Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-05-04T17:57:23+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/37781 [ไทย] [Translation] Karneval 60 by Ju-da-su 2013-05-04T17:57:23+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com สงสัยอยู่เรื่องหนึ่งอ่ะครับ เลยขอแปลเรียกความสนใจนิดหน่อย ผมนึกว่า fanbase ของเรื่องนี้ในไทยก็ใหญ่พอสมควรซะอีก เพราะเห็นหน้าแฟนเพจก็เยอะ แต่ทำไมกลับไม่มีคนแปลไทยเลยซักคนอ่ะ? กำลังงงนิดๆ ._."

คำเตือนนิดหนึ่ง ผมแปลตอนนี้ "โดยที่ไม่ได้อ่านตอนก่อนหน้านี้เลย" นะครับ อ่านถึงแค่ประมาณตอน 20 กว่าๆนิดหน่อย และก็ดูอนิเมะเองอ่ะครับ แล้วก็มาที่ตอนนี้เลย (ขนาดตอนอื่นๆในเล่ม 10 ผมยังไม่ได้อ่านเลย เข้าใจว่าอังกฤษเขาออกถึงตอน 59 ผมเลยประเดิมด้วยตอน 60 เผื่อจะดึงดูดความสนใจได้บ้างอ่ะครับ) แต่พอดีมันสงสัยว่าทำไมยังไม่มีคนแปล เลย...ขอนิดล่ะกัน ยิ่งผมไม่รู้จะไปถามที่ไหนด้วย (ถึงรู้ว่ามีแฟนเพจตัวละครเต็มไปหมด แต่ไม่ค่อยกล้าเข้าไปถาม) ขอแปลแล้วถามกันตรงๆแบบนี้เลยแล้วกัน แต่เพราะอย่างนั้นอาจจะมีผิดบ้างถูกบ้าง ผมยังไม่ค่อยรู้เรื่องตัวละครซักเท่าไหร่อ่ะครับ >_<"

ปล. เพิ่งเคยเห็นแสกนดิบที่คลีนได้สวยขนาดนี้เป็นครั้งแรก แสกนจากรวมเล่มมันคนละชั้นจริงๆด้วยแฮะ...O.o"

กรุณาขออนุญาตผมก่อนนำคำแปลไปทำเป็นแสกนเลชั่นด้วยครับ


คานิวัล (ล่าทรชน)
บทเพลงที่ 60 "สองคนเป็นหนึ่งเดียว"
หน้า 1

หน้า 2
คาโรคุ - นาอิ...

ได้ยินเสียงของคุณโยงิงั้นรึ?
นาอิ - คาโรคุ...

เหมือนโยงิเขากำลังหวาดกลัวมากๆเลย!
ทำยังไงดี...! เขาบาดเจ็บอยู่รึเปล่าน่า...
หรือว่าไม่สบายใจอยู่

คาโรคุ - นาอิ

หน้า 3
ไม่เป็นไรหรอก
ปิดหูไปซะเถอะนะ

ยานลำที่สองที่เรานั่งอยู่นี่
คงกำลังเคลื่อนไปหาพวกคุณโยงินั้นแหละ

ไม่เป็นไรหรอก
คนของเซอร์คัสเก่งๆกันทุกคนอยู่แล้ว
นาอิ - อืม...
อืม!

คาโรคุ - แถม

หน้า 4
นาอิก็เป็นห่วงพวกเขาถึงขนาดนี้
เขาต้องไม่เป็นไรแน่นอน...นะ?

นาอิ - อืม...!

ฉันจะไปถามคุณแกะเอง
ว่าอีกนานมั้ยกว่าจะถึง!!
คาโรคุ - นาอิ!
ยังวิ่งไม่ได้นะ! เดี๋ยวฉันไปด้วย

หน้า 5
นอยลี่ - เปะ...
เปย์กะ...!!

หน้า 6
อั๊ก
อึก...

พี่ชาย...

หน้า 7
ผมเงิน!

โยงิ - อะฮ่ะฮ่ะฮ่ะ

วาเซะ

นอยลี่ - เอ๋ะ?

หน้า 8
อุ๊ก...

อ้ากกกกก...

หน้า 9
เปย์...
กะ...

โยงิ - หืมม์?

หน้า 10
หึ...

เอาล่ะ
นะ

หน้า 11
ปิดฉาก!!

นอยลี่ - [ใครก็ได้...]

หน้า 12
[ช่วยฉันที]
[ปะป๊า...มะม้า...]

*กี๊*
*กี๊*

ปะป๊า...
มะม้า...
ตื่นซิ

ปะป๊า...
มะม้า...
เปย์กะ - เมี้ยว...

หน้า 13
นอยลี่ - เปย์กะ...?

??? - [นอยลี่]
[หนีไปซะ นอยลี่!]

นอ...
นอยลี่
จะหนีเร้อ...
เปย์กะ...

เปย์กะ - เมี้ยว
นอยลี่ - เปย์กะก็จะหนีเร้อ
เปย์กะ...
ทางนี้

เปย์กะ
จะช่วยนอยลี่เร้อ

เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ
เปย์กะ

ซู...

หน้า 14
??? - โห
เจอเคสหายากเข้าแล้วซิ

เซลล์ของมนุษย์กับสัตว์กำลังเกิดการแปลงสภาพประสานกัน และรวมตัวเขาด้วยกัน
ถ้าเลี้ยงดูให้ดีๆ
อาจจะมีอะไรน่าสนใจให้ชมก็ได้

นอยลี่ - [เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ เปย์กะ]

[เปย์กะ]

หน้า 15

หน้า 16
*ปิ๊บ*
??? - ท่านฮิราโตะ

ขณะนี้ พวกเรากำลังดำเนินการซ่อมแซมความเสียหายของผู้มีพลังพิเศษ
ที่เมืองเซ็นบริเวณตีนเขาเมลเมย์ไร

ฮิราโตะ - ไปได้

??? - รับทราบ

หน้า 17
ฮิราโตะ - ต้องขอประทานโทษด้วยครับที่มาช้า
ดีจริงๆที่พวกคุณยังปลอดภัย

อาคาริ - กาเรคิบาดเจ็บอยู่ ดังนั้นฉันจะขอใช้ห้องพยาบาลบนเรือเพื่อรักษาเขาก็แล้วกัน
ฮิราโตะ - รับทราบแล้วครับ คุณอาคาริ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ กาเรคิ
สบายดีรึเปล่า?

กาเรคิ - ...ก็ไม่เป็นไร...
โยงิ - กลับมาแย้ว~

หน้า 18
ฮิราโตะ - โยงิ...

โยงิ - เหวอ!!

อิวา - ไม่ได้นะ!! โยงิ!!

หน้า 19
ฮิราโตะ - ให้ตายซิ

เป็นเด็กเจ้าปัญหาจริงๆ

หน้า 20-21
อาคาริ - ฮิราโตะ!!
อย่าทำให้คนบาดเจ็บเพิ่มขึ้นได้มั้ย!
ฮิราโตะ - พอดีเขาทำตัวไม่น่ารักน่ะครับ
จะว่าไป

คุณเอา "โยงิ" มาใช้ด้วยรึครับ ทำไมผมไม่เห็นทราบเรื่องเลยล่ะครับ

อิวา - เอ๋ะ!?
หมายความว่าไง!? ก็หมออาคาริบอกว่าฮิราโตะอนุญาตแล้ว

หน้า 22
อาคาริ - เรื่องนั้นมันแค่โกหกแหงอยู่แล้ว

อิวา - หา!?
โกหก!?

อย่างหมอนี้มีรึจะยอม
ให้ฉันมายืนกลางสนามรบกับพวกผู้มีพลังแบบนี้?

ฮิราโตะ - ไม่ไหวเลยนะครับ คุณอาคาริ
คุณมักรีบออกไปที่เกิดเหตุก่อนประจำตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว
แต่ด้วยสถานะของคุณ ถ้าคุณยังฝืนตัวเองแบบนี้ เบื้องบนเขาจะไม่ยอมอนุญาตให้ออกมาข้างนอก-
อาคาริ - ถ้าแกไม่ปากโป้งก็ไม่มีปัญหาแล้วนี่

หน้า 23
การที่เธอยอมเชื่อคำพูดฉันโดยละเลยที่จะตรวจสอบกับเบื้องบนแบบนี้
แสดงว่ายังอ่อนหัดอยู่นะ? อิว่า
อิว่า - นะ...
นะ...

อาคาริ - โยงิ
มานี้

เอายา...

โยงิ - ไม่ติดแผ่นให้โง่หรอก~
ลองเข้ามาดูซิ ฉันจะส่งหัวตัวเองลอยไปบนฟ้าเลย คอยดู!!

อาคาริ - โยงิ!!

หน้า 24
พอบ่นเสร็จก็กลับขึ้นยานไปเลยงั้นเร้อ

เอาล่ะ ฮิราโตะ
พวกเราก็ไปกันเถอะ

แบ่งเวลามาคุยเรื่องปัญหาในตอนนี้ของโยงิเถอะ

หน้า 25

หน้า 26 (ตอนแถม 1 ฤดูแบบนั้น)
โยงิ - ยู~คคิน
ไปหาอะไรเล่นกันเหอะ?

ร้อนจัง
จริงซิ ตอนนี้อากาศมันเริ่มร้อนขึ้นแล้วนี่น่า

นาอิ - โยงิ~! ยุคคิน!
สึคุโมะจังชวนเราไปกินหนมด้วยกันล่ะ...

ยุคคิน!? เป็นอะไรไปน่ะ ยุคคิน!
สึคุโมะ - โยงิ...
ฉันอุตส่าห์ดูแลรักใคร่นาย
แต่นายดันกลายเป็นคนเย็นชาแบบนี้เนี่ยนะ
โยงิ - ฉ-ฉันเปล่านะ~
ฉันแค่เผลอคิดไปเองต่างหากอ่ะ~

หน้า 27 (ตอนแถม 2 อาจารย์)
หมอค่ะ...
แบกขนมมาเยอะแยะแบบนั้นอีกแล้ว...
ถ้าเป็นเบาหวานขึ้นมาจะทำยังไงล่ะคะ!
หมอควรดูแลสุขภาพตัวเองดีๆด้วยนะคะ...

โฮะโฮะ
โดนสาวสวยน่ารักดุแบบนี้ก็ดีเหมือนกันน่อ...

ตายล่ะ หมอนี้ล่ะก็ ทานขนมมากๆแบบนั้นมันไม่ดีนะคะ
คนๆนั้น ตอนหนุ่มๆต้องเป็นพวกเสือผู้หญิงแหงๆ...
นายทำแบบนั้นได้บ้างมั้ยล่ะ?
ขืนเราทำคงจบลงด้วยคำว่า "ทุเรศ" แหละ

หน้า 28 (ตอนพิเศษ 3 วันออกจากรัง)
[ช่วงวันวานในป่านิจิ]
นาอิ - [คาโรคุ~]

[เขาเป็นเพื่อนกันเพียงแค่สองคน]
คาโรคุ - มาทางนี้ซิ นาอิ
นาอิ - [รอ-]
[รอด้วย]

[พอได้เจอกันอีกครั้ง]
คาโรคุ - นาอิ เราไป...
นาอิ - อ่ะ
สึคุโมะจัง!

สึคุโมะจัง! [นี่ๆ]
จิกิ - อ้าว?
เป็นอะไรไปเร้อ คาโรคุคุง?
ใบหน้าช็อคเหมือนตอนมองลูกออกไปมีชีวิตของตัวเองเลย https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/14479 [English] [Translation] Karneval 13 by shirokuro 2009-07-26T03:48:41+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com
reserved for inmeliora


Score 13: Wings that can’t fly

P2

Gareki: Yoataka…! // You…

Yotaka: I’m… // hungry…

Yogi: Ga…!

P3

P4

Yogi: Gareki-kun!

--

Yogi: Take Nai-chan and get out of this place right now.

Gareki: Wha… // No way!! I’m trying to talk to Yotaka…

--

Yogi: You can’t talk to him. / Listen to me before he kills us.

--

Yogi: Here he comes.

P5

Yogi: See you later at Kalasna! / Sorry I can’t go with you…

--

Yogi: See you later.

Nai: Yogi…

Gareki: … / shit!

--

Gareki: Nai! / Come on!!

P6

Gareki: Who the hell does he think? Giving me orders… / I won’t take this! // They are…

Tsubaki: If you don’t have a name, your name is “Gareki” starting today! // You’re family!

Gareki: This is dumb and pointless.

--

Tsubame: Come on!

Yotaka: We were waiting for you to come so we can eat!

Gareki: Huh? / We have to eat together?

--

Man: Why are you making that face? // These scraps from the factory should be enough for you to play with. // You’re always playing with these things, aren’t you?

P7

Tsubame: There he is! // I found Gareki!

Gareki: Did you need me for something?

Tsubame: Need? Uhh… // We were just wondering where you were… So um… // We were worried that you were gone...

--

Gareki: Nai… / Go back by yourself.

P8

Nai: Gareki…

Greki: It’s the path we walked on when we came here. // If you walk straight, you’ll get back to Kalasna.

--

Gareki: Take my jacket and put the hood on so no one notices you…

Nai: NO!

--

Gareki: Woah! // Wha…

Nai: NO / NO… // NO!

Gareki: What…?

P9

Nai: I’m scared… /of that… // I’m scared that you’re going to be broken… // So I want to go too!

Gareki: What…? // Don’t say such a thing.

--

Gareki: If you’re so worried… / Shouldn’t you be worried about Yogi who’s fighting with Yotaka right now?

Nai: Yogi // is strong.

--

Gareki: What!! // You’d be useless if you came along!! [Are you implying that I’m weak!? You stupid animal!]

P10

Gareki: Listen to me, Nai. // Your mission is to see Karoku again. // Keep yourself from getting involved with unnecessary things. // Use the resources the Circus is giving us and keep moving! // I don’t want to sound lame, but…

P11

Gareki: I’m pretty shaken up right now. // I just saw Yotaka become one of those power holders with my own two eyes. / Tsubame might be one too.

--

Gareki: The person that killed Tsubaki… // might have been Yotaka?

--

Gareki: The Circus is an organization to get rid of power holders. // Yogi is going to kill Yotaka. // But I…

P12

Gareki: I can’t just let that happen. // Even if I don’t see them anymore… // They mean a lot to me. // I want they to be safe… // forever.

--

Nai: Gareki…

Gareki: In the entrance to Kalasna!

P13

Gareki: There’s an abandoned building where you can hide!

Nai: Gareki!

--

Nai: …

Gareki: Shit…

<grip>

P14

Gareki: My useless self and // whatever thing that made them this way // should die!

P15

<distance walked>

--

Nai: What did Gareki mean when he said don’t get involved…? // I don’t get it. // Does he mean things that don’t involve me? /Maybe…? // It’s Tsubame-chan…

P16

<panting>

Tsubame: It’s happened again… I don’t remember it… // But there was a dead person… // I must b sick… // If something happens to me… / Yotaka will be all alone… // What do I do… / What…

Man: Hey / are you okay?

P17

Tsubame: Oh…

Man: Don’t be scared.

Tsubame: I… / Uh…

Nai: Tsubame-chan…

--

Tsubame: Oh… / Ah… // Oh blood…

P18

Tsubame: Why…?

Nai: I don’t know… // That person / was scary…

P19

Tsubame: Oh… // Sorry / there’s blood on my hands… // I’m / scary too?

--

Tsubame: I’m creepy right?

Nai: You’re very warm.

--

Nai: Tsubame-chan, you’re warm and // pretty.

Man: That’s nice. // Young people are so cute. / Hahaha.

P20

Yotaka: This guy… // He hesitated before killing me… / why? // Who is this guy?

Tsubame: Yotaka!?

P21

Tsubame: Is that you? // What’s wrong? / What happened?

Man: It’s nice that there are more people! // Let’s have a party…

Nai: Yogi…

--

Man: Ugh!

--

Gareki: Who the hell are you?!

Nai: Gareki…!

Man: I am “someone” from somewhere.

P22

Man: I’m in the middle of playing a nurturing game… // I wanted to data of both twins, but / Yotaka was wary of the medicine.

--

Gareki: Those words…

--

Man: Yotaka started taking Tsubame’s medicine too. // So Tsubame didn’t change in the same way that he did. // He kept taking the medicine for the reward money. / He must really love his family.

Tsubame: Yotaka…!!

P23

Tsubame: Aah / aah / aaaahhh…

--

Gareki: You… / So you… // Tsubaki too…

Man: Oh that…

--

Man: I guess she wanted to save her brother. / When Yotaka started to transform / his body lost control / and she just jumped in not knowing what she was getting into… Hah. // I wasn’t the one that killed her. / I was hoping to get with her soon too…

P24

Gareki: YOU!! // YOU KILLED HER! / YOU SHOULD BREAK OPEN YOUR BRAIN AND THINK ABOUT IT!

--

Man: I remember your face. // Someday you’ll have your own set / of wings that won’t fly. // Or… // do you want them now? // Silly human!

P25

Gareki: Ugh…

<panting>

Man: I thought you were dead… / what a shame. // Yotaka / this is an order.

P26

Man: Kill / them all!

Tsubame: No… // You can’t… // You can’t… // NO!

--

Tsubame: Yotaka won’t do it… / He won’t do that! // He won’t!

Yotaka: I… / won’t kill them. // I won’t… // I… // won’t!

Man: Okay. // I understand.

P27

Man: So you’re resonating in the opposite direction too. // You’re being pulled back into your normal self by Tsubame… // I was wondering why you remained human-like…

--

Man: Hmm / Is it because you’re twins? Interesting. // But / I don’t know what’s so attractive about remaining human when you’re living a poor life.

Yotaka: You… // don’t know why? // I pity you for that!

Man: Enough.

P28

Man: I’ve lost interest. // But let me tell you. // You can’t undo what has already been done. // You can’t go against the transformation. // Understand that you can’t go back!

Yotaka: Ga… // Gareki / Gareki!

P29

Yotaka: Kill me, Gareki!! // I don’t want to… // hurt anyone // anymore…!

P30

?: That’s what he said.

P31

Tsubame: Why…?

Yotaka: Tsubame… // Fly far away.

P32

Tsubame: Yotaka…

Yogi: Huh…? // Hirato-san…?
 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/13073 [English] [Translation] Karneval 12 by shirokuro 2009-06-09T03:40:39+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com **This is for immeliora group use only. Thanks!

Score 12: At Kalasna

P1

Sheep: Baa welcome home // baa welcome home.

Hirato: I’m back…

P2

Hirato: Yogi // what is it?

Yogi: Hello Hirato-san! / We’re about to leave Niji forest…

Gareki: I told you! / You don’t have to come with us!!

Nai: [No! I wanna!]

P3

Yogi: We’re right next to // the city, Kalasna, where Gareki-kun used to live.

--

Yogi: He says / he wants to drop by there…

Gareki: Let… // go of me!

--

Yogi: Is that okay? // Ideally, we want to bring Nai-chan along… / I’ll make sure to watch them both. // Is that okay…?

P4

Eva: What!? / He said okay!? // He’s too nice, it’s weirding me out! // Didn’t I report to you that they were attached by those bugs in the forest?

--

Eva: What if that happens again!?

Hirato: Eva… / That’s what Yogi’s there for. / Just let them go since it’s they’re only opportunity.

Eva: What!?

--

Hirato: Evan and Tsukumo should protect the research tower group. // Is Akari-san there? Let me talk to him.

P5

Yogi: Hirato-san want to thank you / here you go.

Akari: No need. // Hang up. [It’s a waste of battery power]

--

<heard everything>

--

Yogi: Huh!? / “You’re an adult, / but to make it so obvious what you like and dislike…” / [huh?]

--

Yogi: “What a cute person you are…” // What!? You want me to tell him that!? [No way!] / If you want to fight, do it directly please! [You guys are so mean to each other…]

Assitant: He’s so pissed… // I’ll carry this…

P6

Yogi: Good news Nai-chan! // Hirato-san said you can come too!

--

Gareki: He’s just gunna get in the way! / Make him go back with those guys!

--

Yogi: Nai-chan is probably scared to be away from you!

Gareki: HUH!?

Yogi: [Look] He’s sad since Karoku-san suddenly left him… / so you know…

--
Nai: [don’t leave me // don’t leave me]
<Illusion vision turned on>

--

Gareki: FINE!

Nai: Yay!

P7

Tsukumo: This is as far as we can take you. // Ok / be careful.

Yogi: Thanks Tsukumo-chan!

P8

Illuminated City Kalasna

Yogi: Wow / I haven’t hung out in the city for so long / I’m excited!

Gareki: Don’t look too stupid or someone will rob you.

Nai: Oh!

P9

Nai: He’s like Gareki!

Yogi: Wow! // I want that leather bracelet! / Can I play?

Gareki: Wha…

--

Yogi: Huh??

Gareki: You’re so lame…

P10

Yogi: Wow! / Tha… / thanks!!

<won all the valuable prizes>

--

Yogi: You’re so cool Gareki-kun. [ You must be popular with the girls. I got red just looking at you…] // You must have 2 or 3 girlfriends // I bet…

Girl: Gareki!!

P11

Gareki: Huh? // Tsubame?

Tsubame: I’m glad / I found you!

--

Yogi: Wha! / Girlfriend A!? [Already!?]

Gareki: No…

Tsubame: Huh!? / No!!

P12

Tsubame: My / dream is to marry someone // who’s chubby and has kind eyes!!

--

Tsubame: [I can’t believe I said it so load…]

Yogi: Um… / that’s // his total opposite…

Gareki: So? // Why were you looking for me?

--

Gareki: Did something happen?

Tsubame: I… / I… // I…

P13

Tsubame: I killed someone… // what do I do…?

--

Tsubame: Sorry to make you walk this far… / I feel bad for your friends too.

Gareki: It’s nothin’…

--

Tsubame: I didn’t know you moved… / That’s why you were never home.

Gareki: Uh… // I didn’t exactly move…

P14

Gareki: It’s been 2 years or so? / Where’s your brother?

Tsubame: Yotaka is still at work. / He’s on the early shift today…

--

Tsubame: I haven’t… / told him yet… // Because I can’t even… / But I think he knows something happened…

Gareki: Yeah / you two are twins. / You always sensed something in each other’s feelings.

Nai: Why did you kill someone?

P15

Yogi: Nai-chan, you’re too direct…!

Tsubame: Well… // sometimes I feel sick… // and recently…it’s getting stronger…

--
I feel lightheaded… / and when I regain consciousness there’s blood on my clothes… // and I can’t remember anything… / but…

--

This time was different // I realized…

P16

Tsubame: There were // a lot of dead people. // KYAAAAA!!?

Yotaka: You guys…

P17

Yotaka: What are you doing to Tsubame!!

Tsubame: Yoataka!!!

--

Tsubame: No stop / it’s Gareki.

Yotaka: Gareki? // Oh / you’re still alive.

P18

Yogi: Is this… / okay?

Gareki: Huh? / We have 2 beds, we’re lucky. [3 people in 1 bed is too tight]

--

Yogi: But we’re staying in a stranger’s house…

Gareki: Didn’t you hear her story? / the people in this house ran away / so we can stay here!

Yogi: Yeah but that still feels like a bad idea…

--

Yogi: So Gareki-kun / how do you know them?

P19

Yogi: Oh / you don’t want to say…?

Gareki: Nah, it’s fine.

--

Gareki: Uhh // when I was 8 my parents sold me…

Yogi: I / hope it was okay to ask…?

--

Gareki: Well they were / kind of like my parents / but // the boat I was put on was pretty rough

P20

Gareki: All the people that were sold / were crammed in the boat. // Then of course / the weak were bullied.

--

I wasn’t weak / but I was the smallest so I was always the target. // My food was always taken away from me.

--

Then one day // I realized // that as they ate the food // there was something in there that made them crazy…

--

Then the boat was hit by a massive wave / and that’s when I escaped. // I was lucky to reach the shore // and I went looking for food. // So I kept walking… // and when I couldn’t move anymore…

P22

Gareki: Tsubaki saved me.

--

Tsubaki saved my life. / And her siblings are Tsubame and Yotaka.

--

Tsubaki / was betrayed and killed by the man she loved. // I don’t know the face of the murderer // but if I ever meet him, I’ll kill him.

P23

Gareki: Huh?

Yogi: Can I hug you?

Gareki: Wh / at?

--

Yogi: Children learn what it feels to be loved through a hug…

Gareki: You’re the “child!”

Nai: [Don’t kill! I didn’t get the story, but don’t kill!]

Gareki: You all… // are annoying!!

P24

Tsubaki: I have siblings around your age // so I feel like I have to help you.

--

Yotaka is jealous of you Gareki. // He wants his sister all to himself.

--

There’s someone I’m in love with // and he gave me this medicine so it’s okay.

P25

Gareki: Don’t be stupid, don’t trust him!

Tsubaki: He took me away from that awful place… // and paid for my grandfathers medical bills. // It’s just some nutrients to mix in your food. // The twins say it’s very good.

--

Gareki: You’re actually feeling // suspicious too aren’t you? // Like you’re being used for some experiment.

--

Tsubaki: But… // if it’s just me // I can’t protect everyone. // I can’t buy them anything they want. // Even you Gareki…

P26

Gareki: I don’t want anything. // I can make money somehow // so don’t go see him anymore.

Didn’t I say // not to see him anymore…!?

--

Yogi: Gareki-kun

Gareki: Mmm…

Yogi: Shh / Tsubame-chan is outside…

P27

Gareki: You were awake the whole time?

Yogi: Uh / yeah…

Gareki: I hope you haven’t been suspecting that Tsubame is a power holder ever since you heard her story…?

Yogi: Sorry…

P28

Gareki: It’s fine // I thought so / too.

--

Gareki: If Tsubame became a power holder / why? / when? // I know… // I bet it was the medicine in that food. // Then the man that used and killed Tsubaki // might be connected to the guys the Circus is after… // Hey

P29

Gareki: Do people that become power holders / turn back to normal?

Yogi: Uh…

Gareki: Got it. // A body!?

Nai: There’s… / a picture…

P30

Gareki: It’s not a picture… it’s a wound… // but… // I’ve seen this shape before… // At the time // I didn’t think anything of it.

--

It was left on Tsubaki’s dead body

--

Gareki: If it’s the same / wound… / then the same… / guy…

--

I don’t know the face of the murderer // but if I ever meet him, I’ll kill him.

P31

If I ever meet him // I’ll kill him.

Yotaka…!?

 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/13071 [English] [Translation] Karneval 11 by shirokuro 2009-06-09T02:54:50+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com **This is for immeliora group use only. Thanks!

Score 11: Eva

P1

Yogi: Gareki-kun!! // Akari-sensei! / Watch Nai-chan…

P2

Nai: Ga…reki? // What happened?

--

Yogi: Please… // be alright…!!

P3

P4

Yogi: Ga…

P5

Kurone Sapphire

P6

Upon my order, the stones… // shimmer brightly and vanquish evil … // I have been honored with the name of a queen by…

P7

The country’s defense organization, Circus. // I’m Unit 2 fighter, Eva! // Anyone who doesn’t receive my love / shall be destroyed!!

P8

Yogi: Eva nee-san!! // What are you doing here…?

--

Eva: You / idiot!! // Slowpoke! // Be grateful I’m here!!

--

Eva: Can you move?

Yogi: Gareki-kun!!

P9

Yogi: Oh / oh / don’t force anything!!

--

Yogi: Are you in pain!? // Do you feel weird or sick anywhere!? // I’m sorry…

--

Yogi: You’re so scared you’ve lost your voice… [I should have come sooner…]

Gareki: NO!! / I was trying to organize what the hell is going on! Let go!!

P10

Yogi: So nee-san~ / What are you doing here?

Eva: I chased that Gavan / [old man] / over here… // Then he got away!

--

Eva: I got so stressed out so I thought I’d go look at cutie Tsukumo’s face. / But I heard she’s heading to Niji Forest after you guys but she hadn’t come here yet.

Yogi: Tsukumo-chan is coming?

Eva: [I can’t relieve my stress by looking at a guy’s face… It has to be something cute!]

--

Eva: I followed the sound marks / but then I followed those power holding bugs and ended up getting lost [since I can’t hear anything]. // Where are we?

--

Yogi: Well / I flew here to save Gareki-kun / and… // uh / I think we’re…lost.

P11

Akari: It’s okay. / The injury is equivalent to a bruise on a human body.

--

Akari: But if we leave it here in this state, / it will eventually lead to it’s death… // I will take it.

--

Nai: I hope Gareki-kun and the others… / are okay… // This was all my fault right?

P12

Akari: It is indeed. / But you’re wrong about one thing.

--

Akari: The ones that attacked us are the ones to ultimately blame. // What’s taking them so long… // This is bad…

--

Akari: The possibility that they are dead was relatively high… [Possibility of Death: 70% Life: 30%] // But my subordinate that left the ashes behind should be alright. // They should be prepared for the worst.

Yogi: Se…

P14

Yogi: Sensei!! / I’m sorry I always show resentment towards you! [I missed you! We thought we were lost!]

Akari: Oh really? // You resent me?

--

Akari: What’s going on here?

Nai: Gareki! Are you hurt?

--

Eva: He was stumbling. // I didn’t want to roam around with them because it would take too long. [I threatened to kiss him if he disobeyed!]

Gareki: Just kill me…

Yogi: Gareki-kun would have preferred to be carried on my back…

Akari: Why is Eva here…?

P15

Akari: It looks like you’re not badly hurt. // Go back to the ship with Eva and wait there.

--

Akari: Eva / I leave him with you.

Eva: Okay!

--

Nai: Gareki… / sorry…

--

Gareki: Huh? // For what?

P16

Akari: Okay / let’s get back on route. // Hopefully someone that knows you and Karoku will be there…

P17

Nai: Ka… // roku…

Yogi: This place…?

P18

Yogi: This is where Nai-chan and this guy… // lived together…?

Akari: It’s a well-made home. / I’m going to look around. // Yogi / just collect everything that’s here!

Yogi: Yes / sir!

P18

Karoku: Hey Nai // Look over here. // Do you feel it?

Nai: I do.

Karoku: Good.

Nai: You’re very warm.

P19

Karoku: Warm…

P20

Karoku-sama // please get ready.

Karoku: If I can stay in this light // will I continue to feel / this warmth? // Coming.

P21

Erishuka: Why did you fail?

Guy: I’m sorry Erishka-sama. / The Circus was aounrd.

--

Erishuka: Karoku was interested in this Gareki guy! / I wanted to surprise him and make him happy!!

Guy: But we shouldn’t do things secretly… / Isn’t there any other present you have in mind…?

Erishuka: He always makes the same face no matter what I give him! / I want him to like me even more!

P22

Guy: He likes you very much already. // You are 14 years old.

--

Guy: Karoku-sama is 18 years old. / You are both perfect for each other.

Erishuka: No!

--

Erishuka: I… / want him to like me enough that he wants me even if I don’t want him! // I want his life to be all about me… I want him to want me!!

--

Erishuka: Hey! // What should I do!?

Guy: Well… // that’s a hard question.

P23

Akari: Nothing piques my interest.

Yogi: Nai-chan says / there’s nothing strange going on…

--

Yogi: Nai-chan // Nai-chan?

Nai: The bugs are coming out!

Akari: Bugs…?

P24

Yogi: Se… // sensei? [You like bugs?]

--

Akari: Yogi / move this rock!

Yogi: Huh? // okay! // oh! // It moved…! / Huh? / There’s something…

P25

Eva: Hey! Why don’t you eat your food in appreciation? [Tsukumo made lunch for us you know!!]

Akari: Hurry up and eat. / Our mission is complete, we’re just wasting our time now.

P26

Eva: Thanks Tsukumo! [Good job]

Tsukumo: I’m sorry, I should have come sooner… / E… / Eva…

--

Nai: Gareki / are you okay?

Gareki: Fine.

--

Gareki: You find somethin’?

Yogi: Huh? // Yeah… / a notebook. // We looked inside but…

P27

Yogi: We don’t understand it. // It’s only numbers and symbols.

--

Yogi: Sorry… // I can’t / understand it at all…

--

Yogi: But Akari-sensei was looking at it real hard…

Akri: If you’re done eating, get ready to head out! / We’re going home!

P28

Illuminated City Kalasna – East // Hami Village

Girl: Oh… // Ga…reki…

P29

Girl: What should I do… // help me Gareki…

 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/12185 [English] [Translation] Karneval 10 by shirokuro 2009-05-11T03:07:18+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 10: The Niji Forest

P1

Man: The Niji Forest is a bit annoying of a place isn’t it?

--

Man: If you get hurt there the ladies will be very sad! // You are very popular with them!


--

Akari: The women… // I enjoy their company sometimes…

--

Girls: I wish he’d get lost for 6 months or so! // Don’t think that just because you’re rich, handsome and have status, that we’d all go for you! [shit] // I wish someone would teach Akari-sensei a lesson! // Thanks for the snacks! [we love you!]

Doctor: I’m glad you all enjoyed it~

P2

Gareki: Are they staff? Are they coming with us?

--

Yogi: Yes yes // they’re researchers of the research tower~

--

Gareki: What?

Yogi: Oh! / Akari-sensei is coming with us!! [he’s sitting next to me!!]

P3

Yogi: That guy stuck a towel in my mouth so I would scream and he wouldn’t even anesthetize me // and he made me swallow this disgusting medicine over and over!! [he held me down…]

Gareki: What? Some surgery trauma? // Get on.

--

Nai: Uh… // are you okay?

Yogi: [Nai-chan! // whaa // I’ll try my best!]

--

Yogi: Okay… // we will now… / head to Niji Forest… // fire away / now!

P4

Akari: Fire what?

Yogi: uh / I mean… // take off / now…

P5

Akari: I’m going to leave these with you.

Yogi: What are they?

Akari: “sound marks” // we’re going to stick them into different areas as we go into the forest to keep track

P6

Akari: The Niji Forest has many unique organisms living there / and many of the trees have cells within them that reflect light. // There is a lot of moisture due to the fact that it’s surrounded by an ocean // and the light that bounces off of the trees bend, // and often cast a rainbow in the sky // that’s where it got it’s name* // and this phenomenon / doesn’t only occur in the sky
*Niji = rainbow

P7

Akari: The light bends and creates a mirage // so the outside scenery we see from the inside of the forest // is not what the real outside scenery looks like. // Alongside it being easy to get lost in there / signals and radars are thrown off so we can’t communicate with anyone outside. // So / it is important for us to keep track another way.

P8

Akari: Which is sound.

Gareki: I see… // That’s why Nai, who’s from that forest // is sensitive to sound?

Akari: What are you doing? // Are you a child? / Oh yeah…you are.

Yogi: I’m an adult…

P9

Doctor: Oh, Tsukumo! // Good job with the meeting!

Tsukumo: Doctor, it’s good to see you. // Are Nai-kun and the others… / okay?

P10

Doctor: They’re fine! // They all got together this morning to head to Niji Forest

Tsukumo: Niji… // Nai-kun’s…

Girls: Tsukumo-chan! // Are you alone? // How’s Hirato-san?

Tsukumo: Hirato had some other work…

Girls: Tell him to come over here sometime! // Tsukumo-chan, you’re like a doll! [Give this to Hirato-san]

Doctor: Can I ask you for a favor, Tsukumo?

P11

Tsukumo: Lunch…?

Doctor: They forgot to bring it aboard. / There is no way to bring this to them once they’re in the forest…

Nai-kun’s (original) food source was // insects // so if he’s hungry now maybe he…?

Tsukumo: I’ll bring this / right away!
[Everyone’s lunch]

Doctor: [thanks!]

P12

P13

Niji Forest

Nai: Oh!

P14

Gareki: Don’t // let go of my hand today. // He’s gotten lost 3 times already… / it would be the worst if we lost him here

P14

Akari: We will head to our destination, which is “Karoku’s house” / the only thing we can rely on is Nai’s memory and instinct to get there. // We will have to keep track of our path using the sound marks, / be concise! // While we’re moving / make sure to keep watch over your partner.

Yogi: [Gareki is my partner!]

Akari: Has everyone put on protection against the bugs? / [I can’t help you once they get under your skin]

Staff: [we got it! / me too!]

P15

Akari: Since it is such a unique forest / we didn’t get as much research funding as we usually do. // There will probably be many organisms we’d like to take samples of / but don’t get carried away and make sure to be in constant contact. // Any questions? // Let’s go!

P16

Akari: It’s been an hour… // he hasn’t gotten lost yet despite there being no path…

Nai: Over there

Akari: Wait // do you want to climb that rock? // It’s a mirage!?

P17

Akari: Only the house is burned down… // This wasn’t caused by a natural disaster, look into it! // If he was not here // it would have been impossible for regular people to make it in here…

P18

Akari: Which means whoever burnt this house // wasn’t just a normal person… // It hasn’t been too long / look for any pieces that haven’t been burnt! // Take it back to the lab and study every bit of it! / It’s your time to show me your skills!

Staff: Ok!

--

Yogi: Don’t be sad, Nai-chan / even though it’s all gone…

Nai: There’s another place I used to always stay in

Akari: Where? / Take us!

P19

Akari: Here…? // I couldn’t see this place from the photograph we took from above… // there is insufficient research available…

Yogi: What a nice place!

--

Nai: Karoku’s house is over there!

P20

Yogi: A cave…?

P21

Yogi: Ugh… // power holding bugs…

Akari: Hide over here!

Gareki: Let go…

Yogi: Are you guys / after Nai-chan again? // Failing in a battle is unforgivable… / so I hate doing it… / but…

P21

Yogi: I guess there are times / I have to do it // release! // Here’s the overflowing boy’s spirit!

P22

Yogi: A shimmering prince that makes your heart beat!! // From the country’s defense organization, Circus // I’m Yogi, a second unit fighter!

P25

Yogi: I challenge you!

Gareki: He said those stupid lines before… / I wonder if he says it every time?

P26

Gareki: How does that weapon even work? / I’ll have to ask him…

Akari: Don’t try to intervene / fighting is their duty.

Gareki: I can’t do anything anyway, the circus took my gun / already // Nai / don’t move! // He can fight too… / he’s a circus member [I totally forgot…] // Are they flying? Or jumping?

P27

Yogi: There are / a lot of them

P28

Yogi: Rose vines!! (He shouts: Dorunkiste but it translates to Rose Vines…)

P29

Yogi: It… / worked…?

Voice: Don’t move!

Nai: Eh…

Gareki: Nai!?

P30

Akari: Wait…!! // Stay down!

Gareki: There’s more of them…!

P31

Akari: Nai is the target! / Yogi!!

P32

P33

Yogi: Ga… // They went after Gareki-kun…!? // Gareki-kun…!!

 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11022 [English] [Translation] Karneval 9 by shirokuro 2009-04-03T02:33:43+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 9: Research Tower

P56

H: Did the sheep wake you up nicely?

G: What?

H: Nai and Gareki // we’re going to examine you in the research tower // Yogi, go with them

P57

Y: What about you Hirato-san?
H: Tsukumo and I will head to “Round table Z” and listen to the superiors complain

Y: I told Tsukitachi-san that we’ll meet them at the research tower already~
H: It’s fine, team 1 will be summoned to “Z” as well

G: What goes into an examination?

G: They won’t do tests on Nai until he’s unconscious or anything just because he’s not a human but an animal, will they?

P58

Y: Huh? Tsukumo-chan

H: The doctor will be there / if something weird happens just scream and cry to him
Y: Ehh!? What help is that… / and… Tsukumo-chan just found out?

G: I guess if know examine Nai / we might find out something about this Karoku that was with this weird creature for so long…?
N: I

N: I’ll take the tests! // if we can find out about Karoku, I’ll do lots!

P59

H: Good // if we find out a lot // we can discuss based on that

T: Hirato

T: So about Nai-kun… / what does it mean that he’s an animal…
H: what // are you curious about the breed?
T: No…

H: According to the encyclopedia, his diet should consist of insects

Y: Naicha----n Garekiku------n // over here~

P60
Y: Hey… Doctor // why are you holding onto those snacks // please give me some too~

Y: Okay we’re taking off~ // Fly~

P61

Y: high!

Maid: Tokitatsu-sama

P62

Maid: It’s time to head to the round table now

Toki: Oh… // thank you

Beep beep

P63

“Round table Z”

Ohhh Tsukumo-senpai / it’s so good to see you~

Annoucement: Circus First Ship Captain Tsukitachi accompanied by Kiichi
Circus Second Ship Captain Hirato accompanied by Tsukumo // arrival is confirmed please enter

P64

P65

T: Nai-kun

Announce: Please take a seat

We have an announcement regarding the dark fellowship group “Kafka” // they resist us, the government and cause trouble on the land and the people

We haven’t been able to track down any companies that seem to be aiding them / and if we don’t strategize properly we can end up getting caught in their trap // and…

P66

The power holders population that had decreased at one time is growing once more

We have confirmed it from our written reports / they have stolen our research that we had sealed off as taboo

Based on evolution and are continuing the research / as a result something that is far beyond our understanding and power will be born but // it will lose the heart, which is a regression

We’ll have to protect many people from the mistakes of our former fellow members // and Hirato

Regarding the boy “Nai” that we have received information from the research tower about…
Wait

P67

Can you let us ask questions about him? // the nobles are taking good care of him / Circus Chief Commanding Officer, Tokitatsu-dono?

Akari: Didn’t I tell you if you moved… // we can’t get accurate data!?

P68

A: You stupid scum! // don’t you even know the manners involved in examinations!
Dr: You’re 33 but still so stuck-up

Dr: When will we see the results? We don’t even have a medical history // but you can’t possible test everything can you?

A: true / but don’t forget // it’s me you’re talking to

P69

T: If this examination has vital information for you I will have everything prepared by tomorrow // I don’t want to face any tasteless pressure from above

N: Gareki are you ok?
G: I have nothing to do!
Dr: Look at this

P70

Dr: Gareki, 15 years old. This is your data! / Based on test 1-13, everything besides your personality is no problem!

Dr: Good for you~ now you don’t have to worry about anyone coming after you

Dr: most importantly, nothing entered your bloodstream…
G: My bloodstream?

Dr: Where is Yogi by the way?
G: Who knows / he was gone when I woke up
Y: They’re the only ones here?

A: What are you doing
Y: UWA!

P71

A: you…
Y: uh / akai-sensei…

A: you might be little weak from blood loss / keep quiet in your room

A: You better be changing your patch* every day!!
*medical patch – it releases medicine into the body
Y: Uh…ha…
A: Allergies can come back to bite you in the ass…
Y: Yes sir!

Dr: Sorry about my disciple~
Nurse: Your room is over on this floor

P72

G: It’s completely dark out
N: It’s like where I lived with Karoku!

G: Which part…?
N: Over there

The old Doctor said that Nai’s real form (?) is an animal “Niji” // north of the town where I lived and met Nai was a place called Forest of Niji

P73

It didn’t interest me // and I heard nothing good comes out of entering it // and at that time // I didn’t think about leaving that area // I thought if I stayed in that filthy place and with those filthy people // I wouldn’t forget the rage I had against them

It’s okay // I haven’t forgotten

But…

P74

G: Ever since I met you I keep seeing beautiful things

G: I don’t want to see those things // and learn how to think that way

G: And grow up // forgetting

G: I don’t want to have it easy all by myself

P75

What if I had been subconsciously thinking that I wanted to leave? // Is it possible to interpret that my taking Nai out of that place was actually that he was taking me out? // If being with Nai means that I’m running away…

Maybe I should go back?

N: If beautiful things look beautiful // that means your eyes

N: Are beautiful too?

P77

N: Gareki? // what happened?
G: It’s anemia! // it’s okay I got pretty pissed now…

Akari-kun, report to us now
A: Yes

P79

A: Please take a look at the information I have sent you

The construction of the boy, Nai’s body is / extremely similar to those of our power holder enemies but

The one crucial difference is / that the power holders are created by their cell transformation but in comparison // Nai has both human cells and Niji cells / that are merging together

It means that he is a new type of breed that has succeeded to survive // and to put a name to who has created this / it is undeniably…

P80

That’s fine… // now / I have other orders for you

Dr: I had no idea / Hirato had passed word on to you beforehand

A: Do not be mistaken / I did not follow the orders of that child

A: It was because I had agreed with him // and it is also nice to sometimes feel the trust from above rest on me

P81

N: The Forest of Niji?
Dr: Yes / it is where you and Karoku used to live

Dr: How you grew up is more complicated than I thought // that environment / is going to control you in ways from now on

Dr: Members of the government, including the Circus / might try to take advantage of you and use you for their benefit // but

P82

Dr: No matter where you may be // your life is yours and only yours

Dr: You must choose what you want to do // I can’t promise anything

Dr: But if you want to leave us now and escape // I will go into a deep sleep tonight for you

P83

N: I // want to go // to Forest of Niji

N: If I go to Karoku’s house / I can find out more?

N: I want to understand what Karoku was saying // and I

P84

N: I want to know more / and think a lot more // and be able to know // what everyone is thinking

N: Because… / I never really know… // what

N: Gareki is saying…?
Y: Wait! Gareki-kun wait!!

Dr: That is what you want?
N: Yes

P85

Dr: Then // Our vectors have crossed // in order to collect the pieces of the past and future

P86

Go to Forest of Niji https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/10896 [English] [Translation] Karneval 19 by shirokuro 2009-03-31T02:24:39+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 19: Promise

P219

We fight sometimes, but we’re actually still some kids in school.

P220

Nai: Tsukumo-chan… // I wonder if she was able to see Yogi and Gareki…

P221

N: Tsukumo-chan…!?

N: TSUKUMO-CHAN!!

P222

Karoku: Nnn…

Men: Karoku-sama!? // What happened, sir!?

Uro: Are you okay?
K: …Uro

K: I have a headache… / let me rest by myself for a while…
U: Of course

P223

U: There’s still time until the party

U: Please get some rest

K: Uhh… // “Tsukumo-chan”… / huh… // I hear you… // yell some more… // Nai…

P224

P225

Ugh…

Yogi: Why… / am I protecting you?

Gareki: He does’t know who I am…? // what’s happening…

G: What’s happening to him…? // Yogi…

P226

Y: Whaat? // you wanna play?

G: “play?” WHAT!?

Y: Ah…ouch…

Y: Ow… / you’re so mean!! / Ga…

Y: Ga… / huh…? / Ga…re…

P227

Y: Gareki-kun…!!

Y: There you are…!! / I’m glad you’re safe!!

G: His hair color… // turned back to it’d original blonde from the silver…
Y: Did I faint? I’m sorry…

Y: Good…you’re still… // warm… / …

P228

G: How tall is this guy…

G: He’s big and heavy! / and he fainted even though he’s circus!

G: I’m not going to worry about him! // why do I have to carry him…

P229

G: We have to hurry up and meet up with Nai and the others…

N: Gareki…!
G: Nai…?

G: Why are you here! Where’s Tsukumo…
N: Tsukumo-chan…

P230

N: Tsukumo-chan is…

Anyway…

P231

This is an emergency situation / but I’m glad all three of you are back…

I have let the others know about Tsukumo-san and Yogi-san’s situations… // and we have received word from the superiors / to go straight to the research tower so we are headed there

After that, for the two of you…

The circus’ first ship will take care of you two

P232

The second ship will most likely be too busy searching for Tsukumo-san // and this mistake…ah… / uhhh… nevermind…

P233

Owwww… / she’s a rowdy one! // even if you scream, no one will help you here!!

P234

T: There are so many people outside… // and my mobile won’t work…

P235

It’s a secret gathering of people… // enough to block off any signal waves from being transmitted… // I should try to find out more… no… // I have to…get out of here…!

I left Nai-kun…all alone! // I bet he’s waiting for me… // I can’t stay here since something’s happened to Yogi and Gareki-kun…

I have to go home… I have to return… // to where everyone is…!

P236

I wonder where Uro-san is / I wonder if he’d be surprised!
We should call him out really loudly!

We came here without invites / we’ll get in trouble if we draw too much attention!

E: NO! it’s boring!!
U: Karoku-sama is a little overwhelmed by all the people / and he requested some time for himself…

U: Eshurika-sama? Where are you…
E: the bathroom!! // don’t follow me!

P237

E: I’m going to secretly look for him! / I wonder if Karoku is on the roof… I know the shortcut!

E: Ew…what? You’re dirty… / I’ve seen you before…

P238

KYAAAAAAAAAAAAAA

E: Uro!!

E: Uro…!!
U: What happened, Eshurika-sama?!

E: The girl…the Circus girl that was on the train with us before… / she was bleeding….!

P239

Eh / she escaped!?

U: You two…why are you here…? / what did you do…?
Eh / uhh

We captured a circus girl! At Rinol! // We hoped to surprise you / if we showed her to you

Uro-san? // uhhhh / uhhhhh…

P240

U: Stand in the hallway / for a while

U: Find her

U: I don’t care if she’s half-dead / bring her here

P241

T: Guards… / they’re surrounding the area…

T: I don’t know how many are there / and I can’t fight out there // even if I defeat the enemies in front of me // I’ll risk calling attention to more of them

I’m all alone… // I have to only think about making it out alive

P242

If // I can’t…

Then I’ll have to kill myself… // before I’m caught // to make sure they don’t get any information out of me or use my broken body

I can’t leave anything behind…! // I wish… // I spent more time with everyone // a lot more…

Much more…

H: It’s because I trust you, Tsukumo

P243

H: I’m leaving it up to you

T: Hirato

I…

I’m so negative… / he left me responsible… / he believed in me

P244

I can’t end my own life… // I am the circus // I will only give my life to my friends!!

The guards moved…!?
Here’s my chance…

P245

They’re coming back!? // from over there too…

Shit… I have to hide…! // A greenhouse…?

P246

P247

A person!

T: Don’t say anything!!

T: If you speak… / I’ll break your neck…

T: Please… / just raise your hands above your head…

Sfx: Prick

P248

T: A hidden… // nee… / dle…

K: Sorry Tsukumo-chan / You were nice to Nai / thank you

P249

K: Take her body // somewhere outside of this island

K: Take her some place where someone will find her / and leave her there

P250

K: You should… // have lots of fun and cry…

K: Right? / Nai…
 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/10418 [English] [Translation] Karneval 8 by shirokuro 2009-03-15T05:42:51+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 8: Your Body

P3 (507)

H: What’s wrong with “Nai’s body”?

H: Is there a major problem?
Dr: To put it in simple terms

Dr: He’s not human / he’s an animal

P4 (508)

Dr: I don’t blame you for being surprised / I too…

H: HA // Hahaha… // You have no taste / uhh no…
Dr: I heard that!

H: I…always thought of you as intelligent no matter how old you become…

H: But your taste in jokes are diminishing with your age… / I don’t know how to say it / I have to choose my words
Text: I’m surprised by your taste… // animal… haaa
Dr: You’re not choosing are you?

P5 (509)

Y: Errrm // I think the doctor is in Hirato’s office~ // I wonder what this aura Gareki-kun is releasing

Dr: Stop ridiculing me!
Y: Oh! He’s here but…

Y: He’s mad…? // Doctor…

Dr: Listen // Look at this!

P6 (510)

From the cells that I have examined I have concluded // that there is an extremely high possibility that “Nai” is this!

Book: scientific name: Niji

Arrow: This

Y: Eh // EHH!? No way

P7 (511)

G: Wow… / you’re got no taste…
Text: he’s calling him an animal

Dr: You too! / numbers don’t lie!

Y text: wait wait but if the doctor is saying it must be… Nai-chan is an animal
Dr: Why are you here in the first place!?

Y: Oh! / Nai-chan has woken up according to Gareki-kun…
Dr: Great! // I will go check on him!

G: Eh… // really…?

P8 (512)

T: Doctor!
Dr: How’s he feeling?
T: He feels okay but…

P9 (513)

N: Gareki!

I don’t need you…Gareki // you’re // scary?

What are you…

Now?

P10 (514)

T: What’s wrong?
G: What?
T: What happened?
G: Nothing

Hearing that he’s different / that his data shows he’s an animal… // how can I physically come to believe that!!
Text: how is that possible?

Ever since we’ve become involved with the Circus // I’ve learned there are humans like monsters

And it’s true

Nai’s actions // have always been weird…

P11 (515)

So what // all along I’ve been…

You should get dirty enough to protect yourself

Don’t you think disrespect is a crime?

I don’t need you Gareki
WHAT…you’re just getting what you want…

I’m like an idiot!!

P12 (516)

T: Wha…

T: What’s wrong? // something did happen…
G: NOTHING! Go away already
T: Wha…

Y: Hirato-san / our destination is the research tower?

H: Yeah // That doctor isn’t a funny man like he looks / we should thoroughly examine Nai as he says

H: Tell ____ to meet us at the research tower
Y: eh? The entire squad?
H: No, just him

P13 (517)

Y: It’s about Nai-chan?

H: Yeah
Y: By the way you haven’t taken Nai’s bracelet from him

Y: Are you~ plotting something…
H: It’s nothing special

H: I want to see if that bracelet responds to him
Y: Eh? That bracelet can only be controlled by the owner of it~

Y: Nai-chan said his brother left it…
H: So

P14 (518)

H: That could be a lie, couldn’t it?

Y: No way / he has no reason to lie
H: If he is part of the group that is after us, it’s possible

H: We don’t even know why he is being targeted
Y: I mean I was surprised by the secret about his body / but he has to be a good kid~ my instinct…

Y: Eh / wha… / what are you smiling at
Text: you think I’m too soft…
H: No? / That’s why I left you in charge

P15 (519)

H: You’re good at making people trust you // don’t worry / I’m just suspicious about little things, just in case

H: To be ready for which ever way things go

G: Sit

P16 (520)

Text: silence

N: Gareki…

G: Calm down, he’s just a kid… //no an animal…?

He’s a human no matter how I look at him… an animal? // I made a fool of myself for nothing!

P17 (521)

G: Ugh… / I feel dumb for getting mad… / so you’ve relied on me all this time…

G: And you’re calling me scary now!!
Box: he ends up getting mad

G: Use your WORDS!!
N: Not…SCARY!

N: He said you’ll break… // Karoku said…

G: Karoku…?

P18 (522)

G: What are you saying…whatever / I’ll patiently listen to everything you say! // continue!

N: He said…I’ll get you involved in all the scary stuff that goes on around me… / and I should say goodbye so I don’t break you…

N: He said I should tell you I don’t need you…
G: Karoku said that…?

G: How did you talk to someone // that you can’t even see!
N: Before…

N: Before I woke up…

P19 (523)

G: Is he saying in his dreams…? // this damn animal!

G: You… / stop screwing around with me…

“Everything around me”

I’ll get you involved in all the scary stuff that goes on around me… / and I should say goodbye so I don’t break you… //He said I should tell you I don’t need you…
G: If you put it all together…

G: That’s what a nice person would say // it reeks of fake heroism…

Can he

P20 (524)

Say something like that? // words like that

Looking back on everything // he doesn’t seem like someone who’s calculated everything to go his way

Plus, if he’s an animal then Karoku is…?
G: He’s your brother right? / Karoku

N: Brother…?

That reminds me… he’s not once actually said the word “brother”

P21 (525)

G: Then…

G: How long have you been with him?
N: Forever…
G: More specifically?

He doesn’t know…
G: Do you have family besides him? Friends?

It’s not that he doesn’t have, his expression says he doesn’t understand the concept
G: Then

G: You told // Karoku about me?

P22 (526)

N: That you’re with me…

That’s it? // Then why is Karoku trying to separate me from him?

I can feel animosity // in those words

And why is he still leaving Nai alone if they can “speak” to each other?

How are they speaking anyway…
N: Ka…

P23 (527)

Is that was what triggered it // then he’s got some pretty good taste…

G: Hmmmm

Your image is starting to change a lot, brother // and you’re challenging me?

N: Gareki…?

P24 (528)

G: Anyway // sorry / it was my mistake

I don’t actually // hate you

P25 (529)

G: And…
Text: I just hallucinated…

G: I have no plans to “break” / and I want to meet Karoku myself

N: Oh / Okay!

G text: good night

P26 (529)
Wake up baa
Y: I’m still sleepy / I’m sleep-deprived…
Wake up baa

It’s time to wake up baa
Y: Gue

Y: Moring~
T: Yogi // good morning…

Y: Did everyone…
T: You’re…crooked…

P27 (530)

Good morning Hirato-san // I have a message from the order tower

We have decided on an important consul meeting two days from now / please get ready to return
H: I have something I need to check on immediately

H: Just let me know the details later…
Aaann

You’re not allowed to miss this / They want to hear about the boy that is with you

P28 (531)

The superiors are saying they want you to stop being humble and share the news~ // come on

The location is “Round table Z” as usual // everyone come over here safely

Text: Nai has become the subject of a Circus meeting?! // And what will happen to Gareki with a growing skepticism for Karoku…
 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/10417 [English] [Translation] Karneval 7 by shirokuro 2009-03-15T04:51:49+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Karneval Volume 2

With only a brief moment of peace after defeating their enemy, Nai suddenly started to “suffer” and has lost consciousness. Nai’s body’s secrets are revealed as a specialist doctor examines him, and Gareki is shaken up by the discovery. Carrying their crisscrossing thoughts, the Circus’ ship continues to head to the mainland…

P3

I can’t hear your cute little voice // Can’t you come whisper it in my hear / young lady?

P5

Score 7: Tears
Score 8: Your body
Score 9: Research Tower
Score 10: Rainbow Forest
Score 11: Eva
Score 12: At Karasuna

P6

P7

P8

Score 7: Tears

P9 (5)

Karoku // I // I went outside looking for you Karoku // There were scary events // but Gareki…

P10 (6)

Saved me // and has been with me… // If Gareki weren’t with me…

N: I was so… / lonely…

G: Nai?

P11 (7)

T: Nai-kun…!
Y: Nai-chan!?

G: Did he // do something to you…?
N: Ga…

Y: Don’t move him!! / I’ll call grandpa!!

T: Hirato! Nai-kun is…

P12 (9)

N: Ouch…

N: Ow…
G: You’re a man

G: Hold on

Poor thing

P13 (10)

For a life to end in suffering…
Gareki-kun?

T: We’ve received the OK, let’s go inside
Y: Grandpa!!

Y: How is he!? How is Nai-chan feeling!? // Hey grandpa!!

T: Gareki-kun take cover
G: Huh?
Grandpa: Please…BE QUIET1!

P14 (11)

I’m trying to take care of a patient you idiot!!

Don’t worry! He isn’t wounded!!

P15 (12)

But his brain waves are out of control / and his consciousness is not in tact

I don’t know the cause of his confusion // we will have to examine it at the “research tower”

Alright, then

H: I don’t have time for this so I will be leaving
Dr: Take that fool I’ve thrown out as well
H: You can use him for an experiment

T: Doctor!

P16 (13)

T: When will he wake up? // It’s my fault / it was my responsibility…

Dr: He’s stabilized / so he should wake up soon

You should relax Tsukumo / the only burden you should carry is your own

T: uh….

T: I will return now…! // please take care of Nai-kun!

Dr. so // who are you?

P17 (14)

G: He was in that much pain but you’re saying nothing’s wrong / you better not be a fake

Dr: Hohoho / you’re a feisty kid now aren’t ya!

Dr: You’re worried about your friend // what’s your relationship?

G: I’ve ended up with him after a series of events // he’s not my friend, that’s dumb

Dr: You haven’t met good people~ / with a personality like that~
G: You didn’t grow very tall / or did you shrink with age?

P18 (15)

Dr: You’re interesting // a meeting of people comes from coincidence and a series of events

If trust is born there // they will be your friend eternally

G: Hey… / where you going!
Dr: Dinner text: I’m hungry / watch over him while I’m gone
G: HUH!?
Text: What should I have to eat

P19 (16)

Nai // Why won’t you focus on me // is someone there?

P20 (17)

Karoku!?

Where are you!?
What kind of a human?

Ah / Gareki…

You are my son for sure, being able to make a friend like that // but // let’s say goodbye to that person ok?

P21 (18)

N: Eh… // wh… / why…?

Because I feel bad for you Nai

You should tell him “I don’t need you Gareki”

But I… // Gareki…

That person // is causing all the scary events you keep getting involved in

P22 (19)

You don’t want to break him do you?

N: GA…

P23 (20)

G: WOW / you scared me…

G: How // are you?

G: Tell me if you need something / I’ll listen to you only for now

N: Ga…

You don’t want to break him do you?

P24 (21)

N: “I don’t need you Gareki”

G: Eh?

N: “Gareki”…

G: Tell me // what that means

P25 (22)

N: Eh…? // You’re…you…

G: I’m scary? // what are you saying now…?

N: Ga…?

N: Gareki…
G: What is that

P26 (23)

G: You’ll give me what I want / so you want me gone? // Now that we did find the Circus?

G: You play innocent and make everything go your way // I hate people like that

P27 (24)

U… // UWAAAAAAHHN

Hii // Iii

T: Doctor…I’m sorry about before… // I came to apologize even after you told me…

N: Hii…uu…
T: Nai-kun?
N: WAAAAH

P28 (25)

Y: Uu…

Ow // Owww…

Ughhh // grandpa… // he’s not just an old man / so he should take it easy~

P29 (26)

G: Where is that bearded geezer…
Y: Ehh? Uhhh…? // I wonder if he means the doctor… // scary // is that ok?
G: Tell him that BRAT has woken up
Y: I got it / I got it so…calm down~?

T: What do I do… / he’s not saying he’s in pain… / why is he crying…?

I want to go get the doctor but I can’t do it alone… // I can’t bother Hirato…

I know, Yogi…

Y: Oh hello tsukumo-chan!?
T: Yogi I need help…
Y: I don’t have time for that this place is going to be a murder scene
T: What are you saying?

P30 (27)

Dr: Are you here?
H: Come in

Dr: Why don’t you rest a little bit / that’s why you’re stuck with those glasses
H: It’s in my genes from when I was younger / please take a seat

Dr: It’s not all about data
H: I like leaving things written on paper

H: So / you’re not here to eat dinner are you?

P31 (28)

Dr: OHH //It’s about that kid’s body
 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/10310 [English] [Translation] Karneval 6 by shirokuro 2009-03-13T02:25:54+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Pg 1 (161)

Score 6: Hide and Seek

Pg 2 (162)

N: Gareki, are you ok?

N: Were the sheep scary? Are you in pain?

G: Not in pain and not in fear
Text: not at all
N: Hey Gareki, what does “ serves you right, fool” mean?
G: Who the hell said that?
Y: Oh it’s Hirato-san / yes this is Yogi

Pg 3 (163)

Y: Eh? // You want us to // take care of Nai-chan and Gareki-kun from now on?

Y: Alrighty!
T: Why us?

T: Are you judging us as less powerful than the others? // Is that why you’re not taking us with you to Gavan…

H: It’s because I trust you, Tsukumo

Pg 4 (164)

H: Not that that means I don’t trust the others either // But Gareki is the type that is self-confident so he’ll go snooping around // and the mysteries of Nai are extremely interesting

H: I want to keep them close-by until those mysteries are solved

H: I’ve chosen the two of you based on your personalities // And based on the power-holders that will go going to Gavan that I mentioned before…

Pg 5 (165)

H: It’s suspicious that they’re hanging around here // It might be that word got out about Gareki who went against Mine and survived / there’s a possibility that he is being targeted so make sure to protect him

H: Got it, Tsukumo?

T: Yes…

T: I’m sorry…

Pg 6 (166)

N: Gareki, something flew from our ship

G: Hmm? Where? // I think the ship is landing

Pg 7 (167)

Y: Hey!? Gareki-kun / where you going!?
Text: you feel better already?

G: Where did the ship land? / I can see the town so I wanna go out

Y: Well it’s kinda late already / all the stores are already closed / I had them reheat your food / so let’s eat dinner! / Ok?

Pg 8 (168)

N: So tasty!

Y: That’s go good right? / The balance between the chewy skin and the well-baked rice is irresistible~
Text: I can eat at least 5!
G: That was good / is it alright that we’re eating for free?

Y: Oh~ don’t worry about it…
G: Now let me go to the town
Y: EH!!
G: I don’t have a change of clothes since I was suddenly brought here
Text: some place has to be open…
Y: Clothes! We have clothes! / We travel all year so we have a whole stock of them
Text: You can choose any one you want tomorrow!!

G: We have nothing to do / it’s too early to sleep
Y: Then / let’s play hide and seek!!

G: …huh?

Pg 9 (169)

Y: Ahh~ Gareki-kun might have some trauma
G: Do not!
Y: Our sheep act as a security system and are full of functionalities / I just programmed “hide and seek” for everyone / Anyone who isn’t found after an hour / will be picked up by the sheet
Text: it’s a nice program so you’re not left alone~

G: Who said we’re going to play / and how old are you?
Text: I’m 21 / but sometimes adults want to play hide and seek too!!

T: I’ll be it / I’m good at it // Normal people might not be able to play at our level / and no one’s forcing you to play

Pg 10 (170)

H: One // two // three…

N: Hide and seek…

Pg 11 (171)

Are you sure we’re alright?
The circus have been taking action…
It’s fine / Why do you think we threw them in the city mixed among the dead and the wounded?

It should slow them down having to check for survivors to save // And HE will take care of the rest

T: Yogi… / I found you
Text: you call that hiding…?

T: Found you Gareki-kun
Text: good job

T: I thought I’d find him first… / where’s Nai-kun?

Pg 12 (172)

N: I can’t be found… // somewhere I won’t be found…

N: Uu…WAAAAAA

Pg 13 (173)

N: Uu…

Pg 14 (174)

Y: …this is…

Y: Where does it lead to…?
Text: eh…?
T: Outside

Y: NAI-CHAN!!

??: Your actions are paradoxical, I see

??: You came to me so why are you running away?

N: I don’t know… / no… // I don’t…

Pg 15 (175)

N: No…

Y: You… // is it possible that you’re…

Pg 16 (176)

H: Yogi? / I’m in the middle of saving Gavan residents // but the way they’re leaving survivors is strange
Woman: help…

H: It’s likely that their target is something else so keep a look out…
Y: Hirato-san // it’s too lateeee
??: I have an order to bring this boy back with me

??: Don’t get in my way!

Y: EYES~~!!?

Pg 17 (177)

T: Uu…
N: Ah…

Pg 18 (178)

G: What are you doin’… / you’re the one he’s after…

G: RUN!! SLOW POKE!!

Y: Nai-chan run!!

Y: RUN!!
N: No…I…

N: Let them go…

Pg 19 (179)

N: LET THEM GO!!

T: Nai-kun…

??: Oh you’re helpless…

??: But those red eyes of yours are beautiful, hmm?

Pg 20 (180)

Sheep: It’s been an hour but you haven’t been found yet baa?
N: Eh / ah…

Sheep: HIDE AND SEEK IS OVER BAA

Pg 21 (181)

??: GYAAAA

T: He ran away…

Pg 22 (182)

Y: Nai-chan!!
Text: Gareki, everyone…

Text: so glad so glad

Text: you’re a good boy
Sheep: Not me baa, him baa
Text: stop it baa

T: That power-holder… // he had a reason for trying to abduct Nai-kun…what could it be?

G: How should I know?

Pg 23 (183)

Y: That was scary~ Let’s take a bath and get warmed up~
N: A bath…

Y: Nai-chan?

Pg 24 (184)

N: ah…? // ah…

??: …i na…

N: ah…

?? are you there nai

N: Ka…

Pg 25 (185)

N: KAROKU!

Girl: Karo… // what are you doing?

K: Kissing

Pg 26 (186)

K: I heard you got caught up in an incident // Eshurika
E: Karoku…

Pg 27 (187)

E: I wanted to see you Karoku… / so I withstood the fear…

E: I wanted to see you Karoku…
N: ah…//ah…//ah

END OF VOLUME 1
 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/10212 [English] [Translation] Karneval 5 by shirokuro 2009-03-10T02:14:12+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 5: Black Sheep

pg 1

Welcome back baa / welcome back baa

I'm back

pg 2

2 guests have arrived~
G: I can...stand
Welcome back baa / welcome back baa

both of you say "I'm back"~
I'm back

Y: Answer~
G: I'm back
Voice registered

If you don't answer them from now on / you will be chased out~

pg 3

I'm happy to see you again / I was a little sad when you guys left when I asked you to wait for me

The time has come for us to get to know you // "Gareki"kun and "Nai"kun? / sit down

G bubble: they know each other?
G: he's...//from the train..!

pg 4

so // allow me for a introduction

I am the commanding officer of unit 2 in the country defense organization "circus" / Hirato

I am one of the few in the world that is responsible for executing criminals however, unit 1 and unit 2 specialize in going after special cases of crime // regular petty crime is the responsibilities of the lower ranking security operatives and circus's unit 3

G: It's about Nai
H: Ahh / wait

pg 5

I'm still talking

sharp kids like you are so troublesome, always rushing into things // girls don't like that you know?

Nai-kun
Yes...

Your murder charge has been proven innocent by an investigation I personally had asked to be conducted

There's no need for an explanation on finished business / but I would like to double check on the "reason" why you became involved // and the "item" you have

You have the Circus' ID...

pg 6

Um // Is...Karoku here!? / He's dropped this and disappeared // when he disappeared / there was a red...I mean...blood...blood all the way to the sea...

Nai...
text: he remmebered the word blood

N: We wanted to ask about it
since it belongs to the circus / and Gareki came with me...
H: ...that / is incorrect

pg 7

eh?

First, there is no one in the circus by the name of "Karoku"

But what you have is an ID of ours / Though it's an older type of the ones we currently use

Don't be too sad // something that was supposed to be destroyed has left the premises // we have to find the cause of this / can you help us?


pg 8

I believe you'll find information for yourself along the way as well

Oh / okay!

Nai...
Gareki-kun

You know a woman named Mine

What gives one the right to live?

pg 9

You should think about how you’re going to keep your life after letting those children escape //
The circus intervened…?

“Yogi”…
A subordinate of Unit 2’s Hirato…

Hirato…
That brat… / he makes me want to play

The town of Gavan is close / capture the kids there
You’re allowed to use “their” help

Your only way you can have your precious lives is to succeed

Pg 10

Mine? // Never heard of her

My my / it’s so cute when young people bluff and I love it // but you don’t have to be scared

Who said I’m scared…
Text: you glasses and hat bastard

Mine isn’t part of our group

Pg 11

Did you think you killed a circus member?

I don’t get it // I said I don’t know…
I was impressed by the skills you showed me on the train

There were many remains of explosions at Mine’s mansion / I determined it was done by
someone with background knowledge
// I researched a lot about you Gareki-kun / You used to execute some brilliantly planned robberies with random groups aside from making money with regular day jobs

How much…does he know about me?
Was it your conscious that made you target only the corrupt millionaires?

It seems you make quite a fortune every time

Pg 12

What did you need so much money for?

Um… / Gareki… // fed me…and put me on the train / and bought me a hat…

I think… // that’s what he spent his money on…

…Nai

He had some knowledge about money…
Or did he / learn it on the way…

Oh sorry / let’s return to the main point

Pg 13

I’m not planning on prosecuting Gareki-kun / As I mentioned earlier, petty crimes are not our responsibility // the important thing I want to talk about

Unluckily for the two of you, you both got involved with Mine // who was one of the criminals we’ve been going after

The people that are creating those monsters, justifying them as the “evolution” of humankind // they are the criminals we’re after

Pg 14

Gareki-kun / When you fought Mine // did some of her blood spill on you?

Those monsters are very sensitive to the smell of their own // and there is a possibility that you are their target // we’re going to keep you at our side for a while

Unfortunately, you cannot refuse / undertood?

The… // atmosphere is so gloomy!!

Pg 15

Why are you speaking so overbearingly Hirato-san!! // we should be more friendly since we’re going to be spending time together~

Oh / since when were you there Yogi?

Oh / and as a side-note, Gareki

You’re not the one that killed Mine // do you feel better?

You actually hate killing don’t you?
Text: wha… I hate him…

Pg 16

Nai?

I’m / definitely going to see Karoku // I want to ask him if I can give you his bracelet soon

Aren’t you two hungry?

Pg 17

I got some food from the distribution people~
A sudden change in environment and increase in nervousness can deplete your energy very quickly and lead to a breakdown / so you should eat something

Text: Tsukumo-chan you’re so stoic….let’s take it easy

Huh?

Where’s Gareki-kun?
Um…

Pg 18

Gareki-ku-----n
Gareki-kun?
Gareki

This is troublesome, you can easily get lost in this ship
Text: even I sometimes still…
Nai-chan, stay close to me

That is a restricted area baa?

Pg 19

That’s nice
Restricted baa? // Restricted baa?

I’m just having a quick look / I won’t open any doors
Restricted baa // Restricted baa // Restricted baa //
Restricted baa // Restricted baa // Restricted baa //
Restricted baa

SHUT…

UP…

Pg 20

BAAAAAAAAAAAAAA!!
Woah!?

That was a loud sheep cry…!?

Ga…Gareki-kun? // it looks like fun~ but you wanna come down~?

Text: illegal…
Let’s go back~

Pg 21

Oh
Nai-chan? What’s wrong~?

Nothing
Text: I thought I heard something…
Text: sheep are scary
Text: got motion sickness

Nai…

Pg 22

Your seed is a pretty good one // a blue flower will grow // from a blue seed

Pg 23

I haven’t seen // a red flower yet

The Earthen Town Gavan

 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/10188 [English] [Translation] Karneval 4 by shirokuro 2009-03-09T03:57:24+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

pg 1

Score 4: Circus

Pg 2

I heard the plan didn't go as smoothly as expected on the train yesterday, Nigoumouchou Hikuto // your superiors must be pretty lenient with how they train you

guy: They're so brutal to say it in front of you
superior: It is not your place to speak Ichigouchou-kun
Hikuto: I will reflect on our failures and keep them in mind for next time

guy: how annoying, that old guy is so stubborn and his ways are just set in stone
H: why did you come along?
guy: I wanted to see you getting in trouble of course...
H: I'm going to shoot you the next time we're in the air!

pg 3

Irie town: To-ji
N: A show?
girl: You don't know about it!? // The Circus finished catching all the bad guys // so now they're going to give us a show

in return for scaring the town with their raids

girl: so even though we're not allowed to play in the street when the Circus are chasing bad guys / it's not too bad
N: Is there someone named Karoku in the Circus?

girl: uhhh I dunno...but the circus has a few ships and they're still here in this town

since they were doing raids until two days ago!
mom: Kana
oh / gotta go

text: Thank you very much / Thanks for the fruit oni-chan
G: let's go Nai

pg 4

G: Don't lose your hat anymore dammit! // You're wanted so you shouldn't be showing your face everywhere! / Do you understand what it means to be wanted...

text: we're security operatives~

G: are they preparing for the show? there's more of them...
N: Gareki.../ I can't breathe...

but that's pretty lucky of us that the Circus is in the town that we came to for information gathering / are you just a lucky guy? // by the way / do you still hear that "sound"?

pg 5

Sound?

The sound that you said you heard in the train... // ...are

you... / listening...

At that time

we found the bomb from the spot he heard the sound from // it can't just be about luck

oh yeah...

pg 6

I've heard that there are people that have a slightly difference sense of hearing...

Is it true? / Can he hear something that I can't?

But still...

If we go to the circus and see Karoku... // I hope he'll tell me why he suddenly disappeared

And I'll also ask him // if I can give you this bracelet, Gareki!

pg 7

Thanks / We'll go to the show location at night and find some circus members to speak to
text: I'll find the key person

Don't go wandering off without me! / If you get caught by the operatives you won't be able to see Karoku // that place where the operatives were earlier is going to be the busiest...

So I'll have to find a route to avoid the crowd... // hey / will you be able to explain who you are when you mean the circus members?

N: Uhhm... // "I'm... / Nai"
G: No / nevermind I'll do it

"He used to live in this forest North of Karasuna with his brother" // "but his brother disappeared with only blood stains remaining in his place"

pg 8

"and this bracelet, believe to belong to his brother, was left behind in the blood"

"we found out this bracelet is connected to the circus so we came to find out more information" // "I am searching for my brother Karoku"

When I say all that you show them the bracelet // got it?

yeah!
really...?

But how did, you know... // someone as oblivious as you

decide to go search for your brother in an unknown city // well...maybe you're oblivious enough to not fear anything?

pg 9

Just because there's a blood relation // doesn't mean there's an emotinoal attachment in my case...

Is there something more than feeling sad that you're alone // in your search for him? / a reason why you thought about looking for him

Ummm... / I... // I hurt and

was cold...

and was scared... // but // Karoku's hands were like the sun

pg 10

so now that he's gone // I'm going to be the sun

Uh...okay

It's my first time at the circus show~ it's so pretty!

All the panic from the raids are gone! // wow the city is so different

there was another ghost over there
let's go to the tent first!

pg 11

Gareki / look
Over here come on!!

oh...

Oh my / I'm sorry?

Hey what are you doing! Stay close...
Oni-chan / oni-chan

pg 12

Can you get that~

Don't rely on people so easily
text: give it up
Learn that you'll lose things

if you let go of them!

text: oh wha a nice guy
Gareki, wow...

pg 13

Nai?

Ma..
huh..?
MA~MA~

uh...

um...

are you okay...?
you / is she lost?

pg 14

I'll take her to the security

post

If you get caught by the operatives you won't be able to see Karoku

uh / um... // uh... //

please...

take care of her...

huh? hey you...

your face...!? // hey!? / wait!!

pg 15

This is sector B / I have spotted the wanted boy

Kya

hey... / don't run...

oh / excuse me!

pg 16

It's me

CEO, we have found the boy

Alright / bring him in safely

Roger

That idiot... // Nai!

pg 17

Oh sorry...
Oh....

Nai!

Nai!!

Gareki...!

pg 18

Wha..what

you...you!! // you run off by yourself and get caught by the operatives!!put that on!! // zip is up all the way!!

come on!!

pg 19


pg 20

The circus is so great / so pretty~
I heard the people that do the raids and the show are the same!
The raid from two days ago was to shut down an illegal pharmaceutical company! / I saw some circus members running from my window!

They're so cool~ they closed off the city and smoked the criminals out!
But I freaked out since we had no warning
A warning would let the criminals get away! / I don't mind~ the aftercare is a festival right?

Ex.../ Excuse me, I'm a security officer

We've received word to report anything / about this wanted boy that has been spotted // I wonder if she'll let me let a picture with her // I'm sorry we have lost sight of him

pg 21

Let me go, Hirato

You're still in the middle of a show / have the town enjoy it

H: did everyone hear that? / who is closest to segment N11?
Y: Yes... / it's me, Yogi...

H: what / you sound upset
Y: please hear me out!! a boy suddenly ran into me from behind and didn't even apologive and a security operative came

Y: and he stepped on me and left
H: Bring me the boy and the other black-haired boy that is accompanying him based on the data I just sent you
Y: Are you listening to me!?

Hirato-san!!

pg 22

According to the map this backway is the shortest route to the back of the town square...

the security operatives most likely won't think that a wanted person would go to an area where the circus is!

they should be headed in the opposite direction // if we can lose them this way...

pg 23

ughh!?

uuh...

I've tased him
N: Gareki!!
G: wha..t...
hey / it's this kid

huh? what about this one?
It's a hassle to leave him.

kill him / ow this brat!
G: shit... // I can't move...who are they...?

Hey / what are you guys doing

pg 24

you guys aren't security operatives... // are you~~?

who the
TAKE THIS! // CANDY BAR!!

pg 25

you...
I don't know what you're relationship to this kids are but~

I won't forgive any wrong-doing~

Th overflowing boy's spirit!! // A shimmering prince that makes any heart-beat!!

pg 26

The country's defense organization "Circus'" // Unit 2 Fighter Yogi // has arrived!

pg 27

...the circus!?

So I will be your match // who's first?

Or will I take you both at once?

Huh?

I'm so glad~~ I get so nervous when I have to fight // oh // you guys

pg 28

I met you this morning right?
I don't...think...so...?

But that's weird~~you guys don't fit the image at all~
text: as a wanted murderer

G: tha...t
Y: Oh well

I've been given the order to bring you guys in / so come with me okay?

pg 29

This is Yogi // oh? you're already upstairs? you're so fast~
G: the circus was looking for us...? // what does that mean!?

pg 30

so let's go // welcome to the circus' ship!

pg 31

oo // phew https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/9874 [English] [Translation] Karneval 3 by shirokuro 2009-02-27T03:50:52+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*
Pg 1

Score 3: Discord

Pg 2 (pg 76)

Where is E-31 running at the moment!? // Have you notified all the departments!?
Yes sir!!

Pg 3 (pg 77)

... / what are you doin'?
small text: annoying

I hear a strange // sound

sound? // I don't hear anything, it's quiet...
thinking: actually, why is there no one else besides...

on this train?

Pg 4 (pg 78)

N: Gareki? Where you going?
G: Something's odd so I'm going to check it out

You're annoying so you stay...

Pg 5 (pg 79)

...huh?

How'd he come into a moving train from the roof?

Pg 6 (pg 80)

Uggh...!?

Can't believe this kid is the body-guard...

Someone that came in from the roof // Gareki got hit...
Bubble: Train ticket

Oh? you have a ticket...uhhm...
G: Uh...ouch...
OH!

It's in the back // there was a large sound from the back!

Pg 7 (pg 81)

Who are you!? Did you come here to get the CEO back!?

You guys have to tell me if you're not with them
G: Huh...?
I could make a mistake, right?

G: Who the hell is he / he pisses me off...

Pg 8 (pg 82)

Looks like we've got ourselves mixed in some mess // Those guys must have kidnapped the CEO of some company / and they're using this train to get their way // and that annoying guy in black clothes came to save the CEO?

Are we going to make it to the city?
Text: can we get off...?

N thinking: That sound... // I hear it again...
It's in the front...

Eh!? // Hey wait... // where you goin'!?

ALL RIGHT YOU JUST TRY AND MOVE!!

Pg 9 (pg 83)

I'LL SHOOT THESE GUYS IN A SECOND!!

Okay okay...

SIT!!
Girl: why don't we just do 'em?
Guy: Hm? Well these guys are probably just regular citizens

There are too many guns / and it's such a bother

IT'S YOUR FAULT...YOU RUINED OUR LIVES!! // TAKE RESPONSIBILITY!!

Pg 10 (pg 84)

...Gareki / there are a bunch of people...

text: I told you to stop!

Don't make your presence so obvious / do you want to get caught!!
text: you idiot!!

In order for us to keep the company going, we had to lay some of you off / you may say what I did was dirty... isn't kidnaping my granddaughter and getting her involved // equally dirty?

Pg 11 (pg 85)

Shu...SHUT UP SHUT UP!!

G: Ahh...it's the revenge of the laid off guys // looks like it's going to go on for a while

N: Gareki / that girl is shaking
text: peeking discreetly this time
G: Don't you think she's scared? / She wants to escape
text: I want to escape too
G thinks: The train is too fast to jump out / I guess we'll have to hide until it stops

N thinks: I was happy when Gareki saved me from that place // can I do the same thing...?

Nai / come we're going back to... // EH!?

Pg 12 (pg 86)

WHO'S THERE!? // WHO ARE YOU..!?

GO...GET THOSE GUYS!!

You...

Pg 13 (pg 87)

MAKE NO SENSE!!

Tsukumo // go help those boys
T: Roger

That's enough, just stop // Trying to destroy something in order to satisfy your needs is a foolish act

Pg 14 (pg 88)

I... // I

NO!! HE THREW US OUT LIKE TRASH!! // YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH WE SUFFERED...

Wait!!

What is this!?

Pg 15 (pg 89)

It's a switch to trigger a bomb that has been placed on every single car of this train // There's no stop switch on it / It's set up so if you stop the train, everything explodes

I pressed it already / I'm going to kill the CEO! I'm sorry but you guys are gone too...

G: They're coming after us
Hide!

Pg 16 (pg 90)

There's so many of them... // !?

The hostage girl too?! // why...

Don't!! / she's just a girl...

Woah

Huh?

Pg 17 (pg 91)

You guys are just customers on this train? I'll protect you
G: Huh?

N: The sound

Pg 18 (pg 92)

An explosion..!? ...hey // are you alright!?

Yeah / the weird noise...

...noise?
G thinks: Wait didn't he just... // take cover before the explosion happened!?

So this train wasn't just high-jacked... // it's got bombs on it too!!
...Hey

You're all okay!? // Run right this instant!!

Pg 19 (pg 93)

What are you stopping for / come on!!

But Gareki / that same noise is loud in the same place...

JUST COME ON

G:Hey you / we got on this train to get to the next city // can you explain what the hell is going on
Hm?

Pg 20 (pg 94)

so that's what happened / I hate it say it but you guys have to wait a little...

What happened!?
He...he / swallowed something and suddenly...

I'll make him throw it up!
Before he could reveal where the bomb is... // this is bad

That vibration... / the second car blew up... // According to this guy's explanation, there are bombs set up on every car of this train // Now that the switch has been triggered the cars are going one at a time in order...

I could probably take it apart but.. // without knowing where they are, there's nothing I can do

Pg 21 (pg 95)

Nai...he was saying // something about sound...?

I can't reach anyone...something is obstructing the signal?

Tsukumo / as a last resort...

...obstruction!?

Gareki // that same noise is loud in the same place... // it's so loud
G thinks: Maybe // but wait

Pg 22 (pg 96)

There's no saying "maybe" after we're dead!!
Nai! // Stupid four-eyes! / Get over here!!
text: stupid four-eyes

There's a possibility // come!!

Alright?

Nai! Where is the sound the loudest!?

Here..

The connecting space

Get back

Oh...!

Pg 23 (pg 97)

Found it
G: Seriously?

But this isn't the actual bomb...it's just a signaler! // The inside is a ST company-made, prototype 293 signal manipulation device!?

Don't make a mistake, look at it carefully // what commands are set up in it!?

This path is / to send a signal to the cars right when the bomb is to go off? // this is...a censor that tracks motion to notify when the train has stopped / it won't go off unless there's a signal from the back

So? // I don't know the range of this signal but / We just have to separate the car connectors before the signal reaches the back!!

Pg 24 (pg 98)

That's a valuable opinion / both of you get back!

I'm going to separate the cars

What? A light... // a stick? // it's different from before // where did it...

Vacuum

Pg 25 (pg 100)

Pg 26 (pg 101)

The signal...! stopped..

Looks like we dodged the bullet / thanks

text: ahhh I'm tired

Our luggage... is gone...

Pg 27 (pg 102)

N: Gareki? Where are you going?
G: What do you mean where we going!!

We came to find more information about Circus! Don't you want to see Karoku and speak to him?
text: what are you acting like you don't know for

Plus the security operatives are after you / don't forget you're wanted!
text: hide your face!!

Pg 28 (103)

N: But that guy from before said to wait for him...
G: I don't know if he's a company guard / but if he recognizes your face and gives you up it's over

Hello

I'm sorry we could not protect you despite my subordinate staying with you
CEO: No she did her part very well, it was the best way to keep my granddaughter safe / Elishuka wait in the car

May I have some of your time? / I want to talk about something my subordinate could not mention...

I would like to... / but...

Pg 29 (pg 104))

I've been having some trouble breathing, it might be from over-stress and panic / ...I am getting old...

I have to go, my doctor is waiting for me in the car

I returned Elishuka-sama to you
Oh no / I see you're tired, was it difficult?

Yeah...I got captured on purpose to see how capable those two were... / but it was so boring to watch such worthless commotion

Maybe you should take it easy? / We can take action whenever we need to

Pg 30 (105)

There actually was one thing that was worth noting / there was a kid with a strange sense of hearing // He looks a little bit like "him" / can you capture him? / Circus' Hirato also took an interest in him too

Hirato

Those two are no where to be found

Ahh it's this

He's wanted?

Pg 31 (106)

Let's rest somewhere for now

Text N: OK
Text G: thankfully I have some money in my pocket

By the way don't wander away from me.... / ...hey

Seriously!? // I'm going to tie that kid up!!

Kyaa / stop it!!
 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/9838 [English] [Translation] Karneval 2 by shirokuro 2009-02-25T05:15:22+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 2: Wanted

Pg 2

It looks like he’s better now that he’s had some water… / but he hasn’t eaten anything!?// tsk
Hey Nai! / Don’t move!!

If you still want water, it’s there! // I’m going out to find food so just stay there and rest ‘til I’m back!

Pg 3

Karoku…

He’s not coming today… // why?

A red puddle…

This…

“The Circus captured him”

Wait…Gareki… / Where is the Circus…?

Pg 4

Heh heh… this is the most I’ve ever collected!!

I think it makes up for the trouble I went through today…
G: Hey old man I’ll take this
Store owner: Hey Gareki, long time no see! Today’s special is Lagis
G: Ok that too / and which meat is the highest in nutritional value here?

Store owner: What, did you knock up a girl or somethin’!?
Text: How many times did ya do her?
G: Don’t be stupid // gimme some meat!
Text: you horny old man

Oh boy // Come o~~n! The Circus just appears out of nowhere, alright? // We’re telling you what we know so pay us for the info! // THIS is all you have with value?
N: NO!

Pg 5

Give it back!!
Hey!? // Whaddaya doin’!?

Shit…a security operative…! // wait!!

Are you okay? / huh? This bracelet…!?

Wha!? YOU…!?

Pg 6

Are you an idiot!?

Young officer: Of course I’m embarrassed that I thought the boy was “Circus” just from that bracelet…
Old officer: Where would you find a Circus member that can’t control his own bracelet!? / This is a counterfeit made for fraudulent purposes!!

But I…

Began this analysis just in case // If I didn’t see this data, I would have thought the same thing but…

What...are these numbers…!? // No…the systems here can’t possibly be altered to produce results like this by some fake…

This kind of data can be created only by a limited set of information / however, that boy cannot possibly be Circus, so we should report to the superiors about this… // …Preceptor Jing?

Pg 7

Jing: Did you tell anyone else about this?
Young officer: Uh no, I though I should tell you first, sir…

…I see

They brought me here when I said I wanted to go to Circus… // Is this Circus…?

Can I see Karoku…?

Karo…

Pg 8

Wait…this is the guy from earlier…? // A red…puddle?

Hold this

You’re the one who / shot this man

Pg 9

A pathetic brat like you is not worthy of that bracelet / I’m going to use it efficiently

I’m scared…

If I sell that thing I’ll make enough to be free from debt / looks like luck has finally come my way // And now I’m going to use this gun with your fingerprints, that I’ve taken back from you to avenge my subordinate’s death!

This guy… // he’s creepy…!!

Pg 10

He ran away…oh well

It’s me / My subordinate has been killed by the suspect he was interrogating. I have the gun used on hand
My men can catch a pesky kid like that right away…

Permission to shoot him if he makes any threatening moves!

It’s revenge on our comrade // shoot him!!

Pg 11

That…

RUNT
Text: I’ll kill him

Pg 12

Oh boy
Text: ahhh…

It’s been sealed

They work fast

Pg 13

This Mine woman is proof of involvement… / a near miss

Yes / …huh?

Ah… / I understand

Karoku might have been there… // will that scary guy still be there if I go back…but I have to…

Pg 14

He—y you / Didn’t I tell you not to move?

I saved you and you were just going to leave? // I was out getting you food you know? / Don’t you think snubbing someone who was nice to you is a crime?

Hey say something // … oh

I was choking him

By the way, what it this “wanted” sign?
Text: did you kill someone?

You dumbass

Pg 15

They took / your bracelet!?

I…

I wanted to find Karoku / I want to see him… // I was trying to go to this place called Circus

I

I want to see him

Sorry Gareki
G: Just to tell you...

Pg 16

You’re going to die early in life

You got completely set up // There are plenty of people that will use you in order to get what they need!

Don’t keep blindly trusting everyone you meet // and become dirty enough to protect yourself!

What am I saying to this kid // what am I saying when I’m thinking of using him too

Pg 17

Ok! I got it // I’ll become filthy like you Gareki!

“Dirty” in the clever sense you MORON

Change out of those clothes they gave you!! // We’re going to get it back

Your treasure

Pg 18

Preceptor

G: Him? // Wait 5 minutes after I’ve gone inside // then press that button and go hide in that place I just told you / don’t get it wrong
N: O…ok

5 minutes…

5 minutes?
Text: …what’s that?

Well well, I’m so flattered that a young kid like you // would come all the way to thank us for helping you / that is what we do you know

Pg 19

I’m so glad you’re even considering becoming a security operative as a career choice, I can give you the full tour…
Text: I’m so proud of you
Haha…

What the hell is that idiot doing..it’s been at least 20 minutes…we’re almost done with our tour!!

What / an explosion!?

So late!!

Sorry, I need you to find your way out alone!!

Well, I was able to use this time to memorize the layout and map of this place…

Ha…// Haaa

Pg 20

What the hell is this!? // It’s was just the noise and smoke? / A prank!?


There’s no sign of anyone

This room is pointlessly big

No one should be back for a while because of that blast…
*Beep beep*

There’s no way I’m going near an explosion, how dangerous
Back already!!
Text: Don’t you have work to do!?

Pg 21

Phew

That’s…

Hey // We’re leaving, slowpoke

So about this Karoku guy

Pg 22

You found Karoku!?

Nope
Text: Dunno who he is anyway
That place isn’t even Circus, it’s the security sector

I think you’re confused but “Circus” isn’t a place, it’s a group name of some sort! // That bracelet of yours is apparently their “ID” // that means there's a high possiblity that this "Karoku" is a member of this group

So how about it?
Text: I don’t understand

We’ve been running around so I haven’t asked you yet, but why are you looking for this “Karoku” in the first place? // I heard that Mine woman was saying something about your brother but…

Pg 23

Well, I guess it’s not that uncommon not to know your parents…but what?
Karoku didn’t come as he usually does so I got lonely and went to pick him up

N: And there was a large red puddle and little puddles leading all the way to the ocean // and that’s where I found the bracelet
G: A red puddle?

Do you mean “blood”?
Text: Don’t you know blood!?
Doesn’t that mean he got involved in something / and was kidnapped?

Otherwise, he was dragged to the ocean and was dumped… // wait wait, doesn’t that mean he’s dead?

I’m starting to think Karoku isn’t part of Circus...
Will this kid be of use to me going forward? // Of should I just abandon him here?

Pg 24

But if I abandon him here things will end up going according to the Preceptor’s plans

That would piss me off
Text: I don’t want to benefit scum like him

Even if the bracelet is real or fake, even Karoku’s existence

I can’t be certain of Nai’s value until it is determined by Circus

Nai, listen ok?

You are the proof of the preceptor’s crime / no matter what you do you’re going to get killed / your voice won’t reach the superiors // we have to avoid the security operatives / and get to the superior Circus to clear your name

Pg 25

In order to do that we have to get to a larger city and move from there

That preceptor is planning to sell the bracelet tomorrow / we’ll retrieve it then! // Then we have to immediately leave the city

What about you Gareki?
Huh?

I’ll be lonely without you // Gareki nice

Pg 26

Text: NICE PERSON

Gareki text: getting goosebumps
Nai text: come with me want you to come

If you want me to come, I have to benefit from this
Text: nice person
Benefit?

I’m sayin’ give me something // it can be that bracelet / when we get it back, just give it to me
I’ve been planning that from the start anyway

But / that… // It’s Karoku’s

Of course, I’ll have it only if Karoku says I can have it
He’s probably already dead // if he says no, I can say it’s a worthy reward for saving this kid

Pg 27

Yea

Yeah

The exchange is // in the 51st storage 2530

I can finally be free of a poor life

When I make all this money I’ll divorce that wife of mine too…

You…!!

Pg 28

Wait!!

I have to contact my men…no I can’t! // If the security operative come here, the buyer will think I set him up and run away

I’ll kill him myself

It’s that guy

I’m scared // Gareki!

Pg 29

Are you Jing from the security sector?
What…!?

What are you doing here / didn’t you know the boss is already here?
Uh…

Are you breaking the promise?
No, I’m not so wait. I’ll head that way now!

Fool

Good luck

Pg 30

Hey you can come out now

Hm? / What? // You cold?
Text: so pathetic

N: SO SCARED…

Here

Oh

Pg 31

Thank you!

It’s been 5 minutes since he ran away // he should have arrived by now

Gareki?
Text: what are you doing?
Hmm?

I thought I’d play him his requiem since I’m so nice

Text on device: alarm settings
Alarm sound setting: ON
The alarm will sound in 1 minute

Pg 32

Wait…

Wait a second! That can’t be… // I put it in here…

Making excuses // you don’t have anything do you?

No… / this is…

Pg 33

A siren…? I see now / you security operatives tried to set us up with bait

No…!
You set us up didn’t you?

No I don’t….

Nai! // what are you doing, this way!!

Pg 34

You’re so slow, if this leaves without us we’ll have to wait another 12 hours!!
Text: Sorry

Huh?

Wha!? It’s leaving!!

Go through the window!!

Pg 35

Mama why didn’t the doors open on the train? It left without us?
Maybe something happened…

Emergency call on E31! Someone has broken into the cleaning room!!

Someone has hi-jacked the train!!

I wonder if I can see him // see Karoku…
 https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/9795 [English] [Translation] Karneval 1 by shirokuro 2009-02-23T00:04:00+00:00 shirokuro admin@mangahelpers.com *This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Karneval
Volume 1

Summary on the cover:
Nai searches for someone important to him, with only an abandoned bracelet as a clue. Gareki steals and pick-pockets to get by from day to day. The two meet in a strange mansion where they are set-up, and soon become wanted criminals by military security operatives. When Nai and Gareki find themselves desperate in a hopeless predicament, they encounter none other than the country's most powerful defense organization - "Circus"!!

Pg 6

Score 1: Opening
Score 2: Wanted
Score 3: Discord
Score 4: Circus
Score 5: Black Sheep
Score 6: Hide and Seek

Score 1: Opening

Pg 7

Come here Nai // If I…

Karoku // where did you go?

Pg 8

Chapter 1: Opening

Pg 9

Illuminated Lantern City: Kalasna

Come on, walk!!

Pg 10

Mine: Oh / how cute
Mine-sama!!

You’re even more beautiful today than yesterday!!
Mine: Thank you

I have brought you the boy you desired!

Mine: Good job~

Hey! Your name!!

Pg 11

…Na

Nai…
I walked so far but why couldn’t I find you? // I want to see you Karoku…

Mine: Awww so fresh! // I’ll get rid of all your business rivals as a reward!
Thank you very much

Mine: It’s alright if they die, right?

I’m sure if they’re going to be killed by the country’s defense organization “Circus’” very own Mine-sama / They will be considered as “evil-doers”

Pg 12

Don’t be nervous! // We’re going to have so much for now! / Aren’t you happy?

Uggh

I’m going to be sick (you’re on my stomach) // You’re…heavy

WHICH PART OF ME IS MAKING YOU SICK AND IS HEAVY!?

Pg 13

This is Circus’…!?

Why // this isn’t just an orphan like usual…?

Can it be that he…
Nai: Uh

That’s // Karoku’s

Karoku? // Who is that?

Pg 14

Alrighty~ / the cuties have felt for patrol!
Ok go!

Phewww

You’re amazing / how did you make this bomb so easily?
Just shut up and go inside!

Don’t touch any women who aren’t involved

Pg 15

Give it back!!

No / way

Come on / come on!

AHAHAHAHA

Nai: Uu…why // It’s Karoku’s important…
Mine: It’s not Karoku’s

Pg 16

Huh?

Tell me about Karoku?

He’s my family // we lived together in the forest

But he left that and disappeared
Mine: That’s impossible, country boy! / You don’t know what this is do you!? // It’s ID for Circus members!

Circus is an elite organization that tracks down and captures criminals all over the country! // There’s no way some brothers in a mountain would have anything to do with them! / So

Your brother stole this

Pg 17

That would explain why he disappeared wouldn’t it? / The Circus captured him! // He’s a criminal to have stolen this

A cri…mi..nal?
Are you kidding!?

How is a country kid like you who doesn’t even have half a brain going to come to the city and find someone? Give it up! // I’m going to hold onto this ID

You should just stay here // With me

Pg 18

You can’t… // I have to go to Karoku…

I’ll help you forget your past

I’m going to go clean up
Uh…

Pg 19

Karoku…

Pg 20

O-k let’s go home
Uh…Um

Are you going outside!?
Yeah…why?

I want to go leave too…but…
Text: I’m not sure what to do…

Pg 21

And?
Uh // that’s Karoku’s…
What? This is yours?

Heh // oh really…

I was listening on the ceiling but / this bracelet // as it “Karoku”? / I’ll give it back if you promise to tell me more about him later

Eh?
Isn’t that kinda cool? / I like those kindsa things

Pg 22

Ye..yes! // I can!

Good

DEAL!!

I’m Gareki / you are?
Nai

Okay then

Pg 23

Woah!?

What…!?

Can you move!? / What happened?
She…she’s a monster…run…

Pg 24

What? You want to play tag? // That’s fine / I’ll playfully kill you

Come on!!

Take one step and you’re at the tip of the feather

Pg 25

Take two steps and your intestines… / take three steps and it’s a death party~

Go ahead of us!!

Making such a mess!!

Pg 26

What’s up? Things are pretty loud over there, eh?

Wha?!

Ga….Gareki!?

What happened? // It wasn’t planned that you’d come this way…

Which one of you

Will I have for dinner tonight?

Pg 27

Get…out of the way!!
Huh?

Pg 28

What?

UWAAAAAAAAAA!?

AGH HE // HELP ME…

Pg 29

…!

Gareki… // What are you doing hurry up…

Pg 30

I have to eat them properly // Otherwise I can’t gain full speed

I should have eaten you instead of considering making you a pet // I could have taken you all in an instant

Help! Ga..Gareki What are you doing… // Don’t you have mercy…

Pg 31

Make a run for it!!

GYAAAAAAAAAAA!

Pg 32

Now // I’ll catch up to you guys soon~

How far did you go~

Pg 33

Welcome back Tsukumo-chan

Pg 34

I was drinking tea and waiting for you upstairs

Hey…
It’s okay I erased my presence when I jumped down

Anyway I have a report from the woman // we have to head out

Pg 35

Owww // stupid kids!

Huh?

Heeey you were here? // I’m kinda embarrassed / it’s such a mess

Pg 36

If you had simply collected money and dolls // you might have lives / a little longer

Pg 37

Unbelievable

Is the Circus that crazy? / what the hell was that body… // is that the rumored “special power”?

It’s a monster / which one is the criminal now?

Pg 38

Monsters that eat humans are // the protectors of the country? / what a joke
Let’s play everyday from now on Nai

I wonder how long its been since I last saw Karoku // I want to have dinner with him // Every part of my body hurts

Karoku

Pg 39

Huh?

Pg 40

Wha…

What a pain
The circle captured him
What is…the circus…? Where can I go to see you…?

Hey! // Nai!!

Karoku…