Mangahelpers Translations

[Bahasa] [Translation] Pandora Hearts 60 by Shaarost

2011-08-28T17:55:20+00:00

Pandora Hearts
Retrace LV: Egg Shell

pg.2
He Dissapears towards the light
With smile from ear to ear
>>Dia menghilang kearah cahaya
Dengan senyuman dari telinga ke telinga

pg.3
-
pg.4
Elliot//dead---
>>Elliot//mati---

pg.5
*chirp chirp...*//*sigh*
>>*cit cit...*//*huft*

pg.6
knock/knok//sir...//a package/for you...//The third morning after//The incident at Yura's mansion.
>>tok/tok//tuan...//ada paket/untukmu...//pagi ketiga setelah//kejadian di mansion Yura

pg.7
stomp/stomp//stomp//*clack clack*//Sharon.//Mister Gilbert.//Were you checking on Break and Reim?//Yes/Although I only had enough time for a short glance...
>>drap/drap//drap//*tap tap*//Sharon.//Tuan Gilbert.//Apa kau menjenguk Break dan Liam?///Yah/walaupun aku hanya punya waktu untuk meliriknya sebentar...

pg.8
They're still unconscious?//yes.//Before now, Break has always succumbed to the strain of his contract./To see him bedridden because of an injury was something new. He's not in serious condition owing to the first aid you performed.//*thank you*//It was nothing...//However, I was surprised//That none of mister reim's many injuries were fatal, either.//Whether he was lucky//Or whether/the enemy didnt intend to kill...
>>Mereka masih belum siuman?//yah.//sebelumnya, Break selalu menyerah dengan tekanan dari kontraknya.//melihatnya terbaring karena luka adalah sesuatu yang baru. Dia tidak terluka parah berkat pertolonganmu yang cepat.//*terima kasih*//tak apa-apa...//Namun, aku terkejut//Tidak satupun dari luka Liam yang fatal, juga.//Apakah dia beruntung//Atau apakah/musuhnya tak berniat membunuhnya...

pg.9
...Mister Gilbert.//If it's fine with you, will you have tea with me after this?//...huh?//I wish to discuss what to do from now on... I'll have them begin preparing right away.//No...I...//---Or perhaps//You wish to say that you cant drink my tea...?//*whoosh*//I... I'll have tea with you.//Sharon... Excuse me, but I have to go back to Oz---//And how is mister oz?
>>...Tuan Gilbert.//Jika kau tak apa-apa, maukah kau minum teh denganku setelah ini?//...hah?//Aku mau mendiskusikan apa yang harus dilakukan dari sekarang... Aku akan mulai mempersiapkannya segera.//Tidak...aku...//---atau mungkin//kau mau bilang kau tidak bisa minum teh dengaku...?//*wusshhh*//Aku...Aku akan minum teh denganm.//Sharon... permisi, tapi aku harus kembali ke Oz---//Dan bagaimana dengan Tuan Oz?

pg.10
*chuckle*//........//you cant//return to mister oz with your complexion and have him not worry.//you've hardly slept last night, no?//*clatter*//it has not been long since you came back to reveille from yura's mansion.//mister elliot, mister vincent, duke nightray./you must be suffering, like the rest of us.//
>>*hihi*//........//kau tak bisa//kembali ke tuan oz dengan raut mukamu sekarang dan jangan membuatnya khawatir.//Kau susah tidur kemarin, bukan?//*siing*//belum lama sejak kau kembali untuk bangun dari mansion yura.//tuan elliot, tuan vincent, pangeran nightray.//kau pasti menderita, seperti kami semua.//

pg.11
if you dont mourn when you should, you will break later on...//I dont know... if this is what I should be saying to a gentleman, but...//crying when you should//is important too, no...?//that's ridiculous, sharon//oz...//my master/hasn't shed a tear.//I cant cry yet.
>>jika kau tidak berduka saat kau harus melakukannya, kau akan sedih nanti...//Aku tak tahu... jika ini yang harus aku katakan kepada seorang pria, tapi...//menangis saat kau ingin//itu penting juga, bukan...?//itu konyol, sharon//oz...//tuanku/tidak menumpahkan air matanya.//aku tak bisa menangis lagi.

pg.12
-----back then//humpty dumpty tore into innumerable shreds...//and turned into dust...//we couldnt understand what had happened.
>>-----saat itu//humpty dumpty terkoyak jadi potongan yang tak terhitung...//dan berubah jadi debu...//kami tak mengerti apa yang terjadi.

pg.13
some of the little contractors died, but most didnt//depending on how far their incuses were.//totter...//Oz!//are you all right!?//crack/crack//it's dangerous to stay in the basement any longer----//gilbert!//break!//you cant go upstarins because of the fire.//everyone, please escape using eques!
>>banyak anak kecil pemegang kontrak yang mati, tapi kebanyakan tidak//tergantung seberapa jauh keterlibatan mereka//syung...//Oz!//apa kau baik-baik saja!?//krak/krak//ini berbahaya jika kita masih di ruang bawah tanah lebih lama----//gilbert!//break!//you tak bisa keatas karena ada api.//semuanya, tolong melarikan diri dengan eques!

pg.14
but... what about you, sharon?//there should be some route that leads directly outside from underground./I'll stay with her.//*ah...*//Elli...//...ot.//*AAAHHHAA*//*AAAHHHA* *Reo's... voice---*//
>>tapi... bagaimana denganmu, sharon?//pasti ada beberapa rute yang mengarah keluar dari bawah tanah./Aku akan bersamanya.//*ah...*//Elli...//...ot./*AAAHHHAA*//*AAAHHHA* *Suara... Reo---*//

pg.15
AAA/AA//AAAAA//AAAAA/AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAA//AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAAAAAAAAAA// (aku gak ngitung nih yg bubble terakhir berapa AAA-nya wkwkwk)
>>AAA/AA//AAAAA//AAAAA/AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAA//AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAAAAAAAAAA

pg.16
*AAAAHHH*//Facing/the splattered blood//AAAAA//And Reo, sinking down where he lay//Oz
>>*AAAAHHH*//Menghadapi/darah berceceran//AAAAA//Dan Reo, tenggelam dimana ia tergolek//Oz

pg.17
Didnt cry out//didnt break down//he just//stared at the "death" that breathed over the scene.
>>Tidak menangis//tidak bersedih//dia hanya//menatap "kematian" menghela napas atas peristiwa itu.

pg.18
The return of the tragedy that//Isla Yura planned was prevented.//But as a result. The sealing stone was destroyed//And many were killed.//Leo is currently being held and questioned by Pandora.//Little by little.//He's starting to talk about what he knows of the incident.
>>Kembalinya tragedi itu//rencana Isla Yura telah digagalkan.//Tapi sebagai hasilnya. Batu penyegel telah hancur//Dan banyak yang mati.//Reo saat ini dipegang dan diinterogasi di Pandora. Sedikit demi sedikit.//Dia mulai bicara tentang yang dia tahu tentang peristiwa itu.

pg.19
The Nightray Family//Fianna's house//Humpty Dumpty//The headhunter//Isla Yura//The stealing stone//[While Pandora is confused over how to handle this is incident in which so many pieces combined.]//[Some have gone missing]//[one of them is]//[duke nightray]//[he vanished right after Pandora learned of the incident at yura's mansion anda hasnt been found since.]//[And]//[Also---]
>>Keluarga Nightray//Rumah Fianna//Humpty Dumpty//Pemenggal kepala//Isla Yura//Batu Penyegel//[Sementara Pandora bingung tentang bagaimana menangani insiden ini yang mana banyak potongan terhubung.]//[beberapa pergi menghilang]//[salah satunya]//[pangeran nightray]//[dia lenyap tepat setelah Pandora mempelajari insiden di Mansion Yura dan belum ditemukan.]//[Dan]//[Juga---]

pg.20
Vincent Nightray has some connection with the baskervilles-----//*crumple*//That idiot...//what's he up to...//
>>Vincent Nightray punya bebepara koneksi dengan baskerville-----//*krusuk*//Si bodoh itu...//Apa yang dia cari...//

pg.21
...I finally figure it ot.//On the day of the tea party, I felt/The smell of a chain out of him...//*sniff sniff*//...I wish I'd noticed earlier//
>>...Aku akhirnya mengerti.//Pada hari saat pesta minum teh, aku merasa/aroma chain keluar darinya...//*ndus ndus*//...Aku harap aku menyadarinya lebih dulu//

pg.22
Then... what about//[The fleeting strangeness shaggy glasses back in sablier]//Is there a meaning...behind that too...?//Oz.//Hm...?//What... are you thinking right now?//I'm thingking...the sky...is beautiful.
>>Lalu... bagaimana dengan//[Si kacamata itu sepintas terlihat aneh setelah kembali dari Sabrie]//Apa ada arti... dibalik semua itu...?//Oz.//Hm...?//Apa...yang kau pikirkan sekarang?//Aku berpikir...langitnya...indah.

pg.23
Things happened//but no matter that, the sky is bright.//It pretends nothing happened/and "today" comes again.//so many things//like that//I dunno... they all make me mad.
>>Hal terus terjadi//Tapi tak peduli, langin tetap cerah.//Seperti berpura-pura tak ada hal yang terjadi/dan "hari ini" datang lagi.//sudah banyak//seperti itu//aku tak mengerti... hal itu membuatku marah.

pg.24
[chomp]//[chomp]//...alice//you cant... do stuff like that to people...//shut up.//*thud*//alice...//*chomp*//*chomp*//[crunch...]//[trickle...]//
>>[hap][hap]//...alice//kau jangan... melakukan itu pada orang...//diam.//*buk*//alice...//*hap*//*hap*//[kretek...]//[tes...]//

pg.25
alice...//ouch...//...it hurts...//[-----there are a lot of things]//[I have to do----]//[but]//[I'm too desperate]//[Trying to stop things from leaking out of the hole that opened in my heart]
>>alice...//aduh...//...sakit...//[-----ada banyak hal]//[yang harus dilakukan----]//[tapi]//[aku terlalu putus asa]//[Mencoba menghentikan kebocoran dari lubang yang menganga di hatiku]

pg.26
[And I cant]//[stand up----]//*thud*//Ruf, what is this...?//it was delivered to me this morning.//the addresser's name is//isla yura.
>>[Dan aku tak bisa]//[berdiri----]//*bak*//Ruf, apa-apaan ini...?//Ini dikirimkan ke aku pagi ini.//nama pengirimnya adalah//isla yura.

pg.27
It seems he had it prepared in advanced in case the ritual failed.//it contains writings he possesed on the abyss and a letter to me./[flip]//["If this letter has reached you,"]//["my dream of the return of the tragedy of sablier has been dashed."]//["In which case, it's unlikely that I'm still in good condition."]//["So I'll bequeath my "fortune" to you, as my relative."]
>>sepertinya itu sudah disiapkan jika ritual itu gagal.//itu berisi tulisannya yang dipunyainya tentang abyss dan suratnya padaku./[srak]//["jika surat ini sudah anda terima,"]//["impian saya tentang kembalinya tragedi sabrie sudah hancur."]//["Dalam hal ini, ini tidak mungkin bahwa aku masih dalam kondisi yang baik."]//["jadi saya akan mewariskan "keberuntungan" saya pada anda, sebagai kerabat saya."]

pg.28
["I acquired what was in that mansion by chance."]//["I took delight in rumors saying that it was possesed by a devil, or that it brought misfortune to its inhabitants."]//["I decided to buy that mansion out of pure curiosity."]//That's how he//Found the underground temple and the sealing stone hidden there.
>>["Saya memperoleh apa yang ada di mansion itu secara kebetulan."]//["Saya senang sekali dengan rumor yang berkata mansion itu dimiliki setan, atau membawa sial bagi penghuninya."]//["Saya memutuskan untuk membeli mansion itu dengan penuh keingintahuan."]//Itulah bagaimana dia//Menemukan kuil bawah tanah dan batu penyegel yang disembunyikan disana.

pg.29
He says it was like some research laboratory.//The descendant of the sorcerer who was supposed to protect the sealing stone//seemed to have forgotten the cause and was trying to use the power of the abyss for himself.//whether he was killed by disease or by man, the sorcerer perished before reach his goal.//yura used the fruits of his research to bring back the tragedy of sablier----
>>Dia bilang tempat itu seperti laboratoriun penelitian.//Keturunan ahli sihir seharusnya melindungi batu penyegel//sepertinya mereka melupakan misinya dan mencoba menggunakan kekuatan abyss untuk dirinya sendiri.//apakah dia terbunuh karena penyakit atau seseorang, si ahli sihir tewas sebelum mencapai tujuannya.//yura menggunakan hasil ini untuk membawa kembali tragedi sabrie-----

pg.30
How...how wonderful...!//they've always taught me that the tragedy of sablier was a part of the catastrophe that affected the whole world./but it says here...that sablier was sent to the abyss...!//[Baskerville... chain... the intention of the abyss...]//so all this... actually exist?//Abyss...!//[A dream world where the memory of the universe is inscribed]//[It links to any and all time]//[Fast forwards little children.]//[And rewinds aged bodied.]//[It can even give life to objects that have no intention----!]
>>Sungguh...sungguh ajaib...!//mereka selalu mengajarkan saya bahwa tragedi sabrie adalah bagian dari bencana alam yang memperngaruhi dunia.//tapi disini berkata... sabrie dikirim ke abyss...!//[baskerville...chain...penguasa abyss...]//jadi semua ini... benar-benar ada?//Abyss...!//[dunia impian dimana memori semesta tertulis]//[Ini berhubungan dengan setiap dan semua waktu]//[mempercepat waktu anak kecil.]//[Dan memundurkan penuaan tubuh.]//[Bahkan bisa menghidupkan benda yang tak punya kehendak----!]

pg.31
huff//huff//I want to find out//is this just someone's fantasy, or----//so yura tried to approach the four dukedoms using lady nightray as a foothold.//yes.//[clack clack]//Her son and younger brother had been killed by the headhunter... It was a good time.//He set up a cult that fit his needs//And with the funds from the cult and the writings from the sorcerer, he offered duke nightray assistence in researching chains.//the four great dukedoms...
>>hosh//hosh//Aku ingin mengetahuinya//Ini hanya khayalan seseorang atau----//sehingga yura mencoba mendekati empat bangsawan menggunakan nyonya nightray sebagai pijakan.//ya.//[klak klak]//putra dan adiknya terbunuh oleh pemenggal kepala... Ini waktu yang pas.//Dia mendirikan sekte pemujaan yang sesuai dengan kebutuhannya//Dan dari dana sektenya dan tulisan-tulisan ahli sihir, dia menawarkan pangeran nightray bantuan untuk meneliti chain.//empat bangsawan besar...

pg.32
They are heroes the from the tragedy//who defeated the rebels who taking advantage of the turmoil, sought to overthrow the government.//but one of them,//nightray... received the infamous label "the traitor duke."//["Nightay was secretly guiding the rebels."]//["It was all a conspiracy for the ruined earldom to attain its current rank."]//On top of that,//The nightrays didnt have a contractor for the guardian of the door, "raven", until recently.
>>Mereka adalah pahlawan dari tragedi itu//yang mengalahkan para pemberontak yang mengambil keuntungan dari kekacauan, berusaha untuk menggulingkan pemerintahan.//tapi salah satu dari mereka,//nightray... menerima gelar buruk "bangsawan penghianat."//["Nightray secara rahasia memandu para memberontak."]//["semua itu untuk konspirasi meruntuhkan kekuasaan pangeran untuk mencapai derajat saat ini."]//Diatas itu,//Nightray tidak punya pemegang kontrak untuk penjaga pintu,"raven", sampai sekarang.

pg.33
Even if they possesed a door//The nightray couldnt acquire any chains from the abyss unless they had a contractor for the raven.//...I can understand.//[The idea that they're trying to get even with the other three dukedoms]//[By investing in more research of the chains on their own]//...is not so far-fetched.
>>Bahkan jika mereka memiliki pintu//Nightray tidak bisa memperoleh chain dari abyss kecuali mereka punya pemegang kontrak untuk raven.//...Aku bisa mengerti.//[Gagasan bahwa mereka berusaha untuk mendapatkannya bahkan dengan tiga bangsawan lainnya]//[Dengan berinvestasi di lebih banyak penelitian chain]//...Ini tidak terlalu mengada-ada.

pg.34
Things had//procedeed very smootly.//but//even so,//[to me,]//[duke nightray looked quite hurried----]//[AAAAAAAAAAAAAAAAAA]
Hal ini telah//berjalan dengan sangat lancar.//tapi//meskipun begitu,//[untukku,]//[pangeran nightray terlihat cukup tergesa-gesa----]//[AAAAAAAAAAAAAAAAAA]

pg.35
AAAAAAAAAAAAAAAAAA//AAAAAA//AAAAAAAAAAAAAAAAAA//[sigh] ...Again?//...shut up//shut up!//Is he mad...?//AAAAA//...shut up//shut up!//go disappear.../I//dont need anything from you guys anymore!//Elliot is dead!!//dead because of me!!//
>>AAAAAAAAAAAAAAAAAA//AAAAAA//AAAAAAAAAAAAAAAAAA////[huft] ...Lagi?//...diam//diam!//apa dia gila...?//AAAAA//...diam//diam!//pergi menghilanglah...//aku//aku tak butuh apapun dari kalian lagi!//Elliot mati!!//mati karena aku!!//

pg.36
disappear!!//disappear!!//disappear!!//hey calm down,now---//[swish]//drip//drip//...hello//[thud]//isnt this the first time.../I talked to you like this...?//[slam]//duchess rainsworth!!//excuse me! I have some urgent news----!!//It's fine, tell me now.//Yes!
>>Menghilanglah!!//menghilanglah!!//hei tenanglah, sekarang---//[sras]//tes//tes//...halo//[buk]//ini bukanlah pertama kali.../aku bicara padamu seperti ini...?//[bak]//Nyonya Rainsworth!!//permisi! Aku punya berita darurat----!!//baiklah, bicaralah padaku.//Ya!

pg.37
A short while ago... we found duke nightray.//in a secret room in his townhouse in reville/as duke barma said...//but...!!//duke nightray...//was already dead-----!?
>>Beberapa saat yang lalu... kami menemukan pangeran nightray.//di ruang rahasia di purinya//seperti pangeran barma bilang...//tapi...!!//pangeran nightray...//sudah mati----!?

pg.38
I came here//to bring you/elliot's last words----//[The man who has left the limelight, working behind the scenes.//Next chapter: May 18th
>>Aku datang kesini//untuk membawamu//kata-kata terakhir Elliot----//[Orang yang meninggalkan pusat perhatian, bekerja dibalik layar.//Chapter selanjutnya: 18 Mei

[Bahasa] [Translation] Pandora Hearts 10 by Shaarost

2011-07-05T03:34:09+00:00

JP TL: kishikaisei
Reserved for Mangachains

1
"Saat goresan jarum sudah berputar penuh."//"Pemengang kontrak akan dijatuhkan di tingkatan Abyss paling dalam."//[krak]//Oz?//Apa ada sesuatu yang terjadi...?//Jika kami membunuhmu, kontraknya akan hancur!//........//Tidak?

2
Tidak ada apa-apa?//Retrace X: Malediction//Kau itu bocah yang menyeramkan.

3
Apa ini?//[jatuh]//Oh itu...//Cewek imut yang memakai baju biru yang membawanya, kan?//[tes...]//[Ini baunya enak...]//Vincent//[buka]//[endus][endus]

4
...Apa?/Dari siapa ini...?//[endus][endus]//Tidak...//Bukan apa-apa...//[kraash]//Yang terpenting, aku bertaruh kalian pasti lapar.//Ayo membeli sesuatu untuk makan malam.//[weks]//[wah wah][wah wah]

5
Break sedang menyelidiki ingatan Bea rabbit yang kita lihat./...atau semestinya.//jadi, sekarang kita harusnya menunggu di rumah.//Yah...//Aku juga...//sudah melewatkan berbagai alasan...//...untuk bicara denganmu...//yah...//[huff][huff]//hei oz, apa kau lihat?!//ada beberapa makanan yang kelihatannya enak disana!!!/

6
Daging...//Apa? Apa?/kau mau makan?//[huff][huff]//.....//...umm.../[sruk][tatap]//Aku mau.../...makan...//Tidak.//[terkejut]//kenapa?!//membeli bahan makanan lebih murah daripada yang sudah matang.//[itu pengertian umumnya.]//Cih... kau pengecut...//baiklah.//aku akan langsung mengambilnya.//Tunggu!!!//Aku mengerti! Aku akan membelikanmu!!!//[krak][pup]

7
Tak apa-apa.//Aku akan menunggu disini.//.........//kau...//[tatap]//Apa kau khawatir tentang kata-kata Break?//Sebagian besar perbuatan laki-laki itu hanya menganggu yang tak beralasan!//Tapi selama sepuluh tahun ini, berapa banyak aku...//Gill...//[Gyaa!]//Aku baik-baik saja jadi...//Kenapa kau tidak buru-buru dan pergi?

8
Aku akan segera kembali.[plop]//[Hei, tunggu kelinci bodoh!!!]//Apakah aku khawatir tentang kata-kata Break...?//Kau itu ada dimana?//Sudahkah bertanya pada dirimu sendiri?//Walaupun aku tak mengerti tentang itu...?

9
"Apa itu sesuatu yang begitu mendistorsimu?"//Aku tak punya... sesuatu yang seperti itu.//Tapi...//Waktu itu aku...//Karena aku sudah bisa mengatasinya...//Aku bertanya kepada Oz.//Sepertinya kau tak punya ingatan apapun.

10
[Ugh]//Jadi, begitu? Kau tak ingat orang tuamu?//[terima kasih][gadis yang imut][tidak]//berbicara tentang hal bodol...//...kenapa kau menanyakan tentang itu?//Tidak ada alasan khusus.//[nyam][nyam]//hanya saja//aku ingin tahu seperti apa itu orang tua, tapi...//[sruk]//hei, raven...//jika kau bilang orang tua yang melahirkan kita...

11
Lalu apa juga orangtua yang menciptakan alasan untuk kita hidup?//...siapa yang tahu.//kau bertanya hal bodoh.//[grr...]//baiklah.//aku akan membuat Oz menjawabnya nanti...//[klang]//hentikan!//[tatap]

12
...Jangan bicara tentang orang tua.//di depan Oz...!//kenapa...?//karena kau itu kelinci bodoh!//itu persoalan yang sensitif untuk Oz.//huh?//itu bukan...//itu bukan hal yang harus diketahui seorang chain!

13
...ha//jadi... itu sensitif... untuk oz...?//cowok yang dengan malas-malasan makan kue walaupun dia dijatuhkan ke abyss!//[Ah hah hah hah hah hah!!!]//[pertengkaran...]pertengkaran...]//sepertinya ada 5 atau 6 baut yang tercabut dari kepalaku!!!//kenapa, kau...//sama kan denganmu!//kenapa kau jadi pengikut anak bodoh seperti dia?//krek//[bakk]

14
Kau tak tahu apa-apa...//jangan menghina tuanku...!//hmm.../...baiklah kurasa itu tak dapat membantu//Ayo kita bicara//hah?//jadi dengan kata lain, aku bisa "mengejekmu lebih banyak dari sebelumnya," benar?//[lihat][lihat]//[heave ho]

15
Yah, aku tak tertarik dengan cerita lama seorang pelayang!//[krash]//[grrr]//[heh heh heh heh]//jika kau membiarkan aku tahu,//mungkin, aku akan meninggalkan Oz sendirian.//[heh]//Grrr//kenapa kau...//kau kelinci sialan!!!//[mereka berdua terlambat...]//[aku ingin tahu apa disana ada gadis cantik berkeliaran?]//Wah?/berhenti!//kembalikan!

16
Hahah lihat orang ini.//berjalan-jalan dengan foto ibumu?//sungguh penampilan seorang anak bangsawan.//kau tahu? dia berlari-lari setiap hari untuk membantu ayahnya membayar hutangnya?//[haha. lemahnya!]//ayahku!//jangan mengejeknya!!!//ah//[tangkap]//wow/kelihatannya kalian sedang bersenang-senang.

17
[heh heh]//[heh heh heh heh heh heh]//maukan kalian membiarkanku ikut?//hah...//[hah...] siapa kau...?//hanya orang jahat yang lewat//[heh heh]//akan tetapi.//sejak kalian sedang mengganggu orang. aku tak bisa membantunya.//[tatap]//jika kalian mau melakukannya. kalian harus total!!!//[heh]//kau tak bisa menjadi kekanak-kanakan seperti itu.//[heh heh heh heh]//[bakk]//[cling]//kau harus memotong kukunya dengan pisau!

18
kuku?!//[heh heh] sini, aku akan menunjukkan caranya...//[jilat][heh]//akankah..kau menangis dengan indah.. untukku??//Ah//Ugh.../[heh]//waah!!!//[tap]//hei jangan tinggalin aku disini!!!//hah/tunggu...//[lompat]//uh!!!//[krek]//kau mau beberapa?//[klak]

19
wow/ibumu sangat cantik.//yah.//dia sudah mati, tapi...//dia itu sungguh baik dan hangat.//...apa kau kesepian?//tidak./karena aku punya ayah disampingku!//[pat][sruk][sruk]//rumahku... "sudah diruntuhkan"/jadi, kami tidak bisa tinggal di rumah mewah lagi.

20
Rumah kami sekarang lebih kecil dan kami tak punya pelayan, tapi...//tapi...//Aku punya waktu bersama ayahku lebih banyak dari sebelumnya!//itulah kenapa/aku tak kesepian.

21
Baguslah...//[sruk]//[yah][kats][kats]//Hei, hei/gimana denganmu?//hmm?//seperti apa ibu dan ayahmu?//orang macam apa mereka?//[wah][wah][wah]

22
...ibuku//sepertimu dia sudah tidak ada disini.//ayahku...//[nyut]//yah...//[nyut]//Aku tak ingat wajahnya lagi.

23
Hei...//kapan ayah pulang?//tuan adalah orang yang sangat sibuk.//tapi... jika kau jadi anak yang baik,//dia akan datang dan memujimu.//[ini ayahku.]//[oh, mana? mana?]//oke!//aku mengerti!//Aku akan berusaha keras!!!

24
Uwaa...//tuan muda... kau sudah membaca semuanya?//kau punya banyak antusias untuk belajar, tapi... maukah kau beristirahat sejenak?//Ada apa gill? kau ingin aku terlalu memperhatikannya?//jangan khawatir. aku pasti akan mengganggumu saat aku sudah selesai.//[mwah hah hah hah hah]//kumohon hentikan!//[ger]//[kats][kats][kling]//Akan sangat bagus jika kau bisa melihat tuan tahun ini.//yah.//itulah kenapa aku harus belajar sebisa yang aku lakukan sekarang.

25
Tapi kupikir tuan muda sudah cukup berusaha.//belum.//[slip]//saat orang bilang mereka berusaha keras tanpa berpikir//itu adalah bukti kalau mereka masih naif!//mereka sama sekali/tidak mencoba!//karena penampilan biasanya, dia terlihat kekanak-kanakan.//tapi Oz selalu keras terhadap dirinya sendiri.//[bagiku, Oz itu membanggakan][pintar sekali]

26
tapi pada saat yang sama...//sulit untuk mengungkapkankannya kedalam kata/aku merasakan kehadiran yang berbahaya//ketika seutas regangan tali mentalnya terputus/Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan hati Oz...//Dan apa yang kutakutkan tersingkap menjadi kenyataan.//"hei gil."//"aku ingin tahu kenapa ayah membenciku...?"//"jika tuan muda merasa begitu, kenapa tidak langsung bertanya?"//"tidak"//"aku..."//"aku terlalu takut untuk mengetahuinya..."

27
"aku mengerti."//"aku akan pergi bertanya kepada tuan tentang itu."//"aku akan membuktikan rumor para pelayan itu cuma bohong!"//Gill!//Aku tidak dapat percaya seorang ayah akan membenci anaknya...//maksudku...//orang tua...//itu agaknya seperti oscar, dimana hanya kau berada di dekatnya membuatmu merasa tenang!//lalu

28
jika aku tak melakukan sesuatu yang tak diperlukan//mungkin itu takkan pernah terjadi...//tuan muda... berencana memberimu bunga ini...//...kumohon.//bisakah kau... menerima bunga ini dan melihatnya?//jika kau melakukannya, itu akan membuat tuan muda merasa lebih baik!//menyebalkan!//[tap]

29
kenapa?!//bukankah tuan muda...//itu putramu yang berharga?!//berharga...?//[kres]

30
Aku akan senang//jika anak itu tak pernah dilahirkan.

31
[terkejut]//apa...?//apa.../apa maksudmu?!//[srsshh]//tuan!//selama ini, tuan muda telah!!!//[plak]

32
[bukk]//memangnya siapa kau?//apakah kau pikir seorang pelayan bisa memberitahu tuannya apa yang harus dipikirkan?//[nyut]//[ger]//maafkan aku, tapi, kau bukan tuanku...//Dialah tuan muda Oz!//...Uh//[terkejut]//cukup, bawa dia.//haa...

33
tunggu!//kumohon tunggu!//Jangan pecat Gill!//Tuan muda...?!//kumohon.//aya...//[plak]

34
Jangan menyentuhku.//kau menjijikkan.//tuan.../tuan muda...//tuan muda!!!

35
Selama tiga hari//aku dikunci di ruang bawah tanah.//aku diselamatkan Oscar.//aku benar-benar ingin melihat Oz dan apa yang kulihat...//hei./Gilbert.//[senyum]

36
maafkan aku itu salahku.//apa kau baik-baik saja?//...ke...//na//pa...[tes]//semua ini...!//aku...//[bakk]//aku...//tuan muda...//itu salahku...!!!

37
Hei, Gil.//aku sudah memikirkannya berkali-kali.//ketika kau tak ada disini selama tiga hari.//selama itu aku berfikir tentang diriku.//itulah kenapa/aku baik-baik saja.//Itu memang sudah seperti itu//[hiks][hiks]//Dari awal.

38
I'm fine so...//If it could just take it all.
>>Aku baik-baik saja bahkan...//jika itu dapat melalui semuanya.(???)

39
Itulah kenapa hanya itu...//mungkin/aku terlalu banyak bicara...//[nyam]//yah, kembali serius dan kembali ke Oz.//[terkejut]//[lihat]

40
Ini bau.//Ugh.//baunya seperti serangga.//aku telah mencium ini sebelumnya di abyss.//ini dekat.//bahkan tidak bisa menyembunyikan keberadaan chainmu...//sungguh pemegang kontrak yang bodoh...

41
Philipe West, benar?//hah...?//hah...? Cewek buket...//Echo adalah pelayan di kediaman Nightray.//tuanku, vincent telah memerintahkanku/jadi aku datang untuk mendapatkan anak itu.//[tap]

42
[srsshh]//Serahkan anak itu diam-diam.//Atau jika kau mencoba untuk mengganggu tugasku,//[srssh]//Aku akan menyingkirkanmu tepat disini.

[Bahasa] [News] Pandora Hearts 10 by Shaarost

2011-07-05T03:32:44+00:00

[Bahasa] [Translation] Pandora Hearts 3 by Shaarost

2011-04-26T14:42:21+00:00

JP Translator by kishikaisei
Proofreader by Anggie
Reserved for MangaChains Scanlation

Pandora Hearts
Retrace 3: Prisoner And Alichino

1.
…tempat ini…//mungkinkah ini abyss?//aku lapar// krak//

2.
akhirnya…//aku menemukanmu// !? //ugh…// kau kelihatannya enak //
*apa-apaan…ini…

3.
ugh…//ughh…//kau…b-rabbit…//heh heh heh…/makhluk seperti “trump” memang rendahan.”//
*trump* permainan kartu yang peringkatnya lebih tinggi dari yang lainnya

4.
dia…/…itu mangsaku// hah / kau yang…// … cewek centil pengganggu itu!!!//

5.
kau benar-benar, orang yang lemah./kau seharusnya bisa membereskan chain tingkat rendah seperti itu.//…chain?//itu sebuatan untuk makhluk yang lahir di abyss./ dari sekian itu, trump yang paling rendah.// apakah kau itu “chain”…/…b-rabbit?//yup.//apakah sifat “chain” itu selalu menyerang manusia? Sejak kau mencoba untuk membunuhku saat kita pertama bertemu, kan?//apa yang kau katakan?//…hah?//ini pertama kalinya aku bertemu denganmu saat aku menyelamatkanmu dari dewa kematian, kan?

6.
aku tak tahu kau mungkin salah orang, tapi kau orang yang cukup kasar.//juga, aku takkan memaafkanmu karena menyamakanku dengan trump./oh, apa ya yang harus kulakukan…// apakah ini ah, aku menemukan toples kue!!...//aduh, aku benar-benar kelaparan! Aku selamat!!// kau itu memang aneh.//walaupun tadi kau ketakutan, tapi tampaknya kau tidak takut lagi denganku, dan sepertinya kau sudah terbiasa di tempat ini.//…//maksudku, tidakkah kau khawatir disitu ada racunnya?//

7.
hmm… kurasa kau bisa bilang seperti itu. Tapi aku sudah melihat banyak hal yang nggak masuk akal, jadi aku sudah cukup terbiasa sekarang.// hal-hal seperti itu akan baik jika kita berusaha menerimanya, jadi kita lebih bisa beradaptasi dengan situasinya. // pamanku berkata aku pernah diculik./ dia bilang “saat itu, penting bagimu untuk bersikap tetap tenang!”// selain itu…/… kau tidak terlihat seperti musuhku, kan?// kau tadi menyelamatkanku juga.// terima kasih// mungkin dia punya urat besi…?/ bukan, mungkin dia itu bodoh.// alice/ itu nama asliku.//
*ya! Aku yakin

8.
namaku Alice// “b-rabbit” itu panggilan yang diberikan orang-orang padaku.// tapi kurasa aku mengizinkanmu memanggil namaku karena kau istimewa.// kenapa itu?// jangan salah sangka./ aku menyelamatkanmu demi tujuanku./ bukan menyelamatkanmu karena aku kasihan.// walaupun, kau bisa bilang dewa kematian itu membuatmu banyak masalah karena menyeretmu kesini./ itu akan merepotkan jika kau menghilang dan mati.// apa yang akan kau lakukan padaku?//…// apa sebenarnya tujuanmu?//
*alice*
*rasanya…/… tidak asing.
*”akhirnya aku menemukanmu, kunciku…”

9.
sama sepertimu.// aku juga ingin keluar dari abyss.//…!//caranya, itulah tujuanku…/…aku menunggu untuk manusia sepertimu.// kau punya kemampuan untuk menjadi “pemegang kontrakku”…//…aku yakin kau sadar tempat ini bukan penjara biasa.//
*lompat
*pemegang kontrak

10.
abyss berada di dimensi yang berbeda dari tempatmu berasal.// jarak antara dua tempat ini disebut “jalan penghubung”./ jika menggunakan kekuatanku, aku bisa membuka dan./ jika aku melakukan itu…//…kau dan aku bisa keluar dari sini!//namun…//…sekarang, aku sedang dikekang dan karena itu aku tak bisa melepaskan kekuatanku.//hah?//
*gemuruh
*riak
*senang*

[English] [Translation] Pandora Hearts 60 by Olivine

2011-04-18T02:13:24+00:00

3
He disappears towards the light
With a smile from ear to ear ––––...
Pandora Hearts
Retrace: LX Egg Shell
- Loss -
Jun Mochizuki
4
Please forgive me becoming
someone else’s property. My master.
(*TN; Top left, bottom first, to bottom left*)
Gil is going to get married!?
Sharon finally opens the forbidden door...!?
Barma dies!! What is Mister Reim going to do!?
Alice comes down with a fever!!!!?
(*TN; skip some stuff*)
Novel Pandora Hearts
~Caucus Race~
Author: Shinobu Wakamiya Original/Illustration: Jun Mochizuki
The long-awaited first novelization Now on Sale!!
5
Died ––––––>
6
{chirp chirp...}
––––... // {sigh...}
7
{knock // knock} // –– Sir
A package // for you...
[The third morning after] // [The incident at Yura’s mansion.]
8
{stomp stomp} {stomp}
{clack clack}
!
Sharon.
Mister Gilbert. // Were you checking on Break and Reim? // Yes. // Although I only had enough time for a short glance...
9
They’re still unconscious? // Yes.
Before now, Break has always succumbed to the strain of his contract. // To see him bedridden because of an injury was something new.
He is not in serious condition owing to the first aid you performed. // {Thank you.} // It was nothing...
However, I was surprised // That none of Mister Reim’s many injuries were fatal, either.
Whether he was lucky
Or whether // The enemy did not intend to kill...
10
...Mister Gilbert. // If it is fine with you, will you have tea with me after this?
............Huh? // I wish to discuss what to do from now on...I will have them begin preparing right away. // No...I... // –––– Or perhaps
You wish to say that you cannot drink my tea...? // {whoosh...} // ...I’ll have tea with you.
Sharon... excuse me, but I have to go back to Oz –––– // And how is Mister Oz? // !
11
{chuckle...} // ............ // You cannot
Return to Mister Oz with your complexion and have him not worry.
............ // You have hardly slept last night, no? // {clatter...}
It has not been long since you came back to Reveille from Yura’s mansion.
Mister Elliot, Mister Vincent, Duke Nightray. // You must be suffering, like the rest of us.
12
If you do not mourn when you should, you will break later on... // I do not know...if this is what I should be saying to a gentleman, but...
Crying when you should // Is important too, no...?
............
That is ridiculous, Sharon.
Oz... // My master // Hasn’t shed a tear.
I can’t cry yet.
13
<–––– Back when>
{rip}

14

totter... // Oz!
Are you all right!? // ––––––...
{crack crack} // ! // It’s dangerous to stay underground any longer ––––
Gilbert!
Break! // You can’t go upstairs because of the fire. // Everyone, please escape using Eques!
15
But...what about you, Sharon? // There should be some route that leads directly outside from underground. // I will stay with her.
{ah...} // Elli... // Ot...
{AaaAAaah} {Aaaa}
// {AAAaa}
16
{Aa // aa} {Aa} {Aaaa // aaa}
{Aaa // aa} {A...a} {AaAA // AAAH}
17
{Aaa} // [Facing // The splattered blood] // {Aaaaaaa} // [And Leo, sinking down where he lay]
[Oz]
18
[Did not cry out] // [Did not break down]
[He just] // [Stared at the “death” that breathed over the scene.]
19
[The return of the Tragedy that] // [Isla Yura planned was prevented.]
[But as a result, the sealing stone was destroyed] // [And many were killed.]
[Leo is currently being held and questioned by Pandora.]
[Little by little,] // [He is starting to talk about what he knows of the incident.]
20
[The Nightray family] // [Fianna’s House] // [Humpty Dumpty] // [The headhunter] // [Isla Yura] // [The sealing stone]

21
// {crumple...} // .........
That idiot... // What is he up to...
22
...I finally figured it out.
On the day of the tea party, I felt // The smell of a Chain seeping out of him. // {sniff sniff}
...I wish I’d noticed earlier... // ............
23
Then....what about

Is there a meaning...behind that, too ––...?
Oz. // Hm...? // What...are you thinking right now? // ............
............ // I’m thinking...the sky...is beautiful.
24
Things happened // But no matter that, the sky is bright.
It pretends nothing happened // And “today” comes again. // So many things // Like that
I don’t know...they all make me mad.
25
{chomp}
{chomp} {chomp} // ...Alice // You can’t...do stuff like that to people...
Shut up. // {thud} // !?
......... // Ali... // {chomp} {chomp}
{crunch...} // !
{trickle...}
––...
26
Alice... // Ouch...
...It hurts...
< –––– There are a lot of things // I have to do ––––...>

27

{thud}
Russ, what is this...? // It was delivered to me this morning.
(*TN; Or Ru-kun. Or Roo.*)
The addresser’s name is // Isla Yura.
28
It seems he had it prepared in advance in case the ritual failed.
It contains writings he possessed on the Abyss and a letter to me. // {flip...}
< “If this letter has reached you,” // “My dream of the return of the Tragedy of Sablier has been dashed.” >
< “In which case, it is unlikely that I am still in good condition.” // “So I will bequeath my “fortune” to you, as my relative.” >
29
< “I acquired what was in that mansion by chance.” >
< “I took delight in rumors saying that it was possessed by a devil, or that it brought misfortune to its inhabitants.” // “I decided to buy that mansion out of pure curiosity.” >
That is how he // Found the underground temple and the sealing stone hidden there.
30
He says it was like some research laboratory.
The descendant of the sorcerer who was supposed to protect the sealing stone // Seemed to have forgotten the cause and was trying to use the power of the Abyss for himself.
Whether he was killed by disease or by man, the sorcerer perished before he reached his goal. // Yura used the fruits of his research to bring back the Tragedy of Sablier ––––
31
How...how wonderful...! // They’ve always taught me that the Tragedy of Sablier was a part of the catastrophe that affected the whole world. // But it says here...that Sablier was sent to the Abyss...!
// So all this...actually exists?
Abyss...!

32
{huff} {huff} //
So Yura tried to approach the Four Great Dukedoms using Lady Nightray as a foothold. // Yes // {clack... clack...} // Her son and her younger brother had been killed by the headhunter...it was a good time.

––The Four Great Dukedoms...
33
[They are the heroes from the Tragedy // Who defeated the rebels who, taking advantage of the turmoil, sought to overthrow the government.]
But one of them, // Nightray...received the infamous label “the traitor duke.”
< “Nightray was secretly guiding the rebels.” // “It was all a conspiracy for the ruined earldom to attain its current rank.” >
On top of that, // The Nightrays didn’t have a contractor for the guardian of the door, “Raven,” until recently.
34
[Even if they possessed a door] // [The Nightrays couldn’t acquire any Chains from the Abyss unless they had a contractor for the Raven.]
...I can understand.

........................is not so far-fetched.
35

But // Even so,

{Aa // aaaaa // aaa}
36
{Aaaaa} // {AAAA // AAAA}
{AaaaA} // {sigh..} ...Again? // Is he mad...? // {Aaah}
...Shut up // Shut up! // {swing}
Go disappear... // I // Don’t need anything from you guys anymore!
Elliot is dead!! // Dead because of me!!
37
Disappear!! // Disappear!! // Disappear!!
Hey...calm down, now ––––
{swish}
{drip} {drip}
38
...Hello // {thud...}
Isn’t this the first time... // I talked to you like this...?
{slam} // Duchess Rainsworth!!
!? // Excuse me! I have urgent news ––––...!
It’s fine, tell me now. // Yes...!
{huff...} {huff...} // A short while ago...we found Duke Nightray.
In a secret room in his townhouse in Reveille // As Duke Barma said...
But...!!
............ // Duke Nightray...
Was // Already dead ––––!?
39
I came here // To bring you // Elliot’s last words ––––

[English] [Translation] Pandora Hearts 59 by Olivine

2011-03-21T13:42:06+00:00
1
Do not forget. // This is all your doing. //

2
We always / Just wanted to smile / Like we did that day.

3
To just / Keep on smiling –––...
Pandora Hearts
Retrace: LIX Couldn’t put Humpty together again
-Elliot Nightray-
Jun Mochizuki

2
It’s soothing to draw this page because the main story is dark…the synopsis manga // Pandora Heeaaaaaarrrrchu!!!!! // Break! Break! // It is finally our turn in the 2011 rabbit series! / Let us synopsis! // {Yes ––}
Isla Yura had a plan to repeat the Tragedy of Sablier –––– // However, the ritual for that was prevented by Jack Vessalius through Mister Oz’s body. // {Ha Ha Ha} {Ha} {Ha} {Do you want some tangerines?} //
I hope everyone comes back safely…let us go back to the mansion! // … // Why are you looking at me like this? // No…I was just thinking that we haven’t had a good synopsis like this in a while…

3
[I killed him.] // [Jack] // [Killed him.] // {ah...} // [ I ] // [Killed him.]

4
Mister Yura... // {He was killed...} // The...ritual... // {What about salvation...?} // {THOMP} // {Aah..} // ! // {tower...} // ............!

5
Found it...the sealing stone...! // {dash} // Damn! // {SWISH} // {CLANG} // ............m

6
[...I’ve...] // {ah...} // [Been like this] // [Before...] // {ROOOAR}

7
{CLANG} // I’m sorry...Jack...

8
{GRAB} // ...Gil!?

9
// // // // // {CLENCH} // ! // Vince... // What were you...!

10
{ah...} // [It’s the same.] // [The same / The same / The same] // {ah...} // [I killed] // [Rejected] // [Destroyed] // [ I ] // [ I ]

11
// Alice!? // ! // [Alice] //

12
{CRACK}

13

14
{rumble} {rumble} {rumble} {rumble} {rumble} {rumble} {rumble} {rumble} // ............ // {clench...} // {CRACK...} // {CRACK...}

15
{AAAAAH} // {CRACK} // {CRACK} // {AAAAAAH!!} // !? // {GURGLE} // {GURGLE} // Oz!! // {CRACK / CRACK} // ......! // What... // {CRACK} // {CRACK} // What’s going on...!?

16
...Isla Yura // Said that he would flash back the Tragedy of Sablier / By releasing the power suppressed by the sealing stone... // I guess the ritual itself failed... // But this much backlash was left...? {chuckle...} // ............ // // Oz...! // {dash}

17
Now... // Lottie // {CRACK...} // Bandersnatch...is trying to come out...! // {CRACK} // Yes... // Dug, we’ve done what we came here for! Let’s pull out! // {CRACK...} // {dash} // How is it? // ...No such luck. / We can’t trace his soul yet...

18
We have to destroy the other two stones... // // {...hah...} // Hah... // What...was that strange feeling just then...!? // {G...AH...} // ! // {AH...A} // Elliot!

19
Don’t come here, Leo!! // {SKID} // {!} // {CRASH} // {SLIDE...} // {AAAAA / AAA / AAAAA AAAAAA} // {AAAAAAAAA AAAA AOOO OOOO}

20
{AAA} // The Intention... / Of the Abyss... // {CRACK} // Wishes... // {CRACK} // Ea...t // B...Rabbit... // {Z} {Z} {Z} // ......! // {bzzt...}

21
………… // It’s…dark… // // Go to… // Sleep…? //

22
Close… / My eyes… // {light up…} // ! // // Stupid Rabbit // Get back with Oz! // {AA…A} // {CRACK…} // B-Rabbit… // {CRACK…} // Eat // {OO} {O} // The Intention of…the Abyss // {AA… // AA AAAA AAAA}

23
Hey Oz! // Wake up! // Did he use too much power…!? // Or the hands of the incuse…!? // Shit…! // {BANG} {BANG} // If I use the Raven here, it’ll just run amok like them…! // SLICE // {OO} {O} // ! // {OO} // Providing assistance. // {thomp} // Echo!

24
{damn…} We have to kill the contractors. // {rutsle..} // Agreed. // However… // It seems like they learned that, as well. // …What should I do… // // Gil…bert // …Echo…

25
O… // {glub…} // // // // ………… // // Is this voice…Humpty Dumpty’s?

26
// <…That’s right> // [I can’t be helped…anymore] // [Just because I remembered] // [Doesn’t mean my family will come back to life] // [My sins won’t disappear] // [Nothing will change] // [Everything…was just too late ––––]

27
<(*TN; Upside down*) Are you an idiot!!?>

28
// // //

29
...That’s right... // That’s right... // It’s everything...! // // {OOOOOOOO} // !?

30
{STAB}

31
I will not... // Forget...... // {clench...} // {OOOO} // I will not / Look away...!! // My memories // Mistakes // Wounds // Past / Future // I don’t plan on giving any of them up!

32
I can’t let you steal // What makes me Elliot Nightray!! // {OOOO} // !? // What is this...?

33
{drop} // {drop} // ............? // You can’t, Elliot. // A contractor can’t reject his own Chain... // Vin... / Cent...? // {chuckle...} ...I’m surprised. // You were the core contractor for Humpty Dumpty?

34
Your Chain’s gone crazy, too... // {lump...} // {AAAAAAAAAAAAAAA} // {glup...} // {AAAAAAAAAAAAOOAA} // ...Mine’s been bugging me too, / The Intention of the Abyss, the Intention of the Abyss, over and over. // {ah...} // This...thing... // I said // You can’t, Elliot. // Chains are unstable and they can’t interfere too long over here without a contractor. // For them, being rejected by their contractor is the same thing as death. // Of course, for the contractor, // That would be like committing suicide with the Chain.

35
Because of that, // See, // We should get it over with –––– // {THROB} // {!?...G... / UG...} // {AH...} // {BANG...} // {CRASH...} // ...Too bad // Oz is awake now... // {WHOOSH...}

36
Oz... // It’s all right, Alice. // I’ll eliminate... // {OO} {O} {OO} // Every single one of them...!

37
{seep...} // –––– That wound. // When an attack on the Chain affects even the contractor, / It’s proof that the incuse has progressed to the point that now it’s too late. // Now, even if we defeat the Chain, / You’re too far gone. // What do you want, Elliot...? // Who do you want to kill you, / Me or Oz...?

38
............ // Ha ha... // I can’t accept either. // {CR...ACK...}

39
{THROB} // ...............!! // {hah...} // {seep...} // ............You people...are going to kill me...? // {ah...} // {hah...} // Get real... // {hah...} // This is // My fight! // {ah...} // // {hah...} // // {hah...}

40
...I don’t // Allow you. // {CRACK} // [––– I won’t let him bear the burden] // I don’t permit // The existence of a Chain such as you! // {CRACK} {CRACK} // [How could I] // [Lay the burden of my life / On that shrimp’s shoulders?]

41
// // ............ // But............ // –––– That’s why

42
Humpty Dumpty, // I reject everything that you are.

43

44
{CRACK} // {POP} {POP}

45
{RIP}

46

47

48
//

49

50
Elliot...?

[English] [Translation] Pandora Hearts 58 by Olivine

2011-02-21T03:13:03+00:00
1

[English] [Translation] Pandora Hearts 57 by Olivine

2011-01-20T03:12:43+00:00
-2
They said I could draw whatever I want, so I
^really^ did whatever I wanted.
Pandora Hearchu Extra!!!!

I am not
Seaweed!!

Oh look, they’re doing it again.
{They’re good friends~{flower}}
{...You think so?}
I wonder why they never get tired of arguing about the same thing over and over again~
{You stupid rabbit!}
{What, you pathetic piece of seaweed!!} {I’m not seaweed}
{You meat-eating rabbit}
{So cute...{heart}}
{....}

Why does Gil hate his hair so much? // It’s soft and smooth, and I like it a lot.
{munch munch}
Well, it must be hard to get it in shape on a rainy day.

If he doesn’t like being called seaweed, why don’t we dye it blond someday?
{gleam gleam}
I disagree. // It will make me mistake him for a sewer rat and want to run my sword through him.
{But...}

So we should just straighten his hair!
{silky~}
Hey

-1
No way!! That’s not going to happen, Break!!
{A ha ha ha ha ha}
You think so? If he starts to get wishy-washy, the humidity wouldn’t go up as much...
{fu fu fu fu}
I don’t want Gil to be like that!!

Well, then, what about a bowl cut?
{It accentuates the black hair!!}
{Bowl cut!}
{pft...} What is that!?

Or, this was in a book I read once. // This will help raise his manliness!
{Mohawk}
{Cough cough hack (chocked over)}

Or this! I heard that the gist of it is how much you can pile on without having it slump over!
{bo}{ing}
It won’t look good on him!!

Well then, since it’s such a bother,
Let’s just shave his hair clean off!!
{shine}

{ghaw haw ha ha ha ha}
{hee}
{hee}
{That’s so not him}
{mmmm}
{fu fwo fo fo}
{ho ho}
{ha hee ha hee}
[Forgetting the point of the conversation]
{Please...come over here...}
{swiftly...}
{What is it?}
{?}
{?}
{Oz......?}
{?}

{Peace is the best.}

0
The time is finally here! I think everyone will have rabbit ears for some time...the synopsis manga
Pandora Heaaaarrrchu!!!!!!!!!!
Happy New Year to you all.
This year, this synopsis manga will be the same as last year, not really reflecting what is happening in the story.

Oh, what is Leo dreaming about?
{Aagh~...}
He’s dreaming that he is about to be killed as a sacrifice in a ritual.

What about Oz?
{Come save me already!}
Is he dreaming that he has to save a cute girl from the hands of evil?

Elliot seems to be in a nightmare.
{It’s for everyone’s good {heart}}
Is his mother trying to kill his attendant?

{Ah...}
The first dream of the year.

1
Sharon! I’ll leave you with Break. // I’ll go back to Oz.

Gilbert.
!

…cough // I’ll follow you…with my lady as soon as I can.
But before you go,

There’s one thing…

Eat the soul…!!>

2
–––––– Again.

The power…belongs to the B-Rabbit.

But why are you using it?

………….Tears…?
Why…am I crying…?

3
{ah…}
May I ask something?

Are you really merely “Mister Oz’s friend”?

…Could you possibly be

Related to the girl called “Alice”
Who was killed by someone in the midst of the Tragedy of Sablier?

Pandora Hearts
Retrace: LVII Humpty Dumpty had a great fall
- Barred memories –
Jun Mochizuki

4
{whoosh}

{fade...}

{dazed...}

{thud…}

5
…Oz…
{drop // drop drop}

Shit…what is this!?
Why won’t it stop…!

“Killed by someone”

Those memories are not in me // Therefore I don’t know them

But this inexorable sorrow and agony
Becomes pain and runs wild in my body.
But I don’t remember…
It has certainly stayed in my heart.
Shit… // Shit…
It doesn’t stop ––––!

6
Alice

Don’t cry.

…Things that make you sad

Things that hurt you
Everything

Everything everything
…O…

7
I’ll destroy them with my own hands for you ––––!

{thump}

No.
{throb throb}
Oz…

No.

Isla Yura…

8
I’ll nullify
Everything that you are…!

{ba-dump ba-dump ba-dump}

{ha ha…} {ha ha ha // ha ha ha ha ha }

9
Wonderful!!

That is wonderful, Mister Ooooz!!
{dash}

What is that power!?

{chatter chatter}
It is absolutely exquisite!!!
……….It’s about time I told you

You are really annoying.

10
{wham}

11
…Everything
Is turning into dust…?

Haahwaaa
How

Beautiful ––––!!!
Stop

12
Fooling
Around!!!
{whack}

!?
{skid}

13
Alice
Shut up, you idiot!!
{clack}

{throb }
{throb throb}
For my manservant to use my powers without permission
You definitely have very wrong ideas!!

And what was that method of fighting!? // Did you want to destroy the sealing stone along with everything?
{shudder... shudder...}

Not this.
That stone is made of a special material.
Snakeface was saying that hitting it with a single bullet …or sticking a sword in it would make it shatter into a million pieces.
Not this. Not this.

14
I can’t let Oz destroy any more!!
I’m forgoing the search for my memories for this. // Are you just going to put it all to waste!!?

This is the same.
I can’t find the memories related to it,
But somebody inside screams

“That won’t mean anything.”
No, I don’t care about the reason.
{clench}

I don’t like what I don’t like!!
That is all!!!

…Alice
{slide…}

15
“Specifically, thwarting the ritual means not letting them break the sealing stone and not letting them kill Alice and Leo.”

{……!}
That’s right… // It’s after 12 am and I’ve saved Alice.

There isn’t any need to fight anymore ––––
{tick}

{tock} {tick}

…Huh…?

The times…are diff ––––

16
That’s right.
“Time” is always vague.

!
It all depends on what you make the measuring stick.
{rumble rumble rumble}

{rumble rumble rumble rumble}
Here,

The time that clock dictates
Is the rule ––––!
Now, Mister Oz…

17
Let’s bring back
That tragedyyyyyyyy
{ha ha}

Mother!!
{thud}

18
Please stop this!! Why are you doing such a thing…?

You will let go, Elliot.
You cannot hinder our duty.

The time is fast approaching.

If we can lead the world to the Abyss…everyone can live happily.
Mother…

Vanessa…
Was killed // By the headhunter…!

19
Do you know, mother,
That the Fianna’s House was being used to experiment with Chains // And Isla Yura was using it.

Xerxes Break said that the Chain the children were being made to contract // Was the headhunter ––––!

{slap}
!

You don’t say silly things.
Humpty Dumpty is a holy power sent from the Abyss to fulfill this duty.

Mother ––––…
{boom…}

20
{shock}
!?

……

{fall over…}
Elliot?

What…is this
Pain…?
{thump} {thump}

…There, you were hindering us, and you were punished, see!?

You can watch there.
It’s sad that Vanessa died…but it’s all right.

21
We’ll all go to the Abyss
And live joyfully together again.

22
{tick} {tock}

{drop…}

23
{fade…}
…O // z…

{clang…}

…It’s all right.
It’s all right, Alice.

24
Because I’m the one who did it.

Jack…!

{slam}

25
{slide…}

…………
{ah…}
Mister…Oz…?
{ah…}

Don’t say Oz’s name with that mouth.

My name is Jack.
Jack Vessalius.

26
…………Is
{ah…}

Is that…so…!?
{ah…}

{Ha ha...} Ha ha ha ha ha
...I see

That was
Just Mister Oz’s act!

Lying before the “real one”, I feel it painfully.
How...wonderful...!

The tragedy has been thwarted by you again...!
{ha ha} {ha ha ha ha} {ha ha ha ha} {ha ha ha ha} {ha}
Aah // Ah // Aah // I have...so many things I wish to ask you!
{drag...}

27
{cough...hack} You have...seen everything...in the Tragedy of Sablier...
What...kind of a scene was it?

Ho...ho ho ho, It must have been...a beautiful sight. // The miracle…of the black light swallowing up the city…!

Please shut up.

You don’t have to
Talk anymore.

28
Glen once said…that the Abyss used to be a beautiful world where golden light danced.
But for me, that place is // A grave.

Just a grave.

…………! Jack…!
{throb} {throb}

{clack} {clack}

I’m sorry…this must be hard for you.
{clack…}

29
Ha ha…ha ha // Ha ha
Ha ha ha ha…ha

{ha ha ha ha…ha ha}
{drag… drag…}
{a ha ha ha ha ha ha ha // ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!!!}

…May your soul

Return to this land again
After the hundred years’ wandering ––––

30
Goodbye.

31
{slash}

Glen…
Glen, where are you?

32
{chirp… chirp…}

{chirp…}

……
{plop}
…You have a reason for being here?

Uh, you were awake?
I am asking you why you are here.

Well, it’s not a big reason, see? // Lottie is coming after me, so I was wondering if you could hide me!
Again…
{You two never get tired of it…}

33
Fu fu fu…
{rustle…}
?

I want to show you to Raymond right now.

Raymond…that is Earl Nightray.
He and Arthur and everyone else // Would never dream that the head of the Baskerville family would be nodding off to sleep with a little bird on his head!

…Is that an insult?
{fly away…}
Eeh? Why do you think so?
{Aah…}

I want to say that there might not be such a big difference between you and us.

34
…Jack // You are the one who is mistaken.

Baskervilles do not die as easily as you do
But in exchange, we are not allowed to live like you do.

This body will someday // Reach its end, like all Glen Baskervilles before.
Before that happens, this soul ––––our memories and our records will have to be transferred to the next vessel…

If you move your soul to the next body…what will happen to you?
…If you mean the personality, // the owner of the next vessel will have control over the body and its thoughts. // Our consciousness will never come to the surface.

35
…If you mean the body // This body, devoid of a soul, will turn into a new Chain.

You…a Chain…?
The power of the Abyss seeps through this body like none other.

I heard that Celia once showed you her Chain…
Aah…Humpty Dumpty. // It was amazing how all those copies popped out.

That is the Chain the Glen who preceded me turned into.

36
Chains that were born from Glen Baskerville’s bodies // Are drawn towards the soul that was once in it and they seek to protect it especially strongly.

Therefore, after the contract // Those Chains often serve as a shield to protect the current head.
…………
The soul and the body…are drawn towards each other…?

…That’s sort of romantic, huh?

37
{sigh…}
Glen?
I’m tired…

When you come, I have to move my mouth four times as much as usual…
{whoosh…}
Ha ha ha ha
{What is that…}

…If

My soul were not taken by the next body and were to wander the hundred years // Humpty will find this soul faster than anyone.
It will search for and draw in
The thinnest threads // Even the Baskervilles do not notice ––––

38
And it will
Reach my soul ––––…

…I hate it // …I hate it…

How did it go this far?
What distorted it this much?
The existence that brought the Nightrays down this low // Its source

I hate the origin of all evil ––––!!

39
––––Leo…?
Is that you there…?

Blood…?
This is the smell of blood.

Hey…why are you crying?
It’s pitiful, you’re my attendant.
…orry

Sorry…
Elliot…!

40

41
…………Mo
………… // Mo..ther…?

…E
Lli
Ot…

Elli..ot…

42
{roar}

43
{roar}

44
A burning building

Dead people

I am in the middle of the pool of blood
And I don’t understand anything

But my sword
Is soaked red with their blood ––––

45
I..did..!?

…………
No.

That’s not right, it’s not your fault.
They’re the bad ones.

It’s not your fault.
This woman is the bad one.

She tried to kill...

46
Him.

{z z z}
If it’s painful, you can forget it.
I’ll make you forget for you.

If it’s painful, you can make it someone else’s fault.
You know…like you were saying…

That person called the headhunter did it.

Sto…

47
{slash}

48

49
Make yourself forget.
…I don’t want to
Do it, and you’ll feel lighter.
Don’t fool around…

I…
Have to remember…

What I made someone else’s fault

What I saw

50
How I pretended
Not to see

From where…

From where… //Have I…

“Elliot.”
“I’ll give this to you.”

“It’s in return for ‘Statice’ you gave me back then.”

51
“It just…appeared in my head already made.”

“I hope you like it.”

“Its title is ––––…“

“Lacie.”
“It’s a song I composed.”

I

Some kids went into the hole?
Shit…I can’t just wait around for Pandora to come!
{thump}
{thump…}

{……t…}
Elliot…say…the name…
{thump…}

52
I ––––––––

[English] [Translation] Pandora Hearts 56 by Olivine

2010-12-20T19:43:15+00:00
0
The rabbit will finally be in the spotlight next year...the synopsis manga
Pandora Heeaaaaarrchu!!!!!!!!!
{triple rabbit}; Yes!
{bird&rabbit}; Aaghh!
{Oz}; We’re here in Yura’s mansion to search for the sealing stone!
// (*sound of muffled movement...*) (*move move?*)
{Gil}; But the Baskervilles and a religious cult trying to begin a ritual that seems dangerous are here, too.
// (*literally, taking clothes off...*) (*change change?*)
{two rabbits}; Cactus.
// Ta-da!
{jump rope}; whiz
{Ada}; Don’t look this way!
// (*embarrassed, compressing on herself...*) (*hide hide?*)
{Alice}; Does rabbit meat taste good?
// boing boing
{Xerx}; Goodbye~
{Echo}; This is Echo.
// jump
// Miss Alice and Mister Leo have been taken by Mister Yura, and Mister Break is outside, engaged in a fight with Fang & Lily. Echo wants to go home and rest soon.
{Vince}; Gil...
// zzzzz
{sit-ups}; oomph oomph

1
Raven; {kwa...}

// {roar}
Of the black wings engulfs all...>
Fang/Lily; !!
Retrace: LVI Rabbit Eyes
– Destruction Red –
Pandora Hearts
Jun Mochizuki

2
Fang; Miss Lily!

fire; {roar}

Lily; ............!
Fang; If we touch those blue flames...even we will be in danger.

Lily; ............
// That’s...
// Raven is Lord Glen’s Chain...!

// Return it...return it (*insert derogatory term for someone here*) ––––!

3
Xerx; You must be
// A fool!
{rip rip}

Gil; Whva!?
Xerx; Why did you come!? I told you to go help Oz.
Gil; Stop complaining! // Why do I have to listen to you!?

X; !
G; Anyway, you’re the fool! Why are you doing this!?

X; The Baskervilles are Pandora’s enemy. // Of course I fight them.

G; That’s not what I’m saying! // What’s making me angry...

4
G; Is that you fight alone
// Without relying on anyone
// And give up on your own!

// Don’t you have people // who you can remember and call for at times like this?

5
// {ah...}

// It takes too much energy to bring out the Raven.
// If it goes on, we’ll be at a disadvantage.

// Let’s finish this ––––!

X; Stop it.
{smack}
G; Ow!

// What...!?
X; Do you want to use up all your energy and pass out?
{Aren’t you going back to Oz?}

6
X; Baskervilles are closer to Chains than humans.
// Therefore, your Raven is not as effective as
// My Chain killing.

G; ! // Break...
X; But I will not just throw the power around.

// I will put it into my sword
// And finish it in one strike.

// ...Gilbert
// ............

// Please help me.

7
{roar...}

Lily; Damn it...we can’t get near...!
Fang; Let’s withdraw for now. // We’ll regroup with Miss Lottie ––

L; No!
// We can’t leave Raven like that!

// Raven will be free if we kill the guy in black, right!?

8
// And they’re enemies....enemies.

// We have to kill...enemies!

{bah}

L; His back...

// Is wide open!
{dash}

9
{contact}

{bang bang}
L; !

X; By the way, I’m the man who was // Once called the Mr. One-Man-Show by my lady.

10
// I don’t know how to fight with someone else.
// I might even accidentally kill you.

G; You’re telling me this now?

// I’ve never expected you to match me.
F; !
G; I only have your back.

F; No.

G; Dance any way you want!
F; Lily-san!!

11
{throb}
X; !

// {cough...}
// Not now...!
// {hah...}

{raise...}

R; Lily ––––!!!

12
L; Huh...?

{thud}

13

14
L; Fa // ng...?

{push}
!

G; Break!
{skid}

{fall}
Lily; Fang...!!

F; {hah...} {hah...}

15
{crumble...}

{crack} {crack}

F; .............

// I see...

// Now...I can end ––––...
{stomp stomp stomp}

Lottie; Fang! Lily!

F; Lottie-san...

16
// .............
// Sor...r...

{whoosh...}

17
{grab}
Li; !

// Lottie!?
Tove; {fade...}
// {kyuu...}
Lo; Their friends are coming.

// Besides,
People; {Miss Sharon.} {Please wait, Miss Sharon!}
Lo; You can’t forget our purpose!

Sharon; Gilbert! // ! Break...
{rustle}
G; Sharon.
X; !

18
X; Well
// Why are you living?

G; Reim!?
S; {ee...}

Reim; ...Ha ha...
// Wow... I even fooled you... {ha...}

X; Yes...?
{rustle...}
R; “Playing dead.”

// {ha..} That’s...the March Hare’s power...

19
// {hah...} // Being able to fake death...might sound nice... // {hah...}
// But that doesn’t mean the wounds recover...and you never know...how long you will be out... // {hah...}

X; I’ve never
{rustle...}
// Heard such a thing.

R; Of course.
// I never told you.

// This power is effective...as long as the enemy doesn’t know... // {hah...}
// {hah...} // So...don’t tell anyone... // Don’t use it unless nothing else can be done...
// {hah...} // Were Mister Rufus’s...orders...

{rustle...}

20
R; What’s that...Xerx
// That... // Sorry face...

X; ...Shut up.

S; I left Eques with Miss Ada, who is in relative safety. // We will send Reim to her.

{zz...}

X; Reim...

21
X; ...I’m glad...
// You’re alive...

R; Lily ––!

22 (*In the raw, this page is upside down. Rotate it 180 deg, and read it from top right to bottom left.*)
R; Ah...

Isla; Are you aware, Mister Oz,
// That the Abyss records // Everything that has and will happen in this world?

// Well...that’s what I gathered from the documents that were left here.
// The ritual that we are about to start // Is a way to approach that memory.

23
// The Tragedy of Sablier was a traumatic experience for the Abyss.
// By recreating similar situations, // We apply pressure to the Abyss through a magic circle.

// The sealing stone will try to contain the distortion caused by the pressure.
// By destroying it at the same time as the Tragedy of Sablier ––––

// The impact and the backlash will BOOM!
// We will “flash back” the Tragedy onto this land ––!!

24
// My...my apologies, Mister Oz...was that hard to understand?
Oz; You
// Really believe that the Abyss is the world of salvation?

I; Fu fu...Mister Oz, {chuckle...}
// {chuckle} Just between you and me... // It is just between you and me, you see...? {chuckle...}

// Of・course・not {heart}

25
// I don’t believe in such a thing NOT EVEN A TINY BIT!!

{chuckle}
// Mister Oz! // Mister Oz!!
{chuckle}
// To me, religion is just a business of giving the customers dreams to hold onto!
{chuckle}

// {chuckle} I give the wounded little sheep hope in life. {chuckle}
O; I’ll destroy him.
I; {chuckle} As payment, I accept a large sum of donations from them. {chuckle...}

26
// My wish is always to “die laughing in the face of the vast unknown” ~~~~

O; I’ll destroy him.

// I. Destroy him.

Vince; Oz.
{throb} {throb}
{ah...}

27
{thunk}

{thud...}
V; ...I want you

// To stop spacing out like that...
{crack}

O; Tha...thanks.
V; Stop it... {really...}

// I’m only protecting you because Gil asked me to...

28
V; ...Let’s go over it again.
// We are going to thwart their ritual.

29
V; According to what you said, that means // To not let them break the sealing stone and to not let them kill those two.
// {chuckle..} ...They’re both reactionary.

// We can always just kill them all before it starts...
O; Can’t you put them to sleep with the Dormouse or something?

V; I can’t.
// The Dormouse’s power doesn’t start working unless I’m in contact with their heads, but besides that ––––

// Because of the stone, it won’t come to me.

{throb...}
V; ............
{throb...}
V; The ringing in my ears
// Doesn’t stop.

30
// But I wonder why
// When I think about Yura’s words, the noises in my head wane.

Elliot; At any rate, we don’t have time. // We need to act now!
V; Elliot... {sigh...}

// Why are you always like that...you should learn to be calmer, like Oz-kun ––––
Echo; Mister Vincent, look.

El; !

31
// Leo...
Oz; Alice!!!

32
// Yura, what // Did you do to Alice!?

I; Oh, look at this...

// I thought it was about time you arrived.

// Elliot! Go get Leo.
{slam}

33
// I’ll get Yura...

El; ...Who do you think

// You’re talking to!?
{dash}

V; Wha...those two are the worst...
{slide slide slide...}

// I can’t target Yura from here, there’s too many people.
// Echo.

// For now, we’ll take part in thwarting this suspicious ritual... // But afterwards, during the commotion ––

34

// I will destroy that seal.

{clack}

{light up...}

{zmm}

O; !?
{creak...} {creak...}
I; I've been waiting for you, Mister Oz.

35
// For the Tragedy of Sablier to take place, we need
// The hero rushing in to stop his best friend~{heart}

O; So me coming here...was a part of the act...
{That’s why he left us alone...}

Phillip; Onii-chan!

// We can talk together
// Until the “play” ends!
{smile...}

36
O; The ringing is loud
// And my body is heavy.

P; Several days ago,
// I told daddy about you.
O; But

// My head gets clearer and clearer.

{thump}

V; Hey...isn’t that against the rules...?

37
// The power of the stone doesn’t affect Humpty Dumpty...?

{z z z z}
P; Onii-chan.

// No.

// Don’t stand up.

O; This Chain...this is why you were so confident...Isla Yura.

38

// Phillip.
// Sorry.

// Maybe you’re happiest as you are right now. // Maybe it’s better if you forget the sad things.

// So
// I’m being selfish.

39
// Your father is dead.

// He fought to protect your happiness –––– and he died.

// I don’t want to send him to the Abyss.
// I couldn’t
// Keep my promise to you.

P; Onii-cha...
O; If he will hate me for this, I don’t care.

P; You’re wrong...daddy...
O; I’m not wrong.
// Your father isn’t here anymore.

40
P; That’s a lie!!!

// It’s a lie!! // It’s a...
// Because my father always sends me letters!!

I; Hey...would someone stop Mister Oz...?
O; Phillip.

P; He’s busy with work, so he’s somewhere far away with mommy...
O; Phillip.

{crack} {crack}

He // Did wrong things, but

41
// I don’t want you to
{grind...} {grind...}

{hah...} {hah}

// Make it so

// The resolve, and the caring, didn’t happen.

P; {Stop}
// {Talking!!}

42
{s...}

43
{slash}

44
I; !?

V; Oz-kun’s

// Eyes are red...?

45
{whoosh...}

46
{startled}

{thump}
{zz...}
{thump}

Alice; O...
// Z...?

47
Elliot; {......}
{slide...}
// {ah...}
// {hah...}

// {hah...}

Lady Nightray; You are here at a good time, Elliot.

48
// Come over here.

// We will
// Experience the moment of miracle together.

E; Mo...ther...
Is hard to accept...>

TN;
Where “red” is used, that’s the same thing as “crimson.” I just used red because it sounded better...
And Oz’s eyes turning red...that happened in the pilot chapter...

[English] [Translation] Pandora Hearts 55 by Olivine

2010-11-25T22:19:27+00:00
1

Pandora Hearts
Retrace: LV Back to Back
– Darkness on the Left –

2
Pandora Hearchu – Coming Someday!!
3

Listen to me, Glibert-kun.
You can’t get your priorities wrong.

You and I are happily allies now...

But if you ever think I’m a hindrance, feel free to get rid of me~.
I’ll do that too, of course.

And if there’s ever any one thing you want to protect, // You have to find the cruelty to be able to get rid of everything else.

No one is allowed to
Get back the things he once lost ––––

4

{bang bang}

{zip}

{tch}

Stop, Gilbert!!
!?

{zip}
{!!}

What are you doing, Elliot!?
{thud}
What are you doing!?

5

You were going to shoot that little kid!?
It’s not just a little kid! It’s an illegal contractor!!

...

...That’s
The Humpty Dumpty Break was talking about.

{mumble...} {mumble...} {mumble...}

They’re stubborn...
{zz...}
Yeah.
{z...}
Stubborn, right....then...
{zz} {z...}

I’ll get out mine, too...
{bubble...} {bubble...}

!?

6

{whack} {whack}

{thud} {thud}
!

Echo! Vincent!
{yawn...}
Hello...Big brother...

Vince...you’re bleeding!?
Don’t worry, it’s not my blood...

Let’s say...I did a little too much... // {chuckle} // {chuckle}

7

?
I didn’t expect it to become so chaotic... // At least you’re all right, nii-san...
(*TN; big brother*)

{gently...}

{light up, into existence...}
{ku ru ru ...from what I understand, these are mouse noises. So something like...squeak squeak?}
{!}

It’s actually the safest to kill them, but
I can just put them in deep sleep for now, right...? Gil.

Yeah...Go ahead, Vince.

8

{chuckle...}
After all, the Dormouse only comes in use at times like this...

Oh, but... // It’s much better than Reim-san’s Chain, granted...
{chuckle chuckle}
{ah...}

That’s...right.

Reim and Break. // Did you see either of them!?
...Did something happen?

Reim...could have been attacked by the Baskervilles while he was searching for the sealing stone, we don’t know what happened to him.
{zz...}

Break...
.........

9

Was
Acting strange...

He went after the person we thought was the Headhunter alone.

Isn’t the hatter always strange, though...?
Huh!?
{Well, yeah...}

Going away on his own is also what he usually does, right...?
I...I guess...

...!? // ?
You see...we don’t need to worry about the hatter ––––...
I saw it.

10

...While we were coming here,
I observed Mister Break, in battle with two of the Baskervilles, outside.

!

–– It seems

That Mister Vincent didn’t notice...

11

Xerxes Break
And the Baskervilles...!?

{clang clang}

{wham..}

When I struck him..

12

It felt deep enough to be a fatal wound.

So the Baskervilles

Either have abnormal curing abilities
Or immortal bodies.

{thwack}

13

{wham}
Ugh

Fang!
{thud}

Even so, when I showed them the Mad Hatter, they came outside.

They feared my Chain’s abilities.

That means
I can kill them.

Stay back, Lily-san...
{Ow, it hurts, don’t push me!!}
You heal slower than I do, don’t push yourself too hard!

14

Mad Hatter...

Chains that kill Chains.
We’ll pulverize you all ––––!

I wanted to beat them without using the Chain’s power.

Well, it can’t be helped.

15

Whether I finish them first
Or my life will give out first...

It’s good that it’s so easy to understand.

The revival of the Tragedy of Sablier!?
{dash}

That’s Yura’s plan!?
Yeah...

There seem to have been many more guests than us and the Baskervilles...

16

So they took Oz and the stupid rabbit...

{Oh...} I think your attendant is with them, too, Elliot...
Leo!?

According to the believer I got all this out of, // They needed a person in some friendly position with Oz-kun...

Oz-kun’s friends are Gil, Elliot, and him, and that’s about it, right?
{He doesn’t have that many friends...}
............

Gil!
{ah...}

{clack}

17

............
You’re worried about the hatter...?

Ah...
He’ll be fine.

{chuckle...}
You already know this, Gil...
{chuckle...}

The hatter is very very strong.
He won’t be killed by just the Baskervilles.

I already

Know that.
{clack}
Yeah...

18

His words are always right.

He’s overwhelmingly strong.

He can’t lose.
I know that, but
Why can’t I calm down...?

This is all because he’s upset somehow. // He gets hit by my attack!

He...

19

––––...
–––– That time

Help meee!!

{!}
{bump...}

{roll roll}

Maybe Break
Didn’t know what was going on until he heard the sound...?

20

Why are you trying to make me do it!?
You!
Maybe
Just maybe
{thump... thump...}

...It’s over there.

21

Leo’s in there...!?
{......}
{pull pull}
Nii-san...do you know what you’re doing...?

Elliot will get his attendant. // Echo and I will be in charge of securing the sealing stone and thwarting the ritual.

Gil, you’re going to...
Rescue your dear master, of course...

You can’t get
Your priorities wrong, right...?

22

“Listen to me, Gilbert-kun.”

“You can’t get your priorities wrong.”

{pft}
?

...Sorry.
I remembered Break telling me the exact same thing, 10 years ago.

Eh...

23

...I’m fine.
Let’s go.

Even the mad hatter
Will have to use his Chain to face Fang and Lily.

24

I think he knows that I’m connected to the Baskervilles.

But the people around him appear to not know about it.
Maybe it’s because he doesn’t have proof, or something ––––

{yawn}
You’re an eyesore.

{thud}

25

Oz!

Go disappear.

26

Disappear here and now, mad hatter ––––!

!

{slash}

Wha...

27

{step}

“Tove”!
{squeak}

You can stop attacks from your blind spot by the Mad Hatter, // But not those from underground!

{clang}

............

28

I guess I can only catch him off guard once. // But it’s enough.

I wanted to fight him one-on-one
Without relying on my Chain.

It’s over

All over
I’ll lose
Here and now

The wound is deeper than I expected.
I can’t quite control my Chain like this.

I’ll die.
Well...it can’t be helped.
{It’s because I wasn’t being careful.}

29

Sorry, Reim.
It seems I couldn’t do it again.

At least

I’ll eliminate them
Before I go.
{zz}

30

{zzz}
{zz}
{z}{zz}

Really...?

You’ll really
Grant me my wish...?

{cough...}
{cough...}{cough...}

{ah...}

I couldn’t even
Grant your wish.

Forgive me.

31

–––– No,

You don’t have to forgive...me.
{impact...}

32

Stop, you fool!!

{thud}

!?

33

Re...
{!?}
Gilbert-kun!?

{bang bang}

!!
Lily-san!!

{dash}

Gi...

Listen, Break.

34

Master told me to come back within 10 minutes.

I’ll have to end this quickly!

Ow...ow ouch ouch!! // What // What are you!?

I am

35

This man’s left eye!
(*TN; man also reads as fool*)

36 - 37

{whoosh}

38

......

The Raven...!!

{hah...}

Please, Oz // Give me
Permission to go help Break!!

39

...I’m your attendant.
I can’t go without your permission.

But right now, Break ––––! // ......
Oh...Gil...

Realized about Break’s eye...
Please!
I don’t care what kind of punishment I receive later...!

40

{slap...}
{...well, calm down.}

{hurting}
{......}
{......}
{hurting}
{pinch}
Now, // Listen to me, Gilbert.

Alice and Leo
Were just taken away by Yura.

He told me that when the clock hand points to the zenith,

41

The two will be killed as instruments for the ritual.

So,

You finish what you need to do in 10 minutes.
I’ll deal with the situation here!

What!? Oz, that’s...
I can fight on my own now.

42

I’m happy // That I can finally fight with you.

That’s why // You should

Give it all you can!!

43

–––– You said you were happy.

But don’t you seem a little angry?
I am angry.

{drag drag...}

I won’t forgive him.

I won’t
Forgive Isla Yura.

His dream // His worthless ritual

44

I’ll destroy it all
With my own hands...!
Courses through his body...!>

[English] [Translation] Pandora Hearts 53 by Olivine

2010-11-15T22:56:23+00:00
I guess I promised it by the beginning of October... The explanation is, I have a life - maybe too much of a one.
I'll conduct a sort of a survey in the comments - do you want me to translate 54, in order, or just skip to 55, and come back to 54...if I have time?

Page 1

“Hatter, I’ll give you an important piece of information.”

Pandora Hearts
Retrace: LIII Humpty Dumpty Sat On A Wall
– Humpty Dumpty –
Jun Mochizuki

“Nightray is studying a certain interesting Chain.”

Page 2

{......ah...}

{ah...}

...You’re saying... // That I’m...the Headhunter...?

Page 3

You’re...
Joking...!

You’re telling me that I...
Killed my own sister, Vanessa...!?

It would be a logical conclusion under these circumstances.
When I came here, you were the only presence ––––
...You were the only one here.

No!! I...

{pull}
!?
–––– If so, I’ll have to do this.

Page 4

Now, Gilbert-kun.

Could you check with your own eyes
Whether he has the incuse of an illegal contractor on his chest...?

Break...

Page 5

Oh... // There’s no need to be scared.

As I explained to you,
{clench...}
As long as I bind him like this,

Neither he

Nor the children of Fianna’s House

Can use the power of “Humpty Dumpty.”

Page 6

––– Hu–

Humpty Dumpty?

// What is that?

You know of Fianna’s House, don’t you?
The orphanage that Nightay is running in Sablier.

...Well, in reality, they’re probably just trying to lure Chains with those children.
Both Barma and Rainsworth are doing research similar to that. // I’m not trying to reproach them.

Page 7

....However, what does catch my interest
Is the “cheering spell” they use on the children there.

............

“Cheering spell”?

...They also call it “the spell that makes sadness go away.”
They make every child that comes to Fianna’s house go through it.

The child drinks “a certain liquid” // And they recite “the secret spell.”
When they do that, all children stop crying and start to smile.

Page 8

...That’s right.
{chuckle} {chuckle}
It sounds familiar, doesn’t it?

They “swallow the blood of the Chain” // And to prove their acceptance, they “say its name.”
That’s how illegal contractors are made.

They create the contract without even realizing it // And then, the Chain makes it so that in their minds, the sad memories had never happened.

Page 9

The other day
I got a letter from Daddy again!

...Fabrication // Of memory...!

Absolutely.
We don’t have many examples, but think of it as an extension of mind control... // It’s not impossible, is it?

{snap...}
It only gets more interesting from here.
In that cheering spell or whatnot...
Every child says the same words.

Page 10

.........
Don’t tell me...

The children of Fianna’s House // All have a contract with the same Chain ––––!?

Page 11

“Humpty Dumpty!”

–– I’m sorry, // But it already happened once.

Arthur Barma tried to get information about the Abyss from the Baskervilles.
{flip...}
He wrote about the same Chain that is plaguing Fianna’s House.

Page 12

“Humpty Dumpty.”
This Chain
Splits itself, and they each find its own contractor, // Dispersing the burden of the incuse.
(*Incuse, is the clock seal thing. It’s the official English, according to Mochizuki. It’s an actual...English...word.*)

Put another way,
The more contractors there are, the slower the progress of the hand.

{chuckle} // After a Chain loses its contractor for some reason, // What if it appears back here after being pulled into the Abyss...? // {chuckle}
{chuckle}
(*Not entirely sure if this is correct*)

Page 13

............!!

That’s right.
{chuckle}
The name of a certain illegal contractor comes into mind, right?
{chuckle}

A year has already passed since its name has been known.
Still, it has eluded damnation to the Abyss ––––

The Headhunter ––––!

Page 14

I will not say for sure. // However, the truth is that the evidence is too relevant to be ignored.

Therefore,
I make the “conjecture” that the Humpty Dumpty is the Chain that we have named the Queen of the Heart.
(*Or maybe Queen of the Hurt. They have the same spelling in Japanese...*)

Page 15

Hatter.
If you ever come to face that Chain, // Find the original contractor, who harbors its core.

If you find any one of the clones, the main body it is linked to should be close by.
Destroy it.

............
{the sound of Break’s head against the bookcase, gently}
Why do you tell me this?

Isla Yura.
Since he came here, I haven’t been able to read the movements of the Nightrays.

Page 16

He is my kin.
He finds ways to sabotage my sources of information.

...So you want me to stir things up a bit, yes?
{roll...}

Exactly.
I’ll leave it up to you if you want to inform anyone else.

But if you mistime it,
{Break’s taking a long time... I wonder what they’re talking about?}
{Oz...all that was just an act? You’re not hurt, are you?} {Don’t pull, stupid rabbit!}
{pull}
Raven...and especially the young Vessalius will become no use.

............
Aaaah, how exciting. // How exciting!!

Page 17

Someone who has ties to the Nighrays threaten the heads of the Nightrays.
{A ha ha} {ha ha} {ha ha}
I can’t wait to learn the reason!!

–––– My predictions were wrong.

The children of Fianna’s House were here, too... // If I knew, I would have told you immediately...

.......Wha

Page 18

What... // You’re kidding...
Those shrimps of Fianna’s House... are illegal contractors...?

...Then... what about...Leo...!?

...If I were you, I wouldn’t be worrying about others.

Now, hurry, Gilbert-kun.
If you wait, the incuse will disappear.

{shudder...}
No!!
{do}
I’m not an illegal...
Be quiet.
{do}

Page 19

You’re just trying to buy time.
You are ––––

Break!!

............
Let go of Elliot...!
(*Wait...one l? Two l’s?*)

............ // Were you even listening to me?

Page 20

Elliot would never become an illegal contractor...!

If so, it’s simple. // Just check ––––

That’s not it!!

Why are you trying to make me do it!?
............

{clack...}
You’re...acting a little strange...

I know you’re worried about Reim, but this...!

Page 21

...You
{clench...}

Don’t talk // As if you understood me...!

......!

Wait!

............ // I understand...
If so,
I’ll check myself...!

Page 22

...So...
...Not at // A time like...this...

{twitch...}
{ah}
{stomp stomp}
–––– A
{stomp}

Anyone! // Is anyone there!?

Page 23

{grab}
He
Help meee!!

He...he’s going to kill me.
(*Or she, for that matter.*)
{!?}
He // Suddenly

St... // Started
{clack...}
Be- // Heading

!!
{turn}
Aiee!?

Hey ––––!?

Page 24

{slash}

{!}
{bump...}

{bump roll roll...}

{thud...}

Page 25

{clack clack clack...}
!

Break! Why are you spacing out?
{clack clack}
The murderer is upstairs!

{shove}

{slide...}
Elliot! // You stay here!

Page 26

{...ah}
{hah...}

{......ha...}
...The smell of blood...

{ugh...}

...Damn // Damn! // Damn it!!

What’s going on...!?

{d a s h}

Page 27

Break.

You were saying // That if you held Elliot down, the power of Humpty Dumpty wouldn’t be used.

{...}
Duke Barma // Said that the clones were linked back to the original body.

Page 28

So when I find that contractor, I’ll suppress that person with the Mad Hatter.
Then, the power of the other contractors should be inhibited, as well ––––...

But the Headhunter appeared.
That means // That Elliot had nothing to do with it, right!?

{unbuttoning}

{ha...}

{pull}

Page 29

.............
{sigh...}
.....

Well...
Break.

What’s your scheme this time?

Page 30

I’m talking about you. // You had a reason to say those things to Elliot, right?

Then, explain it!
I can’t be pushed around like this!

If you would only tell me... I could help you ––––!

{ha ha ha ha ha ha}

...You actually think // That you could help me?
{building tension}

Page 31

You’re a baby who can’t do anything unless Oz-kun is around. // You’re full of yourself...!
{building tension}

{flare}
You!!

{dash...}
{hah}

{whack...}

Page 32

{totter...}
...........
!?
Huh...!?

{swack}
{gahff...}

......
{shake shake}
{swipe}
I’ll chase down the contractor. // You will go look for Oz-kun and Alice-kun.

...Wait, Break.

Page 33

Hey!!

{dash...}

{dash...}

...Is he coaxing me?
(*Or she...*)

–– All right, then.

Page 34

I’m on.

Elliot... Are you all right?
..Yeah.

...Gilbert
There was no incuse on my chest.

There wasn’t.

{crumple}

{crumple crumple}

Page 35

...Is everyone else all right?
Yeah... // I left Miss Ada with Sharon.

Miss Ada was worried that we haven’t seen Vincent...

..But he’ll be fine.
He’s much faster than me with his mind and his gun.

But... Oz...

You can’t send me to Oz!? // Why, Sharon!?

I do not know.
Eques is not responding to my orders...!

Page 36

Eques...
Eques!!

{bang}
!?

–– Sharon said // ...Some sort of power ripped Eques away from Oz’s shadow.

A space where the power of Chains can’t reach...
There was something like that in Rytas’s mansion.

...I think

Page 37

Oz is at the place where the stone of the seal is kept ––––!

{throb...}
{ah...}

{hu...}

{throb}
{throb}

Page 38

{gah... // ah...}

Come on, Reim!
How long are you going to be sleeping?

Page 39

{slash}
Hey!

{slash slash}
...

I’m talking to you!
{slash}

–––– Aah

As she says...I have to get up...
{slash}
Tell Mister Rufus...of important information about the Baskervilles.
{slash}
And
And...

Mister Oz and everyone else...are they all right...?
{splatter splatter}
Miss Sharon
{slash}
And...aah...him ––––

“I heard that you volunteered to go to Yura’s mansion?”
“Honestly – You can’t even fight, what are you thinking –?”

That’s right...
I need to...

Page 40

Help...
Xerx...––––––...

Play with meee!!
Reeeiimm!!!

{metal on metal}

Page 41

Fang...!

............No more, Lily-san.
{d a s h}

Page 42

He is
Already dead.

{cla}{ck...}

!?

Page 43

Reim...?

Answer me.

Reim.
{motion...}
The Mad Hatter... // Xerxes Break...!
!

He’s...
Reim’s... friend...

Rei...
It’s useless, Mad Hatter.

Page 44

You can see, clearly.

He is...
Already...

Aah ––––

Page 45

I can’t believe...
That foolish...

Because of you, my plans are all messed up.

{zaah}

!!

...What?
You wanted a playmate, didn’t you...?
{o o o o}

Page 46

Instead of him, I’ll play with you.
...Come!

The death of a friend like none other
Beyond the grief, the sword howls...!

[English] [Translation] Pandora Hearts 52 by Olivine

2010-08-19T12:10:15+00:00
Continuing from last time, we bring you people that don’t get a lot of screentime! ...the Synopsis Manga
Pandora Hearchu!!!!!!

Glenglen! It seems that we finally get to participate on this synopsis page! It brings me such joy, such honor. We have to do the best we can!

{Fu fu fu fu fu fu fu} {Ha ha ha ha ha}
{Yaaaaaaaaay}

Oz and the others have currently snuck in the mansion of a man named Isla Yura to find a stone said to have sealed Glen’s soul. But the Baskervilles have also infiltrated the place, and a person called Reim unfortunately encountered them. I wonder if he is all right...

{Lottie, Lottie, it’s no match for your beauty, but please take this flower}
{wham{heart}} {hee ––}

Yura seems to have something up his sleeve, too... ...Oz, you can’t let your guard down no matter how many beautiful women surround you!

{Fu fu fu} {He he he he}
{G– l– en–
You say something, too–}

Isla; ––––... // The people who were killed are members of Pandora, right?
Man; Yes, sir. // The wounds look like they were made by a large beast.

Isla; Hm...
//

//
//

{clack}
Lottie; ––––ello

Lottie; I’ve lost my way // Will someone be kind enough to guide me?
{clack} {clack}

Isla; ...Depends on where you wish to go, miss.

//
Lottie; I’m sure you know what I want!

Isla;

{clack}
Lottie; I’m telling you to take me to the stone already!

Pandora Hearts
Retrace: LII Bloody Rites
– Distorted footsteps –
Jun Mochizuki

{smack}
Man; {Aggh...}

{slide...}
Lottie; Now... // If you don’t want to feel pain, you'd better say it.

Isla; Yeeeeessssss!!!!

// To be able to meet the legendary Messengers of the Abyss right after Mister Jack Vessalius!!!
{huff...} {huff... huff...}
// Aaaahh, there cannot be // Any staging better than this!!

// Yes, there is! The stone of the seal definitely lies within these grounds!!

Isla; But I cannot hand it over!
// Because
// It is
{grr...}

Isla; Something indispensable for our ritual!!
Lottie; ............!?

Isla; If you still want to know where the stone is,
{(*karate-ish sounds*)}
// You will have to get through Isla Yura!!

// Now!!!

{step...}

Lottie; <............>
//
{What’s up with this guy...}

// <...Oh well. // He confirmed that the stone is here ––...>
Xerxes; Hold on.

{cold...}

Xerxes; Please don’t move.

Xerxes; Umm... // Lottie-san...correct?

// Last time we met, we were in Sablier.

Lottie; So you were...close by, after all.
Xerxes; Oh...did you notice?
{I thought I hid my presence completely......}
Lottie; ...No // I just had the feeling you were going to be here.

// ...In Sablier, you said

Xerxes;
Lottie; Explain what you meant.

Xerxes; ............
// Thank goodness you’re a reasonable person.

{twirl...}
Xerxes; It’s quite simple, really.

// What I want and what you want seem to be the same,
// So I suggested that we could help each other out.

Lottie; Huh...!?
Xerxes; There are many things I want to tell you, if I had more time...

// But there’s one thing I have to ask you.

// The bodies of members of Pandora lying around
// It’s the Baskervilles’ work, isn’t it?

// ...There is a person who should have been here.

// Depending on what you did to him,
// I will erase the possibility of “friends” from my mind immediately.

Xerxes; I will cut up that body

// And bring you into submission by force.

Oz; –– Leo,
// Go back to the hall with her immediately.
{And tell them about this.}

Leo; ...What about you?
Oz; I’ll investigate this place some more.

Leo; It’s dangerous.

// I’ll stay with you...
Oz; We can’t do that.

// If the murderer is the Headhunter // Then Elliot is more vulnerable than me.
Leo; But...

// ......

Oz; ...To fight like you two, face-to-face,
// Is difficult unless you both respect each other, I think.

// I’m // A little jealous of you.

Oz; ...See,
// You’re going to apologize to him, right?

Leo; ............ ............
{clack...}
// Thanks...Oz-kun...

{clack...}

Oz; ............
// Who’s...there...?

{stir...}

{reach}

{whoosh}
Oz; !?

Oz; Alice!?

{boing}
Alice; Hey there, Oz!

Sharon;
{zzh...}
Oz; Sharon-chan.
{I’m sorry.}

Sharon; I sent Alice-san for now
// And when I find Gilbert-san, I will ––...

{chatter...}

Sharon; ............?

Oz; ?
// Sharon-chan?
Alice; Oz!

// You know this kid, right?
{pull...}
{ow owowowow}
Oz; Phillip!

Oz; What are you doing here!?
Phillip; I... // Wanted to surprise you, oni-chan... {Ouch, ouch!!!!}

{release...}

Oz; ............
// Phillip...why are you...

// Wearing such a crimson robe...?

Phillip; Oh, this?
// It’s the costume for the “play” that’s going to start!

People; {......What?} {Who are they?} {Is that a show?}

Phillip; Us kids of Fianna’s House // Are going to be “Bask-er-vills”!

{clack...}

Lottie; Who...are these people...?

{clink...}

Isla; Now...
// Shall we...

Isla; Start the party...?

{slash...}

Someone; .......Eh?

{thud...}

Phillip; –– The “Bask-er-vill” that I’m doing
// Needs to “guide” oni-chan.

Phillip; So come with me!

Alice; Hey, kid.

// What’s the name of the play
// That you guys are doing?

Phillip; “The Tragedy of Sablier”!

{Aaaaaaaaaaaaah!}

Sharon; .............!
{slam}

Gilbert; Sharon! What’s going on!
Sharon; Gilbert-san!

Sharon; Crimson-robed people suddenly appeared // And a servant of this mansion approached them...and his head...!

Elliot; {!}

Sharon; {Ah...} // Oh! And Mister Oz ––––
{approach...}

{draw...}

{thwack}

Gilbert; What happened to Oz!?
Sharon; Ah...um...
{thud...}

{Aaaaah}

{flare}
Gilbert; Fire...
// They’re setting this place on fire!!
{flare}

Gilbert; Wha......

Vanessa; Elliot...
// Where’s Elliot!?

Xerxes; ...Really

// These people...are they your allies?
Lottie; No.

// ...Making a fool of us...
{clench...}
// What reason do they have for wearing the same crimson robes as ours...?

Xerxes; {twitch...}
Dug; Lottie!!

{wham}

Lottie; Dug...
Dug; ...Are you all right?

Lottie; Don’t fight him! // We don’t have enough of a chance.

// ...It seems there’s something bothersome going on.
// Let’s retreat for now.
Dug; ....M.

{dash}

{crackle...}

{lower...}
Xerxes;

// {Tch...} // He’s a quick man.

Lottie;

Xerxes; ...I still // Have to be told what color.

// // Why do they copy the Baskervilles ––...?>

Xerxes; {clench...}

// ...My lady...!

Elliot; Leo!
// Hey Leo!
{huff...} {huff...}
//

Elliot; .........
{slam}

//
//

Vanessa; Elliot!!

Elliot; Vanessa...!?

// Idiot...what are you doing here!?
Vanessa; Wha...
{approach}
Elliot; Take Hans and get out of here!

Vanessa; Are you kidding me!?
// You think I’ll run away and leave my little brother here!?
{jerk}

// The guy who was just killed...was beheaded.

// Maybe the...
// Hea... // Headhunter is here...

// The exits are covered in flames and the whole mansion is in panic.
// We need to find a way out somehow...!

Elliot; No...
// I haven’t found Leo yet...!

Vanessa; Just leave that servant!!

Elliot; !
Vanessa; What is it doing, anyways? // Leaving his master’s side at a time like this...!
{pull}

// I told you we shouldn’t hire that commoner as your attendant.
// But you...

Elliot; Vanessa
Vanessa; It’s the same thing today. // I tried so hard to keep you from coming!
// Taking the risk of being attacked by the Headhunter // All for a member of Vessalius ––!

Elliot; I
// Don’t want to look away from Vessalius anymore!

Vanessa; What...are you...

// That servant...has been messing with you, right!?
Elliot; No.

Vanessa; Why are you defending him!? He’s always giving you bad influence...!

Vanessa; Hans...Hans! // Take Elliot away!
Elliot; Hey!
Vanessa; It’s all right.

// If anything happens to it,
// I’ll find another attendant for you immediately!

{slap...}

Elliot; Take a look at yourself...!

Vanessa; {huff...}

{slap}

// You’re the one who should be looking at yourself...

// I...
// Only have my little brother left...!

Vanessa; Fred-nisama, Claude-nisama, // And Ernest were all killed by the Headhunter...

// And mother grieves because of that.

// She’s...
// Being deceived by a foreigner like him.

// But father...just pretends not to see what's happening...!

Vanessa; If I lose you // What should I do ––––?

{lightly...}

Elliot; ......My bad.

// Sorry... Vanessa...

// ...But I
// Have to capture the Headhunter with my own hands.

// ...That’s the reason I came here today.

Elliot; Isla Yura... I wanted to know his relationship with the Headhunter.
// I didn’t want to leave it all to Pandora.

Vanessa; ......For the honor of Nightray?
Elliot; For the honor!
{Not for that shrimp!}

Elliot; Don’t cry.
// Think about happy things.
{scrunch}

// Mother’s birthday is next week.
// We’ll celebrate // With more pomp and splendor than usual, for our brothers.

// I wrote a really good song this year.
// Mother will be most pleased.

// The title is “Lacie.” // It's a piece...that somehow floated into my head!

Vanessa; ...Liar. // You gave me a letter crying, “I can’t come up with anything!!”
{whisper}
Elliot; Don’t you lie either!!
{bang}

Vanessa; {chuckle} {chuckle}

Elliot; It’s all right.
// I won’t go down that easily.

// Right?
// Ne-san.

{crackle...}
{flare...}

Vanessa; ...! The fire’s already...!?

Vanessa; Elliot // It’s safe over here.

<“A burning building”>

{thump...}

<“Dead people”>

<“And ––––––”>

{trickle}

Elliot; ––––––!!

{thud...}

Vanessa; Elliot!?

Elliot; // In a place like this...!>
{throb...}

{throb} {throb}

Leo; <–––– Elliot...>

Elliot;

Leo;

Vanessa; Hans
// Hans...!?

{clack...}

Vanessa; ...You...

Elliot; ............
//

// Sorry, Vanessa.
// I’m fine now...

{thump...} {thump...} {thump} {slide...}

Elliot; Va...
// Ne...ssa...

{dash}
Gilbert; ............!?

// Elliot...?

// !

{yank}

Elliot; !?

{pull}
{clench}
Xerxes; ...It'd be for your good not to resist.

// Elliot Nightray

// .......No,

Xerxes; The Headhunter...!

The name is Elliot Nightray!?>

TN; So...the Headhunter is a guy after all... (Unless Break is wrong, which is unlikely...)

[English] [Translation] Pandora Hearts 51 by Olivine

2010-07-18T15:27:36+00:00
0
Since Gil hasn’t be getting big scenes lately, we gave him the color page and this page for a total of 2 pages...the
Synopsis Manga
Pandora Hearchu!!!!!
(*reading a book*); {Aspire to achieve higher mastery.}
○○/××(sunny)
Me, Oz, stupid rabbit and all of us are going to infiltrate the mansion of a foreign man named Isla Yura to secure the stone said to seal Glen Baskerville’s soul. We’re going there under the pretense of Oz’s societal debut...congratulations, Oz.
(*butterflies*); {They’re crowding around me.} {It’s scary.}
(*Break&Oz*); {When these two are with me, nothing good happens.}
During the party, Oz and I find Elliot and his attendant Leo engaged in a blatant fight. Leo seems to have some connection with Isla Yura. Break tries to coax Oz to look into that, but Break is saying stupid things. Oz went after Leo because he was worried about his friend. Because my master is kind.
(*Alice*); {The stupid rabbit won’t leave me alone.}
{Annoying. Obnoxious.} {Go away. Really.} {Don’t stick your head at me.} {I won’t pet you.} {I won’t.}
(*Vincent*); {My younger brother} {Is scary.}
{tremble... tremble...} {fu fu fu fu...}
Meanwhile, Reim, who has been searching for the stone of the seal separately from us, ran into a girl from Baskerville. Since it wasn’t touched on in last month’s chapter, a lot of things could have happened, but hang in there Reim...!
If something happened to you, who do I complain to about Break...?!

1

Pandora Hearts
Retrace: LI Lily&Reim
– Memoirs of two good-for-nothings –
Jun Mochizuki

2

{zh zh zh zh zh}
Sharon; ––––!

// Break...
People; Sir!!

3

Yura; You’re causing a racket. // What happened?
Break; What is it, my lady? Are you feeling unwell?
Sharon; ...

// {whisper...} ...Mister Oz
// Along with Mister Leo, has found a headless corpse. {whisper}

Break; !
{zzh...}

Break; ............ // They seem to be talking about something entirely different.

// –– My lady. // I’ll keep on monitoring Yura.
// Please keep your eye on Oz-kun’s movements through the Eques.
Sharon; Eh... // Should we not bring him back here immediately?

4

Break; ...Do you really think he’ll listen to us so obediently?
// {hah...}

// He’s probably examining the scene for clues leading to the culprit right now.
// Preferably, the culprit is still be hiding near the scene.
Oz; {clack...}

Break; We can use Oz-kun as a bait and catch the culprit when he comes to attack!

Oz; –– That’s what he must be thinking right now.
// {turn...}
// He’s Break, after all.
// {Yes yes, I already know.}

5

Oz; !

//

Leo; Oz-kun...?

Oz; // Why was he killed? Because he was a member of Pandora?>

// .............
//

//

6

Reim; // My body aches all over...>

//
// {throb...}

// // If there’s a mistake, Mister Rufus will be bitter with me again
// And I have to make sure work Xerx can't do don't go to him
// I can’t be lying down like this ––––...>
{squish} {squash}

//
// {Ahaha} {Ufufufu}
// // It's warm, and the texture is good {heart}
// Yes, and the licking is pleasant~~☆ ...Uh,>
{lick lick} {lick} {lick} {lick} {lick}
Reim; <...Huh?>

7

Reim; {drift in...}

Lily; Oh
// You woke up!

8

Reim; ––––––
// {thump}
// !!

// Aahhhhhhhh!!!
// {release}

// {throb}
// !

// {thud...}
Lily; Ah~! // What are you doing~!?

Reim; {...ah}

9

Reim; {a...}
Bandersnatch; {jump}
Lily; Bandersnatch!

// Knock it off!

10

Reim; {tremble...} {tremble...}

// {...ah}

Lily; No, you can’t do that! // Don’t kill him until I say so!
// {smack}
Bandersnatch; {whine}
Reim; !?

Lily; ...Hey!
// You’re a contractor, right? // Why don't you use your power? What’s the name of your Chain?

// I was curious, so I brought you here instead of killing you.

// Bandersnatch hasn’t been getting a lot of exercise lately // I was looking for a good playmate for him!
Reim;

11

Reim;
//

//
// My...Chain...

// <...Wait>
//

//
Lily; What? Say it already.

// Or should I beat you up? Will that make you want to talk?
Reim;

12

Reim; ...My Chain...doesn’t have any of the power you would have hoped for...!

// My “March Hare” // Is a worthless “good-for-nothing”...!

Lily; ............
// You’re...a good-for-nothing...?
Reim; Uh...? No...I wasn't talking about myself...

Lily; All right!
// {pounce}
Reim; !?

13

Lily; Then
// You're the same as me!

// {smile}

// Do you know a village called Ebauche? // It might be gone by now,
// But that was where I was born!

14

Lily; I had a lot of siblings, but we were very poor
// And everybody in my family hated small and weak me.

// Finally, they started saying that bad things happened when I was around
// And they branded me with a mark of the devil and kicked me out of the village.

// All alone in the dark forest, I was thinking I was done for // And then I saw it.

// The golden light.

15

Lily; The spheres of light drifted into my body...

// Then my mind went all fuzzy // And then I felt like I understood a lot of things
// And that’s how

// I became a Baskerville!
// {Glasses!!}

16

Reim; ............
// Became............?

// You guys weren’t...born into the Baskerville family...?
Bandersnatch; {growl}
Lily; ? No.

// We Baskervilles have no lineage.
// That's because Baskervilles are messengers selected by the Abyss.

Reim; ............
Lily; That means that we’re the chosen ones!

// Those who accept the spheres of light and become Baskervilles naturally stray towards the location of our master, Lord Glen.

17

Lily; You know where that is, right? // It's the castle that became the epicenter of the Tragedy of Sablier.

// ............
// I...found my real “family” there...

Lottie; <“Ah... Are you new?”>

// <”Goodness...your hair is all over the place. I’ll fix it up for you, so come with me!”>
Fang; <“Oh, Lottie-san, who is that over there?”>

18

Lottie; <“You look like you went through a lot... Well, it’s nothing to worry about.”
// “Everybody here is like that.”>

Lily; <“Eh...?”>
Lottie; <“They say that people who are chosen by the spheres of light are those who have exceptionally good chemistry with the Abyss,”
// “But at the same time, it distorts something in the humans around us.”>

// <“But there’s no worry about it here.”
// “We’re all alike.”>

Fang; <“Miss Lily!”>

// <“Please look at this!”
// “We thought your tattoo looked very nice,”
// “So Dug and I got the same design done!”>

{whoosh}

19

Fang; <“Now we match!”>

Reim;

//
//

// // The crimson death gods that brought about the Tragedy of Sablier
// A homicidal group with frightening power ––––...>

20

Reim;

//

//

Lily; So...what I want to say is,
// It doesn’t matter if people call you a good-for-nothing or not!

// You probably have a lot of good things about you! // Like your glasses!!
// {You can do it★}
Bandersnatch; {woof}
Reim; I don’t need that!! {Kind of encouragement}

21

Reim; I...don’t really care that my Chain is a good-for-nothing.

// ...Well
// I did...care, but...

Xerx; <“A Chain with less combat ability than a Card?”
// “That’s perfect for you.”>

Reim; ............!!
Xerx; What’s that expression? It’s a compliment.

Reim; {Compli...!?} How...!!
Xerx; Because...that means you were unable to attract any Chains that can fight, right?

// You didn't seek violence in fighting.
// That’s a beautiful thing.

22

Xerx;
Reim; ...A friend // Supported it... So I’m fine with it.

Lily; A friend!
// {hop} {hop}
Reim; {!}
Lily; You’re right! // Family is good, but friends are good, too!

// What’s your name?
// Mine is Lily!

Reim;
// ...Reim...
//

23

Reim;
Lily; Reim, I like you! Even though we’re enemies, I don’t want to kill you just yet!

Reim; ...Lily, you’re here for the stone of the seal, right?
Lily; That’s right!

// His soul is bound up, poor Lord Glen.
// We have to help him out!

Reim; If...your master is revived, // Will you create another tragedy, like that of 100 years ago?

Lily; I don’t know about that!
// But if Lord Glen says so, we will!

Reim; ...I see.

24

Reim; Did you come here by yourself?
Lily; No, Lottie and Fangn'Dug are here, too. // We’re splitting up to look for the stone but we can’t find it at all!
Reim; ...I see, then you’re the same as me. // If we don’t find anything, I wonder what Xerxes will say...
Lily; Xerxes? Is he an unpleasant person?

Reim; Unpleasant...uh,
// Well...
// ...He’s the friend I was talking about.
Lily; You two are friends!

// ...
// {pout...}

// It’s unfair!!
// {angry}
// {I want a friend, too!}
// I want to be your friend, too, Reim!!

25

Reim; .........
// You

// {cough...}
// You are...a bit of an embarrassing child...

// Lily...do you still want to see my Chain?
Lily; I want to see it! I won’t let him bite, so let me see it!

Reim; ...Really?

// Then maybe I’ll let you see it...
{whoosh}
Reim; My March Hare.

26

Lily; ............!
// So this is ––––!

{bang}

27

Bandersnatch; {whoosh}

Lily; {Re...}

28

Lily; {thud...}

Reim; // She is an enemy who killed my comrades
// Who would have taken many more lives if I let her live.>

//
//
{zh...}

29

{slash}

Lily; Aah... It hurts...
Bandersnatch; {thud...}

30

Lily; It really hurts,
// {sway...}
// Reim...!

Reim; {thump} {thump}

// {...} {......ah}

Lily; I told you. We’re special beings.

31

Lily; Stand up already, Reim.
// Come on.
// Come on.
// Come on.

// Let’s play some more.
Reim; {huff} {huff}

Lily; Hey.
// {step...}
// As if

// We were friends.
{cra}{ck...}

[English] [Translation] Pandora Hearts 50 by Olivine

2010-06-18T21:09:33+00:00
*Pandora Hearchu here a little late. Thanks to spacecat for this raw, all the raws before, and every raw hereafter. Enjoy!

0

This time, instead of the artist Fang, the artist Dug makes his appearance!! ...the Synopsis manga
Pandora Hearchu!!!!!!!
[Lottie]; It’s time for the correct synopsis! The main character Oz boy has come to the mansion of a creeper called Isla Yura in search of a stone that seals Lord Glen’s soul. That said, we Baskervilles will be destroying that stone before the boy and his friends can get to it! Fu fu fu{heart}
Fang (left) // Lily (middle) // Bandersnatch (right)
Behold, this is the work of a pro // Dug (left) + Lottie (right)
[TN; Box says “Tangerines”.]

[drawings]; Isla Yura // Oz Vessalius // Gilbert Nightray // Black Rabbit (Alice)
// Elliot Nightray / Leo // Reim Lunettes / {←※Four-eyes}
// Lottie // Lily
[TN; All pictures have a signature “Dug” inside.]
[Lottie;] Under the name of the societal debut of Oz boy, it’s not only his allies that have infiltrated the mansion; Phillip West, and even that “headhunter” are here. Also, Yura approached Leo boy for some reason...I wonder what’s between them? And, will that four-eyes survive, after unfortunately running into Lily? {fu fu fu fu}
{blush blush}
[Fang;] shock
[Lily;] yay
[Bandersnatch;] pant pant

[Fang;] Dug...you’re terrible...you never told me how well you can draw...
[Dug;] I’m not......that good...
[Fang;] Really!?

1

Box; Their encounter...was it necessity...?

Elliot; ............
// What’s this?

Ernest; What’d you mean...they’re your possible attendants.
Vanessa; Elliot, you’re already fourteen. // You should at least have an attendant, you know?

Elliot; ............

2

Elliot; // Those who fawn and brownnose over us.>
//
{Ah, this guy was saying that stuff that one time, too.}

//
paper; {crumple...}

Ernest; You’re looking bored, Elli.
{clack...}

Elliot; Ernest.
Ernest; Come with me. // Big bro will take you to a place you’ll like.

carriage; {clatter} {clatter} {clatter}

3

Claude; Hey...why’d you bring Elliot...!
Ernest; It’s none of your concern, Claude.
carriage; {clatter} {clatter}

Elliot; <...Is this...Sablier...!?>

Ernest; Elliot is a rightful heir to the Nightray family.
// Besides...

Elliot;

Ernest; It’s all right.
// I won’t tell him anything about Fianna’s house in detail.

Elliot;

//

4

Pandora Hearts
Retrace: L Reverse Corte
– The keys that won’t play –
Jun Mochizuki

5

Isla; My my~~
{shiny}
// Apologies for leaving the room without notifying you, Mister Oz!

Oz; Don't...um, Mister Yura? // Have you changed your clothes since I last saw you...?
{huff...} {huff...}
Isla; {Omigosh, he noticed{heart}}
// I have! // I intend to don at least five outfits for this very special day!!
{twist} {twist}
Oz; Aah...
{Wow...}

Oz&Gil; {At any rate} I’m glad...! We found him...!
{wheeze wheeze}
Voices; {–––––! // –––– ––––– –––––!}

Isla; ...I wonder what’s with those raised voices...?
Voices; {–––––– ––––––!}
{–––– –––––}

6

Oz; {clack...}
Elliot; I’m asking...what were you doing with Isla Yura!?

// When I told you about my mother... // You didn’t say a single word about him...!
{pull} {pull}

Leo; ...What, // Eavesdropping?

// For a member of a dukedom, you do something very disgraceful.
Elliot; {flare}

// You...!
{pull}

{slam}

7

Oz; Hey // Elliot!?
{Violence isn’t the answer!!}
Elliot; Shut up, get out of this!

// Leo...am I that helpless?

// Even with James...I might've been able to do something if you’d talked to me about it. // But...

// Are you my attendant or not!?

{crash}

8

Leo; ............ // I’ve been silently listening to you...

// Babbling on and on...
// How annoying...!!

Gil&Oz;
Elliot; What’s that you said!?

9

Elliot; {screech}
// Let me point this out!! You're the reason I’m saying these things!!

Leo; Stop shifting the blame so shamelessly!! Can’t you use your incompetent head to at least sum up the main points!?
{snap}

Elliot; Shut up!! You’re the one who’s always off topic!! {screech}
Leo; What’s that!? I don’t know what you’re talking about! {snap}
Elliot; Don’t play dumb, you good-for-nothing!! {screech}
Leo; Shut up, you narrow-minded-impetuous-obstinate pighead!!! {snap}

Elliot; {Yo...} You...
chair; {crash}
Elliot; !?

// Wha...

10

Elliot; What are you

chair; {whiz}
Elliot; {!?}

// You...
table; {thwack...}

Elliot; {twitch} {twitch...}

// ......
// What’cha looking at, you idiot!!
{screech}
Oz; Yeah...how to put this...
{wow... Leo...}

Elliot; {clack...}
Oz; Ah...

// Come on, Gil! Go after him!
Gilbert; Huh? Um...but...

11

Oz; You’re his big brother!

Gilbert; {dash...}

Isla; My my~... How should I put this...
{rub} {rub rub}

// It’s adolescence{heart}
{My heart is throbbing...{heart}}
{twist} {twist}
Alice; ...Is that something you can eat?

12

Isla; You were...a friend of Mister Oz, correct?
Alice; ............ ............ ...Yeah.
{Oz}; {You can’t tell him that you’re a Chain!!}

Isla; Hmm...
Alice; {...?}
Xerxes; ...Oz, go after Leo.
Oz; Eh? // Well...I’m worried about Leo, too...
{But Yura...}

Xerxes; I will hold Yura here. // I’m more interested in this connection between Yura and Leo.

// You will be more likely to draw information out from him, than I.

13

Oz; ...All right. // I’ll let you handle this person, but...
Xerxes; ?

Oz; I’m going after Leo
// Because he’s my friend!

Xerxes; That’s fine by me, you know?
// As long as you don’t forget what we came here for.

14

Oz; {dash...}
Sharon; {....}
Xerxes; {sticks tongue out}

Isla; Hm...? // Which way has Mister Oz ––...
Alice; {!?}
Xerxes; {step...}

{smile...}

Gilbert; {clack...}
// ............ Elliot...

Elliot; ...What?

// Your job is to protect that shrimp. // Get lost.
Gilbert; ............ But...

15

{......}

Elliot; What is it!? // If you aren’t going away, come sit down here!!
{This is irritating!}
{hiss}
Gilbert; Eh // Is that fine?

{sit}
{Thanks for inviting me...}

// That sword...you really carry it around everywhere.

// But I’m not so sure about bringing it with you to school. // I have my gun with me today because I'm supposed to, but ––––
Elliot; Shut up.

// ...This is

16

Elliot; ...This is the symbol of Nightray that father entrusted me with (*1)
{hug...} (*the sword*)
// So I have to always have it with me...

Gilbert; {....}
{reach...}
Elliot; I’ll kill you if you touch it...!
{What’s with that hand...?}

Gilbert; ...Anyways, your attendant is quite a person. // I mean...I thought he was a little more subdued than that.
{Talking like that to his master.}
Elliot; Subdued? Him!?
// What part of him!?

17

Elliot; He blows up easily and goes berserk...

// Really...he’s no different from when I first met him...!
Oz; ! // Leo...
{clack...}

Leo; {slump...}
Oz; !?

Leo; Aah... // Oz...
// I’m sorry... // For surprising you...back there...

Oz; Are... are you all right...?
{In more ways than one...}
Leo; Yeah... // I...haven’t blown up like that for some time, so now I’m sort of depressed...
{Fu fu fu fu...}

18

Leo; Ever since I became Elliot’s attendant, // These things haven’t been happening that often...
Oz; Eh?

Leo; Elliot is short-tempered, you know, // So it’s like I don’t have time to be angry...
// See...when you’re with someone who’s really mad, don’t you become a little calmer?
Oz; Oh, I think I know what you mean.
{Elliot}; {You should be} {Ashamed of yourself}

Leo; ............
// ............Yeah...

// ...I have to // Apologize to him later...

19

Elliot; <............ ............ Hey>

// What // Are you doing here?

Leo; ...Can’t you tell?

20

Elliot; <............ // What’s...with this guy...?>

//
{How is he reading with the hair in his face!?}
//

// My...my name is
// Elliot Nightray!

Leo; So?

// To put frankly, you’re distracting me... // Don’t you see that I’m reading a book right now?
Elliot; Wha
Leo; Or what do you want? // Will you not leave me alone unless I kneel and kiss your feet, like the main character in this book?
Elliot; Huh!?

Leo; {sigh...}

21

Leo; You’re such a boring person.

Elliot; All right then, you bastard!!!!
{Face me, coward!!}
Ernest; {What happened, Elliot!?}
Elliot; {Shut up, Ernest // {Ah} Let go of me, Claude!!!}
{Don’t decide thing by yourself!!!}

22

Elliot; [My first impression of him // Was definitely as bad as it could get.]
{Letgggoooo!!}

// [The facility called Fianna’s House]
// [Was made to protect children caught up in incidents involving illegal contractors.]
{Gaaaah}
{drag drag drag}

// [I was surprised that people were living in Sablier, a restricted area // But something bothered me even more ––...]
// ...Why did they build the facility in a place like this?

Ernest; They say that those who acquire a “bond” with the Abyss are more likely to be attacked by the Chains.
// It’s safer here where the law has no effect because Pandora has more freedom.
{It'd be hard to hide the presence of the Abyss in the middle of the city, you see?}

23

Ernest; But what should we do with that orphan?
// If you want, we can kick him out of here right now.
{Big bro will kick him out for you.}

Elliot; ............. // It doesn’t matter.
// [His attitude]

// // But not like that.>

// // Instead
// My heart was filled with ––––...>

24

Elliot;
Leo; Oh // You’re here again.

// Don’t children of aristocrats go to boarding schools? // Ahh...so you didn’t make it in?
{Pft...}
Elliot; Shut up.
{We’re on vacation.}

// [After that, // I sometimes followed father to Sablier on his inspections of the Pandora branch.]

// [Also]
// [Father intended to not tell me about Sablier until I grew up a little // So he chewed out my two older brothers who took me there quite a bit.]
Ernest; {...... That...... That was scary...}
Claude; {How did I... Get involved in this...?}

25

Elliot; [Little by little]
// [I began to understand the person called Leo.]

// [He always went by his own tempo.]
// [He didn’t get intolerable as long as nobody disrupted him while he was reading.]

// [The kids around him seemed to be afraid of him for some reason // But]

// [When he started playing the piano]
// [Everyone became quiet and closed their eyes.]
{...And he taught himself...}
{This pisses me off......}

26

Leo; Elliot
// Did you finish that piece you were talking about?

// You write your mother a song for her birthday every year, right?

Elliot; Oh, I already finished that one. // I’m working on a different piece right now.
Leo; Oh, how does it go?

// ....Hmm. // That’s a nice melody.

// Have you decided on the title yet?

27

Elliot; ............
// “Statice”

Leo; “Forever unchanging”... (*2)

// Uh...you like flower meanings and stuff? // To put frankly, that’s really girly.
{Wow... I didn’t expect...}
{(drawn back)}
Elliot; {Shut up!!}
// My older sister likes these kinds of stuff! {And you said the meaning quite swiftly yourself!}

// [Leo never spoke like he was talking to nobility]

28

Elliot; [But I found that]
// [Strangely comfortable.]

// <............>
//

// // Directed at me, not Nightray>

//
Leo; {Hey, how about arranging the melody like this~?}
Elliot;

//
{Yeah.}

// ...You really like it, don’t you?
Leo; Yeah, I think it will become a wonderful piece.

29

Elliot; ...Then, I’ll give you this piece when it’s done.

Leo; Ahh, as the “symbol of a friendship that lasts forever”!
// Enough with the corny phrases!
{It’s gross!}

Elliot; Or rather, enough with that insolent mouth of yours...!!
{squeeze squeeze squeeze}
Leo; {Huh –– What are you talking about ––?}

Elliot; // There were still many things I didn’t understand.>

// // Leo never cut his hair, no matter what.>

//

30

Elliot;
{wheeze wheeze}
//

// // He wants to hide his face that much...>
{huff...} {huff...}

//
//

//
{What a waste.}

31

Leo; –––– Eh // ...No.
// It’s not that I don’t want to be seen... // I just don’t want to see.

Elliot; ...What don’t you want // To see?
Leo; The world.

Elliot; {....}
Leo; Ha ha ha ha ha

// ...You don’t have to understand, Elliot.

32

Elliot; –––– All right.
// I’ve decided.

// You’re going to become my attendant!

Leo; What’s this, all of a sudden?
Elliot; {stand up...}
// It’s not sudden.

33

Elliot; <...What I’ve always wanted>

// The person who becomes my attendant // Should be someone who pisses me off as much as you do.

//

//

34

Leo; Eh // I’d hate that.
{In your dreams.}

35

Oz; Wha...you refused? // You refused!? Just like that!?
{I’m surprised!!}
Leo; Of course I’d refuse. // I’m not the kind of person who can serve someone else.

// –––– Yeah.

// ...I thought I wasn’t... // The kind of person...

//

36 - 37

Leo; I’m interested in the Nightray library.
{I want to read those books.} {It’s probably pretty amazing.}

Elliot; Huh!?
Leo; –– Besides...

// To put modestly,
// I don’t really hate you.

// So...
// All right, master.

38

Elliot; ...Anything else?
Leo; Eh?
Elliot; If you want anything, say it now.

Leo; {Hmmmmm.......}

{Oh}
// –– Then,

// I want you to buy me a pair of glasses♪
{A fake one's fine.}
Elliot; You’re going to hide your face even more...?

39

Elliot; –– After that, it was a heck of a job trying to convince the others.

// I somehow persuaded my siblings... // But father was dead set against having a commoner as an attendant.
Gilbert; {Oh.....I had no idea.......}
Elliot; {By then, you’d already stopped coming back to Nightray.}

Leo; But...after that incident ––

Gilbert; Incident?

Elliot; Yeah.
// A kid from Fianna’s House ventured deep into the hole and didn’t come back.

40

Elliot; Leo and I went to search for him and we found the kid // And for some reason, father allowed Leo to be my attendant after that...

Gilbert; ...Did you do something, Elliot?
Elliot; No...

// It’s pathetic, but... I was unconscious because I slipped and fell and hit my head...
{twitch...} {twitch...}
{I thought he was going to scold me for that......}
Gilbert; {O...oh......}

Elliot; <...Could Leo have seen>

//

41

Leo; ––––...Oz.
// I...

// Respect Elliot a lot.

// He’s completely different from me
// But that’s why he’s a bright // And precious person.

Oz; I see.

42

Leo; That’s why // I think I can kill anybody who is Elliot’s enemy!

// –––– Even if the person

// Was you
// Or me.

43

Leo; {grab}

Oz; !?
Leo; But... I was thinking...

// Maybe... I’ll forget that too...
Oz; Le... Leo...
Leo; Like Philip and the others.
{pull...} {pull} {pull}

Oz; Phillip...!?

Leo; So do me a favor, Oz.
// If...I’m the reason for all this

// Don’t forgive me. (*3) // Save Elliot.

// If that were the case...

44

Leo; Kill me
// With those hands, please...?

45

Oz; –––– Leo...!

{Aaaaaaaaaaaah!}

Oz; {dash}
Leo; !

Oz; {dash}

46

Oz; What happened!?
Maid; {Ah} {Ah}

Oz;
Words;

Translation Notes;
*1 ナイトレイの象徴（あかし）
Translated as "symbol of Nightray"... I have no idea what it means. It could be the symbol that Elliot is a Nightray. Or it could be, like a family heirloom or something.
*2 The meaning of flowers seems to be different from language to language, because in English, statice (it's a flower) means "remembrance".
* 3 許さないで
I translated this as "Don't forgive me," but Leo doesn't really say "me." He only says "Don't forgive." Therefore, there's the possibility that he's really saying not to forgive someone else. (Except for that seems out of context. Then again, it's those black speech bubbles of doom and who knows?) Anyways, just putting that out there.

[English] [Translation] Pandora Hearts 42.5 by Olivine

2010-06-04T20:10:15+00:00
Random stuff from volume 11.
Please ask if you want to see the raws

----Animate Special Pandora Hearchu, Page 1----

Q. Of these four, pick the one that is the odd one out. (Excluding differences in appearance or gender)

Pandora Hearchu!!! Extra!
Petit Explanation The difference between a attendant and a servant.
{Emily;} I’m here again!

A. BS on Reim-san, the only one who isn’t an attendant!
{Echo;} Boo. Boo.
{Reim;} Ow Ouch Aieee
{Leo;} Boo Boo

※Bullying is bad.

{Translation Notes; Yes, Panel 3 does say “Q.”, but I’m guessing that’s their mistake.
Also, I’ve been translating both “attendant” and “servant” as “servant.” I’ll probably go through and fix them later…}

----ASPH Page 2----

Break; {Teehee♥}
// I serve the Rainsworth dukedom♥

{↑So he isn’t necessarily always with Sharon.}

{↑A topic common in romance novels}
Echo; {It’s always a pain because Echo is constantly sent on errands.}

Oz; Oh, Duke Barma, you don’t have any attendants or bodyguards? // Isn’t that dangerous, because you’re one of the four great dukes…
Barma; Don’t say foolish things, young Vessalius.

Barma; If I had those people with me, I’d never get to be alone with Sheryl!! {}
{bam}

Oz; {Now, let’s go.}
Sheryl; {slap☆ slap☆}

{Translation Notes; In the 5th panel, there’s something inside Duke Barma’s speech bubble, but I can’t read what the second kanji is. Help would be much appreciated…?}

----Front Flier Thing----

For me,
This punishment is a savior.
The seals that condemn his own self made in order to stop his friend are shattered by the crimson death gods.
The distortion sinks in and the transient peace begins to flicker,
Like the evils released from the forbidden box…

----Back Flier Thing----

CHARACTER INFORMATION

B-Rabbit (Black Rabbit)
An exceptionally rare meat-eating rabbit. If anything pisses her off, she goes bonkers with her enormous scythe. To tame her, you should give her delicious meat. Gently petting her head also works. She gets lonely surprisingly easily, so be prepared to play with her a lot.

Mad Hatter (Ikare Boushiya)
The problem child of the class, whose eye always looks painfully bloodshot. He loves bullying his friends and is therefore quite feared by the Chains around him. To kill the general, first kill his horse. If you want to become friends with him, you should sent his owner candy (bribes).

Dormouse (Yamane)
A troublesome girl stuck in a dream anywhere and anytime. Nobody has ever seen her while she was awake, so of course she has no friends. Dormouse-chan? If you’re always withdrawn in dreamland, you won’t grow up to become a fine adult, you know? You’ll grow up to become someone like your owner, you know?

{woof}
Leon (Black Lion)
Because Leon-kun loves playing outside, he’s as black as ink from being tanned by the sun★ You should take your owner as an example and try to cut back on those UV rays. He’s saying “woof” but don’t worry about it. His face looks like Pon de Lion, but don’t worry about it★

Raven (Karasu)
The shiest kid in the class, always hiding his face. Shocked that the person he decided as his next contractor, Gilbert-kun, forgot him, he sometimes vents his anger on the people around him. It’s all right. See, it’s not scary. He was just being a little moody for a while.

{Translation Notes;
Gender. I don’t really know if the Dormouse is male or female, he is male in Alice in Wonderland but she is referred to as “chan” here. I decided to say the Dormouse was a she because she has a ribbon on her tail. I’m not really sure if the Raven is male or female in Through the Looking-Glass, and it doesn’t say “kun” or “chan” either. I’m guessing the Raven is a he.
To sum it up; I’m unsure in the gender of the Dormouse and the Raven. The Dormouse especially.
Pon de Lion. The mascot character of the Japanese Mister Donut, a donut franchise.}

----Back Cover----

The seals that condemn his own self made in order to stop his friend are shattered by the crimson death gods.
The distortion sinks in and the transient peace begins to flicker, like the evils
Released from the forbidden box…

{Translation Notes; This is the same as the front of the flyer thing.}

----Front Flap----

{Leo;} I’ve never seen a cat with a pink mustache before. I wonder what’s packed inside. I’m curious.
{Mochizuki;} !?

I got mail saying that a person was completely fooled for a moment by my comment in volume 10. I’m sorry, I don’t think I’ll be able to leave Japan anytime soon.
But, I’ll travel overseas this year! I will!
I, I’m not raising the flag that I won’t be able to go……this year…again…

----Inside Front Cover----

Detective
Break was watching!!!
Issue 16
~The Story of ☆ Let’s Find Everybody’s Weaknesses~

Detective Item 1
Magical Candy
A magical candy said to be made by Break himself with a special recipe. There’s a rumor that different colors bring out various powers, but…? Sharon sometimes confiscates them when he eats too much.

Detective Item 2
Maiden’s Secret Notebook
Named by Sharon.
Despite its cute star design, the contents are full of people’s weaknesses and secret information nobody else knows. The king of a certain country may or may not be going after Break for this notebook……?

Detective Item 3
Pen of the Four-Eyes
A fountain pen he ~~took~~ received from a familiar police detective. Its revolutionary design consists of an internal ink reservoir which constantly feeds the pen tip with a small groove in it.
In short, it’s just another pen.

Detective Item 4
Magnifying Glass That Shows the Truth
He had to say “As a detective, I won’t overlook a speck of evidence the perpetrator leaves!” so he carries it around. It’s more often used to clobber people. It’s solid and durable.

Detective Item 5
Emily Doll
A creepy doll with blue skin. It suddenly starts laughing “Kekekekekeee!” Break says that it is the only talking doll in the world, but it’s probably his ventriloquism. Still, around some parts it is rumored that Emily is actually Break’s true body –––!?

{Translation Notes; Actually, There’s Detective Items 1, 2, 3, and then 5, 6. I renumbered them here.}

----Inside Back Cover----

Investigations File 56 Oz Vessalius on One Morning
Notes on Oz Vessalius
・Age: 15, Height: 162cm ・A tricky kid ・Unlikable
I’ve thought that it will be the hardest to find the weaknesses of the boy Oz Vessalius. But I saw it. Hiding from even his attendant, he was secretly chugging down milk……!!
Aah……Oz-kun……you were self-conscious of your height.
Fu fu fu I’ll tease him about this sometime☆ Pu fu

Investigations File 98 Reim-San’s Moment of Bliss
Notes on Reim-san
・Age: 26 Height: 185cm ・The second son of an earldom ・Glasses ・Secretly has a sweet tooth
・The kind of person who women say is “a good person” but is never seen as a man.
So this is the recent “sweets boy.”
I was wondering what you were hiding after work……you have such a happy face. But I’ll take that cake, thank you.

Investigations File 32
My Lady’s Daily Schedule
Notes on my lady
・It’s forbidden to get too involved
・Scary paper fan
The sound of fear can be heard every morning from my lady’s room.
If one has ever felt her crushing blow, the body will start shaking just from the vibrations in the air. Training as usual, that day, my lady’s paper fan finally broke the sound barrier.

Investigations File 24 Mr. Gilbert at Home on a Certain Day
Notes on Mr. Gilbert
・Age: 24, Height: 182cm
・His mental age is ÷2
Hmm? Gilbert-kun. Why are you touching your hair and looking so depressed? Aha, I understand. You want straight hair that much. Let it go. Without the seaweed part, you’ll just be a good-for-nothing.

Investigations File 81 Meat-Eating Rabbit
Biology of the meat-eating rabbit
・If it catches her attention, she puts it in her mouth
・Eats a lot, moves a lot, sleeps a lot
・Gets lonely surprisingly easily
Thinking that I could find a weakness easily because she was simple was too optimistic. Since she’s stupid, she never seems to worry about anything! But I won’t give up! No matter how much I have to stake her out, I will definitly find her……uh,
Emiiilllly!!!

If you want to grasp someone’s weakness, if you want to find their secrets
Call us!! I’ll personally receive you!
Please feel free to talk to us!
Toll free
03-☆☆★☆-(○∀○),
03-STAR-EMILY is the number★

----Page 38----

This lady is serious.

Alice; Hooh, hooh. So if you eat the cheek like this, they cheer up, huh?
Sharon; Yes // Please do try it on Mister Oz sometime{heart}

Sharon;
Alice; All right, Sharon!

Alice; {chomp}

Sharon; Aaaaaaaalice-san!?
Alice; How is it? // Are you cheered up now!?
Sharon; Pardon!?

Alice; You’re always feeling down when the clown goes off somewhere by himself.
// I, Lady Alice, can see right through!

Sharon; Break...
Break; Yes.
Sharon; How do you adopt a Chain?
Break; Pardon?

----Page 174----

Little Elli and the Hatter

Oz; {Hey} It’s something I heard from Sharon-chan.
{dash}
// Is it true that you and Elliot have known each other for quite a while?
Break; We don’t really “know each other.”

Break; It was a long time ago... // I was in Pandora, and he suddenly came up to me ––...

Elliot;

Elliot; I heard that you were strong!
// You’re going to fight me right now!!

Break; Ah?

Break; As I recall, I was in a terrible mood right then.
{Had I just stumbled upon the sewer rat~?}
Elliot; {pfffff...}
Break; I killed him as fast as I could, as he wished.
{pffft}

Oz & Gil;

----Page 175----

I think he pretended to be Edwin when he was little. (by Leo)

Elliot; What!?
// You’re an apprentice of the Xerxes Break!?

Oz; Ah...no, he sometimes gives me lessons with the sword, but I’m not his apprentice......
{The...?}
//
Elliot; I
// I...

Elliot; I’m so jealous......!! Kuh...
Oz;

Leo; Huh......? I thought Break used to beat you up, Elliot...
Elliot; What about it!?
Leo; {Eh?}
Elliot; That guy is! // The man said to be the strongest in Pandora!! // He’s awesome, you know!?

Elliot; You look up to guys like him!!
// He’s so strong!!
Oz; Yep...... You’re really frank...
Leo; {In fact, he’s been beat up a total of 26 times before.}

※Duchess Rainsworth is said to be “the scariest.”

----Page 176----

What happened afterwards with the rabbit and the raven.

// Alice-san seems to be very happy.>

Alice; Hey! Seaweed-head!
// I can protect you so that you won’t get attacked by any Chains!

Alice; Do you want me to give you the right to step on Oz for one day?
// Ah // Do you want what’s left of the meat!?
{it’s only a little, but there’s some!}

Alice; Hey!
// I snatched some food from the clown for you!

Gil; ......Tha
// Than
// k // s......?

Alice; {sparkle}

Alice; {bow down...}
Gil; // <I’ve got something very troublesome on my hands......!>

----Page 177----

Special Thanks!!

Fumito Yamazaki
Gateau au chocolat is good –

Seira Minami-san
She was probably a capybara in her previous life

Saeko Takigawa-san
Soft cheeks

Sou Minazuki-san
So you’re all right with sexual harassment...!?

Yukino-san
I want to poke you

Ryo-chan
Unexpectedly sharp-tounged

Yaji-sama
European American

Akkii-san
Wishes for the destruction of the characters.

Yuumi Nashikasa-san
The first I’ve met of your kind.

Midori Endou-san
I want to slap. No, I am.

Alice; {ahhhh}
Oz; {kyaaa}

Elder Brother
A regular at Starbucks.

Editor Musakasa-sama
You bastard, screech screech

AND YOU!!

[English] [Translation] Pandora Hearts 49 by Olivine

2010-05-19T19:29:05+00:00
By the artist Fang, the thing resembling a Synopsis Manga
Pandora Hearchu!!!!!!!!!!

Box;
The team of tranquil Baskervilles // Fang(below) Lily(above) Dug(outside)

Long time no see, everyone. This is Fang. We Baskervilles are searching for the whereabouts of the stones that seal Lord Glen’s soul. If you have any information, please let us know. We are eager for your help.

Main Character・Mister Oz

According to the latest chapter, Mister Oz and the others think that the next seal is in the hands of a man called Isla Yura.

Mister Isla Yura

Mister Reim

Miss Alice
Mister Gilbert

Miss Sharon
Mister Break

Lottie-san

Mister Vincent

Mister Oz and the others have infiltrated Yura’s mansion as a host for his society debut ceremony. What awaits them next?
How will Lily-san, Lottie-san, and I get involved!?

Lottie; ……
Fang; {Oh, Lottie-san!}

Lottie; {rip}
Lily; {mew!}

Dug; M.

Box; [The news of death harbors a tragedy…]

Leo; …No
// Another…died yet again ––

{crumple…}

// Why…is something like this…

That is the forbidden banquet
Held in the nest of the venomous snake.
The rondo of betrayal
Danced whilst hiding their true faces ––––.

Pandora Hearts
Retrace: XLIX Night in gale
– The moonlit one –
Jun Mochizuki

Reim; Earl Rafton and Earl Teese.
// {Hm} // Duchess Manivelle is over there.
Xerxes; Hooh, hooh, hooh, hooh.

Xerxes; Well, well // When it comes to a member of the four great dukedoms entering society, there’s a difference in the people who gather!
{How did they gather so many faces in such a short time?}
Reim; You’re being undignified, Xerxes Break!

Ladies; {kyaaa}

Lady; It’s Mister Vincent Nightray!
Lady; I’ve heard that he hasn’t been coming to social gatherings lately…
{kya} {kya}
Lady; Aah…he always has those kind eyes of his!

Ladies; {kyaaaa}

Lady; It’s Mister Gilbert Nightray ––!
{kyaa} {kyaa}
Lady; The pair of adopted sons from the Nightray family are both here. What is going on today!?
{kya kya}
Lady; Aah…he always has that irritated face of his…!
{kyaa}
Lady; That unfriendly feel, those ominous golden eyes, the complete opposite of Mister Vincent… // Everything about him is so attractive!!

Reim&Xerxes; …………

Box; [In Break & Reim’s eyes]
Gilbert; {tremble}
{scary…} {scary…} {Oz…}
[Fear] {(Has no filter for women)}
{tremble}

Oz; Really
{clack…}
// That useless is so troublesome!

{twirl}
// He's ignoring his master and standing out like that… // I have to punish him thoroughly after this!
Hair; {boing}
Ada; {look around}

Reim; Hello, Mister Oz…! // Sincere congratulations on your entrance into society.
{You look different from usual.}
Oz; Reim-sa…no, Mister Lunettes, thank you for your attendance in place of Duke Barma.
{I did my best to stop my hair from sticking up {heart}}
Hair; {pat pat}
Alice; {?}

{sniff sniff}
// What is that white feather?
Oz; {Don’t eat it.}
Hair; {boing}

Oz; We personally greet everyone here and get a feather from each person.
{The object doesn’t have to be this, though.}
Feathers; {jingle…}
Oz; It’s like the symbol that they acknowledge my participation in society.

Alice; ? Do you need a symbol for that kind of thing?
{?}
Oz; Well…it’s a formality.

Alice; {Hm…is this it?}
// Hmm…I don’t really understand, but

// I’ll give this especially for you!
{hold out}
// Be thankful, Oz!

Oz; {chuckle…}
Hair; {boing} {boing}
Oz; …Thanks, Alice.
Isla; {whee} {ze…} {wheeze}

Oz; …And?
Isla; {whee} {zee}
Hair; {boing} {boing} {boing}
Oz; What have you been up to, skittering in and out of the panels? Mister Yura?
Isla; {wheeze}
// Please don’t mind me, Mister Oz!! // All I want to do is to burn this dazzling image of you on this remarkable day into my eyes, nose, and brain
{fu fu fu fu fu fu fu}
Oz; I do mind.

{I still have to go talk to more people!}
Isla; {Aah~} {Please wait for me, Mister Oz~}
{twist} {twist}

Xerxes; Anyways
// For now, things are going so smoothly that it’s almost funny.

// I thought that the number of people will be limited a little more // But in the name of Oz-kun’s protection, many of Pandora’s members managed to sneak in, including me.
Reim; Yeah…so here’s where the real part begins.

Reim; While Mister Oz is distracting Yura, we have to find out if the stone of the seal is here…

Xerxes; You can’t read that man.
// Why did he want to invite Oz-kun to this mansion?

Reim; …Where’s Lady Sharon?
Xerxes; {Aah..} She’s enjoying her rare opportunity to socialize over there.
{With her girl mode on full throttle.}

// Contractors who stop growing, like us, can't attend normal society gatherings. // As long as she keeps the real purpose in mind, it’s fine if she has a little fun.

Reim; …Xerxes.

Reim; Isn’t it about time
// That you told Miss Sharon about your eye?

Xerxes; Oh, do you know this? // In some parts of the world, the word “lunettes” means “glasses” ~ {heart}
Reim; Listen to me!

Xerxes; …Why so suddenly?

// Why would I tell her? // You were saying that you didn’t want our lady to cry either, remember?
Reim; Yes, but…

Xerxes; …I can’t handle it. // Children crying, that is.

Xerxes; I’ve never been good with children // But when they start to cry, I lose grasp of what I should be doing and I ––––

Reim; {whack}
Xerxes; !?

// …Why did you do that, Reim-san…
{damn…you’re not bloodthirsty, so you’re hard to read…}
Reim; You are a fool, Xerx.

Reim; I will begin the search for the stone of the seal as planned.
// You will carry out your duty as Mister Oz’s bodyguard, too.
Xerxes; Ah…yes.

Sharon; I’ve been looking for you, Break.
// I want to feel the night air for a while, so could you come with me!?

Break; ………….

// –– Yes.

Sharon;
Oz; {twitch}

//
{whoosh…}
Oz; Oh…

// But is it all right? Shouldn’t you using the Eques to follow Reim-san?
{Mm…they’re crowding, crowding around him…}
Alice; {…}
Gilbert; {Aieee} {(※Gil)}
Sharon;

// In separate dimensions such as the home of the Cheshire Cat, the Eques could move long distances by itself
// But when the power of the Abyss is weak, it can only move between someone else's shadow and mine.

//
{sigh…}
Hair; {pat} {pat}
Oz; Oh…
{But it’s still amazing.}

Oz; But…it’s still unsettling to have Reim-san going by himself, who’s not even a contractor…
Sharon;
Oz; Eh!? {Really!?}
Sharon;
Oz; That’s terrible!?
Elliot; –– Hey shrimp.

{clack…}
// What are you mumbling to yourself?
Oz; !

// Elliot! You came!
{light up}
Elliot; Just to tell you, it’s a responsibility. // As a member of one of the four great dukedoms!

Oz; Yeah!
Hair; {boing.}
Oz; {shine}
Elliot; Well, how do you say…um…here you go.
{ugh…}

Isla; {smile…}
Oz; …Huh? // Three feathers?

Elliot; Yeah…for me, Leo, // and my older sister Vanessa, who’s standing over there.
{She didn’t want to hand it to you, so I took it from her.}
{…She didn't want me to come with her.}
Vanessa; {rumble rumble rumble} {rumble rumble rumble} {rumble rumble rumble}
Oz; !?

Elliot; Leo’s in another room because he isn’t feeling too well.
Oz; Eh…
Elliot; He's always disliked places like this…

Oz; ––––…
// Elliot?

Elliot; …Recently // Leo’s been acting strange.

// …He has a melancholy feel, I guess.
// And sometimes // There are gaps in our conversations…

// ………….

{sigh…}
// …No // Never mind.

Elliot; Forget it.
{clack} {clack}
Oz; Elliot.

Gilbert; {Oz~~~ Help me~~}
Alice; {?}

Gilbert; Listen up, stupid rabbit.
{point}
// We’re supposed to make sure Yura stays here so Reim and the others can search around.

// But you must act naturally. // Be ordinary!
{whisper whisper}
Oz; {……}
// {They’re getting along…}
Alice; Leave it to me! “Ordeenaree”, right!?
{That sounds kinda tasty!}

Isla; {ho ho ho} {ho ho ho ––}
Woman; {!?}
Oz; But having to watch that is quite depressing…
Gilbert; Well…yeah.

Isla; Mister Oz! Why are you just standing there!?
// Over here! Please, together with me!

Oz; <...Would it be too unnatural to reject this offer?>
{darn it…}
// Oh well…Gil, Alice, wait here ––––

Alice; Let’s go,
// Oz.

Oz; Eeh!?
{Why!?}

Xerxes; –– Do you not want to go dance, my lady?

Sharon; Please do not say foolish things.
// I have to stay concentrated to make sure Mister Oz is safe.

Xerxes; If so, why don’t you try sneaking Eques into Yura’s shadow~?
Sharon; That is one possibility… // But depending on the person, they sometimes notice.

Sharon; For now, we have to wait on further information from Reim-san…

Xerxes; …Do you regret it?
// Becoming a contractor.

Sharon; …No.

// I wished for the contract with Eques myself.
// There are things that I’ve lost // Because my body stopped growing…

Sharon; But what I gain from that loss // Is up to me.

// Um…Break, would you like to dance a song with me here? // After all…it is a party…

Xerxes; I’m sure you’re aware, my lady.
// I am no good at dancing.
Sharon; Aah…yes, I remember.
{You were the Mr. One-Man-Show, unable to be in time with anyone else.}

Sharon; Then, let us practice here by using the others as a reference!
// As a servant of a dukedom, it’s embarrassing if you don’t know how to dance, yes?

Sheryl;
//

Xerxes; <––––>
//

Reim;
//

Sharon; Now, watch closely, Break.
{hides for some reason}
{huff huff}
// You are dexterous, so instead of trying to keep the time, think of it as if you're mimicking them…

Xerxes; …I can’t see.
Sharon; {Honestly!!} Stop being lazy!! // Just give it a try!

Xerxes; I cannot see,
// My lady.

Sharon; …………
// Eh…?

Sharon; …………
// …………Wha

// …………!
// …………

Xerxes; [Ah]

//
// [I shouldn’t have // Told her ––––]

Sharon; {clack…}

// –– If that’s the case, // It cannot be helped.

Sharon; {clack…}
// Brace yourself, Break.

{clack…}
// I will // Drill it into you, step by step!

// Now
// Give me your hand.

Xerxes; // Reim
// It was exactly as you said.>

// // Sharon was right there beside me.>

// // That you had become>

Xerxes;
//

Person; Beautiful…
{chatter…}
Person; Which family is that lady from!?

Alice; –––– Long ago

// I think someone taught me how to dance like this.

Jack;
Alice; I can’t remember who it was

Alice; –––– But that doesn’t matter!

// Because I’m happy to be dancing with you like this.

Oz; !?
{Crunch}
Alice; Ack!?

Oz; Phillip!?

Glibert; !?

Glibert; {ah…}

//

//
//

Isla; I heard that you’re not feeling well,
// But is it all right to be staying outside?

// Leo

// I’m sure you received the letter from the orphanage. // …How unfortunate.

Isla; Poor James…
// He caught a bad cold and passed away…!

Leo; …………
// This is…the sixth one.

// What did you
// Do to the children in that house…?

Isla; {smile}

// …Don’t worry.
// It will be fine, Leo.

Isla; Deaths are certainly sad…
// But please do not worry.

// Those children have probably
// Already forgotten about James’ death!

// Just like how Phillip West...rejected his father’s death…

Phillip; <”Daddy died?”>
// <”What’s that?”>

Phillip; <”I’ve”>
// <”Never heard anything like that!”>

Isla; We have a lot to catch up on…
// But I will excuse myself for now.

// I have invited // Many more guests here today ––––…

Elliot; …Why

//
Isla; {aaaaah}
// What a fabulous night it is!

Isla; The Mister Jack Vessalius // Has come into my own garden in search of his body!

// Now…let us begin the feast.
// {Aaaaaaaa}

Isla; I’m filled with ecstasy!!!

Voice; {Ack…}

Guy; …What?
// What happened?

Sound; {Crunch…}
{Crush…}

{Snap…}
{Crush…}
Lily; Ah! // Bad dog, Bandersnatch!

Bandersnatch; {Whimper…}
Lily; We have to look for the stone of the seal. // Don’t pick something up and eat it in a place like this!

Reim; ––––––!!?

Lily; {!}

Voice; The Queen of Hearts // She made some tarts♪
{clack…}

{clack…}
// The Knave of Hearts // He stole those tarts♪
{z…}
{z…}
// The angry queen screams♪

Voice; Off with his head♪
// Off with his head♪
// Off with his head♪

Words; The headhunter…its ominous fangs glint once again...!!

[English] [Translation] Pandora Hearts 48 by Olivine

2010-04-26T01:06:47+00:00
I’m taking the synopsis seriously...this time! So I popped Reim right in!!! …the Synopsis Page
Pandora Hearchu!!!

“The Abyss”… It is an eternal prison, and it is said that those who are sent there will never escape. Oz Vessalius, the heir to the Vessalius family, which is one of the Four Great Dukedoms, was sent to the Abyss by a group of crimson-clad people known as the Baskervilles during his coming-of-age ceremony, a traditional ceremony of the nobility. The one who saved Oz from the “Chains,” life forms that inhabit the Abyss, was another fearsome Chain, called “B-Rabbit,” who usually takes the form of a girl as “Alice.” Oz struck a contract with her and escaped from the Abyss, upon which he was given protection by Sharon, a lady from the Rainsworth family; Break, a servant from the same family; and Raven, a young man from the Nightray family. Then Oz found out that Raven was actually Oz’s one and only servant, Gilbert, and that ten years have passed since he was sent to the Abyss. Uhhh, what am I supposed to talk about next? I mean, it’s virtually impossible to explain all of the happenings from the past 11 volumes in only this 1 page!! Oh, I’m sorry, Miss Sharon, please stop looking at me like that, I’m going to cry. Ummmmmmmm, basically this story is about Mister Oz, who, after escaping from the Abyss, tries to find the reason for his existence and the details of his “sin”, while searching for fragments of Miss Alice’s memory…………is that a good way to put it? What, Xerxes, if you have objections, try doing it yourself. What, how rude! Oi Xerx wait! How dare you just say it and run away, you bastard! Aaaaaaah my apologies Madam Sheryl please stop flashing the paper fan it’s scary, very. To quickly describe the events over the last couple of months, while searching for the stones that seal Glen Baskerville’s soul in order to stop the leader of the Baskervilles from coming back, Mister Oz and company (including Pandora) realize, along with the Baskervilles, that there is an illegal contractor about called the “headhunter.” The headhunter, known for brutally killing member after member of the Nightray family…………… How will this person become involved from now on? Will Mister Elliot get revenge for his elder brothers? What will happen to Mister Oz and the others? Will the way I am treated be improved!? These things are yet to be revealed!!! How was it, Mister Rufus, I Reim Lunettes splendidly completed the important duty of once in a lifetime! Eh, what is it? No, you’re mistaken, I only exchanged one word with Madam Sheryl or rather I felt my life threatened but nothing like that ever……………uh, aiEEeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Elliot; You…!

Pandora Hearts
Retrace: XLVIII Isla Yura
- The snake from the distant country –

Sound; {clink…}

Elliot; // Why didn’t I remember immediately?>

Elliot; // Venomous snake entwined around mother ––––!>

Oz; Isla Yura?
{oops…}

Oz; …Who’s that? // He has something to do with that mark?
Break; Yes.

Sound; {clang…}
Break; That mark resembling a snake entwined around a stake…

// Is the symbol of a certain small cult group.

Oz; A cult group…
{huff…}

Break; Isla Yura is said to be the de facto leader of that group. // I've heard that he is the son of the ruler of a neighboring country.

Oz; Another country…?
Break; Yes // That is also why Pandora cannot interfere with him.
// Even if it’s to search for the seals of Glen Baskerville, // We don’t know what will happen between our countries the day we decide to search his house.

// I caught a glimpse of him when he was summoned to Pandora as a witness the other day, // And he seemed an interesting man.
Oz; ?

Break; It was…the atmosphere that he emitted.

// I don’t know if it has anything to do with the seals
// But I do feel he holds some sort of information.

Oz; …………Hmmm…

Sound; {cla…ng}

Break; –––– And
// You lose again~☆

Oz; <…This old man // Can’t be blind…!!>
{wheeze….} {cough…} {huff…}
Break; {Yay yay, I won against Oz-kun again –– {heart}}

Gil; Break!! // What…are you doing to Oz!?
Oz; Ah, Gil –– {Are you done with work –?}
Break; The overprotective guardian is here.

Break; How was it? Did what I requested go well?

Gil; ……

Oz; –– Duke Barma’s schedule?

Oz; Wow, how did you find all this out?
Alice; {pull}
Gil; I took a peek in Reim’s planner.
{ruffle ruffle}

Gil; I felt bad…but I thought that it would be the fastest way.
{Sorry, Reim…!!}

Break; …Well // I did tell you to draw out information from him, but…

Alice; ? //Why are we interested in that idiot hair?
{peek…}

Oz; Duke Barma and that person called Isla Yura are from the same country.
Alice; Oh?
Gil; Yeah, Barma is foreign aristocracy.
{Here, don’t move around.}

Oz; So we thought that Barma might try to approach him somehow using that as a pretext…

// {chuckle} …………
// Just as I thought…

// He’s invited Isla Yura to his townhouse in Reveille two days from now…!

Gil; Hey…Oz, do you understand what you're doing? // You’re under strict orders from Pandora to keep to yourself…!
Oz; You’re so annoying!

// We can’t do anything else, Duke Barma would never tell us everything he knew.
// We have to gather information like this…!
{whisper}
Gil; But…!
{whisper}
{argue}

Man; Hey // What are you doing over there!?

Oz; Yes?

// Um…I’m sorry.
// I…forgot where master’s room was…

Man; {Wha…} What, you’re new?
// Master’s room is all the way down after you turn at that corner.
Oz; Thank you so much.

Man; The guest's already here! // So be quick!
Oz; {Yes}

// // I’m a guy no matter how you look at me, realize it you fool, and don’t blush…!!
Alice; {Was told not to say anything.}
Gil; It’s all right, Oz, it looks good on you.
Oz; Shut up, Gilbert!
Break; It can’t be helped, there were no uniforms your size for boys.

Oz; Why are you the only one not in disguise? // It’s not fair.
Break; That’s because we'll go separate ways from this point.

// I am // not that good at dancing.

Oz; …I see.
// Then I’ll make sure to dance your share, too.

Alice&Gilbert; ?

Oz; {raise…}

Isla; Oh, I felt as if I could have flown straight up into the heavens!!

// I'm completely aware that it is out of the ordinary
// But I couldn’t believe that I would actually be allowed to set foot in Pandora headquarters!!

Oz;

Rufus; What an annoying babbler.

Rufus; Enough with the unnecessary formalities.
// I want to know the reason you are approaching Pandora.

Isla; Hmm, what are you talking about? // I’m just…

{plop}
// You are correct.
// I do dislike tedious circumlocution myself!!

// –– Allow me to get straight to the point.

// I was ordered by my country
// To look into the Abyss, the uncomprehended power that resides in this country.

Isla; The people of power in my country probably want to remove the threat posed by the Chains your country possesses.
// They told me to either infiltrate Pandora…or // To get in contact with you.

Rufus; …How foolish.

Isla; That shows exactly how much they fear the existence of the Abyss.
// Some researchers from my country // Feel that the catastrophe that terrorized the world one hundred years ago…was caused by your country.

Rufus; ….That
// Is an interesting theory.

// But give up.
{flap...}

// It is impossible for you to acquire the power of the Abyss.
// The Abyss is the world of chaos that gives birth to all life and death // But the place required to touch that chaos resides only in this country.

// Tell them that rather than beg for what they cannot reach // They should do something about that chasm that split our countries in that earthquake.

Isla; …………
// It is exactly as you say!

// Now, I'll admit this. // For me, that order from my country is merely a pretext for approaching you.
Rufus; ?

Isla; I am the same as you are. // There is only one thing that always dominates my heart.

// The thirst for knowledge.

Isla; To make the extreme argument, // I don’t care to know what happens to any of the countries!

// I want to obtain as many truths as I can get my hands on!! // I do not mind if it brings a second Tragedy of Sablier!!
//

// Ahhh… // Just thinking about it fills me with ecstasy…!

Barma; ……I see.

Barma; You're saying that I need to pay you a fair price if I want to acquire information from you.

Gil; …Oz
// Oz!
Oz; What? They’re heating up right now…

Gil; The stupid rabbit isn't here!!
Oz; !?
Rufus; –– Then,

// Did you invite Duchess Nightray into your organization to quench that thirst for truth, as well?

Oz;
Isla; Ha ha…I don’t know what you’re talking about.

Oz; Gil…you go find Alice!
Gil; !?
Oz; I’m going to stay here.

Gil; What are you…
Oz; Just go!

Isla; Duke Barma…I only want the fruits of your crimson knowledge. // Is that too much to ask?

Rufus; Hmm….then, what about this?

// I will present you with Oz Vessalius.

Oz;

Rufus; I know. // {chuckle} // You’ve been interested in Oz Vessalius for quite some time.
{chuckle}
Oz;
Rufus; {chuckle}
// Well…he certainly is the loathsome brat that you would like.

Oz;
Rufus; He's…right there.
Oz;
Door; {slam}

Rufus; Well…
// Then…

Rufus; Why don’t you two come out, as well?

// ...Oh, how boring. // You’re not in disguise.
{I had a uniform prepared that would've looked perfect on you.}

Break; No, I’m afraid I do not have a hobby of being made to dance on the palm of your hand.

Rufus; Hm…so you did realize.
Break; …There is no way that you would've permitted us to break into your mansion this easily // And besides ––

Break; Reim…
// That workaholic would never allow anyone to look inside his notebook.

Rufus; …He’s a tad too trusted.

Break; Oz realized too, you know? // He just chose to dance for you.
Rufus; Hm…
{That is still unlikable.}
// Is it fine, black rabbit? Shouldn’t you be hurrying to the side of your contractor?
Alice; {chomp}

// I’m making sure that the clown doesn’t do anything strange!
Break; Go, Alice.

Break; Right now // Oz is probably in trouble.
{Oomph…}

Rufus; …Well // He won’t be harmed too much.

Isla; O…
Rufus; Because that man ––
Isla; O…. // O…
Alice&Gil; Oz!!
{slam}

Isla; {Oooooooooooo}{ooooooooooooh!!!!!}
{sparkle}
{Aaaa}{aaah}
Oz; <…………!?>

Rufus; Is an avid Jack Vessalius fan.
Break; Huh?

Isla; A a a boy with….golden hair // And emerald eyes…
// I i it it can’t be….really….!?

Isla; Mister Jack Vessalius ––!!!
{kya} {kya}
Oz; No, I’m Oz Vessalius // Nice to meet you!!!

Alice&Gil; Hey you!! Getoff of Oz!! {(double)}
Isla; Aah, what are you two whom I've never seen before trying to do!?
{wheeze} {wheeze}

// W w w w w worry not, Mister Oz // What I want is not you but the person said to be inside of you, Jack Vessalius
{rumble}{rumble}{rumble}{rumble}
{huff…}{huff…}
Oz; Aieeeeee!!! Aieeeeee!!! {(crying)}

{Aieeeee~~~}
{He’s scary~~~}
{Noooooooo…}
Rufus; {Well then…I’ll go stop him…}

Isla; Well, this is so surprising! // I can’t believe I’m actually getting to meet you in person!

Isla; I must say, you are devious, Duke Barma // If Mister Oz was here, you should have told me from the beginning ––!
Rufus; Ha ha ha, I'm a playful person!
(Someone); ……

Oz; {ha ha ha}
// <….What is Duke Barma trying to do?>
{(changed)}

//
{glance…}

//
{He’s looking at me…} {He’s really looking at me…}
Isla; {can’t sit still}
Oz;

Isla; Mi…Mister Oz!!
Oz; Yes!?
{jump}

Isla; I…I have something that I have always wanted to ask you…
Oz; {smile, smile…}
// Yes…what is it?

Isla; Can the hero who saved the country, said to reside in your soul, Jack Vessalius
// Be a tale of your making?

Oz;

// {is he saying…}
Isla; Of course, I’m not rejecting what members of Pandora have said.
// All the same, the lack of evidence to support that claim…is what I'm trying to point out.

Isla; I am of a very skeptical nature…

// From what I’ve heard, you do not get along with your father.
// Isn’t it possible // That a young boy, deprived of love, is getting Pandora involved in his quest to attain his parent’s attention…?

Gil; Yo…u…!!
Isla; Ah, I’m sorry // Did that upset you?

Oz; …If // What you said

// Was the truth, what will you do?
Isla; I won't do anything.

// I only seek the truth.
// If I could acknowledge that a boy tricked Pandora // I would never let that secret out!

// –––– However
// If your words were the truth // I will not hesitate to formally invite you to my mansion.

Oz;

// // Duke Barma is betting that one of the stones is in there.
// So he’s trying to use me as…>

//
Isla; ………… // So what do you say, Mister Oz…?

Oz; …………
// I wish…I could fulfill your request…

Oz; …But Jack…
// Isn’t someone I can call on all the time… // …………

Isla; …That’s a pity.

// If so, please do send me a word when Mister Jack is around
// Duke Barma, my thanks for inviting me today.
Rufus; …

Oz;

// // He’s a fragment of a soul that lost its body
// And how am I supposed to
// Prove that such a thing exists ––…!

Oz;

// You’ve made such a fool of me… // I can’t let you go back quietly…!

// // I will ––––>

Oz;

Gil; !
// Oz!!?

Oz; …………
{grab…}
// {pft…}
{clench…}

Oz; A ha ha ha!

// My my, this boy…

// I wonder what he would have done if I couldn’t stop him. // {chuckle chuckle}
Isla; <…What just…?>

//

// <…Can it…>
{thump}
//

Rufus; …I’m surprised
// I didn't think…that you would actually come out.

Oz; Aah…you are a descendant of Arthur, right?

// Fu fu…your eyes look so similar to his.

Rufus; {whoosh…}
Isla; !

Isla;
// …If!

// If you are Mister Jack Vessalius, you must know!

// The words of the oath // Exchanged with the sorcerers who protect the seals…!

Oz; …………

// “With the snake // Entwined around the silver stake”…

Isla;
Oz; {We will bind…his soul forever}
// {And vow} // {Never to hinder…}
Isla;

// ………… // O

// Oooooo // Oooo // Oo // Oo // Oo // Oooh!!

Oz; Well

// Wasn’t that man

{Ha}
// A complete idiot!!?
{ha ha} {a ha ha ha ha} {ha ha}
// Fooled by just that little bit of acting!!
{stomp stomp}

{A ha ha ha} {ha ha ha ha ha ha}
Gil;

Alice; What were those words that sounded like some spell?
Oz; It was a sentence written on one of the pieces of paper we got from Mr. Rytas.

Oz; I memorized the parts that Duke Barma deciphered…I’m relieved it was accurate.
Rufus; What are you saying?

// Yura believed in your act that easily because of my // My!! // Wonderful follow-up! Do not forget!
{hmph}
Oz; Ah, that’s right. Thanks very much.

Break; At any rate, that man… // He went home looking disgustingly excited.
Isla; {kyaaa} {I have to hurry home and prepare to receive Mister Jack!!!}
Gil; Yeah…but right now, Oz is the only one invited. // I don’t think we’ll be able to search for the seal like that…
{Actually, I’ll never let him go alone.}

Rufus; How is it coming, child of Vessalius // Do you have your next move planned out yet?
{hmph}

Oz; Yes, of course.
{hmhmph}

Isla; …………
{blank}
// You do not have the right… // To visit my mansion!? …Why!?

Oz; Yes…You may not be aware, Mister Yura,
// But the nobility in our country attain the right to join society through a coming-of-age ceremony.

// However, I haven't formally entered society yet. {Because I was sent to the Abyss.}
// In this state, I cannot set foot in the mansions of other nobles. // They will see it as a polluting action…!
Note; {※So children under 15 can only visit the homes of close families or those regarded as necessary because of the situation.}
Lady; {Oh, that girl…} {She hasn’t even been accepted into society yet…}
Lady; {It’s rude, completely rude.} {I do hope she’ll leave soon.}

Isla; If…if so, I will always receive you after you have completed the debut someplace…!
Oz; Yes… // I thought so, too, but…

Oz; My father! Will not allow it…!!

// As you’ve mentioned to me, // Father does not think very well of me. // So…he’s vowed to never let me enter society anywhere his influence reaches…!

//
// Ah…but is there anywhere in this country that my father’s influence does not reach…?

//

Gil; <…It should be fine.>
//

//
Isla; …Mister Oz // There is no need to worry.

Isla; If the festival is held in my mansion!
// No matter how powerful your father is, he won’t be able to interfere.

Gil;

// // It’s customary to invite close friends and relatives ––––>
Isla; …We shall do it, Mister Oz.

// We will hold your debut ceremony
// In my mansion!!!

Words;

[English] [Translation] Pandora Hearts 33.1 by Olivine

2010-04-06T19:36:14+00:00
*Note - random stuff from volume 8. (33.1 because 33 is the first chapeter in volume 8.)
thanks to frozenflame for the raw - http://mangahelpers.com/downloads/details/66241

Back Cover
Who was that white-clad girl that the fool called the red-eyed ghost met in the depths of the Abyss...? It was as if the small hope concealed inside was the sin...
The one-shot "Pandora Hearts" that became the pilot chapter is also inside!

Front Flap
Fu fu fu…I am Janta. I’m right behind you…
rumble rumble rumble rumble
Eek!?

I want to finally go on the trip of my dreams to England this year.
Also, I want to go to Italy, France, Germany, and all over Europe to soak in the fantastic world!!
I get all excited just by imagining it. Yay.

Inside Front Cover

Sharon-onee-sama's
Romance{heart} Support Room {heart}

Today's lost little sheep
Miss A;
Recently, my manservant has been neglecting me, who is his master, and has been seeing other women. It's so irritating I can't even enjoy eating meat. What should I do?

The savior of worried maidens
Sharon-onee-sama{heart};
How terrible! Looking at other women when there's such a pretty girl beside him... He needs to be retrained!

Onee-sama's answer

Romance novel
"Lady Sylvie and the Disobedient Dogs" will
teach you how to
train gentlemen{heart}

“Lady Sylvie and the Disobedient Dogs”
A romance novel that girls of the Rainsworth family grow up reading. The favorite book of Sheryl, Shelly, and Sharon. By the way, the black-haired woman in the background isn’t a rival competing for him, but a GL character.
It’s probably, hopefully a pure love story.

Well then,
Let’s take a look {heart}

Back Cover

STEP 1
Make the hierarchy crystal clear {heart}
You have to first make him understand that you are superior to him. Step on him with your heel and scream, “Call me ‘mistress’! You disobedient dog!!” like Sylvie does {heart}

STEP 2
Use both carrots and sticks gracefully {heart}
You cannot be harsh all the time. When he does something good, pet and praise him. Thinking “I want to be praised again!” he will do everything for you.
The ideal distribution is carrot : stick = 2 : 8 {heart}

STEP 3
Capture his heart by not acting as you normally do {heart}
Any gentleman will be affected by a lady’s tears. The prince’s heart was pierced by the fragility Sylvie showed for a moment! How much you make him think “I want to protect her!! And be stepped on by her!” is what matters!!!

So, how was it?
Please try it out –––– {heart}

Page 6
Omake Manga Hang in there!! Little Reim! ①

Panel 1
Reim; // For some reason, no one calls me by my family name,
// But my name is Reim Lunettes
// I am Reim Lunettes.>
Person; {Ah, it’s Reim.}
Person; {Good work, Reim.}
Break; {Reim~}
// {clop} {clop}

Panel 2
Reim; // And I served the family of Duke Barma since I was young.>
Rufus; {Ha ha ha}
// {You have a large forehead.}
// {You have a really large forehead.}
Reim; {Ahhhhh!!?}

Panel 3
Reim;
Rufus; Reim, I will give you an important duty.
// You are to deliver this letter to Duchess Rainsworth herself.
{bang}

Panel 4
Reim; May…may I ask…
// What this letter is about…
{heavy…} {im…} {important…} {duty…!?}

Panel 5
Rufus; Ha, it can only be one thing. // It is a love ––
// No, it is a letter of challenge!! // It is a declaration of war, full of years of resentment and agony!!
// {Ha ha ha ha ha ha ha!!!}
Reim; {shock}
// {de…!?}
// [At that time, I didn’t have the slightest idea that this duty would become the turning point of my life.]

To be continued.

Page 50
Alice;
Oz; That’s not it, Alice!!!?
// {I mean, I sort of guessed that you’d say that, but!!!!}
Alice(‘s stomach); {growl}
Comment at bottom; I had to make her say that…sorry…
(*T/N; This refers to page 48, or the last page of Retrace 32, “They are identical twins.” Japanese for “identical twins” is “souseiji”. That’s why Alice mistook it for sausage…*)

Page 150
Omake Manga Hang in there!! Little Reim! ②

Panel 1
Label; {The Rainsworth mansion}
Reim; –––And so, // I came here to hand you this letter.
Sheryl; Oh my, what could it be?

Panel 2

Panel 3

Panel 4
Sheryl; {throw}
Fire; {roar}
Reim; {Ahhhhh!!?}

Panel 5
Reim; Wh…why did you do that ––!!!!
Sheryl; Thanks for your trouble {heart} You may go home now.
// {My my…this is why men with no subtlety…}
Reim; No!! That doesn’t work!

Panel 6
Rufus;
// {slash}
Reim; ––That was Duke Barma’s order…!!
Sheryl; Oh my, is that so ––?

Panel 7
Sheryl; By the way, Sharon,
Sharon; {What is it~ Grandmother~?}
// {pitter patter}
Sheryl; You’ve always wanted a big brother, right?
Sharon; {Yep{heart}}
Reim; {Aieee!!?}
// {crack}
// {And so,} [Until I got the reply, I had to stay in the Rainsworth mansion for 2 years.]

Page 151 - 200
This is the pilot chapter for Pandora Hearts. It's here - http://mangahelpers.com/t/olivine/releases/18767

Page 201

The
Special Thanks!!?

When we realized, you were chief assistant
Fumito Yamazaki

A little more and you'll be a master of nori-tsukkomi!
Seira Minami-san

Total Sadist + Tsundere = MOE{heart}
Soichiro-dono

Your cheek is so soft. squish squish
Saeko Takigawa-shan

Garage-kit master, sei__ and seiya!!!
Hai-sama

Here you go, a long-haired guy--
Ryo-chan

You said you were going to dance when your MP recovered, right...??
Yahhii-pon

Your deforme characters are so pretty
Eku-tan

Shuku Asaoka-cchi
"Please don't be kind to me!!" is your trademark phrase

Elder Brother-kun
Now, let's try using a pen next

You bastard, I'll kill you
Editor Mukasa-sama!

AND YOU!!

Our Rabbit Priest
Those who know him, love him! The fantastic ~~main character~~ hero!! He never forgives the bad guys!! With Rabbit Chop and Abyss Summons, he'll defend peace on earth!!!
{ta-da!!!}

Alice; {...}
Gilbert; {....}

[English] [Translation] Pandora Hearts 47 by Olivine

2010-03-18T02:09:51+00:00
It’s the month of White Day! …the Synopsis Manga
Pandora Hearchu!!!!!!!!!

How to make delicious candy

① Put corn syrup over a fire, and knead a flavor of your choice into it. We recommend the Oz flavor that hides poison in its serenity, the Gil flavor with the adult appeal of the aroma of a cigarette after the bitterness, or the Alice flavor with the juicy meat that blows your worries clean away.

② As you let the syrup simmer in the magic cauldron, the headhunter will spontaneously emerge again and will try to eliminate the flavor. When that happens, add the 100x courage Elliot flavor. Once you do that, Elliot will constantly intimidate the headhunter and everything may end up fine. At any rate, beware of the headhunter.

Vincent; ……

③ If you continue to knead the syrup with love for 120 hours, the “Magical ★ Heartthrob Candy” will finally be finished.
With this, you, too, by using the power of magic
Can GET your crush’s cute {beep} face!!

Elliot; …… // Are you even trying to do a decent synopsis?

Box; I understand. I’ll try to do better next time.

(*TN; White Day, March 14th, is a holiday when guys are supposed to give girls candy, cookies, or other gifts as a "return" for Valentine's day chocolate. An overlong explanation can be found at the end of this translation.*)

“Hey Gil, you don’t have any memories, so you don’t remember your birthday either, right?”
“Then let’s make that day we met your birthday.”
“Huh? What are you saying? No, no, I decided, so it’s final.”
“Here, don’t cry.”
“Ahaha, Gil, happy birthday!”

Pandora Hearts
Retrace: XLVII Unbirthday
– The day you were not born –

The little sheep
Lost in the black-and-white labyrinth
Merely search for themselves
And race through time –––––– …

Clock; {tick…}
// {tock…}

Oscar; // Could have switched his child with someone else –––––>

//
//

Oscar; ––––– All right!

Oz; –– Guests?

// For me?

Gilbert; Yeah.
Oz; I don’t mind that…but why are we meeting them in Reim-san’s office?
{Ah –}
// Why not in the drawing room, as ususal…?
Alice; {z}

Gilbert; Well…I don’t really know either, but
Reim;
{Eeeeeek}
Gilbert; –– I can't easily forget how Reim looked, shrieking those words, after seeing what was in the letter…
Oz; Oh…Reim-san has so many troubles.

Glibert; {touch…}

// Are you…feeling better now?
Oz; Eh?

// You’ve been lying down ever since we came back from the Rytas mansion.
// If you’re not feeling well, you don’t have to force yourself to go.

Oz; …I’m all right.
// Thanks, Gil.

Gilbert; –––– Reim
// I’ve brought him, as you told me to…
Door; {creak…}

Reim; {slide slide slide}
{Eeeeeek}
Elliot; Hey.
// You’re late, shrimp.

Oz; Elliot!?

Book; {close…}

Oz; Wh –
Gilbert; Why are you here!?

Oz; Uh
Gilbert; You’re supposed to be ––––
Person; {stomp stomp stomp stomp}

// Excuse me, Reim-san!!
{slam}

// Is Mister Elliot here // Uh, aaah!!! Mister Gilbert!!?
{!?}
{And Mister Oz!?}
Oz; {…Oh} {This feels somewhat déjà vu…}
{……}
Gilbert; {twitch} {twitch}
Reim; You’re making such a racket, what is it!?

Person; Ah… // Mister Elliot snuck out under the watch of the bodyguards and I’ve been told he’s in Pandora now.
Gilbert; {……}
Person; You know there’s the headhunt incident, // So they have ordered him to be protected and returned to the mansion upon discovery for his safety!

Reim; Okay, I got you. // I'll let you know as soon as I find Mister Elliot. // All right?
Person; {Pleaaseeeeeee}
Reim; {shove shove}

Door; {close…}
Reim; {……}
Gilbert; {Reim….}
Oz; Elliot…you’ve ran away from home?
{I’ll listen if you want to tell me anything, okay?}
Elliot; {hiss}
// Of course not, I’m here to gather information about the headhunter!!

// They say…that you guys were the closest to the latest headhunt incident.
{pull…}

// I’ll have you tell me
// Everything that you know ––––!

Rytas; // Please take this.>

// // But in here
// You might find information to tell you what path you should take…>

Oz; …These are the contents of the box Rytas gave us.
// 27 sheets of paper… // And most of it is written in unintelligible letters and symbols.

Rufus; Hm…it looks like instructions on how to do something…
// And? This person Rytas didn’t tell you anything about the contents?
Oz; No.

Rufus; …Ah
// This is…

Oz; –––– It looked // Something like this.
{scratch scratch}

// When Duke Barma (the real one) looked at this, his expression changed for a split second.

// After that, I left because I fell ill, // But I heard the conference of the four great dukes lasted well after that ––––

// …Elliot?

Elliot; …This mark…
// I think I’ve seen it somewhere…

Oz; Really!?

Elliot; …………

// It’s no use! I can’t remember.
// And? What did that seal have to do with the headhunter?

Oz; Well…I really don’t know. // Pandora thinks that the headhunter is with the Baskervilles…

Elliot; The Baskervilles…

Elliot; So…if I go after the Baskervilles…
// She will show herself…?

Leo; ...Elliot.

Elliot; The headhunter…!
Alice; {sniff sniff}

{sniff sniff sniff}

Elliot; !!?
{clang}
Oz; Alice!?
Alice; Hmmm…

// I might know you
// But I might not know you…

Elliot; ……Huh!?

Gilbert; A…anyway!
Alice; {Ah}
Gilbert; Elliot! You go home immediately!
// Don’t butt in any further in this incident!

Elliot; Get real!! This fight is for the honor of Nightray!
{slam}
// I can’t have you order me around!!

Gilbert; It’s reckless for someone who’s not a contractor to be fighting with the Baskervilles!
Elliot; How do you know!? // Even if I have no Chain, my sword will match them!!

Gilbert; {I’m just worried about you…!!}
Elliot; {Don’t act like an older brother when you never do!!!}
Leo; {They demolished you back then.}
Elliot; {Shut up, Leo!!!}
Hand; {raise…}

Oscar; In a fight!!!
{slam}
// Both are to blame!!!

Gilbert & Elliot; {sound made when air is slowly being released from a balloon}
Oscar; For goodness' sake, what are you two doing?
// It’s not the time for brothers to be fighting.
Oz; Uncle Oscar!?

Oscar; Don’t you feel it!!? This heavy atmosphere drifting around Pandora!!
Person; {sigh...}
Person; {aaah...}
Oscar; Everyone is exhausted from scrambling around in this state of emergency!

Oscar; Look!
{bam}

// The skies are blue
// The winds are serene
// And the flowers are blooming beautifully!

// But you all stay inside and act all musty and gloomy… // How disgraceful!!
Gilbert & Elliot; {…Yes.}

Oscar; There’s only one thing we can do in a situation like this // Right, my lads!?
Oz; One…thing…?

Oscar; That’s right!

// A tea party!

Elliot; I’ll declare it this time.

// Your uncle doesn’t have enough dignity for a duke!
// Whatsoever!
Oz; Ha ha ha, I guess so.

Oz; …But
// Everyone’s smiling.

// Mm~~
// The sun feels so great!

Elliot; …………

Elliot; …………
// This tea…

// Does
// Taste good.

// …………Reim
// Told me a lot about you.
Oz; …Eh?

Elliot; After you were sent to the Abyss
// …Many things happened, right?
Oz; …Well // Yeah…

Elliot; …I didn’t know anything about you.
// So I just tried to believe // That Vessaliuses were hypocritical and cowardly existences, as father told me.

// But
// Through my own eyes, I see such a different scene.

// I… // Want to become able to decide things through my own eyes.

Elliot; That's with the headhunter, too.

// I don’t want to kill her.
// I don’t want to brandish that blade of revenge.

// I just...want to know why it happened.
// I want to confirm it with my own eyes.

// And I'll make sure...that she's brought to justice no matter what...!
Leo; ...Yeah.

// You can.

Leo; Because you’re Elliot
// You can do it.

Oz; E
// Elliot!

// You and I are // Already
// F...friends? // Right?
Elliot; Huh?

Oz; If so!
// Let’s change it with our own power!

// The relationship between Vessalius and Nightray!

// You and I...saw each other’s families with our own eyes // And we know it isn’t right.

// I mean...maybe we can gradually change how other people see it, too!
Elliot; ...How exactly?

Oz; ............
{B} // By appealing our friendliness // To other people...maybe?
{chirp chirp}
Elliot & Leo; Pft

Elliot; You’re an idiot...
{ku ku ku...}
// That won’t...reach others at all...
Leo; {pu pu pu...}
Oz; Don’t laugh!

Elliot; {ku ku ku ku}
Leo; {pu pu pu pu}

Elliot; Well, even so...
// People say you can do anything if you try...
Oz; {boo} {boo boo} {boo}

Elliot; {raise...}

Fists; {knock}

Xerxes; Well, well... // We were wondering what was making the noise...

Wheelchair; {creak creak creak creak...}
Sheryl; {Fu fu fu fu fu...}

Ada; Big brother!

Oz; Ada!?
Ada; {step step}
// Hee hee...I came because uncle invited me!

{I just happened to be in Reveille.} {I’m happy I made it {flower}}
Oz; {I see {flower}}
Ada; {Hee hee hee}
Oz; {Ha ha ha}
Oz; {It wasn't a date...} {It wasn't a date, right...!?}
Oz & Ada; {kya kya} {twirl twirl}

Ada; {turn turn}
Oz; ? // Are you looking for somebody?
Snowdrop; {meow meow}

Ada; ...No
// It’s nothing...

Echo; {sneak...}

Oz; ............
// Eco-chan?

Echo; {twitch...}

Oz; Oh, it’s
{light up}
// Eco-cha
Echo; It's Echo.

Oz; Ha ha
// Haven’t seen you since Bridget Day!

// Did something happen afterward? // I was worried because you disappeared so suddenly.
Echo; ............

Echo; ............ Echo...

// ................
// Just wanted to check what was going on outside // So Echo will go back now...
Oz; Then, you can take part in the tea party too, Eco-chan!

Echo; Eh...
Oz; For these things, the more people, the more fun // Besides,

// I just want to have tea with you, Eco-chan!

Oscar; And... // Now...it’s ready.

// Oz! Get everyone and come over here.
{wave wave}
Oz; ?

Oscar; This will be the final touch!

Oz; ...You can’t, // Uncle...

// That camera...
//

Oscar;
//

Oz; {pout ––}
Oscar;

Oscar; {gently...}
//
//

Person; {stomp stomp}
// Mister Oscar...
{chatter stomp}
// Your wife, // Mister Oscar!
{stomp stomp...}

Oz;
//

//

Oz; // Was stowed away into the shed without the shutter ever being released.>

// // Uncle entrusted the camera with that wish.>

// // So that he can keep laughing with his wife.>

//
// Um…today isn't such a special occasion, // And using that will be a waste…

//

Oscar; –––– There’s no problem!

Oscar; You are
// My precious son!

Oz;

Oscar; And you’re wrong, Oz!
// Today is not a special occasion // But it is a full-fledged special occasion all the same!

Oz; {totter...}
Oscar; The skies are blue // The winds are serene // And the flowers are beautiful!
Oz; {I...I already heard that}
Oscar; {Oh, did you?}
// I’m this old, but I’m still full of energy and popular with the ladies
// ...Oz is here
// Gil is here, and Alice-kun is here.

// Everyone is here // Right now.
// It’s a miracle that we can share this time together!

// So?
// Isn’t it a wonderful “unremarkable day”?

Oscar; Happy // Unbirthday!

Oz; <–––––– Aah>

// // How warm.>

// // That peaceful days like this won’t last>

// // I can’t bear to not keep on wishing.>

// // Dreamlike moment>

Oz; // It would last forever.>

Vanessa; {slap}

// ...Why did you sneak out of the mansion?

// Do you know how much mother and I worried about you!? // Elliot!

Person; Don’t blame him like that // Miss Vanessa.

Pendant; {clink...}

Person; All his actions were for his late elder brothers.
// He is a brave young man.

Elliot;
//

Person; It's been a while,
// Mister Elliot.

Words;

(*White Day, March 14th, is a holiday in Japan and other parts of East Asia. This month’s synopsis is a continuation from last month’s; in Japan, it is the custom for girls to give chocolate to guys and friends for Valentine’s day (a custom started by a chocolate shop in the late 1950s in Tokyo to achieve a bigger market, since back then, the social norms made it hard for women to confess their love to men). Soon, the industry began marketing sweets to men as “a return” for the chocolate given to them on Valentine’s day, and in 1978, the National Confectionery Industry Association got together and determined that March 14th will be the new “White Day”; the name “white” means that the men should return something white on that day, such as marshmallows and white chocolate, but now the gifts are not necessarily white, or even food, with the popular gifts being cookies, or candy, like this month’s Pandora Hearchu. It was said last month that it was “reverse” chocolate; the guys gave girls the chocolate, not the other way around, and so this month’s White Day is “reverse”, too, the girl is giving candy to the guy.*)

[English] [Translation] Pandora Hearts 46 by Olivine

2010-02-18T16:37:49+00:00
Note; The raw on mangahelpers here is not ordered correctly. You might want to get it somewhere else.
Also, in here, the headhunter is referred to as she but the Japanese isn't gender-specific. It's my best guess that it's a she since it's the "Queen of the Headhunt".

This year, it’s reverse chocolate!!! …the ^incomprehensible^ Synopsis Manga
Pandora Hearchu!!!

How to make delicious chocolate

Ingredients
・A somewhat bedridden Oz
・Gil, who hasn’t been useless lately
・Is he here this month? Break
・Vincent, the enemy of females
・Run away quickly! Ada
・Hang tough, Lady Sharon
・Anything else you want to put in

① Add Oz, Gil, Sharon, and the others to the bowl that protects the seal for Glen Baskerville’s soul and put it in hot water and so that they melt until the headhunter appears.

My pâtissier // Gil
Loves sweets // Oz
Yay, gimme chocolay // Leo
The goal is mastering man cooking // Eliot
Book; {How to Make Man Chocolate}

② When the headhunter appears, pour the molten ingredients into the molds. However, if you take your eyes off the headhunter for even a short while, she will start attacking members of the Nightray family, so take extra care.
③ Before the ingredients poured into the molds harden, top them with Ada and Vincent. But since Vincent looks at Ada in somewhat of a disgusting way, it is recommended that they be placed separately.

Fu fu…fu fu fu fu fu // Vincent

Dug; M.
Fang; If you follow those directions,
// It says in this book that you will end up with chocolate delicious beyond imagination –––
Lottie; No, you won’t!!!
Book; {Sure-Fire Chocolate}

Vincent;

//

//

The dark feelings come back to life…

Vincent;

Pandora Hearts
Retrace: XLVI Persona -The mask over the gold-
Jun Mochizuki

Lily; Hey
{slap slap}
// Vincent!

Vincent; {drift in…}
Lily; Don’t go to sleep when we're talking!

Lily; {Owowowowowow!!?}
Vincent; Aah… I thought I was having a bad dream, and it was because of you, Lily.
{A ha ha ha ha}
Dormouse; {ku ru ru…}
{nibble nibble}
Lily; Aaaah!
Vincent; {twist twist twist} {twist twist twist twist}
Fang; That’s brutal, Mr. Vincent!

Vincent; Sorry sorry… I was sort of half asleep…
{A ha ha ha ha ha ha…}
Lily; Liar!!
{boo-mew}
Vincent; So…what were we talking about…?

Lottie; …The seal

Lottie; So it’s true that the second of the seals that bind Lord Glen’s soul was destroyed?
// Vince boy.

Vincent; {yawn…}
// Yeah…it is.

// The second seal was in the Carillon region, near the village of Thor.

Fang; The Carillon region… // That makes it a little easier to decide where to search next.

Lily; ? It does?
{climb climb}
Fang; Yes // When there are multiple seals, they are usually aligned in the shape of a magic circle.

Lottie; That’s not important, Fang.
// What’s important is that “headhunter” who broke the seal.
{slam}

Lottie; I know that contractor has had a history with Nightray.
// But I don’t understand why she got herself involved with destroying the seals.

Vincent; That’s true…
// It can’t be helped, but… // Pandora thinks that the headhunter has something to do with us.

Fang; It’s a bit disturbing… more so because we don’t know her intentions.
Lily; Why?

Lily; We didn’t have to break the second seal ourselves!
// We can just be happy!

Vincent; A ha ha—Lily is so stupid, it’s relaxing. {(Reading the lines)}
{A ha ha ha ha} {ha ha ha ha…}
Lily; Myat do you mean!?
{angry!!}
Fang; {Mr. Vincent…}

Vincent; But still… // Lily does have a point…
Lottie; Boy, you’re a member of Nightray, too. // You really don’t know anything about the headhunter?

Vincent; …Of course, I do know some things.

Vincent; She’s some illegal contractor
// Who attacks those with connections to Nightray
// A lunatic who loves cutting people’s heads off

// And
// An unfortunate person who I’ll kill someday.

Vincent; What…? Isn’t that a given…?

// She’s the one who almost killed my big brother, you know?

// That’s the same as William West…
// Those members of Pandora said to bring him back so that they could draw out more information about the headhunter // But his seal didn’t even have enough time left for that…
// So I killed him.
// Before the hand went around and dragged him into the Abyss.

// Don’t you agree...? // If he worked with the one who attacked big brother, that’s the same crime as the headhunter’s ––
{chuckle chuckle}
Lottie; That’s it, stop talking!

Vincent; {plop…}
Lily; {Ooh, ooh, you got scolded!}

Vincent; {……}
{flick}
Lily; {Meow!!?}
Note; {※A chess piece}
Lottie; We'll put the headhunter aside for now // Are you doing your job properly, boy?
// {Stop it!}

Lily; Job?
{slide slide} {sob…}
// Isn’t Vincent gonna come with us?

Vincent; No.
{hmm…}
// Lottie and you guys have the role of finding the seals // And I have the role of finding the “keys” to the doors.

Lily; {twitch…}
// Key…

Vincent; {Chuckle…} // Yeah… they're the right to own the doors leading to the Abyss
// That rightfully belong to Glen Baskerville.

Vincent; To get the doors back, we have to take the “keys” from the four dukedoms. // So I’m searching for them, since I have the freedom to move about Pandora…
Lily; But…The keys don’t have a recognizable shape, right?

// The owners of the doors take the sphere of light called the key // And conceal it in something that they carry around all the time.
Vincent; That’s right…so it’s so hard to find them…

// A sword, a jewel…they could even be hiding it in an ordinary piece of rock.
// On top of that, the key doesn’t come out or anything if they die // So I can’t just go around killing the four great dukes…

Vincent; Even Duke Nightray, who helps you Baskervilles, // Would never tell us where he keeps the key.
// The existence of the key is like the lifeline for the four dukedoms.

{plunk...}
// And so… Truthfully, I’m stuck.

// If I get too close to Barma, he’ll find out my information
// And Rainsworth is Rainsworth, I don’t want to approach that scary grandma.

Lottie; You…
Vincent; ––So

// First,
// I thought I’d start with Vessalius, since he seems to be the least on guard.

Vincent; It’s the rule for the four dukedoms that the one who inherits the title keeps the key…
// It’s ideal if they can forge a contract with the black-winged Chains that are the guardians of the doors like Barma and Rainsworth did, // But it seems Oscar Vessalius had none of the qualities required in a contractor…

Lottie; Don't tell me… the person you’ve been dating recently is…
Vincent; Ha ha… you’re very observant...

// People like Oscar Vessalius
{clench}
// Fear the people more important than themselves getting hurt more than anything else.

Vincent; That’s why…

// I will adore his dear princess

// And craft her into a trump card that will make him reveal the whereabouts of the key –––

Ada; Uh…
// Um…

// Mis…ter... // Vincent…

// The opera… // Already started…
Vincent; I know.

// Miss Ada…

// I don’t care if you dismiss me as a foolish man… // But
// No melody sung by any diva will reach my heart now, no matter how beautiful…

Vincent;

// There is only you

// I can’t see anyone but you

//

Ada; Vi…
Vincent; Please forgive me… I don’t think I can hold back anymore…

// I want everything about you… // I cannot help it…!

//

// Can you show me your unvarnished self
// That Mister Oscar nor Gil has seen before…?
{lick…}

Ada; My...
// Unvarnished….self…

Vincent;

// Yes…in front of my eyes

//

// Show me everything…
{huff...}

//

Vincent; …This place is…?

Ada; This is a mansion uncle prepared for me.
// In the main mansion…Father ordered me not to invite even my friends…

Vincent;
//

//
{clack…}

//

Vincent; // Mindless creatures who dress themselves up to scrounge for men, acting as if they won their ranks themselves>

Woman; It’s Mister Gilbert and Mister Vincent.
Woman; Mister Vincent.
Vincent; // And shallow

// What blissful people.

// Some approach as for the rank of Nightray>
Woman; Mister Vincent.
Vincent;
Woman; Mister Gilbert.
Vincent;
// Could be easily controlled if I gave them a few kind words and laid together with them.>

Woman; Your eyes look so similar to Mister Gilbert’s, Mister Vincent.
// Did you get them from your mother? Or father?
{chuckle} {chuckle} {chuckle}

Vincent;
// All I know
// Is that our mother sold us to a freak show when we were young.

// Why did you throw away Gil, too?
// Why didn’t you kill me?
// If only you had killed me
// Then Gil might have been able to become happy.>

Ada; It's a pleasure to meet you,
// Mister Vincent.

Vincent; // This woman has to be the same.>

Vincent; // She's hiding the face of an ugly woman.>

//

//
//
Ada; Mister…Vincent…

//

Ada; Please look at this…

Ada; This is my real self…{heart}
{rumble} {rumble} {rumble} {rumble}

Vincent;

Ada; The beautiful “Iron Maiden”!
{ta-da}

// The "Phantasmal Black Crystal"!
{ta-da-da}

// And the cute-faced “Scolding Woman’s Mask”
{ta-da-da-dum}

// Kyaa~~~~~They’re all so wonderful~~~~~~{heart} {heart}
{kya} {kya}
Vincent; Mi…
// Miss Ada…

Ada; Ah, Mister Vincent, do you know what these are!? These are the cursed tarot cards that I somehow managed to beg off of another occult-lover who I happened to find in school and I always wanted to use these to predict someone’s future
Vincent; Miss Ada.

Ada; Ah // I’m sorry for going off on my own!
Vincent; {……}

Ada; Um… I…

// When I found out that big brother was sent to the Abyss…
// I was very sad...

Vincent; Huh?

Ada; But the people around me didn’t tell me anything in detail. // So I…

// Decided to try to rescue big brother on my own!

Ada; After that, I researched about the Abyss in so many books.

// “The Lore of the Crimson Death Gods” “The Truth of Fairy Tales” “A Study on Black Magic” “How to Become a Witch Girl”
// They were all very interesting!

// Sadly, I never found any information on the Abyss…

// But when I realized,
// I grew to harbor an immense excitement // For the occult and things off the mainstream like magic, ghosts, and torture…{heart}

// {Ah} It’s something I heard from Gil, but // You like to destroy dolls with scissors, right?

Ada; That has to be this “voodoo magic” in this book, right!? {Kyaa{heart}}
// I’ve always wanted to have a heated discussion with you about this book!

Vincent; What is that!?
{gasp!}

Vincent; I’ve been silently listening to you, and I don’t understand a single thing!
// First off, I have no interest in anything of the sort // And besides, ghosts and spirits –––

// I’ve always hated them!!
{slam}

// …………
{ah...}
// …………!?

//
Ada; …I

Ada; I’m sorry…
// I…
{shiver…} {shiver…} {shiver…}

// Getting the wrong idea on my own // Thinking that you were…the same kind as me…

Vincent; …………!
Ada; That’s right. // There could be no such thing…

// You already // Hate me…right…?
Vincent; No

Vincent; {float...}
// I would never…!

Gilbert; …………
// What’s wrong, Vince...did something happen?
Vincent; {slide slide…}
// Aah…Um…

Vincent; Big brother, you shouldn't go after that woman.
Note; {※The occult talk lasted almost 5 hours}
Gilbert; Huh?
Vincent; No…I’m talking about myself

// And? It’s rare for you to call on me, big brother… // If you wanted to talk to me, we could have taken our time in the Nightray mansion, not Pandora…
Gilbert; Yeah…

// ...Uh
// The people around you…are they all right?

// You know that the headhunter appeared again, right?

Gilbert; I know I don’t have to tell you… // But you have to be careful, too ––
Vincent; Ha
Gilbert; {!}

Vincent; {chuckle} // {chuckle}
// I’m happy…that you’re worried about me…

Gilbert; …………
Vincent; But you should worry about yourself, big brother.

Vincent; Your life was targeted back then, too… // I heard that you had all of Pandora’s bodyguards removed…?
Gilbert; Yeah…Having them following me around 24/7 gets my mood down. // I finally understand how Oz feels.

Vincent; Ha ha…I heard they had trouble getting Oz’s bodyguards removed, too…

Gilbert; …If you hear
// Anything about the headhunter, tell me right away.

Vincent; All right.
// I’ll send you a letter with flowers again.

Gilbert; …Vince

// You don’t
// Remember anything?

Vincent; …Yeah?
// Did you forget about what I told you just the other day...?

Vincent; You don’t recall anything either, right…?
Gilbert; Yeah…

// …………
// If…

Gilbert; If you happen to recall anything from now on…
// Tell me.

Vincent; …………
// Why…?

Gilbert; I want to… // Have an honest talk with you sometime.

Door; {creak…}

{close…}

Gilbert; <………… ………… I wonder why>
//

Oz;
Gilbert;

{ha…}

//

Reim; {knock} // {knock}
// {knock} // {knock}

// Duchess Rainsworth
// I have brought Lady Sharon.

Sheryl; Yes, yes~ // Please let her in~

Sharon; Grandmother…what is it that you want to talk about?
Sheryl; Hm~?

// Fu fu…It’s not such a big deal.
// I just wondered if you were doing fine.
Sharon; Eh?

Sheryl; You saw a lot of things travelling with Oz, right?
// And nothing fun, either.

// I thought it might have been too much for you, Sharon // I got a little worried~
{fu fu}
Sharon; Grandmother

Sharon; It was certainly the first time I saw such horrid corpses // And I cannot forgive that I had been no help to everyone else.

// But through this, I learned something very important.
Sheryl; Oh…what can that be?

Sharon; That I am a powerless being.

// I am not feeling sorry for myself.
// …I

// It was pointed out to me that I was weak // And I finally became aware of the me that had been unconsciously relying on my Chain’s power.

Sharon; And…I also discovered I had been running around in circles because I was too desperate…
{repent…}
Sheryl; Oh my, my~

Sheryl; That’s true.
//The ladies of Rainsworth have to act // Brightly・lightly・beautifully all the time.

// That is, try not to rush things too much, Sharon.

// You don’t have to see and think the same things to walk together.
// Even if they walk different paths, people can still connect.

// …Ah, no. // This sounds too much like a grandma’s lecture.
{I’m sorry, I’m too worried~{flower}}
Sharon; Not at all!

Sharon; Thank you very much,
// Grandmother.

Door; {close…}

Sheryl; …Fu fu
// See~

// I told you there was no need to worry, was there?
// Xer-kun?

Xerxes; No, not at all…
{scratch}
// I’m very sorry for // Making you go into such unnecessary trouble…
Sheryl; {chuckle} {chuckle}

// You treat Sharon-chan too much like a child, Xer-kun~~
{fu fu} {fu fu fu fu}
Xerxes; I do not! It is only because I think Lady Sharon is as important as a daughter…!
Sheryl; Daughter? // To me, you look like a big brother who can’t grow away from his little sister.
{fu fu fu fu fu}
Xerxes; Eeh?

Sheryl; Tell her about that eye of yours soon.
// She will be // All right with it.

Pen; {plop…}
Sheryl; And…now

Shery; Well then,
// Shall we continue on with what we were talking about?

// Tell me the investigative report
// On Oz Vessalius’s past, will you…?

Xerxes; …As I said before
// Oz is the child of Zai Vessalius and Rachel Cecil, born twenty-five years ago.

Xerxes; I grew suspicious of the fact that all the doctors and servants who witnessed the birth had died // And when I confronted Mister Oscar
// He told me an important detail on the condition that it would not be released to the public.

// ………… // Zai Vessalius
// He

// Took the newborn infant from the mother’s hands
// And disappeared into the storm without telling anyone where he was headed to.

Sheryl; !

Xerxes; "I took out the baby to cleanse him with my own hands"
// That is what Zai said…

// Were those words the truth
// Or did he do something to Oz’s body during that time
// …Or did he

// Switch that infant with someone else entirely

// ………… // I don’t want to consider such a thing, but

Xerxes; The person we know // May not be the real Oz Vessalius–––

The secretly told words
Are they true or false –––…

[English] [Translation] Pandora Hearts 45 by Olivine

2010-01-20T23:21:41+00:00
Page 0
Happy New Year! …the Synopsis Manga
Pandora Hearchu!!!!!!

Emily; {ke ke ke ke ke}

{la la} {la la la} {boing}

A main character // Oj

{The main character} {Oz~}

A heroine // Alish

{And Alice and the manservant} {Gil~}

A servant // Girbert

{Headed to a} {certain mansion~}
{In search} {of the} {whereabouts of~}

A brother of the servant // Viecent

{The stone that seals} {Glen’s soul~}

A Nightray // Elli

{They managed} {to find out} {where it was~}
{And left the mansion} {together~}

A four-eyes // Leoo

{But the protector} {of the stone~}
{Was beheaded} {by someone~}

A ventriloquist // Brieak

{Oh no, how terrible} {what should we do~}

A young mistress // Sharoron

{la la la la la}
{Finish!!}

A sister of Oj // Aida

{ta-da}

Page 1

Panel 1
Person; The Queen of Hearts she made some tarts♪

Panel 2 – Panel 3
Person; {clack}
// All on a hot hot // Summer day♪
{clack}

Panel 4
Person; The Knave of Hearts // He stole those tarts♪
// And the angry queen screams♪

Panel 5
Person; Off with his head♪
// Off with his head♪
// Off with his head♪
Malice resounds!!>

Page 2

Panel 1
Person; …Aah
// How disappointing

Panel 2
Person; There aren’t any more heads to be lopped off♪

Panel 3 – Panel 4

Page 3

Panel 1
{shudder}

Panel 2
Gilbert; What is this!?
Alice; !?

Panel 3

Panel 4
Oz; It’s the same…as that time in Sablier…

Panel 5

Panel 6
Oz; It can’t be…!

Page 4

Panel 1
Pandora Hearts
Retrace: XLV Queen of Hurts
–The One Who Hunts Heads –
Jun Mochizuki

Panel 2
Elliot; {pitter patter}
//

Panel 3
Elliot;

Panel 4
Elliot;

Page 5

Panel 1

Panel 2
Ernest;
//

Panel 3
Ernest;

Panel 4
Elliot; {…?}
Ernest; two, either.>

Panel 5
Vincent; Big brother.

Panel 6

Page 6

Panel 1

Panel 2
Elliot; <…Why>
//

Panel 3

Panel 4 – Panel 5
Elliot;

Panel 6
Elliot;
//

Panel 7
Elliot;

Page 7

Panel 1
Claude; Why is it, father!!
{bang}

Panel 2

Panel 3
Claude; You made the “Raven” forge a contract with Gilbert…! // He doesn’t have the blood of Nightray!
Duke Nightray; Why are you so angry, Claude? // It’s good news that a contractor for the Raven finally appeared.

Panel 4 – Panel 5
Claude; It’s true that Fred and I…even Ernest failed the contract.
// But… // There’s still Elliot…

Panel 6
Vincent; It’s useless.

Page 8

Panel 1
Vincent; To forge a contract with a Chain, you need competence… // But here, this is not a problem of competence, but the right…

Panel 2 – Panel 3
Ernest; ……?
Vincent; Gil

Panel 4
Vincent; Was given that right a long time ago…

Panel 5
Elliot; Gilbert

Panel 6

Page 9

Panel 1
Elliot; I did knock.
Gilbert; …Aah…
Elliot; …Are you all right?
Gilbert; Yeah…

Panel 2
Elliot; …Good for you.

Panel 3

Panel 4
Elliot; You forged a contract with Raven. // Claude and Ernest were making a racket.

Panel 5
Elliot; …How was it? // Forging the contract with Raven.

Panel 7 – Panel 8
Gilbert; –––…

Page 10

Panel 1 – Panel 2
Gilbert; back then…>

Panel 3
{thud…}

Panel 4
Gilbert;

Panel 5 – Panel 6
Gilbert; A sea of… // Jet black…

Page 11

Panel 1
Gilbert; And in there, // A single –––…

Panel 2 – Panel 4

Panel 5
Raven; You…
// Again……

Page 12

Panel 1
Gilbert; <…Chains>

Panel 2
Gilbert;
// –––Yeah
//

Panel 3
Gilbert; Although it took a while
//

Panel 4
Gilbert;

Panel 5
Gilbert;
Raven; The one…with the right…

Panel 6

Panel 7
{clank}

Page 13

Panel 1
Gilbert; !

Panel 2
{slash}

Panel 3
Gilbert; …………

Panel 4 – Panel 5
{splosh} {splosh}
Raven; Ah… // As I thought…the blood tastes the same…
{absorb…}

Panel 6
Gilbert; {pull}
// Argh…

Page 14

Panel 1
Raven; The first time, it was
// Interrupted

Panel 2
Raven; And the second time I saw you
// “Self-awareness” // Had disappeared from you.
Gilbert; …………?

Panel 3
Raven; If you aren’t aware of your own self…the power gets buried…

Panel 4
Raven; How about the you… // Right now…?
{stare} {stare} {stare…}

Panel 5

Page 15

Panel 1
Gilbert; How should I… // Know!!
{pull}

Panel 2
Glibert; I just // Lived all this way to obtain you!

Panel 3
Gilbert; // To obstruct>

Panel 4
Gilbert;
// I want…power…!

Panel 5
Gilbert; If you say I have that right // Make a contract with me!!

Page 16

Panel 1
Gilbert; “Raven”!!!

Panel 2

Panel 3
Raven; –––Very well.

Panel 4
Raven; You will be
// Bound to that left hand of yours again

Page 17

Panel 1
Gilbert; …………?

Panel 2
Raven; “Self-awareness”
{pour…}
// and “Choice”

Panel 3
Raven; Someday // You will be cornered by them–––

Panel 4
{splosh} {splosh}

Page 18

Panel 1
Elliot; ––And then

Panel 2
Elliot; You drank the Raven’s blood!?

Panel 3
Gilbert; Elliot, if I did that, I would be an illegal contractor.
Elliot; Oh…yeah…

Panel 4
{clink…}

Panel 5
Gilbert; I soaked
// This with Raven’s blood.

Page 19

Panel 1
Elliot; …………! // So that’s the Carcer…

Panel 2
Gilbert; Compared to illegal contractors who ingest the blood directly, // I hear that the power you can draw out is reduced,
// But this is the reason the seal doesn’t appear on any of the contractors of Pandora.

Panel 3
Elliot; …If someone breaks that mirror, the contract disappears, right? // Be careful.
Gilbert; {squeeze…}
// Of course.

Panel 4
Gilbert; I came all this way just to get this.
// I can…finally…

Panel 5

Page 20

Panel 1
Gilbert; …………
// Sorry…

Panel 2 – Panel 3
Gilbert; It’s something you should have inherited…
// But I…

Panel 4
Elliot; …Are you trying to make a fool out of me?

Panel 5
Gilbert; !?
Elliot; Even without the Raven’s power // I’ll support this family in my own way!

Panel 6
Elliot; So, you, as a member of Nighray
// As the one who inherited the Raven

Page 21

Panel 1
Elliot; As my older brother

Panel 2
Elliot; You just have to carry out that duty!

Panel 3 – Panel 4

Panel 5
Vanessa; Elliot!!
{bang} {bang}
// Elliot, where are you!?

Page 22

Panel 1
Elliot; Vanessa…
Vanessa; ………… // Elli…

Panel 2
Vanessa; Fred…our elder brother……

Panel 3
Vanessa; {huff…}

Panel 4
Vanessa; …Was…killed…
// He was… // Beheaded…by someone…

Panel 5
Elliot;

Page 23

Panel 1
Elliot;
//

Panel 2 – Panel 3
Person; Uncle was…!?
Person; Yeah…he was beheaded the same way Fred was.

Panel 4
Person; Gilbert was targeted too, right??
Person; For him, it was poison…he was this close to dying.
Vincent; ………… // Big brother…!

Panel 5 – Panel 6
Elliot;
//

Panel 7
Elliot;
Ernest; Elli.

Page 24

Panel 1

Panel 2
Ernest; You // Take mother and go hide somewhere.

Panel 3
Elliot; Ernest?
Ernest; The headhunter will be caught with our hands.

Panel 4
Claude; Yeah // Even if we were to die for it!

Panel 5
Elliot; {thump}

Panel 6
Elliot; Claude…
//
// Wait!
//

Page 25

Panel 1
Elliot;

Panel 2
Elliot;

Panel 3 – Panel 4
Elliot; {Ugh…Aaaaaaa}
// {Aaaaaaaaah}

Page 26

Panel 1
Leo; {Wha}

Panel 2
{bam}

Panel 3
Elliot; !?

Panel 4
Elliot; Leo!?
Leo; Ouch…

Panel 5
Elliot; Sorry, are you all right!?
Leo; Yeah…I’m the one who should apologize for walking into your room.

Page 27

Panel 1
Leo; You were groaning, so I tried to loosen your collar…

Panel 2
Elliot; ………… // You just came back?

Panel 3
Leo; Yeah // I’m sorry for staying in Sablier without you.

Panel 4
Leo; What about you? Did you speak to your father after that?
Elliot; No…I wanted to ask about his relationship with Zai Vessalius // But he refused to see me.
Leo; …Oh.

Panel 5
Elliot; {sigh…}

Panel 6
Leo; …………
// Did you see the same dream again?

Page 28

Panel 1
Elliot; …No // I dreamed about my older brothers…

Panel 2

Panel 3
Elliot; …Damn it
{clench…}
// So what do you want to tell me…!?

Panel 4
Leo; ……
// Is it called feeling it in your bones…?

Panel 5
Leo; Elliot…it’s something I heard on my way here, but…

Panel 6
Leo; It // Struck again.

Page 29

Panel 1 – Panel 2
Ada; The headhunter…!?

Panel 3
Vincent; Yes…however, the victims this time are unrelated to Nightray…

Panel 4 – Panel 5
Vincent; There’s havoc in Pandora right now…
// I hear that the four great dukes are holding a conference around the people who brought back the news…

Page 30

Panel 1
Vincent; Well // A debauchee like me won’t be invited unless I was directly involved…
Ada; ……

Panel 2
Ada; I’m…a little scared…

Panel 3
Ada; If members of Nightray like Mister Claude and the others were targeted again…

Panel 4
Ada; Gil and Elliot…
Vincent; Miss Ada…
Ada; If something happened to you, Mister Vincent…

Panel 5
Vincent; I’ll…
// Be all right, yes...?

Page 31

Panel 1 – Panel 2
Vincent; Until our relationship is accepted by your father and uncle // I won’t be able to die…

Panel 3 – Panel 4
Ada; Uh // Um…
Vincent; But it makes me happy…
// That you are // So worried about me…

Panel 5
Ada; ……!

Panel 6
{brush…}

Panel 7
Vincent; …………
// There was a leaf in your hair…

Page 32

Panel 1
Vincent; But yes…
// I do worry a little…

Panel 2
Vincent; Gil and Elliot // Their relationship turned sour because of the headhunt incident…

Panel 3
Ada; Elliot says that Gil ran away from the Nightray family…

Panel 4
Vincent; Ha ha… // Elliot never listens to people…

Panel 5
Vincent; It’s not a lie that Gil hated Nightray // And it’s true that he was trying to leave because the aristocratic way of life didn’t suit him.
// But Gil left Nightray because of a completely different reason…

Page 33

Panel 1 – Panel 2
Vincent; When his life was targeted in the headhunt
// Gil unintentionally got the people around him involved in it.

Panel 3 – Panel 4
Vincent; Fred // Claude // And Ernest were killed
// And Gil will probably be the next person to be targeted.

Panel 5
Vincent; Gil left the family so that he won’t get Elliot and our older sister involved // That’s what I believe, on my own.
// Gil is someone who gets weaker the closer the people who he wants to protect are…

Page 34

Panel 1
Vincent; But I think that was what Elliot couldn’t accept…
Elliot;

Panel 2
Elliot;

Panel 3
Vincent; Really…Elliot is a fool…
Ada; Mister Vincent.

Panel 4 – Panel 6

Page 35

Panel 1
Vincent; <…………>
//
// I’m sorry.

Panel 2
Vincent; I was jealous because my brother cared so much about him // The things I said were a bit mean…
Ada; No…

Panel 3
Vincent; // Nor hatred>
Ada; I’m sure…Gil thinks you’re important to him too.

Panel 4
Vincent;
// Thank you…
//

Panel 5
Vincent; <–––Aah…>

Page 36

Panel 1
Vincent;

Panel 2 – Panel 3
Vincent;
// //
//

Panel 4
Vincent;

Panel 5
Vincent; When your school starts again, I won’t be able to see you for a while again… // I’ll miss you…
// // And adored and cherished throughout her life>

Page 37

Panel 1
Vincent;
// Then, Miss Ada… // Please tell me about your day…

Panel 2
Vincent; I want to know more about the world that surrounds you…
//

Panel 3
Vincent;
// About Vessalius… // About your father…

Panel 4
Vincent; About Mister Oscar…

Page 38

Panel 1

Panel 2
Gilbert; …Hey

Panel 3
Gilbert; What are you doing, stupid rabbit?
Alice; Shut up, I’m thinking.
Guards; {……}

Panel 4
Gilbert; Huh!!?
// {Did you eat something strange!?}
Alice; {……}
{pout~}
{twist} {twist}
// If you want to see Oz, give up. // He came back to this room a while ago and went straight to bed.

Panel 5
Gilbert; …I see

Page 39

Panel 1
Gilbert; Then it’s best to leave him alone. // You don’t bother him, either.
Alice; What!?

Panel 2
Gilbert; {drag} {drag} {drag} {drag}
Alice; {Arrgh!} {Let go of meee!}
Guards; {sigh…}

Panel 3

Panel 4
Oz;
{roll…}
//

Panel 5
Oz;
//

Page 40

Panel 1

Panel 2
Oz;
//

Panel 3
Oz;
//
//

Panel 4
Oz;
// // What changed?>

Panel 5
Oz; // Who changed…?>

Page 41

Panel 1
Oz;

Panel 2
Oz; // Try to kill Marie?>

Panel 3
Oz;
//

Panel 4
Oz;

Panel 5
Gilbert; –––Why // Did you stop Oz?

Page 42

Panel 1
Alice; ?
Gilbert; When Oz turned the scythe on that woman.

Panel 2
Gilbert; I didn’t expect… // I mean, I thought that you would be the one to give the go-ahead…

Panel 3

Panel 4
Alice; …Because

Panel 5
Alice; If I did that, there'd be no meaning.

Panel 6

Page 43

Panel 1
Gilbert; …Meaning…?

Panel 2

Panel 3
Alice; …………
{drift…}
// …………?

Panel 4
Alice; {Well} I don’t really understand though!
{Yeah}
{It was sort of aggravating! Probably!}
Gilbert; {fall…}
// ……

Panel 5
Gilbert; {sigh…} // …………Oh well…

Panel 6
Gilbert; Anyway
{pat}
// I’ll thank you for that.

Page 44

Panel 1
Gilbert; …Thanks for

Panel 2
Gilbert; Stopping Oz.

Panel 3 – Panel 4

Panel 5
Alice; {clop clop clop clop clop……}

Panel 6
Leo; {clop clop}
// –––Wait!

Page 45

Panel 1
Leo; Elliot, what are you doing all of a sudden?
Elliot; I’m going to Pandora!

Panel 2
Leo; !
Elliot; She came out again // How can I keep patient!?

Elliot; // Claude
// Ernest>

Panel 3

Panel 4
Elliot; I’ll never…
// Forgive that person…

Page 46
Elliot; The “Queen of the Headhunt”

Page 47
Elliot; No matter what happens // Will be brought to justice with these hands––!
A formless darkness approaches…>

[ไทย] [Translation] Pandora Hearts 45 by Ju-da-su

2010-01-17T16:34:00+00:00
อยากให้มีการแยกว่ามังก้าไหนยังแปลอยู่ มังก้าไหนดรอปไปแล้วจังเลยแฮะ จะได้ไม่รกรายชื่อการ์ตูนป๋ม - -"

อ่ะนะ ตัดสินใจยกขึ้นมาแล้วก็ลุยเลย คนเขาอยากจะลดงานตัวเองแต่กลับเพิ่มได้หน้าตาเฉย ขอให้สนุกแล้วกันนะงับ - -"

1. ถ้าจะเอาไปลงที่อื่น ต้องใส่เครดิตคนแปลด้วยนะงับ แค่ Ju-da-su เฉยๆก็ได้ ขอให้มีติดอยู่ซักที่ในการอัพเดทของคุณเป็นพองับ
2. ห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นเด็ดขาด ทุกกรณี! รวมถึงการเอาคำแปลป๋มไปดัดเล็กๆน้อยๆ แล้วแกล้งอ้างว่าตัวเองแปลเองด้วย ถ้าเว็บคุณเป็นเว็บที่ลงทำคำแปลและแสกนเลชั่น ให้ติดประกาศไว้ด้วยนะงับ ว่า "ห้ามนำคำแปลนี้ไปลงเป็นแสกนเลชั่นเด็ดขาด"

แพนโดร่าฮาร์ทส
Retrace XLV "Queen of Hurts (นักล่าหัว)"
หน้า 1
??? - พระราชินีโพธิ์แดงทรงทำขนมพายไว้
วันหนึ่ง ในยามหน้าร้อนนั่นไง
มหาดเล็กแจ็ค
แอบขโมยมันไป
พระราชินีโกรธกลิ้ว ตะโกนลั่นออกมา

ตัดหัวมันซะ
ตัดหัวมันซะ
ตัดหัวมันซะ

** เสียงสะท้อนแห่งจิตอันชั่วช้า ดังก้องไปทั่วห้องอันน่าสยอดสยอง!! **

หน้า 2
...อ่า
แต่น่าเสียดาย

ที่ไม่เหลือหัวที่ต้องตัดอีกแล้ว

หน้า 3
กิลเบิร์ต - อะไรน่ะ!?

ออซ - เหมือนกับ...ตอนที่อยู่ที่ซาบิเอล์...

หรือว่า...!

หน้า 4
แพนโดร่าฮาร์ทส
Retrace:XLV "Queen of Hurts (นักล่าหัว)"

เอริออต - [โครด!]
[อาเนสต์!]

[คนที่ท่านพ่อพามานั้นใคร?]

[เจ้าคนผมดำ...]
[ที่มีตาสีทองเหมือนกับวินเซนต์นั้น!]

หน้า 5
อาเนสต์ - [เอรี่]
[นายไม่ต้องไปสนใจก็ได้]

[พวกเราไม่ยอมรับพวกเด็กแปลกหน้าแบบนั้น]
[เป็นคนของไนท์เรย์หรอก]

[นายเองก็อย่าไปเข้าใกล้สองคนนั้นล่ะ]

วินเซนต์ - พี่ครับ

หน้า 6
เอริออต - ...ทำไม
ถึงเข้าใกล้สองคนนั้นไม่ได้ล่ะ...?

ทำไมพวกโครด
ถึงต้องเกลียดสองคนนั้นด้วย...?

ทำไม
ทำไม...

[เพราะอะไร...]

หน้า 7
โคลด - ทำไมกันครับ ท่านพ่อ!!

ทำไมถึงยอมให้กิลเบิร์ตทำสัญญากับ "เรเวน"...!
คนๆนั้นไม่ได้เป็นผู้สืบสายเลือดไนท์เรย์นี่ครับ!
ขุนนางไนท์เรย์ - ทำไมจู่ๆถึงค้านขึ้นมาล่ะ โคลด
มันเป็นรื่องดีสำหรับพวกเราที่ในที่สุดก็มีคนที่ทำสัญญากับเรเวนได้แล้ว ไม่ใช่หรอ?

โครด - จริงอยู่ที่ทั้งฉันทั้งเฟรด...แม้แต่อาเนสต์เองก็ยังทำสัญญากับมันไม่สำเร็จ
แต่ว่า...

แต่ว่า ก็ยังมีเอริออตอยู่นี่ครับ...

วินเซนต์ - ไม่ไหวหรอก

หน้า 8
ถึงพรสวรรค์จะเป็นสิ่งสำคัญในการทำสัญญากับเชน
แต่ปัญหาที่ใหญ่ยิ่งกว่าไม่ใช่พรสวรรค์แต่เป็นคุณสมบัติ...

กิลน่ะ

เขามีคุณสมบัตินั้นอยู่ตั้งนานแล้ว...

เอริออต - กิลเบิร์ต

หน้า 9
ฉันเคาะประตูแล้วนะ
กิลเบิร์ต - ...เออ...
เอริออต - ...นายไม่เป็นไรใช่มั้ย?
กิลเบิร์ต - เออ...

เอริออต - ...ค่อยยังชั่ว

ทำสัญญากับเรเวนได้แล้วซินะ
พวกโครดโวยวายกันใหญ่เลยล่ะ

...แล้วรู้สึกเป็นไงบ้าง?
การทำสัญญากับเรเวน

หน้า 10
กิลเบิร์ต - [ไม่ได้ต่างจาก "ตอนนั้น" เลย...]

[จากตอนที่แอบเข้าไปพร้อมกับวินเซนต์...]

ดำมืด...
สนิทไปหมด...

หน้า 11
ในนั้นมีเพียง
แค่สิ่งเดียวเท่านั้น...

เรเวน - เจ้า...
อีกแล้ว...หรือ...?

หน้า 12
กิลเบิร์ต - [...เชน]

[จะเช็คว่าอีกฝ่ายเหมาะสมกับตัวเองหรือไม่]
เรเวน - อ่า
กิลเบิร์ต - [ใช่ว่าการทำให้มันยอมจำนนโดยใช้กำลังจะเป็นสิ่งดี]

เรเวน - ใช้เวลานานจริงๆกว่าจะได้เจอ
กิลเบิร์ต - [ฉันรู้ว่าต้องเผยทุกอย่างให้มันเห็นลูกเดียว]

[แต่ว่า...ในที่สุดโอกาสนี้ก็มาถึง]

[คราวนี้ล่ะ]
เรเวน - ผู้ที่กำ...คุณสมบัตินั้นไว้...

หน้า 13
อ่า...
รสของเลือด...เดียวกันจริงๆ...

กิลเบิร์ต - อึก...

หน้า 14
เรเวน - "ไอ้นั้น" ครั้งแรก
ดันถูกขัดขวาง

ครั้งที่สองที่ได้เจอ
"สติรู้"ในตัวเจ้า
ดันหายสูญไป

ถ้าไร้ซึ่งสติรู้นั้น...พลังเจ้าก็มีแต่จะถูกกลบเกลือน...

แล้วเจ้าในตอนนี้ล่ะ...
เป็นยังไง...?

หน้า 15
กิลเบิร์ต - เรื่องนั้น...
จะไปรู้หรอ!!

ฉันก็แค่
อยู่มาถึงวันนี้เพื่อให้ได้แกมาก็เท่านั้น!

[เพื่อฆ่าฟัน]
[เพื่อขัดขวาง]

[เพื่อปกป้อง]

ฉัน...อยากได้พลัง...!

ถ้าแกบอกว่าฉันมีคุณสมบัตินั้นล่ะก็
ทำสัญญากับฉันซะ!!

หน้า 16
"เรเวน"!!!

เรเวน - งั้นก็ได้

มือซ้ายของเจ้า
จะต้องถูกผูกมัดอีกครั้ง

หน้า 17
"สติรู้"
และ "ทางเลือก"

อีกไม่นาน เจ้าคง
จะเข้าใกล้สิ่งนั้นกระมั่ง

หน้า 18
แล้วหลังจากนั้น

เอริออต - นายดื่มเลือดเรเวนเข้าไปงั้นหรอ!?

กิลเบิร์ต - ...เอริออต เท่านี้ฉันก็คงเป็นผู้ทำสัญญาอย่างผิดกฏหมายแล้ว
เอริออต - เออ...นั้นซินะ...

กิลเบิร์ต - ฉันได้ใส่
เลือดของเรเวนเข้าไปในนี้แล้ว

หน้า 19
เอริออต - นี้มันคัลเคล (กระจกตราเลือด)...?

กิลเบิร์ต - รู้สึกว่าพลังของเชนที่ดึงออกมาได้จะน้อยกว่าผู้ทำสัญญา
ผิดกฏหมายที่เอาเลือดเข้าไปในร่างโดยตรงก็จริง
แต่เพราะได้ไอ้นี้ช่วย ผู้ทำสัญญาของแพนโดร่าจึงไม่มีตราประทับปรากฏให้เห็น

เอริออต - ...ถ้ากระจกนั้นแตก สัญญาก็จะถูกยกเลิกด้วยไม่ใช่หรอ?
อย่าเผลอพลาดไปล่ะ
กิลเบิร์ต - ก็แหงอยู่แล้ว

ฉันมาถึงขนาดนี้ก็เพื่อได้เจ้านี้มาครองนี้
เท่านี้...ฉันก็จะ...

หน้า 20
โทษทีนะ...

ตามจริงนายควรจะได้มันไปแท้ๆ...
แต่ฉันกลับ...

เอริออต - ...นี่คิดดูถูกฉันหรอไง?

ต่อให้ไม่มีพลังของเรเวน
ฉันก็จะขึ้นครองบ้านนี้ด้วยวิธีของฉันเอง

เพราะงั้น นายเองในฐานะคนของไนท์เรย์
ในฐานะผู้ที่ครองครองเรเวน

หน้า 21
ในฐานะพี่ชายของฉัน

ไปทำหน้าที่นั้นให้ลุล่วงด้วยก็แล้วกัน!

วาเนซซ่า - เอริออต!!
เอริออต อยู่ในนั้นหรอเปล่า!?

หน้า 22
เอริออต - วาเนซซ่า...!?
วาเนซซ่า - เอริ...

ท่านพี่...เฟรด...เขา...

...ได้ยินว่า...ถูกฆ่า...
ถูกใครบางคน...
ฆ่าตัดหัว...ไปแล้ว...

เอริออต - และนั้น

หน้า 23
ก็เป็นคดีของนักล่าหัวครั้งแรก
เท่าที่พวกเรารู้

??? - ท่านลุงนะหรอ...!?
อืม...รู้สึกว่าจะถูกตัดหัวไปเหมือนกับเฟรดไม่มีผิด

กิลเบิร์ตเองก็โดนหมายเอาชีวิตเหมือนกันหรอ?
ได้ยินว่าหมอนั้นโดนวางยาล่ะ...เกือบตายเลยเหมือนกัน

วินเซนต์ - พี่ครับ...!

เอริออต - ไนท์เรย์
กำลังโดนหมายหัว

เพราะอะไร...!
อาเนสต์ - เอรี่

หน้า 24
นายรีบ
พาท่านแม่หนีไปซะ

เอริออต - ...อาเนสต์?
อาเนสต์ - พวกเราจะหยุดนักล่าหัวนั้นโดยมือของพวกเราเองอย่างแน่นอน

โครด - อืม
ต่อให้พวกเราต้องตายไปด้วยก็ตาม!

เอริออต - โครด...
เดี๋ยวซิ!
[ไม่ได้นะ...]
[ก็ขืนทำแบบนั้น...]

หน้า 25
[ขืนตายไป]

[ทุกอย่างก็จบสิ้นกันนะซิ!!]

ว้ากกกกกก
กกกกกกก

หน้า 26
ลีโอ!?
ลีโอ - อุ๊ย...

เอริออต - โทษที เธอไม่เป็นไรนะ!?
ลีโอ - อืม...ฉันเองก็ขอโทษนะ ที่เข้ามาในห้องนายโดยพลการ

หน้า 27
เห็นว่านายฝันร้ายเลยจะคลายตรงคอเสื้อให้น่ะ...

เอริออต - เธอเพิ่งกลับมางั้นหรอ?

ลีโอ - อืม
โทษทีนะ ที่ฉันอยู่ต่อที่ซาบิเอล์คนเดียวแบบนั้น

แล้วนายล่ะ? หลังจากนั้นได้คุยกับท่านพ่อแล้วหรอยัง?
เอริออต - ยัง...ก็อยากถามเขาเรื่องไซย์ เบซาเรียสอยู่หรอก
แต่เขากลับไม่ยอมตอบเลย
ลีโอ - ...อืม

แล้วฝันเรื่องเดิมนั้นอีกแล้วหรอ?

หน้า 28
เอริออต - ...เปล่า
ฉันฝันถึงพวกพี่น่ะ...

...บัดซบเอ้ย
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่...!

ลีโอ - นั้นใช่ลางสังหรณ์หรอเปล่าน่ะ...

เอริออต...ระหว่างทาง ฉันไปได้ยินเรื่องนั้นเข้าน่ะ...

รู้สึกจะ
โผล่มาอีกครั้งแล้วนะ

หน้า 29
เอด้า - นักล่าหัวหรอค่ะ...!?

วินเซนต์ - ครับ...ได้ยินว่าผู้เคราะห์ร้ายคราวนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับไนท์เรย์เลยก็จริง...

แต่ตอนนี้ทั้งแพนโดร่าต่างสั่นสะท้านไปหมด...

ถึงขั้นเรียกประชุมขุนนางทั้งสี่เรื่อง "ผู้ที่นำข้อมูลนั้นกลับมา" เลยล่ะครับ...

หน้า 30
แต่ก็นะครับ...
คนสำมะเลเทเมาอย่างผม ตราบใดที่ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงก็ไม่ถูกเขาเรียกไป...

เอด้า - ฉัน...รู้สึกกลัวยังไงก็ไม่รู้...

ถ้าคนของไนท์เรย์โดนหมายหัวเหมือนพวกท่านโครดล่ะก็...

ถ้าเกิดกิล เอริออตคุง...
วินเซนต์ - ท่านเอด้า...
เอด้า - หรือท่านวินเซนต์มีอันเป็นไปล่ะก็...

วินเซนต์ - ผม...
ไม่เป็นอะไรหรอกครับ

หน้า 31
จนกว่าท่านพ่อกับท่านอาของคุณยอมรับในความเป็นมิตรของพวกผม
พวกผมก็ไม่มีวันตายหรอกครับ

เอด้า - คะ-
คือว่า...
วินเซนต์ - แต่น่าดีใจจริงๆนะครับ...

ที่ท่านเอด้า
เป็นห่วงพวกผมถึงขนาดนี้...

ใบไม้ติดผมนะครับ...

หน้า 32
แต่ว่ามันก็...
ใช่ว่าพวกผมจะวางใจหรอกนะครับ...

กิลกับเอริออต
หลังจากเกิดเหตุนักล่าหัว ความผูกพันของสองคนนั้นก็เลวร้ายลงไป...

เอด้า - เอริออตคุงบอกฉันว่ากิลหนีออกจากบ้านของไนท์เรย์...

วินเซนต์ - ฮ่ะๆ...
เอริออตเป็นคนที่ไม่ฟังใครอยู่แล้วนี่นะครับ...

ที่กิลบอกว่าเกลียดตระกูลไนท์เรย์ก็ไม่ใช่เรื่องโกหก
เขาตั้งใจหนีออกจากบ้านเพราะไม่ลงรอยกับวิถีชีวิตขุนนางจริง
แต่กิลเขาหนีไปเพื่อเหตุผลอีกเหตุผลหนึ่งนะครับ...

หน้า 33
ตอนที่เขาถูกนักล่าหัวหมายเอาชีวิต
กิลได้ทำให้คนที่อยู่รอบๆเขาต้องติดร่างแหนั้นไปด้วย

เฟรด
โครด
อาเนสต์ ต่างก็ถูกฆ่า
คนที่จะถูกหมายหัวต่อไป ก็คงเป็นกิลอีกรอบล่ะนะครับ

เพราะฉะนั้น กิลจึงได้หนีออกจากบ้านไปเพื่อไม่ให้เอริออตกับพี่สาวต้องมารับชะตากับเขา
ผมคิดว่าน่าจะเป็นอย่างงั้นนะครับ
เพราะยิ่งสิ่งที่กิลอยากปกป้องอยู่ใกล้ตัวเขาเท่าไร เขาก็จะอ่อนแอลงเท่านั้น...

หน้า 34
แต่สำหรับเอริออต นั้นคงเป็นสิ่งที่ไม่อาจให้อภัยได้ล่ะมั้งครับ...
เอริออต - [ไอ้หมอนั้นมันหนีออกจากไนท์เรย์]

[เพราะกลัวว่าจะถูกนักล่าหัวนั้นฆ่า]
[เลยหนีหัวซุกหัวซุน!!]

วินเซนต์ - จริงแล้ว...เอริออตนั้นแหละที่โง่-...
เอด้า - ท่านวินเซนต์

หน้า 35
วินเซนต์ - สายตาแบบนั้น...มันอะไรกัน...
ขอโทษนะครับ

เพราะพี่เป็นห่วงเขาซะขนาดนั้น ทำผมอิจฉา
เลยพลั่งพูดเรื่องไม่ดีไปซะได้...
เอด้า - เปล่าหรอกค่ะ...

วินเซนต์ - [มองผมด้วยสายตา]
[ที่ไม่มีทั้งความชังและความเวทนา]
เอด้า - แต่ฉัน...คิดว่ากิลก็คงเห็นท่านวินเซนต์เป็นสำคัญเหมือนกันน่ะคะ?

วินเซนต์ - [คำพูดที่มีแต่สวยหรู]
ขอบคุณครับ...
[นัยตาที่ไร้ซึ่งมลทิน...]

[อ่า...]

หน้า 36
[อยากทำให้แปดเปื้อนจัง]

ผู้หญิงที่กิลหวงแหน...

ถ้าทำร้ายยัยนี้ล่ะก็
กิลจะโกรธมั้ยน้า?
ไม่เลวเหมือนกัน...

ผมอยากใบหน้าเขาแบบนั้น...

ถ้าเปิดเทอมแล้ว ผมก็จะไม่ได้เจอคุณอีกซักระยะหนึ่ง...
ผมคงเหงาแน่เลยครับ...
[มนุษย์ช่างสำราญที่ได้รับแต่สิ่งที่สวยงาม]
[ถูกชุบเลี้ยงมาอย่างทะนุทะนอน]

หน้า 37
[น่าคลื่นไส้]
ถ้างั้น ท่านเอด้า...
วันนี้ช่วยเล่าเรื่องของคุณให้ผมอีกด้วยนะครับ...

ผมอยากรู้จักโลกที่โอบล้อมตัวคุณให้มากขึ้น

[ผู้หญิงที่น่าคลื่นไส้]
ทั้งเรื่องเบซาเรียส
เรื่องของท่านพ่อของคุณ

เรื่องของท่านออสก้า...

หน้า 38
กิลเบิร์ต - ...เฮ้ย

ทำอะไรอยู่น่ะ ไอ้กระต่ายบ้า
อลิซ - หุบปากน่า ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่

กิลเบิร์ต - หา!!?
[นี่เธอไปกินอะไรผิดสำแดงมาหรอเปล่าฟะ!?]
อลิซ - ถ้าจะมาหาออซล่ะก็ ลืมไปซะเถอะ
พอหมอนั้นเข้าห้องมาก็ไปนอนเลย

กิลเบิร์ต - ...งั้นหรอ

หน้า 39
งั้นก็ให้เขาหลับให้สบายดีที่สุด
เธอเองก็อย่าไปกวนเขาหน่อยเลยน่า
อลิซ - หา!?

[เฮ้ย]
[ปล่อยนะเฟ้ย]

ออซ - อืม...กิลมาอย่างงั้นหรอ...?
ขอโทษนะ...อลิซ...
รู้สึกหนักตัวไปหมด...
ทั้งที่ผ่านวันที่ไปคฤหาสน์นั้นมาตั้งอาทิตย์หนึ่งแล้วแท้ๆ...

หน้า 40
ภาพที่เห็นตอนที่ย้อนกลับไปคฤหาสน์นั้นอีกครั้ง...
สีแดงฉานนั้นยังติดข้างอยู่ในหัว...

[ถึงฉันจะช็อคตอนที่เห็นโศกนาฏกรรมซาบิเอล์กับตา...]
บางอย่างมันต่างออกไป...
[แต่นี้มันอะไร?]

ใจมันสั่นไปหมด
แปลกจัง
[บางอย่างมันต่างออกไป?]
[อะไรกันที่เปลี่ยนไป?]

[ที่เปลี่ยน]
[คือฉันงั้นหรอ...?]

หน้า 41
[ตอนนั้น]

[ฉัน]
[คิดจะฆ่าเขางั้นหรอ?]

...อ้า
บ้าที่สุด...

นี่ไม่ใช่เวลาจะมานอน
แบบนี้แท้ๆ...

กิลเบิร์ต - ทำไมเธอ
ถึงได้หยุดออซไว้ล่ะ?

หน้า 42
ก็ตอนที่ออซหันคมเคียวใส่ผู้หญิงคนนั้นนะซิ

จะว่ามันต่างจากที่ฉันคาดไว้ก็ได้มั้ง...
คิดว่าเธอจะเชียร์ให้เขาทำซะอีก...

กิลเบิร์ต...มัน

ทำไปก็ไม่มีความหมายอะไรนี่

หน้า 43
...ไม่มีความหมาย...?

อลิซ - [แต่ก็นะ] ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน!
[คงเพราะมันยัวะโมโหฉันนั้นแหละน่า!]

กิลเบิร์ต - เฮ้อ
...เอาเถอะ...

ก่อนอื่น
ก็ต้องขอบใจเธอล่ะนะ

หน้า 44
ขอบใจนะ

...ที่ช่วยหยุดออซไว้

ลีโอ - เดี๋ยวซิ!

หน้า 45
เอริออต จู่ๆเป็นอะไรไปนะ
เอริออต - ฉันจะไปแพนโดร่า!

หมอนั้นโผล่มาอีกรอบแล้วแบบนี้
จะให้ฉันนิ่งเฉยอยู่ได้ไง!

เฟรด
โครด
อาเนสต์...

ฉัน...
ไม่มีวันยกโทษให้มันแน่...

หน้า 46-47
ฉันจะต้อง

ฆ่า
"ควีนออฟฮาร์ท" ด้วยมือของฉันให้ได้!!

** ราชินีล่าหัว...ความมืดที่ไร้รูปร่างกำลังคืบใกล้เข้ามา... **

[English] [Translation] Pandora Hearts 0 by Olivine

2010-01-04T22:03:16+00:00
* Note; This is from Volume 8.
You can download the raws here - http://mangahelpers.com/downloads/details/66241
Or, there are some raws you don't have to download here - http://s16.photobucket.com/albums/b16/PopcornFish/PH%20vol%208%20Extra/?start=0

Page 151
Afterword…no, an inter-word.

This is it for the main story of “Pandora Hearts”.

{Thank you
for reading!!}

…And the reason I say this is,
2 pages from now, that will start.
{shake shake shake}

Me, Jun Mochizuki’s bitter and embarrassing debut manga “Pandora Hearts” one-shot version…!!!
{shake shake shake shake shake shake shake shake}

It’s so embarrassing that several fluids are almost coming out of my body.
The only difference is that the title of this was in katakana and now it's in English, but I think that this one-shot is more like a shonen manga.
(*T/N; Mochizuki is saying that the title of this one-shot is "パンドラハーツ" (katakana) , and the title of this series is "PandoraHearts" (English). Either way, they are both "Pandora Hearts" in English.*)

A girl called "Alice" appears, who is the prototype of the current Ada, and the meanings of “Pandora” and “Abyss” are different, and I'd be happy if you could enjoy those differences.

Below, I will reflect on the ^painful^ memories of those days.
・Surprisingly, nine-tenths of the one-shot was drawn with a mapping pen ^The nib that is suited to drawing thin lines. Also, HI-TEC 0.3 was used for the background.^ (On top of that, it’s Tachikawa ← And old). Of course, I broke my hand soon after.
・”If you can color and cut paper, it’s all right!” Like some salesperson, I brought my friends from school home as assistants, but because I was working too slowly they had nothing to do, and so they watched TV in the other room while I was lonely.
・Jun Mochizuki debuted in energy drinks!! (sad)
・The combined sleep I got for 5 days did not reach 10 hours.
　I want the stamina I had back then......!
・The main character of the one-shot is, no matter what anyone might say, Harris! (←The priest to the right)

Page 152
Special One-Shot
Pandora Hearts

Page 153

Panel 1
Harris; {huff} {huff} {huff}
Voice;

Panel 2
Harris; [––Ah……]
// […A light……]

Panel 3
Harris; {huff} {huff} {huff}
// [I see a light ––…]

Panel 4
Harris; {huff}
// ………… // Of…course…
// {huff} {huff}

Panel 5
Voice; <…All right.>
//

Panel 6
Voice;

Page 154 – Page 155

Panel 1
Voice; [––And then, you will be reborn.]

Panel 2
Guy; {touch…}

Panel 3

Panel 4
Voice; [A demon with an impure soul…]

Panel 5 – Panel 6
Guy; {step...}
Voice; [As an “Agent of God”]
// [That sends the "Abyss” to the grave––]
Wall; {B-Rabbit}

Page 156

Panel 1 – Panel 2
Person; ––Have you heard? It struck again. // “B-Rabbit”
Person; A young woman was cut up all over her body…
Person; This is the fifth victim, right? What are the police doing…?
{……} {……}
{chatter} {chatter}

Panel 3
Harris; Really!!
{slam}
// As I’ve said a million times!!

Panel 4
Harris; The killer in this incident is no ordinary human…
Policeman; {……}
Harris; {huff} {huff}

Panel 5
Harris; This is the work of…
// An ”Abyss” that entered someone’s body!!

Page 157

Panel 1
Person; Aby…what is that…?
Policeman; {Ah…}

Panel 2
Harris; The "Abyss”…
// They are the residents of the world of darkness that are attracted to people’s “wishes”!

Panel 3
Policeman; Well, Father…I don’t care if you go and try to find the killer by yourself… // But please stop bothering us saying weird stuff.
Harris; Wha

Panel 4
Policeman; Who told you such a story anyways?
Harris; Oh, it was–…

Panel 5
Harris; The voice of God!
// That told me!
{ta-da!!}

Panel 6
{…}

Page 158

Panel 1
Policeman; Go home.
{crack}
Harris; Why!!?

Panel 2
Harris; {Really, why}
Policeman; {You’re annoying!!}
{smack}
Harris; {Aieee}
Oz; …………

Panel 3
Harris; Aaaaah…
{gloom…}
// Why is it…They didn’t listen to me at all…

Panel 4
Oz; I finally found you!!
{pull}
Harris; !?

Panel 5
Oz; You’re…Harris Watson the priest, right?
Harris; You…you are…
Oz; My name is Oz, I was looking for you!

Page 159

Panel 1
Harris; ––Me…?
Oz; I have…something I want to tell you.

Panel 2
Oz; About B-Rabbit.
Harris; !

Panel 3
Harris; ……

Panel 4
Harris; O, okay…Let’s talk about this somewhere else…
// My church is close by…
Guy; {swoosh...}

Panel 5
Guy; …………

Page 160

Panel 1
Harris; You’re the younger brother…of the victim!?

Panel 2
Oz; Yeah. It was my big sister who was killed three days ago.
Harris; …!!

Panel 3
Oz; We lost our parents very early.
// Big sister…for money, she did work that was like selling her body…

Panel 4
Oz; // Because it was when the killings were going on,
// I got worried, and went to look for her.>

Panel 5
Oz; // A man dressed completely in black coming out of a dark alley ––…!!>

Page 161

Panel 1
Oz; ––And the next morning,
// My big sister’s dead body was found in that very alley ––…

Panel 2
Harris; ––…!

Panel 3
Oz; I know…she was a stupid and hopeless big sister…
{drip} {drip}
// But for me...she was my only family, and more important than anyone else…!!

Panel 4
Oz; I’ll…never forgive the killer…!
{sob…}
// He…that man killed my big sister…!!

Panel 5
Oz; So Father, please!!
{clatter}
Harris; !?

Panel 6
Oz; I want to
// Help with your investigation!!

Page 162

Panel 1
Harris; Wha…!?
Oz; First I asked the police…but they won’t listen to a kid like me!
{clench…}

Panel 2
Oz; That's why––…
Harris; Wai… // Please calm down a little.

Panel 3
Harris; I understand your feelings, but no! // It’s dangerous, you know!?
{clatter}
Oz; If I’m with you, it’s all right! Because––…

Panel 4 – Panel 5
Oz; You have
// The power of God with you, right?

Panel 6
Oz; [I heard about it in a rumor.]
// [In an incident about 1 month ago––…]

Page 163

Panel 1
Oz; [A crazed man suddenly started stabbing people downtown…]
// [And you were hurt badly trying to protect a child.]

Panel 2
Oz; ––And then, just for a moment, light surrounded your body and your wound completely disappeared.
// Everyone knows. You’re a special person protected by God.

Panel 3
Harris; …That’s…!!
Oz; I don’t care how dangerous it is! // Please…Father!!

Panel 4

Panel 5

Page 164

Panel 1
Harris; {sigh…}

Panel 2
Harris; All right, then…
{search search}

Panel 3
Harris; {show!!}

Panel 4
Oz; …What's this?
{dangle…}
Harris; It’s a list of the ingredients for tonight’s dinner. // {And money.}

Panel 5
Oz; …Huh??
{?} {?}
Harris; This is what I went to the city for in the first place, but learning about the incident, I came back without buying anything.
// Please go buy them for me.
Oz; Wha!?

Panel 6
Harris; When you come back –– let’s think it through together.
// About how we’re going to catch B-Rabbit!

Panel 7
Oz; !!
// …Father…!!
{light up}

Page 165

Panel 1
Oz; ‘Kay!! I’ll come back immediately!!
{dash}
Harris; {Have a safe trip!}

Panel 2
Oz; {clop clop clop clop clop…}
Harris; ……
// Are you angry…that I decided this by myself?

Panel 3
Voice; <…No.>
{screech...}

Panel 4
Voice;
Harris; Ha ha ha… That’s good.

Panel 5
Harris; It's already been a month since you saved my life…
// Time flows so fast…

Panel 6
Harris; {z…}
// …A ”Contractor”?

Page 166
Voice;
//
//

Page 167

Panel 1
Voice; <––Do you understand? That is the reason you lived.>

Panel 2
Voice;

Panel 3
Voice; ………… // Harris…?

Panel 4
Voice; <...Are you asleep…?>

Panel 5
Oz; {hum hum // hum♪}

Panel 6
Oz;
//

Page 168

Panel 1
{clop clop clop clop…}
Guy; …………

Panel 2
Guy; {step}

Panel 3 – Panel 4
Oz; {clop clop clop clop clop}
// I’m back –… // Ah!?
Cabbage; {roll}
{ack}

Panel 5
Oz; Ah, // Oops…
Person; {loom…}

Panel 6
Person; {huff…} {huff…}
// …I can’t…

Panel 7
Person; Hold back…anymore…!!

Page 169

Panel 1 – Panel 2
Person; That woman’s little brother…
{woosh…}
// He has...the same…

Panel 3
Person; {boom!!}
// Smell as that woman’s insides!!!

Panel 4
Oz; Wha!?

Panel 5
{clang}

Page 170

Panel 1
Oz; Hey, // What the ––…!?
{shake shake shake}

Panel 2

Panel 3
Person; {sway…}

Panel 4 – Panel 5
Oz; ……
// Huh…?
Gun; {cock}

Panel 6 – Panel 7
{bang…}
Harris;

Page 171

Panel 1
Person; What’s wrong? Can’t you cry with a better voice, you squirt~?
Harris; <…………Whose voice is that...?
// Did I…fall asleep…?>
Oz; …What…
Harris; <…Ah, I know who this is…>

Panel 2
Harris; // That’s right, this is no time to be asleep…>

Panel 3
Harris;
Oz; ––Why…

Panel 4
Oz; Why!?

Panel 5
Harris; {startle}

Page 172

Panel 1
Oz; Father!!!

Panel 2

Panel 3
Harris; Wha ––

Panel 4
{bang..}

Page 173

Panel 1

Panel 2 – Panel 3
Oz; {thud…}

Panel 4
Harris; Wha

Panel 5 – Panel 6
Harris; {shake} {shake}
// Wha…

Panel 7
Harris; What…
{shake} {shake} {shake}
// Is this…!?

Page 174

Panel 1
Harris; I was… // …Alone…in that room…
// Yes!! I was asleep…So why…something like this…!!

Panel 2
Voice;
Harris; !?
Voice;

Panel 3 – Panel 4
Voice;
//

Panel 5
Harris; !? Wha…what are you talking about–…
Voice; You haven't realized yet? You explained it yourself.
Harris; !

Panel 6
Voice;
//

Panel 7
Harris; {huff} {huff}

Page 175

Panel 1
Harris; <”I don’t want to die –––“>

Panel 2 – Panel 4
{thump...}
Voice;
{thump} {thump}
Voice;
//

Panel 5
Harris; …It…can’t be…!!?
Gilbert; ––That’s right.

Panel 6
Gilbert; You are just a doll that does as it is told
{swoosh}
// Not noticing the strings entwined around your body ––

Panel 7
{step}

Page 176

Panel 1
Gilbert; A marionette pretending to be an agent of God–…!!

Panel 2
Gilbert; You finally revealed yourself, hm?

Panel 3
Gilbert; The B-Rabbit
// ––…No

Panel 4
Gilbert; The one doing whatever you want using the name of B-Rabbit
// Mr. Contractor?

Panel 5
Voice; <…This person…!?>

Page 177

Panel 1
Harris; ––I’m… // A contractor…!?
{huff…} {huff…}

Panel 2 – Panel 3
Gilbert; ……Because you don’t try to see it, you can’t see it.
{clack} {clack}
// The thing above you playing with the strings ––

Panel 4 – Panel 5
Gilbert; That Abyss!!
Harris; !!!

Page 178

Panel 1
Abyss;
//

Panel 2 – Panel 3
Abyss;
{glup…}
//
Harris; {Eek…}

Panel 4
Harris; {Aaaaagghhhhh}

Panel 5
Windows; {crack} {crack}

Panel 6
Abyss; Ha ha
// Ha ha ha ha ha♪

Page 179

Panel 1 – Panel 2
Gilbert; {Tch…} He’s been taken over…
Hat; {plop…}
Abyss; Nice to meet you ––!!?

Panel 3
Abyss; My name is… "Card Five”!!
// Since I met you…I’ll at least ask you your name, yeah…?

Panel 4
Card Five; This… // Mr. Handsome☆

Panel 5
Gilbert; …………Gilbert
Card Five; All right, all right, Gilbert!!

Page 180

Panel 1
Card Five; You said that I was the fake B-Rabbit…
// The fact that you know this means!!

Panel 2
Card Five; You are
// The real B-Rabbit!!

Panel 3
Card Five; Ha ha ha!! It’s exactly like what my master said!
// If I cause trouble in your name, then you will come find me!!

Panel 4
Gilbert; You want…
// The “Pandora” ––…!

Panel 5
Card Five; Bingo!!!

Page 181

Panel 1 – Panel 2
Card Five; If I eat the heart of a high-ranking Abyss like B-Rabbit…
// I can become very powerful with that power –––

Panel 3
Gilbert; {bang}
Card Five; ––Wha!?
{crack}

Panel 4
Card Five; {I...} I was in the middle of my story–!!!
{fall back}
Gilbert; I got sick of hearing you talk.

Panel 5
Gilbert; You’re just a card, an underling Abyss.
// Do you really think you can win?

Panel 6
Card Five; …………
{grin…}
// I think so.

Page 182

Panel 1 – Panel 2
Card Five; “Don’t move”!!
// “Gilbert”!!!

Panel 3 – Panel 4
Gilbert; {freeze}
Card Five; Ha ha ha ha ha!! You can’t move, see? // Because I’m just an underling Abyss,
// I’m no good at anything but this binding spell that uses names ––

Panel 5
Card Five; It lasts just 10 seconds.
// But…that’s enough time, right??

Panel 6
Card Five; After I kill you, I’ll take my time eating the heart,
{cock…}
// Gilbert{heart}

Page 183

Panel 1 – Panel 2
Gilbert; {ha...}
Card Five; {Diiiiieeee!!!!}
{bang}
Gilbert; ––It’s no use.

Panel 3
{screech…}

Panel 4
Card Five; !?

Page 184

Panel 1
Card Five; <––What…
// What just happened…!?>

Panel 2
Card Five; <––The bullet…>

Panel 3 – Panel 5
Card Five;
Person; I’m going to move it
// Gilbert

Panel 6
{snap}
{woosh}

Page 185

Panel 1 – Panel 2
Bullet; {zip}
Gilbert; {step}

Panel 3
Card Five; –––…!!
// This…

Panel 4 – Panel 5
The Card Five; This is impossible…!!
Gilbert; {ha…}

Panel 6
Gilbert; …It seems you were too naughty.
// Because you made such a racket ––

Page 186

Panel 1
Gilbert; The "B-Rabbit” is awake, you know?

Panel 2
B-Rabbit; Really…

Panel 3
B-Rabbit; When I use the body without his permission, Oz gets mad at me…

Page 187

Panel 1
B-Rabbit; Well, if “I” didn’t come out, he would have died with that bullet ––…
// So there's no problem.

Panel 2
Card Five; !?
//

Panel 3
The Card Five;

Panel 4
B-Rabbit; This boy’s acting was pretty good, wasn’t it?

Panel 5
Card Five; Wha…!!
B-Rabbit; {lower…}
// This was all…a farce prepared by Oz and that man.

Panel 6
B-Rabbit; {step…}
// Oz was the bait to lure you out
{clank…}
// And the blood-hungry murderer fell for it hook, line, and sinker.

Page 188 – Page 189

Panel 1 – Panel 2
B-Rabbit; How does it feel for the puppeteer to be dragged onto the stage?
// Now…
{tick...} {tock...} {tick...}

Panel 3
B-Rabbit; For the bad little child who uses people’s names without permission
// It’s time for punishment ––…!!!

Panel 4
B-Rabbit; ––I am the Abyss that reigns over time…

Panel 5
B-Rabbit; The “time” for the bullet you shot at Oz // Is stuck there even now.

Panel 6 – Panel 7
Card Five; Wha…
B-Rabbit; I’m going to return it!!
{snap}

Page 190

Panel 1 – Panel 2
{impact..}
Card Five; !!! Ack… // Ah…

Panel 3
{thud…}

Panel 4
{splash}

Panel 5
B-Rabbit; ……
{lick…}
// I haven’t felt the black blood of an Abyss in a long time…

Page 191

Panel 1
B-Rabbit; ––How does it feel?
// To have someone grabbing on to your “heart” ––…

Panel 2
Card Five; {ack…}
B-Rabbit; …The Card Five.

Panel 3
B-Rabbit; The sin that such a lowly Abyss like you tarnished my name…
{pull…}

Panel 4
B-Rabbit; You will pay for it with your death!

Panel 5
{pull out}
{splosh}

Page 192

Panel 1 – Panel 2
Card Five; {Aaarrrrr} {aargg} {ah} {agh}
{thud…}
B-Rabbit; …Can you hear it too?
Pandora; {thump}
B-Rabbit; This… // Beating of the “Pandora” –––…

Panel 3
B-Rabbit; Hee hee…
Pandora; {thump...}

Panel 4
B-Rabbit; It’s a soothing sound…

Panel 5
B-Rabbit; ––And now…
// Although I want to dig in immediately…I still have some things to ask you.
Card Five; {huff} {huff}

Page 193

Panel 1
B-Rabbit; {jerk}
Card Five; !!

Panel 2
B-Rabbit; The person you were calling your master… // Tell me everything you know about him!
The Card Five; …Ma… about my master…??

Panel 3
B-Rabbit; Yes… // The one that controls all you cards ––…
// The contractor of the "King of Hearts”!!

Panel 4
B-Rabbit; Oz and that man are looking for him.

Panel 5
B-Rabbit; I am told that Oz has someone he has to take back from him.

Page 194

Panel 1
B-Rabbit; ––“Alice”
// She is my contractor’s younger sister!

Panel 2
Card Five; …
// It’s…it’s useless…!!

Panel 3
Card Five; We…are made so that we can’t say anything about our master!
// It’s too bad, isn’t it!?

Panel 5
B-Rabbit; ……
{release}
// Yes… // It is too bad ––

Panel 6
B-Rabbit; The very small value of your existence just disappeared.
{sigh…}
Card Five; !!!

Panel 7
B-Rabbit; I feel that eating an underling like you might make me sick
// But I’ll bear it because it will make the world a cleaner place.
{clank…}

Page 195

Panel 1 – Panel 2
B-Rabbit; “Thanks for the food”!
Card Five; {Nooooo}

Panel 3
{crack}
{squish..}

Panel 4
{thump}

Panel 5
{woosh}

Page 196

Panel 1 – Panel 2
{flare…}
{roar}
Card Five; {Agh}
// {Ag}
// {Arr} {arg}
{roar}
// {Agh…}
Harris; …..
// Ugh…

Panel 3
Card Five; {crumble…}
Harris; {thud…}

Panel 4
B-Rabbit; {wipe…}
// ……
// Now I’m satisfied.

Panel 5
B-Rabbit; {topple…}
// ……I’m going to sleep…

Panel 6
Gilbert; {grab}

Page 197

Panel 1
Oz; {fade in…}

Panel 2
Oz; …Uh,
// {……}
// Uh – // Um…
// {……}
// Did she…take over again?
{dangle...}
Gilbert; Completely.

Panel 3
Oz; ––Oh… so we didn’t learn anything this time, either…

Panel 4
Gilbert; Your show-stopper was a waste, after all.
Oz; Ha ha, you’re wrong, Gil.

Panel 5
Oz; I think it was a good lesson for the priest who would believe anything if it had to do with God.
Harris; {z…} {z…}

Panel 6
Oz; Just that by itself makes it worth it, right?

Page 198

Panel 1
Oz; Well, it’ll all work out!
{bright~~}
// We’ll find her soon!
Gilbert; {……}
// …Just where does your confidence come from?

Panel 2
Oz; Hee hee,
{clop clop clop…}

Panel 3
Oz; That’s because!

Panel 4 – Panel 5
Oz; The role of the rabbit is to go get Alice.
// It’s a given!

Page 199

Panel 1
Girl; ………… // One of the cards… was burned…

Panel 2
Man; Oh, that’s a pity.

Panel 3
Man; The culprit… // Yes, it was probably Ms. “Black Rabbit”.
{close…}
Girl; So…Ms. Rabbit is a bad person?
Man; Hmmm…I wonder…

Panel 4
Man; Whether something be good or bad
// Humans are about the only things that try to differentiate between them, so…

Panel 5 – Panel 6
Man; Now…let’s get going… // Come on.

Page 200

Panel 1
Girl; Are we going to go meet them?
Man; Yes.
Girl; Are Mr. “Humpty Dumpty” and Mr. “Cheshire Cat” and everyone all going to be there?
Man; Of course.

Panel 2 – Panel 3
Girl; Wow, I’m so excited!
Man; Ha ha, me too.
// …Well then, sooner rather than later –…

Panel 4
Man; Let’s get started with the rest of the game ––

[English] [Translation] Pandora Hearts 44 by Olivine

2009-12-22T16:55:58+00:00
Page 1

The annual!?
season of Santa Claus
is here!!

…the synopsis manga
Pandora
Hearchu!!!!

We’ll do our best as Santa again this year!! // Small & Big Gilbert

{Big Sister {heart}}

In search of Alice’s lost memories, Oz and the party went to Sablier. It seems they had a lot of trouble, such as running into Oz’s dad and the appearance of Glen. Even Brëak passed out as an effect of using power. It appears he lost most of his vision. Both Reim and Oz were dispirited. But we can’t stop dead here! Oz thought, and determined the next destination. The existence of the sorcerer who sealed Glen Baskerville’s soul. “We will find that seal for sure!”

Sparkling eyes // Oz

{growl}
Growling stomach // Alice

Fevered imagination // Sharon

Menacing growl // Brëak

Twirling Dormouse // Vincent

An unbreakable heart // Grandpa Rufus
{I know! The Christmas present you wish for is a flower bouquet from me!}

{No,}
{I wish for a childhood friend that can take a hint {heart}}
Is she omnipotent? // Grandma Sheryl

Page 2

Panel 1
{squawk} {squawk}

Panel 2
It should have been the same today…>

Panel 3
{slide…}

Panel 4

Panel 5
{snap…} {click…}

Panel 6
Woman; Good morning, Mister Rytas.

Page 3

Panel 1
Its thorns shine gray -----…>
Woman; It’s a beautiful day today, again.
Pandora Hearts
Retrace: XLIV Dusty Sky
– Beyond the Dark Clouds –
Jun Mochizuki

Panel 2
Sharon; {slip}
// Ah!

Page 4

Panel 1
Oz; Ah, // Are you all right, Sharon!?
Sharon; Yes…I’m sorry.
Gilbert; {……}

Panel 2
Sharon; {Thank you.}
Gilbert; …maybe it’s better for you to stay in the village.

Panel 3
Sharon; No! This is something I decided to do myself!
{pull…}

Panel 4
Sharon; Please excuse me, Mister Gruner.
{brush} {brush}
// Please continue leading the way.

Panel 5
Gruner; Okay.

Panel 6
Oz; …………

Page 5

Panel 1
Rufus;

Panel 2
Rufus;

Panel 3 – 5
Rufus;
//

Panel 6
Gruner; Mister Oz.
// We’re here.

Panel 7
Oz; {scrunch…}

Page 6

Panel 1

Panel 2
Oz; Wow.
// It looks like a haunted mansion right from a book.

Panel 3
Sharon; You said that two people went in before us and didn’t return…
Gruner; Yes.

Panel 4
Gruner; They are both contractors from Pandora.
// Since we haven’t heard from them // We might have to expect the worst.

Panel 5
Oz; …Gil
// Can you use the Raven freely yet?

Page 7

Panel 1
Gilbert; Well…it all depends on how much burden you take.

Panel 2
Gilbert; I found out that now that your seal has progressed, it’s all right if it’s only for a short time… // But I’m still uncertain about removing the restraint on the B-Rabbit entirely…

Panel 3
Oz; All right. // I’ll keep the restraint.
Gilbert; Oz…?

Panel 4
Oz; Besides… // I feel safer this way…

Panel 5
Sharon; Mister Oz? // I have the Eques. // Please don’t think that I’ll just wait outside by myself.
{smile…}
Oz; Ah, you caught me.

Page 8

Panel 1
{creak…}

Panel 2

Panel 3
Alice; Ah… // Are you inviting us in…?

Panel 4
Alice; You have some nerve!!
{dash}
// I’m coming to break the nose of the so-called sorcerer!!
Oz; Alice!!

Panel 5
{clack…}

Page 9

Panel 1
{slam}
!?

Panel 2 – Panel 4

Panel 5
Oz; Are we…welcome here…?
// I hope so…

Panel 6
{slam}

Panel 7

Page 10

Panel 1
Alice; …………?

Panel 2 – Panel 3
{screech…}
Alice; …What… // Is this room…

Panel 4
Oz; …Yeah…
// Something’s…strange…

Panel 5
{clack…}

Panel 6
Woman; Oh dear… // What should I do…

Panel 7
Woman; Are you the friends of the little birdies who wandered in the other day?
Oz; !

Page 11

Panel 1

Panel 2
Oz;
Gruner; Yes.

Panel 3
Gruner; Do you know where they are?
Woman; …I already returned them to the forest.

Panel 4
Woman; …Oh // So you are…
// The wolves that came to hunt down those little birdies…?

Panel 5
Woman; That’s a problem…
// What should I… // What should I…

Page 12

Panel 1
{slide…}

Panel 2
Woman; Wolves
// How do I cook them deliciously?

Panel 3 – Panel 5
Gilbert; ! Oz!
// You stay down!

Page 13

Panel 1
Gilbert; …………!
{slide…}

Panel 2

Panel 3
Gilbert; She cornered me… // So fast…!?

Panel 4
Gilbert; You!!
{bang} {bang}
Woman; {woosh}

Panel 5 – Panel 6
Woman; “Kill all those who approach this mansion”
// “With one exception” // “With these hands, no matter what”

Page 14

Panel 1
Woman; That is
// What Mister Rytas ordered me to do

Panel 2 – Panel 3
Sharon; ! // Eques!
{clack}

Panel 4
{silence…}

Panel 5 – Panel 6
Sharon; ………..
// What?
{slash}

Page 15

Panel 1
Gruner; Miss Sharon!!
Woman; {slash}

Panel 2
Sharon; !
Woman; {swish…}

Panel 3
Sharon; Mister Gruner!
Gruner; ……
Woman; …Oh

Panel 4
Woman; You were a contractor, too.

Panel 5 – Panel 6
Gilbert; {bang}
Sharon; Eques! // Eques, why…!

Panel 7
{screech…}
Woman; Tee hee hee…it’s no use.

Page 16

Panel 1
Woman; No matter how much you call

Panel 2
Woman; Your friend won’t come…

Panel 3
Gilbert; Shit…bobbing and weaving, what’s going on!?
Oz; …………!

Panel 4 – Panel 5
Oz; ! // Gil…

Panel 6
Oz; She’s using mirrors!
Gilbert; !?

Page 17

Panel 1
Gilbert; Mirrors!?
Oz; My eyes finally got used to this light.

Panel 2
Oz; She’s hiding it in the darkness
// But she’s deceiving her position with her reflection on the mirrors

Panel 3
Woman; Oh my. // I didn’t expect you to find out so quickly.

Panel 4
Woman; Tee hee hee
{jump…}
// Even so

Panel 5
Woman; That problem is nothing.

Panel 6

Page 18

Panel 1
Woman; It’s the same as those little birdies the other day.

Panel 2 – Panel 3
Woman; Although they sing fearlessly in the beginning // As soon as they find out that their friends won’t come, they cower and tremble

Panel 4
Woman; Aren’t you the same?
{skid}

Panel 5
Woman; You automatically think
// That the power is yours

Panel 6
Woman; Without the power of the Chain, you’re just a weak little girl.

Page 19

Panel 1
Gilbert; Sharon!

Panel 2
Gilbert; {bang} {bang} {bang}

Panel 3
Alice; ……… // Hey, seaweed-head!
// Release my power! // I’ll kill that woman in one stroke!

Panel 4

Panel 5
Alice; Oz…?

Panel 6
Oz; {huff…} {huff…}

Page 20

Panel 1
Oz; // What is this…!>
{scree} {eech…}

Panel 2 – Panel 3
{thump}

Panel 4

Panel 5
Oz; …I see
// You’re underneath

Page 21

Panel 1 – Panel 2
Gilbert; Oz!

Panel 3
{sn} {ap}

Panel 4

Panel 5
Woman; Wha……

Panel 6
Woman; {thud}

Page 22

Panel 1
Woman; No…

Panel 2
{thump}

Panel 3
Oz; Ugh… // Really

Panel 4
Oz; The ringing in my ears
// It’s so loud and annoying…

Panel 5
Oz; Hey // How can I make this stop?
Woman; How are you using that power…
Oz; Hey // Tell me

Panel 6
Woman; Who are you…
Oz; – Oh…

Panel 7
Oz; Will it stop if I destroy you?

Page 23 –Page 24

Panel 1

Panel 2
Sharon; !
Gilbert; Stop… // Oz!!

Panel 3

Page 25

Panel 1 – Panel 2
Oz; {slash}

Panel 3
Gilbert; ………….

Panel 4

Panel 5

Panel 6
Oz; …………
// Alice…?

Page 26

Panel 1
Alice; Oz…she is my prey.
{hold…}

Panel 2
Alice; You’re my manservant!
// You can’t get involved with this!

Panel 3

Panel 4
Oz; …………

Panel 5
Oz; …Yeah…
// You’re right…

Panel 6
Oz; Sorry, Alice…

Panel 7
Woman; …………
Rytas; It’s all right, Marie.

Page 27

Panel 1
Marie; Mister Rytas…

Panel 2 – Panel 3
Rytas; …Please forgive us // for all the rudeness.

Panel 4 – Panel 6
Rytas; What you are searching for // Is downstairs, so ––…

Page 28

Panel 1

Panel 2
Gilbert; This is the…
Oz; …………

Panel 3
Rytas; Are you in pain?

Panel 4
Rytas; It is said that this stone of the seal has the power to suppress the power of Chains.
// Even if you’re a contractor, // It must be hard to harbor the B-Rabbit’s power.

Panel 5
Oz; You know…me?

Page 29

Panel 1
Rytas; …No

Panel 2
Rytas; All we know
// Is that we cannot hand this seal over to anyone but the one who has the power of the B-Rabbit.

Panel 3
Oz; !
Rytas; My mother has always told me.

Panel 4
Rytas; Jack Vessalius’s words ––
Jack; <“Even if the Baskervilles appear on this land again, there is nothing to fear.”>

Panel 5
Jack; <“The one who harbors the power of the B-Rabbit”
// “Will protect you.”>

Page 30

Panel 1
Jack; <“So, until that time,”
// “Please stop Glen for me…”>

Panel 2

Panel 3
Rytas; …Soon after that
// He died from the wound in his chest…

Panel 4
Sharon; And so…the Barma household used his body to create this seal…?
Marie; Yes.

Panel 5 – Panel 7
Oz; …Jack…

Page 31

Page 32

Panel 1
Alice; …Oz?
{clack…}
Oz; No…

Panel 2
Oz; <…………>
//

Panel 3
Oz;
//

Panel 4
Oz; …………
// {chuckle…}
// So you won't, after all…

Panel 5
Oz; <…Hey Jack,
// When will you appear in front of me again…?>

Panel 6
Jack; <“Oz…I’ll tell you someday ––––“>
Oz; // That it’s not the time yet…?>

Page 33

Panel 1
Oz;

Panel 2
Oz; // About Glen Baskerville
// About Lacie
// About Alice
// I have so much I want to ask you.>

Page 34

Panel 1
Oz; // What kind of person was Glen to you?
// How did you become friends with him?
// What were you thinking
// When you pointed a sword at the person you called your friend…?>

Panel 2
Oz; <…Tell me>

Panel 3
Oz;

Panel 4

Panel 5
Oz; <What exactly I am
// I’d never be able to figure it out>

Page 35

Panel 1
Rytas; …………
// Ah…

Panel 2
Rytas; It is exactly as I heard…

Panel 3
Rytas; Even though you look young
// The power in your eyes // Is the Jack Vessalius my mother told me of.

Panel 4

Panel 5
Oz; …………
// Mister Rytas

Panel 6 – Panel 7
Oz; Jack is definitely inside me // And people do say that we look similar
// But…
// Please don’t make a mistake.

Page 36
Oz; My name is
// Oz.

Page 37

Panel 1 – Panel 2

Panel 3
Rytas; You’re correct…
// I apologize…

Panel 4
Gilbert; …Now
// What should we do…

Panel 5
Gilbert; We did find the seal…
// But we can’t bring…that thing back…

Page 38

Panel 1
Gruner; Mister Gilbert
// Could you go back to the village first and contact Duke Barma?

Panel 2
Gruner; They don’t look well… // And I’ll stay here just in case.
Alice; {throb} {throb}
// {……}
Gilbert; …Okay…

Panel 3
Marie; Is it all right?
// I attacked your companions ––…

Panel 4
Gruner; ………… // I just need to carry out my duty.

Panel 5
{creak…}
Rytas; Mister Oz.

Panel 6
Rytas; Please // Take this.

Page 39

Panel 1
Rytas; We are not allowed to tell you much.

Panel 2
Rytas; But in here
// You might find information to tell you what path you should take…

Panel 3 – Panel 5
Oz; What will you do
// From now on?

Panel 6 – Panel 8
Rytas; Well… // Since I’m already this old, I’ll probably spend the rest of my time quietly.
// But Marie…

Page 40

Panel 1 – Panel 2
Rytas; She was abandoned in the forest by the villagers when she was young // Since then, she has done everything she could for me.

Panel 3
Rytas; Now that I have completed my duty, I wish
// That this girl who only knows the gray sky

Panel 4
Rytas; Could see the beautiful blue sky ––…

Panel 5

Panel 6
{close…}

Panel 7
Marie; You must be tired, Mister Rytas. // I’ll prepare some tea…

Page 41
{thud…}

Page 42

Panel 1

Panel 2 – Panel 3
Marie; ………… // Ah…

Panel 4
Gruner; !?
Marie; …N // …O

Panel 5
{whoosh}
Marie; …

Panel 6
Marie; {No…Ah…} // {Aaaaaaaaaah}

Page 43

Panel 1 – Panel 2
Marie; Mister Rytas!!
// Mister Rytas // {Ah} // {Ah}
{zz} {zz}

Panel 3 – Panel 4
{zz} {zz…}
Marie; {Aaaaaaaah}
{zz} {zz} {zz} {zz}

Panel 5
{whoosh…}

Panel 6 – Panel 7
Gruner; You…
// Are…!

Page 44
Gruner; The headhunter…
{slash}

Page 45

Panel 1
Voice; The Queen of Hearts // She made some tarts♪

Panel 2
Voice; All on a hot hot // Summer day♪

Panel 3
Gilbert; Oz…? Are you all right…?
Oz; Yeah…

Panel 4
Oz; I’m just…a little tired…

Panel 5
Voice; The Knave of Hearts // He stole those tarts♪

Page 46

Panel 1
Voice; And the angry queen screams♪
// Off with his head♪

Panel 2
Voice; Off with his head♪

Panel 3
Voice; Off with his head!

Panel 4
Jack; <“The one who harbors the power of the B-Rabbit”
// “Will protect you.”>

Panel 5
Voice; {Hee hee…}
// {Ha ha ha}

Page 47
Voice; {Ha ha ha ha hee hee} {Ha ha ha ha ha hee gggggh}
// {Hee hee ha ggggggh}
The requiem of murder ––…>

[English] [Translation] Pandora Hearts 43 by Olivine

2009-12-15T01:02:16+00:00
Page 1

Reim; ...You really... // Can’t see…?
Words to the side;

Page 2

Pandora Hearts
Retrace XLIII: Crown of Clown
- The Invisible Chain –
Jun Mochizuki

Page 3

Page 4

The year is almost over… the Synopsis Manga
Pandora Heaaaarchuuuuuu……zzzz

Once upon a time, there was one sheep called Oz (main character). The Baskervilles, two sheep, sent Oz to a different dimension called the Abyss, but Break, Gil, and Sharon, three sheep four sheep five sheep, rescued(?) Oz and his grand adventure(??) started. Probably.
Six sheep Seven sheep

Elliot and Leo, eight sheep nine sheep, come and rescue Oz in a pinch, and Oz was deeply moved{heart} and then his dad appeared, and Oz was depressed, and then Oz’s prided servant started worrying about random stuff, and then Oz discovered Break’s loss of sight, and so

The troubles

Don’t seem to end.

One hundred
Tangerines ––

Page 5

Panel 1
Reim; {pull}

Panel 2
Reim; {chirp}{chirp}{chirp}{chirp}

Panel 3
Reim; {snort} {snort}

Panel 4
Break; What are you trying to do…?
Reim; There!! // You actually can see!!

Panel 5
Break; How stupid, I can feel the presence.
Reim; Pre // Presence!?
Break; Yes

Page 6

Panel 1
Break; It's not as if I completely lost my sight.
// I can’t differentiate between people’s faces, // But I can still sense where things are.
// {thud}

Panel 2
Break; …Well, I’ll probably lose this too, someday.

Panel 3
Reim; …You’re calm, // Aren’t you…?
Break; Ha ha, you want me to panic?

Panel 4
Break; You already knew that this body was getting rusty, right?

Panel 5

Panel 6

Panel 7
Break; Really,
// What is it!?

Page 7

Panel 1
Break; Let’s get this straight!
// Losing my vision isn’t so much of a big deal for me!

Panel 2
Break; Oz realized it because it was right after I woke up, // But if I had three more days, I’ll be able to go about as normal
// Even if all the people of Pandora came to attack me, I’m sure I’ll be able to kill them at once!!
{crack} {crack}

Panel 3
Reim; ……
// When you say it, it sounds almost like you actually can do it…
Break; {I can do it ––.}
// {angry}

Panel 4
Break; {thum…p…}
// I never used my sight as a source of information // So there isn’t much harm that I lost it ––..

Page 8

Panel 1

Panel 2

Panel 3
Break; …………
// Well…

Panel 4
Break; If you ask if I don’t miss it // I can’t deny that…

Panel 5
Break; For now
// It’s a bit of a relief

Page 9

Panel 1

Panel 2
Break; For me
// This punishment is a savior

Panel 3

Panel 4
Break; The worst is to receive nothing at all
// To not even be allowed to pay for it // I think

Panel 5
Break; …Well? It’s only a self-satisfying interpretation, after all~
Reim; –– You said three days.

Page 10

Panel 1
Break; Yes?
Reim; The time it will take for you to get used to the situation.
// If you’re going to keep this a secret, I’ll help you as much as I can.

Panel 2 – Panel 3
Reim; Even if you can feel the presence, you won’t be able to read.
// I’ll make sure that I can handle all the paperwork…

Panel 4
Brëak; Uhh… Reim?
// You know you don’t have to go into so much trouble.
Reim; There’s no need to worry
// Actually, you’ve always dumped your work on me, so there isn’t much difference.
{scribble} {scribble} (*repeat*)

Panel 5
Break; If the idiot hair duke gets mad at you, I’m not ––…

Panel 6
Reim; There’s no problem!
// Not wanting to make Miss Sharon cry is a mutual interest.
{scribble} {scribble} {scribble}

Page 11

Panel 1
Reim; {scribble…}
// …Also, this is my duty.

Panel 2

Panel 3

Panel 4
Break; …Yes // So, as someone serving the Barma household…
Reim; That’s not it, you fool!!

Panel 5
Reim; As!! Your friend!!
// It’s a duty I must fulfill!
// This…stupid Xerx!!

Panel 6
Reim; {slam}

Page 12

Panel 1
Reim; {clop clop clop clop clop…}

Panel 2
Break; …ha

Panel 3
Break; {chuckle chuckle chuckle chuckle…}
// Really… // He doesn’t change…
{chuckle chuckle chuckle}

Panel 4
Break; {ha…}

Panel 5
Break; ………..
// Thanks… // Reim…

Panel 6 – Panel 7
Reim; {clop}
// …………
{clop} {clop}
// No
// Get a grip
// Don’t let them know // Your confusion

Page 13

Panel 1
Reim; If I don’t
// Then he will… // All by himself, again…!

Panel 2
Oz; There
{trip}
Reim; {!?}
// {baarghababaah}
{skiii} {id}

Panel 3
Oz; Yay, we caught Reim!
{ya –– y}
Reim; !? // Mister Oz!?

Panel 4
Oz; You’re going back to Pandora, right? // Then, we’ll go, too!
Reim; Huh??
Gilbert; {…you all right, Reim…?}

Panel 5
Oz; We want to talk to Duke Barma // So we thought you could arrange it for us, Reim!
{oomph}
Reim; Ahhh…
Sharon; {clack…}
// I’ll be going, too!

Page 14

Panel 1
Oz; Sharon.

Panel 2 – Panel 3
Gilbert; But…you don’t want to stay with Break…?
Sharon; It’s fine!

Panel 4
Sharon; I have told the servants to take good care of him
// And because of what happened today, I understand.

Panel 5
Sharon; To be close to Break, I cannot just stand next to him.
// I have to be doing something on my own ––!

Page 15

Panel 1 – Panel 3
Sharon; Now!
// Let’s get going!
Oz; Oh
// Wait for me, Sharon!

Panel 4

Panel 5

Panel 6
Oz; Gil

Panel 7
Oz; You’re coming with me.

Page 16

Panel 1
{crack}

Panel 2
{clatter}{clatter}

Panel 3

Panel 4
Gilbert; …Why

Panel 5
Gilbert; Why isn’t that stupid rabbit with us…?
Oz; Oh, I asked her to.

Panel 6
Oz; I wanted us to be alone because I have something to talk to you about.

Page 17

Panel 1

Panel 2
Oz; Gil
// What did you see in Sablier?

Panel 3 – Panel 4
Oz; You said “nothing happened” // Everybody saw through that lie.
// I understand you were shaken because Break passed out, but that’s not it, right?
// Because, that time,

Panel 5
Oz; You called me “master”.

Page 18

Panel 1
Oz;

Panel 2
Oz;

Panel 3
Oz; Soon after I met you, // I forbid you from calling me by that name.

Panel 4 – Panel 5
Oz; ––…
// Did you…see Jack……?

Panel 6

Panel 7
Jack; <“My little” // “Sweet servant ––…”>
Gilbert;

Page 19

Panel 1
Gilbert; <…No…
// I can’t.>

Panel 2
Gilbert;
// …I haven’t even // Chosen the answer yet…!

Panel 3

Panel 4
Oz; {sigh…}

Panel 5
Oz; …All right.
// I’ll tell you about this first, then.

Panel 6
Gilbert; What…?

Panel 7
Oz; {undo…}

Page 20

Panel 1

Panel 2 – Panel 3
Gilbert; –––!!

Panel 4
Gilbert; The hand of the seal…!?
Oz; Yeah // I didn’t notice when it moved

Page 21

Panel 1
Oz; I already told Alice and Sharon.
// But you… // I thought it would be better if it was after Break woke up.

Panel 2

Panel 3
Oz; Since I don’t remember when it moved…
// It was probably…during that time.

Panel 4
Gilbert; ?
Oz; Gil… // My body

Panel 5
Oz; I think something strange is happening to it.

Page 22

Panel 1 – Panel 2
Oz; I can use the B-Rabbit’s scythe // And my body sometimes moves by itself…

Panel 3
Oz; I’ve talked with Alice about this, too.
// We think it’s the effect of the seal.

Panel 4
Gilbert; …………
// Is it because…as the hand moves, the connection between the Chain and the contractor becomes stronger…?

Panel 5
Oz; Hmm…I wonder?
// Break said before that the contract between me and Alice is special.

Panel 6
Oz; For other illegal contractors, the seal only appears only while they’re using their power and for a short time after that, right?

Panel 7
Oz; Mine is always there.
// {Oh} // It’s probably because it already went around once. // I’ve heard that Break’s is always there, too.

Page 23

Panel 1
Gilbert; …You’re still calm, // Aren’t you…?

Panel 2
Oz; ………..
// I’m only pretending.

Panel 3
Gilbert; –––
// If we do it now…

Panel 4
Oz; Huh?
Gilbert; It might not be too late
// To break the contract by killing that stupid rabbit

Panel 5

Panel 6
Gilbert; Yeah.
// So there won’t be any more burden on your body ––…!

Page 24

Panel 1
Oz; {Ha ha ha ha ha!!}
// What are you saying? // You’d never be able to do that!

Panel 2
Gilbert; Wha…

Panel 3 – Panel 4
Gilbert; No! // I
// Tried to kill her!

Panel 5
Gilbert; That stupid rabbit, at Sablier
// So…

Panel 6
Oz; But you couldn’t do it, right?

Page 25

Panel 1 – Panel 2

Panel 3
Oz; …That’s

Panel 4
Oz; The Gilbert I know.

Page 26

Panel 1 – Panel 2
Sound effect; {clatter clatter clatter…}

Panel 3

Panel 4 – Panel 5
Oz; …You were saying
// That you couldn’t choose the answer or something.

Panel 6
Oz; Because you aren’t telling me the important parts, // I'm not sure at all, but…
Gilbert; ……

Panel 7
Oz; “Not being able to choose”
// Can’t that be an answer, too?

Page 27

Panel 1 – Panel 2
Oz; If you’re not satisfied with that,
// You should dwell over it.

Panel 3
Oz; Dwell
// And dwell
// As much as time allows.

Panel 4
Oz; Then, tell me the answer again.

Panel 5
Oz; I don’t know if I’ll be able to accept it

Panel 6
Oz; But // I know

Page 28
Oz; I’ll take it.

Page 29

Panel 1 – Panel 2

Panel 3
Barma; …hm
// You are earlier than expected.

Panel 4
Barma; I have already made the people leave. // Tell me what you want.

Panel 5
Oz; …Ah
// So I have to tell you?

Page 30

Panel 1
Barma; You’re still an unlikable child.
// Of course I know.

Panel 2
{lift…}

Panel 3
Barma; You came here to ask me about the conference of the four great dukes, right?
{woosh…}

Panel 4
Oz; Yes
// That earthquake in Sablier // I wanted to ask what that meant.

Panel 5
Barma; It might be faster to ask Duke Vessalius.

Panel 6
Oz; Uncle will likely only give me information that is safe for me.

Page 31

Panel 1
Oz; But you are different.
// Since you don’t care about me, // If I pay the price, you will give me the information accordingly, right?

Panel 2
Barma; Hm…you say you can pay the price…?

Panel 3
Barma; Is that the truth? // That sounds suspicious
{Really?}
// The information I seek is of high quality // That sounds suspicious
{Really?} {Really?}
Oz; ……

Panel 4
Oz; {Argh} // You’re annoying…!
// So? // Are you giving me the information!? Are you not!?
{rumble rumble rumble rumble rumble rumble} {rumble}
Barma; …I see // You’re getting tired of hiding your true colors since that time you picked a fight with me?

Panel 5
Barma; Don’t worry. // This time only, I don’t need information as a price.
Oz; –––Wha?

Page 32

Panel 1
Oz; Why, again…
Barma; Because I have been wanting to share information with you, too.

Panel 2
Barma; Let’s see…

Panel 3
Barma; Were should I begin? // The touching story of the hero Jack Vessalius…!

Page 33

Panel 1
{tick…} {tock…}

Panel 2
{tick…}

Panel 3
Alice; …Jack’s body was used
// To seal Glen Baskerville’s soul…?

Panel 4 – Panel 5

Panel 6
Barma; That’s right
// That earthquake was probably // Caused by one of the seals being broken.

Page 34

Panel 1
Barma; There was a time when the Barma household became involved in the research of alchemy and sorcery through the quest for knowledge.
// These notes say that seals also use such techniques.

Panel 2
Oz; …The head of the Barma family 100 years ago // Arthur Barma’s notes…

Panel 3
Barma; The five seals were entrusted to five trustworthy sorcerers // And were to be protected in their hands ––…

Panel 4
Barma; But we are not in contact with them anymore.

Panel 5
Barma; As Pandora, we should find those sorcerers // And protect the seals before the Baskervilles destroy them…that was our conclusion at the conference.

Page 35

Panel 1
Oz; So, we’re behind the Baskervilles.
Barma; {rise…}
// For now, yes.

Panel 2
Barma; And this is the part
{clop…}
// I haven’t told the other three dukes about.

Panel 3

Panel 4
Barma; I already know
// The location of one of the sorcerers.

Panel 5
Oz; –––!?

Page 36

Panel 1
Barma; It is a small mansion in the outskirts of the Carillon region.

Panel 2
Barma; There

Panel 3
Barma; Is the descendant of the sorcerer that protects the seal.

Panel 4
Barma; {coo-}
// I want to send you there.

Page 37

Panel 1
Oz; …………
// So that’s the price for this information.

Panel 2
Barma; It’s helpful that you catch on quickly.

Panel 3
Barma; Go to the sorcerer and find out where the seal is.
// If it’s you, // Maybe he’ll get in the mood to talk.

Panel 4
Sharon; Duke Barma.

Page 38

Panel 1
Sharon; Why do you keep such important information from the other dukes?
Barma; What?

Panel 2
Barma; Who will be stupid enough to lay all of their cards on the table?
// Besides, I’ve already given each of the dukes the information to motivate them.

Panel 3
Barma; I saw that this information was the most beneficial if I gave it to you, so I kept silent about it, that’s all. // Is there a problem?

Panel 4
Sharon; …To motivate // The other three dukes…?

Panel 5
Sharon; …For you // We are only convenient tools, are we ––…?

Panel 6
Barma; …What a foolish question.

Page 39

Panel 1
Barma; For me, people are
// Either useful or useless.

Panel 2
Barma; “Exploit anything that can be exploited for yourself.”
// That’s

Panel 3
Barma; The same as your beloved hatter, right ––?

Panel 4

Panel 5
Sharon; Don’t you dare put you and Break together!

Page 40

Panel 1
Sharon; That person never forgets that he is dealing with a human being.
// He would never act as if people’s intentions didn’t exist, like you!

Panel 2
Sharon; You don’t know what you’re talking about!

Panel 3

Panel 4
Barma; Hold your tongue, young girl.

Panel 5
{swoosh…}

Page 41

Panel 1 – Panel 2
Barma; Even though you’re a child of aristocracy,
{wooosh}
// It seems you were raised without being taught the proper behavior towards your superiors.
Sharon; {Ah…}

Panel 2
Barma; Let’s see
// Shall I reeducate you?

Panel 3 – Panel 4
Oz; !
// Sharon!!

Page 42
{snap}

Page 43

Panel 1 – Panel 3

Panel 4
Barma; …Oh
// You used the Raven to counteract my power.

Panel 5
Barma; This is unentertaining.
// You have such an unworried expression.

Page 44

Panel 1
Barma; I heard that you came back from Sablier feeling down // So I thought I could find out your weakness…
// Has your problem already been solved?

Panel 2
Gilbert; It has nothing to do with you.

Panel 3
Barma; …………
// All right.

Panel 4
Barma; I’ll tell you the details later.
// You are dismissed.

Panel 5

Panel 6
{close…}

Panel 7

Panel 8

Panel 9
Oz; …………
// Gil…

Page 45

Panel 1

Panel 2
Gilbert; {pat…}
// It’s all right.

Panel 3
Gilbert; <…Even if I can’t find the answer // I want to protect him.>

Panel 4
Gilbert; // For now…>

Panel 5
Gilbert;

Page 46
Words on the side;

Panel 1

Panel 2
Bird; {screech} {screech}
{flap} {flap}
Barma; …Now
// Will the child of Vessalius be an useful pawn for me?

Panel 3

Panel 4
Barma; I do hope he won’t be erased

Panel 5
Barma; Like the ones before him.

[English] [Translation] Pandora Hearts 37 by Olivine

2009-11-22T22:17:23+00:00
Page 1

Pandora’s Box

PANDORA HEARTS INTRODUCTION
This is a corner to enjoy the main story of “Pandora Hearts” even more. This time, we’ll feature Oz and Elliot, who held a fateful reunion in Sablier!

A complete dissection of the two in friendly conflict!!
The heroic Vessalius household, and in its shadow, the despised Nightray household. We take a close look at the close relationship of two heirs of the opposing families, Oz and Eliot.

Oz Vessalius

Friend {heart}↓ ↑The hateful Vessalius family!!

Elliot Nightray

Oz;
Told by Elliot not to sacrifice himself for the sake of others, he resolved to live strongly.

Gilbert Nightray
Hated by Elliot because he ignores Nightray and serves Oz.

Elliot;
He has a strong sense of justice is and hates anything dishonest. He is the complete opposite of Oz, who dislikes getting harmed and inflicting harm.

Leo
Watches over his master who has a low boiling point, and corrects his wrongs with intense tsukkomi.

Oz & Elliot Memories Album
Where did Oz and Elliot meet, and why did they grow to avoid each other? We’ll tell you the story with comments from Leo, who watched over everything from the side.

Encounter
In the library when Oz visited his little sister’s school, they simultaneously reached for the same book in the popular series “Holy Knights”. However, because of their differences in their favorite characters, they got into an argument.
Leo; They both like the characters that are similar to them.

Trust
Oz, shaken up by Elliot, got rid of thoughts of self-sacrifice and faced the residents of Baskerville.
Leo; Although I thought they became friends by arguing from the bottom of their hearts…

Destruction
Elliot blows up when he learns that Oz is from the Vessalius family, the nemesis of the Nightray family. Since then, they have had a complicated relationship.
Leo; But Oz is attached to Elliot.

Page 2

Know the key words of the story
Pandora Dictionary
The story of “Pandora Hearts” entwines the events of 100 years ago and the present.
Soak into the world of “Pandora Hearts” through the key words of the story!

[The Abyss]
The old legend goes, “The messengers of the Abyss appear before those who commit high crime and take them to a dreadful place.” Since its time is distorted, those who escape from the Abyss do not necessarily come back in the same time period as they went in.

Top;
A dark prison where sinners are sent
→Oz was sent to the Abyss by the Baskervilles. He escaped by forging a contract with Alice, but when he returned, 10 years had passed.

Bottom right;
The place where “the other Alice” was
↑”The intention of the Abyss” is Alice’s twin, and their personalities are polar opposites. They were born in the Abyss, and even now, they are bound by the chain.

Bottom left;
The five doors that lead to the Abyss
→Pandora, headed by the Four Great Dukedoms, and the Baskervilles seek each other’s doors.

Alice
A brutal Chain known as B-Rabbit (Black Rabbit). She escaped the Abyss to find her memories in Oz’s world by forging a contract with him.

[The Tragedy of Sablier]
100 years ago, a disaster occurred when the head of the Baskerville household Glen sent the then capital city Sablier to the Abyss. Alice and Break, Vincent and Gilbert… now, the key players of the tragedy of 100 years ago fatefully find each other.

Right;
Glen Baskerville, the cause of the tragedy of Sablier
→As a music box craftsman, Jack used to go in and out of Glen’s castle. He seems to have been good friends with Glen, and was even able to make him smile.
←One day, Glen suddenly changed. It is said that the Tragedy of Sablier had been carried out on his word.

Top left;
Those who were sent to the Abyss in the tragedy
→Alice was imprisoned by Glen in order to acquire the Intention of the Abyss. She was killed by someone in the Tragedy of Sablier.

Bottom left;
The residents of Baskerville seek to repeat the tragedy
←The residents of Baskerville, who seek to repeat the tragedy of 100 years ago, are searching for their leader, Glen.

Jack Vessalius
Glen’s close friend and a hero said to have ended the tragedy of Sablier. He can speak through Oz’s body and warns of a repetition of the tragedy of 100 years ago.

The main story will come right after the popular synopsis manga “Pandora Hearchu!!!”

Page 3

Panel 1

Collaboration with the Web Radio weekly GFantasy!? We’ll answer your questions collected by the radio in this space!!
….the Synopsis Manga
Monthly
Pandora Hearchu!!!!! Part 2

Sparkly Eyes // The Rabbit Priest;
Oz・Alice・Gilbert went to the capital city of 100 years ago, Sablier, in search of leads in finding Alice’s memories. There, they reunite with a son of the Nightray family, Elliot (+ his servant Leo).
{The tea is good ~ }

Q. What is your favorite type of meat?

Meat-Eating Rabbit // Alice;
1. Beef!! 2. Chicken!! 3. Pork!!

Q. Do you like being called the Bloodstained Black Rabbit (B-Rabbit)?

Alice; I’ll kill them!
…But recently, it doesn’t piss me off as much

Panel 2

Q. Can you smoke?

The Red-Eyed Swordsman // Break;
I’m smoking now ~
Puff~
{→chocolate cigarette}

Reim; {You’re weak to begin with, so if you smoke, you’ll die!!}

Q. You hold liquor well, but do you like drinking?

Break; I can’t get drunk, so not really, but ~
I like watching people who show their ungainly selves when they get drunk.

Rich Boy // Oz

Attendant // Gil

Panel 3

Q. Since when have you used your paper fan?

Rich Girl // Sharon;
When I was young, mother and grandmother has trained me with it {heart}

Q. Frankly, how old are Break and Sharon??

Break & Sharon; People with pure hearts don’t age {heart}
{※Refer to the Fan Book}

The Rabbit Priest; Oz and company, going deep into the hole opened in Sablier are separated by the illusions shown by the power of the Abyss. Oz wanders around the illusion alone, and there he meets a man… Who is he – ?
To be continued

Page 4
Panel 1
Pandora Hearts
Retrace XXXVII Glen Baskerville
– At the End of the Horrible Melody –
Jun Mochizuki

The memory that chars the soul
The world twists – …

Glen;

Panel 2
Glen;
she sang it>
Panel 3
Glen;

Panel 4
Glen;

Page 5
Panel 1
Panel 2
Panel 3
Panel 4
Oz;

Panel 5
Oz; {ba-dump}
Panel 6
Jack; <　”Oz…”　>

Page 6
Panel 1
Jack; < “Please stop him” >
Panel 2 – Panel 3
Jack; < “My one and only friend…” >
Oz; {huff}
Panel 4 – Panel 5
Jack; < “Glen Baskerville –– !” >

Page 7, Page 8
*Glen Baskerville.

Page 9
Panel 1 – Panel 2
Oz; [This person is]
Panel 3
Oz; [The head of the Baskervilles]
Panel 4
Oz; [Jack’s close friend]
Panel 5
Oz; [The mastermind]
Panel 6
Oz; [Of the tragedy of Sablier –– !]

Page 10
Jabberwock; {screeeeech}

Page 11
Panel 1
Panel 2
Panel 3
Glen; …It’s all right
Jabberwock
Panel 4
Glen; Jack is not my enemy
Panel 5
Jabberwock; {fade…}
Panel 6
Oz; {huff…}

Page 12
Panel 1
Glen; …The power of the Abyss is being distorted
The golden world is being swallowed up in darkness
Even the Chains with contracts are becoming violent because of it
Oz;
Panel 2
Oz;

Panel 3
Glen; Everything
Is because of the Intention of the Abyss
Panel 4
Glen; To start with, no such thing existed in the Abyss
Although things called the “core” that control everything can exist
For it to have a sense of self was unthinkable
It was impermissible

Page 13
Panel 1
Glen; So Baskerville will obtain the intention of the Abyss…!
Panel 2
Glen; We will acquire that power
It has to be us!
Panel 3
Glen; For that reason I ––
Jack; < “So for that reason you” >
Panel 4
Jack; < “Are planning to use Alice!” >
Panel 5
Panel 6

Page 14
Panel 1
Glen; What are you saying, Jack?
{clack…}
Panel 2
Oz; {thump…}
Glen; {clack…}
Aren’t you my friend?
Panel 3
Glen; {clack…}
Oz; {thump…}
{thump…}
Panel 4
Glen; You
Will not betray me, correct…?

Page 15
Panel 1
Panel 2
Elliot; Seriously…
Panel 3
Elliot; Those idiots… Just how far did they descend?
Leo; Wow… I’ve never been this far down before, either
{Are you there, Oz?}
Panel 4
Wind; {whoosh…}
Panel 5
Illusion; {swoosh}
Panel 6
Leo; {Whoa.}
Elliot; Tch
This again…!

Page 16
Panel 1
Leo; “If you venture deep into the hole, illusions will delude you and you would never be able to return”
I’ve heard that before…but I wonder how exactly it works
Panel 2
Elliot; Don’t look at them!
Panel 3
Elliot; Remember the place you are standing
Panel 4
Elliot; If you don’t pay attention to them
They won’t delude you!
Panel 5
Lottie; Wow
Those are some pretty impressive words

Page 17
Panel 1
Lottie; Little Boy {heart}
Panel 2 – Panel 3
Elliot & Leo; !
Panel 4
Creatures; {glare}

Page 18
Panel 1
Creature; {splat}
Panel 2
Creatures; {arrrggh}
{aarrrrr}
Panel 3
Elliot; What are they…!?
Panel 4
Lottie; They’re the people full of curiosity who dared set foot in here
The farther down you descend into this hole, the stronger the power of the Abyss becomes…
{chuckle}
Creatures; {ggggggrh}
{gggr}
{arrggh}
Panel 5
Lottie; Deluded by the illusions, the people lose their way home
And eventually, the power of the Abyss eats into their bodies, and deforms them
{snicker}
Panel 6
Elliot; Leo… Stay close to me
Leo!?
Creatures; {argh}
{grh}
{aaaar} {rrr}

Page 19
Panel 1
*gun.
Panel 2
Leo; {bang}
Elliot; !?
Panel 3
Panel 4
Elliot; Leo!?
Panel 5
Leo; What?

Page 20
Panel 1
Leo; …………!?
Panel 2
Leo; What
Is this
Lottie; {snicker}
Panel 3
Lottie; {snicker} {snicker}
Panel 4
Lottie; {pull}
Elliot; !!
Elliot; Ah…!?

Page 21
Panel 1
Lottie; Hello
Nightray’s boy {heart}
Panel 2
Zwei; {snicker} {snicker}
{snicker}
Panel 3
Zwei; Huh?
You’re still conscious
Panel 4
Zwei; How boring
If you don’t panic more, the strings aren't going to get tangled up all nicely
Panel 5
Eliot; Baskerville…!
Lottie; Hee hee
I’ll praise you for making it here past the illusions
Background; {g} {g} {g} {g}

Page 22
Panel 1
Lottie; But
I can’t let you go any farther…{heart}
Noise; {gg…} {gg}
Panel 2
Lottie; You boys have traveled the right path too much
Panel 3
Elliot; …………!?
Panel 4
Lottie; We already have guests beyond this point
It’s rude to bother them, isn’t it?
Panel 5
Elliot;
Panel 6
Elliot; You mean Oz Vessalius
And Gil…bert…?
Panel 7
Zwei; Gilbert? He’s here, too?

Page 23
Panel 1
Zwei; Lottie! I’m gonna go find Gil ––
Lottie; No, Zwei
I told you not to go off by yourself!
Panel 2
Lottie; Memories attract those that have ties to them
Panel 3
Lottie; By now, they should
Be in the colorful worlds of memory
Panel 4
Lottie; But
You little boys have come this far

Page 24
Panel 1 – Panel 2
Lottie; An illusion –– even if he is a residuum of a memory
Right now, my lord is meeting with Oz Vessalius
Panel 3
Lottie; Although I feel a bit bad about messing with a child from Nightray…
Panel 4
Lottie; You two
Panel 5 – Panel 6
Lottie; Will have to be food for them!

Page 25
Panel 1
Panel 2
Panel 3
Alice;

{Although I feel like I’ve seen this place before…}
Panel 4
Alice; Even so, those two are still lost
They’re too much for even me to take care of!
Panel 5
Panel 6
Alice;

Page 26
Panel 1
Alice;
Panel 2 – Panel 3
Alice;

Panel 4
Panel 5
*Jack and little Alice.

Page 27
Panel 1
Panel 2
Panel 3
Alice;
Panel 4
Panel 5
Little Alice; …You always play that song when you come here?

Page 28
Panel 1
Jack; Well… It’s a sort of a ritual
Panel 2
Jack; In place of Glen
Watch; {click…}
Panel 3
Panel 4
Panel 5
Little Alice; That song
What was its name?
Panel 6
Panel 7
Jack; It’s…Lacie

Page 29
Panel 1
Little Alice; That’s the same
Panel 2
Panel 3
Little Alice; As the name on this tombstone

Page 30
Panel 1
Panel 2
Panel 3
Little Alice; Lacie…
Panel 4
Little Alice; Who is she?
Panel 5

Page 31
Panel 1
Jack; Lacie…
Was a very important person to Glen
She always…loved singing this song Glen composed
Panel 2
Jack; …………
But
Panel 3
Jack; She was offered as a sacrifice to the Abyss
Panel 4
Jack; And she isn’t here
Anymore
Panel 5

Page 32
Panel 1
Glen;
Panel 2
Glen;

Panel 3
Glen;

Panel 4
Glen;

Panel 5
Glen;
Panel 6
Glen;

Panel 7
Glen;

Page 33
Panel 1
Glen; …No
Panel 2
Glen;

Panel 3
Glen;
Panel 4
Glen;

Page 34
Panel 1
Glen; {touch…}
Panel 2
Glen; No…
Panel 3
Glen; You…are not Jack
Oz; [………y]
Panel 4
Oz; [Scary]
Panel 5
Oz; [Scary]
[I’m scared]
[I don’t like this]
[I want to escape]
[But
My legs]
Panel 6
Glen; –– I see

Page 35
Panel 1
Glen; You are
Oz
Panel 2
Panel 3
Glen; An unlucky child…
A lost existence with nowhere to go…
Oz;

Panel 4
Oz;

Panel 5
Glen; You should not have been born
A pitiful life
Oz;

Page 36
Panel 1
Panel 2
Zai; [Your sin
That is]
Panel 3
Oz; …No…
Panel 4
Zai; [Your existence
Itself]
Panel 5
Oz; No…I…!

Floor; {crack…}
Panel 6

destroyed>
Panel 7

So before that happens>

Page 37
Panel 1

Panel 2
Glen; Return to the darkness of the Abyss along with your sin

Panel 3

{ba-dump…}
Panel 4

{ba-dump}

Glen; Oz…!
{ba-dump}
Panel 5
Jabberwock; {whoosh…}

Panel 6
Oz; No
Let me go!
Panel 7

Oz; Let me go

Page 38
Panel 1
Oz; {Letmeegooooo!!!}
Panel 2
{thump}
Panel 3
Lottie; !? What…
Sound; {slash}
Panel 4

Page 39
Panel 1
Panel 2 – Panel 3
Lottie; Wha –––
Panel 4 – Panel 5
{slash}

Page 40
Panel 1
Lottie; What is this!?
{step}
Panel 2
{thwack}
Lottie; !
Panel 3
Zwei; Lottie!?
{smack}
Panel 4
Zwei; What
{stab}
Panel 5

Page 41
Panel 1
{slide…}
Panel 2
Zwei; …Ah?
Ah
Panel 3
Xerxes; Hello
Good day
Zwei; {Aa}

Page 42
Panel 1 – Panel 2
Zwei; {Aaarrrrrggh}
{Aaaaaraargh}
Panel 3
Xerxes; You seem to be having so much fun
Lottie; {cough}
Panel 4
Xerxes; So…
May I join in?
Zwei; !
{Argh}

Page 43
Panel 1
Zwei; {thud}
Panel 2
Elliot; Tch…
Panel 3
Elliot; {dash}
Run! Leo
Panel 4
Xerxes; Hmm, they are accurate in judging the situation
Panel 5
Xerxes; They understand that they’ll just be a hindrance if they stay here
Emily; {clatter} {clatter}
Panel 6
Zwei; …You
…kill you I’ll kill you –– !
{drag…}
Panel 7
Blade; {stab}

Page 44
Panel 1
Zwei; {Aaaaah}
Xerxes; Well then…
Zwei; {Ah…
Aah
Aa…ah}
Xerxes; I’m afraid this is an unannounced visit
But I have so many things to ask you
Zwei; {Aaaah}
Panel 2
Xerxes; I’ll at least try not to kill you
So will you entertain me…?

Page 45
Panel 1
Leo; Elliot… That person was from Pandora…
Elliot; Yeah
Panel 2
Elliot; I’m not sure what he wants…
But he’s more than enough to handle them!
Panel 3
Elliot; We’ll go find Oz Vessalius ––
Panel 4
Panel 5
Panel 6

Page 46
Panel 1
*A person holding a scythe
Panel 2
Jack; < “Soon, Oz won’t need” >
< “Such restraint on that power” >
Panel 3
Jack; < “Because he has” >
< “The right to wield that power…” >
Panel 4

Page 47
Elliot; Oz Vessalius…?
Page 48

[English] [Translation] Pandora Hearts 42 by Olivine

2009-11-21T01:50:18+00:00
Page 0
It’s the season!! ...to play tricks!! …the Synopsis Manga Pandora Hearchu!!!!

Oz arrived in the once capital city Sablier to search for Alice’s memories. Oz, who met Eliot, the heir of the Nightray family, one of the four great dukedoms, had a smile on his face for the time being. Elliot seemed less than thrilled. Leo seemed to enjoy himself. When Oz and company went into the giant hole in Sablier,
much went on with the illusions that the magic of the Abyss created. When everything finally seemed to settle down, Oz’s real father appeared and much more went on. Sablier is a strange place like that, but it’s also a fun place!

Trick or Treat!

Page 1
Panel 1
Sound effect; {roll…}
Panel 2
Panel 3
Words on the side; A curse is broken; and the story accelerates --- …!
Panel 4
Oscar; <…………>

Panel 5
Oscar;

Page 2
Panel 1
Pandora Hearts
Retrace XLII Stray
- The Addition of Negatives -
Jun Mochizuki
Panel 2
Duchess Rainsworth; You are five minutes late,
Duke Vessalius.
Panel 3
Panel 4

Page 3
Xerxes; ---

Page 4
Panel 1
Reim; Are you awake, Xerxes?
Xerxes; …Reim.
Panel 2
Xerxes; Where is this?
Am I still…in Sablier?
Panel 3
Reim; Huh?
What are you saying…
{close…}
Sharon; This is a villa belonging to Rainsworth.
Panel 4
Sharon; {crackle crackle}
Panel 5
Sharon; You took a long time…
Waking up, have you not?
Breeaaak?
Back noise; {rumble rumble rumble}
Paper fan; {whap ☆} {whap ☆}

Page 5

Panel 1
Xerxes; !?
My lady…!?
Panel 2
Sharon; {whack}
Xerxes; {Aaaaaagh}
{aaaagh}
{aaaah}
Panel 3
Sharon; {skid}
--- Honestly!
Panel 4
Sharon; First you seem to be in some secret business with Reim, and then you disappear off to somewhere…
Why is it that you cannot inform me beforehand!?
Besides, on top of your unauthorized acts, you end up in such shape!
Xerxes & Reim; ……
Panel 5
Sharon; You get always get injured like that because you run ahead by yourself!!
{snap}
Xerxes; No…
You did this to me…
{squirt}

Page 6
Panel 1
Sharon; {tear up…}
Panel 2
Xerxes; {twitch…}
{turn}
Panel 3
Sharon; I…I called your name so many times, but you didn’t wake up…
I…was scared…!
Really scared…!
Panel 4
Xerxes; Lady Sharon…
Panel 5
Reim; See, Xerxes!
You have been causing such grief to Miss Shalon.
Shouldn’t you apologize?
Oz; That’s right. You’re a terrible person, making a girl cry.
Reim; That’s exactly right…

Page 7
Panel 1
Reim; Wait, you’re Mister Oz!!
Oz; Good mornin’, Break.
{Is your body all right?}
Alice; {Darn it…He’s alive…}
Panel 2
Oz; Come on in, Gil.
{flap flap}
Gilbert; ……
Panel 3
Door; {creak…}
Gilbert; B…
Break…
Um…
Is your body…all right…now…?
{gloomy} {gloomy} {gloomy} {gloomy} {nervous}
Panel 4
Xerxes; ……
Seeing seaweed-head at maximum gloominess just made me sick.
Panel 5
Glibert; {slump….}
Reim; Xerxes!
Xerxes; So anyway, Oz,
How long have I been asleep?
{chuckle…}
Oz; Um,
About three days?

Page 8
Panel 1
Xerxes; Three days…
Oz; Really, a lot of things happened.
After you collapsed, there was a strange earthquake, and they forced us to come back…
{They watched us so closely, it was annoying…}
Panel 2
Xerxes; A strange earthquake…?
Panel 3
Panel 4
Oz; Yeah…
How should I put this…
Panel 5
Panel 6
Panel 7

Page 9
Panel 1
Oz; I have…
Panel 2
Oz; A bad feeling…
Panel 3
Xerxes; ……
Panel 4
Oz; And then, the people of Pandora dragged us away, saying stuff like “It’s dangerous here!” and “Please return to Reveille!”
We had to part with Eliot and Leo, too…
Panel 5
Panel 6
Oz; < Let me go!
Dad is still in there…! >
Person of Pandora; < No! Leave everything to us.
You have to get away from here immediately! >

Page 10
Panel 1
Oz; But…!
Panel 2
Panel 3
Elliot; ……!
Father…is in the House of Fianna…?
Panel 4
Elliot; All right… Let’s head over there!
Oz; Eliot…!
Panel 5
Panel 6
Elliot; …………
{Ha…}
You can’t even go home without the officials protecting you.
The descendant of the hero is quite a baby.
Panel 7
Oz; Wha…

Page 11
Panel 1
Oz; Don’t…don’t decide things by yourself!!
Officials;{ !?}
Oz; I don’t want protection like this!
Besides, they’re annoying! I don’t need them!!
Panel 2
Officials; {shock}
Gilbert; O…Oz…?
Panel 3
Oz; No…no, that’s not it.
Why does it always have to be like this…?
Panel 4
Oz; You came to help me… I want to thank you.
Elliot; Idi
Don’t decide things by yourself!
Panel 5
Elliot; Why do I have to help someone from Vessalius?
As a member of Nightray…
{screech} {screech} {screech} {screech}
Oz; That’s not it!!
Panel 6
Oz; It doesn’t have anything to do with Vessalius
Or Nightray
Panel 7
Oz; I want!
To be!!

Page 12
Panel 1
Oz; Be
Be
Be
Friends with you!!!
Panel 2
Elliot; {crack}
{!?}

Page 13
Panel 1
Elliot; ……
Wha…
Panel 2
Elliot; What the hell are you saying!!?
{slash}
Oz; Ack!?
Panel 3
Gilbert; Elliot!!
{I told you to stop!!}
{cover}
Elliot; What is this, Leo!?
This embarrassing person!!
Leo; {ha ha ha ha}
Panel 4
Elliot; Isn’t this mixed up!?
Panel 5
Elliot; People from Vessalius are hypocrites
And irritating
So I did
As father said…!
Leo; Elliot.

Page 14
Panel 1
Leo; I already told you this.
I won’t tell you anything
That you already know.
Panel 2
Oz; ……
Elliot…
Panel 3
Elliot; ……
Don’t…
Say my name so casually!!
Idiot Idiot
Idiot!!!
Panel 4
Oz; {shock}

Page 15
Panel 1
Elliot; Besides, what was that humongous scythe?
I don’t understand.
Explain it!
And don’t kick around someone’s older brother. Are you belittling me?
Just looking at you drives me crazy, even without the part about Vessalius!!!
{screech} {screech} {screech} {screech} {screech}
Leo; {Elliot, that’s a bit rude.}
Panel 2
Oz; < Even without the part… >
{shocked…}
Panel 3
Oz; < About Vessalius…? >
Panel 4
Elliot; …Yeah.
And that’s not even half of it…!
{huff…} {huff…}
Panel 5
Elliot; {tsk}
We’re going, Leo!
Leo; {chuckle}
Okay.
Panel 6
Oz; Oh…
Panel 7
Elliot; {stop…}

Page 16
Panel 1
Elliot; We’ll continue this the next time we meet!
Panel 2
Elliot; Oz!
Panel 3
Panel 4
Oz; …Yeah.
The next time…

Page 17
Panel 1
Oz; We will!
Elliot!
Panel 2
Panel 3
Panel 4
Xerxes; < Is Oz Vessalius the one >
< Who you really need --- ? >
Panel 5
Gilbert; < …………>
< I’m still holding off >
< Answering that question. >

Page 18
Gilbert; < What am I… >
< Really trying to protect --- …>

Page 19
Panel 1
Oz; And
So,
Panel 2
Oz; We three got separated.
Xerxes; Hmmm.
Oz; I met the apparition of Glen Baskerville
And Alice met Jack.
Reim; The House of Fianna…hm…
Shalon; Here you go, Break.
Gilbert; Lacie?
Alice; Hey, do you have meat?
Gilbert; Is that the person who was buried at the place where we found the pocket watch?
Sharon; Phillipe West…
Xerxes; Well~
Panel 3
Xerxes; As always,
Panel 4
Xerxes; Whenever you do something, some commotion always follows.
Oz; I know, it’s pretty impressive, isn’t it?
{Ha ha}
Xerxes; Really, it’s not a compliment.

Page 20
Panel 1
Sharon; What about you, Gilbert?
Did you see something, like Mister Oz did?
Panel 2
Gilbert; …No…
Panel 3
Glibert; …………
Nothing…
Happened…
Panel 4
Reim & Sharon; < So something did happen… >
Oz; Say,
Panel 5
Xerxes; Yes?
Oz; Why did you come to Sablier, Break?
It can’t be because you wanted to help us, right?

Page 21
Panel 1
Xerxes; What are you saying? I did come to help you.
On the surface, at least.
Oz; Oh.
Panel 2
Xerxes; My real intent was
Just to find out what would happen.
Panel 3
Xerxes; As I said before, you are at the center of everything, Oz.
I was thinking I might even be lucky enough to run into the Baskervilles.
Gilbert; ?
What did you want to do with the Baskervilles?
Panel 4
Panel 5
Xerxes; …………
It’s ・ a ・ secret {heart}
Panel 6
Gilbert; You…
Panel 7
Oz; < ………… Huh…? >

Page 22
Panel 1
Oz; <…………>

Panel 2
Panel 3
Oz;

Panel 4
Panel 5
Oz; {Ah…}
Panel 6
Oz; Um…
Panel 7
Xerxes; {Shhhh}

Page 23
Panel 1
Panel 2
Xerxes; {clap} {clap}
Well then!
Panel 3
Xerxes; This old man isn’t back to full health yet.
You youngsters can go away now.
{bounce} {bounce}
Reim; Are you trying to delay writing the report again?
Panel 4
Xerxes; No way! I wasn’t trying to make you do my work at all!
{cover}
Reim; Ah…I guess it’s useless to argue.
Take it easy, Break.
Panel 5
Panel 6
Oz; Um…
Reim; {block…}

Page 24
Panel 1
Panel 2
Reim; Xerxes
Is fine, Mister Oz.
Panel 3
Reim; …So please
Don’t tell this to anyone else…
Panel 4
Panel 5
Sharon; Mister Oz?
What is Reim doing?

Page 25
Panel 1
Oz; ……Yeah.
Panel 2
Oz; They…
Still have some things they need to talk about!
Panel 3
Panel 4
Xerxes; Well, what a surprise.
Panel 5
Xerxes; Oz is a observant boy, so I expected that he’d notice,
But I didn’t think you’d find out.

Page 26
Panel 1
Panel 2
Xerxes; You’ve grown up, Reim~.
Reim; …Don’t say
Panel 3
Liam; Stupid things!
{hit}
Xerxes; Ow.
Panel 4
Xerxes; You’re cruel.
Miss Shelly always told us not to throw food…
Panel 5
Reim; Xerx.

Page 27
Panel 1
Panel 2
Reim; …You really…
Panel 3
Reim; Can’t see…?

Page 28
Panel 1
Sharon; --- For Pandora,
Panel 2
Sharon; Sablier was a giant testing ground.
Panel 3
Oz; !
Panel 4
Sharon; The power of the Abyss fills Sablier… To research that power,
Pandora uses the people who gather in Sablier.
While Break was away, I made Reim tell me.
Panel 5
Sharon; I’ve also heard that by telling people they would give them a job, they shut up people underground
To find out how the power of the Abyss affects the human body.
Panel 6
Oz; Human expeiments…
Sharon; They were people who had no place to go
So they probably thought they wouldn’t matter.

Page 29
Panel 1
Alice; Is that what the clown and the four-eyes were trying to hide?
Sharon; Yes.
Although I do feel that Reim had no say in it.
Panel 2
Sharon; We don’t know how much of what I said is true.
He probably didn’t want to put Mister Oz in danger by providing uncertain information.
Panel 3
Sharon; But…Break…
Panel 4
Sharon; ……
Panel 5
Sharon; He didn’t want to tell me about the dark side of Pandora like that…
That’s what Reim said…
Panel 6
Alice; ?
Sharon; …How should I put this

Page 30
Panel 1
Sharon; I don’t want…
To be treated like a child.
I want
To walk side by side with Xerx-niisan…
Panel 2
Alice; {Oh.}
{What happened, Sharon?}
Sharon; {….}
Alice; {Are you feeling down…?}
{You are feeling down, right!?}
Oz; {Ah!}
Panel 3
Alice; {Alright!! If so, I’ll bite your…}
Oz; {No, Alice!}
Panel 4
Gilbert; < ………… >
< Human experiments at Sablier…>
Panel 5
Gilbert; < Does that have anything to do with Duke Nightray’s appearance in Sablier? >
Panel 6
Panel 7
Gilbert; < If so… >
< What is that…? >

Page 31
Panel 1
Gilbert; < What is the reason >
< That the House of Fianna is in that wasted land --- …? >
Panel 2
Panel 3
Panel 4
Phillipe; ……
Yeah.
And then,
Panel 5
Phillipe; The boy I met in Reveille came.
I was so surprised.
His blond hair is so pretty.
…Huh?
It’s all right.
It’s work, after all.

Page 32
Panel 1
< The wheels of fate
Turn without mercy… >
Phillipe; Yeah…
Panel 2
Phillipe; I’m doing fine,
Dad.