Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-10-03T05:32:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/crisskun/releases/16527[Português Brasileiro] [Translation] Neko Majin 1 by Criss-Kun2009-10-03T05:32:35+00:00Criss-Kunadmin@mangahelpers.comPag.1
SFX: Ofegando Humano: D... Droga... Nós estamos completamente perdidos... Vombate: Bem, nós somos os caras maus... Então por quê iríamos querer fazer uma caminhada?! Humano: Cale a boca!! Você precisa estar saudável para cometer crimes!! Vombate: Mas...
Pag.2
Humano: Aah... Me dê um pouco de Mugicha [NT: Um tipo de chá servido durante o verão no Japão.] Vombate: Não tem mais. Nem uma gota. SFX: Choque Humano: O quê!! Onde está a minha motocicleta...?! SFX: Dirigindo lentamente Humano: E... Ei... Vombate: Essa não é a sua máquina...?
Pag.3
Humano: Maldito!! SFX: Correndo Humano: E... Ei você!! Pare!! Essa é a minha motocicleta!! Neko Majin: .......... Humano: Ahh!! Seu punk!! Minha motocicleta!! Neko Makin: Fique quieto... Se você gosta dela, eu vendo ela pra você. Humano: Ah?! Eu estou dizendo que essa é a minha motocicleta!! Neko Majin: ... Certo. SFX: Freios
Pag.4
Humano: Haa Haa Haa SFX: Pés no chão Neko Majin: Ei! O tempo não está agradável hoje? Humano: Quem se importa?!! Humano: Cara... Você tem que ser mais cuidadoso... Neko Majin: Foi mal. [NT: Tom sarcástico] Vombate: Haa Haa Humano: Ei... Pra que lado é a cidade? Neko Majin: Eu te digo por 100 Yen. Humano: Certo... Aqui. Neko Majin: Eu sou Neko Majin. Humano: Ninguém perguntou... ... sobre você!! Humano: Já chega... Vamos largar esse idiota e sair daqui.
Pag.5
SFX: Motor engasgando Humano: Ah? Sem gasolina?! Humano: Ma... Maldito... Ele dirigiu até secar o tanque... Humano: Ei ei, não tem mais combustível! Você dirigiu bastante, não dirigiu?! Neko Majin: Eu aproveitei o passeio. Humano: Quê? Neko Majin: Hehe... Você está surpreso que alguém do interior usa uma palavra como "passeio"... Humano: Não estou falando disso!! Humano: Eu vou acabar com você!! Neko Majin: Oh não. [NT: Tom sarcástico] Humano: Ele está com medo.
Pag.6
Humano: E o quê você vai fazer sobre isso? Neko Majin: Por quê vocês não vem pra minha casa para tomar algo gelado? Humano: C... Certo... Eu estou com sede. Neko Majin: Certo! Vamos indo!! Humano: Que cara estranho... Vombate: Ele vive bem longe mesmo... Neko Majin: Tra-la-la ♪ Tra-la-la ♪ Humano: Ei, falta muito ainda? Neko Majin: Estamos chegando perto. Você tem uma cara estranha. Que tipo de animal você é? Vombate: Você está me chamando de estranho?! Eu sou um animal muito popular conhecido como Vombate! [NT: É um marsupial australiano.] Neko Majin: E você? Humano: Eu sou um humano!! Você não consegue perceber?!
Pag.7
Neko Majin: Ohhh!! Cuidado!! Olhem isso!! Humano: Ah?! O quê é isso?! Neko Majin: Ta-dan! Sinal diz: "Não toque" Humano: Não toque? Que letra horrível. Neko Majin: Eu que escrevi... SFX: Cheirando a pedra Humano: Então, o quê é isso? Neko Majin: Ficou curioso, em? Neko Majin: Eu te digo por 100 Yen. Humano: O quê?!
Pag.8
Humano: Eu não me importo. Neko Majin: Ahn?! Neko Majin: 50 Yen. Não, 10 Yen está ótimo!! [NT: Tom sarcástico] Por favor! Me pergunte! Então?! Humano: ................. Humano: Certo... Só cale a boca... Aqui. Neko Majin: Obrigado!! SFX: Jogando moeda Neko Majin: Um horrível demônio está selado dentro desta pedra. Ele será libertado se você tocar nela. Então tenha cuidado. Humano: ............. Vombate: De... Demônio? Neko Majin: Tra-la-la ♪ Tra-la-la ♪ Vombate: ............. Neko Majin: Já chegamos.
Pag.9
Humano: Aqui...? Neko Majin: Entrem. Estou em casa. Humano: O... Obrigado... Humano/Vombate: .......? Humano: "Estou em casa"? Tem mais alguém aqui? Neko Majin: Oh, desculpe Este é meu peixe, Yamada Haruo-san. Humano: ............... Neko Majin: Tome algo. Custa 100 Yen por bebida. Humano: O quê? Humano: Maldito!! Você está cobrando 100 Yen por bebida?! Neko Majin: Você não quer?
Pag.10
Humano: Certo! Aqui! Tudo envolve dinheiro com você! Neko Majin: Relaxe... Neko Majin: Ela não funciona, mas se quiser pode assistir TV. Humano: Me dê o meu troco!! Neko Majin: Hmm... E se eu usasse ele pra comprar gasolina? Humano: Tem um posto de gasolina por aqui? Neko Majin: Sim, a uns 20 km daqui. Humano: 20 km?! Humano: Já vai anoitecer... Vombate: Tudo que podemos fazer é esperar... SFX: Decolando
Neko Majin: Eu vou pegar 5 litros de gasolina. Dono do posto: Olá Neko Majin Será 550 Yen. Neko Majin: Algum desconto? Dono do posto: Não. Humano: Parece que ele gosta de ler bastante. Vombate: "Mágica Que Até Girinos Podem Entender", "A Mágica e Eu", "Vá Com a Mágica" Livros sobre mágica? Vombate: Quem é esse cara... Ele é muito estranho pra ser um gato... Humano: Haha, parece que eles livros mal foram tocados. SFX: Passando rapidamente Neko Majin: Ei! Eu consegui! Humano/Vombate: !
Pag.13
Humano: Ei, você já tinha a gasolina, não tinha? Não se passou nem 5 minutos ainda. Neko Majin: Eu fui até o posto e comprei. Humano: Mentiroso! Você disse 20 km!! Neko Majin: É verdade! Humano: Haa... Que seja... Vamos dar o fora daqui. Neko Majin: Até mais!! Humano: Cale a boca. Como se fôssemos voltar aqui um dia...! Neko Majin: Hehe... Eles ficaram impressionados. Eu sou o melhor. Ha. Neko Majin: Eu estou me sentindo tão bem, acho que eu vou ler um pouco.
Pag.14
Humano: Cara... Que gato estranho... Humano: ................. Humano: Ha! Um demônio vai sair? Certo!! Como se isso fosse acontecer... Humano: Saia demônio!! Ei ei!! SFX: Esfregando/Batendo Neko Majin: Ah! Aqueles idiotas estão tocando a pedra. [Caixa: As sensíveis orelhas de Neko Majin podem ouvir o peido silencioso de um grilho a 8 metros de distância!] Humano: AA!! SFX: Som de transformação mágica
Pag. 15
Demônio: Ta-dan! Humano: Que... Quem diabos é você...?! Demônio: Hmm, quem eu poderia ser? 1. Um lindo anjo 2. Um terrível demônio 3. Um professor da pré-escola ligeiramente gordo 4. Uma atriz sexy de Hollywood Humano: Ah... Número 2...? Demônio: Ding dong! ♪ SFX: Pousando Demônio: Por responder corretamente, você ganha um prêmio...
Pag. 16
SFX: Levantando rocha Demônio: Seu prêmio, uma viagem para o outro mundo! SFX: Rocha voando Humano/Vombate: Aaaaaah!! SFX: Enorme impacto Humano/Vombate: Aah!! Demônio: Droga! Vocês não vão escapar!!
Pag. 17
Neko Majin: Esperem por mim!! Eu irei salvá-los!! Neko Majin: Mas antes é melhor eu praticar canto. ♪ A~~~~~~~~~~~~ A~~~~~~~~~~~~ A~~~~~~~~~~~~ ♪ SFX: Pousando Humano: Aah!! Demônio: Agora... Fiquem parados!! Humano: Nos salve... Alguém!! "Yoooo-hoooooo" Humano: ...?! Demônio: Esta voz...
Pag. 18
Neko Majin: Yaa!! SFX: Girando Humano/Vombate: Oh! Ele...?! SFX: Pousando Neko Majin: Neko Ma Jin Neko Majin: Está Aqui!! SFX: Cauda balançando
Pag. 19
Demônio: Ugh... Ele está de volta... Neko Majin: Você quer meu cartão? Humano: N... Não... Nós já nos conhecemos... Neko Majin: Hmm... Então se eu derrotar o demônio, vai custar 2000 Yen... Não, 1000 Yen está ótimo. Vombate: Ahn?! Humano: Nós iremos pagar qualquer coisa... Neko Majin: Então está fechado!! Neko Majin: Agora... É perigoso, então afastem-se. Demônio: Neko Majin... Não vai ser como da última vez. Enquanto eu estava selado, eu pensei em um plano. Neko Majin: Um plano? Hehehe... Você acha que um plano vai funcionar contra mim?
Pag. 20
SFX: Vento soprando Demônio: Oh!! A galinha da Pii-chan! Neko Majin: Ahn?! SFX: Impacto
Pag. 21
SFX: Rolando Demônio: Ha Ha... Funcionou?! Vombate: Que... Que truque velho... Humano: Isso é mal... Neko Majin: D... Droga...! Maldição... Que patético eu fui... E ainda assim... Neko Majin: O quê é mais patético é que... Eu me virei para ver a galinha da Pii-chan, alguém que eu nem conheço...!! Neko Majin: Eu nunca irei perdoá-lo... SFX: Irritado
Pag. 22
Neko Majin: Haaa! Demônio: Hooo! SFX: Trocando golpes SFX: Impacto Neko Majin: IYAAAAAAA SFX: Quebrando a rocha Humano/Vombate: Aah!!
Pag. 23
Demônio: Ma... Maldito...! Demônio: Yaaaa!! SFX: Som agudo SFX: Imenso impacto Neko Majin: Aah!! SFX: Atingindo o chão Humano: A... Aaaa...
Pag. 24
Demônio: Ha ha!! Viva viva!! Neko Majin: Grr... Neko Majin: Eu não vou... perder para você...!! Neko Majin: Ne... Ko... Ha... Me... Demônio: !! Neko Majin: HA!!!!
Pag. 25
-
Pag. 26
Demônio: N... NÃÃÃO!!! SFX: Impacto SFX: Acertando o chão Neko Majin: Um... Dois... Três... Quatro... Demônio: Eu me lembrarei disso...
Pag. 27
Humano/Vombate: ........................ Neko Majin: Nove... Dez!! SFX: Som de transformação mágica Neko Majin: V! [NT: "V" de Vitória] Humano: Viva!! Muito obrigado!! Vombate: Isso foi incrível!! Neko Majin: 2000 Yen, por favor... Humano: Do quê você está falando?! Aqui está 5000 Yen!! Você salvou nossas vidas!! Neko Majin: Eh?! Bem, obrigado... Vombate: Você é incrível!! Humano: Podemos vir algum outro dia?! Vombate: Neko Majin-sama!! Neko: Claro, quando quiser!!
Pag. 28
Vombate: Ele foi incrível! Ele realmente é um majin! [NT: "Majin": Um ser mágico ou demoníaco.] Humano: Sim! Ele é realmente um majin da justiça!! Vombate: Oh...! Olhe aquilo... Vombate: É o Neko Majin-sama!! [Placa diz: "Taiyaki!"] Vombate: Ele está comprando Taiyaki... [NT: Uma panqueca com o formato de um peixe tradicionalmente recheada de geleia de feijão azuki.] Vombate: Ahn? Onde ele está indo?! A casa dele é para o outro lado.
Pag.29
Humano: Ei! Ele está lá... SFX: Pousando gentilmente Humano: Casa Accorn? O quê é isso? Vombate: Oh...! Isso é um orfanato!! Humano: O quê?! Humano: Eu... Eu entendo... Eu entendo agora... Ah... pelas pobres crianças lá... Vombate: Tão bondoso... ele é tão bondoso!! Humano: Então é para isso que ele queria o dinheiro... SFX: Jogando o Taiyaki na boca SFX: Mastigando SFX: Jogando saco
Pag. 30
SFX: Decolando [Caixa: Neko Majin gosta muito de Taiyaki!!] Humano/Vombate: ............. Humano: ........... Não diga nada... Vombate: Certo... [Nós nunca saberemos quando aquele terrível demônio será libertado novamente...] [... Mas não há nada a temer...] [... Nesta cidade, um semi-campeão da justiça existe...] [Neko Majin Está Aqui...!!]