kuro: Its all thanks to Kasuga-san! // Because I was thinking of breast milk = milk products Tosuke: Kuro-sensei! // Wait up Kuro-sensei! // What I want to say is .. thank you Kuro-sensei! / I'll do my best and try to take good care of dad's tofu shop! // As his human son...
76 Kuro: I don't think there is need for that Tosuke.. Tosuke: huh? Kuro: Your dad has already realised it. // The fact that you're a Ghost! // Just now, even thought there was no reflection in the window glass, // while you were standing in the doorway; he was not surprised at all... // He quite knows it already Tosuke: huh? then .. why ...
77 Kuro: even so he was very pleased // It does not matter if you're a ghost or a human. You're not a replacement for his dead son. // Its you, // Who he loves so deeply // [Its was the real you who he loved. ]
78 Man: What a small tofu you have there // Come! // I'll train you! // I'll teach you how to make real tofu..... Just come will you // Stand up straight, is it cold? Tosuke: .... // Thank you Kuro-sensei. // Thank you, // Dad.. !! https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32243[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 4 by Kettuk2011-11-17T07:13:54+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
37 Kuro: Th-this // this looks like // its the same !!!! Kotoko: What on earth Gokokuji!!?
38 Kuro: Ooohhhhhh~ this curves, this softness... It can't bear it Kotoko: Stop fooling around. // Not again with the dirty thoughts (small text) Give me that! Kuro: AAA! What are you doing Kasuga-san!! Thats my only entertainment.... [Futakuchi-onna (two mouthed woman) A demon who has a second mouth in the back side of the head. The hair will turn into tentacle and will insert big amounts of food to the mouth in the back of the head. Other resources also claim, and thats quite likely, that the second mouth has the nature to mutter out hateful things. In order to silence that mouth the Futakuchi-onna keeps feeding the second mouth. The best protection against the Futakuchi onna is to decorate your home with japanese iris on the 5th of May, on the Boys day.] Kuro: Futakuchi-onna ... Futakuchi: .... Kuro: Don't you have appetite? // You have only ate 20 servings of ramen ... Kotoko: T-thats amazing .. the ghost of hunger indeed. Kuro: Let me see it for a second... // .. hmm... The cavity seems to have healed though...
39 Kuro: It has been 3 days now that you haven't had any appetite... / No mater what I do you haven't got better... I am sorry Kasuga: ... Kuro: Hmmm... / I still can't figure out .. // Futakuchi-onna's desease Kyuu: Kuro- Kotoko: Gokokuji-kun! / I think I know whats wrong! Kuro: huh? Kotoko: There is no way I am wrong. Kuro: Are you serious? Kasuga? ...
40 Kotoko: Frankly!! // Its lovesickness!! // Its something that can't be helped. // Any Lovesick girl is un-able to force food down her throat! // Look for your self! // The whole time that girl has been // only looking at Gokokuji-kun!! // I am sure.. I am definitely sure that she thinks of Gokokuji as... Kuro: ...
41 Kotoko: (small: I suppose she is idolising you) And don't you dare to say / that he is just a child to fall in love Gokokuji-kun! (small: Women get hurt easily ) Kuro: Thats right.. // I see..
Kuro: Even though she is still a cild at the age of 120... (small: come here ... ) Kotoko: Hundread hundred and twenty!? (small: thats ghosts for you) Kuro: I also .. // I should also give you a honest reply, right? // Futakuchi-onna... // The truth to be told.. / For some time now I have .. Kotoko: huh?! .. It can't be !! // Its really OK with you Gokokuji-kun?
42 Kuro: My feet smell like death. Futakuchi: ? Kuro: Plus, When I sleep I have one eye open, My hobby is collecting erotic books.. (small: My belly sticks out, I am gloomy) Futakuchi: ? Kotoko: Seems like It'll be a rejection after all, .. / he's even giving her reasons to dislike him. ... // There is no end to it !! / As a finale he's even forcing a kiss!!! (He's like a wolf!) // You're overdoing it !!! Kuro: Oh? I did it!? // Mmmmmmmu.. / Mmmmmmu Kotoko: Is that girl is serious!? Kuro: Finally, we're back... // It doesn't feel like she wants to separate even for a minute.
43 Kuro: Not that it is any trouble, but I wonder how did it end up like this Kotoko: Love is something like a accident, doesn't it ... [They seem to be a little fond of each other]
Kuro: .... // Late at night when she finally falls asleep, she looks a little like human.. Kotoko: Thats true. Kuro: But // there is a place, // where things are understood differently. Kotoko: ... Gokokuji-kun?
44 Kuro: Futakuchi-onna is ...
45 Kuro: When she falls in love, she will slowly // Devour her partner. Kotoko: huh? Kuro: Her main instinct is to eat. // Just like the praying mantis, she is able to devour even those who she looks with great affection. // Thats her big loves true disease..
46 Kuro: She awakens on every fifth full-moon.. / On the night with the strongest supernatural full-moon. // In other words.. // Tonight. Kotoko: huh? // Gokokuji-kun!!!! // What are you doing !!!
47 Kotoko: Gokokuji-kun, are you all right!? // Gokokuji-kun!! Kuro: I can't do anything .. Kotoko: Gokokuji-kun!! Kuro: ...but this. // (Futakuchi-onna .. / you have the love sickness.) Futakuchi: Love sickness? Kuro: (mhmh, thats a real condition, you know. // You'll feel better only if you stay beside the person you love all the time.) Futakuchi: Lobe? // Person I lobe? // (Kuro, docta ) Kuro: dream? / Futakuchi-onna, you have a dream? Thats amazing!!
48 Futakuchi: Its ..ah .. a secret Kuro: Why? It's not wrong to have them ! // Isn't it ok for ghosts also to have dreams? / What are you dreaming of? Futakuchi: (Kuro doctor... // Kuro doctor was the only person // who did not laugh... // I love... Kuro: Did you wake up? // Good morning Futakuchi-onna. Futakuchi: ! // Kuro, doctor!
53 Futakuchi: Kuro... doctor.. // I .. I ... // I ate him .. // (I remember it... // Kuro, sensei... // ...was delicious.... )// Kuro doctor!!!
54 Kuro: Whats the mater? // Futakuchi-onna. Futakuchi: Kuro, doctor....!! Kuro: Its all ok !! I am not gonna die! // ... moreover... Futakuchi: !! Kuro: I am quite sure your illness has been cured also! // Your appetite also.
55 Futakuchi: Really? / Are you sure Doctor!? Kuro: Mhmh! I think so. Futakuchi: Thats a relief!! // As I thought, Kuro, doctor is amashing. // You cured my " Love sickness" // I am so glad. // It went just // as that person said it would...
56 (.... that person .. ) Kotoko: Seems like everything worked out for the best. // Allthough at one point I was worried... Kuro: Kasuga-san, please stay here.. Kotoko: Gokokuji-kun!, Why on earth are you cutting your arm for!!! Kuro: I am going to create a exact copy of myself... // If you don't put some of your own blood in it then it won't have the real thing's taste. // If she can tell the difference then there will be no real effect... Kotoko: ...Meat manju?!! [TN: meat filled steamed bun]
57 Kuro: If its my arm then don't worry.. // It's nothing compared to the pain Futakuchi-onna is suffering .. // 'Cause there is no way to calm her down. // Just for a moment, I have to fill her dearest desires. Kotoko: Oh I see... If you let futakuchi-onna to eat the replacement, she will calm down .. / Moreover.. you can make a replacement out of meat manju!? Kuro: Well.. hehe... Besides all that I want her to have a tasty meal! // "Meat Manju" used to be // the offering of a human body, in other words- initially it was developed as a sacrificial product. Kotoko: .... // Its rather sad to even think about it, to be forced to eat the person you love. // She had no idea that her nature was like that, did she.. Kuro: Kasuga....(small: are you coming along? ) // This kid .. // She is probably being used for other purposes.
58 Kotoko: huh? Kuro: Probably someone who knows this girls nature, / is using it to aim at me.. Kotoko: .... // .. who would do such a thing? Kuro: Someone who wants to take my life. // A someone who detests the existence of such a thing as a Ghost doctor. https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32237[English] [Translation] Youkai no Oisha-san Prelude by Kettuk2011-11-16T20:25:59+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
47 Kotoko: G-ghost...// Doctor?! Kuro: Tee-hee Kotoko: (Small: It's not something to smile about! ) But... demons can’t die...they can’t even get sick. Kuro: Well, they have a lot of constipation, acne, and anorexia lately. Kotoko: Is this the life of a school girl?! (small: get a hold of yourself, demons! )
48 [Yang Chapter : The heroin's afraid of demons! ]
49 Kotoko: Well this is it, Kai! Ayumi: Well done! // See ya, Kotoko! Kotoko: Uh-huh, buh-bye! Students: Still, that’s odd. Why did we even go there in the first place... / to that dark scary forrest in the mountains...? // Hmm, I forgot. // Well, never mind... Kotoko: Wow, it seems everybody else forgot it... // (Perhaps it was such a shocking state... / but maybe it’s for the best that we all forget... / Such terror... Kuro: So, I’ll go also...
50 Kotoko: Hold on! // Um... Gokokuji-kun... Kuro: ... (small: I-I already prepared <3) Kotoko: Earlier, whats up with that, being a doctor and all? Kuro: Ah, I’m sorry. I didn’t want anyone to know. / (small:I'm a student now and such.) Could you keep it a secret? Kotoko: ...Ehh,.... I don't think anyone would believe me even if I told. / I don't really understand it myself either... / why go through all that trouble to treat demons? Kuro: Oh! Yeah.... // Um... Kotoko: But, Gokukuji-kun... // after all, you still think like a human.
51 Kuro: What? Kotoko: Oh, nothing... / How embarrassing! I said something really weird... // Sleep well! Kuro: ... Kotoko: ( Gokokuji-kun is amazing. // Having power over so many ghosts... // He must be very powerful. // ...but, I don’t understand... // Why does he want to be a “doctor”..?
52 Kotoko: (A "demon” is an enemy of humans. // That’s right...demons... // If they didn't exist ... / then I'd also... )
53 Kotoko: Huh...
54 (The Next Day) Kuro: Kasuga-san!! // I heard you fell down in gym class!! // Are you ok?! // (.. Kasuga-san~ / Whats this ) // .. Kasuga-san Kotoko: !
55 Kuro: A-are... you ...okay? Kotoko: I should be the one asking you that!! Kuro: Ah, I carelessly stepped into the girls’ locker room... Kuro: ...HUH?! I heard you were chased by a demon? ...Is that right? Kotoko: Yes... // Until now, / I've only encountered evil spirits who have been rather weak. Kuro: .... Kotoko: It's different if the spirit is more powerful. // You see, after I went to bed, I suddenly felt something looking at me. // I turned around and there it was! Clear as day...// It ran away quickly, but it was huge... // Its hair was long and shaggy... / it made me sick. I thought I had seen enough ghosts, but this one gave me a weird feeling. // That's why I need... // your help with an exorcism..
56 Kuro: He.. (small: monster) Kotoko: Pay attention! (small: Where did you stole it from? ) Kuro: Um... but... I’m a doctor.. / Exorcism is not my field ..(small: This's first time I see someone use small demons to throw at people...) Kotoko: B-but...even if it’s a bad Ghost?! Kuro: How did you decide on that one.. Kotoko: .... / I see..// So it’s like that.. // Gokokuji-kun... // As I thought, your thinking is just like a ghost’s.
57 Kotoko: Geez...// Why can't you be on my side! // .... Kuro: Hey, Kasu... Kotoko: Gokokuji, if you have something troubling you, just let me know, okay? // If you get bullied, I’ll protect you! Kuro: .... Kotoko: I’m your friend...
58 Kotoko: (I’m sorry... // ....... / That was childish of me... // That's right... // I don't need an ally. // I’ll just have to read grandpa’s books and learn how to perform the exorcism alone. / I have done everything by myself for long time now... // As a kid I used to cry a lot... / Because of my ability, I was often called a liar or a creep. / Nobody wanted to be friends with me...)
59 Kotoko: (Even so, // I didn't give up. / I grew stronger. / Whenever I faced an obstacle, a strange power would arise in me. // .. It can't be helped, / people will persecute others for being different. // They cause pain. // They reject you.
60 Kotoko: ( It's // because they're humans--- ) Kuro: It's so pretty ...
61 (Next Day - 2:00 AM ) Kotoko: I'll be all right... / I'll definitely win! I can do this! // Show yourself, monster! // ..... // Your'e coming, right?
63 Kurobo: ...Go... // Go-Go... / ..Go-Gu... Kotoko: Hey... // you have a good body, don't you..? // But, you see... // Ouch! // I can kill you all by myself!// ...RIN!!
64 Kotoko: Pyo! // Henbai Spell // Tou! // Cha! // Kai! // Jin! // The repelling spells that I taught myself... // Retsu! // Sai! // Senryu.. // KYAA~
65 Kotoko: M-my blood..? // Turned into THAT!? (small: No way...) // Henbai is a alternative spell for "UHO". It’s a magic word used by the sorcerers to protect people while traveling // .... // "U" is used to call upon Ryuuja, the god of water. // I did follow the instructions in the book exactly... // This ... is this really the measure of my strength? // AH!?
66-67 Kurobo: ..oo.. sfx: dripping // dripping Kotoko: .. Kurobo: pururu Kotoko: Why are you hesitating, Kotoko?! // That is a terrifying beast...// Kuro: Kasuga-san! // I am sorry...
68 Kuro: Forgive me Kotoko: !?
69 Kotoko: (Why? // Why are you interfering? // Gokokuji-kun...) // Huh? // What? // What’s this...?
70 Kuro: Got ya! Kotoko: !? Kuro: This fella is called Tsuchikorobi. Similar to Tsuchinoko* [snake like creature] / Also know as "Earth Spirit" Kotoko: .. Kurobo: go-go-go... Kuro: Usually they are more like algae – they’re pretty. // They lazily roll around in the mountains, / causing travelers to become bewildered and lose their way. // But they are just lonely. Kotoko: ( A lonely algae ...?) Kuro: But it’s weird... // I wonder why / did it come so close to the city? Only mountains are suited for their bodies. // You seem somehow worn out... (small: stress perhaps?)
71 Kurobo: gururu.. Kuro: ? / Hey, hey! Keep steady! You're badly wounded... Don't be scared anymore! Kotoko: Oh.. // I remember now...// I— // I know that ghost... / I think... I’m not sure... // ..Long ago... Kuro: .... Kotoko: ..In the past... Back then...// ( When I was a child, I got lost... // I wonder why I went to the woods alone // Anxiety... Insecurity... Kurobo: kiss Kuro: Tsuchikorobi // Eats the "energy" unseen by the eye
72 Kuro: Because // anxiety is a negative energy Kotoko: (Negative...energy?) Kuro: For heaven’s sake, I told you to be still!! Kotoko: (..Could it be...) Kuro: It's your fault Tsuchikorobi, for acting sneakily until it's cause misunderstood! Kurobo: guga~ Kuro: Since you ate too much your body has turned quite ugly you know! Kotoko: (Ugly? / Is it because you ate my "negative energy"? )
73 Kotoko: (Now that you mention it...It’s always been like this // Even when I was teased // driven to tears // I was never even slightly upset // For some reason, I always picked myself up and smiled... // I became strong... / In my own way... // That’s right... / I remember now... Kuro: owaa~ // Kasugasan! // Please, run! // This fella is excited for some reason!! Kurobo: fuuuuuuu~ Kuro: It's coming that way...!
74 Kotoko: You supported me. // You held my back. Kuro: Kasuga-san!? / Hurry... Kotoko: It’s okay... // It’s normal... Kuro: Kasuga...san? Kotoko: I think I nearly killed this little child... / that’s why... It’s perfectly natural for me to be killed as well...
75 Kuro: Ka.. // Kasuga-san..? //Shikigami.. //What happened to the water spirit? Kotoko: Ehh...
76 Kuro: !! // Damn! It went underground!! // Kasuga-san!! [Shikigami...]
77 [Since it failed to kill the enemy, the only way he can disappear is by returning to the person who summoned him. // The summoner] Kuro: Kasuga... [will perish.]
78 Kotoko: (...Why? // What happened...? // Just a little while ago you were so upset and... // Am I mistaken? )
79 Kotoko: (You protected me...? ) Kurobo: guu.. Kotoko: (Since the very beginning..?) // .. //..W.. // Why?... // Ha...
80 Kotoko: They say that if you gather many clovers you'll be happy, / that’s why I... // In the hopes of living without being ridiculed Tsuchi: Found it! // I found it! Kotoko: The clover I wished for so badly... // Just for this...?
82 Kotoko: .. Why..? // Huh? Why must it be like this..? // Even though I was so despiteful... // I was the reason for its torture... // Why on earth did it choose to protect me? // Say... why whould a ghost want to protect... // humans... // Sorry... // I am sorry... // .. your death... // I.. I... // I let you die...
83 Kotoko: (Even though you wanted to be a friend...) // I am so sorry!!! // I am sorry... sorry... // ..Sorry... Kuro: It...didn’t / really die...
84 Kuro: you could say it’s been reborn Kurobo: Chyu chyu chyu Kotoko: .. // Eh? Kuro: It seems the little fella scattered into tiny pieces. / Then by connecting some of the pieces, it was revived to this size... // From now on, please use your "Positive Energy" to make it grow bigger.
85 Kotoko: .. // AH! // Thank you, Gokokuji-kun! Kuro: I am a Ghost doctor... // Helping ghosts is my job! Kotoko: (..But)
86 Kotoko: (You also fixed me...a human. // I also believe that one day I will save this ghostly child // ...and... // From now on // I want to stay close // I’m sure there are many more in this world... // Ghosts who have been hurt... // And the people who notice it... // (Small: Ah, sparrow) // ..
87 Kuro: .. Kotoko: Hey, Gokokuji-kun? Kuro: Yes? Kotoko: Perhaps... // is there also something I could help out with? // Oh, great / Ghost Doctor! Kuro: .. Are you sure? // I’m sure. // You won't regret it?
88 Kotoko: I won’t! // Just like this... // I took my first step into this weird world. // Will I really, // realll~~~~~~~~lly // regret this decision or not? // I'll find out soon... Kuro: TADAAA!! Nurses uniform! Here you go!♥ Kotoko:.. .. .. .. // Where the hell did you get this from?! Kuro: No-no! That was a joke... so Tsuchikurobi could grow faster from Kasuga's anger.. Kurobo: chyu-chyu-chyu https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32235[English] [Translation] Youkai no Oisha-san Prelude by Kettuk2011-11-16T18:37:24+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com 4 [Kotoko is doing an exorcism, please be quiet] Kotoko: Haaa... // Kyuu Kyuu Nyoritsu Ryooo!!! Go!!!
"Yin Chapter. My clasmate is a demon?"
5 Spirit: What? Kotoko: Nice to meet you, everyone. // My name is Kasuga Kotoko. // ... //I'm a 16 years old girl who has spiritual powers... Spirit: Poke? Kotoko: When asked, // I will perform a free exorcisms. // Fuuh //...Finished. // Actually, i'm not doing anything at all!! // But, it's not a problem, since others can't see them. Someome: It's looks like, Kotoko-chan has defeated the evil spirit!!! (The evil looking thing) Kotoko: My grandfather was an exorcist.
6 Kotoko: I always looked up to him. / Don't know why, but it has become the topic for all the students There have been many requests to "see the exorcism" that I couldn't refuse anymore... (Small: A bogus.) // As expected.. unknown things arouse interest... // there is a youkai there, / is your your shoulder stiff? Someone: Really!? Kotoko: Truthfully, // they're all here near us... // ..Ng?
7 Kotoko: What a big ass spirit, thats on him...!! Someone: ...Eh? isn't he... Kuro: Stomp Kotoko: Waa... gh! Someone: Kotoko! look out! Kuro: Waa.. // Waaa... I'm Sorry...
8 Kuro: ..... (small: huh? ) [Still got punched] Ayumi: Damn you! Four eyed Pervert!! Kotoko: Wh.. Who? Ayumi: Oh yeah, Kotoko, you're a transfer student, so you haven't met. / Although he comes to school rarely he is in our class. Kuro: Hyung / Hyung (Girl: Thanks Tomari-kun!) Ayumi: Gokokuji Kuro!! / You propabley noticed but, he is a weird Guy! (small: and a little bit perverted. ) // He is not dangerous, (small: except the perverseness. ) // He doesn't have any friends. // He also likes to talk to himself.. / and, did you see the book he was reading? All empty sheets! / Wow, it's creepy. Kotoko, you too be careful! //(Even though he is kinda cute-) Kotoko: Wh.. What? Ye..Yes Kuro: Aaaaaaa / They got upset... (Kotoko: -----!? )
9 Kotoko: Gokokuji Kuro... That guy... /...Perhaps...
Page 12 Kuro: zzz... / zzz... Kotoko: You little!! Don't Sleep!!! // - is going to happen again if you keep sleeping in these kind of places. Kuro: A! You're ... (small: breast) Kotoko: I'm Kasuga Kotoko, Nice to meet you!!
13 Kotoko: Woow... // The scenery here, is beautiful... Kuro: Ye..Ye..Yea..Yeah, you're right, / definitely the scenery is good.. i think... Kotoko: ...Gokokuji-kun, could it be that... // you can see them? Kuro: Eh... / N-n-no.. Kotoko: The things like this (Spirit: Hello-)
14 Kuro: ....! Kotoko: This "Demon" // "Fairy"/ "Monster" // "Spirit" // or all things like "that". // When you fell back in the hallway, // it's because you tripped on "that", right? Kuro: Eh... Kotoko: Back then you were looking right at "it" // while murmurring... right? // But because others cannot see "them" you have to be careful, or they'll think you're a weirdo! Kuro: .... (already considered as one) Kuro: Wh..what are you talking about? / How silly- ! // I didn't see anything // aside from pink lace... Kotoko: Do..Don't get into details!!
15 Kotoko: Its OK! I wont tell anyone. / It's not even a good thing to know. Kuro: ! Kotoko: .. just.. // Be careful, / you shouldn't talk to them directly, even when you see them Kuro: .... Kotoko: Demons are scary!! Kuro: Ah! / Yes.. // Umm.. //..Ah // T-t-the truth, i'm not all that friendly with people / and they tend to keep a distance from me... // Kotoko-san... why are you ...
16 Kuro: For someone like me... Ayumi: You perverted four eyes! // Are you making a move on Kotoko!!? / Don't you even dare to get attached to her!! Kuro: Aaaaaaaaaaa Kotoko: Ayumi, i..it isn't like that!! Ayumi: ...I'm so sorry, I over reacted- // I thought that you were still fixated on Kotoko's breasts Kuro: .... Ayumi: I'm sorry , sorry! (small: it will heal quick) Kotoko: By the way, what did you want, Ayumi? Ayumi: Oh yeah, i remember now! I want to talk about something with you, Kotoko! // Look! Kuro-Kotoko: Hee? *Special article about haunted place!!!*
17 Ayumi: Kasuga Kotoko's purification fieldtrip!! // Do you know the Forrest of Fear..? // An old hiking road.. every year people disappear one by one ... At the moment they are closing down .. // The reason is said to be because demons live there. //Say... You can't leave it like this, right? You're exorcist's grandchild after all. (small: Don't ruin your grandfather's name) Kuro: N-no no! // Ah~...// maybe it is better not to go after all? Scary and all.. // Right? Kasuga don't you think so? Kotoko: Right! (small: nice plan!) Ayumi: Success! // Ooolraighty! Decided! I'll call you later about the date and time, Ok! Students: OK Kuro: W-wait.. Kotoko: OK Gokokuji! See ya~!!
18 Kuro: .. excuse me... // Just now, Kasuga .. / you said that ghosts are dangerous yourself.. / Right? Kotoko: YES. Gokokuji-kun don't you dare to copy me! Kuro: HUH? Kotoko: It'll be fine! Kuro: HUH!? Kotoko: DId you know my grandfather was a Exorcist? / I might not be as good// B-but.. // Somehow it will turn out just fine!! // As soon as it gets really bad I can run away .. / and... // .. also ..
19 Kotoko: I can't // let others down... (Kuro: let down? ) // B-but .. Kotoko: Hey Gokokuji-kun, // do you have any worries? Kuro: ..W-worries? Kotoko: Can't you see a little more than other people? / You see we are different compared to others.. Kuro: ha..haa... Kotoko: thats why...
20 Kotoko: If you are bullied, I'd like to help you! // You see I have already become popular!! Kuro: Eh~ Kotoko: Hoop, Skirt: srr Kotoko: We're friends after all.
22-23 Students: .... WOW~~~! Ayumi: The forrest really looks like there must be demons here-.. Kotoko: Did you all bring talismans, purifying salt, sake and peach tree branch with you!? // Noohing will come, nothing will come // They will serve as a talismans // ( This forrest looks rather spooky though... ) Student: GYAAA...!!! Kotoko: Wh-what happened!?
24 Kuro: Such a cyte Kitty-cat Kotoko/Ayumi: Don't scare me!! Kotoko: ... // Kuro: Its purring! / Excuse me. Kotoko: (Not scared) Kuro: Can I keep him as a pet? Kotoko: Sure its cute, but please leave it~ // (Not scared)
25 (Kotoko: The darkness of night, // Evil spirits // If we're all together in this, I won't be scared... // Thats right.. // whats really scary is .. //the darkness inside people .. (Table: Just die, Kotoko. Kotoko is ugly, die you, curse you!) Cat: Nya-
26 Cat: Nya- Kotoko: Ha-
27 Kotoko: (There is no one here... ?) // Everyone...?? / Where are you....? // (.. why, just now... // ..A sound? //
31 (Kotoko: aaaaah... ) Yamawaro: Niii... (Kotoko: Despair // must feel // like this..
32 (Kotoko: i wonder ... // here it comes .. / another 3m's ... / death.. // Everyone...
33 (Kotoko: I am sorry everyone---!! Ayumi: Hey, didn't your grandpa appear on TV? / Are you also a exorcist? Student: That is so cool! Kotoko: .. cool...? // (I was happy. // They were the very first friends, the gloomy me made. // I didn't want them to dislike me once again.. // The fact that I am not able to do exorcisms... // I wish I could had said it more honestly like that... everyone... I am really sorry...
34-35 Kotoko: huh..
36 Yamawaro: ugh // ugh
37 Kotoko: ... / ...Go // Gokokuji.. kun!? Yamawaro: nag // ugh Kotoko: (Am I dreaming...?) Kuro: This fella is Yamawaro. // Kanji reading is "A creature living in the mountains", he's a friend of the Kappa. // There-there, calm down. // Actually they live peacefully. / They eat mountain crabs and tree roots. // What should I do ..
38 Kuro: Seems like you're not healthy. // You Kotoko: H-healthy? Yamawaro: Yo- Kotoko: !? // Kyaaa // Go-Gokokuji-kun ...!! (small: Imprisoned) Kuro: Thunt
39 Kuro: Its all because you accidentally // ate the trash thrown into the mountains, right? // But it is wrong to attack people you meet! / Would you please, release all the people? Yamawaro: Sure... (Small:people taste funny..) Kotoko: R-release? ...So everyone is OK!?... // They are still alive! // (I'm so relieved... ) // ... // Gokokuji-kun.. // .. what on earth are you...
40 Kotoko: Who the hell .. // !? // It... // (again .. // despair.. / this time.. again... // Spirits: My, my isn't it Kuro!?
41 Spirits: It has been a while~ Kuro: Ah! // Ahahaha, how have you been...? Kotoko: Eeek!? Spirits: Its Kuro! // Kuro~ Kuro~// Kotoko: w-what..?? // WHats going on ? Kuro: .... // Um... // ..um... // .... / ..well, // ugh.... // Go...
42-43 Kotoko: Gokokuji-kun, / seriously.. // what the hell are you?
44 Kuro: .... / oh! // Well you see... // Well it can't be avoided .. / because of the emergency situation .. I was unable to explain Kotoko: ? Kuro: .. I am // a ghost doctor.
45 Kotoko: Hold on.. aren't you still a minor? // A Ghost doctor !! Kuro: Eh... Kotoko: At that time i didn't dare to think.. // that this weirdly peculiar boys next "patient" .. Kotoko: Gokokuji-kun.. are you a demon? Kuro: Um, no, I'm human Kotoko: ...!? Kotoko: could be "me" ..https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/31977[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 10 by Kettuk2011-10-26T04:44:11+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com 179 Kuro: (Kasuga-san // At all cost) // do not // look him // in the eye..!! Teacher: I'm introducing the exchange student! Kuro: ( That man is ... // a demon-!! )
180 Kotoko: A demon.. !! // What do I do... // Our eyes... met.... Classmates: Hey, isn't he kind of cool? // Right? // Mh-mh... but he's a little.. // scary... / Plus, the tattoo on his neck is weird.. Kaie: .....
181 Teacher: Whats wrong? Did you get scared? You hulk of a man- // There, there! Just introduce yourself. Kuro: .. ! Kotoko: Sensei!! Teacher: Huh? What is it Kasuga? Kaie: [ gibberish - casting a spell] Kuro: !? // He's ... casting a spell!? Teacher: Huh? I can't hear you. Kuro: .. he's up to something...! Kotoko: Oh right! I have a protection tag in my bag... // Run, everyone! That guy is ...
182-183
184 Girls: Huh!? // What the- // How could this have happened--- !? // Wait a minute !? // Kyaa-! Don't look!! Boys: What is this!!! // It's a meat fair---!! // It's a gift from the gods!!! Kotoko: Is this the demon's work!? / Gokokuji-kun- .... Kuro: E-he-he-he-he-he-he-he-he-he Kotoko: I knew it! (small: this guy's useless!!)
185 Girls: Huh? Guys: It.. It turned back..? // Was it a mirage? Teacher: A dream.. ? Kaie: ... I am ... // ... Homura... Kaie ... // ... First of all... // what I hate the most are....
186 Kaie: Girls... // Nice to meet you.. Kotoko: WHat a hillbilly!! Boys: H-He fainted from nosebleed... // Was that it for a self introduction? // what a weird guy. Girls: But he looks handsome ♡ // He's impression wasn't all that bad ♡ // Oh, Kaie-kun~ .. ♡ Ayumi: Maybe I should take a look to the nurses room ♪ Classmate: Thats unfair! I was planning on that- Kasuga: Just a minute everyone!!
187 Kasuga: Don't approach him! // He is a ... !! Ayumi: Kasuga? Kasuga: Demon.... Kuro: Kaie? // It's you Kaie!! // DO you recognise me?... // It's me !!
188 Kaie: Oh, Kuro!! Kuro: Kaie!! Its been a while!! Girl: Huh? ... Gokokuji's acquaintance? Kasuga: Even he had friends.. ? // How ... // Whats going on? // WHAT!? // A Childhood friend from the Demon world? Kaie: ..... Kuro: Thats right!! Kaie: .. sort of... Kotoko: Oh, I see... / It feels like he hates me... Kuro: Don't be bothered Kasuga-kun.
189 Kotoko: Kaie has always been a shy guy who's bad with words. Kyuu: Jii- Kotoko: ..... Kuro: Just try to relax. Kotoko: Gokokuji-kun is the one who can't relax...... Kuro: I'm sorrry... Kaie: .... Kotoko: ANyway, Kaie-kun.. What kind of a demon are you ...? Kuro: !!?
190 Kaie: I am a demon, who fulfils human wishes... // Zashikiwarashi. Desc: [Zashikiwarashi - A child demon who appears in houses. The household living in that house will be gifted with great fortune. He has red face and bobbed hair, he likes to play pranks. If the Zashikiwarashi leaves the house, good fortune will cease. When counting your friends while playing. And there seems to be one person counted too much, then at those times, Zashikiwarashi must be playing with you.] Kotoko: This Zashikiwarashi is unbelievable... Kuro: Good job Kaie!!! Kaie: When I can sense what other person is wishing for / I can fulfil those dreams. // If you disapprove then it turns back. Kotoko: Oh! Kaie: In the morning it was the wish of the old man next to me. // He wished: "I'd like to see all the young ladies here naked". Kotoko: What a pervy homeroom teacher!!! ( Small: He was actually thinking that!? ) // ( Unforgivable! ) // ....! // But somehow its a relief. / Kaie-kun turned out to be a good demon. Kaie: ! Kotoko: Because Gokokuji-kun panicked I was sure it'll be a vicious demon!
191 Kuro: I'm sorry it's my fault I jumped to a wrong conclusion! // I never imagined to meet someone I know in such a place!! Kaie: ..... // You revealed yourself.... / to that woman, didn't you ... Kuro Kuro: Mh-mh. // But Kasuga-san is a good person who understands demons. Kaie: Heehh.... Is that so....
192 Kaia: .. I still hate all humans besides Kuro. // Still human "things" are interesting and appealing to me... Kuro: ..... / You haven't changed one bit... Kaie Kaie: Though, this forrest awfully resembles the forests back in the demon world. Kuro: Doesn't it! I love it also. // THere are also quite many ghosts living here. // Remember how we used to fight with ghosts. Kaie: Nearly took they'r lives. // ! / Oh thats right, I nearly forgot. // He also wanted to meet up with Kuro.
193 Kuro: Miss Kyuukan!! (small: It's been a while.) Kyuu: Mises- !!
194 Kaie: You have changed... // Kuro.... Kuro: You too! Kaie: ...... Kuro: Are you happy? Zashikiwarashi. Kaie: ....... // somewhat..
195 Kaie: ....... // Kuro ... // Why are you not asking me? // About why, / did I come all this way to meet you... Kuro: .... Ooh! // So it wasn't just a coincidence. // Well I really don't care what the reason is- // I was just happy to have met. Kaie: Kuro... Kuro: Mh? Kaie: Well actually... // I have become... // "ill"... Kuro: What!?
197 Kaie: I am sorry, Kuro... // ... Forgive me... Kuro: ( ----!! // This is bad!! ) Sfx: Bang
198 Kuro: Kasuga-san!! Kasuga: Oooooh- // Today was tiring- / Gokokuji-kun really scared me at noon. // Saying stuff like "Don't look him in the eye" and so on.. // But he still turned out to be a good person ... // "000" ... !? // What a weird number.. ? https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/31826[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 9 by Kettuk2011-10-12T19:22:06+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com 151 Uragami: Hey, Kotoko // Are you dating Gokokuji? Kotoko: wha-...?
152 Kuro: Just give up already!! [note kuro: wait up] [note ghost: eye inspection]
Kuro: Caught you! Student: What on earth is he up to now... Ayumi: Um? Kotoko: What a... sad person .. // But he's not a bat person at all...
153 Ayumi: Just stop it! Seriously, stop hanging around with him !! Kotoko: .. u-uh... // I'll stop // ( Hmm.. Gokokuji... // Indeed when I first met ghosts I wondered who on earth would hang out with them, // But after spending some time with Gokokuji-kun I can see that we can help each other... // Kotoko, be careful, don't get too close to ghosts. // Don't forget... They eagerly keep a keen eye on human lives. )// ..... //(Isn't it true?... But in contrary...// Gokokuji-kun...)
154
155 Kuro: Ohh☆ I'm pleased to meet you, Kasuga-san. // An unexpected meeting in a place like this... [small] destiny? [/] Stop, people are looking!.... !! // I didn't see a thing! I didn't see the blue stripes..!! Kotoko: oh! // I am sorry! The button came off...
156 Kuro: .... Kotoko: S...Sorry Kuro: Its ok, I am the one who's sorry // Um, kasha.. // I have a little favour to ask Kotoko: Wha-at? Kuro: I was called to have a look at something in the neighbourhood... / Could I ask you to take care of todays medical examination for me? Kyuu: ( Button. Delicios. ) Kotoko: Medical // Examination? // (bad // feeling)
157 Kuro: O-K! Line up! Line up! // We're starting the examination. Kotoko: C-Can I really do this? ... [small] it looks impossible... [/] Kuro: It'll be fine! I left you the manual!! // (Ittekimasu!) Kotoko: Huge!!
158 Kotoko: How's your stomach, Yamawaro? Yamawaro: Guga ... bad // It'd get better if I'd eat you Kotoko: You got to be kidding Amanojyaku: Kotoko! Kotoko: Amanojyaku! Amanojyaku: Kotoko you idiot! Futakuchi: ! Kotoko: ..... // F-Futakuchi-chan! Aren't you brushing your teeth a little too much? [small] they're starting to get sharp~[/] Futakuchi: Hee ☆ I tried my best.. ♡ Tosuke: Kotoko-neesan!! // A p-present Kotoko: Wow! So pretty tofu! / You have improved Tosuke! // Its delicious!! // But still: mold~ // Dodomeki! Dodomeki: .... Kotoko: Your makeup is too strong!!
159 Kotoko: Somehow... / this makes me feel useful ... // ( It might be true that ghosts and humans have no connections... / But its still good to have someone / to rely on... )// ... ? // W-what is this? / Suddenly it got so cold.. // ( Is there ... // ... something .. // behind me?)
160-161 Kotoko: Gha~!! // Kyaaa~ Amanojyaku: Kotoko! Ghosts: Its Buruburu! // Buruburu is upset // Seems like the Nurse will get devoured!! / I wonder if she is delicious...
162 Kotoko: Amanojyaku! // ( I'm so scared... ) (Tsuchikorobi text: Fighting) Futakuchi: Please stop!! / Stop!! Tosuke: Let go you stupid ass! Buruburu: Gah- ! // .... Kotoko: So cold ... !! // Everyone.. !!
163 Kotoko: Stop it! Its scary! // It's so scary!!! Mata: The ghost Buruburu.. // can be troublesome, but once caught... [The cat Mata] [Buruburu. Also known as Zozokami, Okubyoukami. Mostly haunting at nights, sometimes event day time in dark corners. When you feel chills running down your spine, that means you have been caught by the Bururu. The effect on men and woman might be different.] Kotoko: ( Please... stop... // I'll die this way )
164 Kotoko: Gokokuji-kun!! // Save... // ( ......... // "There are different types of ghost and humans..!" // "Among people there are also some with grudge thoughts." // But there are also those, // that are cute and cuddly. // ...... // This one...... // .... looks scared. ) // A.. // Are you..
165 Kotoko: Are you hurt? Buruburu: .... Vmmmph... Kotoko: Are you in pain ...? //( Are you ... // Lonely..?) // I am a friend...
166 Buruburu: .....Vmmmph. // I am ... always ... shivering. // Shivering ... of the wind. // No one ... understands.. me. Kotoko: I will ... // I'll give you the medicine!
167 Mata: ...You did pretty well, for a human. //Bururu is a ghost living on the fear of humans. // Mostly people freeze when hear its voice. Kotoko: .... You're... [small] Mata-san...[/] // ...you're too kind.. // I'm just mimicking what Gokokuji-kun did.. / If you're kind to the ghosts, then they'll understand your feelings... and they'll be nice to us also. Mata: Nice? .... / I wouldn't say that. Kotoko: ? Mata: Why do you think you have been able to live all this time, // without getting killed?
168 Mata: It's because // Kuro is protecting you. // This school, / your home, // All the places you go to // are surrounded by a strong spiritual barrier. No one can enter without Kuro's permission. Kotoko: ...Why something like that? ... Mata: Kuro might be kind to the spirits... but they do not return the favour. // He's terrified of them. Kotoko: ...!? Mata: ... the reason:
169 Mata: Out of the whole ghost world, 2 out of 3... No, maybe even more, // conceder Kuro as an enemy. Kotoko: ..... // W-Why!? // How-come!? He's not causing them any pain... rather... Mata: The elixir of life, / all the "good things", are limited. Kotoko: ..... Mata: If you're scared why don't you just leave him. // For the sake of both of you. // See-ya.
170 Kotoko: ..... I still can't fully comprehend it all... // Gokokuji-kun... // .... // ( ..... It can't be helped, / some people are just bad with words / .... but I ... ) // [I do feel a little bit uneasy but, // I'm sure that,] Kuro: ( I'm back!) [text: Souvenirs ] [Kotoko: We just don't have the power to completely understand // the comparisons between humans and ghosts. // No one should forget the fact that they are "mysterious" and "dangerous". // But, // The truth is even they / have bodies and hearts that get scars. // Also, ]
171 Kotoko: ( The desire to save them even a little // is overshadowed by fear... / Thats... ) // [Untill the day] // ( That person // came... ) Kaie: ! // .... // Barrier ... ? // .... / Hehehehe.. )
173 Kotoko: What was that.. / Gokokuji-kun? // ...... // ( Gokokuji-kun... ? )
174 Teacher: Get your seats! Kasuga: ! // ! // .. a letter? Teacher: We have a new transfer student! Students: huh! // For real!? // Listen to the teacher!!
175 Kuro: ( Kasuga-san, / listen carefully. ) Students: I wonder who it is. / could it be a girl? Teacher: Come one in. Students: Isn't it rare at this season. Kuro: ( No mater what.. // do not // look him in the eyes. // You must not.. // Do not look. ) Teacher: Ok now, // calm down, you all! Students: Oh wow it's a transfer. // No school uniform. // Holy crap! // Oh, look! Look! / Isn't he handsome♡ Kotoko: That guy is ... // !? // ( A ghost.)
176 Kasuga: ( crap..)
177 "Omake." Mangaka: There are pages left over. // What should I do... / Perhaps pure white would be more stylish... // ... Oh I know!! // I'll let them make a sidestory. // Listen up! Workers: WHAT? Mangaka: We're adding a side story! Workers: What kind of? Mangaka: A interesting one. Workers: Ok. Mangaka: Thank you. // Now that I think about it, everyone wears glasses... // ( ITs such a hassle to draw glasses... ) Mangaka: THe tile should be-.... // "Tsyuchi's adventures"! Tsyuchi: Tsyuchi workers: Yay! Lets get to it! https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/31720[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 3 by Kettuk2011-10-03T22:30:33+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
3 [Kasuga: Hello, everyone // This is the Ghost doctor’s helper, Kasuga Kotoko.] Teacher: Gokokuji... Gokokuji Kuro. // Is he absent? Kotoko: Lately, Gokokuji takes a lot of time off... / has he caught a cold? Kotoko: Hehe, even Gokokuji is able to get a cold... [small]Even though he's a little stupid [/] // .... thehe!! //Of course it’s so! Even though he is separated from humans a lot, he is still a human!! [small] Obviously he can catch a cold. [/] // ( Now that I think about it... there was this one time when our eyes met // and he looked just like a ghost.) // ..he! // It was just an illusion! / Even though he is separated from humans a lot, he’s still human...
4 Kasuga: Gokokuji-kun... / is really, really // [bold] A HUMAN??!! Teacher: K-Kasuga...?
7 Kuro: mmmh.... // The transformation is still average. // My spiritual power is not good enough. // If I really want to be a Ghost doctor, I need my mind and knowledge to work on a higher level..!!
8 Kuro: K-Kasuga-san? How long have you been there...? Kotoko: I came to bring you the homework printouts... / But no matter how many times I called you, there was no answer! Kuro: Ah! Forgive me ! Kotoko: By the way, what is the spiritual power practice about? / How did you get such psychic abilities? Kuro: Oh, well, it sort of comes natural to me.♪ [small] I somehow got carried away and ended up travelling [/][raw: いやー習慣みたいなものですね♪/つい調子に乗って何時も旅行しちゃいました] Kotoko: hmmmmm~....... by the way .... // How can your address be in the Mountains? Kuro: Ah, stop that~ // It’s not like I’m sleeping under the open sky, you know...
9 Kuro: I found a really good place! // Right this way!! Kotoko: Eeeh??? // You were looking for a place? /By any chance, are you living alone, Gokokuji? Kuro: Yes, my parents have passed away. Kotoko: Um... but you know... / this forest... It’s awfully loud around here, just like a jungle or something. // I didn’t know there was a forest with so many animals around here... Ghost: *squeezing* // Hey, you ugly thing, I’m not the floor, you know! Kuro: Oh no, most of these sounds come from ghosts, [small] though I am sure there are bound to be animals here [/] Kotoko: Ghosts... heheh... // It’s a little dark here, isn’t it...? Hehe... Kuro: Well, anyway...
10 Kuro: We have arrived!! Kotoko: Rather than on a mountain, it’s a cave!! (sign of rocks on the ground: "Gokokuji") Kuro: Oh, I am sharing the room with some other folks... [small] it seems to be popular[/] (sign on the cave "Quest room") Kotoko: H-Hello... // (Why is there a cow and a crocodile in the forest...? ) // I wonder how much the rent is ...
11 Kuro: Here, have some milk Kotoko: Ah! Thank you. Kuro: (I got it myself?) Kotoko: (Oh, it’s delicious) Kuro: (It's from the calf // Kyuu-Kyuu) // Wrong!? // !? // Should it had been goat's milk instead!? Kotoko: [small]Not even a mailbox ... [/] Gokokuji-kun... // I didn’t ask this earlier, but.. // Why.. // Why did you suddenly decide you’ll become a ghost doctor?
12 Kuro: ... Kotoko: ? Kuro: You mean... how it started? Kotoko: !
13 Kuro: That’s my mother Kotoko: Heh?! // Hehehe, is this your drawing? You made it when you were small? / It looks a little like a snake, green and all~ Kotoko: I feel sorry for your mom... Kuro: She was a snake. Kotoko: A snake? Kuro: Snake. Kotoko: Oh but she looks thin! [TN: Japanese for snake is "hebi" what may be confused with the english word "heavy"] Kuro: No, not heavy... / a snake. Kotoko: ...
14 Kotoko: (HAAAAAAA?) Kuro: She was a stepmother, just a stepmother!! // I was a lost child... // Shall we go? It has gotten dark already. // I'll tell you about it while we walk // .. I .. // Used to // hate people.
15 Kuro: But also // ghosts // ..but above all, // I hated myself...
16 Ghosts: Bahaha, it’s Kuro! Kuro: *flinch* Ghosts: The human child!! // What the heck is he up to now? // Stinkin' humans, seems like they like to lie on their bellies! // You're gonna' die, You're gonna' die!! [small] There-there. [/] // Are you trying to mimic mommy? That’s futile! Well, aren’t you the ugly duckling?! Kuro: YOU !!!! Ghosts: Oh oh! want to fight!?
17 Kuro: I'm back! Mother: Welcome back, Kuro! Kuro: Mom, can we eat these? / They're just some guys trying to pick a fight.
18 Mom: Oh, stop that already! They're bad for the stomach~ // You're a human after all.
19 Kuro: You're wrong! // I thought these were good for mommy! Mom: Let them go. Kuro: How about fish? You can eat fish, right? Mom: Kuro...// Don't you want to eat? // You should eat well... // Kuro? Kuro: Is it my fault? / That mom.. // can't eat anymore? Mom: Kuro?
20 Kuro: I was told by the swamp people today... // That mommy has gotten weak // Because she has stopped living in the sea... // Mommy met me... Then, started to live a life on land with me... // there is one more thing .. Mom: ... Kuro: The reason behind that scar... // That’s also... Mom: Kuro // Come here... // ドロだらけじゃないか
21 Mom: What on earth were you playing? Kuro: I Hate being Human!! // I don't need legs // I want my body to be like mom's ... // A ghost who can fly in the sky, // A ghost who can swim among the fish, // A ghost who can disappear like the smoke. // They’re all.. All of them are better... better than humans... // They always possess tremendous powers!
22 Kuro: But the power I wish to have the most... // Is one that... // I could use to protect mother. ?: Wow.. / it’s so rare for a human child // to be in such a place! Kuro: !!?
23 Mom: Kuro.. Kuro: MOM!! // Are you okay?! // I have something really interesting to tell you! // Do you know Hakutaku?! Mom: Haku ...Taku ..? Kuro: YES! He's a ghost who knows a lot about the human realm! // He told me about something good that’s in the human world! // It's called ... // a doctor!
24 Kuro: The “Doctor” will fix weak bodies and help people who are about to die. // Mom! I'll go bring you that "Doctor"!! Mom: Kuro.. // There is no need // for that. // Mother does not wish for it Kuro: Why... // Why not mom?! Mom: Kuro, // It seems as if you are // a true human after all....
25 Mom: All the humans // have “desires” // I want to fly in the sky, // I want to have webbed feet to swim better, // I want to become rich, // I want to live a long life... // Instead of obeying the laws of nature, // they have the desire to control it. Kuro: ...That’s right // ... I am a human!!
26 Kuro: That’s why.. // ... // ... Please don't die!! Mom: Kuro... // I will always be alive..
27 Mom: Kuro, are you crying...? // Don't cry! / It’s such a human-like thing to do // to cry. // That’s really heartwarming, isn’t it? Kuro: .. Strength ... / gasp... / IT gives strength .. gasp Mom: Kuro, // Take pride in being a human. // In this time, under this star, they will prosper. //Their biggest desire; to change their weaknesses ... // It is possible only because they have "Dreams".
28 Kuro: .... // .... dreams? Mom: That’s right. // Humans have dreams // Kuro, are you able to have dreams? Kuro: in that case... // my dream is // to be able to heal mother....!!
29 Kuro: Because Mom is a powerful ghost... A Nure-Onna* [T/N: http://en.wikipedia.org/wiki/Nure-onna] // You don't want anyone else to touch you right? // BUT IF IT IS ME!! // [Bold] IT’S OKAY IF IT’S ME, RIGHT?![/] // You wouldn’t hate it if it was me, right? // I'll heal you... // I will definitely heal you!! Mom: .... // ...That’s right. // If it’s Kuro... // It might be ok to be healed by you... // Live // Strongly
30 Kuro: Mom..? Mom: Stop fighting with the other ghosts all the time, you hear me...? Kuro: mhm Mom: You can’t see in the dark, so don’t wander around in the middle of the night, okay? Kuro: mhm Mom: And make sure your stomach is never empty, okay? Kuro: mhm
31 Mom: Chew well when eating, okay? Kuro: mhm Mom: Do you remember how to catch fish? Do you remember the place to collect herbs? Kuro: mhm Mom: I wonder... // Was I able to guide you well, // as a mother? Kuro: ... // mhm
32-33 Mom: That’s nice to hear. // I have lived for nearly 3,000 years... // I had never imagined that when the day comes... // I would regret dying. // Thank you ... // Kuro..
34 Kuro: ...I .. // Was unable to save my mother... // That’s the // reason. // WAAAAH! Kotoko: What a amazing mother you must have had Gokokuji-kun ... Kuro: Eeehhh?! Kuro: ....
35 Kuro: ... // Thank you. // My mom used to say that.. // Both humans and the demons are the same. //They have the same // joys and sorrows. Kotoko: Joys and... // sorrows? Kuro: Even though I was unable to save my mother, // I still want to protect all the lives // that are as important as my mother’s was.
36 Kotoko: Me, too!! // I also want to help you, Gokokuji-kun! Kuro: Kasuga.. // Didn’t I scare you...? Kotoko: I have gotten used to many unusual things already! [small] and came back safe every time [/] // Oh, so Gokokuji-kun is still a human after all... / What I saw must have been an illusion then! Kuro: Huh? Kotoko: Never mind, never mind! About saving lives, let’s give our best! Kuro: ...THANK YOU SO MUCH! // KASUGA-SAN! https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/31659[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 2 by Kettuk2011-10-02T10:15:17+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
159 Kotoko: (Ever since I was a little girl, / I’ve been able to see these little people. // (I noticed that / These are not the type of pleople ) // ha // haa // haa // ( to get involved carelessly... ) // Quick now! // Quick!
160 Kotoko: (Lately, it seems like... / I get too much attention... ) // .....
161 Kuro: Ghosts are stalking you? // Oh, yeah! I introduced you to my patients! // I told them that Kasuga san // is now a doctor’s assistant! // Perhaps that’s the reason they’re so interested in you...? Kotoko: ...... / By looking at THIS, they understood? // Hee-hee~ [Kotoko: That’s right.]
162 [Kotoko: This is my classmate, Gokokuji Kuro. kuro: (I’ve drawn a lot. Just look at it! ) [Kotoko: This person is .. // [top-down writing on top left panel] the Ghost doctor. // [it seems] // That’s weird, right? It’s DEFINITELY weird! / But ever since that strange event happened, I’ve been encouraged... // And so I have became his assistant.. [small] of my own free will, of course.[/] Ghosts: Oh, look! Isn’t that a hot lady! Can I have one of these? // (Me, too! Me, too!) Kuro: Oh, yes, yes! Please! Kotoko: You’re handing them out?! // [ But, I just don’t seem to... // Understand ghosts!!
163 Kotoko: .... // Hmm, to tell the truth.. // What are ghosts? / Someone who needs saving? // Even still now I don't really understand it... Ghost: Miss trainee~ miss trainee~ Ms. Trainee...Ms. Trainee~… Kotoko: Huh? Ghost: I have a .... / toothache... Kotoko: Oh, my! How cute little girl! Is this really a Ghost? / Right, so there are also baby ghosts.. // Where? Where does it hurt?
164 Kuro: It’s your first job, Kasuga! Please pull out the rotten tooth! Kotoko: In the end, still... // I don't like ghosts !!!
165 students: Bye, bye! // See you! // Whoa! // Look at that! // *gasp* // Gokokuji is...the gloomy Gokokuji is carrying the beautiful Kasuga-san on his back! / [small] I can’t believe my eyes! [/] What’s up with that!? Kasuga: uuuu... Gokokuji put me down... // It’s so embarrassing – people are gawking. Kuro: No, you can’t go on your own just yet. Your eyes are still spiraling. [small] Don’t get hung up on what other people think,[/] / instead...
166 Kuro: Look at this amazing sky! Kotoko: !? Kuro: We’ve gotta hurry! It looks like it might rain any moment now. Kasuga: Hmm, wasn’t there sunshine just a moment ago? Kuro: The weather is always changing! // Ok, I’ll carry you really quickly, then...
167 Kotoko/Kuro: !!?
168 Kotoko: ( W-what was that? / Lightning? )
169 Kotoko: !? // Whats this little thing!? What’s this little thing!? Kuro: Oh! An injured ghost! Kasuga: Gokokuji!? Kuro: We have to treat it quickly! sign: Kasuga
170 [Kuro: “Youkai Healing Cotton Bandage” The key to a good bonding lies in the cotton. It won’t let go until the wound has healed completely.] cotton: (I will not let go!) Kotoko: Horns like a cow’s. // Panties like a tiger’s.
171 Kotoko: That’s a rather unlucky “tiger meets cow” sense of fashion that this little guy has... // A Devil? Kuro: Yes, this little child devil fell from the sky. // Even though small a Devil is a Devil... // You're Amanojyku right? // You're rather ... // ..to put it bluntly, you're a naughty ghost who likes to pull pranks and disobey?
172 Kotoko: But it has the power to read human hearts. // So, to say it’s the same as Satori... // It doesn’t look like such a powerful demon, though. // But its appetite is definitely on a Ghost level. Kuro: Pardon me, Kasuga! Seems like I stayed for dinner Kotoko: There are even people who eat as much as Ghosts! Kuro: .. oh by the way Kasuga-san // Is it really okay to leave Amajyaku here?
173 Kotoko: It’s okay! It’s just me around the house lately, / It won't be a problem at all. // (I’ll be all right with this child demon. It doesn’t even look that bad. // I have to try and make up for what happened earlier... // I was of no use at all... ) Amajyaku: ..... // I hate you!!
174 Kotoko: Huh? // What was that just now? Kuro: Ohhh...this really is a big help! // But, please be careful. / Even though it’s just a child, / it’s still a demon! // It might become rather troublesome. // But since it’s you, Kasuga…I am sure there’s no need for me to worry! Kasuga: ... // L-leave it to me... // (...I agreed to do it too quickly...)
175 Classmates: We have Physical Education in first class. Do you have any deodorant? // It’s gonna be 100 meters today. Kasuga: ... // Waaaah! I hardly got any sleep. // I had no idea I would have to spend all night playing with blocks and Sugoroku… Ayumi: Kooootoko~!
176 Ayumi: Saaaaaave Meeee~...I have a problem. // Hyaaa~ Kotoko: W-what happened, Ayumi!? Ayumi: It’s the worst thing EVER! English is the second class and I didn’t do ANY homework we were assigned! Will you show me your notes!? Kotoko: Huh? Again? Ayumi: So...you won’t? Kotoko: ...... // Well, I can’t leave you like this... / But it’s only for today, okay? Ayumi: Yay! // You always save me, Kotoko! / I love you ♡. Kotoko: Hehe, it’s not such a big deal…
177 Ayumi: I'm always relying on you // he-he // from now on I'll do it myself Kotoko: She really does .. // cares for me, right? // ... / oh stop the nonsense♪ // Kotoko: Better get changed now... [small] shorts...[/] // ( !? ) // [Text: Normal people can’t see.]
178 Kotoko: Ama... chi // I'm ok with the mess at home but ... Amajyaku: Hate // You Kotoko: Give them back! My shorts! [Text: Other people can’t see this.] teacher: Amazing! That’s a new record good enough for a scholarship! Kuro:Good job, Amajyaku!
179 Kotoko: I can’t take it! // There just seems no end to these pranks. // It’s not just this one time. Teacher: Kasuga, please read from page thirty-two. Kotoko: Ah, yes! Kasuga: Um ...
好きなタイプな断末魔がステキなヒト♡ / 手足をもぎいたくなっちゃう♡ (text: In a beautiful agony ♡ / Mimicking the pose of your loved one.)
Students: Kasuga!? What happened? Ghost: I hate Kotoko. [Text: Still, Nobody can see the child demon.]
180 Students: You’re acting a little strange today... Kotoko: Ahahaha, no I’m not. / Oh, I’m so hungry... // Today’s lunch is...? ghost: Hate Kotoko [Text: No matter what, others can’t see.] Kotoko: Give me back my lunch! students: So she’s weird after all... // And she’s gotten a bit rude.. Kotoko: Jesus! // Because of you, my day has been ruined! Amajyaku!
181 Kotoko: Why are you being such a pain? / I had to tell Ayumi I couldn’t meet up with her and the others... // I’m the only one who didn’t go, you know! Ghost: Hate Kotoko Kotoko: I’m the one who hates you! / I'm a human and / you’re a demon so it is ok to hate you! // Ghosts really are a nuisance! / You do as you please…you say what you please! // Argh~ // I really envy you sometimes!
182 [Text: 1 week later] Kuro: Uh-huh! // Seems like your recovery went nicely! // Thank you so much for your trouble, Kasuga-san! Kotoko: I-It was my...pleasure... // But... // Isn’t that nice to hear, Amajyaku! Kuro: Huh? What’s wrong? Ghost: Hate // Her
183 Ghost: Kotoko. // To be Ghost doctor. // Impossible!! Kotoko: Huh...? // What the hell, Amajyaku! Up until now, you’ve done nothing but bad-mouth me! Kuro: I understand now. // You also think so, huh? Kotoko: Eh? Kuro: If you, who can read human hearts say it is so, then it can’t be wrong... / so that’s what you see... Kotoko: ....... Kuro: The truth is..me, too...
184 (Text: evil spirit) Kuro: !? // Oh, hey... / Calm down, Kasuga! (Text: Second one. ) Kuro: Um... eh, I am sorry!! Kotoko: Gokokuji, you stupid ass. Kuro: .... Kotoko: What’s up with that!? // I did my best in everything just to please him... // Everything!
185 Kotoko: I’ve had enough of // Hanging around with ghosts! students: you know... // Um ... // Who was it again?.. [small]you know, the one with the long hair.[/] // 2nd grade, Kasuga Kotoko? // Oh, yeah. Yeah, that’s the one... // Isn’t she annoying?
186 student: Wasn’t she the gloomy one? // She even got picked on ... // Really? So she like made her debut in high school, huh... / I get that but...
187 Kasuga: ! Ghost: Kotoko // Hate // Hate Hate Hate Kotoko: .... // What’s up with you suddenly showing up when people are feeling down!? Amajyaku: Hate hate! Kotoko: Okay! Okay! I heard you already! I hate you, too. // .... // Beee // Haaaa... Me, too. // I have always been just as stubborn as you, haven’t I? Amajyaku: I know // you see
188 Amajyaku: Kotoko // The things you hate // All your classmates // They all... // Detest you!! Kasuga: .....!
189 Kasuga: ..... // You’re annoying. // Why don’t you go away already. // The wound has already been healed. // .... // ...I... // Compared to others Amajyaku: ? Kasuga: I hate ghosts like you.. // Way more than anything else!
190 Kotoko: I hate you so much! You nasty, little demon! // Hurry up and get back to your sky! Amajyaku: ......
191 Kotoko: I’m the worst. // I ... Kuro: Kasuga-san? // What’s the matter? Kyuu: Kasuga Kotoko: Gokokuji-kun...
192 Kuro: Was it one of those miraculous awakenings again... // ( Kurobi was lonely, you know.) Kotoko: That child // She saw right through to my personality // I’m a failure after all...as an assistant. // I already have too many problems myself. I have no room for others. // I just realized it // all over again... //in the end, humans and ghosts // will never understand each other...
193 Kuro: I’m sorry, Kasuga // It seems like I didn’t explain everything to you in detail enough. // Amajyaku’s purpose for existing. Kotoko: ? Kuro: The demon of heavens / is born to me mischievous. Kotoko: Yes, I know. / He always lies and is mean to everybody... Kuro: Not on purpose... // Just that, he can only tell lies. // That’s his only flaw. // Everything that Amajyaku says or does // carries the opposite meaning
194-195 Kuro: That’s why in most circumstances // He’s just misunderstood. Kotoko: Oh... // That means... // All the things he said on the rooftop... Amajyaku: Kotoko Hate! // KOTOKO HATE! // LOVE! // I LOVE KOTOKO! // Kotoko’ll be amazing, Doctor! // I like Kotoko!! // Kotoko!! // I know you see!!! // All your classmates... // they love you so much!!!
196 Kotoko: (That little demon... / he was by my side the entire time... // He was just speaking in his own odd manner..! ) Kuro: Please forgive me... Kasuga... / He has caused you and your loved ones so much trouble Kasuga: ...What?... // What should I do, Gokokuji!? / I said something really bad! // To the little one. // "Go away" .. Kuro: Mmm...
197 Kuro: So that’s what he’s still here // Because he’s the Amajyaku. Ghost: Kotoko // Do you // like me? [Kotoko: Ghosts... // Even when they have two mouths, a hairy body, and say the exact opposite of what they mean.. // The way of thinking is the same.. // I wonder why must it be so difficult to get along with them.]
198 Kotoko: [Even so... / when common sense fails] // I "hate" you ! // [ ...they still somehow... ] // (manage to find their way // into my heart.) // [That’s why I’m slowly starting to think] Ghost: Kasuga! You're so pretty! [small] when crying [/] Kasuga: Eh? Oh, my! ♡ Kuro: ...... Kotoko: [that I’d like to find out a lot more about them] // Eh! Hold on a minute! // What did you mean!? / Come here, you little--!
199 In the next chapter: The sad story of a certain heroine, K.K. K.K: I was really surprised at first. Usually, for heroines // They get to sleep in bed with no worries or just get frozen in the ice... Usually, you have that kind of fancy image of heroines, right? (text: For privacy, the voice is changed and face remains hidden. ) K.K: That’s not the case with this manga, though. // I get *beep* *beep* in *beep* or such... / Oh, gimme a break already!! // Moreover, all that... and then there’s an even bigger problem... // I get treated like a *beep* by the higher ups. // My work should be // Way more like a real heroine’s! (Seems like this Misses’ interview reached the next level!)
[We’d like to take the chance to respectfully thank everyone who lent us a helpful hand in the process, especially to everyone in the Staff and my friends. Please, continue to keep an interest in us, everyone!] (Text: Who could be the next Ghost Doctor? narrator: Stay Tuned. / The next chapter will be released shortly! https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/31640[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 8 by Kettuk2011-10-01T14:27:52+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com 121 Kasuga: Hya! Kuro: Its not me Kasuga-san!! // Oh .. really? (small: I am sorry ...) Kuro: Look its that man who just passed us ! Girl: Kya! Kotoko: Ohhh-- Its that guy!! // its Mr. Konishi... It can't be helped then ... Girl: Pervert!! Kuro: You know him? Kasuga-san (small: AssLover) [TN: play of words: Oshiriai can be read as acuaitance or as ass+love] Kotoko: He's the doctor at the nearby womens hospital. / His hands and personality are amazing but he's a complete pervert... (small: It suits him though) Kuro: Oh Oh ... is that so! / b-but ...
122 Kuro: I have a feeling that person might be a ghost. Kotoko: HUH!!!!!?
123 Kotoko: ..... Konishi: wow ... never thought someone could see through my disguise♪ // It was.. Kuro right?! / Looking up to humans, trying to be a ghost doctor! // aren't you the weird one! Kuro: I could say the same thing ! Kotoko: ... I still can't believe it ... // Konishi-sensei looks just like a normal person! // Seems like I have been in the hands of a ghost ever since birth. Konishi: Are you shocked Kotoko? Kotoko: Oh no not that at all!! just... a little surprised Konishi: Actually there are quite many ghosts living int he human world. Konishi: But you see..
124 Konishi: Lately the birth rate has dropped a lot, I barely make nay profit at all // I have started to think maybe I should close the clinic down! //I'm getting old you know [small] I have forgot how old [/] // well I can still wonder around the city and grope girls, the perv I am. [small] devoted until perfection[/small] Kotoko: ... but still... I‘ts rather sad! // I have always loved the safe atmosphere here...// Sensei please don't give up... Konishi: Kotoko-chan... Kuro: Kotoko-san, // You see... actually ... Kotoko: huh? Konishi: oh? whats that? the office is closed today... a deliveryman perhaps? // I'll go have a look // Yes, yes
125 Man: Please save her! // My wife... She just suddenly lost consciousness in the car!! // She's pregnant ... please.. Konishi: I see, It'll be OK! / Lets carry her in Man: Oh, Thank you so much! Kuro: wait!! Konishi: Kuro-kun Kuro: Konishi-sensei.. I think you already know.. // You're already... Konishi: What would you do in my place?
126 Kuro: ...!! Kotoko: Gokokuji-kun, what happened? ... Kotoko: .... I'll help Konishi: Thank you // She seems to be stable now. // But this is definitely a dangerous case. / If we don't take the baby out quick the mothers life might be in danger also. Man: B But my wife is still only 7 months pregnant!? // Finally on our 10th year of marriage we were able to conceive a child and yet.. / still... Konishi: The father shouldn't cry, / the baby will feel anxious. Man: Sensei... Konishi: Just leave it to me
127 Konishi: Do you know // what people call me ? Konishi: " Konaki-jiji" !! [TN: baby cry-old man] // The old man who has the newborn baby's first cry! Kuro: .... // (just as I thought...)
128 [empty box] Kotoko: I looked into it a little.. // "Konaki-jiji" is quite famous ghost even in the human world // They live in the mountains and make a sound that is similar to human child's cry. // It makes humans pity them and then the ghost clings to them without the intention of letting go.. Slowly their body starts to get heavy like a stone.. // In the end It'll get too heavy and the human dies.. // Other similar stories are for example "Gogyanaki", "Ubalion", "Oppyo Ishi" etc. Kuro: ... Kotoko: There are many legends about people wavering under heavy weights Kuro: .. thats not the end of the story. // Its said that if you are able to sustain the weight-load they put on you , then you'll be rewarded with wealth and immense strength. // Some stories also say that if it attaches himself on the back of a honest person it'll turn into pure gold instead of stone. // Also, in Tokushima prefecture they believed that if you want to have a child but can't then in the mountains "Konaki-jiji" can help you out // You mentioned that all the kids Konishi has helped to deliver have had a "secure" life Kotoko: mmm ... well everyone says so
129 Kuro: perhaps... // there is some connection to the "Konaki-jiji" powers Kotoko: ..p...powers? // .. you mean .. Kuro: He is attached on them Kotoko: !! Konishi: You said it right, Kuro-kun Konishi: Should had expected it from a ghost doctor Kotoko: Konishi Sensei! Konishi: Ehh... My bad, making you check up on them from time to time // ...ah.. // I even left the cleaning up up to you Kotoko: Doctor... how is it attached? // What are the "Konaki-jiji"'s powers? // Gokokuji, if you know, tell me !!
130 Konishi: You could say .. // I am testing the strength of the baby Kotoko: Testing? Konishi: yes, testing. // I let one little pice of me / go inside the belly and attach it to the baby. // Its a test of strength. // Can sustain the weight or not Kuro: T-To the embryo? Kuro: Thats absurd! Konishi: Thats right. / Its unexpected to the embryo and will cause some instability // It'll feel great pain Kotoko: THats horrible!!!
131 Konishi: but none of the children gave up Kotoko: ! Konishi: Pain and struggle. / They fight back... In the end // it gets absorbed into their flesh... Kotoko: Oh! // ( in other words, the weight turns into strength.. like a transfer / "Kokaki-jiji"'s strength.. // thats where the babies get their strength // I also.. / was born the same way... )
132 Kuro: Doctor, // I have to insist you stop! Kotoko: huh? Kuro: Your body is already shattering // You're at your bare minimum, losing even one more pice of your body, / your body won't be able to sustain! // even if you are a ghost of the will of life Kotoko: (That.. // That means ... / he'll die...? ) Konishi: I wish I could do that // I just can't abandon that couple
133 Konishi: The other hospitals methods aren't that accurate // but I can definitely save them // .... Kuro: Why?! / Why are you pushing yourself that far..!? Konishi: Kuro-kun, // out of all you're one questioning me? // Why did you become a Ghost doctor? / Why are you doing something you get no profit from? Kuro: ..! Konishi: Why are you continuing even if it takes away your soul, / without gaining anything? // I am sure that // my answer would be the same as yours..
134 Konishi: (Seems like .. // they didn't come today after all // oh well... no need for sad farewells at least) Man: Doctor! Konishi: Hello, father to be! Man: huh? are you alone? Konisji: Don't Worry! just be there to look after your wife // The end will be a little bit shocking but please try not to worry about it
135 Kotoko: wait up!// Please let me help also!! // I'll anything in my power to help! Konihi: Kotoko-chan... // ... // ..thank you. // (during this operation I'll disappear)
136 [Konishi: This ghost that I am // The killer ... always thought I could only cause pain // when did it change?] // (Feeling lonely every day / attacking people... // Instead of killing people / first time to give them life ... // I wonder why now.. / above all I feel at peace... ) // Hey there, Baby! // I am Konaki-jiji.
137 People: what? // you want our blood? what the hell? // You must be kidding me Kuro: If you won't give blood, maybe then just only one strand of hair! People: thats gross~ [small] lets go quick [/] Kuro: PLEASE WAIT! / The two of you were also born in the Konishi Clinic right? // He needs our help ! // I am begging you ! People: Konishi clinic~? I have no idea, I was still a baby when born Kuro: ....
138 baby: ...!! Konishi: forgive me baby // I attached something on to you... // is it heavy? Baby: ... mhmh.. Konishi: is it painful? Baby: mhmh... konishi: Do you want to get away from it? Baby: mhmh... Konishi: is it scary? Baby: ... mhmh..
139 Konishi: Its ok, / if you don't get born baby: ...? Konishi: You know "to live" is much more heavy than this... Baby: ... oh..? Konishi: There are many things that hurt you Baby: is that so .. ? Konishi: There are many things that are difficult // This old man also.. // keeps wondering // why was he born // Sometimes it is not clear... Kotoko: ... // Doctor Konishi...? Baby: ( .... ) // I.. Konishi: ... Baby: I..
140 Baby: ( I want to live... // even if it is difficult // even if it is painful // I want to be born // I want to born // I want to live Flower: *blooming* Baby: I want to live
141 Baby: I WANT TO LIVE! Konishi: is that so ... // i see, I see // you're amazing!! // I could clearly see it right now!! // Its blooming.. // The flower of life is blooming ! Kotoko: (Doctor Konishi ...) Konishi: That child will surprise you all Kotoko: (I was also .. // born this way.. ) Konishi: The little man did his best, / he truly gave his all!!
142-3 Konishi: (Congradualations // baby // congratulations!! Man: oh ... Kotoko: he lives Man: thank you so much doctor! // thank you!! Kotoko: ...? // Ko.. // Konishi-sen..
144 Kotoko: Go.. // Gokokuji .. // Konishi is ...
145 Kuro: Konishi // I still can't let you die!!
146 People: huh? // hold on .. Konishi? Konishi... // oh! // you mean that famous old man? / He nearly saved me from death! // Oh me too me too~ // hey, did you say Doctor Konishi? / What happened to that old man ? // ( what? // oh I know! I know! // he's always smiling, right // he never seems to get older // is he still healthy? // or not? ) People: if you need it to save him then I'll help. / I'll give you my hair or blood, you can use it all. // I don't understand it throughly thou
147 Kuro: Doctor // I collected some flesh and blood from all the people you have delivered // or to say to who you left your pieces to // slowly little by little I was able to collect enough to bring you back on time... Konishi: Nice job // (Long time ago .. I use to attack people. / What is my life.. what is my purpose ... // Kuro: You think that way? // I don't agree // Thanks to you, I realised the answer // answer to // why do you keep doing this ..
148 Kuro: thats because // you like humans
149 People: Doctor! We were worried!? Are you sick? // please don't scare us like that! // What are we supposed to do if you left us! // worried // are you ok? Konishi: Thank you Kuro-kun... / Kotoko-chan
150 Kuro: Thank you Konishi-sensei // I also want to become a doctor just like Konishi // Life seems to be even more wonderful // than I could have imaginedhttps://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/31639[English] [Translation] Youkai no Oisha-san 1 by Kettuk2011-10-01T13:44:18+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com 89 Mata: So you’re really going? / To the world of humans... Kuro: Yes! Mata: I see...// But don't you forget, Kuro.. // The promise you made...
93 Kuro: Nice to meet you. / My name is Gokokuji Kuro. // Excuse me, e.. / could you please help me find this breast.. I mean place? Girl: ... // Why should I...?
94 Mata: ... // Kuro- Kuro: T-That’s odd~~ // According to the “Humans’ Manual,” chapter 1 / a standard greeting angle is 30°// I DID follow the manual’s guidelines correctly... // Perhaps this book is old? Mata? Mata: The hell should I know? // You know I hate humans. // Just look around, Kuro. // This detestable world.
95 Mata: Even in the soft darkness of night, they have buildings that spread venomous light. // Living so arrogantly under artificial light. // For someone like me who loves the comfort of darkness, / this is really unreasonable... // *Muttering* Kuro: You think so? / I have been so excited this whole time. // It seems like there are also many good things! / in this huge world of humans. Mata: ...
96 Kuro: (Specially...I wonder what that is, that thing stuck on the breast.)// (Small: D78 Nebula ) // This world seems to be filled with good things... [small] filled to the top [/] // Looking at the breasts...somehow gives the feeling of happiness. [small] This kind of feeling is new to me [/] Mata: ... puberty? Kuro: Oh, humans are so peculiar!... ahh... I want to touch them!!! Police: HEY!!! YOU!!! // WHAT ARE YOU DOING AT THIS HOUR!? [small] Talking of breasts?[/] / RUNNING AWAY FROM HOME? Kuro: Huge // N-No, I am not running away from home!! // (What's "home"?) // I-I’m not a suspicious person at all!
97 Kuro: In fact, I’m a Ghost Do... sfx: (*bam*) // (*echo*) Police: !? //he... flew? [Text: Normal people cannot see] Mata: Damn you Kuro!! // Did you already forget what you promised? // Are you an idiot?! Kuro: I am sorry Kyuu: Kuro, Idiot [TN: the Kyuu repeats last words it hears] (Too close) Kuro: ... Mata: Don't you get it? I’ll say it one more time...
98-99 Mata: (There is no way that people will get used to the fact // that you’re a Ghost Doctor )
100 Kuro: *gulp* // So this is a "School"... // A place where human children come together to grow up... // (Finally, / I have become a high-school student...)
101 Kuro: I'll make a lot of friends / Friends .. // ..Mom..
102-103 [text: Several days later] Ghosts: Hey, Kuro... / is it true // You have become a high-school student? Kuro: Ah, you see... //Sandarou Tanuki and Oshin Kitsune helped me out a lot. Tanuki: Please... accept our son [Text on the the man: Mr. Tanuki (Mr. Raccoon)] [Text on the the woman: Ms. Kitsune (Ms. Fox)] [Text on the the head: Principal ] [text: These are actually tree leaves.] Kuro: I was accepted into school just like that!! Spirit: (ouch-ouch) Ghosts: That’s amazing! Just as you’d expect from the expert tricksters.( small: they can make you see anything ) Ghosts: Does that mean you already harmoniously intimate with those human, Kuro? Kuro: Y... // Yes... something like that. // Y-Your guys also / Don't fight each other for sacrifice, understand? // Treasure your friendship. Ghost: Eh~~~ But... Kuro: Just like I do- Classmates: ...
104 classmates: [small]hihi[/] Hey! Isn’t that our class’s Gokokuji? [small] hi [/] Kuro: Get well soon! [Text: Others can't see the Ghosts] classmates:...He’s playing doctor by himself...? Kuro: I lied to the Ghosts... classmates: Did he just say “ghosts”?! Kuro: It does not state how to make friends... [small]Even though it’s Mata’s guidebook[/] classmates: That’s so weird!! He’s reading a completely blank book!! Kuro: I WANT TO // FONDLE BREASTS!! sfx: (Breasts / breasts / breasts) classmates: That’s so weird!!! // quick // quick / quick [Text: Extremely serious] (small: breast ) classmates: Oh, man! That guy’s weird!! // Run, or else his stupidity will stick! [Text: Gokokuji Kuro, 15 years old...]
105 [Text: Human friends:] // (Panel: Breast--- Breast--- Breast---) // [Zero.] ( small: Experience with breast also zero ) Kuro: (There is not enough effort!!) // As usual, I’l try // to make friends today!! // E.. / Excuse me... // There is something I’d like to tell you about... // Would you like to h-hear it!!? classmates: ? // ...u...um...ok...
106 Kuro: If there is Kitsune Udon, Kitsune Soba, Kitsune Rice... // Then, why is there no Kitsune Ramen?! // Which district's shape do you like more: Saitama or Gunma? classmates: umm... // ... em... [small] the shape? [/] Kuro: I just realized: none of the idols / have any hair on their legs! [small] Isn't that amazing? [/] // I finished!!!! classmates:...I...I have to go to the toilet // Ah! Me too... // I'm sorry...I'm busy.. [text: Back to the beginning] Kuro: ...Even with my topic trump cards.. // I must learn more about humans... ( small: No one talk to me )// ...But... // But the books are all about the wars.
107 Kuro:( Mom... / was it really a good idea / for me to come to this place, to the human world...?) Mom: Kuro
108 [Mom: Kuro // The so-called humans... // They like to compare things // They like to compete // They live to hurt // ... also.. Kuro:.... // Mommy???
111 Kuro: ... // (...A dream..? ) Teacher: YOU LITTLE...!!! GOKOKUJI, DON'T SLEEP!!! [text: chalk] Kuro: I'M SORRY. teacher: Impudent boy!!! Kuro: now...while waking up, my bloodthirsty side might have come out. [student: He's eating it!?] Kuro: Seems like no one noticed... / That's good
112 Kuro:Uwaaaa!!
113 Kuro: So tired!! // It's difficult for a doctor to adjust to the life of a student. // Again, the total number of friends today is zero. Ugh... // My future seems rather gloomy! / I can't even sleep at night anymore... // ... / (small: already sleeping) // zzzzz Kotoko: HEY! // GOKOKUJI, DON'T SLEEP!!
Kotoko: hmm... // You'll get scolded again! // If you sleep in a place like this... Kuro: ?
114-115 Kotoko: I'm Kasuga Kotoko! / Nice to meet you!! // Would you.. like to become friends? // Gokokuji Kuro-kun! Kuro: .... // huh..?
116 Kuro: WHAAAT!? [small] F..Fr..[/] // W-with me?! Kotoko: ... You don't want to? Kuro: N-No! It’s not that //(small: crack)// No No!! Kotoko: Thats nice!! // Waaaaa~ / There's a nice view from up here!! Kuro: (Panel: Ah~ Pink strip) // Y-Yes... / A friend... for me...
117 Kuro: This isn't a dream, right?!?! // Getting along...!? Kotoko: ... // Gokokuji... // by any chance... can you see them? Kuro: C-Close!! Kotoko: Stuff like this.. Kuro: ! // Huh…? / N...no...
118 Kotoko: I can see them too... / ghosts.. Kuro: What's this?! // K... // Kasuga-san too?? Mata: Listen up! Kuro, If you want to live peacefully in the human world.. Kuro, if you want to live peacefully in the human world... // Don’t let anyone know who you are by any means!! Kuro: Wh-what kind of things? // I can't see it. // There's nothing. // (small: whistle) Kotoko: (this guy.) Kuro: But wait // If she's a person who can also see ghosts, she might understand... // If it's Kasuga, then it would be fine to tell her, right? // Besides... // She called me a friend..
119 Kuro: (Should I say "To tell the truth... / I am a Ghost Doctor" / ?) // [Bold]!? // OH MY!!! // WHATWHATWHATWHATWHATWHATWHATWHAT!!?[/] heart: Be careful! Kuro: !? um.. Kotoko:: Don't mingle with them!!!
120 Kotoko: Ghosts // are scary!! kuro: ( oh... ) // [ Finally, mom... // My very first friend ... / a spiritual girl who hates ghosts... ] // Kasuga... / Kotoko... // [ Kasuga-san is]
121 [Kuro: an exorcist... // Slowly I became more and more curious,... / and one day, I followed them to a ghost exorcism meeting..]
122-123 Kotoko: Don't spread out, ok?! Kuro: ... Students: OK! [TN: continues on left page ] Kotoko: You all DID bring your talismans, purified salt, sake, and peach branch, right?? Students: Yeees! Kotoko-sensei! / ... will these things really work? [TN: right page] Kuro: Mmm...seems like there aren't any dangerous ghosts in this forest...[small] they're all harmless.[/] students: hey... what if they really come out? Ghosts and such kuro: ... [TN: left page] students: It's not like they'll actually come. This is just a test of courage! / Hmmmm. I suppose if they really do come...I'm going to catch them alive and put it on a show. Kuro: *flinch* // Eh // Hey, you!
124 Kuro: Wait! That's... // a little mean students: huh? did you just say something ? // Not really Kuro: Ouch! Something hurts. Kuro: ? Mata: It's Kuro~! Kyuu: Kuroo Kuro: ! // Mata!? Kyuukan? // What happened? An emergency...?
125 Mata: What the hell are you doing? Kyuu: what? Kuro: What do you mean "what"...? // I'm worrying about my friend // Mata, why are you doing this...huh? Huh huh huh??? Mata: Kuro, there is something, Kuro: !? Mata: I'd like to show you. Something interesting, Kuro: Huh?? / WHAT THE HECK, MATA!!!
128 Kuro: Kasuga-san!! // The ghost is aiming for her!? Mata: What a stupid woman Kyuu: stupid woman! Mata: If you get caught by a mummy, then you'll turn into a mummy. Kuro: T-this is serious!!
129 Kuro: *choking* // *ughhh* Mata: Is it necessary to save her? / It's the humans that entered the forest who are at fault. Kuro: [Bold] LET ME GO MATA-SAN!!! // I FINALLY HAVE "FRIEND". [/] Mata: Kuro, you don't see clear. // That's why I have to open your eyes.. Ghost: Guga, you're rare // There are not many people who can see me.. Kotoko: N-No...
130 Ghost: People who have the power... // I wonder if they are more delicious...? // compared to the others... Kotoko: .... // (...Ahh..)
131 Kotoko: ( So this is how / despair // feels like... ) Ghost: Itadakima~su. Kotoko:( I’m sorry, everyone..! ) Kuro: Kasuga-san!!!
132 Kotoko: Is this the first time? Ghost: ... // huh? What did you say? // .... Kotoko: uh .. // um ... Kotoko: A human that can see you ... / To have met a person with that power, // Am I the first one...?
134 Kotoko: I see... // He ran away... !! Mata: Oh my... // Isn't she sharp? That little human girl...
135 mata: "He ran away"... / You betrayed her rather easily, Kuro. Kuro: N-No! Mata: Is that something a friend would do? Kuro: Just.. // Let this go... I have to save her; I must. Mata: ... Kuro. // Kasuga Kotoko.. // She has been the enemy from the very start
136 Mata: Kasuga Kotoko comes from a line of exorcists... / Once she gets the hang of her powers, she'll wipe out all of our kind. // They are the biggest bunch of eyesores. // Its his grandchild... // One day out of blue // you'll realise your "friendship" has changed // She has a flicker of doubt in her...ever since the beginning // Our smell leaves a trace you know // Even you, the Doctor of Ghosts, do
137 Kuro: You're wrong!! / Kasuga is not like that!! Mata: There is no such thing as a human who won't betray // Humans are forcefully taking a part of our darkness, that part... // They keep that darkness inside themselves // Even your "friend" // Has a shred of us // deep inside her...
138 Mata: And so... // One day they'll reveal their true nature,
139 Mata: you can see the real things that make humans passionate.. // ...Anger...Rage... // Ghosts and // also // they'r own cowardliness // When you abandon them, they start to doubt you and // Loathe you... Kuro: ( Can it be that Kasuga is ... the enemy? // So thats how it is... // There is no way that...
140 Kuro: She's my friend... Ghost: Well, aren't you persistent?! You really want to be saved that badly? // You don't stand a chance! / Don't you hate the thought of becoming like those guys? Kasuga: Indeed...
141 Kotoko: I have no / Chance // ...Also, I have no chance // to be saved by someone Ghost: !?
142 Kotoko: But Gokokuji... // I can save him Kuro: ! Ghost: Save...? But you’re the only human left // In this forest... there is someone else? // I must taste him too // I'll let him be the last one! Kuro: (Kasuga! Could it be... // you're trying to buy time for me.. ?)
142 Kotoko: That person has done nothing wrong // I just forced him to be my friend // .... // because just like me... // He looked sad all the time... Mom: Kuro Ghost: .. say, what is that thing // called friend?
144 Kotoko: Something you protect! Mom: Kuro... You know, humans are // living things that like to compare // that like to compete // They live with wounds // also..
145 mom: ( Also // They can't live alone... / they're weak... / foolish... / cowardly... / But even so... / Sometimes... / they can have very.. )
146-147 Mom: ( They can have very big, warm hearts )
151 Kotoko: Gokokuji-kun... // what on earth // are you ..?? kuro: (Mother... I am glad to be a human) Mata: STOP IT, KURO!!!
152-153 Mata: DON'T BELIEVE HUMANS!!! // YOU'LL REGRET IT, KURO!! Kuro: I am .. Mata: STOP IT, KURO!!
Kuro: I am a // Ghost // Doctor.
154 Kuro: Still a little young // though.
155 [Kuro: Just like that mom, // the big secret // slipped over my lips. // Kasuga has been extremely lost from the very start // The moment she faced a ghost dying, // She shed tears] Kotoko: Hey, Gokokuji... //Is there anything I can do to help?
156 Kotoko: Mr. // Ghost doctor!!
157 Kuro: [Everything about me // about being a ghost doctor] // You won't regret? Kotoko: I won't!! kuro: (If I let you know, then for sure // you'll start to hate me) // So then, from the start, we need to get you a nurse's outfit. Tell me your 3 measurements Kotoko: Like that will ever happen
158 Tsutchii Drawing song
1 At first there was just dust ♪ 2 Who’s dust?!!!! // Do it right!!!
1 There was one green alga♪ 2 two little ash crumbles appeared there 3 In a husky voice // "there came a U!" 4 And there it was in a bline of a eye // Tsutchikorobi♪ Tsutchikorobi: *tchu*