Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-09-08T10:45:11+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38673 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 219 by Allin 2013-09-08T10:45:11+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Gomenasai's english translation, thanks loads =)

Seite 1
[Text links: Fernab dem Schlagabtausch zwischen Oga und Takamiya...]
Tussi: Wir stehen im Dienste der Solomon Company.
Typ: Schön, das wir uns mal kennenlernen...
Tussi: Zenjuro Saotome... // ...Sie haben Ihre Nase leider etwas zu tief in unsere Angelegenheiten gesteckt.
Zen: Hmpf...

Seite 2
Zen: Und wenn schon... // Mir ziemlich egal... // ...wieso ihr mir ans Leder wollt.

Seite 3
[Titel: Bub 219 - Hier regiert der Wahnsinn]
[Text im Bild: Ein Sommer, der jedes Herz zum schmelzen bringt!!]
Krabbe: Yoppuru.
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 4
Yoken: Verdammt... // (Das sieht gar nicht gut aus... Ich trete lieber den Rückzug an, solange es noch geht.)
Taka: -cht so schnell!

Seite 5
Taka: Ich bin noch lange nicht am Ende!! // Wenn's sein muss, mach ich euch alle im Alleingang fertig!!
Yoken: Shinobu...

Seite 6
Oga: Hör mal, Beel... // ...den Rest regle ich allein.
Beel: Aidabuh!
Yuka: Huch.

Seite 7
Oga: Hätte mich auch gewundert, wenn's das schon gewesen wäre... // ...Takamiya. // Bringen wir's doch... // ...auf althergebrachte Weise zu Ende.

Seite 8
Taka: Ahhhhhhhhhhhhh! // Ohhhhhhhhhhhhh!

Seite 9
[kein Text]

Seite 10
Taka: Gah!!
Hime-Boys: Autsch... // Du heilige...
Oga: Raaah...
Hime-Boys: Die versuchen gar nicht erst auszuweichen.

Seite 11
Oga: Ohhh!!
Yoken: Jetzt wäre die Gelegenheit günstig...
Kanzaki: Denk nicht mal dran, Kumpel.
Hime: Hast wohl Todessehnsucht, was... // ...Udagawa?
Yoken: Wa geht bloß in euren Köpfen vor, zum Teufel?! // Euer Boss liefert sich einen Kampf bis auf's Blut und ihr schaut einfach nur seelenruhig zu?! // Das ist doch wider jeder Vernunft!! Was denkt ihr euch nur dabei?!
Hime: Hmpf... // ...hast wohl immer noch nicht geschnallt, wie das bei uns läuft. // Wir scheißen auf die Vernunft!! Hier regiert der Wahnsinn!!
Yoken: Was zum...?! // Tränen? // Das ist doch nur eine profane Rauferei.
Hime: Schwachsinn, hier geht’s um viel mehr.

Seite 12-13
Hime: Eigentlich ist es ganz einfach... // Sie kämpfen, weil sie Männer sind... // ...'nen anderen Grund brauchen sie nicht.
Taka: Tch... // Hast echt... // ...was drauf...

Seite 14
Oga: Dito...

Seite 14
Furu: Aber wie ich eben schon sagte, Kunieda.... // Ich hab mir da echt Gedanken drüber gemacht... // 'N gut geschnitter Rollkragenpulli kann doch auch ganz sex sein, meinst du nicht?
Aoi: Uh... huh...
Furu: Aber der bauchfreie Bandagen-Look steht die auch ziemlich gut... // Hey, hörst du überhaupt zu?
Aoi: Oh Mann...
Furu: Das ist gerade echt wichtig für mich!!
[Karikatur:
Aoi: Womit hab diesen Mini.Furuichi blo0 verdient? Aber ich musste die Fragmente jaunbedingt zusammenfügen... [schäg: Und der hält einfach nicht die Klappe!]
Furu: Huch!

Seite 15-16
Aoi: Tojo... // ...was ist denn da draußen los?
Tojo: Ah, du bist's... // Kuck doch selbst. // Die Sache hat sich wohl erledigt.
Aoi: Oga hat's geschafft...
Furu: Nicht schlecht...
Zen: Tja...

Seite 17
Zen: ...die Party da unten ist anscheinend vorbei. // Da... // ...habt ihr euch wohl mit dem falschen angelegt.
Typ: Heh, ganz im Gegenteil... // ...es läuft alles nach Plan.
Tussi: Wir sollten Sie nur ablenken... // Schöne Misere, was?
Zen: Die einzige Misere hier, seid ihr. // Von wegen es läuft alles nach Plan. // Für euch ist der Zug längst abgefahren.
Tussi: Mit nichten, einer der versierten Vollstrecker... // ...unsere Organisation befindet sich bereits in dieser Welt.
Zen: Hm?

Seite 18
Alsan: Junge, Junge... // ...was für ein mitreißender Schlagabtausch. // Da sieht man's mal wieder... // ...die Feinde von gestern sind die Freunde von heute.
[Text links: Die Solomon Company schickt ihren tödlichsten Trumpf!]
Alsan: Vielen Dank für deine Mühen, Takamiya... // ...und lebe wohl. // Deine Dienste sind nicht länger von Nöten.
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 219 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38618 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 218 by Allin 2013-08-31T11:23:17+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Titel: Bub 218 – Schachmatt]
[Text im Bild: Die nächtliche Finsternis verdrängt von seiner alles überstrahlenden Macht!!]
Hime: Ich hab doch von Anfang gesagt...
Kanzaki: Haha.
Hime: ...dass ich mich auf die Seite der Gewinner stell'.

Seite 2
Oga: Da fällt mir ein...
Taka: Was?
Oga: Als Furuichi gestern bei mir war... // ...hat er sich meine Jump-Sammlung unter'n Nagel gerissen. // Dabei hab ich die meisten davon selbst noch nicht gelesen.

Seite 3
Furu: Tja, die gehören jetzt mir!! // Nee, Scherz. Danke, kriegst sie bald wieder.
Oga: Nervt... // ...mich schon ziemlich, wenn ich so darüber nachdenke. // Wird Zeit, dass ich dir die Lichter ausknips.
Taka: Was zum...?

Seite 4
[kein Text]

Seite 5
Zen: Heftiges Teil... wie in aller Welt...?

Seite 6
Taka: Guh!

Seite 7
Oga: Ul... // ...timativer // Bestattungs-Punch!!

Seite 8
[kein Text]

Seite 9
[kein Text]

Seite 10
Oga: Mann, was'n Stress... // ...wird Zeit, dass wir nach Hause kommen... // ...Beel.
Beel: Ai.

Seite 11
Beel: Aidabuh!!
Oga: Ja, ja, flipp' nicht gleich aus. // Und nimm gefälligst deinen Puller aus meinem Gesicht.
Beel: Ai!
Oga: Mach das noch mal und schnibbel ihn dir ab.
Kaoru: Heh...
Natsume: Oga-chan...
Kanzaki: Meine Fresse. // Nichts als Ärger hat man mit dir.
Yuka: Das übelste Vater-Sohn-Gespann endlich wieder vereint!!

Seite 12
Oga: Jepp, so sieht's aus.

Seite 13
Yoken: (Kaum zu fassen... // Allein durch Himekawas perfide Intrige wendete sich das Blatt zu ihren Gunsten!! // Diente der ganze Aufwand von Beginn an nur diesem Zweck?!]
Hime: „Nur diesem Zweck“...? // Du checkst echt gar nichts. // Als ob's mir nur darum gehen würde.
[Hime-Boys: Yeeeeaaaah!!]
Hime-Boys: Das ist das Zeichen!! // Runter mit den Klamotten, Jungs!!

Seite 14-15
Hime: Ich mach keine halben Sachen, Udogawa. // Schachmatt.

Seite 16
Hime: Dachtest du echt... // ...ich merk nicht, dass du was mit der Solomon Company am stecken hast? // Ihr Dreckssäcke habt mich damals ganz schön über'n Tisch gezogen. // Euren Verein kenn ich nur zu gut und hab deshalb sofort Lunte gerochen. // Mittlerweile bin ich, was Dämonen... // ...und Ogas abgedrehte Kräfte angeht, bestens im Bilde.
Yoken: U... Unsinn!! // Wer denkt denn so weit im Voraus!! // Mach dich nicht lächerlich!! // Von Anfang an willst du dies alles genau so geplant haben?! Dann fußt dein toller Plan aber auf äußerst wackeligen Säulen!! // Beispielsweise die Zeit, in der Oga von seinem Dämon getrennt war!!

Seite 17
Yoken: Gesetzt dem Fall, er hätte nicht allen Attacken Takamiyas ausweichen können... // ...euer teurer Anführer hätte auf der Stell das zeitliche gesegnet und was dann?!
Kanzaki: Hmpf.
Natsume: Du kapierst es einfach nicht... // ...was?
Yoken: Was... // ...soll ich nicht kapieren?
Hime: Wenn's so gekommen wäre... // ...wüssten wir jetzt, dass unser Boss es nicht Wert war.

Seite 18
Zen: Mist... // ...schon wieder verschwunden, das Wappen. // Hält wohl nur 'ne begrenzte Zeit. // Aber in dem kurzen Augenblick hat alles gepasst. // Die kleinste Unstimmigkeit und Takamiya hätte nicht verloren. // (Sorgen macht mir allerdings, zu was die beiden noch fähig sein könnten... // Da läuft's selbst mir kalt den Rücken runter.) // Sollte die Company davon Wind bekommen, wird’s hier echt un-
Typ: „Unterhaltsam“... // ...wollten Sie doch sagen, stimmt's?
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 218 / Ende]

Seite 19
Tusse: Zenjuro Saotome... // ...wenn ich mich nicht irre?!
Zen: Jepp, ganz recht.
[Text im Bild: Ungebetene Gäste?!] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38570 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 217 by Allin 2013-08-24T16:41:30+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text im Bild: Poolbillard mal anders!!]
Kanzaki: Platz da... // ...Himekawa. // Aus eurer tollen Maschine mach ich Kleinholz.
Himekawa: Mann, geht’s eigentlich noch? // Jetzt fängst du auch noch so an... // ...mir kommt's gleich hoch.
Kanzaki: Was ist?

Seite 2
Himekawa: Hast es wohl selbst noch gar nicht gecheckt, was? // Du führst dich hier gerade auf, wie Oga.
Kanzaki: Haaaah?
[Text im Bild: Beelzebub]
[Titel: Babu 217: Abgezockt²]
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 3
Himekawa: Macht der gefürchtete Kanzaki von den Tohoshinki... // ...jetzt einen auf zu allem Entschlossen? // Sieht dir gar nicht ähnlich... du hast doch immer auf alles und jeden geschissen. // Und jetzt sieh dich an... der große Kanzaki ist zum Schoßhündchen eines dahergelaufenen Erstklässlers verkommen.
Kanzaki: Was laberst du für'n Müll? // Dir stinkt's doch nur, dass ich hier so'n coolen Auftritt hingelegt hab.
Yuka: Genau!! Und vergleich Kanzaki nicht mit 'nem Schoßhündchen!! // Guck dir doch seinen Blick an, scharf wie Krabbenscheren!!
Kanzaki: Schnauze, Groupie.
Yuka: Wobei... Krabben graben sich immer ein, wenn's brenzlig wird...
Kanzaki: Jetzt zieh endlich Leine!! // Ich bin echt enttäuscht von dir, Himekawa. // Verschlagen warst du ja schon immer... // ...aber was du jetzt hier abziehst, geht gar nicht.

Seite 4
Kanzaki: Ich soll zum Schoßhündchen verkommen sein? // In letzter Zeit mal in den Spiegel geguckt? Tiefer als du kann man kaum noch sinken. // Stellst dich auf die Seite des vermeintlich Stärkeren, um selbst nichts abzubekommen. Armseliger geht’s nicht.
Himekawa: Armselig? Ich finde „clever“ trifft's viel eher. // Ich lass mich doch nicht auf 'nen Kampf ein... // ...den ich nicht gewinnen kann.

Seite 5
Kanzaki: Leck mich, du Verrätersau!
Himekawa: Ugh!
Kanzaki: Tsk!

Seite 6
Yoken: (Sieh an... // Dieser Kanzaki bedient sich dämonischer Energie. // Ist es dem Kleinen etwa möglich... // ...seine Kraft auch ohne den Paktträger an seine Gefolgsleute zu übertragen? // Ihr wisst mich stets auf's Neue zu überraschen... // ...Meister Beelzebub IV....!)
Himekawa: Wie oft muss ich's dir eigentlich noch sagen? // Steck deine...

Seite 7
Himekawa: ...beschissene Nase nicht in meine Angelegenheiten... // ...Kanzaki!!!

Seite 8
Kanzaki: Kacke, der hat gesessen...
Yoken: Himekawa, dort.
Hime-Boys: Himekawa!! // Wir stehen dir bei!!
Kanzaki: (Die schon wieder...)
HimeBoys: Los, Leute!! // Ja!!
Yuka: Was... // ...haben die vor...?!

Seite 9
Hime-Boys: Fuwahahahahahaha!
Kanzaki: Tch... // Macht ihr jetzt einen auf Schattendoppelgänger, oder was?
HB: Hahahahahahaha! // Versuch doch jetzt mal den echten Himekawa zu finden!
Kanzaki: Kinderspiel.
Hime: Goah!
HB: Unmöglich!! Wie hast du das rausbekommen?! // Halt doch die Klappe, Blödmann!! // Ah! // Sorry! // Nah dran, aber knapp daneben ist auch vorbei!
Kanzaki: Nix knapp, kann man doch an den Klamotten erkennen. [schräg: Wie blöd seid ihr eigentlich?]

Seite 10
Natsume: Kanzaki!! // Lebst du noch?!
Yuka: Ohh.
Kanzaki: Ach, ihr seid's...
Jinno: Gerade noch rechtzeitig, was?
Natsume: Die Möchtergern-Himekawas sind dir kollektiv hinterhergerannt...
Jinno: Nur wir sind noch übrig...
Natsume: Hilfe gefällig?
Yuka: Natsume und Jinno!! Das nenn' ich 'nen Trumpf!! // Nicht mal wir wissen, was die zwei wirklich drauf haben!! // Könnte hier gleich ziemlich rund gehen!!
Hime: Einer nach dem anderen... // Ihr könnt's wohl nicht erwarten, die Radieschen von unten zu sehen.

Seite 11
Taka: Und, was nun? // Immer nur ausweichen bringt's auf Dauer nicht.
Oga: Hah. // Hah.
Taka: (Wobei es mich aber schon überrascht... // ...dass er trotz Verlust seiner Kräfte noch so wendig ist. // Hat er sich das bei mir abgeguckt?) // Bist ja schon ziemlich aus der Puste. // Ich hab dir doch gesagt, übertreib's nicht.
Oga: Heh?
Taka: ('Ne bemerkenswerte Auffassungsgabe hat der Bursche.)

Seite 12
Taka: Das wird mir langsam zu blöd. // Wir wissen doch beide, wie das hier ausgeht...
Oga: Heh?!
Taka: Tu dir doch selbts 'nen Gefallen und gib endlich auf.
Oga: Hah. // Hättest du wohl gerne, was? Ich bin noch lange nicht am Ende! // Hah.

Seite 13
Taka: Sieh mal... // ...bei unserem Fußvolk geht immer noch die Post ab. // Kann mir aber nicht vorstellen, dass deine Leute es noch lange machen. // Sollte Udagawa auch noch ernst machen, erst recht nicht.
Yoken: Es ist an der Zeit, diesem Treiben ein Ende zu setzen. // Ist ziemlich frisch geworden, hier draußen.

Seite 14
Kanzaki: Raahh!

Seite 15
Himekawa: Nicht schlecht, Respekt.
Yoken: Aber, aber. // Die Lorbeeren gebühren dir. // Deine Idee... // ...die Apparatur mit hierher zu nehmen, gewährte uns einige Interessante Einblicke. // Derzeit kann Meister Beelzebub seinen Untertanen lediglich ein absolutes Minimum seiner Energie zuteil werden lassen... // ...und dennoch ist die daraus resultierende Kraft wahrlich beeindruckend. // In unserem kleinen Prinzen hier stauen sich schier unermessliche Kräfte, die nur darauf warten, herauszubrechen. // Wenn ich mich recht entsinne, ist eben dies in der Vergangenheit bereits einmal geschehen. // Lange vor dem Wiederaufbau der Schule, beim Duell zwischen Oga und Tojo. // Wie ein Kartenhaus fiel das Gebäude in sich zusammen, als die, in dem kleinen Beel angestauten, Energien freigesetzt wurden. // Selbst Takamiya und Luzifer hätten einem Ausbruch solchen Ausmaßes nicht das geringste entgegenzusetzen...

Seite 16
Hime: Ach, Tatsächlich?
SFX: Britzel // Britzel
Yoken: Ähm...
SFX: Fsch...
Yoken: Was hat das zu...

Seite 17
Yoken: H-H-H-Himekawa... was in aller Welt...
Hime: Hm? // Ich hab die Kraft freigesetzt, die das Ding hier angestaut hat, siehst du doch.
Yoken: Ja, aber die wertvolle Apparatur! [schräg: Wieso?]
Hime: Na... // ...deshalb hab ich mir das Teil doch überhaupt besorgt.
Yoken: Wie bitte?! Nur deswegen...?! // Das ist doch verrückt!! Du hast Millionen von Dollar ausgegeben... // ...nur, um die Kräfte des Kleinen mittels dieser Vorrichtung auf die Spitze zu treiben?!
Hime: Jepp, so sieht's aus. // Die paar Kröten... // ...kann ich gerade so verschmerzen.
Kanzaki: Haha. // Du abgezockter Mistkerl...
Yoken: A-aber das Königswappen...?! // Du gelobtest Takamiya ewige Treue...
Hime: Höh? // Ach so... // ...das hier.

Seite 18
Hime: Stimmt... // ...langsam könnt ich's mal abmachen.

Seite 19
[Text im Bild: Eine Stadt erfüllt von dämonischer Kraft!! Alles auf grün für den Schlussakkord!!]
[Text unten: Beelzebub // Bub 217 / Ende]

 https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38500 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 216 by Allin 2013-08-10T08:21:33+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Exklusiv für Creative-Manga.org

Noch kurz ein Wort zu Fairy Tail:
Auch die Mitarbeiter Kodanshas haben während der Obon-Feiertage in Japan frei.
Soll heißen: Diese Woche keine FT-Übersetzung von mir, weil's nichts zu übersetzen gibt ;)
Könnte aber sein, dass Kapitel 347 schon vor dem 16. August im I-net erscheint.
Wer genaueres dazu wissen will, kann mich gerne per PN kontaktieren ^^


Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Koken: Lass es, Hidetora Tojo... // ...du hast verloren... // Akzeptier's einfach.
[Text im Bild: Wahre Männer kommen immer wieder auf die Beine!!]
Koken: Ohne dein Königswappen brauchst du's gar erst nicht versuchen. // Beschwer dich bei Oga.

Seite 2
[Titel: Bub 216 – Ab Dah dah dah dafür!!]
[Text im Bild: Der Sommer ist die Zeit der Abenteuer!!]
[Schild: Lebensgefahr / Klettern verboten]
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 3
Taka: Na, wie fühlt es sich an, den kleinen Quälgeist endlich los zu sein? // Das wolltest du doch immer, oder nicht? // Kannst dich ruhig 'n bisschen freuen.

Seite 4
Beel: Ah... // Nyabuh. // Aidah. // Buhda. // Dah buh dah buh daahhh!!

Seite 5
Beel: Auh. // Buhdarah buhdahdah!! // Mah!! // Auh. // Auh. // Nyah. // Ada...

Seite 6
Beel: Abibah!! // Dahbahdah!! Adah dah bah!! // Dah!! // Nyaaahh!! // Nyadah badah badah!!

Seite 7
Haru: Echt taff, die kleine... // War kaum tot zu kriegen, und das ohne Königswappen...
Suzu: Hah?! // Dass ich nicht lache. // War ja wohl nur 'ne Frage der-
Beel: Ouuuhh.

Seite 8
Aoi: Beel...
Haru: Ist das nicht...
Suzu: Ogas Hosenscheißer...
Beel: Adah dah rah!!
Suzu: W-was?! // Ich versteh kein Wort...
Aoi: Schon gut, Beel... // … hab keine Angst, so leicht gebe ich mich nicht geschlagen.

Seite 9
Suzu: Wie jetzt? // Größenwahnsinnig geworden? // Stirbt, du hässliche Kuh!!

Seite 10
Haru: (Was zum...?!)

Seite 11
Haru: Du bist so was von tot, Schlampe!! // (Gibt der Kleine ihr die Kraft...? // Ohne Oga als Katalysator?)

Seite 12
[Kein Text]

Seite 13
Aoi: Danke, Beel... // ...ohne dich, hätte ich keine Cha- // Beel?
Beel: Dah dah dah dah dah dah!!
Koken: Hah // Hah
Tojo: Hah // Hah
Koken: (Shit... // Wieso kippt der nicht um?)

Seite 14
Koken: (Kann doch nicht sein!! // So 'ne Power ganz ohne Königswappen!!)
Tojo: Heh heh heh... nicht schlecht. // Fühlt sich echt gut an... // ...die Kraft von diesem Dingbums-Wappen!!

Seite 15
Koken(Furu): Das kannst du im Moment doch gar nicht einsetzen, Schwachkopf!!
Beel: Dah dah dah dah dah!!
Kanzaki: Kacke!! // Wo zum Geier steckt der Typ?! // Hm?
Beel: Nyah?
Kanzaki: Was hast du denn hier verloren? // Wo ist Oga?

Seite 16
Yuka: Oh nein... // Ka... // Kanzakiiii!!

Seite 17
Kaoru: (Kanzaki?!)
Nene: Ka... // Kan...zaki...
Natsume: Da bist du ja!!
Yuka: Kanzaki!!

Seite 18
Kanzaki: Hey, ihr Schwanzlutscher... // ...wo steckt euer zurückgebliebener Boss mit seiner tollen Maschine?!
Beel: Dabuuhh!!
Hime-Boys: Gah!! // K... Keine Ahnung!! // Kann aber sein... // ...dass ich ihn vorhin beim Schwimmbecken gesehen hab.
Kanzaki: Na also, geht doch!! // Besten Dank, ihr Flachpfeifen!!
Yuka: W-Warte doch, Kanzaki!! // Wo willst du denn hin?! Hey!! // Und seit wann bist du so stark?!
Kanzaki: Bin ich hier richtig?

Seite 19
Hime: Komm mir nicht in die Quere... // ...Kanzaki.
Kanzaki: Das ist ja wohl eher mein Spruch... // ...Himekawa!!
[Text im Bilde: Auge in Auge!!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 216 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38447 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 215 by Allin 2013-08-01T16:20:34+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Exklusiv für Creative-Manga.org~
Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Ein rätselhafter Hall erfüllt die Nacht, gefolgt von einer Enthüllung, die es in sich hat...]
Hime-Boys: Was... // Was ist das für'n Geräusch?

Seite 2
Hime: Das Teil hier... // ...nennt sich Operational Switch. // Oga... // Deine bestialischen Kräfte... // ...gehen doch von Beel aus, hab ich recht?

Seite 3
Yoken: Diese Apparatur vermag es, eine Barriere um sein Ziel herum aufzubauen und es somit vollständig zu isolieren. Sie ist das Geheimnis des Erfolges unserer Organisation. Damit ausgerüstet ist es uns ein Leichtes, jedweden Dämon, und sei er noch so stark, schachmatt zu setzen. // Ich hätte mir allerdings nie träumen lassen, dass jemand gut genug situiert sein könnte, um es käuflich zu erwerben... wahrlich beeindruckend, das Himekawa-Konglomerat. // Von einer derart astronomischen Summe könnte man sich mühelos ein oder zwei Inseln aufschütten lassen... [schräg: Aber ich schweife ab.]
Zen: Ist ja wohl 'n schlechter Scherz.
Yoken: Das Beste an diesem Gerät ist jedoch, dass es nur auf außergewöhnlich starke Dämonen reagiert. // Es analysiert die ausgestoßene dämonische Energie und negiert sie rückstandslos... // Ah, Verzeihung, ich höre mich sicher an, wie ein gemeiner Staubsaugervertreter.. // Lange Rede, kurzer Sinn...

Seite 4
Yoken: Dir ist es nun nicht mehr möglich, dich der Kräfte Beelzebubs VI zu bedienen.
[Titel: Bub 215: Keine Spur von Baby Beel!]
[Text im Bild: Getrennt und auf sich gestellt!]
Yoken: Genauer gesagt dürftest du nicht mal mehr seine Präsenz wahrnehmen können.
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 5
Yoken: Shinobu... // Ich hoffe doch sehr... // ...dass du mein Eingreifen nicht verurteilst.
Taka: Wieso sollte ich? Perfektes Timing... // ...Udogawa... Himekawa...

Seite 6
Taka: Ich weiß, ich hab gesagt... // ...dass wir beide bei diesem Kampf voll aufdrehen sollen. // Der ursprünglich Plan war ja, dich auf dem Höhepunkt deiner Kraft niederzustrecken. // Aber das interessiert mich nicht mehr. // Jetzt will ich dir nur noch... // ...die scheiße aus dem Leib prügeln. // Es war goldrichtig, Himekawa auf meine Seite zu ziehen.
Hime: Aber hallo.
Oga: Ich hör nur bla bla... // Sag mir lieber mal... // ...was du mit Beelzeboy gemacht hast.

Seite 7
Kanzaki: Keh! // Was geht hier ab?

Seite 8
Aoi: (Kurz nachdem... // ...das Wappen seine Kraft entfaltete, war sie auch schon wieder weg.)
Suzu: Hmpf... Hab gerade... // 'ne SMS von Udogawa bekommen. // Euer Boss... // ...ist wohl schon so gut wie erledigt.
Aoi: Was redest du da?
Suzu: Himekawa hat ihn mit irgend 'nem komischen Gerät schachmatt gesetzt, seine Kräfte sind komplett futsch. // Deshalb bringt euch jetzt auch euer tolles Wappen nichts mehr.

Seite 9
Aoi: (Ein Gerät, mit dem man... // ...dämonische Kräfte neutralisieren kann?!)
Kanzaki: Was soll DIE Scheiße jetzt wieder? // Dämliche Brillenschlange. // Dem zerleg ich seinen High-Tech-Müll mit bloßer Hand. // Platz da, Billardkugel!
Haru: Geht’s noch? // Du bist der einzige, der hier zerlegt wird.
Aoi: Kanzaki!!!

Seite 10
Kanzaki: Kunieda?
Aoi: Los!! // Jetzt hau schon ab!! // Um die hier kümmer' ich mich.
Haru: Heh...?
Suzu: ...du glaubst doch wohl nicht wirklich, dass wir ihn einfach so von hier weg lassen?

Seite 11
Suzu: Du allein gegen uns zwei? Mit dem abgebrochenen Zahnstocher da?// Und ohne Wappen? Übernimmst du dich da nicht ein wenig?
Aoi: Koma, hörst du mich?
Koma: Ja, Gebieterin.
Aoi: Gut, dann los... // (Ankoku Buto)
[TN: Ankoku Buto = Kriegstanz der Finsternis]

Seite 12
Haru: Ngh!
Suzu: Was ist denn das für 'ne Technik?
Aoi: Jetzt, Kanzaki!! // Lauf!!
Kanzaki: Alles klar...

Seite 13
Kanzaki: Sorry, dass du das hier allein regeln musst. // Hättest aber auch mal früher 'ne Schippe drauflegen können!!
Aoi: Bringen wir's hinter uns. // (Klar, wenn's mir möglich gewesen wäre, hätte ich das, Kanzaki. // Aber der Einsatz von Ankoku Buto bei aktivierten Königswappen... // ...ist schierer Selbstmord. // Mein Körper würde... // ...beide Techniken gleichzeitig nicht aushalten.)

Seite 14
Taka: Tja, jetzt, wo sich das Blatt gewendet hat... // ...machen sich wohl die Nebenwirkungen deiner Aktion von vorhin bemerkbar. // Wenig überraschend. // Solche Wahnsinnskräfte gehen zwangsläufig auf Kosten der eigenen Gesundheit. // Letztendlich hast du mir aber 'nen tollen Kampf geliefert. // War wirklich 'n Erlebnis, deine unglaublich Rechte mal am eigenen Leib zu spüren. // Eigentlich wollte ich euch auch auf meine Seite holen.
SFX: Biep biep
Taka: Fuji ist schließlich 'ne ziemliche Hausnummer, aber...
Yoken: Kanzaki macht Ärger.
Taka: Keine Panik, um den kümmern wir uns gleich. // Wo war ich? Ah, genau. Aber...

Seite 15
Oga: Ugh...
Taka: ...das kriegen wir... // ...auch locker alleine hin!

Seite 16
Taka: Muhn! // Eigentlich... // ...wollte ich das Ganze sauber und fair halten.

Seite 17
Oga: (Wie stark... // ...wird der denn noch? // Shit... // Beel... // Ich glaub... // ...das war's...)
Natsume: Mist!! // Bleibt zusammen!! Wir müssen uns neu formieren!!
Shiro: Nuah!
Yuka: Shiro!!
Nene: Yuka...!

Seite 18
[Kein Text]

Seite 19
Yuka: Nene... // Hey, Leute... // Steht auf, bitte...!!
Kanzaki: Verdammte Kacke!!
[Text links: Die Ishiyama-Clique in höchster Not!! Lauf, Kanzaki, lauf!!]
[Text unten: Beelzebub // ...bub 215 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38411 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 214 by Allin 2013-07-25T16:27:14+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Exklusiv für Creative-Manga.org~
Based on Gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text links: Der Mann, der Takamiya in jungen Jahren von seinen Fesseln befreite, war...]
Zen: Na los, raus hier. // Die Welt... // ...ist groß. // „Die Welt... // ...ist groß“, hm...

Seite 2
Zen: Ich bin nie dahinter gekommen... // ...was du eigentlich willst, Takamiya. // Aber womöglich... // ...kann dir der Kerl, mit dem du's da unten zu tun hast... // ...'ne passend Antwort geben.
[Text im Bild: Ihr Duell unter den wachsamen Augen des Lehrmeisters!!]
[Titel: Bub 214: In voller Blüte]

Seite 3
Taka: (Was in drei Teufels Namen... // ...war das? // Es hielt nur einen Sekundenbruchteil an, aber ich hab's genau gesehen... // Für einen kurzen Moment verschoben sich die Grenzen seiner dämonischen Kräfte... // 'Ne Weiterentwicklung...? // Nein, so simpel ist die Sache nicht...)

Seite 4
Oga: Jawoll. // So langsam kommen wir richtig auf Touren.. // ...was, Baby Beel?
Beel: Dabuh.
Oga: Takamiya!! // Was in deiner Kindheit abgegangen ist... // ...hab ich jetzt so ungefähr kapiert.
Taka: „So ungefähr“...?
Oga: Sorry, aber für mich... // ... bist du nichts weiter als 'ne eingeschnappte Heulsuse
Taka: Wie bitte?
Oga: Und damit das klar ist...

Seite 5
Oga: Es kostet mich schon genug Nerven... // ...mich nur um eine Heulsuse zu kümmern.

Seite 6-7
Taka: Was zum...?!

Seite 8
Taka: Was... in aller Welt...
Zen: Das kann doch nicht... // Hat er etwa...? // Bannmagie ist das nicht... // Ankoku Buto genauso wenig...
[TN: Ankoku Buto = Kriegstanz der Finsternis. Kampfstil, den Oga und Kunieda bei Suiten Ikaruga erlernten.]
Taka: Was...

Seite 9
Taka: ...genau... bist du eigentlich...? // Luzifer!!!
Oga: Na dann, bringen wir's zu Ende. // Sollte doch ganz in deinem Sinne sein... // ...Takamiya.

Seite 10
Taka: Uooooooooooooohhhh!!!

Seite 11
[kein Text]

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
Taka: (Da, schon wieder... // Wie kann das sein?! // Seine Kräfte schäumen förmlich über. // Dem müsste doch längst die Puste ausgegangen sein.)
Zen: Da hat er ja mal wieder 'ne tolle Technik aus dem Ärmel geschüttelt. // Diesmal hat's aber nichts mit kontrollierender Bannmagie oder den bindenden Kräften des Ankoku Buto zu tun. // Das hier ist was völlig Neues.

Seite 14
Zen: (Nein... es ist vielmehr die Antwort, zu der ihn die kontinuierliche Weiterentwicklung beider Stile führte... // Diese zwei gegensätzlichen Techniken ebneten quasi den Weg zu der schier unerschöpflichen Energie, die wir hier sehen...!! // Mann könnte auch... // ...Energie des jüngsten Gerichts dazu sagen. // Der Auslöser... // ...war der „Papa Switch“. // Im Kampf gegen Jabberwock... // ...entwickelte Oga unbewusst ein Gespür dafür, wie er geringe Mengen dämonischer Energie am effizientesten einsetzt. // Und das nannte er dann „den Papa Switch“. )

Seite 15
Zen: (Dabei vermischt er die durch seinen Körper strömenden... // ...kontrollierende Energien (weiß) mit den bindenden (schwarz). // Die einst... // ...so unharmonisch ausbalancierte Technik, mehr oder weniger zufällig entstanden... // Jetzt und hier im Kampf gegen Takamiya... // ...erblüht sie in ihrer ganzen Pracht...!!
Taka: Ugh... // kah.
Zen: Tja, um schlafende Hunde macht man besser 'nen Bogen. // Sieh genau hin... Takamiya... // Das ist Ogas ganz eigener Kampfstil. // Eine Technik, speziell auf ihn zugeschnitten.

Seite 16-17
[kein Text]

Seite 18
Oga: Hah? // Beel? // Hey! Wo bist du hin? // Beel?!
Hime: Shit... // ...jetzt kapier ich, wieso euch das Teil so viel Wert ist.

Seite 19
Hime: Die Verbindung zwischen den beiden... // ...ist tatsächlich futsch. // Sorry, Oga... // Aber 'ne Niederlage Takamiyas... // ...würde mich teuer zu stehen kommen.
[Text im Bild: Kurz vor der Ziellinie macht Himekawa ihnen einen Strich durch die Rechnung!!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 214 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38383 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 213 by Allin 2013-07-21T13:58:33+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Falls ihr euch fragt, wo die restlichen ca. 30 Kapitel geblieben sind, die ich anfertigen wollte, lest euch diesen Newspost durch ;)
Natürlich mach ich mit jetzt auch dem Projekt weiter. Ich versuch die aktuellen Kapitel ab jetzt zeitnah fertigzustellen~

Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Beklemmend, stoisch, wahnsinnig.]
[Text im Bild: ✫ Mit Königswappen so weit das Auge reicht nähern wir uns dem Höhepunkt!! Der Showdown zwischen der Saint-Clique und Takamiyas Gefolge, eingeläutet mit einer Farbseite!!]
[Text unten: Ryuhei Tamura]
[Titel: Bub 213 – Takamiya und Luzifer]

Seite 2
Shiro: Was geht denn jetzt?
[Text rechts: Wappen ohne Ende!]
Taka: War ja bis jetzt echt unterhaltsam, Oga... // ...aber langsam... // ...sollte ich der Sache mal ein Ende setzen.

Seite 3
Oga: Guh...

Seite 4
Suzu: Aaaahh!

Seite 5
Kanzaki: (Was zum...?!)
SFX: Tok

Seite 6
[kein Text]

Seite 7
Oga: Kacke... // Was geht hier ab?! Die Typen da unten sind jetzt auch viel stärker... // Dafür ist... // ...garantiert die Kleine da verantwortlich... // Hä? // (Was zum..?! // Was sind das für Bilder? 'Ne Vision?)
Vater: Komm her... // ...Shinobu.
Oga: (Sind das... // ...Takamiyas Erinnerungen...?!)

Seite 8
Vater: Bin zuhause... // Na, wie ist es euch so ergangen... // ...Mutter, Shinobu?
Mutter: Dass du dich mal wieder sehen lässt, ist irgendwas?
Vater: Nein, nein, auf der Arbeit geht's jetzt nur nicht mehr ganz so hektisch zu. // Das hier sind übrigens Kollegen von mir. // Na, Shinobu... // ...hast dich bestimmt einsam gefühlt, was? // Aber damit ist jetzt Schluss, ich will dich jemandem vorstellen.

Seite 9
Vater: Hier, schau. // Sie heißt Luzifer. // Sie hat schon so tief und fest geschlafen, als dein alter Herr sie fand.

Seite 10
Taka: Luzifer... // Was?!

Seite 11
Leute: Das kann nicht... // Sie ist aufgewacht?!!
Vater: Nein, Nicht!!

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
Taka: Papaaaaa!!!!

Seite 14
Frauen: Shinobu? Der kleine von den Takamiyas, oder...? Er hat das Haus seitdem nicht mehr verlassen. // Kein Wunder, nach dem... // ...was er mitansehen musste. // Sein Vater liegt immer noch im Koma, nicht wahr? // Wenn es nur das wäre. // Vor einiger Zeit war ein Sozialarbeiter hier, der sich um ihn kümmern sollte. Er kam leichenblass wieder heraus... // ...und meinte, auf dem Haus läge ein Fluch. // Da kriegt man's ja mit der Angst. // Das ist jetzt schon sechs Monate her... // ...aber die Fenster sind immer noch vernagelt.

Seite 15
Taka: Das geht nicht, Luzifer. // Ich kann nicht mit dir nach draußen. // Papa und Großmutter... // ...sehe ich wohl nie wieder. // Wenn du wenigstens reden könntest... // Das würde das Ganze ein bisschen angenehmer machen.

Seite 16
Taka: Oga... // Du schnallst es einfach nicht, oder? // Du hast mit deinem Dämon immer schön einen auf heile Welt gemacht // Ich hingegen saß wegen meinem zwei Jahre... // ...einsam und verzweifelt in 'nem finsteren Raum fest. // Und das nur... // ...weil diese mickrige Welt auf seine Kraft nicht klar kommt.

Seite 17
Taka: Traurig, oder? // Versuch's doch wenigstens zu verstehen!!!

Seite 18
Taka: Was... // ...zum...
Oga: Drück hier mal nicht so auf die Tränendrüse... // Das einzig traurige hier... bist du. // Und Jetzt... // ...sag ich dir mal was.

Seite 19
Taka: Die Welt... // ...ist groß.
Zen: Dummer Bengel. // Na los, raus hier. // Die Welt ist groß.
[Text im Bild: Ogas Lehrmeister in seinen besten Jahren?!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 213 / Ende]

 https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38214 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 190 by Allin 2013-06-26T19:23:45+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Für CreativeManga.org angefertigt.
Based on gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Titel: Bub 190: Die sechs Emporkömmlinge der Ishiyama]
[Text im Bild: Familienfehde mal anders!! Für Patienten mit akuter Todessehnsucht hat die Ishiyama genau das richtige Rezept!!]

Seite 2
[Text rechts: Ein heftiger Ruck erschüttert die Ishiyama!!]
Chabo: Nasu hat Oga schon auf's Korn genommen?!
[Box: Ehemalige Nr. 2 der Sabato High / Soken Chabo (3. Jahrgang) / (Chabo)]
Tetsu: Dieser dämliche Nasu... // Der muss echt bei allem der Erste sein.
[Ehemalige Nr. 3 der Sabato High / Tetsuhito Kajiura (3. Jahrgang) / (Bireley's)]

Seite 3
Tetsu: Hey, Ebian, was machen wir jetzt? // Die lassen uns einfach links liegen.
Ebian: Hmm... // Wir dürfen nicht zulassen, dass die Poltergeister Oga zuerst in die Finger kriegen. // Legt die Köder aus.
[Box: Ehemaliger Boss der Sabato High / Ebian Ishikawa (1. Jahrgang) / (Der blinde Masseur)]

Seite 4
Shigeru: Derjenige... // ...der's schafft Oga umzuhauen, wir der neue Boss der Ishiyama. // Sind die Tohoshinki auch da?
[Box: Ehemalige Nr. 3 der Hiaburi High / Shigeru Shigemori (2. Jahrgang)]
Typ: Ja, Kanzaki und Natsume.
Ryo: ...Natsume... // ...gar nicht gut... wir müssen jetzt langsam mal in die Gänge kommen.
[Box: Ehemalige Nr. 2 der Hiaburi High / Ryo Haizawa (3. Jahrgang)]
Ryo: Komm schon... // ...Akahoshi.

Seite 5
[Box: Ehemaliger Boss der Hiaburi High / Kankuro Akahoshi (1. Jahrgang) / (Der blutrote Fächer)]

Seite 6
Typen: Das ist... Oga. // Oga...
Kanzaki: Oga...
Onizuka: Das ist dieser...?
Shiro: Oga!
Nasu: Halöööööchen, Oga! ♥ // Ich bin Nasu, ehemaliger Anführer der Poltergeister.

Seite 7
Nasu: Na, hat dir mein kleiner Gruß gefallen? // Ich war echt scharf drauf, deinen Mörderpunch mal aus der Nähe zu sehen, aber...

Seite 8
Nasu: ...der war dann so öde, dass ich dir auf die Faust gekritzelt hab, was ich davon halte. // Und was soll das jetzt? // ...bin ich jetzt 'n Ninja, oder was?
Beel: Dah.
Oga: Wenn du meinen Schlag echt so öder fandest, wie wär's dann mit 'ner Wiedergutmachung? // Einen schlag hast du frei, kling doch fair, oder?

Seite 9
Nasu: Wenn du das mal nicht bereust.
Oga: Ja ne, is' klar. // Ugh...

Seite 10
[kein Text]

Seite 11
Nasu: Und weg ist er. ♥ // Tadaa.
Shiro: (Der hat Oga.... einfach so...)
Kanzaki: (In die Decke gerammt!!)
Natsume: Der Typ... // ...hat wesentlich mehr drauf als wir dachten.
Nasu: Hey da oben, lebst du noch?

Seite 12
Natsume: Einer der sechs Emporkömmlinge der Ishiyama, hm...
???: Die sechs Emporkömmlinge der Ishiyama?
Yuka: Himekawa hat gesagt, dass wir uns vor drei von denen besonders in Acht nehmen sollten.
Ryoko: Fuji, Taka und Nasubi, schon klar. // Mann... // ...du hast echt 'ne lange Leitung, Yuka.
Kaoru: Achte mal mehr auf den Flurfunk.
Nene: Aber wie der Name schon sagt, gibt’s mehr als nur drei von der Sorte.

Seite 13
Nene: Fuji, Taka, Nasubi, Ogi, Tabako und Zato. // Diese sechs... // ...werden als die absoluten Durchstarter, die sechs Emporkömmlinge, bezeichnet. // Akahoshi von der Hiaburi High... // ...Ichikawa von der Sabato High... // ...und Tabako von der Majogari High... // ...werden „die drei Könige“ genannt.

Seite 14
Nene: Und dann wären da noch „die drei Bestien“. // Nasu, die selbsternannte fliegende Aubergine der Sorei High. // Takamiya, der Kaiser der Daten High.

Seite 15
Nene: Und der, der von allen nur als „stärkster Frischling aller Zeiten“ bezeichnet wird... // ...Fuji von der Shinkyoku High.
Yuka: Oh... // ...Mann... // Echt heftig...!
Ryoko: Als ob du auch nur ein Wort davon kapiert hättest.
Yuka: Was erwartest du denn? Ihr knallt mir das hier alles einfach so an den Latz...
Nene: Merk dir die Namen besser gut, wir hängen da schließlich auch mit drin. // An der Majo High haben...

Seite 16
Nene: ...einige, die früher zu den Red Tails gehörten, ihre eigene Bande gegründet... // ...die New World Red Tails.
Tabako: Lange nicht gesehen, Aoi. // Wo hast du denn deine Bandenkluft gelassen?
Aoi: Ich hab mir schon gedacht, dass du hier die Strippen ziehst.

Seite 17
Nasu: Na, was ist jetzt? // Ogaaa...!! // Kannst du mich hören?!
Ebian: Schluss damit!! // Nasu... // ...ich lasse nicht zu, dass du dir den Ruhm des Sieges über Oga unter den Nagel reißt.

Seite 18
Akahoshi: Für dich gilt dasselbe... // ...Ichikawa. // Wir kommen von der Hiaburi High. // Merkt's euch, sonst prügeln wir's euch ein.
Leute: D... Das sind Ichikawa und Akahoshi!! Zwei von den drei Königen!! // Was geht hier ab?! Ist das so 'ne Art Kriegserklärung?!
Ebian: Akahoshi...

Seite 19
Nasu: Aber, aber, Jungs... // Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. // Oga gehört m-
Oga: Mann, ihr geht mir langsam echt auf den Zeiger... // Mir scheiß egal, wer zuerst angekrochen kommt... // ...ich reiß euch allen den Arsch auf!!
[Text im Bild: Trotz misslicher Lage rasend vor Wut!! Ogas Kampfgeist kann nicht gebrochen werden!!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 190 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38213 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 189 by Allin 2013-06-26T19:23:42+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Schon 'n paar Tage her seit meinem letzten Release ö.ö
Na dann gibt's diesmal 'ne doppelte Ladung Beelzebub~

Ach ja, eins noch vorweg:
Hab vor, Beelzebub wieder regelmäßiger zu übersetzen. Regelmäßg heißt eins, maximal drei Kapitel Pro Woche bis ich aktuell bin.
Meine BB-Übersezungen sind vor allem für CreativeManga.org.
Wartet bitte, bis sie das Kapitel veröffentlicht haben. Sollten sie meine Übersetzungen nicht verwenden, darf sich jeder bedienen~

Based on gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
Nasu: Hmm... // Und das soll jetzt der Bestattungs-Punch gewesen sein? // Ogas stärkste Waffe?
[Text links: Kanonenfutter wie die MK5... oder doch nicht?]

Seite 2
Nasu: Aber was... wenn ich... // ...hier jetzt nicht mehr rauskomme?! // Ah, ging doch ganz leicht. ♥ // Seeeeenpai.

Seite 3-4
Nasu: Freut mich waaaaaahnsinnig dich kennenzulernen. ♥ // Gestatten, die fliegende Aubergine, Nasu.
[Box: Ehemaliger Boss der Sorei High / Yohei Nasu (1. Jahrgang)]
Nasu: Merk dir diesen Namen... // [sfx: Zwinker]

Seite 5
[Titel: Bub 189: Ach, du meine Aubergine (Nasubi)!]
[Text im Bild: Wir ♥ die Ishiyama]

Seite 6
Furu: Die sind alle im ersten Jahr?
Hime: Genau. // Sind gerade erste eingeschult worden und meinen, hier einen auf dicke Hose machen zu können. // Alle wollen sie sich hier an die Spitze setzen, ohne uns auf der Rechnung zu haben. // Die wollen sich unsere schöne, neue Schule unter'n Nagel reißen.

Seite 7
Hime: Na ja, dir geht das sicher am Allerwertesten vorbei... // ...hast den Laden ja schon zweimal in Schutt und Asche gelegt. // Kann aber trotzdem nicht schaden, die Situation auf'm Schirm zu haben.
Furu: Da hat er schon recht. Was können ein paar Schulschläger schon gegen jemanden ausrichten... // ...der sich mit Dämonen prügelt...? // Außerdem sind die alle im ersten Jahr... // Was sollte das denn jetzt?
Oga: Lass hier lieber nicht den Sorglosen raushängen.

Seite 8
Oga: Dich haben die auch schon ins Visier genommen. // Beelzeboy hat die Lage anscheinend auch schon gepeilt.
Furu: Ach, echt? // Oh, stimmt. // Er scheint zu allem bereit. // Moment, zieht er immer so 'ne Fratze, wenn er die Lage peilt?!
Oga: Hier geht’s bald wieder rund.

Seite 9
Nasu: Hyaah!
Kanzaki: Hnn...
Nasu: Hm?

Seite 10
Kanzaki: (Der Kick hatte es in sich... // ...aber wie blöd muss man sein?!) // Mit dem Teil um den Hals siehst du so gut wie nichts und ich kann dir in aller Ruhe die Beine wegziehen!!
Shiro: Was?!

Seite 11
Shiro: Kanzaki!!
Nasu: Wie jeeeetzt?! // Mehr haben die Tohoshinki nicht drauf? // Tze. ♥
Shiro: Kanzaki!

Seite 12
Natsume: Ist das nicht...
Shiro: ...Onizuka aus dem dritten Jahrgang?!
Leute: Onizuka...? // Ist er das echt? // Die Dampfwalze, Onizuka Masao. // Hat der seine Zeit im Knast schon abgesessen? // Der Typ soll während seiner gesamten Highschool-Zeit auf Augenhöhe mit Tojo gewesen sein. // Angeblich wurde „Tohoshinki“ damals mit seinem Kanji geschrieben und nicht mit dem von Himekawa. // Was für ein Koloss...
Shiro: ...was geht denn mit dir ab? // Du warst doch nie der Typ, der vor anderen kuscht, schon gar nicht vor Frischlingen...
Onizuka: Was dagegen, wenn ich mir den hier vornehme, Nasu?
Nasu: Mach ruhig. // Aber tu ihm nicht zu doll weh.

Seite 13
Shiro: Hmm.
Onizuka: Aus euch... // …ist echt 'n armseliger Haufen geworden.
Shiro: Wie war das?!
Onizuka: Das weiß doch mittlerweile jeder. // Seit die Tohoshinki sich mit den Typen von der Saint eingelassen haben, ist bei denen doch komplett die Luft raus. // Hattet wohl 'ne Menge Spaß bei den Spießern, was?
Shiro: Onizuka...

Seite 14
Shiro: Testen wir doch mal an deinem Körper... // ...ob wir wirklich so verweichlicht sind, wie du meinst. // Hnggh!

Seite 15
Onizuka: „Verweichlicht“ ist noch geschmeichelt, Versager. // Natsume... // Was willst du denn jetzt? // Komm doch, wenn du dich traust!!

Seite 16
Onizuka: Aus unserer Clique damals bist du mir immer am meisten auf den Sack gegangen... // ...mit deinem dämlichen Grinsen die ganze Zeit und der Eierschaukel-Einstellung. // Trotzdem hast du immer einen auf harter Kerl gemacht. // Nichts bringt mich mehr auf die Palme... // ...als deine ignorante Visage!!

Seite 17-18
Natsume: ...ich grinse also die ganze Zeit...?
Onizuka: Was? // Ugh! // Wie kann der Typ... // ...so stark sein?
Natsume: Jetzt gerade bist DU es, der MIR ziemlich auf den Sack geht.
Onizuka: (Will der mich... verarschen...? // Das ist ja fast... wie bei Tojo...)

Seite 19
Nasu: Kraaaaaass!! // Eindrucksvolle Vorstellung! // Du hast es echt drauf, Natsume. // Ich hab gleich gemerkt, dass du irgendwie aus der Masse herausstichst. // Spiel doch mal 'ne Runde mit mir, wie wär's?
Natsume: Tja... // ...sorry, aber dich platt zu machen ist unserem Anführer vorbehalten.
Leute: D... da ist er! // Oga... // Oga ist zurück!!

Seite 20
Oga: Hast du... // ...mir das hier drauf gekritzelt?
Nasu: Schon möglich.
[Text im Bild: Aufeinandertreffen der alten und neuen Köpfe der Ishiyama High!!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 189 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/36817 [Deutsch] [Translation] Beelzebub 188 by Allin 2013-01-22T20:59:44+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Zurück aus dem Exil hab ich mich dazu entschieden, hin und wieder mal ein Kapitel einer Serie aus der Weekly Shonen Jump zu übersetzen. Details dazu findet ihr in den Anmerkungen oben auf meiner Translator-HP hier bei Mangahelpers~

Für den Anfang gibt's diese Woche Beelzebub~
Based on gomenasai's english translation. Thanks a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Ogas erster Traum im neuen Jahr. // Die Träume echter Kerle kennen keine Grenzen!]
Oga: Jawoll!! // Erstens, der Fujiyama. Zweitens, 'n Adler. Und drittens, 'ne Aubergine!! // Alles direkt vor Meiner Nase!! // Gleich da oben!! // Das nenn ich mal 'nen guten Start ins neue Jahr!!
[Schriftzeichen auf der Aubergine: Fuji]
[Erzähler: Laut japanischem Volksglauben widerfährt jenen großes Glück, denen diese drei Dinge in ihrem ersten Traum des neuen Jahres erscheinen. // Der Fujiyama. // Ein Adler. / Und eine Aubergine.]
Furu: Solltet ihr von so was träumen, macht besser schnell 'n Termin beim Psychodoc. // So'n abgedrehter Mist ist doch nicht normal.

Seite 2
Beel: Ah!
Oga: Beelzeboy! // Hey, anhalten! // Von wegen Glück, was soll der Scheiß?! // Rück ihn sofort wieder raus!! // Beel!!
Beel: Aihhh!!
Oga: ...was zum Geier war das denn?

Seite 3
[Titel: Bub 188: Die Gangsterpenne]
[Shirt: Aufstieg des Dämonekönigs]
[Text links: Das Jahr des Drachen (Tatsu) ist passé; auch im Jahr der Schlange (Mi) setzt der teuflischste aller Oger (Oga) wieder voll auf eure Unterstützung!! Da!!

Seite 4
Furu/Oga: Neues Jahr, neues Glück!
Furu: In diesem Sinne, frohes Neues, bis in 365 Tagen dann.
Oga: Jepp, Dito!
Beel: Da!
Aoi: Macht das gefälligst vernünftig! // Ihr erzürnt die Götter.
Furu: Aber mal objektiv betrachtet...

Seite 5
Furu: ...von den üblichen Scherereien mal abgesehen, sollte das nach diesem Traum doch 'n ziemlich gutes Jahr für dich werden.
Aoi: Stimmt... Wobei ich mir nicht wirklich vorstellen kann, was genau du da gesehen hast... // Ein Adler mit Auberginen-Kopf?
Oga: Aber das Vieh hat Beel entführt.
Furu: Könnte das nicht bedeuten, dass du bald von deinen Pflichten, was ihn betrifft, befreit wirst?
Oga: Oder er wird mir mit Gewalt weggenommen und ich geh drauf.
Aoi: Hmmm... // Dadurch wird die Sache vielleicht nicht klarer, aber... // ...wie wär's mit einer Weissagung?
Oga: Hö?
Furu: Ich kann nicht fassen, dass ausgerechnet du aus seiner Lage Kapital schlagen willst.
[Box: Weissagung / 300 Yen pro Karte]
Oga: Na los, Beel, zieh.
Beel: Ai.
Oga: Aber nur eine, klar! // Ohh!!
[Karte: Weissagung / R]

Seite 6
[Karte: Weissagung / Radieschen / Ob klein, ob groß, ein Radieschen macht jeden froh]
Oga: Hey, Kunieda.
Aoi: Ein Radieschen... // Gibt es irgendwas an dir, was du damit in Verbindung bringen könntest...
Oga: Natürlich nicht! // Was ist das hier eigentlich für'n Schrein?! // Schaff sofort deinen Opa her!
Aoi: Ahaha. // War wohl keine so gute Idee, die Sache mit den Karten Yuka und den Mädels zu überlassen.
Nene: Wie, du machst das alles per Hand?
Yuka: Wir könnten dir 'n bisschen unter die Arme greifen.
Kaoru: Ja, wir helfen dir.
Aoi: Genug der Weissagungen... // Wisst ihr eigentlich schon, was im nächsten Halbjahr ansteht?
Oga: Ich will meine 300 Yen wiederhaben!!

Seite 7
Furu: Im nächsten Halbjahr? // Du meinst wegen dem abgeschlossen Wiederaufbau unserer alten Schule?
Aoi: Genau. // Dann habt ihr's also schon gehört. // Jetzt können wir... // ...endlich wieder auf unsere gute alte Ishiyama High.

Seite 8-9
[kein Text]

Seite 10
Typen: Was seid ihr denn für Vögel? // Von welcher Schule kommt ihr?
AndereTypen: Von welcher Schule...? // Kommt uns doch nicht so. // Von der Ishiyama natürlich.
Typ: Nur einer kann an der Spitze der Ishiyama stehen... // ...und einige der Neuankömmlinge haben schon Interesse angekündigt.
Glatze: Stimmt genau... aber euch ist ja sicher klar... // ...dass wir dafür vorher noch...

Seite 11
Glatze: ...die St. Ishiyama aus dem Weg räumen müssen.
Oga: Oh Mann... // Irgendwie hab ich kein' Bock... // Allein schon der Gedanke daran, wieder in diese Gangsterpenne zu müssen... nein danke...
Furu: Das sagt der Richtige... // Du bist doch der Chef dieser Penne.

Seite 12
Oga: Hm?
Furu: Hey... // Sind das nicht... // ...die MK5?! // Die haben jetzt schon ihre Abreibung verpasst bekommen?!
Oga: Das war dann wohl der Startschuss... // (Ist das deren neue Pose, oder wie?) // Furuichi, kannst du erkennen... // ...wer die Typen in der Mauer versenkt hat?
Furu: Wie soll ich das bitte erkennen? // Bin ich 'n Profiler, oder was?
Oga: Der Verantwortliche dafür hat jedenfalls was drauf... // Guck dir mal an, wie sauber er sie aufgereiht hat...
Furu: Dafür hast du mittlerweile 'nen guten Blick was?

Seite 13
Typ: Hya-Hyaaa!! // Alles Gute zur Wiedereröffnung... // ...Ishiyama-High!!
Mützentyp: Kacke, hab ich 'nen Hunger.
Typ: Schach.
[Schriftzeichen an der Wand: Hackfleisch]
Yamchu-Typ: Wen nennst du hier Yamchu?!
Namu-Typ: Und wer soll Namu sein?!
[TN: Yamchu und Namu sind beides Charaktere aus Dragonball.]
Typen: Na los, kloppt euch! // Immer feste drauf!
Furu: Haha... // ...hier hat sich nichts verändert.

Seite 14
Kanzaki: Oh, hey, Leute. // Alles fit?
Natsume: Frohes Neue, Oga-chan.
Furu: Kanzaki. // Irgendwie hat sich die Atmosphäre hier verändert, oder mein ich das nur?
Kanzaki: Nope, hast recht. // Die rennen hier alle Amok. // Während der Zeit auf den Ausweichschulen haben sich viele ziemlich weit nach oben gekämpft. // Einige sollen da das Zepter geschwungen haben wie Könige.
Natsume: Und eben diese meinen jetzt, sie wären stark genug... // ...um sich mit der Ishiyama-Elite anlegen zu können.
Kanzaki: Jepp, deswegen...
Typ: Kanzakiii!!!

Seite 15
Kanzaki: ...wird man hier jetzt alle paar Sekunden von solchen Vollidioten angegriffen. // Das geht mir langsam echt auf'n Sack.
Typ: Hust
Natsume: Du solltest dich besonders in Acht nehmen... // ...Oga-chan. // Letztendlich haben sie's alle auf deinen Posten abgesehen.

Seite 16
Typen: Wa... // Nasubi... // Nasubi!!
Oga: Mir doch egal. // Wenn die auf mich losgehen... // ...mach ich sie platt.
Furu: Warte... // Oga!!
Kanzaki: Na ja... // ...ich glaub, der kommt schon klar.
Natsume: Sieht so aus. // Er sollte trotzdem aufpassen, sonst gibt’s ein böses Erwachen.

Seite 17
Himekawa: Na... // ...du wandelnder Kalender.
[TN: Himekawa nennt ihn „wandelnder Kalender“, weil Ogas Vorname „Tatsumi“ aus den Schriftzeichen für „Drache“ (Tatsu) und „Schlange“ (Mi) besteht. Siehe Seite 3.]
Himekawa: Während unserer Zwangspause hat sich ganz schön was getan. // Oder sollte ich lieber sagen, es ist wieder alles beim Alten? // Im Moment gibt’s rund 30 verschiedene Fraktionen, die sich um die Spitze der Ishiyama reißen.
Typ: Die Tohoshinki und die Schläge-mit-Kind-Masche sind Schnee von Gestern!!
Oga: Geht mir am Allerwertesten vorbei.
Himekawa: Hör einfach zu. // Es gibt da drei Typen, über die du Bescheid wissen solltest. // Alle drei genießen 'nen Ruf, der ungefähr genauso übel ist, wie deiner. // Aber das eigentlich Bemerkenswerte ist... // ...dass alle drei, genau wie du... // ...noch im ersten Jahr sind.
SFX: Krack

Seite 18
Himekawa: Ihre Namen lauten... // Fuji, Takamiya... // ...und Nasu.
Furu: Fuji... Taka... Nasu...
[TN: Fuji = Fujiyama / Taka = Adler / Nasu = Aubergine]
Himekawa: Die Ishiyama, wie du sie unter dir vereint hast... // ...existiert nicht mehr.
[Text im Bild: Der erste Tag auf der wiedererrichteten Schule und schon geht’s in die Vollen!!]
[Text unten: Beelzebub // Bub 188 / Ende]

 https://mangahelpers.com/t/jinhea/releases/35892 [English] [Translation] Beelzebub 173 by JinHea 2012-09-19T12:15:12+00:00 JinHea admin@mangahelpers.com *Only for use by MangaBurn

tl by JinHea


1
Star: Oga VS Furuichi!!! / An improbable battle in center colour!!
Below title: Beelzebub
Blue text: Tamura [bubble between last and first name: Tamura Ryuuhei] Ryuuhei
- Babu 173 / Oga vs Furuichi
White text: Understanding without words / a bond like no other—
[NB. Stars are promotion stuff.]

2
- Confrontation!!

3
- …Come at me, Furuichi.
- I’ll teach you that you can’t beat me even if you rely on something like that.

- That tissue is poisonous!! / Stop him quickly!!
- Else he really WILL die!!

- …ahh

4
- Hwoachooooh!!

- Nuhnbalameeee!!
[NB: they’re spouting nonsense]

5
- Pfft…
- This brings back memories… Oga.

- The Chink Incidents - part one, huh…
- We started REALLY fighting after that happened…
[NB. Chink: original word pokopen, a derogatory word for a Chinese person, but also a type of children’s game. I’ve tried to convey the double meaning using Chink]

- The Chink Incident – Part one

- chink, chink.
- chink, chink.
Oga’s shirt says: nail clippers

- Oh my, you children…
- know about chinks?

- Yeah.
- We chinked all the way from school.
- Wait, this woman is suspicious.
- Why would she know our secret word?

6
Page top: Oga vs Furuichi. An improbable battle in center colour!!
Page right star: You can only read Tamura Ryuuhei sensei’s manga in Jump!! Please support us!!

- An unfamiliar woman…
- Because I’m a chink too.
- knew our watchword, for some reason.
- What’s Chink?

- The Chink Incident – End.

Graffiti: Youth rising!

- That’s not the chink incident, is it?
- You’re right…

- Then it’s that. The PTA Explosion Incident.
- That was where you told Taninaka-kun to give the frog electrolysis, wasn’t it?
- No, no.
- Eh— then which one was it?

- Shut up and fight.

7
- Argh I’m fed up!!
- Let’s do this, Oga!!

- Quit pulling out useless pawns!

SFX: dash

- Get out here! Xoblah-san!!!
- It’s finally my turn…

8
- Oily!
- pop

- Fufufu… Oga, bear witness to my contracted powers…
- Eh?
- Over already? For real?
- Ahh! Xoblah-san of honorable lineage!!

- It’s goodbye, Furuchin…
- It’s Furuichi you moroooon!!!

- Tch. I’m not giving up!
- It’s all the summoned demon’s fault!! This time for sure!!

- …aah!
- He used it again…!!

9
- The 20th pillar…
- Vabamu. That’s my name.
- You’re a dog.

- So it’s you.
- You’re the one who’s been disturbing us pillars’ mealtime. / And it’s our once a month family restaurant meal too…
- Why do I always get these…

- No mercy!!!

10
- Ugh…
- Give it up, Furuichi.
- Even if you can make provisional contracts, guys like those aren’t gonna beat me.
- You gotta call out one the level of Jabberwock, at least.

- …Shut up.
- At least once…

- At least for once…
- I wanna beat you.

- You’ll die…

- That tissue…
- is poisoned.
- If you keep using it, you’ll honestly risk your life.

- I know.

11
- Huh?

- The first one I summoned, Hecatos, told me.
- So what?

- This is a fight I’ve bet my pride on.

- Calling me pedophile, pervert, gross-ichi, small-fry-ichi…
- I’m belittled and laughed at.

- how is that…
- any different from death?

12
- Behemoth…!!!!!

- Well said, boy…
- I’ll lend you my power for a little while.

- Hey…!!
- Your body can’t take it…!!

- Here I come…

14
- …you little…

- Don’t get carried away!!!

15
- ugh
- crash

16
- Dark Armed Struggle…

- no…

- It’s super milk time.
- Dabu!

17
- Uwooooooaaaaahh!
- Dadadadadadadada!

- Wha… what a battle…
- The river water is getting pushed away by two of them…!!

- Ogaaaaaaaaa!!

- Adaaaaaaaa!!!

18
- It… it’s over!!
- Who…

- who won…!?

19
- plash

- huff
- Oga!!
- huff

- I…
- just remembered…

- We fought…
- for real during 5th grade…
- Then and now, the outcome’s the same…

- You wouldn’t go down no matter what…
- …You’re the…

- strongest guy I’ve ever fought…

- …That’s what I… thought…

Aside: Just what happened in their past…!? https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/35842 [English] [Translation] Beelzebub 172 by PROzess 2012-09-12T14:14:19+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for MangaBurn



Beelzebub Chapter 172

Page 01

Jabberwock---
Behemoth's 34 Pillar Division leader and Behemoth's son. Crossed blades with Oga before. A strong Demon.
(He called out someone unbelievable...)
Babu 172: Furuichi vs. Toujou

Page 02

I...
I called out someone crazy.
Eh...? What now?
He's too much of a rare card, so it's hard to use him.
Actually, will he lend me his power?
His eyes have been pitch black for a while now.
Boy...
Y- Yes!!
Who do I kill?
Everyone? Everyone, right?

Page 03

He seems willing to help
but that's too much!!!!
N- No, don't kill them please.
Just hit him lightly.
Please, I beg you.
Hit and kill, huh.
Just how much does he want to kill!?
...
Let's go, Furuichi...
H- Here he comes!
Please, Jabberwock-san!!
Be soft.
It's him, huh.

Page 04

Page 05

He stopped...
Toujou's attack...
with one hand...
I see...
I remember you..
You were with Oga Tatsumi back then...
...
Wha--

Page 06

N- No way!!
He's handling Toujo like a bubble. What power!!
No... Right before his arm was broken,
Toujou jumped up himself.
Good reaction.
But what now?

Page 07

!
NUHN
Wh...at...

Page 08

....
How messed up...
Time for payback.

Page 09

Page 10+11

I...
I can't believe it...
Furuichi...
has...

Page 12

beaten Toujou----!!!!

Page 13

Fufu.... Nothing less from Jabberwock.
Crazy shit... // He finished off Toujou and went back.
Aw, damnit. What's with these bugs.
They keep increasing.
Furuichi-san.
Master.
What's up?
Yamamura-kun, Azusa-chan.
Well, aren't they too many bugs at the school lately?
Bugs?
?
Where?
?
What are you saying. Right here.
?

Page 14

Side effects...?
Yes...
These tissues have a side effect.
They contain a small portion of toxic.
And that moves from the nose to the brain and shows you illusions.
At first it's nothing special.
Stuff like seeing bugs or smelling a stench.
Bugs and stench..
Ah, look. There are bugs.
---But

Page 15

With constant use, your brain gets eaten away by it.
It becomes even dangerous when your stamina runs out... // In the end you become blind.
Folkas-sensei also said in some cases you die.
To make things worse, he's just a normal human.
He has no resistance against magic.
Continued to bring out power like that should have exhausted him plenty already. // But he himself isn't noticing that since the toxic is paralyzing him.
..I see.
That's really bad.
!
Oga...!?

Page 16

I'm gonna take a shit.
Idiot.
You just saw his strength!!
Even though it looks simple, he's still a contracted demon.
Even you'll need a proper plan.
That's why
I'm going to take a shit.

Page 17

Calling me out here,
what's up, Oga...? Revenge for lunch break?
...Furuichi,
hand over these tissues.

Page 18+19

Tissues...?
You gave them to me.
You're regretting it now?
Whatever, just hand them over, Weakichi.
Or do you want to get beaten to a pulp?
...Try it?
though let me tell you:
Today, I'm
(Finally, they confront---)
able to win against you...
Idiot... https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/33540 [English] [Translation] Beelzebub 145 by shadow-skill 2012-02-22T21:25:21+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) Listen well Oga...
b2) From here on, we need to do our best to get the best available retainers for my master.
b3) is...
b4) what you said, right?
b5) yeah.
left of panel) Futaba, leading by the horns!!
b6) Beel!!
panel) Don't run.
b7) Can't you keep up with me?
b8) I'm taking you somewhere good.
b9) ai.
b0) He's now her lackey...

page 2

panel) There's a father here that'll turn back and look at you!!
title) Watercut.

page 3

panel1) Previously, on Beelzebub. // In order to recruit some hopeful servants, Hilda and company went to Kanzaki's house. // -bottom bubble- Sun -to the right- grass, cow, yogurt. -bubble above "sun" Demon lord, earth. // But the shy master Beelze couldn't keep his composure in front of a girl.
b1) MASTER!!
b2) auh
b3) What on earth do you, the son of the great demon lord, think you're doing!?
b4) Why are you acting so pathetically here?
b5) auh
b6) Why are you following her like she's little bo peep!? // Can't you at least tell her that she's going to be one of your concubines!?
b7) It's not like he CAN talk.
b8) Would you shut up?
b9) Uptight old hag.

page 4

b1) ahh
b2) uhh
b3) dauh
b4) Master,
b5) would please step away from that little runt?
b6) nyo
b7) uh
b8) ah
b9) What? You wanna fight?
b0) You badly dressed old bag?
b1) "Old bag"?
b2) Who do you think you're talking to?
b3) ah
b4) uah

page 6

panel1) Baby Beel is... // playing peacemaker!
box1) Right then, Furuichi saw...
b1) Who is more important to you? Me or your mother!?
box2) Beel caught between a jealous wife and an overbearing mother.
b2) nyo
b3) Futaba, you put 2 grams too much sugar in this.
b4) gimme a break,
b5) Beel!
b6) AIH
b7) This is pretty pathetic.
b8) Oga.
b9) At a time like this, just let them fight over you.
b0) Besides, even though these two are women, they're both gorillas anyway,
b1) dah...
b2) If you imagine that whatever they're saying is "uhoh uhoh", you'll...
b3) UHOH!!!

page 6

b1) ALRIGHT, EVERYTHING IS CLEAR NOW!!
b2) YOU GUYS JUST CALLED ME A GORILLA!!
b3) THEN FIGHT ME!!
b4) AND WE'LL SEE WHO IS WHO'S LACKEY!!
b5) THE SHOWDOWN WILL BE AT THE RIVER BANKS!!
b6) LET'S DO THIS, DAMMIT!!
b7) auh
b8) Master...!!
b9) Kanzaki...
b0) I told you, didn't I?
b1) She's a handful.
b2) So, what's the rules of our little fight?
b3) huh? // Like you need to ask.

page 7

b1) Watercut.
b2) This is something that we can all fairly participate in.
b3) abuh?
b4) Watercut...? What's that?
panel1) Watercut, a.k.a. skipping rocks, it's where you throw a rock and count the number of times it bounces off the water's surface.
-what's with the freaky bunny!?-
b5) haah
panel2) kuh kuh kuh... You asked if I could back up my words, right? Well let me tell you, I'm at god level in this game! // And your son already adores me! // fuh fuh fuh fuh fuh fuh fuh fuh
b6) I can't stop laughing.
panel3) Let's get this over with!! // Hajime's reverse laser!
b7) Uryaahhh!!

page 8

b1) splash
b2) NYOOH!!
b3) fuh fuh fuh
b4) 5 skips... not bad.
b5) Beel,
b6) aih
b7) OHHHHHHHHHHHHHHH
b8) EAT THIS!!!!

page 9

b1) CRASH
panel) that was // childish.

page 10

b1) tsk
b2) THAT'S CHEATING!! WHY ARE YOU GETTING SERIOUS AGAINST A 4 Y/O!?
b3) I'm just that good.
b4) DON'T GIVE ME THAT!! THAT WAS AGAINST THE RULES!!
b5) BESIDES, IT'S NOT LIKE WE CAN COUNT EXACTLY HOW MANY TIMES IT SKIPPED!!
b6) Oh? Are you asking for round 2?
panel1) pfft... kuh kuh
b7) Stop Oga...
b8) I feel sorry for her.
b9) You look a little too happy to feel sorry for her.
panel2) The gaze of esteem
b0) ah
b2) BRO!!!
b3) HAJIME!! DON'T YOU DARE LOSE!!
b4) SHOW THEM WHAT YOU'RE MADE OF!!
b5) huh?

page 11

b1) Get serious.
b2) There's no way in hell I could do something that cra...
b3) Fine... I'll at least try.
b4) HELL YEAH!!
b5) YOU'LL DO IT JUST FINE!! GET REVENGE FOR ME!!
panel1) Futaba is around here.
b6) HEY, CHILD REARING BAD ASS, JUST LOOK! HAJIME IS GOING TO GET SERIOUS NOW!!
b7) What are you serious? You're only going to embarrass yourself in front of your niece.
b8) Oga... why are you playing the bad guy?
b9) Let me warn you Oga,
b0) you're not the only one that got Saotome's training.

page 12

panel1) You're going down.
panel2) Oga, // revenge has always been on my mind since that day.
panel3) So, Futaba, let me thank you... // for giving me this stage here.
b1) Kanzaki?
panel4) pheewwww
b2) I'll show you,
panel5) What the real // reverse Laser looks like.

page 13

panel1) Ohh
panel2) Besides, this isn't the type of game that you can run through using strength alone.
panel3) The most important parts are // the shape of the rock, it's spin, and the angle it hits the water.
panel4) This // adaptive form!!!
b1) eaaaaaaaattt
b2) THIS!!!

page 14

paenl1) Whoa,
panel2) it's like a // work of art.

page 15

b1) HAH HAH
b2) SEE? I TOLD YOU, HAJIME IS AMAZING!!
b3) How do we determine who the winner is?
b4) Well, if his rock reaches the other shore, it'll be a tie!!
b5) Well...
b6) based on form alone, Kanzaki wins hands down!!
panel1) I got this!
panel2) Oga, today, for the first time, // I'm going to beat you!!
b7) GOooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!

page 16

panel1) splash
b1) Are you kidding me?
panel2) I still couldn't // beat him...
panel3) What are they doing? // Just got out of work.
b2) It's not over yet!

page 17

b1) HAJIME HASN'T LOST YET!!
b2) STOP CELEBRATING LIKE YOU'VE WON!!
b3) Huh? What are you talking about? I won, fool. Moron.
b4) They're making a trophy for me right now!
b5) NO THEY'RE NOT!!
b6) Are you some kind of demon?
b7) Hajime is... Hajime is...
b8) What? Are you crying!? pffft ha ha ha!
b9) Oga...

page 18

b1) Don't you dare
b2) make my niece cry!
b3) So you do get it.
b4) huh?
b5) If you understand,
b6) then do the rest on your own.

page 19

panel1) sniff...
b1) hmph
b2) HAJIME!!!
b3) AHH!! DON'T HUG ME!!
b4) Oh yeah,
b5) what happened to what you were saying about getting servants and the like?
b6) I've already taken care of it all.
b7) Boss! Someone had the nerve to tag up on our groups sign!!
b8) On both sides too!!
panel2) Who's mark is that? // An increase in power!! https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/33442 [English] [Translation] Beelzebub 144 by shadow-skill 2012-02-15T15:57:03+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) To avoid trouble, I'll tell you this now,
b2) my house isn't an attraction, so don't go wandering off.
b3) I won't be responsible for what happens to you.
left of panel) At the Kanzaki house.
b4) Hajime, Futaba is waiting for you.
b5) Yeah.
b6) After he was the one that practically begged us out here, he goes and says that to us!?
b7) I know right! // Beel, let's tag up his house. -small print- put "The demon lord appears"
b8) Stop that!

page 2

title) Futaba
panel) Don't look down on us because we're kids!

page 3

box1) Erin, Kantou. Headquarters...
box2) of the mafia group that makes their home in Ishiyama.
box3) The boss's name is Kanzaki Mugen,
box4) Kanzaki Hajime's father.
b1) FUTABA!!
b2) IS SO CUTE!!
b3) FUTABA, WHERE ARE YOU!?
b4) COME PRACTICE TAIKO DRUMS WITH GRANDPA!!

page 4

b1) Who's that happy go lucky old man?
b2)... my father...
b3) THE BOSS!?
b4) When it comes to his grandkid, he always gets like that.
b5) Yeah, well...
b6) it is said that people find their grandkids to be cuter than their own kids.
b7) The master is way cuter.
b8) aih
b9) Futaba is WAY cuter.
b0) THE MASTER IS
b1) DEFINITELY THE CUTER ONE!!
b2) WHAAAAAAAT!!!? -small print- who is this woman?
b3) WAIT!! HILDA, WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING TO THE BOSS!?
b4) Well, I thought it would be best for this man to learn by the school of hard knocks...
b5) PLEASE, DON'T!! JUST LET HIM OFF!!

page 5

b1) Who is this stupid woman!?
b2) What the hell do you think you're doing to our boss!?
b3) stop.
b4) jr. boss.
b5) Hey, stupid dad...
b6) Don't go embarrassing yourself in front of other people.
b7) Hajime...
b8) B-b-but, Hajime!!
b9) That woman had the gall to say that there's someone cuter than Futaba!!
b0) I couldn't be bothered.
b1) My son is giving me such a cold look!!
b2) Since things have gotten like this, I'll let you in on a little secret,
b3) Futaba really doesn't like you.
b4) Wh-what are you basing that on?
b5) Yesterday, she said she could recognize you by scent.
b6) Doesn't that mean she really doesn't like you?
b7) THAT'S NOT TRUE!!
b8) MY FUTABA IS A REALLY GOOD CHILD!!

page 6

b1) SHUT UP OLD MAN!!!
b2) Gaha!
b3) BOSS!!!
b4) Futaba!!
b5) HAJIME!!
b6) YOU'RE LATE!!
b7) Do you know how much trouble I had avoiding that old goat!?
panel1) the... // boss got kicked!
b8) See what I mean?
b9) fuh fuh fuh
b0) Futaba isn't good at showing her true feelings.
panel2) He's so positive!!
b1) Boss, please get a grip!!
b2) Boss!
b3) My back is killing me.

page 7

b1) So that's who you were talking about...
b2) yeah, my little devil of a niece.
b3) As if it isn't bad enough she's an only child,
b4) I'm going to sock you one!! So close your eyes!!
b5) It won't hurt if you hit my eyes.
b6) With my father spoiling her like that,
b7) the other guys in the group can't do anything to her.
b8) I see... Beel went through that stage too.
b9) Yeah, no matter what you did to him, he'd give you an electric shock.
b0) What?
b1) There's no growth period like that. -small print- is he some kind of devil?
b2) Come now, she's just a spoiled little girl,
b3) I think that this is kind of cute.
panel) trying to be peacemaker.
b5) Yasu!! Is Yasu here!?
b6) Yes ma'am.

page 8

b1) So you guys are the child rearing bad ass that Hajime was talking about?
b2) Follow me to the room, I'll here what you have to say.
b3) F-futaba, I'll do that!! Let me do that!
b4) Boss, please endure it!!

page 9

panel1) That kid is... // spoiled rotten!
b1) DAH!
b2) Yeah, you don't want to be seen as losing, right? // Tatsumi, horsey.
b3) Alright,
b4) Furuichi, horsey.
b5) Hell no.

page 10

b1) Now that we're here,
b2) let me do a proper introduction,
b3) this is my niece Futaba.
b4) 'Sup!
b5) Why the hell are you looking around like that?
b6) Well... I was just thinking "This is your room?".
b7) It's huge.
b8) Yeah, we could easily play dodge ball in here.
b9) No you won't.

page 11

b1) Didn't you guys come here to see me?
b2) Hajime, these guys are pissing me off! // Knock them out.
b3) hm...
b4) ... Why is she so rebellious?
panel1) Furuichi, // say something to her.
panel2) huuh? // "something"? Like what?
panel3) You need to set her straight. // So don't hold back.
panel4) And why should I be the one to say it?
panel5) Because this is your field of expertise. // Since you're a pedophile, you know how to speak to little girls like this.
panel6) Even though this is telepathically, that still hurts, Hilda!!
panel7) Dah... // THERE'S NO REASON FOR YOUR MONOLOGUE HERE!!
b5 OKAY, OKAY, ENOUGH!!
b6) I'LL DO IT!!

page 12

b1) Why...
b2) did you just scream?
b3) Futaba,
b4) I really think what you just did was wrong.
b5) huh?
b6) Like drop kicking your grandfather, // or using your friend as a horse to take you from place to place.
b7) You were a horsey too!
panel) a ha ha
b8) This isn't a laughing matter!! That really kills the knees!!
b9) a hah hah hah
b0) DON'T YOU LAUGH TOO!
b1) Listen, Futaba...

page 13

b1) If you were the one that got kicked like that, how would you feel?
b2) I'd be pissed.
b3) See, you'd pissed, right? Then why would you
b4) THAT'S WHY I'M ALWAYS ON THE SIDE THAT'S DOING THE KICKING.
panel) This kid really is rotten...
b5) She's nothing but trouble.
b6) Then how about we think about it like this, // that you have a pet that you love...
b7) I don't have one.
b8) YES YOU DO!!
b9) It doesn't matter what it is, just imagine it. // Like a cat, or a dog.

page 14

b1) Okay then, Yasu.
b2) YASU ISN'T A PET!!
b3) WHAT'S WITH THAT NASTY WAY OF THINKING!!?
b4) Don't give me a human!!
b5) But look, he's always out there.
paper) For Futaba only.
b6) YASU!!
b7) uh... right, then let's go with that.
b8) Wait, is that alright? oh, well... uhm...
panel1) One day, the Yasu that you bought came home all beat up. // Because the Yasu from the neighbor's house beat him up...
b9) WHAAAT!?
b0) I... I'm late...
panel2) What the hell is the Yasu from next door?
b1) hey!
b2) What happens next!?

page 15

b1) Furuichi,
b2) she's too much for you.
b3) Tag out.
panel1) Oga.
b4) Oh.
b5) Hey Kid,
b6) It's not kid, my name is Futaba!
b7) Futaba... just now,
b8) you said that you're always on the side that's doing the kicking.
b9) But you know,
b0) that's something that can only be said if you have the strength to back it up.
b1) So then let me ask you,
b2) Can you back up those words?
panel2) Oh, // nice one.

page 16

b1) What does it mean to back up those words?
b2) I can back up those words.
b3) so Futaba,
b4) What I'm trying to say is,
b5) I'm the strongest guy you'll
b6) ever meet.
panel) What is this fool // saying?
b7) He's lost it.
b8) Enough, you're not helping.
b9) Let me handle this.

page 17

b1) Now my master, as the king,
b2) will give you bless you with his words of wisdom
panel1) The star enters stage right!
b3) aih.
b4) Now listen well,
b5) Oh so cute!!
b6) He's butt naked!!
b7) How old are you?
b8) What's your name?
b9) You're younger than me, right!?
b0) I'll make you my lackey!
b1) Aih
panel) MASTER!!! // She's a tough one!! https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/33359 [English] [Translation] Beelzebub 143 by shadow-skill 2012-02-09T00:27:03+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for red hawk's use only.




page 1

box1) Wassup, my name is Kanzaki Hajime.
box2) I'm the second son, but I'm still Hajime, you got a problem with that, dammit?
b1) Yes, I do have a problem, dammit!
b2) Hajime, play with me!
left of panel) Who's this little ball of fire?
b3) Okay, here's the rules, I'm going to do pretty cure,
b4) the yellow one, so you'll be the man from shit mountain.
box3) I think it's because of the fatigue from the fight with demon high that...
box4) I'm seeing mischievous spirits in my house.
b5) HEY!!YOUR NIECE IS HERE TO PLAY WITH YOU!! // DON'T YOU DARE IGNORE HER!!


page 2

title) Young boss.
panel) What? You want some? // You ain't getting any.

page 3

b1) Hey douche,
b2) open your mouth.
b3) Hell no.
b4) What the hell is that supposed to be?
b5) A croquette.
b6) I'VE NEVER SEEN SUCH A DEADLY LOOKING CROQUETTE!!
b7) Don't worry, I didn't put any poison in it.
b8) Of course not, that thing is poison itself!
b9) Come now, you've saved me so many different times now,
b0) so just think of this as my thanks.
b1) AND YOUR THANKS IS FOR ME TO DIE!?

page 4

b1) Bitch,
b2) you said my cooking sucks, didn't you?
b3) I won't let that one slide.
b4) Until you take that back, I'm going to continue to stuff these down your throate.
b5) WOULD YOU GIVE IT A REST ALREADY!!
b6) I'M NOT EATING THAT!!
b7) Why don't you give up?
b8) We need to finish these before your family gets back,
b9) they might end up eating these.
b0) YOU JUST ADMITTED IT!!
b1) THAT THESE THINGS ARE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION!!
b2) We're back.
b3) tsk,
b4) I was too late.
b5) A premeditated crime.

page 5

b1) You got your memories back?
b2) Yes, I'm sorry...
b3) for all the trouble that I've caused.
b4) hmm, well, that's too bad that they're back.
b5) It's too bad?
b6) Misaki! Don't say that!
b7) Well, what she means is...
b8) you looked really happy when you lost your memories, so...
b9) I looked happy?
b0) Yeah, like when you would hug Beelze and the like.

page 6

b1) You don't remember?
b2) No,
b3) not at all.
b4) Okay then, let's start by introducing ourselves again.
b6) That's totally unnecessary,
b7) she's back to before she lost her memories.
panel1) So she doesn't remember, huh? // Just like I thought.
panel2) If she remembered what she said and did then, she'd likely slit her wrists. // Tatsumi.
b8) I'm not sure exactly what's going on here, but...
b9) When it comes to hugging the master, I won't lose to anyone!
b0) Even if that person happens to be me of the past!!
panel3) Why are you competing with yourself?

pgae 7

b1) MASTER!!
b2) Aih!
panel sfx.) stare
-this would be the time during the show when the sleeping beauty theme plays-
b3) Master, in the time that I haven't seen you, you've really grown.
panel1) Where they hell are you looking while saying that!?
b4) Aih.
panel2) And don't you look proud of that either dammit!
b5) MASTER!!
b6) Aiiiih!!
b7) What a nice ending.
panel3) moved to tears // Oh, master, you're teething.
b8) These guys are fine with anything, aren't they?

page 8

panel1) Ah ha ha ha
b1) So, the Hilda from when she lost her memories,
b2) is completely gone now, huh?
b3) Not necessarily.
b4) If you think about it, the Hilda from that time is just one of her personalities.
b5) There may be times when something triggers a memory from then.
b6) That aside, our work here is done.
b7) If it's bothering you that much, you could always go inside you know.
b8) What on earth are you saying?
b9) If I did that, I'd get in the way of Hilda and master Beelze.
b0) I'm not that uncouth to get in their way.
b1) Now then, Furuichi,
b2) I'm hungry.
b3) Sure, sure.

page 9

b1) Where are you going?
b2) Are you planning
b3) on going out with the master again without telling me?
b4) Haven't I told you to tell me when you're leaving?
b5) Listen,
b6) I'm just going to the corner store, // I'll be right back.
b7) Is that so?
b8) Then I'll go with you.
b9) WHAT!?

opage 10

b1) tsk,
b2) you don't need to follow me everywhere I go.
b3) Fool.
b4) I don't want to be separated from my master for even a second!
b5) Dammit,
b6) does this mean I have no private time?
b7) You bring that up now?
b8) Absolutely none.
b9) hey!
b0) You've decided to be my master's parent, right?
b1) Then enough complaining,
b2) this is what it means to be a parent.
b3) Is it alright?
b4) What?

page 11

b1) I will NOT
b2) raise him to be someone that destroys humanity.
b3) Oh, that.
b4) It's true that the demon lord's commands are absolute,
b5) However,
b6) I serve master Beelzebub.
b7) If he doesn't wish to destroy this world,
b8) then neither will I.

page 12

b1) Besides,
b2) now that you've fought against Behemoth and his men, you can't turn back anyway.
b3) My only wish,
b4) is for my young master here to be the best demon lord there is, ,// and
b5) you, Tatsumi,
b6) are the man that can do that.
b7) Do you
b8) really remember nothing?

page 13

b1) No, I don't...
b2) Remember anything.
b3) Are you telling the truth?
b4) You smiled just now.
b5) Enough.
panel1) "Be the best demon lord there is"?
panel2) A king's strength goes only as far as the men he commands takes him. // The problem we face now is, // exactly how many good men can we get to follow my king?
b6) Now then,
b7) things are going to get busy.

page 14

b1) Kanzaki, what happened to you?
b2) Are you constipated?
b3) You look worn out.
b4) Kanzaki?
b5) Oga...
b6) step outside with me.
b7) What's going on?
b8) A fight?

page 15

b1) Babysitting?
b2) yeah.
b3) It's my brother's daughter... // My family threw the responsibility of looking after her on me.
b4) But she's quite the devil, I can't handle her.
sign) Moron.
b5) I can tell.
b6) But then the thought struck me,
b7) there's a babysitting specialist really close to
b8) Not doing it.
b9) Later.
b0) Wait right there, dammit!!
b1) Don't you think you owe me a favor?
b2) No, I don't.
b3) I was there helping when we went to save your wifey!!
b4) Huh? What the hell did you do?

page 16

b1) He's right Oga,
b2) That's right wifey, you tell him too!!
b3) It's part of a king's job to listen to the complaints of their peasants.
b4) WHO DIED AND MADE YOU KING!!?
b5) Master...
b6) Aih.
b7) Look! // Even the master is getting into this!

page 17

b1) huh? Wait a minute, this isn't making any sense!!
b2) Why the hell was I called out here?
panel1) I wasn't involved!
b3) Because I thought it'd be funny.
b4) Hmm,
b5) Hey kid, do you have some business here?
b6) Don't wander around in front of someone else's house.
b7) Stop.
b8) He's one of my underclassmen.
b9) Young boss!!
b0) Young boss!?
b1) Oh, I'm sorry about that.
b2) I didn't know you were a friend of the boss'.
b3) HEY BOYS, LINE UP, NOW!!
b4) THE BOSS' SCHOOL FRIENDS HAVE COME OVER!!
panel2) tsk
b5) you don't need to do that.

page 18

b1) Whoa.
b2) Hey,
b3) what are you doing? Come on in.
b4) NO WAY!! I'M NOT GOING!!
b5) MY STOMACH HURTS, I WANNA GO HOME!!
b6) Would you shut up.
b7) It's not like we came here to fight.
b8) YEAH RIGHT!! I BET MY LEFT NUT THAT SOMETHING'S GOING TO HAPPEN!!
b9) THAT'S WHAT MY 6TH SENSE KEEPS TELLING ME!!

page 19

b1) WELCOME HOME BOSS!!!
b2) One day, this will all...
b3) belong to you, master.
b4) LOOK!! THERE'S SOMEONE HERE WHO'S ALREADY THROWING AROUND FIGHTING WORDS!!
panel) What kind of trouble awaits them!? https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/33216 [English] [Translation] Beelzebub 142 by shadow-skill 2012-02-02T00:44:58+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com this is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) A way to return erased memories?
b2) I don't know of any.
panel1) The man who erased Hilda's memories!!
b3) That garbage aside, check it out! The pillar squad is trying to catch crayfish.
b4) Did you know that you use squid as bait?

page 2

panel1) Crayfish!?
b1) What the hell are they doing?
b2) Have they lost their minds?
b3) You can't catch crayfish in the winter, they go into hibernation.
panel2) tsk, stupid n00bs.
b4) Who cares about that.
b5) This isn't right.
b6) Master En said that he got an answer out of him...
bubble sfx.) pssht
b7) Oh, it's back on.
b8) If you're going to pester me that much, then...
b9) I guess I'll tell you.
panel3) He's eating one!
b0) NO WAY!!
b1) HE ACTUALLY CAUGHT ONE!!?
b2) Would you shut up?
b3) The only way for her to get her memories back is...

page 3

b1) Mouth to mouth.
b2) In other words, she needs a kiss from her prince charming.
b3) What?
b4) you kidding?
b5) No, no, I'm dead serious.
b6) No matter what era you're in, the princess is always brought back by a kiss from her prince. // That market value will never drop.
b7) WHAT?

page 4

title) The prince's kiss.
fight of panel) My heart won't stop pounding! The distance between these two is shrinking!!

page 5

panel sfx.) CRASH

page 6

b1) DID YOU JUST SEE SOMETHING!?
panel sfx.) shake(x2)
b2) DID YOU HEAR ANYTHING!?
b3) I... I didn't hear a thing!!
b4) I didn't think so.
b5) Now then, how do we go about getting her memories back?
b6) He's trying his hardest to make believe that never happened.
panel) Is that alright?
b7) I... nearly shat my pants.

page 7

b1) Oh shit!!
b2) WAIT RIGHT THERE OGA!!
b3) WHAT THE HELL DID YOU DO TO MAKE THE COMPUTER END UP LIKE THAT!?
b4) What happened?
panel1) it sounded like a crash, so...
b5) Kunieda.
b6) Oh, don't worry, it was just Oga...
b7) Oh, // you're that silly girl that's fallen head over heels for Oga.
b8) huh?
b9) Ah,
b0) You're...
b1) H-hey wait a minute! // W-who said that I fell for Oga?

page 8

b1) Truth be told, we found out how to return Hilda's memories, it's...
panel sfx.1) KA
panel sfx.2) BOOOOOOM!!
b2) A k-k-k-k-k-k-k-kiss!?
b3) Y-y-you mean w-where they l-l-lock lips!?
b4) Please calm down, Kunieda!! They'll NEVER do that!!
b5) This is gonna be fun.

page 9

b1) What!?
b2) For Oga's wifey to get her memories back,
b3) all she needs is a kiss from him?
b4) Oh?
panel1) We're gonna // have fun with this one!!
b5) OGA!! WHERE ARE YOU!?
b6) THERE HE IS!!
b7) DON'T LET HIM GET AWAY!!
b8) WAIT RIGHT THERE OGA!!
b9) DO YOUR DUTY AS A MAN!
b0) Yeah, just give her a little smooch!
b1) What's going on?
panel2) pfft! // She's // enjoying this!
b2) What a devil.

page 10

b1) DID YOU FIND HIM!?
b2) DAMMIT, HE'S GOOD AT GETTING AWAY!!
b3) Damn that Furuichi, he let the cat out the bag!
b4) When I find him, he'll experience pain worse than death!
panel sfx.) tap(x2)
b5) huh?
b6) shh
panel) Leave it to me.

page 11

b1) LAMIA!!!!
b2) Don't scream you fool!
b3) seriously,
b4) I came back here because I was worried, and I see my worse fears playing out before me.
b5) Lamia,
b6) this medicine couldn't possibly be...?
b7) That's right, dr. Forkas' special, "real remember".
b8) It sounds like she'll really remember with this!!
b9) He made it specifically for Hilda, so it's quite rare.
b0) So with this Hilda's memories will
b1) return.
b2) HELL YEAH!!
b3) I couldn't be happier right now! Leave it to that anything goes doctor!
b4) Even the name is quite random!
b5) hmph, don't look down on my teacher.
b6) So? Where's Hilda?
b7) Ah...

page 12

b1) DABUH
b2) This way.
b3) What's this?
b4) Dabuh-sing.
b5) You wouldn't believe me, but it's very accurate.
b6) Dabuh
b7) ... well, whatever so long as it works.
b8) Wait right there Oga, we've been looking all over for you!!
b9) Furuichi
b0) Hey, where do you think you're going!?
b1) You're leaving the school grounds!!
b2) Ask Beel, not me.
b3) Dabuh
b4) To where Hilda is.
b5) W-what? You can't seriously be...

page 13

panel1) A ha ha ha
panel2) Oh, I caught a big one! // Crayfish are nothing for us!
b1) Whoa, are you kidding?
b2) See, just like I said, right?
b3) Just lookie who we have here. It's that wet nurse from before.
b4) What a coincidence.
b5) Do you remember us?
b6) No, she had her memories burnt away.
b7) W-who are you guys?
b8) yeah, they're really gone.
b9) she never acted like this before.
b0) Hey, now we can...
b1) Another coincidence,
b2) I was thinking the same thing.

page 14

b1) It's hilda!! She's over there!!
b2) Wait, aren't those guys...
b3) the pillar's leftovers?
b4) How long are they going to fish?
b5) Oga?
b6) I don't know who you guys are, but...
b7) do you guys know who I am?
b8) huh?
b9) We know very well who you are.
b0) heh heh
b1) What did you mean by...
b2) Wet nurse?
b3) How about we educate you...
b4) on what you did to us?

page 15

b1) YOU DID THIS!!
b2) HNNNGGH!!
b3) why don't you keep catching crayfish
b4) you damn gilled fools!!
b5) Tatsumi.
b6) huh?

page 16

b1) Thanks so much,
b2) Tatsumi.
b3) Yeah,
b4) don't go causing trouble for me like that.
b5) I bet the last time you saved me...
b6) was similar to what happened today.
b7) And you even have...
b8) the scars to prove it.
b9) What's that?
b0) Is it medicine to return my memories?

page 17

b1) I'll take it.
b2) Don't worry.
b3) The me right now might disappear, but
b4) the me from before was probably a lot happier.
b5) wha!?

page 18

b1) Come on Beel.
b2) Why'd you throw it away?
b3) Now Hilda won't return to normal.
b4) Auh
b5) Well, I guess...
b6) he's okay with you staying as you are.
b7) Regardless of which personality you have,
b8) it doesn't change the fact that you're his mother.
b9) Dauh
b0) ah
b1) Beelze
panel sfx.) kiss
b2) Now that I think about it, with you this way, the food you make will actually taste good.
b3) So I think it's okay to have you this way.

page 19

b1) Was the food I made that bad?
b2) huh?
b3) It went beyond the point of bad, almost attempted murder! // It was like a new chemical weapon.
b4) hm?
b5) Is that so?
b6) Do you think you've actually grown a pair, bitch?
b7) Fine, next time I won't stop at ATTEMPTED murder!
b8) What?
panel1) She's back to normal.
b9) ah...
b0) Do you mean that her prince charming is...
b1) BEEL!!?
b2) You damned fool!!
b3) GUAH
panel2) Welcome back!! https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/33150 [English] [Translation] Beelzebub 141 by shadow-skill 2012-01-26T01:33:41+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) Kunieda and Hilda are...
b2) are about to throw it down over Oga!?
b3) Yeah... I simply can't understand it.
b4) I'm way better looking than Oga can ever hope to be, but yet...
b5) That's of no consequence right now.
b6) WE NEED TO GO CHECK HOW THINGS TURN OUT!!
left of panel) The two ladies are about to get it on!!
b7) Check it ou.
b8) What?
b9) A lover's quarrel?

page 2

title) The wet nurse with amnesia.
panel) The sparks are flying!!

page 3

b1) Tatsumi, who is this...
b2) whore?
b3) You have me, your wife, right here. But you have the nerve to have another woman on the side?
b4) No,
b5) she's not my woman.
b6) Oga.
b7) What the hell is this?
b8) Why on God's green earth do I have to be bad mouthed like this?
b9) Things between you and Hilda seem to be going just fine, isn't that great?
b0) No,
b1) things aren't going anywhere.

page 4

b1) What's your name?
b2) huh? What are you saying? You already know my name.
b3) I'm sorry, I don't know any cat burglars.
b4) WHO ARE YOU CALLING A CAT BURGLAR!!?
b5) THIS IS WHAT I EXPECT FROM YOU, BRO!!
b6) ANOTHER SCENE OF CARNAGE!!
b7) Are you trying to say I'm wrong?
b8) YOU'RE DEAD WRONG!!
b9) WHAT THE HELL ARE YOU BASING THAT ON ANYWAY!?
b0) Then does that mean,
b1) you don't have any feelings for Tatsumi?

page 5

b1) Of...
panel1) peek
b2) of
b3) OF COURSE I DON'T!!!!!!
b4 AOI!!
b5) Did...
b6) I didn't remember a thing.
panel2) She's in a bitchy mood,
b7) Auh

page 6

b1) I'm starting...
b2) to get scared of finding out who I really am.
b3) Amnesia?
b4) That's right.
b5) You didn't know?
b6) Wifey even forgot that Oga busted his ass to save her.
panel1) Dont' you feel kind of bad for him? // Yeah, yeah.
b7) Oh, is that... what happened?
panel2) Damn you Oga. // Why didn't you say that in the first place?

page 7

b1) Hmm,
b2) she said that, did she?
b3) Yeah.
b4) Dammit, who does she think I'm doing all this for?
b5) Oh yeah, I remember Isabella...
b6) said something like that last time.
b7) huh?
b8) She'll lose her memories?
b9) Yeah.
b0) When she wakes up, she won't even remember that she's a demon.
b1) No way...
panel) Furuichi! Don't look away while the ball's in play!

page 8

b1) However,
b2) no one can say for sure that Hilda will be
b3) unhappy because of it.
b4) She's the creme de la creme when it comes to wet nurses, but...
b5) she's come this far by killing her own emotions and living for the sole purpose of her master.
b6) She just might be fine afterwards when,
b7) that loyalty of hers is erased, and is filled with love instead.

page 9

b1) WHAT DO YOU THINK YOU'RE SAYING!?
b2) HILDA IS HAPPIEST WHEN SHE'S SERVING MASTER BEELZE!!
panel1) Lamia!! Don't take your eyes off the screen!!
b3) She's right.
b4) Besides, if you say that, it can also be applied to you three, right?
panel2) FURUICHI!! I'M SERIOUSLY GOING TO ROAST YOU!!
b5) Yes, you're right about that.
b6) However, there are 3 of us. We can take turns serving our master.
b7) Now look at this,
b8) if it weren't for the fetters binding them down,
b9) these two would be a nice example of sweet sisters.

page 10

panel1) WHAAAAAAAAAAAAAAAAT!!!? // FURUICHI! // LAMIA!!
b1) hm?
b2) Sister!? Hilda and Yolda!!?
pandel2) I always thought // they looked alike, but... // Enough, we can't play like this.
b3) NO WAY!!
b4) Huh? Lamia, you didn't know either?
b5) Because she never once mentioned that to anyone!!
b6) I don't know a lot of what happened between them, but // at the wet nurse training academy,
b7) those two were always fighting for the top spot.
b8) They were good rivals.

page 11

b1) hmm... so they're sisters and... Wait, there's a school for that?
- I nearly put "there's an app for that"-
b2) Now that I'm thinking back on things,
b3) I should've kept them from returning to the demon world.
b4) Lamia said she would ask her teacher, but hasn't returned since.
b5) Hey, wait a second...
b6) Is that the lunch Hilda made for you?
b7) hm? Yeah, that's right.

page 12

b1) GIVE IT HERE!!
b2) I'M HERE EATING A SINGLE LITTLE SANDWICH, AND YOU'RE EATING A FULL LUNCH BOX FROM YOUR LOVING "WIFE"!?
b3) OWW!
b4) Would you shut up you greedy shit.
b5) There was the time that she made croquettes, but I vomited that out.
b6) But this time around, this is pretty good.
b7) NO WAYYY!! YOU GULPED IT ALL DOWN!!
b8) This is the only part of her that got better when she lost her memories.
b9) I CAN'T BELIEVE YOU!! APOLOGIZE TO HILDA!!
b0) HILDA!! MAKE ME A LUNCH TOO!!
b1) OR BETTER YET, FEED ME MILK THE SAME WAY YOU DO BEEL!!!
b2) And this is why you're known as creepichi.
b3) huh?

page 14

b1) You look pathetic,
b2) Hilda.
b3) YOLDA!!
b4) Wh-who are you?
b5) I don't believe this.
b6) You really don't remember anything.

page 15

b1) Well, whatever.
b2) You're better off this way.
b3) Stay just the way you are in this human world,
b4) living a half assed life.
b5) H-HEY, WAIT A SECOND, YOLDA!!
b6) WHY THE HELL DID YOU EVEN COME HERE!?

page 16

b1) I begged master En,
b2) and he got me the method of canceling Salamander's memory erase.
b3) REALLY!
panel) Hell yeah!
b4) Wait, he's still in the human world!?
b5) Don't worry, he has no intention of doing anything right now.
b6) I don't know what he'll do later though. // But this disc has what you're looking for.
b7) Whether or not you watch is up to you.
b8) Whoa...

page 17

b1) There's no way in hell,
b2) I want to stay feeling like I owe you guys anything.
b3) Can't you be honest and say you're worried?
b4) Excuse me!?
b5) Who's worried about her!!?
b6) What's wrong Hilda?
b7) Aren't you happy?

page 18

b1) I don't want to find out.
b2) WHAAAT!?
b3) What on earth are you saying? Your memories are going to return!!
b4) But I don't...
b5) Want them to return.
b6) WOULD YOU GET YOUR ACT TOGETHER HILDEGARDE!!?
b7) HAVE YOU FORGOTTEN THAT YOU'RE THE WET NURSE OF THE GREAT DEMON LORD'S SON, BEELZEBUB IV!?
-actually, she has. Hello, amnesia...!!-

page 19

b1) She's right HIlda,
b2) in fact, Beel really wants you to return to you normal self.
left of panel) This week, it's Hilda who's gone.
b3) Am I...
b4) really that unwanted?
b5) HILDA!!
box) Hilda ran like there was no tomorrow.
b6) What an ass, you made her cry!
b7) ME!? https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/33073 [English] [Translation] Beelzebub 140 by shadow-skill 2012-01-19T02:41:33+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com this is for red hawk's use only.




page 1

title) We're going to get your memories back!!
left of panel) It doesn't matter if she has her memories or not, this part doesn't change, the part of her that loves her master!

page 2

b1) ACHOO!!!
b2) pekchi
panel1) A cold?
b3) Oh no...
b4) Did you catch a cold?
b5) Really now,
b6) it's because you ran out in your pj's like that last night.
b7) Pj's? more like butt naked. -small print- Beel that is.
b8) He's trying to say "The demon lord is strong! He doesn't catch colds!!"
b9) What do you mean demon lord? Stop playing those silly games. // I'm going to get some clothes for him, so wait for me.

page 3

b1) She just brushed right over the demon lord part...
b2) I already told you not to worry about it. He's always naked anyway.
b3) It's just the way he rolls.
b4) Like I'll buy that!!
b5) Do you even hear yourself!?
b6) Besides, I'm saying this for you too, Tatsumi!
b7) Morning.
b8) So lively so early in the morning.
b9) The least you could do is put a scarf on, Tatsumi.
b0) WOULD YOU STOP CALLING ME THAT!?
b1) And stop trying to take care of me!
b2) I will not stop! // You look silly with snot running down your face like that!
b3) And on top of it all, I'm your wife!!

page 4

b1) Wife?
b2) You mean that red liquid that french are well known for?
b3) Furuichi...
b4) try that dumb line on me again, // and I'll show you my grapes of wrath.
b5) All jokes aside, this is really annoying me.
b6) We need to find some way to bring her memories back to normal.
b7) She even forced clothes on Beel!
b8) Try talking to her, she'll really throw you for a loop!
b9) dabuh
b0) huh?
b1) Good morning,
b2) I'm Furuichi, it's nice to meet you.
b3) Oh, the pedophile
b4) Creepichi, right?
b5) WHAT PART OF HER LOST HER MEMORIES!?

page 5

b1) Sorry, I told her a little bit about what happened before her memory loss.
b2) UP YOURS!! YOU TOLD HER ONLY BAD THINGS ABOUT ME!!
b3) I hear that you're always the one that takes care of Tatsumi, thank you.
b4) Oh, well there's no need to be so form...
b5) Creepichi.
b6) You're still calling me that!?
b7) You've got the wrong idea, Hilda.
b8) Oga was just messing around when he said all that!!
b9) I'm totally normal!! I'm not a creep!!
b0) ...z'at so.
b1) YOU LOOK LIKE YOU COULDN'T POSSIBLY CARE LESS!! // DOESN'T THAT MEAN THAT YOU'RE THE SAME TOWARDS ME REGARDLESS OF YOUR MEMORIES!?
b2) Does that mean you remembered something?
b3) No...
b4) it's just that from the depths of my being, I think of this guy as nothing more than a creepy douche.
b5) SHE DEFINITELY REMEMBERED SOMETHING!!
b6) SHE JUST CALLED ME A DOUCHE!

page 6

b1) You did it Furuichi,
b2) your creepiness just jolted her memories!!
b3) THAT DOES NOT MAKE ME HAPPY!!
b4) Alright, // all we need to do is have her meet a bunch of different people, and we might get her memories back sooner than I thought.
b5) Dabuh!
b6) WHAT!? You're going to school like this?
b7) Amnesia?

page 7

b1) So it's Amnesia, is it?
panel1) Hmm. // tsk.
b2) Is that how it's gonna be?
b3) We didn't think of that at all.
b4) Well, if you think about it. That works too.
b5) What are you guys talking about?
b6) We were betting on your wifey's first words would be after you saved her.
panel2) You know, a football pool.
b7) In first place was "Thank you". Second was "I love you".
b8) And in a distant third was "A kiss without saying anything".
b9) So, what really happened?
b0) Did you guys kiss?
b1) Hell no.
b2) And don't make a game out of people's misfortune.
b3) Why are their thoughts so dirty...?
b4) Get real. If we don't try to have some fun, we'll die.
b5) We didn't get to do much in the last fight.
panel3) Right?
b6) After all the training we went through too.
b7) That's none of my business.
b8) What about now? Did you remember something?
b9) Not at all...
b0) But that made me really uncomfortable.

page 8

b1) That aside, Tatsumi...
b2) What?
b3) What did they mean by "after you saved her"?
b4) Did I do something that needed you to save me?
b5) Aih
b6) Aih
b7) dabuh aih
b8) I have no idea.
b9) Would you please wait!
panel1) Dabuh! // phew! Did you see him pause? // She called him "Tatsumi"!
panel2) But, don't you kinda feel sorry for her? // yeah.
panel3) Is this... // a love comedy?
b0) Aren't you 3 on Kunieda's side?

page 9

panel1) Why... // am I watching a love comedy?
b1) What's wrong, Nene?
panel2) Aren't you going in?
b2) OHH!!
b3) It's nothing!! Seriously!!
panel3) Th-this is bad! // If she see this, it'll be Dangerous Beauties coliseum.
b4) Aoi, let's go outside for a bit.
b5) I feel like getting a drink.
b6) What are you talking about? We just got here.
b7) WHATEVER, THEN TO THE BATHROOM!!
b8) IF I DON'T GO NOW, THERE'LL BE HELL TO PAY LATER!!
b9) Then why don't you go alone?
-Just thought of that Miller light commercial. If u don't know what I'm talking about, google "Miller light commercial - bathroom" for a good laugh-

page 10

b1) Aneesia?
b2) Did they, or did they not just bite their tongue?
b3) abuh
b4) keh... from one to another, your such a busy guy.
b5) Damn right.
panel1) This is the 2nd time, // the 2ND time!!
b6) Hey ass, do you know what you did to our school?
b7) I don't remember a thing.
b8) DON'T BS ME!!
b9) IT'LL RETURN WITH 2 OR 3 BLOWS TO THE HEAD!!
b0) How about it Hilda.
b1) They said you could hit them 2 or 3 times.
b2) Okay then...
b3) WE DIDN'T MEAN US!!
b4) Sorry, but I don't remember a thing.
b5) But I do feel a lot better.
panel2) So it didn't work. // that's 2 or 3 hits?
b6) Is that so?
b7) Good for you.

page 11

b1) Dammit.
b2) Now that it's come to this, we'll just hit up everyone we know.
b3) dasuh
b4) This isn't anything new, but... you guys just totally ignore HR,
b5) don't you?
b6) BRO, I HEARD IT ALL!!
b7) YOU WENT BY YOURSELF TO PUT THOSE PUNKS AT AKUMA HIGH IN THEIR PLACE!!
panel1) You're the man!!
b8) BRO!!
b9) I can't believe you guys...
b0) you burnt the school down almost as soon as we arrived!
b1) That's right. Us arriving there was the peak!?
b2) Everyone's mad at you.
b3) I knew it...
b4) you're back attending our school.
panel2) I always hoped this would happen.

page 12

b1) You went and did whatever you felt like, you little shit.
b2) I heard you invaded the school all by yourself!? // You damn fool!!
b3) If you made one mistake, it could've been the end for not only you but...!! Amnesia!? I don't give a damn!!
panel1) Yeah, yeah.
b4) huh?
b5) So, exactly how long are you guys going to be here?
b6) Well,
b7) there's nothing we can do since the place burned down.
b8) I feel the exact same way.
b9) WHO ARE YOU!?
fan) Sweat
b0) Yeah, MK5.
b1) Goodnight is here too.
b2) We're MK5, don't forget us.
b3) STFU!!
panel2) Kyaaaah!! It's Beelze!

page 13

b1) Sorry to inform you,
b2) but I don't remember a single thing.
b3) damn.
b4) I guess people you hardly come in contact with have no effect huh.
b5) It's just...
b6) I learned that...
b7) you get a long with a lot of different people.
b8) Dasu!!
b9) huh? Like hell I do.
b0) In fact, most of those guys are enemies.
b1) That's not true.

page 14

b1) Tatsumi...
b2) is it...
b3) a must that I get my memories back?
b4) What? Of course it is.
b5) Don't you want to know what you're really like?
b6) Well, I do. But...
b7) I'm extremely happy right now.
b8) And if I go back to normal and these feelings go with it,
b9) I think that's really sad.
b0) Listen well, Hilda!
b1) yes?

page 15

b1) If someone were to dare slap on the left cheek, you'd hit their right, then left, then right, then left, then right, then a launcher, and while they're in the air, finish them off with wolverine's weapon X combo special.
b2) That's the type of woman you are.
b3) So don't try to be anything else.
panel) That totally killed all hope.
b4) Now I'm at a loss here.
b5) The only person we haven't met yet is...
b6) You should go to the bathroom by yourself.
b7) Sorry about that.

page 16

b1) ah.
b2) Oga.
b3) Oh, Kunieda!!
b4) That's right!! There's you!!
b5) huh? What's going on?
b6) Ah, Hilda, you're alright.
b7) That's good.
b8) Like hell she's alright.
b9) She doesn't remember a single thing.

page 17

b1) huh...?
b2) Nothing at all?
b3) It's nice to meet you, I'm Tatsumi's wife,
b4) Hilda.

pag 18

b1) Aoi, aoi!
b2) If I took a picture of your face, it'd be worth millions!
b3) eh
b4) ah.
b5) Well...
b6) Wife...
b7) What's that?
b8) Does she mean that red liquid that the french are well known for?
b9) Kunieda, please calm down!! I already said the same thing!!
b0) No.
b1) I'm saying this man is my husband.
panel1) Isn't this...
panel2) a declaration of war!?

page 19

panel1) Is her woman's intuition // telling her not to back down from me!?
panel2=3) Waaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh
b1) WHAT'S THIS!? WHY ARE THINGS DEVELOPING LIKE THIS?
b2) I'VE HAD ENOUGH!!
box) Furuichi Takayuki ran like a bitch.
b3) WHY DOES OGA GET ALL THE JUICY PARTS!!?
b4) Oh, it's the general.
panel4) Why are you... // the one that's running? // Furuichi, keep your head up!!
https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32985 [English] [Translation] Beelzebub 139 by shadow-skill 2012-01-11T15:56:09+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.





page 1

box1) It's the day after the fight with demon high.
panel1) Fallout from the battle...
b1) Oh.
b2) I didn't know you were awake.
b3) aih
b4) I really wish you'd stop taking my bed from me each time though.
b5) And don't let Beel worry too much over you.
b6) dauh
b7) Well, to be frank, I thought you'd say something like "Who are you?" to me...
b8) but from what I see, it doesn't look like you will.
b9) Where am I?
b0) huh?

page 2

b1) Who the hell are you?
b2) For whatever reason, I put my hair up like this,
b3) but, I don't even know who I am.
b4) huh? What are you saying?
b5) Look, it's Beel. You remember Beel, right?
b6) Aih.
b7) Beel?
b8) Dabuh rishhu
panel) He was trying to say something to her here.

page 3

b1) Now then,
b2) why isn't this child wearing any clothes?
panel1) Her memory // is completely gone.
b3) WHOA!! WAIT, DON'T CRY!!
b4) SHE'S JUST A LITTLE CONFUSED IS ALL!
b5) For the life of me, I can't remember a thing.
b6) Why...
b7) am I even here?

page 4

title) Tatsumi.
right of panel) A demon lord, a thug, and a wet nurse! The deadliest family of 3!!

page 5

b1) Amnesia?
b2) Yes,
b3) it looks that way.
b4) WHAAAAAAAAT!? Hilda lost her memories!?
b5) You don't remember a thing?
b6) No, she doesn't remember a thing.
b7) I'm sorry.
b8) You don't remember me either?
b9) While the hell would she even try to remember you? -small print- loser.
panel1) Who the hell do YOU think you're talking to like that!? // Ow ow ow ow! Mercy! // this is trouble.
b0) You've just returned from Macao, and now this?
b1) It's because Tatsumi did something stupid, didn't he?
panel2) hey, hey, hey!
b2) YOU DON'T KNOW WHAT HAPPENED, SO DON'T TRY TO PUT THE BLAME ON ME!! -small print- Dammit!

page 6

panel1) Dammit, depending on how you look at it, you can say this was my fault. // I need to find a way to get her back to normal, or I'll have this sick feeling in my gut forever.
b1) Uh, excuse me...
b2) Oh right,
b3) we should re-introduce ourselves.
b4) Here, sit down.
b5) Right...
b6) I'm Misaki.
b7) Tatsumi's sister, I'm a hyper media creator.
b8) DON'T THROW ALL THAT ON HER PLATE!! YOU'LL JUST MAKE HER MORE CONFUSED!!
b9) I'm his father,
b0) my special ability is a jumping prostrate.
b1) AND WHY ARE YOU FOLLOWING ALONG!?
b2) Seriously honey, I wish you would just die.
b3) I'm big mom.
b4) YOU'RE ONE OF THE FOUR EMPERORS!?

page 7

b1) Well? Have you remembered anything?
b2) N-no...
b3) Is it alright if I ask you something?
b4) From how the conversation is flowing,
b5) does that mean I'm also part of this family?
panel1) Moved to tears.
b6) OF COURSE YOU ARE!!
b7) YOU'RE OUR FAMILY!!
b8) Right...
b9) I'll tell you exactly what part of this family you are,
b0) so listen well to what I say.
b1) Okay.

page 8

b1) YOUR NAME IS HILDEGARD!!
b2) YOU'RE A MACANESE FROM MACAO!!
b3) YOU'RE BEELZE'S MOTHER,
b4) DAH!!
b5) YOU SEE THAT LITTLE LOSER OF A BROTHER I HAVE THERE?
b5) Whoa
b6) WAIT, WAIT...
b7) I CAN'T BELIEVE SOMEONE AS GOOD AS YOU WOULD BE HIS, BUT YOU'RE...
b8) HIS WIFE!!!
b9) NO SHE'S NOT!!!
b0) Why isn't that getting across?

page 9

b1) Wife...
2b) I'm...
b3) his wife?
b4) Hey, // wait a second here.
b5) Don't listen to what they say.

paeg 10

b1) By the way,
b2) what's a wife?
panel1) THAT'S why you were blushing?
b3) -dah lah lah lah lih dah lah lih lih dah dih dah-
panel2) gah gah gah the wife.
panel3) lady Ga-ga, you're truly a good wife! // Mommy, dance for me!
b4) Daddy.

page 11

b1) Wait...
b2) What the hell is this?
b3) Don't show her something as chaotic as this!
b4) She'll just get more confused.
b5) What are you talking about? This is the drama that was a huge hit last year!
b6) I'm going to cry again.
b7) Everything you need to know about being a good wife is here,
b8) so make sure you watch it all. There's about 50 hours of it.
b9)) ARE YOU TRYING TO TORTURE HER!!?
b0) That's okay.
b1) From what I just saw, I understand most of what a wife is supposed to be.
b2) Oh did you now? You pick things up quick.
b3) What it all boils down to,
b4) is that Tatsumi and I are married, right?
b5) TATSUMI!?
b6) And,

page 12

b1) Be...
b2) Beelze?
3b) AIH!!
b4) is...
b5) my child.

page 13

b1,3,5) Beelze.
b2,4,6) Aih
b7) dabuh
b8) dah
b9) dabuh
b0) tee hee
b1) You're so precious.
b2) Aih
panel1) hug
panel2) moved to tears.
b3) sniff
b4) Isnt' that great.
b5) What a nice ending.

page 14

panel1) I can't // say anything now.
panel2) Then Tatsumi did... // Come one Misaki, stop teasing him. // Did something like that really happen? // Beelze, is it good? // Adah.
b1) Tatsumi...
b2) did you like the croquet that I made?
b3) Well...
b4) it's okay.

page 15

b1) Oh dammit!!
b2) What am I going to do now?
b3) I knew I should've called for Lamia off the bat!
b4) But...
b5) now that I've seen Hilda looking happy, // I can't say anything now.
b6) And Beel looks happy too.
b7) Beelze,
b8) you need to close your eyes or it'll hurt.
b9) Aih.

page 16

b1) Keep them closed.
b2) muh
b3) Okay, we're done.
b4) bah
b5) Aih
panel1) So cute!!
b6) After losing her memories, // Hilda has become a lot nicer, and smiles more.
b7) You're right. // I'd like for her to stay like this a little longer.
b8) Whoa, I fell asleep.
b9) I guess I'm still beat from yesterday.

page 17

b1) WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
b2) What's going on?
b3) Tatsumi, what happened?
b4) myuh
b5) You little... what was...
b6) The hell do you think you're doing sleeping next me?
b7) Are you stupid?
b8) Have you lost your mind?

page 18

b1) What? Is that all?
panel1) Back to sleep // Yawn
b2) You guys are married, so why are you surprised.
b3) WAIT RIGHT THERE, MY STUPID FAMILY!!
b4) Uhm, // was this inappropriate?
b5) I heard that a family was supposed to sleep together like this. // So I thought this is what we always did...
b6) HUH!? OF COURSE IT IS!!
b7) You would always sleep with Misaki!!
b8) AND NOW BECAUSE SHE WANTS HER ROOM TO HERSELF, SHE THREW YOU ON ME!!
b9) Th-then...
b0) H-hm?
b1) What?

page 19

b1) What is it...
b2) about me that you don't like?
b3) We're married, aren't we?
b4) ah
b5) dah?
b6) THAT ISN'T THE HILDA THAT I KNOW!!!
box) Oga Tatusmi ran for his life.
panel1) Boiling point reached.
panel2) Will her memories return!? https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32781 [English] [Translation] Beelzebub 138 by shadow-skill 2011-12-26T16:05:52+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.

Judging by the length of the chapter, there won't b 1 next week.







page 1

title) Demon lord's father.
left of panel1) What he learned about black techs
box1) The 2nd day of learning black techs.
box2) This is Oga after he realized it from his
box3) initial change.
b1) What's this?
b2) Why am I getting goosebumps?
b3) ah
b4) hm?
b5) Oh, you felt it too?
b6) And you're peeing while saying absolutely nothing!
b7) auh.
left of panel2) while training on decapitation isle.

page 2

b1) Is this your urination period again!? Well, whatever, there's an ocean ahead of us,
b2) so let it all out!!
b3) ah
b4) Oh, My, Goodness!!
b5) Urination period?
b6) huh?
b7) but...
b8) isn't it a little early?
b9) A year hasn't passed since the first one, right?
b0) Yeah, it's been about 6 months... is that bad?
b1) No, I don't think it's bad, but...
b2) Master, would you let me see the inside of your mouth please?
panel) Ah
b3) Just like I thought.

page 3

b1) He's teething.
b2) huh?
b3) Didn't he have teeth all this time?
panel1) Really now?
b4) Black techs is a technique that allows possession of a body, right?
b5) I think it's actually speeding up the masters maturation process...
b6) And if that's the case, I'd advise you not to use it too much.
b7) Forced maturation will only leave complications later on.

page 4

panel1) What happened...?
panel2) to Oga...?
panel3) There's something // different about him.

page 5

b1) Oh?
b2) You can still fight?
b3) But I'm sure you know,
b4) from here on out, we're putting our lives on the line.
b5) I DON'T CARE
b6) IF I'M UP AGAINST THE DEMON LORD'S SON, I'LL KILL HIM WITHOUT SECOND THOUGHT!!

page 9

b1) ah...?
panel1) What the // hell was that?
panel2) I didn't even see him move!
b2) I don't believe this.

page 10

b1) I hope I'm wrong, and he hasn't...
b2) This is fun...
b3) kuh kuh kuh
b4) This is great.
b5) You're the best. // I don't know what caused the change, but you've finally passed that insurmountable wall!
b6) It never makes any sense,
b7) but there are always guys like that. // When they're fighting someone really powerful, they grasp something and find the power to win.

page 11

b1) You should thank me, Oga Tatsumi.
b2) That's a stage you couldn't have reached on your own.
panel) I knew it, // he really was a sleeping lion.
b3) YOUR DEMONIC POWERS ARE GONE!! YOU'RE HALF AWAKE!! BUT IN THAT CONDITION,
b4) YOU'VE FINALLY AWAKENED!!!

page 12

b1) LIKE HELL, FOOL!!!!!!!!
b2) What... the!?

page 13

b1) Who did you say was half awake!?
b2) Awaken!? Like there's such a convenient power-up, dumbass!!
b3) THIS IS CALLED,
b4) THE "FATHER SWITCH"!!
b5) The father switch?
b6) That's right.
b7) Yeah, it's the proud parent's switch.
b8) No matter how tough the situation may be, you use your all to make sure you child gets what they want.
b9) AKA the miracle switch!!!

page 14

b1) Beel, my boy...
b2) push the button!
b3) aih.
b4) Whoa... WAIT A DAMN MINUTE!! WHAT THE HELL IS THAT!!?
b5) You're not making any sense here!
b6) HERE I WAS THINKING YOU WERE GOING TO PULL OUT SOME AMAZING MOVE, BUT YOU'RE ONLY TRYING HARDER!!
b7) AND WHO THE HELL SAID
b8) THAT TRYING HARDER MAKES YOU WEAKER THAN AWAKENING!!!?
panel sfx.) pfft
b9) That's just ridiculous.

page 15

b1) Father switch W!!!
panel1) Would you f^n die already kick!!!!
b2) hngyah
b3) DON'T KICK ME!!

page 16

b1) DON'T GIVE ME THAT!!
b2) NO MATTER HOW YOU LOOK AT IT, YOU DID AWAKEN!! OR ELSE, HOW THE HELL WOULD I BE LOSING LIKE THIS?
b3) ... No, I did not.
b4) This time especially, there's no possible way I can...
b5) afford to lose.
panel) What's up with this guy!!?
b6) Don't worry.
b7) Even if he hasn't awakened,
b8) he truly did get more powerful.
b9) huh?

page 17

b1) kuh kuh...
b2) Because of the black techs, the master is maturing.
b3) The more it's used,
b4) the greater his aggregate demonic power gets.
b5) But,
b6) think about it for a second.
b7) Isn't there someone who has to harbor the demonic power of the master as he matures? // What about Oga who's displaying that power like it's nothing?
b8) ... I get it!!
b9) Last time, because he couldn't handle it, the link was severed!!
b0) That's right,
b1) Oga is also maturing, as the demon lord's father.
b2) HA(x9)
b3) Yo, general
b4) he's a strong one, isn't he?

age 20

b1) OHHHHHHHHHHHHHH
b2) FATHER SWITCH P!!!!!
b3) THE GREAT PUNCH OF OGA!!!

page 21

b1) Oga?
b2) What happened?

page 22

b1,2) cough
b3) tsk
b4) You're tough.
b5) Gen. Jabberwock's power... // is receding.
b6) Are you kidding me?
b7) Kill me!
b8) I no longer have any reason to continue on.
b9) How did that happen?

page 23

b1) Wha...
b2) WHAT THE HELL IS GOING ON HERE!?
b3) En...
b4) Adah
b5) I figured I'd come to see what the hell it was that was keeping me up...
b6) But what the hell happened here!!?
b7) It was a game, master.
b8) Laymia!!
b9) There was game here?
b0) Yes,
b1) And you lost.
b2) But I didn't do anything!!

page 24

b1) Just take a look.
b2) MY HEAD!!!
b3) This is all the work of your brother and his human contractor.
b4) After looking at the state of things, you'll need to admit that you lost.
b5) HELL NO!!
b6) I'LL NEVER ADMIT THAT I LOST!!
b7) I DIDN'T EVEN PARTICIPATE IN THIS GAME!!
b8) JABBERWOCK!! STAND!!
b9) WHY THE HELL ARE YOU JUST LYING THERE YOU USELESS FOOL!!
b0) BECOME MY PAWN AND DESTROY ALL THESE HUMANS!!
b1) COATL!! BASILISK!! SALAMANDER!!
b2) WHERE ARE YOU GUYS!?
b3) DAMMIT, EVERY SINGLE ONE OF THEM...
b4) AT THE TIME OF GREATEST NEED, THESE FOOLS ARE NOT AROUND!!
b5) If I may sir,
b6) those fools as you called them,
b7) are unavailable due to YOU, master.

page 25

panel1) sniff
panel2) oops.
b1) OH NO!!
b2) This is my fault...?
b3) I'm just... a worm?
b4) N-no, wait...
b5) It'd be better if you just tossed me in the abyss, right?
b6) I didn't say that at all!
b7) You might not have said it, but...
b8) MASTER!!
b9) I'M AN UNWANTED CHILD!!!!!!

page 26

b1) STFU!!
b2) Where the hell do you get off saying that?
b3) Worms are living beings too.
b4) That's what you hit him for!?

page 27

b1) You don't need...
b2) to do something this grand and ridiculous.
b3) Just come over to where I am and play.
b4) I'll be your opponent in a game.
b5) Hell, I'll take you on as much as you want.
panel1) sniff
b6) hm?
panel2) sniff?
box) he ended crying anyway.

page 28

box1) And,
box2) the school was burnt down.
b1) Is there anyone missing?
b2) Xoblah is still on the inside!
b3) He's fine, I think.
b4) Yeah, maybe.
b5) Someone, call for an ambulance!!
b6) A lot of the Ishiyama students were burned!
b7) I can't believe they survived all that.

page 29

b1) Well done,
-What? The school?-
b2) Oga Tatsumi.
b3) This school really does suit you guys.
b4) So I'm giving it back.
5b) AFTER it become totally useless!!?
b6) It burned up.
b7) THERE'S SOMEONE HERE WHO'S SERIOUSLY CRYING OVER IT!!
b8) ...What? You're coming to play now?
b9) HELL YEAH!!
b0) Aren't you glad that we're back with our master?
b1) Well, I guess that's fine.
b2) Hey wait a damn second...
panel1) pfft
b3) crybaby.
b4) Why the hell are you heading towards MY house!?
panel2) Yolda was able to return to her master!!

page 30

panel) Let's return to our normal days!! // Be natural, and say cheese!! https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32670 [Español] [Translation] Beelzebub 137 by ontifex 2011-12-16T20:40:12+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com Traductor jap/ing: shadowskill
Reservado para Eko-Fan


Página 1
(Créditos)
Página 2
• ¡¡Jabberwock!!
• Oh,
• ¿Así que es él?
• ¡El jefe final aparece!
• Babu 137 – Vs. Jabberwock
Página 3
• Dabuh
• ¡¡Adahdabudah!!
• Lo sé, lo sé.
• ¡Dah!
• Buh
• Dices que deberíamos salvar primero a Hilda, ¿verdad?
• No te preocupes, el fuego ya se ha extinguido.
• ¿Un fuego con la capacidad de borrar recuerdos?
• Espero que no se haya olvidado del bebé Beel…
• Auh…
Página 4
• ¿Esa mujer está nublando tu criterio?
Página 5
• Maldito infeliz…
• Intentabas matarla justo ahora, ¿verdad?
• …
• ¿Y qué pasa con eso?
• “¿¡Y qué pasa con eso!?”
• Tú…
• Ugh…
Página 6
• Hilda…
• ¡Estás despierta!
• ¡Mira, es Beelze! ¿¡Lo reconoces!?
• Aih
• Jo…ven… amo.
• Me alegro…
• De que… está bien
• Auh
Página 7
• Qué escena tan conmovedora.
• Nunca imaginé que seguiría consciente.
• Qué mujer tan estúpida.
• Para cuando se despierte de nuevo, ya no recordará absolutamente nada.
• No te rías de ella.
• ¿Ah?
Página 8
• He dicho que no te atrevas…
• ¡A reírte de ella!
• ¡¡Toujou!!
• ¡Déjame luchar a mí también!
Página 9
• ¿Oh?
• ¡Bien! Son muy buenos.
Página 10
• ¡¡Te voy a partir la cara!!
• ¡Zebul Blast!
• Qué buen ataque.
• Cada vez te pareces más a Zen-san.
Página 11
• ¡Jaja!
• ¡Genial!
• ¡¡Oga y Toujou-senpai están trabajando en equipo para vencerle!!
• ¡No puedo evitar emocionarme en momentos como este!
Página 12
• Asegúrate de evadirlo.
• ¡¡Toujou!!
Página 13
• Maldito…
• ¡¡bastardo!!
• 260 CC
• ¡Técnicas oscuras!
Página 14
• Zebul emblem.
• ¡¡Jajajajajajaja!!
• ¡¡Esto es genial, Tatsumi Oga!!
• ¡¡Esto es más de lo que esperaba de ti!!
• Maldición, es demasiado fuerte.
• Ya he llegado al límite de leche que puedo tomar.
• ¿Y ahora qué?
• Bueno,
• Venga lo que venga…
Página 15
• Aah…
• Esta es la primera vez que veo algo así de ti.
• Esa es una increíble cantidad de poder demoníaco.
Página 16
(No necesita traducción)
Ah
Muchos dah
Muchos dah
¿Dah?
Página 17
• Bien, entonces.
• ¿Qué tal si empiezo a ponerme serio yo también?
• Udah
Página 18
• No puede ser…
• Ha sido divertido.
Página 19
• Acaso…
• Después de todo, ¿no podrán ganar?
• …
• No…
• Esta pelea…
• No ha terminado.
• ¡La cuenta no ha llegado hasta 10!
• Babu 137 - FIN
 https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32587 [English] [Translation] Beelzebub 137 by shadow-skill 2011-12-14T23:44:32+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) JABBERWOCK!!
panel1) Oh, // so this is him?
left of panel) The final boss appears!!
title) Vs. Jabberwock.

page 2

b1) DABUH.
b2) ADAH DABUDAH.
3b) I know, I know.
b4) DAH!
b5) You're telling me to save Hilda first, right?
b6) BUHH
b7) Don't worry, the fire is already out.
panel1) Fire with the ability to erase memories?
panel2) I hope she hasn't forgotten about baby Beel.
b8) Auh.

page 3

b1) Is that woman clouding your judgement?

page 4

b1) You little bitch...
b2) You just tried to kill her now, didn't you?
b3) And what of it?
b4) "And what of it?"!?
b5) You...
b6) ugh...

page 5

b1) Hilda...
b2) You're up!! // Look, it's Beelze, do you recognize him?
b3) AIH
b4) Mas... ter.
b5) I'm so glad...
b6) you're all... right...
b7) auh.

page 6

b1) What a touching scene.
b2) I never would've guessed she'd still be awake.
b3) What a stupid woman.
b4) By the time she wakes up, she won't remember a damn thing.
panel) kuh kuh
b5) Don't laugh at her.
b6) huh?

page 7

b1) I said, don't you dare...
b2) laugh at her!
b3) Toujou!!
b4) Let me in on this too!

page 8

b1) Oh?
b2) Good, you guys are really good.

page 9

b1) I'm gonna take your eyes!!
panel1) Zebul Blast!
b2) What a sweet attack.
b3) You're looking more and more like Zen.

page 10

b1) ha ha!
panel) SWEET! // Oga and Toujou are tagging up on him!!
b2) They're making me so excited at a time like this!

page 11

b1) Be sure to dodge it.
b2) Toujou!!

page 12

b1) You little...
b2) BITCH!!!!
panel) Black techs:

page 13

panel1) Zebul Emblem.
b1) ha ha ha ha ha ha!!
b2) This is great, Oga Tatsumi!!
b3) This is more than I expected of you!!
panel2) Dammit, he's tough as nails.
panel3) What now? // I've reached the breaking point of cc's...
b4) Well,
b5) come what may...

page 14

b1) Ahh
b2) This is the first time I'm seeing this from you.
b3) What a crazy amount of demonic power you have there.

page 15

b1) ah
b2) DAH(x8)
b3) DAH(x9)
b4) dah?

page 16

b1) Okay then,
b2) how about I start getting serious too?
b3) udah

page 17

b1) No way...
b2) That was fun.

page 81

b1) You mean...
b2) after all that, they still can't win?
b3) No...

page 19

panel) The count hasn't reached 10!!
b1) This fight isn't...
b2) over yet. https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32516 [Español] [Translation] Beelzebub 136 by ontifex 2011-12-10T14:01:03+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com Traductor shadowskill
Reservada para eko-fan

Babu 136:

01:
- Chicos...
¡¡La pandilla llega corriendo!!
- Yo, Oga.
- ¿En qué diablos piensas, tratando de hacerlo solo?
- Pagarás por esto.
- Ya lo creo.
- No eres el único con nuevos poderes aquí.
- ¡¡Deja de actuar como si pudieras llevar toda la carga por ti mismo!!
- Seh, déjanos...
- ¡¡Un poco de acción también!!
- Himekawa me dijo todo, así que sólo espera ahí.
- ¡¡Vamos a ganar este estúpido juego en un instante!!

02:
- Por lo tanto, este es el quid de la cuestión.
- Descansa ahí,
- Y nosotros abriremos esa puerta por ti.
- Tsk,
- Chicos, todos son...
- unos Completos idiotas.
Que reconfortante.
Beelzebub
BABU 136: el GENERAL DE LA ARMADA
Tamura ryuuhei

03
- ¡¡Todas están verdes!!
- ¿¡Es en serio!?
- ¡Eso fue rápido!
- No puede ser...

04:
- ¡¡Está abierta!!
- ¡¡Muy bien, vamos!!
- Oga…
- ¡¡Hey, muchas gracias!! // ¿Los demás ganaron todos los juegos, verdad?
- ¿Qué pasa?
- Nada...
- Nada de qué preocuparse, así que sólo sigue.
- ¡¡Claro, joder!!
- ¡¡Alto ahí!!

05:
- ¡¡General Quetzal!!
- ¿No vas a ir detrás de ellos?
- No.
- ¿...estás diciéndome que no te has dado cuenta de esta energía aún?
- ¿Huh?
- Est...
- ¿No es esto...
- Han empezado a moverse.
- Parece que la hora de jugar...
- Terminó.

06:

07:
- ¿Qué dem...
- ¿Quién diablos es este?
- ¡¡Chiaki!!
- JABBERWOCK...
- ¿¡Ése es Jabberwock!?
- Puedo decirles tan sólo mirando por el lente de esta cámara que...
- Ese tipo es peligroso.
- Así que este es el tipo que secuestró a Hilda-san...
- ¡¡El "General de la Armada" enemiga!!

08:
- Le pondré fin a estos
- Estúpidos juegos.
- Lunana.
- Señor.
- Romperé las "Palabras de Demonio" que Quetzal lanzó en este cuarto.
- Deberás ocuparte de lo que queda aquí.
- ...como desees,
- Maestro Jabberwock.
[PILAR PERSONAL DE JABBERWOCK LUNANA]

09:
- ¡¡Desapareció!!
- ¿¡Quién demonios era eso!?
- ¿Un mago?
- ¡¡Espera, destruyó el juego y sólo se fue...!!
- Cállate.
- bla,bla, bla... qué molesto.
- No hay nada más molesto que una manada de mujeres.
- ¿¡Huuuh!?

10:
- ¿Qué onda?
- respondo bajo el nombre de Rindeblum.
- ¡¡¿Qué tal si dejan de jugar con pelotas y pelean conmigo hasta la muerte?!!
[PILAR PERSONAL DE JABBERWOCK RINDEBLUM]
- ¿Te das cuenta
- de que estábamos pensando lo mismo?

11:
[PILAR PERSONAL DE JABBERWOCK KIRIN]
- ¿Estás seguro de esto?
- Realmente creo que tendrían una mejor oportunidad
- De derrotarnos en estos juegos...

12:
- ¡Muy bien! ¡Ya estamos casi en el techo, Oga!
- ¡¡hell Yeah!!
- ¡¡Hagámoslo!!
- ¡Dah!
- ¿Hm?
- ¡Qué es esto?
- ¿Aih?

13:
- Aih dabuh
- ¡¡Ah-eh!!
- ¿Oga?
- Auh
- ¿Hipnotizar?
- Es cierto.
- Ellos se han convertido en mis títeres personales sólo por llegar a la azotea.
- Verás, he colocado mis llamas en un determinado lugar sobre las escaleras.
- Es básicamente una forma de "control subliminal".
- Es otro efecto de mi llama-"Baile fugaz".
- Todo lo que tengo que hacer es fijar las reglas que quiero en un espacio limitado. // Cuando vean un ritmo determinado, es cuando los tendré bajo mi hechizo.

14:
- Quetzal usó mis llamas.
- En la base de uno de sus juegos...
- Pero bajo circunstancias normales.
- Así es como me gustaría usarlo.
- Ahora, ustedes dos...
- ¿Por qué no empiezan matándose unos a otros?

15:
- ¡Adah!
- ¡¡Dabuh!! ¡¡Adabuh!!
- DAH
- ¡Bien, mira lo que tenemos aquí!
- Es el hermano menor de nuestro joven amo.
- Estoy un poco sorprendido de que te las hayas arreglado para llegar tan lejos.
- Estoy seguro de que su sirvienta estaría contenta también.
- ¿Oh? ¿Ella no puede recordarte más?
- ...Auh.
- ¿Qué pasa?
- ¿Podrían empezar a lanzarse algunos golpes ya?

16:
- ¿Huh?
- ¿Qué...
- ...pasó?

17:
- ¿Qué?
- Lanzamos algunos puñetazos, justo como nos pediste.
- No puede ser...
- ¿No cayeron bajo... mi hechizo?
- ¿Cómo lo hicieron...?
- Nos dimos cuenta de lo que estabas haciendo desde el principio.
- Tenemos a un talentoso estratega de nuestro lado.
- Sé exactamente cómo trabajas, Salamander.
¡Cómete eso!
- No... puede ser...
- Hmm...
- Parece que has mejorado un poco.

18:
- ¡¡me Estaba cansado de esperar,
- Oga Tatsumi!!
- Esta vez, vas a dejarme divertirme contigo, ¿¡verdad!?
- ¡Ven!
¡¡LA BATALLA DECISIVA!!
 https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32511 [Español] [Translation] Beelzebub 135 by ontifex 2011-12-10T06:49:27+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com Traductor jap/ ing: shadows skill
Reservado por Eko-Fan

01
- ¡¡Agiel...!!
- Maldita...
- ¿¡Estás traicionándonos...!?
- Voy a dejar nuestro encuentro para el final.
- Tenemos que arrasar con estos obstáculos primero.
¡¡Una traición repentina!!
- ¿Puedes pararte?
- ¿En serio...?

02:
- Pues "súper" claro♥
BABU 135 JUEGO
¡¡Hacia el lugar donde Hilda está!!
- Uno tras otro.
- ¿¡Cuántos de ustedes habrá hasta que llegue al techo!?

03:
- ¡! - Bienvenido.
- He estado esperándote, Sr. Contratista.
[Pilar en Jefe Quetzalcoatl]
- En primer lugar, déjame decirte que esta habitación
- tiene varias reglas.
- Si te las arreglas para-
- Estás lastimándome.
- ¡Cállate!
- ¡¡Si te metes en mi camino, te lastimaré más!!

04:
- Aléjate de Quetzal-sama.
[Pilar Skettalim]
- De otro modo vas a sufrir una "muerte de perros"...
[Pilar Vabam]
-Aah
Muerte de perros...
pero ¿no eres tú el perro aquí...?

05:
Hora de la súper leche
33cc
- Oooh.

06:
- Regla #1 - Los actos de violencia quedan prohibidos dentro de este cuarto
- Los encuentros serán decididos por juegos, así que la violencia no está permitida.
- Si rompes esta disposición,
- El daño que has infligido
- Será retornado al rompedor de la regla.
- Espero que entiendas.

07:
- .......
- Maldito retrardado.
- Debiste habérmelo dicho antes.
- Hay algunas otras reglas que considerar también.
- Pero para resumir las cosas, si quieres seguir avanzando, tienes que derrotarnos en estos juegos.
~ En serio están ilesos.
~ He desperdiciado leche...
- ¿Y? ¿Cuáles son los juegos?
- ¿Vamos a jugar a una cacería de monstruos?
- Incorrecto.
- El juego es un rompecabezas.
- ¿Rompecabezas...?

08:
- "Sudoku".
- ¿Has oído de un rompecabezas con ese nombre?
- Es un juego simple en el que colocas los números del 1 al 9 dentro de los recuadros.
- Sin embargo, no puedes usar el mismo número dos veces en un cuadro; o dentro de una línea horizontal o vertical...

09:
- ....Y murió incluso antes de terminar mi explicación.
- De ninguna manera.
(Tantos números)
- ¿No son una tribu de combate? ¿Cuál es el punto en estos juegos...?
- Que lamentable. E incluso después de que lo hice para que los humanos pudieran tener una pelea justa con nosotros.
- Después de llegar al mundo humano, me enamoré por completo de este juego.
- Ah, hice este sudoku por mi cuenta.
- Ugh... Furuichi, has algo...
- No puedo... ver más.
-- ¿Ah? ?Qué pasa? ¡¡Hey, Oga!!
- Heheheh..... // Bien, ¿estás en problemas...?
- ¡Tú eres...!
(¡Ooh!)
- ¡¡Refuerzos!!
- Déjame entrarle al juego
- Oga
- ¡¡Eres la última persona que necesitaría en este tipo de situación!!

10:
- No puede ser... ese chico... no me digas que él es...
- ¿El que derrotó a dos pilares en jefe para llegar hasta aquí?
- Eran bastante resistentes...
- Puede que haya dejado escapar a uno de ellos, creo.
- E-es imposible...
- ¡¡Se rindieron muy rápido!!
- ¡¡Tienen sus espíritus derrotados incluso antes de que las peleas comienzen!!
- Puedo ver que los números son demonios también.
- Me duele el estómago.
- ¡¡Démos lo mejor de nosotros!! ¡¡De otro modo, vamos a disculparnos con los números!!
- Si iba a ser de esta forma, me hubiera traído a Kunieda...
- ¿Te... la encontraste en el camino?
- Estaba envuelta en una pelea de "sólo mujeres"...

11:
- Te encontré... Oga.
- Ha ha ha...
- Atacar de noche no te cae.
- Voy a tomar el mando.
- ¿Quieres enviarme una foto?
- Tú...
- Estamos en los monitores del 6 al 9
- ¡¡Obtengan el audio en línea también!!

12:
- ¿Quién eres de nuevo?
- ¡¡SOY YO- HIMEKAWA!! ¡¡Hicimos esa estúpida promesa juntos!! (Yaaaay) (Himekawa-senpai)
- Hmph.... ya veo.... ¿Colocación de números, eh...?
- ¿Puedes hacerlo?
- Qué pregunta más estúpida.
- Puedo resolver este problema amateur en 5 segundos.
- Gracias...
- ¿Oga?
- ¿Estás preparado para la derrota?

13:
- Ésa es mi línea.
- Bien entonces, el primero en terminar este sudoku es el ganador.
~ Por suerte mi puzzle no será un desperdicio...
- Empezaré con el cuadrante superior izquierdo.
- ¡¡COMIENZEN!!
- ¡¡IYAAAAAA!!
- Eso fue rápìdo.
- ¡¡GANADOR, OGA!!
~ E-eso se sintió genial.
- .........
- - E-eso es una tontería...
- ¡¡Noy hay manera de que lo haya resuelto tan rápido!!
- Todas son
- correctas.
- .......
- ¿Tú eres....
- un genio?

15:
- N...
- n....
- ¡¡NOOOOOO!!
- ...........
- No es bueno...
~ ¿Así es como maneja la derrota?
- Hehe...
- ¿Que te pareció? ¡¡Gané!! ¡¡Ahora apresúrate y abre la puerta!!
- ¿¡Eh!?
- ¿De qué estás hablando?
- Todavía no.
- Mira esas luces.
- Si no enciendes las cuatro luces, la puerta no se abrirá.
- ¿¡Huh!?
- ¿Así que estás diciendome que tengo que ganar tres veces más?
- Esto es molesto. ¡¡Terminémoslo de una vez!!

16:
- Tengo preparados un montón de juegos para mañana.
- ¿Huh?
- ¿Y qué?
- Están en todos lados alrededor del edificio de la escuela,
- Porque pensé que vendría más gente.
- Planeé que todos los escenarios sean lo más agradable posible.
- ¿¡Y, qué con eso!?
- ¡¡Deja de decir las cosas tan indirectamente!!
- Básicamente,
- Para encender las lámparas,
- Tienes que completar todos los diferentes escenarios.

17:
- ¿¡Huh!?
- Entonces, lo que estás diciendo es...
- Que tenemos que registrar cada rincón de la escuela.
- ¿Y hacer tres veces mäs esos ridïculos juegos?
- ¡¡¡Vete a la mierda!!!
- Hijo de puta... ¡No me jodas! ¡¡No tenemos tiempo para eso!!
- No...
- Creo que podemos hacerlo rápidamente...
- Oga...
- ¿Realmente piensas que vine solo?

18:
- ¡¡Hey, no seas engreído, Himekawa!!
- ¡¡Kanzaki estaba aquí mucho antes que tú!!
- ¿Aoi está realmente aquí, verdad?
- Ya te dije...
- ¡¡Encontré un juego!!
- Encontré uno aquí.
- Yeah.
- Que tomaré el liderazgo.
- Oh, justo cuando pensé que iba a hacer una reaparición...
- ¿Es eso?
- Encontrado.
¡¡Todos reunidos!!
 https://mangahelpers.com/t/walddy/releases/32503 [Español] [Translation] Beelzebub 136 by walddy 2011-12-08T23:43:41+00:00 walddy admin@mangahelpers.com Puede ser usada por cualquier scanlation [en especial Utopia]
Página 01:
Chicos… /
¡El escuadrón salió corriendo! /
Hola, Oga. /
¿Qué diablo crees que estás haciendo viniendo aquí sólo? /
Vas a pagar por eso. /
Cierto maldición. /
No eres el único que está encendido aquí. /
¡Deja de tratar aparentar que puedes hacer todo por ti mismo! /
Sí, déjanos… /
¡¡Un poco de acción también!! /
Espera un poco allí, nos enteramos de todo por Himekawa. /
¡¡Vamos a ganar… /
Este tonto juego en un instante!! /

Página 02:
Y esa es la cuestión, /
Descansa allí donde estás, /
Vamos a abrir la puerta por ti. /
Tsk. /
Todos ustedes son… /
Unos completos idiotas. /
General del ejército. /

Página 03:
Sfx: Ding /
Sfx: Ding *2 /
¡¡Todos están en verde!! /
¿¡En serio!? /
¡Eso fue rápido! /
Esto no puede ser… /

Página 04:
¡Se ha abierto! /
De acuerdo, ¡Vamos! /
Oga… /
Oye, ¡¡muchas gracias!! / Ustedes ganaron todos sus juegos, ¿verdad? /
¿Qué sucede? /
Nada… /
Nada de lo que tengas que preocuparte, sigue adelante. /
¡¡Sí demonios!! /
¡¡Detente allí!! /

Página 05:
¡¡General Quetza!! /
¿No va a ir tras ellos? /
No, no iré. /
… Quieres decir, ¿Qué aún no has notado esta energía? /
¿huh? /
Esto… /
¿No es esto? /
El tiempo de jugar… /
Se ha acabado. /

Página 07:
Qué demo-… /
¿Quién demonios es él? /
¡Chiaki! /
Jabberwock. /
¿Qué es Jabberwock? /
A pesar que lo estoy viendo con los lentes, puedo decir… /
Que ese tipo es muy peligroso. /
Así que ese es el tipo que secuestró a Hilda, él es el enemigo. /
¡El general del ejército! /

Página 08:
Le pondré fin a estos /
Tontos juegos. /
Lunaza. /
Señor. /
Voy a romper las “palabras demoníacas” que Quetzal puso en esta sala. /
Encárgate de cuidar aquí. /
… Como desee. /
Maestro Jabberwock. /
Pilar personal de Jabberwock / Lunana. /

Página 09:
¡Se fue! /
¿¡Quién demonios era!? /
¿Un mago? /
Espera, ¡¡destruyó el juego y se fue!! /
Cállate. /
Caw, caw… Qué molesto. /
No hay nada más molesto que una bandada de mujeres. /
¿¡Huuuh!? /

Página 10:
Wassup, /
Voy por Rindeblum. /
¿¡Qué tal si dejas de jugar con pelotas, y peleas conmigo hasta la muerte!? /
Pilar personal de Jabberwock / Rindeblum /
Tal parece que, /
Estábamos pensando en lo mismo. /

Página 11:
Pilar personal de Jabberwock / kirin /
¿Estás seguro de eso? /
Acaso realmente piensan, que tienen… /
Alguna posibilidad de ganar otro juego. /

Página 12:
Bien Oga, ¡¡Estamos casi en el techo!! /
¡¡Sí demonios!! /
¡¡Hagámoslo!! /
¡Dah! /
¿hm? /
¿Qué es eso? /
¿Aih? /

Página 13:
Aih dabuh /
¡¡Ah- eh!! /
¿Oga? /
Auh /
¿Hipnotizar? /
Así es. /
Sólo por llegar a la azotea serán mis marionetas personales. /
Puse mis llamas en cierta ubicación de las escaleras de la azotea. /
Básicamente, es el control subliminal del que todo el mundo habla. /
Es otro de los efectos de mi, “flash dance”. /
Todo lo que debo hacer es imponer las reglas que quiera en un espacio limitado, / y una vez que ellos vean un cierto ritmo, estarán bajo mi hechizo. /

Página 14:
En uno de los juegos que hizo Quetzal, /
Se utilizaron mis llamas como base… /
Pero en circunstancias normales, /
Así es como me gusta usarlo. /
Ahora ustedes dos, /
¿Por qué no empiezan a matarse el uno al otro? /

Página 15:
¡Adah! /
¡¡Dabuh!! ¡¡Adabuh!! /
Este es el hermano del Joven amo. /
Estoy bastante sorprendido de cómo se las arregló para llegar tan lejos. /
Estoy seguro que su nodriza estaría muy contenta. /
¿Oh? ¿Ella ya no te recuerda? /
… Auh. /
¿Qué sucede? /
¿Los dos ya se están empezando a golpear? /

Página 17:
¿huh? /
¿Qué pa-…
Só? /

Página 18:
¿Qué? /
Nos golpeamos tal como él lo dijo. /
De ninguna manera… /
No estabas bajo… ¿mi hechizo? /
… ¿Cómo lo hiciste? /
Nos dimos cuenta de lo que estaba haciendo desde el principio. /
Tenemos a un estratega de gran talento de nuestro lado. /
Salamandra, sé exactamente cómo funciona. /
¡Comer qué! /
Así… no… /
Hmm… /
Parece que ha estado un poco mejor ahora. /

Página 19:
Ya me estaba cansando de esperar. /
¡Oga Tatsumi! /
Esta vez harás que me divierta, ¿¡cierto!? /
¡Hagámoslo! /
¡La batalla decisiva!





https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32500 [English] [Translation] Beelzebub 136 by shadow-skill 2011-12-08T22:27:25+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for red hawk's us only.




page 1

b1) You guys...
panel1) The posse that came running!!
b2) Yo, Oga.
b3) What the hell do you think you're doing coming out here alone?
b4) You'll pay for that.
b5) Damn right.
b6) You're not the only one who's powered up here.
b7) Stop trying to look like you can do everything on your own!!
b8) Yeah, leave us...
b9) a little bit of the action too!!
b0) Wait right where you are, we heard everything from Himekawa.
b1) We'll beat...
b2) this silly game in a flash!!

page 2

b1) And that's the gist of it,
b2) so rest up where you are,
b3) we'll open up that door for you.
right of panel) How reassuring!!
b4) Tsk,
b5) you guys are all...
b6) complete fools.
title) General of the army.

page 3

panel sfx.1) ding
panel sfx.2) ding(x2)
b1) All green!!
b2) Are you serious!?
b3) That was quick!
b4) This can't be...

page 4

b1) IT'S OPEN!!
b2) ALRIGHT, LET'S GO!!
b3) Oga...
b4) Hey, thanks a lot!! // You guys won all your games, right?
b5) What's wrong?
b6) Nothing...
b7) Nothing you need to worry about, just keep going.
b8) HELL YEAH!!
b9) STOP RIGHT THERE!!

page 5

b1) Gen. Quetzal!!
b2) Aren't you going to go after them?
b3) No I'm not.
b4) ...You mean to tell me, you haven't noticed this energy yet?
b5) huh?
b6) Thi...
b7) Isn't this...?
b8) They've begun to move,
b9) Playtime...
b0) is over.

page 7

b1) What the...
b2) Who the hell is this?
b3) Chiaki!!
b4) Jabberwock.
b5) THAT'S Jabberwock!?
b6) Although I'm seeing him through a lens, I can tell...
b7) this guy is quite dangerous.
b8) So this is the guy that kidnapped Hilda, the enemy's
b9) general of the army!!

page 8

b1) I've put an end to these
b2) silly games.
b3) Lunana.
b4) Sir.
b5) I've broken the "demon words" that Quetzal cast on this room,
b6) you're to take care of what's left in here.
b7) ... as you wish.
b8) Master Jabberwock.
box) Jabberwock's personal pillar // Lunana.

page 9

b1) HE'S GONE!!
b2) Who the hell was that!?
b3) A magician?
b4) Wait, he destroyed the game and just left...!!
b5) Shut up.
b6) Caww, Caww... how annoying.
b7) There's nothing worse than a flock of women.
b8) HUUUH!?

page 10

b1) Wassup,
b2) I go by Rindeblum.
b3) How about you stop playing with balls, and fight me to the death!!
box) Jabberwock's personal pillar // Rindeblum.
b4) Would you look at that,
b5) we were thinking the same thing.

page 11

box) Jabberwock's personal pillar // Kirin.
b1) Are you sure about this?
b2) I truly think, you guys had a...
b3) better chance at winning within those games.

page 12

b1) ALRIGHT OGA, WE'RE ALMOST AT THE ROOF!
b2) HELL YEAH!!
b3) LET'S DO THIS!!
b4) DAH!
b5) hm?
b6) what's that?
b7) Aih?

page 13

b1) Aih dabuh
b2) ah-eh!!
b3) Oga?
b4) Auh
b5) Mesmerize?
b6) That's right.
b7) Just by getting to the roof, they will be my personal puppets.
b8) I placed my flames at a certain spot on the stairs to the roof.
b9) Basically, it's the subliminal control that everyone talks about.
b0) It's another effect of my flame, "Flash Dance".
b1) All I do is set the rules I want in a limited space, // and once they see that certain rhythm, I'll have them under my spell.

page 14

b1) One of the games that Quetzal made,
b2) used my flames as the base...
b3) But under normal circumstances,
b4) this is how I like to use it.
b5) Now then you two,
b6) why don't you start killing each other?

page 15

b1) ADAH!
b2) Dabuh!! ADABUH!!
b3) Look who we have here!
b4) It's the young master's brother.
b5) I'm quite surprised that you managed to make it this far.
b6) I'm sure your wet nurse would be pleased too.
b7) Oh? She cant' even remember you anymore?
b8) ... auh.
b9) What's wrong?
b0) Would you two start throwing your fists already?

page 17

b1) huh?
b2) What hap...
b3) pened?

page 18

b1) What?
b2) We threw our fists just like you said to.
b3) No way...
b4) You didn't fall under... my spell...?
b5) ...How did you...?
b6) We realized what you were doing from the get go.
b7) We have a VERY talented strategist on our side.
b8) Salamander, I know exactly how you work.
panel) Eat that!
b9) No... way...
b0) hmm...
b1) It looks like you've gotten a little better now.

page 19

b1) I WAS GETTING TIRED OF WAITING.
b2) OGA TATSUMI!!
b3) THIS TIME, YOU'RE GOING TO ALLOW TO ME ENJOY MYSELF, RIGHT!?
b4) Bring it!
panel) The decisive battle!! https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32389 [Español] [Translation] Beelzebub 134 by ontifex 2011-11-29T14:14:19+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com traductor jap/ing: shadowskill
Reservada para Eko-Fan
page 1

b1) ¿TOUJOU-sempai?
b2) Si. El ha estado Construyendo esta escuela todo este tiempo…
b3) ¿¡Qué Demonios!? ¿Es ahí donde Estuvo todo el tiempo?
b4) ¿Qué tal ustedes chicos? ¿Hilda aun está bien?
b5) Si, Al parecer Si, Pero las Cosas no pintan muy bien
b6) Justo ahora, El viejo con gafas nos echo una mirada.
b7) ¡¡Ese es Behemoth!!
b8) Sentía Como si dijera que cuando le diera la gana, Podría venir hacia aquí y matarnos, es mas hasta nos guiño un ojo
b9) Ese Viejo…
b0) ¡¡Aparte de eso. Escucha y Alégrate, Oga!!
b1) He enviado una Súper ayuda!!
b2) ¿Súper ayuda?
b3) Si.
b4) ¡¡Deberían encontrarse Contigo Pronto, Ya Veras!!
panel) ¿¡De quién es esa sombra!?

page 2

title) babu 134: Lucha de Mujeres.
panel) Digna, noble, Y Hermosa.

page 3

b1) Pilar #5,
box) pilar #5 Elim
b2) ¡¡acabare contigo!!
b3) ¡Aquí Voy!
b4) ¡Toma Eso y Esto!
b5) te voy a derrotar,
b6) Pequeña..

page 4

b1) ¡¡CALLATE!!!
b2) ¡¡Gyaahhhh!!: Dos veces
b3) Pamiel, ¡¡Es El!! ¡¡Es el intruso!!
b4) ¡¡Tengo miedo!!
b5) A haha, Cállate.
b6) Si no te quedas quieta, Voy a empezar a pegarte.
b7) Genial, Un bicho raro se presenta...
b8) Pilar #15, Pamiel.
caja) – pillar #15-
b9) ¿Qué hay de nuevo, sexy?
b0) ¿huh?

page 5

b1) Whoa,
b2) Esa estuvo Cerca.
b3) ¡¡Toma Esto!!
b4) ¡¡Kyaah!! ¡¡Va a pegarme!!

page 6

b1) A ha ha ha
b2) Apestas.
b3) ¿Y a ti que te pasa? ¿Eres de los tipos que no golpean mujeres?
b4) Eso es repugnante, sabes.
b5) ...Perra.
b6) soy la pilar #19, Tiriel.
box1) pillar tiriel
b7) y yo Fabas,
box2) Pilar Fabas.
b8) keh keh

page 7

b1) Según lo que vimos, No golpeaste directamente a Yushiel, ¿Verdad?
b2) pero que estupidez.
b3) No puedes ni golpear a una mujer, ¿Y aun así quieres decir que eres padre de un Rey Demonio?
B4) ¿Eh?
b4) y tu solo eres una zorra.
b5)¡¡te voy a enterrar esto en tu parte!!!
b6) por favor no...
panel) ¡¡Maldición... Voy a // Golpearla!
b7) ¡¡Te tengo!

page 8

b1) que...
b2) soy la única que está decepcionada aquí.
b3) ¿Porque no puedes luchar con ella?

page 9

b1) Kunieda...
b2) y tu,
b3) ¡debiste haberme dicho que ibas atacar este lugar!
b4) yo como chicas como tú, de desayuno
5) ¿¡Que!? ¿Y quién demonios eres tú?
b6) Finalmente estas Aquí...
b7) Ella Es mi objetivo.

page 10

b1) Ku
b2) ni
b3) e
b4) da
b5) Aoi!!!

page 11

b1) ¡¡Agiel!!
b2) AHAH!
b3) ¡¡Pónganse en Marcha!!
b4) Yo ocupare ellos.
b5) Pero tu...
b6) Asegúrate,
b7) de volver con Hilda-san.
b8) ¡¡claro!!.

page 12

b1) Entonces,
b2) Empecemos.
b3) ¿Huh?
b4) ¿De que Estas Hablando? Vas a luchar Conmigo.
b5) Chicos,
b6) Retrocedan y Observen.

page 13

b1) Agiel...
b2) Maldicion, Eres como un Dolor en el culo.
b3) Esta es mas difícil que el intruso.
b4) keh keh
panel1) ¿5 vs. 1? // Creo que debería de usar todo mi poder desde el comienzo.
b5) técnica oscura,

page 14

panel1) ¿Que dem…?
panel2) ¡¡No puedo Verla!!
b1) ¡¡Tu maldita…!!
b2) Mierda.

page 15

b1) Ahaha!!
b2) ¡¡Perfecto!! ¿y ese movimiento?
b3) Nyaah!!
panel) ¡¡Puedo con ellas!!

page 16

panel) ¿Qué?
b1) Esto es patetico,
b2) Con tantos pilares aquí , Ustedes no pueden...

page 17

b1) Tengo la presión Sanguínea baja,
b2) Entonces cuando despierto, Estoy de muy mal humor.
box1) pilar en jefe // Vritra
b3) ¡¡V-vritra y Ananta!!
b4) ¿Dos pilares en jefe, aquí?
b5) Esta tipa es súper,
box2) pilar en jefe Ananta.
b6) Débil.
b7) Matémosla y vayamos tras el contratista.
b8) ¿Qué demonios estás haciendo?

page 18

b1) Agiel.
b2) AGIEL!!!
b3) porque...
b4) Esto es realmente aburrido.
b5) Ya sabes,

page 19

b1) Voy a desertar de este lado.
panel) ¡¡Un Deseo puro de Batalla!!
 https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32328 [English] [Translation] Beelzebub 134 by shadow-skill 2011-11-23T16:08:24+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) TOUJOU!?
b2) Yeah, he's been doing construction on this school the entire time.
b3) What the hell...!? Is that where he's been?
b4) What about you guys? Is Hilda still alright?
b5) Yeah, it looks like she is, but things aren't looking good.
b6) Just now, the old man with glasses looked dead at me.
b7) That's Behemoth!!
b8) It felt like he was saying that if he felt like it, he could run over here and kill us when he wanted as he winked at us.
b9) That damn old man...
b0) That aside, listen and be pleased, Oga!!
b1) I brought over some super help for you!
b2) Super help?
b3) Yeah.
b4) They should be meeting up with you soon, you'll see!!
panel) Who's shadow is that!?

page 2

title) Girl's battle.
panel) Dignified, noble, and beautiful.

page 3

b1) Pillar #5,
box) pillar #5 Elim
b2) Elim will take you on!!
b3) Here I come!
b4) Take that, and that!
b5) You're going down,
b6) you little..

page 4

b1) SHUT UP!!!
b2) Gyaahhhh(x2)!!
b3) Pamiel, it's him!! He's the intruder!!
b4) I'm scared!!
b5) A haha, shut up.
b6) If you don't keep quiet, I'll start by beating you.
b7) Great, a weirdo has shown up...
b8) Pillar #15, Pamiel.
box) -same as b8-
b9) What's good, sexy?
b0) huh?

page 5

b1) Whoa,
b2) close one.
b3) Eat this!!
b4) Kyaah!! He's gonna hit me!!

page 6

b1) A ha ha ha
b2) You suck.
b3) What's with you? Are you the type that won't hit a girl?
b4) That's sickening, you know.
b5) ...bitch.
b6) I'm pillar #19, Tiriel.
box1) -same as b6, minus "I'm"-
b7) I'm Fabas,
box2) Pillar Fabas.
b8) keh keh

page 7

b1) From the reports, you didn't hit Yushiel directly, did you?
b2) What a buzz kill.
b3) You can't hit a woman, and yet you want to say that you're the parent of a demon lord!?
b4) You're just a run of the mill pussy.
b5) I'LL STICK THIS UP YOUR PUSSY!!!
b6) please don't...
panel) dammit... I'm going to // hit this girl!
b7) I got you!

page 8

b1) What...
b2) I'm the one that's disappointed here.
b3) Why can't you fight fair?

page 90

b1) Kunieda...
b2) And you,
b3) if you're going to raid the place, then say so!
b4) I eat guys like this for breakfast.
b5) What!? And who the hell are you!?
b6) You're finally here...
b7) She's my target.

page 10

b1) Ku
b2) ni
b3) e
b4) da
b5) Aoi!!!

page 11

b1) Agiel!!
b2) AHAH!
b3) Get going already!
b4) I'll handle this place.
b5) But you...
b6) Make sure,
b7) you come back with Hilda.
b8) Yeah.

page 12

b1) Now then,
b2) let's get started.
b3) Huh?
b4) What on earth are you talking about? You're going to fight me.
b5) You guys,
b6) just stand back and watch.

page 13

b1) Agiel...
b2) Dammit, a pain in the ass has come.
b3) This one is harder to deal with than the intruder.
b4) keh keh
panel1) 5 vs. 1? // I guess I should go full throttle from the beginning.
b5) Black techs,

page 14

panel1) What the!?
panel2) I can't see her!!
b1) You little!!
b2) Damn.

page 15

b1) Ahaha!!
b2) Sweet!! What move is that!?
b3) Nyaah!!
panel) I can do this!!

page 16

panel) What?
b1) This is pathetic,
b2) with so many pillars here, you guys can't...

page 17

b1) I have low blood pressure,
b2) so when I wake up, I'm in the foulest of moods.
box1) Pillar head // Vritra
b3) V-vritra and Ananta!!
b4) Two pillar heads, here?
b5) This one is freaking,
box2) Pillar head Ananta.
b6) weak.
b7) Let's kill her and go after the contractor.
b8) What the hell are you doing?

page 18

b1) Agiel.
b2) AGIEL!!!
b3) Because...
b4) this is really boring.
b5) You know what,

page 19

b1) I'm defecting to this side.
panel) A pure desire to do battle!! https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32274 [Español] [Translation] Beelzebub 133 by ontifex 2011-11-19T18:24:41+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com Traductor jap/ingles: Shadowskill
Reservado para uso exclusivo de eko-fan

Pagina 1
Promo
Pagina 2
1- ¡¡Toujou entra a la lucha!!
2- Toujou…
3- ¿hm?
4- Oga…
5- ¿huh?
6- ¿Qué haces aquí?
7- ¡¡El que debería de preguntar esto soy yo, imbécil!!
Pagina 3
1- He seleccionado estas flores especialmente para tu tumba.
2- Babu 133: lucha.
Pagina 4
1- ¿Qué le parece esto?
2- ¿esta sirvienta, nos será de alguna utilidad?
3- Behemoth-sama.
4- Estoy a punto de borrar sus recuerdos.
5- Pero no tiene que preocuparse.
6- Pero yo hare que ella firme y este como nueva, lista para mañana servir al amo en-sama.
7- Okay.
Pagina 5
1- Una molesta polilla ha sido atraída por el fuego que has hecho aquí…
2- Ya la vi… ¿pero le molesta “esa” polilla?
3- Si usted me permite, yo iría y me encajaría de él ahora mismo.
4- No, no hay necesidad de eso.
5- Nuestro escuadrón de pillares, es conocido como lo mejor. Si vas solo echaras lodo a ese nombre, un pilar en jefe yendo tras una sola polilla.
6- Habiendo dicho eso, quetzal y basilisk ambos se han unido a la lucha.
7- Bueno pues,
8- Todo estará en orden.
9- Porque esa polillita…
10- Ha caído en nuestra trampa.
Pagina 6
1- ¿tu trabajo…?
2- Claro.
3- He estado trabando aquí por una semana, construyendo la escuela.
4- Construcción… ¿tu?
5- ¿estás construyendo esta escuela?
6- ¡Claro que sí! ¡Y la paga es súper buena!
7- Además de todo eso, esta es la escuela que yo ocupare,
8- Así que se siente muy bien cuando haces algo bien, ¿Qué opinas?
9- ¡¡El… es un completo idiota!!
10- Ese imbécil, ha estado aquí construyendo una escuela para demonios, y ni se había dado cuenta…
11- Pero que imbécil, ¡hasta siento pena por el!
12- Y también me apena por destruí una parte de la escuela.
13- El diseño de esa área, fue muy difícil.
14- Dejemos ese tema,
15- Dado que no nos hemos visto en mucho tiempo…
Pagina 7
1- Qué tal si tenemos…
2- ¡¡Una batalla!!
3- ¡Oigan maldición!
4- ¿Cuánto más piensan hablar?
5- ¿huuh?
6- ¡¡Pillar #3 cemor!!
7- cuadro: Pillar # 3 cemor
8- ¡¡Pillar # 13 nebak!!
9- Cuadro: Pillar # 13
10- ¡¡Esos son los nombres de los hombres que los asesinaran!!
11- ¡¡Recuérdenlos mientras bollan en el rio estigio!!
Pagina 8
1- No texto
Pagina 9
1- ¿Quiénes diablos son?
2- ¿Cómo se les ocurre meterse en la lucha de otros?
3- ¡Debes de esperar tu paliza si lo haces!
4- ¿pero qué diablos?
5- Había oído que uno pasa a ser otro, una vez peleas contra un demonio…
6- ¿Qué tan poderoso se habrá vuelto?
7- Ah
8- No estaba esperando que hicieran una emboscada.
9- Y tantas molestias que me costó preparar el gran juego de mañana…
10- Todos mis planes se fueron por el retrete.

Pagina 10
1- Esa vestimenta…
2- No me digas que…
3- ¿No me digan que son del instituto kuma?
4- ¿de dónde diablos sacas eso?
5- Nota de akuma es demonio y kuma oso, se confundió con akumano.
6- Ahora todo tiene sentido…
7- Ya entiendo todo.
8- Estas luchando contra los tipos del instituto kuma, ¿no es así?
9- ¡¡No lucha contra una escuela con ese nombre!!
10- Estos tipos son fuertes, ¿verdad? Unos tipos del kuma me deben una.
11- ¡¡Podrías olvidarte de eso!!
12- ¡¡No quiero que te metas en esto!!
13- ¿hu?
14- ¡¡Yo solo iba a acabar con los 394 de ellos,
15- Y ahora mi plan esta arruinado!!
16- 394 tipos…
17- ¿Todos ellos solo para ti?
18- No hablas en serio.
19- ¿Estás de broma?
Pagina 11
1- Claro que lo estoy.
2- Yo voy hacer…
3- Que todos ellos se postren ante mi presencia.
4- Pffft
5- ¡¡Hahahahhaha!!
6- ¡¡Beel-chan tu papi a veces dice muchas cosas locas!!
7- Pero eso no va a pasar.
8- No dejare que tú acapares toda la diversión.
Pagina 12
1- ¿Qué?
2- ¡Entro al juego quieras, o no!
3- ¡¡Eso es grandioso!!
4- ¿Qué tal si hacemos esto?
5- Ustedes dos formaran parte del juego que he preparado.
6- Si ustedes ganan, nos arrodillaremos, o lo que sea que digan.
7- ¿eehh? ¿Quién te dio permiso para hablar?
8- Tengo prisa, ¡no tengo tiempo para juegos!
9- ¿Tienes prisa?
10- Ellos tienen a hilda de rehén en la azotea.
11- Salvarla es mi prioridad.
12- Ah tu mujer.
13- ¡No es mi mujer!
Pagina 13
1- Vete
2- ¿Huh?
3- Hay una escalera provisional que los obreros usamos para llegar a los pisos altos, úsala.
4- Vete de aquí déjame esa área a mí.
5- Toujou…
6- Tu…
7- Solo pensabas en lo cool que luciste al decir eso, ¿verdad?
8- ¡¡Qué diablos dices!! ¡¡Ya lárgate!!
Pagina 14
1- Gracias te debo una.
2- Cuando todo esto acabe, lucharemos de nuevo.
3- Claro
4- ¡¡No huiras a ninguna par…!!
5- Por el contrario yo soy el que debería de agradecerte.
Pagina 15
1- Estoy que ardo de emoción…
2- ¡¡Por volver a luchar contigo!!
3- Pillar en jefe yata
4- Pillar en jefe yinglong
5- ¿Huh?
6- Esta es la primera vez que te veo.
7- Pero tienes algo de diferente…
8- La otra vez, lucias tan confiado en ti mismo…
9- Oh ya veo, hablas de mi hermano graphel.
10- ¿Conque eres el humano que lucho con él?
11- ¿Hermano?
12- Yata,
13- Ya basta de charlas, tenemos que ir por el contratista.
14- Ya sé, ya se,
15- No irán a ningún lado.
Pagina 16
1- Lo siento, pero…
2- Por favor no me pongo en el mismo nivel, que ese bueno para nada del hermano mío.
3- Mi katana es supersónica.
4- Vas a morir, sin siquiera darte cuenta que fuiste cortado.
Pagina 17
1- Yinglong, vámonos ya.
2- ¿Yinhlong?
3- ¿este tipo… en verdad es humano?
4- No puede ser…
5- Pensé que me había vuelto considerablemente fuerte, pero…
Pagina 18
1- Parece que el dicho, es cierto, “siempre hay otro mejor que tu”.
2- Ese fue genial.
3- Es por eso que no puedo dejar de seguir luchando.
4- ¿Esto quiere decir que el rompió mi katana?
5- ¿Qué su puño fue más rápido que mi katana supersónica?
6- ¡¡Imposible!! Que un humano normal que ni tiene ningún contrato…
7- Pudiera hacer algo como esto…
8- ¡¡Yata!!
Pagina 19
1- Nos encajaremos de él, los dos juntos.
2- Comandante quetzal, ¿no deberíamos de ayudarlos con el otro?
3- Allá estaban dos pillares en jefe, así que todo estará bien.
4- Debemos de ir a preparar el juego.
5- ¡¡Maldición!!
6- ¡¡Ya casi llego, hilda!!
7- ¡¡A todo prisa!!
8- Babu 133 final eko-fan
https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32264 [English] [Translation] Beelzebub 133 by shadow-skill 2011-11-19T02:45:38+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red hawk's use only.









page 1

panel1) Enter the Toujou!!
b1) Toujou...
b2) hm?
b3) Oga...
b4) huh?
b5) What are you doing here?
b6) THAT'S WHAT I'D LIKE TO ASK YOU, FOOL!!!

page 2

title) Fight.
panel) I hand picked these flowers for your grave.

page 3

b1) How does it look?
b2) Will that wet nurse be of any use to us?
b3) Behemoth.
b4) I'm in the process of erasing her memories.
b5) But you don't need to worry,
b6) I'll have her signed, sealed and delivered as a clean slate to our master En by the morning.
b7) Good.

page 4

b1) An annoying moth has come fluttering to the flame that you've put up here...
b2) I know... is it bothering you?
b3) If so, I'll gladly go and take care of him right now if you'd like.
b4) No, there's no need for that.
b5) Our pillar squad is known as the best, it will only throw mud on our name if a pillar head went out for a single moth.
b6) Having said that, both Quetzal and Basilisk have already joined the fray.
b7) Well then,
b8) everything should be just fine.
b9) Because that moth is...
b0) already caught in our trap.

page 5

b1) Your job...?
b2) Yeah.
b3) I've been here for about a week now doing construction.
b4) Construction...? You?
b5) You built this school?
b6) Damn right! The pay is freaking good!
b7) And to top it all off, this is the school that I attend,
b8) so it actually feels good doing something for myself, don't you think?
panel) HE... HE'S A TOTAL FOOL!! This fool has been here building a school for the demons without even realizing what he was doing... He's such a fool, that I feel sorry for him! // And I also feel sorry because I destroyed a lot of the school.
b9) The layout in that area was a pain to do.
b0) Well, work aside,
b1) since we haven't seen each other in a while,

page 6

b1) Let's you and me...
b2) fight.
b3) HEY DAMMIT!
b4) HOW LONG DO YOU PLAN ON TALKING!?
b5) Huuh?
b6) Pillar #3 Cemor!!
box1) -same as b6-
b7) Pillar #13 Nebak!!
box2) -same as b7-
b8) THOSE ARE THE NAMES OF THE MEN THAT SLAUGHTERED YOU!!
b9) REMEMBER IT WHILE YOU SAIL DOWN THE RIVER STIX!!

page 8

b1) Who the hell are you?
b2) Don't you dare jump in on someone else's fight! // Expect a beat down if you do!
panel1) What the hell!? // I heard you got ripped a new one when you fought a demon...
-apparently, oga 4got that he got ripped too when HE first fought Graphel-
b3) How much tougher did he get?
b4) ah
b5) I didn't expect an ambush here.
b6) And after I went through all the trouble of preparing such fun games for tomorrow...
b7) All my plans have gone to the toilet.

page 9

b1) Those clothes...
b2) Don't tell me, you guys...
b3) Are from the teddy school?
panel1) Teddy bear.
b4) Where did that come from?
b5) Oh, things are coming full circle now,
b6) I get what's going on here.
b7) Oga, you're fighting it out with this teddy school, right?
b8) I'M NOT FIGHTING A SCHOOL WITH THAT NAME!!
b9) These guys can fight, right? Well, I have a little bit of payback to these teddy guys too.
b0) WOULD YOU LET IT GO!!?
b1) AND I DON'T WANT YOU DOING ANYTHING, ANYWAY!!
b2) huh?
b3) I WAS GOING TO TAKE DOWN ALL 394 OF THEM BY MYSELF, // AND NOW MY PLANS ARE ALL RUINED!!
b4) Ohh?
b5) 394 guys...
b6) all alone?
b7) You can't really...
b8) be serious?

page 10

b1) Damn right I am. // I'm going to...
b2) make them ALL bow before me.
b3) PFFFT
b4) HA HA HA HA HA HA!!
b5) Beel, your pops can be crazy at times!!
b6) Dah.
b7) But that's not going to happen.
b8) I'm not going to let you hog all the fun for yourself.

page 11

b1) WHAT!?
b2) I'm joining the fun whether you like it or not!
b3) THAT'S JUST GREAT!!
b4) Then how about we do this?
b5) The two of you will take part in the game that I've prepared,
b6) and if you win, we'll bow or do whatever it is that you ask of us.
b7) What? Who said you could speak?
b8) I'm in a rush here, I don't have time for you little games!
b9) You're in a rush?
b0) They're holding Hilda hostage on the roof.
b1) Saving her comes before everything else.
b2) Oh, your wifey.
b3) She is NOT my wifey!

page 12

b1) Go.
b2) huh?
b3) There's a makeshift staircase that we workers use to get to the higher floors over there, use it.
b4) Leave this area to me and get going.
b5) Toujou...
b6) you...
b7) just thought that you looked cool saying that, right?
b8) LIKE HELL I DID!! NOW GO!

page 13

b1) Thanks, I owe you one.
b2) Dah!
b3) When this is all over, I'll fight you once again!
b4) Yeah.
b5) You're not getting awa...!!
b6) Although, I'm the one that should be thanking you.

page 14

b1) I'M OVERJOYED THAT...
b2) I GET TO FIGHT YOU AGAIN!!
box) Pillar Head // Yata

page 15

box) Pillar Head // Yinglong.
b1) Huh? // This is the first time that I've ever seen you.
b2) But there's something different about you. // Last time, you had this look of over confidence...
b3) Oh, I see. You mean Graphel.
b4) You're the human that fought with my brother?
b5) Brother?
b6) Yata,
b7) Enough chit-chat, we need to go after the contractor.
b8) I know, I know.
b9) You're not going anywhere.

page 16

b1) I'm sorry, but...
b2) please don't put me and my good for nothing brother in the same sentence.
b3) My sword is super sonic.
b4) You'll die without even realizing that you were cut.

page 17

b1) Yinglong, let's get going.
b2) Yinglong?
b3) Is this guy...
b4) really a human?
b5) You're kidding...
b6) I thought I had powered up considerably, but...

page 18

b1) I guess the saying is true, "There's always someone better".
b2) That was pretty cool.
b3) This is why I can't stop fighting.
panel1) You mean to tell me he broke my sword? // That his fist is faster than my super sonic sword!?
panel2) Impossible!! A regular human who has yet to form a contract // Should never be able to do something like...
b4) YATA!!

page 19

b1) We'll be taking him on together.
b2) General Quetzal, is alright if we don't go after him?
b3) There are two pillar heads, everything should be just fine.
b4) We need to get ahead and prepare the game.
b5) Dammit.
b6) I'm almost there, Hilda!!
panel) Hurry!!

 https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32211 [Español] [Translation] Beelzebub 132 by ontifex 2011-11-13T22:40:56+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com Traductor jap/ingles: shadowskill
Reservado para eko-fan

Babu 132:

01:
EL IMPARABLE OGA
- ¡Es el intruso!
- ¡El intruso ha hecho su propio camino hacia el interior!
- ¡¡!!
- ¡¡Comandante Xobla!!
- Cálmense.
- Hemos oído que derrotó a Naga, Graphel y Hécato él solo,
- Así que ¿por qué se sorprenden?
- Es la culpa de Xobla por no ser más cuidadoso.

Babu 132: El rey y yo.

02:
- Whoa... 5 pilares juntos...
- genial.
- Seh... con esta cantidad, él...
- Pfft,
- ¡Se llamaba "Xobla"!
- Qué nombre más estúpido.
- Aih
- ¡Oye, idiota! ¿¡Te estás burlando de uno de nuestros pilares!?
- ¡¡Es el hijo mayor de la familia Bla, para que sepas!!
- ¡Pfffft-ahah! // ¡Detente, me duele la barriga! Es "tan blahja!"
- ¡Aih!
- Por lo visto...
- Tú fuiste el único
- Que bajó la guardia.

03:
- ¿"Bajar mi guardia"?
- ¿Cuándo?
- ¡¡!!
- ¡¡Comandante Labedd!!

04:
- Super milk time
- 30 cc
- ¡¡!!

05:
--sin texto--

06:
- ¡¡!!
- ¡Hijo d...!

07:
- No puedo creer a mis ojos... 6 pilares, todos ellos...
- Maldición, uno de ellos me cortó.
- ...¿fueron derrotados de un golpe por un humano?
- ¡Eek!
- ¡¡C-corran!!
- ¡O seremos asesinados por la Bestia azotadora!

08:
- Ninguno de ustedes...
- Huirán.
- ¡¡Gyahhhhhhhhh!!
[Debido a su entrenamiento,]
['el super milk time' ahora puede ser controlada hasta los 400 cc.]
[En otras palabras, la cantidad de leche que ahora puede beber es solo // 370 cc.]
- 75+5+9=....
- ¿82?
- Es 89.
- Eso fue impresionante.

09:
- Cargándose a 6 de nuestros pilares tan fácilmente...
- Venir por sí mismo no fue una decisión de vida o muerte.

10:
- ¡¡¡Ohhh!!!
- ¡¡Es el general Basilisk!!
- ¡¡Un Pilar en jefe ha venido a detener a esa bestia!!
~ ¿Aún hay más aquí?
- ¡¡Haha ahora ha llegado tu fin, humano!! ¡¡Estoy deseando verte muerto!!
- ¡¡¡IMBÉCILES!!!
- ¿La pelea aún no ha empezado, y ya están abucheando a mi oponente?
- No se atrevan a llamarse guerreros después de esto.
- Perdónalos,
- Esos son los hombres que Jabberwock trajo, y no son el grupo más respetable.
- ¿Jabberwock?
- Bien, suficiente chala por ahora.

11:
- En respuesta por haber venido tu solo,
- voy a usar mi toda mi fuerza para matarte.
Qué dem...
¡¡No me puedo mover!!

12:
¡¡MAN CLEAVER!!
NdT: Man cleaver = Hombre cuchilla.
- ¡Hii!
- ¡Whoa!
- ¿me miraste directo a los ojos, verdad?
- Esa es la razón por la que has perdido.
- ¿Es así como funciona?

13:
- Si miro a tus ojos, no seré capaz de moverme.
- Para tener un cuerpo tan grande, utilizas algunos movimientos furtivos, ¿sabías?
¿¡¡QUÉ...
ESTÁ PASANDO AQUÍ!!?
- No soy el único que se ha vuelto más fuerte // usando la super milk time.
- 80
- CC

14:
- Todos ustedes idiotas han estado diciendo todo este tiempo...
- Que había venido solo, ¿es que están ciegos?
- No he venido solo.
- Ugh...
- El que está luchando en este momento,
- ES SU REY.

15:
¡Técnica oscura: ZEBUL EMBLEM!
- Métanselo en la cabeza.

16:
- Whoa.
- Parece que cuanto más arriba vamos, menos completo es el edificio.
- ¿Hilda realmente está aquí?
- ¡Sí, puedo verla claramente, así que apresúrate!
- ¡Puaj! ¡Un nido de arañas!
- Adah
~ Maldita sea, se está volviendo muy poderoso...

17:
- Bien,
- tenemos 3 pilares en jefe, y 8 pilares,
- 11 hombres en total.
- ¿Sigues...
- queriendo derrotarnos?
- ¡Claro que sí!
- ¡ya Cállense!
- Justo cuando finalmente encuentro un buen lugar para dormir...
- Qué...
- ¡Tú!
- ¿Hm?
¿QUÉ RAYOS ESTÁ HACIENDO ÉL AQUÍ?
https://mangahelpers.com/t/tsunao/releases/32163 [Bahasa] [Translation] Beelzebub 132 by Tsunao 2011-11-12T05:13:27+00:00 Tsunao admin@mangahelpers.com english by: shadow-skill

For tearsdrop only


halaman 1

b1) ada penyusup!
b2) penyusup sudah masuk ke dalam!!
kiri panel) Oga yang tidak terhentikan!
b3) Kapten Xobla!
b4) Tenang.
b5) Kami telah dengar bahwa dia mengalahkan Naga, Graphel dan Hecados sendirian,
b6)lalu kenapa dengan melihat ini terasa mengagetkan?
b7) itu salah Xobla karena tidak berhati-hati.
judul) Raja dan aku.

halaman 2

b1) Whoa ... 5 jendral bersama-sama,
b2) Mantap.
b3) Ya, dengan sebanyak ini, dia akan ...
b4) Pfft,
Kau dengar itu?
namanya "Xobla"!
b7) aih
b8) nama yang bodoh.
B9) Hei brengsek! kau menganggap lucu salah satu jendral kami!!
b0) Dia anak sulung dari keluarga Bla, kau harus tahu itu!
b1) pffft-ahah! / / Berhenti buat perutku sakit! Dia begitu "blah!"
b2) AIH!
b3) kelihatannya,
b4) kaulah yang...
b5) membiarkan mereka lengah.

halaman 3

b1) "lengah"?
b2) Kapan?
b3) Kapten Labed!

halaman 4

b1) Super Milk Time.

halaman 7

b1) brengsek!

halaman 8

b1) aku tidak percaya mataku, 6 jendral, semuanya ...
b2) Sialan, salah satu dari mereka mencakarku.
b3) dibereskan manusia dengan sekali pukul!?
b3) Kyaa.
b4) l-lari!
b5) Atau kau akan dibunuh oleh binatang yang mengamuk!

halaman 9

b1) kalian semua tidak boleh...
b2) lari.
b3) GYAHHHHHHHHHHHHH!
box1) Karena pelatihannya,
box2) sekarang super milk time dapat dikendalikan sampai diatas 400cc.
box3) Sederhananya, jumlah susu yang bisa diminum sekarang/ / 370cc.
b4) 75 +5 +9 =...
b5) 89.
B6) Itu mengesankan.

halaman 10

b1) Membereskan 6 jendral kita dengan begitu mudah ...
b2) Datang sendiri bukan keputusan untuk hidup atau mati.

halaman 11

b1) Ohhh!
b2) ITU JENDRAL BASILSK!
b3) kepala jendral telah datang untuk menghentikan kerusuhan!
b4) masih ada lebih di sini?
b5 HAHA INI SEMUA UNTUK kau SEKARANG, MANUSIA! Aku tak sabar untuk MELIHAT KAU DIBUNUH!
B6) dasar goblok!
b7) Pertarungan belum dimulai, dan kalian mengejek lawanku?
b8) jangan berani kau menyebut diri sebagai prajurit.
B9) Maafkan mereka,
b0) mereka orang yang dibawa Jabberwock, dan mereka bukan yang paling terhormat.
b1) Jabberwock?
b2) Nah, pembicaraannya sudah cukup.

halaman 12

b1) sebagai respon padamu yang datang sendiri kemari,
b2) aku akan menggunakan kekuatan penuh untuk membunuhmu.
Panel1) Apa yang ... / / aku
panel2) tidak bisa bergerak!

halaman 13

panel) golok Manusia!
b1) hiih
b2) huwa!
b3) kau menatap langsung ke mataku, kan?
b4) Itulah alasan kekalahanmu.
b5) Apa itu cara kerjanya?

halaman 14

b1) Jika aku melihat matamu, aku tidak akan bisa bergerak.
b2) Dengan tubuh besar itu, kau menggunakan beberapa gerakan licik, kau tahu itu?
panel) Apa / / yang terjadi di sini!!?
b3) bukan hanya aku yang tenaganya bertambah / / penggunaan Super Milk Time.

halaman 15

b1) kalian semua terus-menerus mengatakan...
b2) kalau Aku datang sendirian. Apa kalian buta?
b3) Aku TIDAK datang sendirian.
b4) ugh ...
b5)orang yang bertarung denganmu sekarang,
B6) adalah Raja kalian.

halaman 16

panel) Black Tech: Zebul Emblem!

halaman 17

b1) rasakan itu sampai tengkorak aroganmu.

halaman 18

b1) huwa.
b2) Tampaknya semakin kita keatas, bangunannya semakin kurang lengkap .
b3) Apakah Hilda benar-benar ditahan di sana?
b4) Ya, aku bisa melihatnya dengan jelas , jadi cepatlah!
b5) Guah, Yekh! sarang laba-laba!
B6) Adah
b7) Sialan, dia menjadi begitu kuat ...

[Halaman 19

b1) Sekarang,
b2) kita punya 3 jendral utama, dan 8 jendral,
b3) totalnya 11 orang.
b4) Apakah kau...
b5) masih ingin menyerang kami?
B6) tepat sekali!
b7)berisik!
b8) padahal aku baru saja menemukan tempat yang baik untuk tidur.
B9) Apa ...
b0) kau!
b1) hm?
panel) Apa yang dia lakukan di sini? https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32156 [English] [Translation] Beelzebub 132 by shadow-skill 2011-11-11T14:32:36+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) It's the intruder!
b2) The intruder has made his way inside!!
left of panel) Unstoppable Oga!!
b3) Capt. Xobla!!
b4) Calm down.
b5) We've heard that he's beaten Naga, Graphel and Hecados by himself,
b6) so why is seeing this so surprising?
b7) It's Xobla's fault for not being more cautious.
title) The king and I.

page 2

b1) whoa... 5 pillars together,
b2) Sweet.
b3) Yeah, with this many, he'll...
b4) pfft,
b5) Did you hear that?
b6) his name is "Xobla"!
b7) aih
b8) What a stupid name.
b9) Hey Ass! Are you making fun of one of our pillars!!
b0) He's the eldest son of the Bla family, I'll have you know!!
b1) pffft-ahah! // Stop, you're making my sides hurt! He's "So blah!"
b2) AIH!
b3) From the looks of it,
b4) you're the one that...
b5) let their guard down.

page 3

b1) "Let my guard down"?
b2) When?
b3) Capt. Labed!!

page 4

b1) Super Milk Time.

page 7

b1) You little!

page 8

b1) I don't believe my eyes, 6 pillars, all...
b2) Damn, one of them scratched me.
b3) were taken out by one hit from a human!?
b3) Eek.
b4) R-run for it!!
b5) Or you be killed by the rampaging beast!

page 9

b1) None of you are...
b2) getting away.
b3) GYAHHHHHHHHHHHHH!!
box1) Due to his training,
box2) Super Milk Time can now be controlled up to 400cc's.
box3) Put simply, the amount of milk he now drink is only // 370cc's.
b4) 75+5+9=...
b5) It's 89.
b6) That was impressive.

page 10

b1) Taking out 6 of our pillars so easily...
b2) Coming alone wasn't a do or die decision.

page 11

b1) OHHH!!!
b2) IT'S GENERAL BASILSK!!
b3) A pillar head has come to stop the rampage!!
b4) There were still more out here?
b5 HAHA IT'S ALL FOR YOU NOW, HUMAN!! I'M LOOKING FORWARD TO SEEING YOU KILLED!!
b6) YOU DAMN FOOLS!!!
b7) The fight hasn't started, and you're heckling my opponent?
b8) You don't dare call yourselves warriors after that.
b9) Forgive them,
b0) these are the men that Jabberwock brought, and they're not the most respectable.
b1) Jabberwock?
b2) Well, that's enough talk for now.

page 12

b1) In response to your coming here by yourself,
b2) I'll use my full might to kill you.
panel1) What the... // I
panel2) can't move!!

page 13

panel) Man cleaver!!
b1) hiih
b2) WHOA!
b3) You looked directly at my eyes, didn't you?
b4) That's the reason for your loss.
b5) Is that how it works?

page 14

b1) If I look at your eyes, I won't be able to move.
b2) With such a large body, you use some sneaky moves, you know that?
panel) What // IS GOING ON HERE!!?
b3) I'm not the only one who's powered up through // the use of Super Milk Time.

page 15

b1) All you idiots have been going on this entire time saying...
b2) I came alone. Are you guys blind?
b3) I did NOT come alone.
b4) ugh...
b5) The one that's fighting you right now,
b6) is your KING.

page 16

panel) Black tech: Zebul Emblem!

page 17

b1) Get that through your arrogant skulls.

page 18

b1) whoa.
b2) It seems the higher up we go, the less complete the building is.
b3) Is Hilda really being held up here?
b4) Yeah, I can clearly see her, so hurry up!
b5) Guah, yuck! A spider's nest!
b6) Adah
b7) Damn, he's gotten so powerful...

[page 19

b1) Now then,
b2) We have 3 pillar heads, and 8 pillars,
b3) 11 men altogether.
b4) Would you...
b5) still like to take us on?
b6) Damn right!
b7) Shut up!
b8) Just when I finally found a good place to sleep.
b9) What...
b0) You!
b1) hm?
panel) What on earth is he doing here? https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32076 [Español] [Translation] Beelzebub 131 by ontifex 2011-11-03T19:46:35+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com TRADUCTOR JAP/ENG: Shadow skill
Reservado para Eko-Fan
Beelzebub 131

Pag 1

Créditos

Pag 2

Está bien
---
¡¡Hagámoslo, Beel!!
---
Oga - ¡¡El hombre que invadió el instituto Akumano él sólo!!
---
!!
---
Kuh...
---
¡Rah!

Pag 3

Enano...
---
¡¡Gyaaah!!
---
Fssshh
---
17...
---
Y ahora,
---
¿Dónde está la entrada?
---
SFX: Clic

Pag 4

¿Qué?
---
18
---
Guah
---
19
---
¿Realmente es...
---
Humano?

Pag 5

¿¡Un hombre!?
---
¡Estarás de broma! ¿verdad?
---
¿¡Un hombre vino a enfrentarse con 394 de nosotros!?
---
Pillar Wasboga
---
Ese hombre desea morir...
---
Si está solo, no hace falta hacer tanto ruido
---
Bueno, eso es porque...
---
Pillar Rabid
---
¿Realmente son tan estúpidos?
---
Usen la cabeza por una vez. Sólo es un señuelo
---
Quiere hacernos creer que vino solo mientras el resto de su equipo nos rodea
---
Pillar Kusobra
---
¿Qué? ¿No es Kunieda Aoi?
---
Pillar Agiel
---
Entonces me voy a la cama
---
Pero Agiel, eso es...
---
Se ordenó a los Pillar y a sus subordinados que se reúnan
---
Pillar O'Donnell

Pag 6

Entendido. Allí estaré
---
Pillar Dane
---
Dime su posición
---
Bien, está en la entrada de la torre A
---
Esto es ridículo. ¿Por qué se preocupan tanto, chicos?
---
Pillar Kune
---
Sólo es un humano, ¿no?
---
Pero fue el general behemoth quien nos dijo...
---
¿¡Solo!? ¡¡Tienes que estar de broma!!
---
Pillar Yuchelle
---
¿¡Qué es, un completo idiota!?
---
Kuh kuh
---
¡¡¡Jaaajajajaja!!!
---
¡¡Sí, realmente es un idiota!! ¡¡Un idiota total!!
---
Dijo que se encargaría de todos nosotros al mismo tiempo...
---
Pillar Hecatos
---
Sí
---
Pero quién pensaría que iba a venir aquí él solo...
---
Pillar Graphel
---
Pero,

Pag 7

Babu 131: Soy muy malo para las Matemáticas
---
Lo tiene bien metido en la cabeza
---
¡¡Una aglomeración de demonios!!

Pag 8

1, 2, 3, 4...
---
5, 6...
---
¡Ah!
---
Maldición,
---
No puedo contarlos a todos
---
Hey, chicos,
---
¿Cuántos están aquí?
---
¿Huh?
---
¿¡Dije que cuántos de ustedes están aquí, idiota!?
---
¡¡Es... estamos bajos las órdenes de Naga!!
---
¡¡Somos 24!! ¡¡Y vamos a acabar contigo por derrotar a nuestro capitán!!
---
Así que es eso...

Pag 9

Entonces,
---
¿Cuánto es 38+24?
---
Es...
---
¿62...?
---
¡Gracias!
---
Zebul blast (Explosión Zebul)

Pag 10

Bien, eso hace 62
---
Hay 394 aquí, así que, ¿cuántos quedan?
---
Maldición, no se me dan bien las Matemáticas
---
Hmm
---
Realmente fue solo
---
No puedo creerlo
---
Se precipitó allí a causa de lo que le dijo Yolda...
---
¿Pero ese idiota no se da cuenta que podría estar mintiendo?
---
Creo que te equivocas, lamia
---
Él fue allí solo, sin importar lo que le dijera Yolda
---
No le importó que ella viniera o no
---
Bueno, eso no cambia el hecho de que es un idiota

Pag 11

Yolda...
---
¿por qué estás vestida como Hilda?
---
¿Qué sucedió?
---
...
---
Oga...
---
Tatsumi...
---
salva a Hilda...
---
miren, allí...
---
En el tejado de la torre del reloj...
---
Hay humo saliendo de allí... ¿eso es...?

pag 12

¡¡¡Ogaaaaaaaaaaaaa!!!
---
¡¡Hilda!!
---
...
---
¿Hilda?
---
Ai

Pag 13

¡¡Maldito estúpido!!
---
¿¡Qué diablos haces aquí?
---
¿Huuh?
---
¿¡Estás tratando de poner al amo en peligro de nuevo!?
---
Y lo que es peor, ¿¡viniste solo!? ¿¡Cómo de idiota eres!?
---
¿¡Qué tienes en el cerebro!? ¿¡Boñiga de caballo!? ¿¡Orina de vaca!?
---
¡¡Oga, es Hilda!!
---
¡Está siendo crucificada en la azotea!
---
¡¡También sale humo!!
Estas en serio?
---
Qué mujer tan estúpida
---
Está en una situación tan mala...
---
¿¡y se permite preguntarme que qué hago aquí!?

Pag 14

¡¡Estoy aquí para rescatarte, idiota!!
---
¡¡Ahora calla y espérame!!

Pag 15

Guau...
---
Ese tipo es...
---
muy ruidoso
---
¡¡Tsk!!
---
¡¡Dejaré a Jabawuss, me encargaré más tarde!!
---
Las cosas se ponen emocionantes
---
Ahora, me pregunto si...
---
tu caballero será capaz de salvarte antes de que tu memoria arda
---
...
---
Maldito idiota...

Pag 16

Estoy cansado de buscar la condenada puerta
---
No me lo creo...
---
¿No sabes cómo abrir una puerta?

Pag 17
#
Pillar nº 11
---
Rabid
---
Pillar nº 21
---
Wasboga
---
Pillar nº 4
---
Dane
---
Pillar nº 23
---
Yuchelle
---
Pillar nº 10
---
Kune

Pag 18

Pillar nº 22
---
Ngueh
---
!!
---
¡Cállense!
---
¡¡No sigan diciendo números!!
---
¡¡Kusobra!!
---
¡¡Me harán olvidar cuantos llevo!!
---
¡¡y tampoco es que fuera a recordar sus números!!
---
75
---
¡¡No tomaré prisioneros!!
 https://mangahelpers.com/t/tsunao/releases/32064 [Bahasa] [Translation] Beelzebub 131 by Tsunao 2011-11-03T07:35:35+00:00 Tsunao admin@mangahelpers.com
for tearsdrop only


trans eng: shadow-skill

halaman 1

b1) Baiklah,
Panel1) Oga, memasuki SMA Iblis, sendirian!
b2) AYO Kita LAKUKAN INI, Beel!
b3) kuh
b4) RAH!

halaman 2

b1) kau in...
b2) GYAHHHH!
b3) Sekarang,
b4) di mana pintu masuknya?
Panel SFX) klik

halaman 3

b1) Apa?
b2) guah
b3) Apa dia ...
b4) benar-benar manusia?

halaman 4

b1) 1 orang!?
b2) Kau bercanda!
b3) 1 orang datang untuk menghadapi 394 dari kita!?
box1) Jendral Wasboga
b4) Orang itu menginginkan kematian...
b5) Tapi jika dia sendirian, tidak perlu membuat keributan besar.
box2) Jendral / / Rabed
b6) Yah, itu karena ...
b7) Apakah kalian sebodoh itu?
b8) Coba gunakan kepala kalian sesekali, dia hanya umpan.
B9) Dia hanya mencoba untuk membuat kita berpikir bahwa dia sendirian, sementara sisa timnya mengelilingi disekitar kita.
box3) Jendral / / Kusobra
b0) Apa? bukan Kunieda Aoi?
b1) kalau gitu aku tidur saja.
b2) Tapi, Agiel, itu ...
box4) Jendral / / Agiel
b3) Jendral-jendral dan anak buahnya diperintahkan untuk bertemu.
box5) Jendral / / O'Donnel.

halaman 5

b1) Mengerti, aku akan segera ke sana.
b2) beritahu lokasinya.
b3) Baik, dia di pintu masuk menara A.
box1) Jendral / / Dane
b4) ini konyol, mengapa kalian begitu bersemangat?
b5) hanya satu manusia, kan?
box2) Jendral / / Kune
B6) Tapi itu perintah Jendral Behemoth ...
b7) SENDIRIAN!? JANGAN BERCANDA!
b8) EMANG SIAPA PRIA ITU? ORANG SUPER IDIOT!?
box3) Jendral / / Yuchelle
B9) kuh kuh
b0) HAH HAH HAH HAAAAH HAH!
b1) YAH, DIA BENAR-BENAR BODOH!SUPER BEGO!
b2) Dia mengatakan bahwa dia bisa mengatasi kita semua saat kita menyerangnya bersamaan...
box4) Jendral / / Hecatos
b3) Yah,
b4) tapi siapa yang pernah berpikir bahwa dia benar-benar akan datang ke sini sendiri ...
box5) Jendral / / Graphel.
b5) Namun,

halaman 7

b1) Sekarang kepalanya malah diincar

halaman 8

judul) aku payah dalam matematika.
Panel) Iblis-Iblis memenuhi!

halaman 9

b1) 1, 2, 3, 4
b2) 5, 6 ...
b3) ah!
b4) Sialan,
b5) aku tidak bisa menghitung mereka semua.
B6) Hei kalian,
b7) berapa banyak kalian semua?
b8) hah?
B9) AKU BERTANYA BERAPA BANYAK KALIAN SEMUA, BRENGSEK!
b0) ka-kami di bawah komando Naga!
b1) kami berjumlah 24 orang!! Dan kami akan membalas dendam karena kau sudah mengalahkan kapten kami!
b2) begitu ya...

halaman 10

b1) lalu,
b2) berapa jumlah 38+24?
b3) itu ...
b4) Terima kasih.
panel) Zebul Blast

halaman 11

b1) Baiklah, sudah 62.
b2) mereka ada 394, jadi tersisa berapa banyak sekarang?
b3) Sialan, aku payah dalam matematika.
b4) Hmm,
b5) dia benar-benar pergi sendiri.
B6) tidak bisa dipercaya.
b7) Dia datang karena Yolda mengatakan sesuatu kepadanya ...
b8) kenapa si bodoh itu tidak bisa berpikir sejenak kalau dia bisa saja berbohong?
B9) kurasa kau salah disini Lamia,
b0) Dia pergi sendiri terlepas dari apa yang Yolda katakan kepadanya,
b1) sehingga apakah dia datang atau tidak, dia tidak peduli.
b2) Nah, tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia bodoh.

halaman 12

b1) Yolda ...
b2) kenapa kau berpakaian seperti Hilda?
b3) Apa yang terjadi?
b4) Oga ...
b5) Tatsumi ...
panel) tolong Hilda ...
B6) Lihat, di sana ...
b7) Atap menara jam ...
b8) ada asap mengepul dari sana ... itu ...?

halaman 13

b1) OGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
b2) Hilda!
b3) Hilda?
b4) Ai

halaman 14

b1) PENGECUT BRENGSEK!
b2) APA YANG SEDANG KAU LAKUKAN DI SINI!?
b3) haahh?
b4) APAKAH KAU MAU MEMBAWA TUAN MUDA DALAM BAHAYA LAGI!?
b5) DAN MALAH MEMBUAT MASALAH BURUK, DATANG SENDIRI SAJA!? KENAPA KAU BODOH SEKALI!?
b6) Otakmu terbuat dari apa sih!? TAHI KUDA!? KENCING SAPI!?
b7) Oga, itu Hilda!
b8) Dia di atap dan disalibkan, ada asap mengepul juga!!
B9) Apakah kau serius ...?
b0) wanita bodoh itu,
b1) dia dalam posisi yang buruk,
b2) dan masih punya nyali untuk bertanya mengapa aku di sini!?

halaman 15

b1) AKU DI SINI UNTUK MENYELAMATKANMU, tolol!
b2) SEKARANG DIAM SAJA DAN TUNGGU AKU!

halaman 16

b1) Wow,
b2) kalian berdua
b3) benar-benar berisik.
b4) ck!
b5) Aku akan kubuat Jabawuss babak belur!
B6) masalah mulai menarik.
b7) Sekarang, apakah ...
b8) ksatriamu akan dapat menolongmu sebelum ingatanmu terbakar habis.
B9) si bodoh itu.

halaman 17

b1) Aku lelah mencari pintu sialan itu.
b2) Aku tidak percaya ini ...

halaman 18

b1) Apa kau tidak tahu cara membuka pintu?

halaman 19

b1) Jendral # 11
b2) Rabed
b3) Jendral # 21
b4) Wasboga
b5) Jendral # 4
B6) Dane
b7) Jendral # 23
b8) Yuchelle
B9) Jendral # 10
b0) Kune.

halaman 20

b1) Jendral nomor dua...
b2) ngueh
b3) Tutup mulutmu!
b4) Jangan terus menyebutkan nomor!
b5) Kusobra!
B6) kau akan membuat aku lupa sudah berapa nomor yang kuhafal!
b7) Toh aku tidak akan mengingat kalian semua pula!
panel) Tidak mengambil tahanan! https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32060 [English] [Translation] Beelzebub 131 by shadow-skill 2011-11-02T21:20:04+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) ALRIGHT,
panel1) Oga, who invaded demon high, all by himself!!
b2) LET'S DO THIS, BEEL!!
b3) kuh
b4) RAH!

page 2

b1) You little...
b2) GYAHHHH!!
b3) Now then,
b4) where's the entrance?
panel sfx) click

page 3

b1) What?
b2) guah
b3) Is he...
b4) really human?

page 4

b1) 1 man!?
b2) You're kidding!!
b3) 1 man came to take on all 394 of us!?
box1) Pillar // Wasboga
b4) That man has a death wish...
b5) But if he's alone, there's no need to make such a big fuss.
box2) Pillar // Rabed
b6) Well, that's because...
b7) Are you guys that stupid?
b8) Try using your head for once, he's just a decoy.
b9) He's just trying to make us think that he's alone, while the rest of his team gets around us.
box3) Pillar // Kusobra
b0) What? It's not Kunieda Aoi?
b1) Then I'm going to bed.
b2) But, Agiel, that's...
box4) Pillar // Agiel
b3) Pillars and lower were ordered to meet up.
box5) Pillar // O'donnel.

page 5

b1) Understood, I'll be right there.
b2) Tell me his location.
b3) Right, he's at the entrance of tower A.
box1) Pillar // Dane
b4) This ridiculous, why are you guys getting so worked up?
b5) It's just a single human, isn't it?
box2) Pillar // Kune
b6) But it was general Behemoth who told us to...
b7) ALONE!? YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME!!
b8) JUST WHAT IS THAT GUY? A TOTAL FOOL!?
box3) Pillar // Yuchelle
b9) kuh kuh
b0) HAAAAH HAH HAH HAH HAH!!!
b1) YEAH, HE REALLY IS A FOOL!! AN ABSOLUTE FOOL!!
b2) He did say that we could all take him on at the same time for all he cared...
box4) Pillar // Hecatos
b3) Yeah,
b4) but who would've thought that he'd really come here by himself...
box5) Pillar // Graphel.
b5) But,

page 7

b1) He's in WAY over his head.

page 8

title) I suck at math.
panel) The swarming demons!!

page 9

b1) 1, 2, 3, 4
b2) 5, 6...
b3) ah!
b4) Dammit,
b5) I can't count them all.
b6) Hey you guys,
b7) how many of you are there?
b8) huh?
b9) I'M ASKING HOW MANY OF YOU ARE THERE, YOU SHIT!
b0) W-we're under Naga's command!!
b1) There are 24 of us!! And we're going to get you back for beating our captain!!
b2) Is that so...

page 10

b1) Then,
b2) what's 38+24?
b3) it's...
b4) Thanks.
panel) Zebul blast

page 11

b1) Alright, that makes 62.
b2) There are 394 all together, so how many are left now?
b3) Dammit, I suck at math.
b4) Hmm,
b5) he really did go alone.
b6) I can't believe him.
b7) He came running because of what Yolda told him...
b8) Didn't that fool think for a second that she could be lying?
b9) I think you're wrong there Lamia,
b0) He was going to go alone regardless of what Yolda told him,
b1) so whether she comes or not, he didn't care.
b2) Well, it doesn't change the fact that he's a fool.

page 12

b1) Yolda...
b2) Why are you dressed like Hilda?
b3) What happened?
b4) Oga...
b5) Tatsumi...
panel) Save Hilda...
b6) Look, over there...
b7) The roof of the clock tower...
b8) there's smoke rising from it... is that...?

page 13

b1) OGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
b2) Hilda!!
b3) Hilda?
b4) Ai

page 14

b1) YOU DAMN RETARD!!
b2) WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE!?
b3) huuh?
b4) ARE YOU TRYING TO PUT THE MASTER IN DANGER AGAIN!?
b5) AND TO MAKE MATTERS WORSE, YOU CAME ALONE!? HOW STUPID CAN YOU BE!?
b6) WHAT THE HELL IS YOUR BRAIN MADE UP OF!? HORSE SHIT!? COW PISS!?
b7) Oga, that's Hilda!!
b8) She's on the roof being crucified, there's smoke rising too!!
b9) Are you serious...?
b0) That stupid woman,
b1) she's in such a bad position,
b2) and has the gall to ask why I'm here!?

page 15

b1) I'M HERE TO RESCUE YOU, DUMBASS!!
b2) NOW SHUT UP AND WAIT FOR ME!!

page 16

b1) Wow,
b2) the both of you are
b3) really loud.
b4) tsk!!
b5) I'll leave Jabawuss' beat down till later!!
b6) Things are starting to get excited.
b7) Now then, I wonder if...
b8) your knight will be able to save you before your memories burn out.
b9) That damn fool.

page 17

b1) I'm tired of searching for the damn door.
b2) I don't believe this...

page 18

b1) Don't you know how to open a door?

page 19

b1) Pillar #11
b2) Rabed
b3) Pillar #21
b4) Wasboga
b5) Pillar #4
b6) Dane
b7) Pillar #23
b8) Yuchelle
b9) Pillar #10
b0) Kune.

page 20

b1) Pillar number twe...
b2) ngueh
b3) STFU!!
b4) Don't keep saying numbers!!
b5) Kusobra!!
b6) You'll make me forget what number I'm on!!
b7) It's not like I'll remember all of you anyway!!
panel) Take no prisoners!! https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32047 [Español] [Translation] Beelzebub 130 by ontifex 2011-10-31T23:06:56+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com Traductor JAP/Ing: ShadowSkill
Reservado para Eko-Fan
Pagina 1 – No texto
promo
Pagina 2 –
1- Estoy feliz de que ambos lo hayan logrado en estos 3 días
2- Es mas estoy sorprendida de que lo hicieran
3- Nunca hubiera imaginado
4- Que aprenderían técnicas oscuras en solo 3 días
5- Gracias

Pagina 3 –
1- Si, apuesto que estas sorprendida…
2- Ya que no sabes nada acerca de mi. Algo como esto,
3- Es tan fácil como respirar para mi
4- ¡Oh! ¡¡Estas hablando como un hombre!!
5- ¿Qué? ¿Tus músculos están lastimados?
6- Apestas
7- Ah ha ha…
8- Bueno,
9- Dejándonos de broma, hoy es el día en que partirán
10- Podrían volver en una pieza
11- Gracias
12- Si
13- Lamía, tu también cuídate
14- Aunque solo recuerdo verte haciendo de vaga
15- ¡Ca-Callate!

Pagina 4 –
1- Oh si, antes de que lo olvide,
2- Oga…
3- Ten cuidado
4- Tus técnicas oscuras son especiales
5- Si cometes un solo error mientras las usas,
6- Lo lamentaras el resto de tu vida
7- Si
8- Gracias por todo

Pagina 5 –
1- Y ahí van
2- Las técnicas oscuras fueron desarrolladas…
3- Para unir un humano con un ‘Demonio’ de este mundo, como el Komainu de Aoi
4- No aquellos del Makro,
5- ¡¡Y definitivamente no para un Lord Demonio!!
6- Que incluso el hecho de que ni siquiera Zenjuurou pudo completar sus técnicas oscuras con su demonio es prueba suficiente
7- La única teoría que explica por que Oga lo logro,
8- Es el hecho de que su demonio aun es un bebe
9- ¿O quizás es un testamento en lo profundo del Lazo de esos dos…?
10- Bueno, cualquiera que sea el caso…

Pagina 6 –
1- Oga Tatsumi y Beelzebub IV son…
2- Una extraña pareja
3- Beelzebub Babu 130: El regreso de Oga a casa
4- ¡¡De vuelta a Ishiyama!!

Pagina 7 –
1- ¿Qué piensas?
2- ¿Sobre que?
3- ¡¡Espera!! ¡¿No estarás hablando de nuestra nueva cama para amantes?!
4- ¡¡¡¡¡¡No demonios!!!!!!
5- ¡¿Qué demonios te sucede!? ¿¡Transferiste tu cerebro a una dimensión paralela o algo!?
6- Estoy hablando acerca de todo eso de la realeza demoníaca
7- Todos los de nuestro lado están listos para la pelea, y han estado entrenando mucho para ganarla,
8- Pero, para ser sincero, ¿De verdad piensas que podremos ganar?
9- Será algo muy difícil
10- Después de todo, pelearemos contra demonios militares que están acostumbrados a pelear

Pagina 8 –
1- Tienes toda la razón
2- Aunque tengamos 2 sirvientas mas en nuestro lado…
3- Si,
4- Aun hay cerca de un 90% de probabilidad de que todos pierdan
5- Cierto
6- Ahora le estas dando sentido a todo, Alan
7- Estas papitas apestan
8- ¿No tienes algo de pastel?
9- ¡Joder Oga!
10- ¿Por qué te estas comiendo todo?
11- ¿Dónde esta mi parte?
12- Ahora mismo, soy un lobo solitario hambriento
13- Oh, Furuichi

Pagina 9 –
1- Ve a la tienda de la estación y cómpranos algo de Pastel
2- ¡¡ ¿Quién demonios te crees que eres dando ordenes después de aparecer de la nada!!?
3- ¿Cuándo diablos volviste ¿
4- ¿huh?
5- Justo ahora
6- ¿¡Ahora!?... ¿eso significa que fuiste transferido aquí?
7- Man, ¡no te imaginarias que asco de viaje! Duramos como 6 horas en un barco para volver
8- Y tengo tanta hambre, que me comería tu alma (P.D. En realidad es VACA pero bromeo xD)
9- Furuichi, Lo menos que podrías hacer es traernos una taza de Ramen
10- ¿¡Ahora ambos hacen lo mismo!?
11- ¿¡Tratando de ser matones!?
12- ¿Por qué te estas irritando tanto?
13- Vine aquí para darte una pequeña advertencia
14- ¿Advertencia?
15- Si,
16- Ya que juegas un rol muy importante en esto
17- ¿?

Pagina 10 –
1- Cuando salga de tu casa,
2- Iré a destruir esa escuela Akuma
3- ¿huh?
4- He estado pensándolo por un rato,
5- Y creo que necesito ponerle un fin a esta pelea…
6- Por mi mismo
7- Además,
8- No tiene mucho sentido que tu y En peleen para resolver las cosas
9- No se ha dado cuenta que no es mas que un peón en un juego mas grande

Pagina 11 –
1- Están detrás de mi.
2- Así que ustedes no tienen necesidad de envolverse en esto
3- Whoa…
4- Espera, ¿¡De que demonios estas hablando!?
5- Si vas a destruirlos ahora,
6- ¿¡Vas a ir solo!?
7- ¿hm?
8- Si, eso dije
9- ¿Qué sucede con el?
10- Es como una persona diferente
11- ¿hm?
12- Este poder demoníaco es…
13- ¿huh? ¿Qué?

Pagina 12 –
1- ¡¡Hilda!!
2- Estas…

Pagina 13 – No texto

Pagina 14 –
1- Mm, que bonita escena
2- Man, Estas pensando en algo mas, ¿sabias?
3- Quien habría pensado que eras tan buena. Te encargaste de 5 pilares…
4- No había conocido ninguna sirvienta así de ruda
5- Bueno, eso ya no importa.
6- Pero dejaste nuestro valioso demonio de transferencia escaparse,
7- Y necesitas ser castigada por eso.
8- Que… ¿Planeas hacérmela a mi?
9- Hmm, Dado que ya has sido crucificada…
10- ¿Qué tal si también te quemamos?
11- No te preocupes mucho
12- Mi fuego es un poco diferente a la mayoría. Lo que se va a quemar no será tu cuerpo,

Pagina 15 –
1- ¡Sino tus memorias!
2- Mi fuego, prominencia pérdida, quema los pensamientos…
3- De las memorias de las personas hasta que desaparecen.
4- Mañana, la esperada fecha de nuestra pelea contra los humanos.
5- ¡De-Detente!
6- Estoy ansioso por ella
7- Cuando tus queridos compañeros lleguen, no recordaras nada de ellos
8- Y por supuesto,
9- Eso incluye tu querido Amo Beelze

Pagina 16 –
1- Ha ha ha
2- ¿Puedes creerlo?
3- ¿hm?
4- ¿Quién eres?
5- ¡Hey! ¡¡Detente ahí!!

Pagina 17 –
1- Oh No…
2- ¡¡Esto es malo!!
3- ¡¡¡¡Estamos bajo ataque!!!!
4- ¡¡Los humanos han empezado su ataque contra nosotros!!

Pagina 18 –
1- Hmm, Ya veo…
2- Sabían que no podrían vencernos en una batalla directa, así que trataron de agarrarnos con la guardia baja…
3- Los humanos siempre son así
4- Así que, ¿Con cuantos estamos tratando?
5- ¿1,000? ¿2,000?
6- En realidad
7- ¡¡Solo es un hombre!!
8- ¿¡Huh!?
9- ¿¡Estas bromeando!?
10- ¿¡Estas diciendo que hay alguien tan estupido para pelear contra 394 de nosotros por si solo!?
11- ¡¡Si, estoy seguro!! Por que ese humano es…

Pagina 19 –
1- ¡¡El contratista!!
2- ¡¡Esta aquí y solo!!
3- ¡¡1 vs. 394!!
 https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/32046 [Español] [Translation] Beelzebub 129 by ontifex 2011-10-31T23:04:12+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com Beelzebub 129
Traductor jap/ing Shadowskill
Reservada para Eko-Fan
Pag 1

Créditos

Pag 2

¡¡Los ojos de una prisionera
---
Que no perdió su dignidad!!

Pag 3

Babu 129: Las niñeras capturadas
---
¡¿Quieren ayudarnos?!
---
¿En serio? ¿Y de dónde diablos aparecieron?
---
¿No eran nuestros rivales?
---
Son las criadas de ese niño estúpido, En, ¿cierto?
---
No olvidé sus caras
---
Y además, ¿se atreven a ofrecernos su ayuda cuando tuvieron a uno de los nuestros atado?
---
¡¡Espera un segundo, Kanzaki!!
---
¡¡En eso te equivocas!!
---
¡¡Las dos visitantes son Sachura e Isabella!!
---
Yo... me excité mucho mientras me ataban
---
¡¡Y a mí qué me importa!!
---
¡¡No me hables de tus perversiones!!
---
Las cosas cambiaron
---
¿¡Qué!?
---
Ahora,
---
no tenemos tiempo que perder ni menos preocuparte de nuestras acciones,
---
Especialmente considerando que fue Yolda quien estaba de por medio.

Pag 4

¡Hey!
---
¡Deja de hacerme perder el tiempo!
---
¡¡Vete al infierno!!
---
Kuh Kuh
---
Tío, está tan agotada que no puede ni hablar

Pag 5

Por supuesto que lo está, después de transferir tanta gente durante tanto tiempo,
---
Usó todo su poder
---
¡Hey! ¡¡No te atrevas a morir, niñera!!
---
¡Aún quedan 394 soldados de mi división para transferir!
---
¡Vas a tener que hacer algo de ejercicio!
---
¿Haahn?
---
¿Qué demonios miras?
---
¿Tienes algo que decir?
---
Hmph... El escuadrón Pillar cayó seriamente
---
Oí que cuando Behemoth era aún general el ejército, su escuadrón Pillar era un grupo que llevaba la cabeza bien alta por luchar contra el peligro. Pero...
---
Huh...

Pag 6

¿¡Qué fue eso!? ¿¡Quieres morir, perra!?
---
Suficiente
---
Tenemos órdenes directas de no tocar a esta mujer
---
Tsk...
---
¡¡Háblame otra vez así y te dejaré aquí desnuda!!
---
Vamos
---
Espero... que no pienses que te debo una por esto
---
¿De qué hablas?

Pag 7

Te reíste al verme así, ¿verdad?
---
Bien, pues lamento informarte,
---
Pero estoy aquí por elección propia.
---
Fue porque así estaría cerca de mi amo
---
...
---
Y la condición que te pusieron fue que transportaras a todo el escuadrón Pillar, ¿no?
---
Menuda estupidez
---
Vas a morir
---
Hmph, seamos serias
---
No hay forma de que yo muera
---
Transportaré a todo el infierno si hace falta
---
Prefiero eso a dejar a mi amo en manos de esos idiotas

Pag 8

Pasaron tres días desde que Behemoth me capturó
---
Desde entonces, estuve en esta celda
---
Y durante ese tiempo, ese sucio anciano vino muchas veces a pedirme que fuese la niñera del amo En
---
Por supuesto, me negué
---
Sin embargo, Yolda no sabe nada de esto
---
Porque se pasa todo el día transportando demonios
---
Y día tras día, Yolda apenas puede hablar o permanecer despierta
---
Porque está agotada
---
No sé qué piensa
---
Pero si averigua que la promesa por la que tanto sufre...

Pag 9

no es más que palabras vacías,
---
¿Cómo reaccionaría?
---
¡¡Hey!!
---
¡¡Despierta!!
---
¿Cuánto tiempo piensas dormir?
---
¡Llegas tarde al trabajo!
---
Ugh...

Pag 10

Hey, forraje,
---
Suéltenla
---
No, esperen, no tienen el rango suficiente para ser llamados basuras...
---
Son como los pequeños gusanos que comen la basura
---
¿¡Huuh!?
---
Yolda no se encuentra bien desde ayer
---
No puede transportar a nadie hoy
---
No hay más que verla
---
Llévenla a uno de los médicos que tienen aquí
---
¡¡Dah hah hah ha ha ha ha!! ¿¡Eres estúpida!?
---
¿¡Por qué diablos haríamos eso!?
---
¿¡Piensas que me importa si ello lo pasa mal o si se muere!?
---
¿¡Quién demonios se creen que son!?

Pag 11

¿¡Piensas que esto es una escuela o algo!? ¿¡Donde puedes dejarlo si no te encuentras bien!?
---
¿Qué fue...?
---
Hilda...
---
Métete en tus asuntos
---
Estoy bien, lo haré
---
Vamos
---
Hay un cupo que cumplir, ¿no?
---
¡¡Pues claro que lo hay!!
---
¡¡No te hagas la dura porque ella tratara de defenderte!!

Pag 12

Alguien que simplemente se da la vuelta y mira le dan una paliza a un amigo, no merece ser llamado hombre
---
Heh...
---
Mírame...
---
Pensando en sus palabras en momento como éste.
---
Mi vida solo es para ayudar a mi amo

Pag 13

...
---
Yolda, ¿sigues viva?
---
¿Qué quieres?
---
No me hagas perder...
---
mi fuerza contigo...
---
Romper
---
Detén esto
---
Ese sucio viejo no va a mantener la promesa que te hizo
---
...
---
No... Seas ridícula...
---
Mañana es... el último día de trans... portes
---
Si intentas detenerme...
---
Te mataré
---
...

Pag 14

Maldita idiota
---
¿Realmente planeas morir?
---
Fui una idiota...
---
al pensar que eras mi amiga...
---
¡Buenos días!
---
Una mañana estupenda, ¿verdad?
---
¡¡Hey!! ¡¡Arriba ya!!
---
¡Hoy es el último día! ¡¡Acabemos de una vez!!

Pag 15

¿Oh?
---
Cuando esto acabe, me dejaran estar con el amo En, ¿verdad?
---
Por supuesto, cuando acabes serás una mujer libre
---
Aspira a ser tú, aunque
---
ahora te quedarás sola
---
SFX: Risas
---
TSK,
---
Ésa ya no contestara más
---
Hey, vamos
---
¿Qué es este lugar?
---
¿Es aquí donde haremos la transferencia?
---
SFX: Asombro

Pag 16

Kuh kuh
---
No, la transferencia acabó ayer
---
Hih hih, gracias por tu duro trabajo
---
Hoy vas a hacernos pasar un buen rato
---
SFX: Sonrisa
---
¿Qué...?
---
¡¡Ése no era el trato!!
---
¡¡Dijisteis que vería al amo En!!
---
Eso no es asunto mío
---
Dijimos que cuando acabaras con la transferencia, podríamos hacer contigo lo que quisiéramos
---
...
---
Hih hih hih
---
No intentes resistirte... bueno...
---
¡¡como si tuvieras la fuerza suficiente como para echar a correr!!
---
¿Huh?

Pag 17

Ya veo...
---
Así que se trataba de eso
---
...
---
Tú eres... ¡imposible!
---
Imposible... ¿por qué?
---
¿¡¡Te intercambiaste con la otra!!?

Pag 18

"¿Por qué?"
---
Como si necesitara una razón
---
Para ayudar a mí hermana
 https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/31989 [English] [Translation] Beelzebub 130 by shadow-skill 2011-10-27T15:37:30+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) I'm glad you two made it through these 3 days.
b2) In fact, I'm really surprised that you did.
b3) I never would've imagined that you'd make,
b4) black techs yours in 3 short days.
b5) Thanks.

page 2

b1) Yeah, I guess you would be surprised.
b2) Since you don't know anything about me, but something like this // is as easy as breathing to me.
b3) Oh! You're sounding like a real man now!!
b4) hingh
b5) What? Are your muscles sore?
b6) You suck.
b7) ah ha ha...
b8) Well,
b9) joking aside, today's the day you guys leave.
b0) I wish you a safe trip back.
b1) Thanks.
b2) yeah.
b3) Lamia, you be careful too...
b4) Although, the only image I have of you, is you lazing around in bed.
b5) Sh-shut up!

page 3

b1) Oh yeah, before I forget,
b2) Oga...
b3) You need to be careful.
b4) Your black techs is a special one.
b5) If you make a single mistake in it's use,
b6) you'll be damned for the rest of your life.
b7) Yeah.
b8) Thanks for everything.

page 4

b1) And there they go.
b2) Black techs was made...
b3) for the purpose of combining a human with a demon from this world, like Aoi's komainu.
b4) Not for those from the demon world, // and definitely NOT for a demon lord!!
b5) As proof, not even Zenjuurou could complete the black techs with his demon.
b6) The only reason I can come with as to why Oga learned it, // is because his demon is still a baby.
b7) Or maybe it's because the bonds the two of them share are really that deep...?
b8) Well, whatever the case,

page 5

b1) Oga Tatsumi, and Beelzebub IV are...
b2) quite the odd couple.
title) Oga returns home.
panel) Back at Ishiyama!!

page 6

b1) What do you think?
b2) Think about what?
b3) WAIT!! YOU COULDN'T POSSIBLY BE TALKING ABOUT OUR NEW LOVER'S BED, COULD YOU!?
b4) HELL F^N NO!!!!!
b5) THE HELL IS WRONG WITH YOU!? DID YOU TRANSFER YOUR BRAIN TO A PARALLEL DIMENSION OR SOMETHING!?
b6) I'm talking about the whole demon high thing.
b7) Everyone on our side is up for the fight, and has been training to win and all, // but, to be frank -it's come back!!- do you really think we can win?
b8) It'll be really tough.
b9) Because the ones we'll be up against are military demons who are used to fighting.

page 7

b1) You're absolutely right.
b2) Even though we now have 2 wet nurses on our side...
b3) Yeah,
b4) There's about a 90% chance that everyone gets killed out there.
b5) Damn right.
b6) You make sense every now and then, Alan.
b7) dah buh dah
b8) These snacks suck.
b9) Don't you have some cake or something?
b0) DAMMIT OGA!
b1) WHY ARE YOU MUNCHING DOWN ON EVERYTHING THERE? // WHERE'S MINE?
b2) Right now, I'm a starving lone wolf.
b3) Oh, Furuichi,

page 8

b1) Go to the store at the train station and buy us some cake.
b2) WHO THE HELL ARE YOU BOSSING AROUND AFTER APPEARING OUT OF NOWHERE!!?
b3) When the hell did you get back?
b4) huh?
b5) Just now.
b6) Now!? ... Does that mean you were transferred here?
b7) Man, the trip sucked like you wouldn't believe! We spent 6 hours on a single boat back here.
b8) And I'm so hungry, I could eat a cow.
b9) Furuichi, the least you could do is get us some cup ramen.
b0) NOW BOTH OF YOU ARE IN THE ACT!?
b1) TRYING TO BE BULLIES!?
b2) What are you getting so worked up for? // I came here to give you a little warning.
b3) Warning?
b4) Yeah, since you play a major part in this too.

page 9

b1) After I leave your house,
b2) I'm going to destroy that akuma school.
b3) huh?
b4) I've been thinking this over a lot,
b5) and I think I need to put an end to this fight...
b6) by myself.
b7) Besides,
b8) there isn't much of a point to you and En fighting things out anyway.
b9) He's nothing more than a pawn in a bigger game than he realizes.

page 10

b1) They're after me.
b2) So you guys don't need to get involved in this at all.
b3) WHOA...
b4) WAIT, WHAT ON EARTH ARE YOU TALKING ABOUT!?
b5) IF YOU'RE GOING TO DESTROY THEM NOW,
b6) ARE YOU GOING ALONE!?
b7) hm?
panel1) Yeah, that's right.
panel2) What's with him? // He's like a different man.
b8) hm?
b9) This demonic power is...
b0) huh? What?

page 11

b1) HILDA!!
b2) You're...

page 13

b1) Mm, what a nice scene.
b2) Man, you're something else, you know?
b3) Who would've thought that you were this good. You took out 5 of our pillars...
b4) I didn't know wet nurses were built this tough.
b5) Well, that doesn't matter now.
b6) But you did let our precious transfer demon get away, // and you'll need to be punished for that.
b7) What... do plan to do to me?
b8) hmm, since you're already being crucified...
b9) how about we burn you too?
b0) Don't look too worried,
b1) my fire is a little different than most. What's going to burn isn't your body,

page 14

b1) BUT YOUR MEMORIES!
b2) My fire, Lost Prominence, burns through...
b3) a person's memories until they're all gone.
b4) Tomorrow's the fated day with the humans,
b5) S-stop!
b6) so I'm really looking forward to it. // When your beloved teammates get here, you won't remember a thing about them.
b7) That of course,
b8) includes your beloved master Beelze.

page 15

panel) ha ha ha // can you believe that?
b1) hm?
b2) Who are you?
b3) HEY! STOP RIGHT THERE!!

page 16

b1) Oh no...
b2) This is bad!!
b3) WE'RE UNDER ATTACK!!!!
b4) THE HUMANS HAVE STARTED THEIR ASSAULT ON US!!

page 17

b1) hmm, I see...
b2) They knew they couldn't beat us in a head on fight, so they tried to catch us off guard...
b3) Humans are always like that.
b4) So, how many are we dealing with? // 1,000? 2,000?
b5) Actually...
b6) IT'S ONLY 1 MAN!!
b7) HUH!?
b8) ARE YOU KIDDING!?
b9) YOU'RE SAYING SOMEONE IS FOOLISH ENOUGH TO TAKE ON ALL 394 OF US ALONE!?
b0) Yes, I am!! Because that human is...

page 18

b1) THE CONTRACTOR!!

page 19

b1) HE'S HERE ALONE!!
panel) 1 vs. 394!!
 https://mangahelpers.com/t/ontifex/releases/31943 [Español] [Translation] Beelzebub 128 by ontifex 2011-10-22T22:00:27+00:00 ontifex admin@mangahelpers.com Traduc JAP/ing: Shadowskill
Reservado para Eko-Fan

Página 1
(Créditos)
Página 2
1. Jeje, ¡ya te tengo!
2. Es como intentar comer sopa con tenedor.
3. Pero ya no te dejaré ir.
4. ¿Pero ya…
5. No te dejaré ir?
6. ¡Voy a ganar esto!
7. Ah.
8. (en el lateral) ¡Oga y Kunieda intercambian golpes con la esperanza de poder aprender las técnicas oscuras!
Página 3
1. Babu 128: Nazuna y Zen
2. ¡El bebé expuesto número 1! (Nota: “número 1” puede ponerse también como #1)
3. ¡El segundo volumen de la novela de Beelzebub ha sido confirmada! ¿¡Esta vez, el bebé Beel y los demás viajarán en el tiempo!?
Página 4
1. Se acabó.
2. He… He perdido
3. Kunieda.
4. Pareció como si te rindieras al final.
5. Vamos a comer.
6. Hablaremos luego.
Página 5
1. …
2. ¿Significa eso que hemos aprobado?
3. Comida…
4. No hemos comido nada en toda la tarde.
5. ¡Ey!
6. ¡Límpiate la cara! ¡Es asqueroso!
7. Fuh fuh… Me has pillado.
8. Eres tan mono que hasta estoy vomitando sangre…
9. ¡Beel!
10. Aih.
11. Baja.
12. Vamos a comer.
13. Aih.
14. ¡Wah!
15. ¿Es ése el hijo del Rey de los Demonios?
16. ¿El que está siendo criado por un humano?
17. La bufanda se ha enganchado a algo.
18. ¿Ah?
Página 6
1. Zen,
2. parece que el mundo está en tus manos otra vez.
3. Ooh.
Página 7
1. Apuesto a que se sienten mucho mejor ahora,
2. así que tomen asiento.
3. ¡Guau!
4. ¿Todo esto lo has hecho tú sola?
5. ¡Venga ya!
6. Tengo un chef muy talentoso a mi disposición.
7. ¿Un chef con talento…?
8. Siento lo de antes…
9. ¡GYAAH!
10. ¿¡Otra muñeca!?
Página 8
1. Espera…
2. ¿Quieres decir que esta muñeca cocinó todo esto?
3. Me llamo Hanamura. Soy la cocinera jefe aquí.
4. Hace mucho tiempo, trabajaba en un restaurante de 5 estrellas.
5. Después de unos años, fui enviada aquí como regalo.
6. Hah oído la leyenda que dice que un alma puede entrar en una muñeca, ¿verdad?
7. En realidad, es todo obra de los demonios.
8. Llevo un santuario en el que doy servicios fúnebres para dichas muñecas.
9. Por eso, cuando encuentro una muñeca que pueda ser de utilidad, la conservo. Como pueden ver, tengo muchas.
10. ¿Por eso hay tantas muñecas en la ciudad?
11. Incluso el jefe policía era una muñeca.
12. ¿Significa eso que no hay humanos en esta isla?
13. ¡Jajaja! ¡No seas tonta! Claro que los hay.
14. Esa fue buena.
15. Bueno, unos cuantos se fueron porque les intimidaban las muñecas vivientes, pero aún hay unas 15 personas aquí.
16. ¿¡15!? ¡Qué pocas!
Página 9
1. Estos demonios de bajo nivel son la razón por la cual mis conocimientos sobre técnicas oscuras han aumentado.
2. Oh, espera un segundo.
3. Creo que me estoy precipitando.
4. Primero debemos acabar con la primera fase, ¿no?
5. Si realmente os enseñaré o no…
6. Bueno, creo que los dos aprobasteis.
7. Os enseñaré lo que sé.
Página 10
1. ¿Qué es eso?
2. Una carta de tu abuelo.
3. Si no fuera por esto, ni siquiera me hubiera molestado con vosotros.
4. Lo único que dice es “Por favor, guía a mi estudiante”.
5. No hay ni una pista de que eres la hija de Shinobu.
6. Como un verdadero abuelo.
7. ¿El abuelo hizo eso…?
8. Y que lo sepas, la carta que envió Zenjuurou
9. fue quemada nada más al verla.
10. Ah…
11. Pero esta charla sobre el Instituto Ishiyama me trae recuerdos.
12. Para aquel entonces, Zen y yo nos metíamos en problemas constantemente.
13. Entonces, Zen era muy fuerte, un tío legal.
14. Pero ahora, sólo es un sucio viejo.
15. ¿Quién es ese?
16. ¿Qué? ¿Los dos os graduasteis en Ishiyama?
Página 11
1. ¿Qué? ¿No te lo dijo?
2. ¡Nunca dijo ni una palabra!
3. Viejo barbudo…
4. ¿De verdad fue al instituto?
5. ¡Claro que fue!
6. En aquel tiempo ya había pactado con un demonio y era un lobo solitario.
7. Ese lado oscuro lo hacía más guay todavía.
8. En serio, ¿QUIÉN es ese tío?
9. Yo era conocida como Nazuna para aquel entonces, la líder de los Valkyrie.
10. Éramos temidas por ser el grupo femenino más fuerte de todo Kantou.
11. ¡Es como si hablara de nosotros dos!
Página 12
1. Pero había una mujer
2. a la que nunca pude derrotar.
3. A tu madre Shinobu.
4. La echo mucho de menos.
5. ¿Cómo está?
6. No lo sé.
7. Últimamente no ha estado en casa.
8. ¿Qué quieres decir?
9. Se fue a buscar a mi padre, que está fuera haciendo su propio entrenamiento.
10. No sé dónde están ninguno de los dos.
11. …
12. Siento oír eso.
Página 13
1. Nazuna, ven a mi casa.
2. Mi padre te enseñará a luchar.
3. Maldición, la conversación se ha vuelto agria.
4. Beel.
5. ¿Dah?
6. Ey, ey. ¿Por qué has dejado de comer?
7. Como dejéis sobras, os acordaréis de mí.
8. Ah, sí…
9. Está bueno.
10. Me gustaría que Lamia hubiera comido con nosotros.
11. ¿Eh?
12. ¿Qué le ha pasado?
Página 14
1. Comió demasiada comida chatarra y su estómago está pagando por ello.
2. Pero que idiota.
3. Le llevaré alguna medicina más tarde.
4. Me pregunto si a Suiten, después de todo este tiempo,
5. le seguirá gustando Saotome-sensei.
6. ¿Habrán estado saliendo juntos antes?
7. ……
8. Bueno, ya sabes.
9. Es porque espiarás en los baños.
Página 15
1. Como iba diciendo.
2. ¿Qué ha estado diciendo Zen a mis espaldas?
3. ¡Ey, Oga!
4. ¡Estoy hablando contigo!
5. ¡Eh, niñato! ¡Deja de usar esa técnica conmigo!
6. No estoy haciendo nada.
7. ¿¡Eeeh!? ¿Entonces qué? ¿Intentas decir que estoy borracha?
8. ¿¡Eeeh!?
9. Ha dicho algo, ¿verdad? Como que ella es increíblemente guapa o que no puede olvidarse de mí…
10. Oh, mierda… ¡Se pone violenta cuando se emborracha!
11. Dijo que prefería no confiar en ti…
12. ¡Lo sabía! ¡¡Me odia!!
Página 16
1. Bien, ¡iré a patearle el trasero ahora mismo!
2. ¡Suiten-sama, cálmese por favor!
3. ¡Esa no es su moto!
4. Kunieda… Tenemos que salir de aquí. Correr es nuestra mejor opción.
5. Mi hermana también se pone así cuando se emborracha.
6. ¿Kunieda?
7. ¿Eh? ¿Por qué deberíamos irnos?
8. Bebamos un poco más.
9. ¡Kuniedaaaa!
10. ¡Ajajajaja! ¡Idiota!
11. ¡No le di agua para beber! ¡Ha estado bebiendo vodka desde el principio!
12. ¡Imbécil! ¿¡Por qué demonios le das de beber algo así a alguien de 16 años!?
13. ¡Ogaaa!
14. Tú también deberías beber un poco.
15. Maldición…
16. Entonces… ¿¡Qué escribió en su carta!?
17. ¡Y yo qué sé!
18. ¡Ogaaaa!
19. ¿Puedes estarte quieta?
20. Y tú, ¡¡enséñanos las técnicas oscuras de una vez!!
Página 17
1. Kuh, kuh…
2. Eres muy bueno, Natsume.
3. Tú también, Kanzaki.
4. Nunca pensé que daría resultado tan rápido…
5. Sí, ahora podríamos tener posibilidades.
Página 18
1. Ahora ya lo saben
2. Así es como los del Instituto Akumano lucharán contra ustedes.
3. ¿Alguna pregunta?
4. ¡Sí!
5. ¿serán estúpidos?
6. Dudo que le ganen con sólo un poco de entrenamiento.
7. Creo que menosprecian a los demonios.
8. ¡ustedes son…!
Página 19
1. Si van a luchar contra ellos,
2. ¿no deberían añadir algo de artillería pesada?
3. ¡maldito! ¿Haciendo de las tuyas mientras yo no estoy?
4. Veo que al final has intentado ligarte a Aoi nee-san.
5. ¡¡Claro que no!!
6. ¿Y de quién son las manos que tengo encima, idiota?
7. ¡¡Por favor, no beban hasta ser mayores de edad!!
Eko-fan