Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-05-04T06:23:13+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/11983 [English] [Translation] Get! 5 by Teishou 2009-05-04T06:23:13+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com
Reserved for the explicit use of JCScans only.


As confirmation, no more SFXs. Tired of them. Sports mangas should NOT have to have that crap TLed…

GET! by Azuma Mayumi

Img089

Goal 5: Promise

Bubble 1: Ahhh…
あーあッ・・・
Text: Che…
ちェ・・・
Text: Even though it’s been such a long time since just Harumi and I have gone out together…
久しぶりに晴海と二人ででかけられると思ったのにな・・・
Bubble 2: Ouuuuuuuch!
あ痛いア！！

Img090

Bubble 1: Ohh…That hurt…
お～いって～
Bubble 2: You okay?
大丈夫かー？
Small text: Owowowow…
いててて・・・
Bubble 3: What happened, Harumi?!
どうしたの晴海ッ？！
Bubble 4: Ah…my cleats…
　　　　　　　　あーあスパイクが～
Small text: Just perfect…
　　　　　　　　　　　　　見事に・・・
Bubble 5: Dude, what the hell! They’re all worn out!
なんだよ　それボロボロじゃんかー
Bubble 6: That cheap crap’s reeeeeally torn up.
安物はすーぐイカれちまうんだよ
Little expensive, but it’d probably be best to buy some proper shoes.
　　　　ちょっと高いけどちゃんとした買った方がいいぜ
Bubble 7: Hmm…
んー・・・
Bubble 8: Ah, that’s right!
そうだ！
Bubble 9: Tomorrow’s Sunday, so how about we go buy some…
明日、日曜日だから一緒にスパイク買いにー
Bubble 10: Cleats…
行か・・・
Bubble 11: Nakaoka-senpai! I don’t know anything about cleats!
中岡先輩ー　俺　スパイクのことよくわかんないですよ
Come shopping with me tomorrow, please!
　　　　明日　買い物付き合って下さいよー
Bubble 12: Huh…?
ああ～？！
Bubble 13: No way! Too bothersome!
やだよ！めんどくせェ
Small Text: Get off me!
　　　　放せコラ
Small text above bubble 13: You’re stretching my shirt!
シャツがのびる
Bubble 14: It’s okay, isn’t it?! You have free time anyway!
いーじゃないっスか～　どーせヒマなんでしょ

Img091

Text: Fine…no choice, I guess…
わかったよ　しょーがねーなー
Small text: Ahhh…
あーあ・・・
Text: I really did it!
本当っスかやったあ！！
Bubble 1: Hey… Harumi…
ねー晴海ー
Text: Don’t be stupid. These are far more durable than those.
ばっか　それよりフラちのが丈夫だって
Text: But these look really cool!
でもこれかっこいいっスよ
Bubble 2:What is with this?!
なによォ
I was so excited that it’d be just us!
　　　　二人で盛り上がっちゃってサッッ！！！
Small text: Thank you very mu…
ありがとうござい・・・
Bag: Asakura Sports
Asakuraスポーツ

Img092

Bubble 1: M-
ま・・・
Bubble 2: Mai…
舞・・・
Bubble 3: Fujikura…
藤倉・・・
Bubble 4: I’m very, very sorry!
すいませんすいませんっ

Img093

Text: Since some time ago, Harumi…
晴海ってば
Text: Has just been talking to Nakaoka-senpai about soccer the entire time.
さっきからずーっと中岡先輩とサッカーの話ばっかしてる
Text: Back then, it was me talking about soccer.
昔あたしがサッカーの話したって
Text: He wouldn’t listen to me at all…
ちっとも聞いてくれなかったくせにさ
Small text: Hey, hey! About Maradona…
あのねっ　マラドーナがねっ
Small text: Huh…
ふーん・・・
Text: What’s up with
あんなに目輝かせて
having your eyes sparkle like that? Good grief…
なによ　もうッ
Text: Harumi, you idiot!
晴海のバァ～カッ！！！
Text: Eh…
・・・って・・・
Text: What…?
・・・あ・・・れ・・・？！

Img094

Text: Aren’t I being a bit strange?
あたし・・・変？！
Text: I should be really happy that Harumi’s interested in soccer…
晴海がサッカーに興味持ってくれたこと本当はうれしいはずなのに・・・
Bubble 1: Mai!
舞！
Text: Even though it’s like that, for some reason…
それなのに　なんか・・・
Bubble 2: You listening, Mai?!
きってんのかよ　舞！！
Bubble 3: EH?! What is it?!
えッ　何？！！
Bubble 4: What? You weren’t? We’re talking about the matter of uniforms for games.
何？じゃねーよ　試合用のユニフォームのこと話してんだろ
Bubble 5: You weren’t listening at all, were you?
きいてなかったのかー
Bubble 6: Eh…ah…
え・・・あ・・・
Bubble 7: Sorry about that…
ごめーん
Bubble 8: I was out of it…
ボーっとしてて・・・
Small text: Eheheh…
　　　　えへへ
Text: I’m just…being weird…
ヘンなの・・・あたし・・・
Img095

Bubble 1: Allll righty. It’s about time for me to head home but,
なあ　俺ん家すぐそこなんだけど
You mind dropping by for a sec?
　　　　ちょっと寄ってかないか？
Bubble 2: I want you to see something.
お前に見せたいもんがあるんだよ
Bubble 3: What’d you want me to see?
なんですか？見せたいものって
Bubble 4: More fun to see it yourself. (TL: eh…I think this is right?)
それは見てのお楽しみだ
Bubble 5: Well then…
じゃあ・・・
I’ll head home ahead of you guys.
　　　　あたし先に帰るね・・・
Bubble 6: Fujikura!
藤倉！
You come, too!
お前も一緒に来いよ
Bubble 7: Eh?
え・・・？
Bubble 8: Kay?
な！

Img096

Bubble 1: Hold on a second…
ちょっと待ってろよ～
I swear it was around here somewhere…
たしかこの辺に・・・
Bubble 2: Ah, here we go!
あったあった！
Bubble 3: This thing’s what I wanted to show Aoi.
こいつを葵に見せたかったんだ

Img097

Bubble 1: Ah, this is the World Cup’s closing primaries.
あ・・・これワールドカップ最終予選の
Bubble 2: Yeah.
ああ

Img099

Bubble 1: The World Cup...
すげェんだな・・・
Bubble 2: Is so awesome…
ワールドカップって・・・

Img100

Bubble 1: Just amazing…
なんていうか・・・
Bubble 2: The players… The audience… Just…everyone.
選手も観客も皆・・・
Bubble 3: To think that the entire world is burning up over soccer as one…
世界中がひとつになってサッカーで盛り上がるなんて・・・
Bubble 4: I…
俺・・・
Really…
　　　　本当言うとさ
Bubble 5: Didn’t know anything about this thing called the “World Cup”.
ワールドカップってどんなもんかよくわからなかったんだ
Bubble 6: But that video I saw today…
だけど今日ビデオ観て
I felt it was amazing, from the depths of my heart.
　　　　こころの底からすげェって思った・・・
Bubble 7: I…
俺も・・・
Bubble 8: Definitely want to go to the World Cup, too.
絶対ワールドカップに行きてーなー
Text: I see…
そうか・・・
Text: I was scared…
あたし・・・怖かったんだ

Img101

Bubble 1: I might still be
今はまだ・・・
Bubble 2: Just chasing after another dream.
夢のまた夢かもしんねーけど
Text: Harumi’s heart
晴海の心中が
Text: Is filled to the brim with soccer.
サッカーでいっぱいになって・・・
Text: He no longer has room for me anymore…not like before.
昔みたいに　あたしの入るスキマがなくなってしまうことが・・・
Bubble 3: I made a promise
舞とも
Bubble 4: To you, too, Mai.
約束したしな・・・

Img102

Bubble 1: Just
ずっと
Bubble 2: Keep watching me, okay?
みててくれよな
Text: Harumi…
晴海・・・
Bubble 3: I will!
うんッ！！ https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/11982 [English] [Translation] Get! 6 by Teishou 2009-05-04T06:23:10+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com
Reserved for the explicit use of JCScans only.


GET! by Azuma Mayumi

Img103

Goal 6: Friends

Bubble 1: There we go!

Img105

Bubble 1: Got it!
Bubble 2: Nice shot, Harumi!
Bubble 3: Leave it all to me!
Bubble 4: Guh…
Bubble 5: What’d you do that for?!
Bubble 6: You dumbass! You didn’t get a word I said!
Bubble 7: That was the perfect chance to see the Defense move!
But if we had been late by one more step, it’d have been an Offside!

Img106

Bubble 1: We saw it perfectly! And I was completely aware of the Offside!
Bubble 2: Oh, so you just happened to not take it, huh?!
Bubble 3: You looked like you were stuck in an Offside Trap!
Text: Anyway, it went in, so it’s fine!
Text: Idiot! That’s not gonna fly in a match!
Bubble 4: Oh my…
Bubble 5: Those two are at it again.
Bubble 6: Just leave them alone – it’s always like this.
They’ll sort it out soon enough, one way or another.
Text: Harumi, let’s go ahead and start our stepping exercises.
Text: Okay!
Bubble 7: Hey.

Img107

Sign: Okonomiyaki (T/N: A type of food somewhat like a pizza pancake; native to the region Osaka, Japan)
Bubble 1: Ahhh…I’m tired.
Bubble 2: Today’s practice was pretty intense…

Img108
Bubble 3: You’re dead wrong!
Bubble 4: Why though?! You told me to head out,
Bubble 5: So I just did what you said to!
Bubble 6: I just told you to move up the field, didn’t I?!
Bubble 7: Moving to a place the ball isn’t at is important!
Text in between panels 1: One must not point their chopsticks at another person.
Text in between panels 2: One must also not point the spatula at another person.
Bubble 8: But Fukamachi…!
Bubble 9: You guys…
Bubble 10: Still fighting over soccer in a place like this…
Bubble 11: Ah! That’s my okonomiyaki!
Bubble 12: From here to here’s my territory.
Bubble 13: Geez…
It’s said that fighting that much means you’re pretty close, but still…
Bubble 14: But you know…
If Fukamachi wasn’t here…it’d be kind of lonely.

Img109

Bubble 1: Huh?
Bubble 2: You idiot, Matsushima! You said way too much!
Bubble 3: Ouuuuuuuuuch!
I’m soooooorry!
Text: Dundundun! The Fukamachi special!
Text: Ugh…
Text: You guys…just who’s gonna eat that…?

Img110

Bubble 1: Ahhh…I ate a lot!
Bubble 2: Thanks for the food!
Bubble 3: See you at school tomorrow!
Bubble 4: Sure!
Bubble 5: Fukamachi-kun!

Img111

Bubble 1: Ah…
Bubble 2: So it’s true.
Bubble 3: …I see.
Bubble 4: It will be lonely… Especially for Harumi…
Bubble 5: Fujikura…
Bubble 6: Eh?

Img112

Bubble 1: Could you…
Bubble 2: Keep this a secret from him for me?
Bubble 3: Eh…? But…
Bubble 4: All right! Countin’ on you!

Img113

Bubble 1: Hey Mai, what were you talking to Fukamachi about?
Bubble 2: Oh…
Bubble 3: Nothing really!

Img114

Bubble 1: Sorry about that, Yousuke… We have to leave Japan because of circumstances at my job…
Bubble 2: …It’s fine.
Bubble 3: I can play soccer anywhere.
 https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/11981 [English] [Translation] Get! 7 by Teishou 2009-05-04T06:23:07+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com
Reserved for the explicit use of JCScans only.


GET! by Azuma Mayumi

Img117

Goal 7: Final

Img118

Bubble 1: Heeey!
Bubble 2: All right!
Bubble 3: First one here!
Bubble 4: The hell’d Fukamachi leave his uniform behind for?
Bubble 5: And to go as far as leaving his ball in a place like this…

Img119

Text: To Harumi,
If you keep playing soccer, we’ll certainly meet again.
Seeya!
- Fukamachi
Text: Seeya!

Img120

Text: “Seeya”…?
Text: What’d he mean by that…?
Bubble 1: You’ve…
Bubble 2: You’ve…gotta be kidding…

Img121

Text: Harumi…
Bubble 1: But why…
Bubble 2: Even though we had a goal in sight after so much trouble…
Bubble 3: This…is cruel…

Img122

Bubble 1: Haru…
Bubble 2: Nakaoka-senpai…
Bubble 3: Tch…

Img123

Text: Why…
Text: Did you…

Img124

Bubble 1: It’s been…
Bubble 2: Four year since then…huh?

Img125

Text: It’s a promise then!
If we score one point against you guys,
Text: You’ll join the soccer club!
Text: Yeah!
Text: If you score!
Text: Aoi!
Text: We’re definitely scoring a point against them! You got it?!
Text: Heheh…
Text: We did it…

Img127

Bubble 1: So nostalgic…
Bubble 2: Nothing ever changed back then…
Text: I’m Freshman Aoi Harumi from Class 1!
Text: Please treat me well!
Text: You all are…really frustrating, aren’t you?
Text: It’s just fine even if we don’t play soccer!
Text: If it’s just fine, then why are you here?!

Img128

Bubble 1: Isn’t it okay…if we just like it?

Img129

Bubble 1: All right then…
Bubble 2: I’m off!

Img130-131

Bubble 1: Let’s give them a warm welcome!
Bubble 2: The stadium’s enthusiasm is already climaxing!

Img132

Bubble 1: Located in the home of Japan, the important first match begins now!
Bubble 2: Ah! There you all are!
Bubble 3: You guys were really slow!
Bubble 4: We will introduce Japan’s starting members!

Img133

Bubble 1: Hey! Hurry it up!
Bubble 2: Ah,
Please give me a minute.
Bubble 3: Midfielder #10…

Img134

Bubble 1: AOI HARUMI!
Bubble 2: I’ve finally…
Bubble 3: Come this far…

Img135

Text: My dream’s to become a soccer player
Text: And go to the World Cup!
Text: Do you know about the Misanga?
Text: It holds the feelings of the soccer player…
Text: Protecting them…

Img136

Text: Someday…
Someday you’ll most certainly
Text: Take me to the World Cup.
Bubble 1: Are you watching me…
Bubble 2: Mai?

Img137

Text: In accordance to our promise…
Text: I’ve been able to come this far.
Text: And in addition to that, everyone…
Bubble 1: Just what sentiments are flooding that head of yours? (Took liberty here. Added words for fluidity.)

Img140

Bubble 1: It’s pretty odd,
Bubble 2: Harumi.
Bubble 3: Fukamachi…

Img141

Bubble 1: Forward #11…
Bubble 2: Fukamachi Yousuke!
Bubble 3: That Fukamachi did it!
Bubble 4: Win this!
Bubble 5: About time to go.
Bubble 6: Everyone’s waiting.
Bubble 7: Yeah!

Img142

Bubble 1: And finally, the players’ entrances!
Bubble 2: Player Aoi, a word if you would!

Img143

Bubble 1: Oooooww…
Text: That hurt!
Bubble 2: Geez…what the hell you so nervous for?
Bubble 3: Just what number do you have on your back?
Bubble 4: You’ll be fine!
Bubble 5: All right!

Img144

Bubble 1: Let’s go!
Text: “Someday, you’ll certainly…”
Together with the whistle, in order to believe in this wish and experience the reality of the dream, we began running towards the place of the future stage of the legendary, “Le Grand Bleu”…

END https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/9993 [English] [Translation] Get! 4 by Teishou 2009-03-03T19:45:00+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com For the explicit use of JcScans only.

GET! by Azuma Mayumi

Img073

Goal 4: Eleven

T/S: I didn’t feel like writing out all those names. If you want it done, I can do it. Just tell me.

Img074

SFX: Push slightly
Text: I’m not joking around!
Text: We have our pride!
Bubble 1: Those guys…
Bubble 2: Are going to lose!
Text: Nakaoka-senpai…
SFX: Glance
Bubble 3: We still have a chance!
Small text: Don’t just stand there doing nothing, idiot!
Bubble 4: Let’s go, Aoi!
Bubble 5: Y-yes sir!
SFX: Dash

Img075

SFX: Run
SFX: Smile
Bubble 1: It’s too bad, but…
Bubble 2: You won’t escape from me!
SFX: Smack

Img076

SFX: Quick roll
Bubble 1: A reverse pass?!
Bubble 2: Sorry, but
Bubble 3: You’re
Bubble 4: Going to lose to us.
SFX: Tackle
SFX: Kick
Bubble 5: Aoi!
SFX: Zoom

Img077

SFX: Whoosh
Bubble 1: Shit!
Bubble 2: Ugh…!
SFX: Impact
Text: Hmm…
Bubble 3: Damn it!
Text: They’re giving me one more point.
SFX: Dash

Img078

Text: A clear path…
Bubble 1: Shit…
SFX: Jog
Text: Nagi…!
SFX: Turns
SFX: Shove
Text: Cheh… They’re marking everyone and blocking a clear path…
Bubble 2: It’s up to me then!
Bubble 3: Seems like he’s going to attack me head on!
SFX: Zoom
Bubble 4: To the right?!

Img079

SFX: Catch
Bubble 1: Phew…
Bubble 2: That was close…
SFX: Heart beat
Bubble 3: They changed…
Bubble 4: Eh?
Bubble 5: Well, before, they were following Senri’s pace…
Bubble 6: And then when Nakaoka-senpai got serious…
Bubble 7: They united together…

Img080

Text: Maybe there’s a chance…
Text: I think we may be able to win…
SFX: Impact
Text: Good luck, Harumi!
Text: If it’s you, then maybe…
Bubble 1: Aoi!
Bubble 2: You left the ball behind!
Bubble 3: Huh?
SFX: Slide
SFX: Speechless

Img081

Bubble 1: Ngh…!!
Bubble 2: Ah, I did!
Small text: Crap, crap!
Bubble 3: Or maybe we won’t…
Bubble 4: Probably not…
Text: Aoi Harumi…
Text: I was wrong about you.
Text: As well as your dribbling… (T/S: Could you check this?)
Bubble 5: You really are an amateur.
Bubble 6: This is becoming interesting.
SFX: Run
Bubble 7: Damn it! I’m not any better at dribbling! (T/S: Wanna check this?)
Bubble 8: I have to somehow get past him and get ahead… (T/S: This too, please)
Bubble 9: Ahead?!

Img082

Bubble 1: That’s right!
Bubble 2: I can’t look down at my feet when dribbling!
Bubble 3: I have to look ahead more!
Text: I have to remember that feeling I had before.
Text: That sense of feeling when looking ahead and dribbling close to objects. (T/S: Sorry, this too?)
Text: The game’s over.
Text: Sorry but, that ball’s mine!
Text: I have to have a wide view of everything
Text: At the same time I have the ball…
Bubble 4: To the front!
Bubble 5: The ball…!

Img083

SFX: Slows down
SFX: Screeching stop
Bubble 1: He made another mistake?!
Text: Gotta get that same feeling as before!
SFX: Cutting through

Img084

Bubble 1: Nakaoka-senpai!
SFX: Zoom
Bubble 2: Stop him!
Bubble 3: He’s gonna shoot!
SFX: Hard kick

Img085

Bubble 1: Go in!
Bubble 2: Too naïve!
SFX: Impact
Bubble 3: Nagi!
Bubble 4: Cheh…

Img086-087

Bubble 5: Heh…
Bubble 6: Heheh…
Bubble 7: We did it…

Img088

Text: The next day
Bubble 1: Hey! If someone passes to you, then immediately start running!
Bubble 2: You too, Fukamachi! It’s not just your ball!
Bubble 3: Geez, what an annoying woman…
Bubble 4: Ahahah…
Text (lower right): My, oh my…
Text: Hey, you guys! Practice that last one again perfectly!
Text: How dare you say I’m an annoying woman?!
Text: She’s nothing but trouble!!
Text: I got hit…!
SFX: Smack

 https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/9992 [English] [Translation] Get! 3 by Teishou 2009-03-03T19:44:06+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com For the explicit use of JcScans only.

GET! by Azuma Mayumi

Img058
Goal 3: Kickoff!

Bubble 1: If it’s him, then he can
Bubble 2: Probably do it…

Img059

Bubble 1: The hell… You couldn’t possibly be planning
Bubble 2: To take us all on by yourself…?
Bubble 3: My senpai are all still in class!
Bubble 4: If you’re talking about the second-year classes, those ended a long time ago.
Bubble 5: Guess we’re not playing that game…
Bubble 6: Let’s go home.
SFX: Leaves together
Text: He didn’t even have the correct uniform on…
Bubble 7: H-hey, wait…
Bubble 8: Wait
Bubble 9: A second!

Img060

Bubble 1: Nakaoka-senpai!
Bubble 2: Wha?!
SFX: Rustle
Bubble 3: As an FYI, we said if we had TIME, we’d come. If we had TIME!
Bubble 4: Nakaoka…
Bubble 5: Everyone’s here!
Bubble 6: Okay, okay. Let’s get this game started, then.
Bubble 7: This will be a 5 on 5 mini-game with no time restraints.
Bubble 8: If you guys can score one point on us, or if we can score ten points on you guys, the game’s over.

Img061

Bubble 1: Matsushima!
Bubble 2: You be goalie.
Bubble 3: Eh? Me…?
Bubble 4: This will be the first time he’s done this. (T/S: Wanna check this for me?)
SFX: Chuckle/giggle
SFX: Anger
Text: I think they’ll be okay…
Text: Harumi and the others…

Img062

Bubble 1: You promised! If we can score one point against you,
Bubble 2: You’ll join the soccer team!
Bubble 3: Yeah.
Bubble 4: But only IF you can!

Img063

SFX: Whistle
Bubble 1: Here we go!
SFX: Run
Bubble 2: Eh?!
SFX: Turn
SFX: Whoosh/wheeze (T/S: Can’t think of a good SFX here)
SFX: Whoosh/wheeze
SFX: Impact
Bubble 3: Oh, too bad… It was over here.
SFX: Toss
Bubble 4: Damn it!
Bubble 5: Ah…if he could play at all… (T/S: Loose trans, here…)

Img064

Bubble 1: There you go, Nagi!
SFX: Let’s just use “kick”, okay?
Text: So they think that pass will get through, huh…
Text: This ball is easy to…
SFX: Rushed impact

Img065

SFX: Rushed impact
Bubble 1: Wha…?!
Bubble 2: I was beaten to it?!
SFX: Impact
Bubble 3: Fukamachi!
Bubble 4: Crap!

Img066

SFX: Hard kick
SFX: Hard, fast spin

Img067

SFX: Hits the net
Bubble 1: A-awesome…
Bubble 2: Damn it!
SFX: Hitting foot on ground
Text: He managed to jump for the header just as high as me…
SFX: Chuckle/giggle
Bubble 3: Urk…
SFX: Massive Anger

Img068

SFX: Hits the net
SFX: Harsh breathing
SFX: Ball bouncing
Bubble 1: Already breathing hard?
Bubble 2: Just so you know, you won’t be able to take any points from us.
SFX: Tap

Img069

Bubble 1: Eh?!
SFX: Quick dash
SFX: Dribble quickly
SFX: Dash
Bubble 2: Aw crap! Get back!
Bubble 3: Damn it! You’ll see!
Bubble 4: I’ll definitely
Text: Score this goal!!
SFX: Hard kick

Img070

SFX: Smack
SFX: Bounce, bounce
Bubble 1: Ugh…
SFX: Kick
SFX: Sudden stop
Bubble 2: Holy crap, scared me for a sec…

Img071

SFX: Hard tackle
Bubble 1: Nakaoka-senpai?!
SFX: Hits ground hard
Bubble 1: I’m done screwing around. The soccer club’s pride’s at stake.

Img072

Bubble 1: AOI!
Bubble 2: We’re definitely taking a point from these guys! You got it?!
Bubble 3: Y-yes!
 https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/9991 [English] [Translation] Get! 2 by Teishou 2009-03-03T19:41:38+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com For the explicit use of JcScans only.

GET! by Azuma Mayumi

Img031

Goal 2: Pride
SFX: Clash

Img032

Bubble 1: Wow…amazing.
Bubble 2: Just as expected, Hodakachuu’s baseball team has a ton of energy.
Bubble 3: I should be looking for the soccer club instead…
Small text: Oops
SFX: Kyaa~!
SFX: Iida-san! (heart)
Bubble 4: There it is!
Bubble 5: There’s the clubroom!
Sign: Soccer Club
Bubble 6: Excuuuse me!
SFX: Door opening
Bubble 7: I want to join the…

Img033

Bubble 1: Heh…I give.
Bubble 2: The hell, again?
Bubble 3: Soccer club…
Bubble 4: Huh? What do you want?
Bubble 5: I’m Year 1’s Class 1 Aoi Harumi!
Bubble 6: Pleasure to meet you!

Img034

Bubble 1: Huh…
Bubble 2: I’m Nakaoka Yasuyuki. Second year.
Bubble 3: Igarashi Yoshiaki.
Bubble 4: I’m Watabe Atsushi!
Bubble 5: And the guy that’s sleeping’s name is Kojima Shouhei.
Bubble 6: Kawahara Mamoru. Pleasure. (T/S: I couldn’t see the furigana well enough to see if it read Mamoru, or Mamori, or something of that nature. Sorry about that.)
Bubble 7: I-it…
Bubble 8: Doesn’t seem like they’re too lively…
Bubble 9: Um…
Bubble 10: We’ve come to check out the club today
Bubble 11: And were wondering when we would begin practice.
Bubble 12: Practice?
Bubble 13: We don’t do that kind of thing here.
Bubble 14: We don’t really have games, either.

Img035

Bubble 1: And above all, we don’t even have a place to practice.
Bubble 2: These are all the member we’ve got.
Bubble 3: Don’t really feel like doing anything!
Gyahahaha!
Bubble 4: AH, you’ve got to be KIDDING!
Bubble 5: What the hell is with them?!

Img036

Bubble 1: Not practicing and just playing cards?!
Bubble 2: What the hell kind of soccer club is that?!
Bubble 3: I feel sorry for that club’s manager! You think so, too, right Tomoho?!
Bubble 4: Y-yeah…
Bubble 5: Aoi-kun…
Bubble 6: Do you really want to join that soccer club…?
Bubble 7: I’ve already decided:
Bubble 8: I’m gonna do it!

Img037

Bubble 1: HARUMI~!
Bubble 2: Didja hear, didja hear?! There’s big news!

Img038

Bubble 1: Big news?
Bubble 2: I heard it from some kids in another class but,
Bubble 3: Do you remember Senri FC?
Bubble 4: The people we were up against when you jumped in?
Bubble 5: I remember, but… What’s that have to do with anything?
Bubble 6: Apparently Senri FC’s regulars are entering Hodakachuu!
Bubble 7: You serious?!
Bubble 8: Yep! I even learned their names!
Bubble 9: If those guys let them join…

Img039

Bubble 1: It’ll be the perfect opportunity for us to be able to practice!
Bubble 2: Exactly!
Bubble 3: All right!
SFX: Clench
Bubble 4: I’m gonna go introduce myself!
SFX: Dash
Bubble 5: Eh?!
Bubble 6: Hold on a second, Harumi!
Text: I haven’t told you
Text: Which classroom they were in yet…
Small text: He’s gone…

Img040

Bubble 1: We refuse.
Bubble 2: We’re not joining the soccer club!
Bubble 3: Eh?!
Bubble 4: Why?! You can’t be thinking of quitting soccer?!
Bubble 5: We’re going to keep playing, but,
Bubble 6: Doing it as a club activity isn’t the only way to continue playing.

Img041

Bubble 1: But…
Bubble 2: That’s not right…
Bubble 3: With just entering school, we haven’t had any connections until now.
Bubble 4: Hodakachuu’s soccer club
Bubble 5: WILL get stronger!
SFX: Slam
Bubble 6: I WILL get stronger! I’m definitely going to change it!
Bubble 7: So join the club!

Img042

Bubble 1: We’re going to enter the Izumi FC’s junior youth!
Bubble 2: Because there’s no time to waste! (T/S: I wasn’t sure on this. Mind checking it?)
Bubble 3: And so…
Bubble 4: Whether we do club activities or not, do you think we want to join?
Bubble 5: Joining something like that weak club…
Bubble 6: It’s not weak! It was weak!

Img043

Bubble 1: I’ve never heard anything like that! (T/S: Check this, too)
Bubble 2: We don’t have that kind of free time…
Bubble 3: Fine.
Bubble 4: Eh?
Bubble 5: H-hey…Fukamachi…
Bubble 6: S-seriously?!
Bubble 7: However!
Bubble 8: We want to play you and your team after school tomorrow.
Bubble 9: If you can score one point against us,
We’ll join your club!

Img044

Bubble 1: Though it’s a bit impossible…
Bubble 2: Okay, understood!
Bubble 3: It’s a promise!
Bubble 4: If we score one point, you’ll join the team!
Bubble 5: You promised!
Bubble 6: Is that guy serious…?
Bubble 7: Fukamachi…
Bubble 8: You’re cruel.
Bubble 9: Aren’t I though?

Img045

Sign: Soccer Club
Bubble 1: SENPAI! (T/S: ‘Senpai’ means ‘older classman’)
SFX: Door slamming open
Bubble 2: Let’s start practice!
Bubble 3: What’s he going on about so suddenly…?
Bubble 4: Anyway, please go outside!
Bubble 5: Let’s practice!
Bubble 6: If you want to practice,
You can do it by yourself.
SFX: Surprise

Img046

Bubble 1: That’s no good! We’re playing a game tomorrow!
Bubble 2: This is our chance to get really strong!
Bubble 3: Then the club will get bigger and bigger!
Bubble 4: It’s pretty good as is.
Bubble 5: Eh…
Bubble 6: Why go out of our way to do something like that?
Bubble 7: No joke.
Bubble 8: Hodakachuu only cheers on the baseball team.
Bubble 9: There’s only a ground for the baseball team.
Bubble 10: The school doesn’t expect anything from us.
Bubble 11: Even now…

Img047

Bubble 1: You guys,
Bubble 2: Are incredibly frustrating, did you know?
Bubble 3: Everyone hopes as much as they can for the baseball team to do well.
Bubble 4: You’re just jealous, aren’t you?
Bubble 5: Wha…
SFX: Face flushes
Bubble 6: Bastard!
Bubble 7: Knock it off, Nakaoka!
SFX: Stand quickly

Img048

Bubble 1: Shut up! Me, jealous of the baseball team?! You must be kidding!
SFX: Grab
Bubble 2: It doesn’t matter if we play soccer or not! (T/S: Check this, please)
Bubble 3: Ugh…
Bubble 4: It doesn’t matter…
Bubble 5: If it doesn’t matter,
Bubble 6: Then why are we here?!
Bubble 7: Whether we quit, or whether we go out,
Bubble 8: In that case, it’s fine, isn’t it?!
Text: Harumi…
Bubble 9: But that’s not true!
Bubble 10: It’s not true…
Bubble 11: You older classmen…

Img049

Bubble 1: Like soccer
Bubble 2: Don’t you?!

Img050

SFX: Hits floor
Bubble 1: Harumi!
Bubble 2: N-
Bubble 3: Nakaoka-senpai!
SFX: Cough
Bubble 4: Let’s work hard
Bubble 5: For tomorrow’s game!

Img051

Bubble 1: Be that as it may…
Bubble 2: I completely admire them…
Bubble 3: I haven’t gotten the hang of dribbling yet…
SFX: Bounce
Bubble 4: What am I gonna do?
SFX: Sigh
Bubble 5: Ah, this place!

Img052

SFX: Crash
Bubble 1: Owowowow…
Bubble 2: It huuurts…
Text: Bark, bark
SFX: Falls to grass
SFX: Ball rolling
SFX: Breathing hard
Bubble 3: Damn it… Why can’t I do it?
Bubble 4: Avoiding the first pole, and then hitting the second…
Bubble 5: It’s because you can’t look down at the ball when you go. You need to look up in front of you.

Img053

Bubble 1: Y-
Text: Isn’t that Senri FC’s…
Bubble 2: You…
Bubble 3: You need to have a greater field of vision when you go, and look at the pole right after the one before it. (T/S: Check this, please)
Bubble 4: You’re supposed to have a firmer grasp of your surroundings.
Bubble 5: Look in front of you, and then dribble. (T/S: Check this, too)
Text: Look…
Text: In front of me…

Img054

Text: Don’t look at the ground and…
SFX: Crash
SFX: Hard impact
Text: pay attention to the pole…
Text: right after the one before it…

Img055

SFX: hit the grass
Bubble 1: I…
Bubble 2: I did it!
Bubble 3: Hey, just now…

Img056

Text: That guy…

Img057

Bubble 1: Wow!
Bubble 2: This scoreboard’s covered in a ton of dust…
Small text: It hasn’t really been used very much…
SFX: Clearing of chalkboard
Bubble 3: Help me roll this out.
Bubble 4: Sure!
Bubble 5: Mai, do you think Aoi-kun will be okay in today’s game?
Bubble 6: Who knows…?
Bubble 7: As far as soccer goes, he’s still an amateur.
Bubble 8: It won’t be easy to score points against those Senri FC guys.
Bubble 9: But…
https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/9990 [English] [Translation] Get! 1 by Teishou 2009-03-03T19:40:16+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com For the explicit use of JcScans only.

GET! by AZUMA Mayumi

Img001a

Text: Some of the things I remember having to do when finishing up GET! was constantly having to hurry with my work. But even so, now the one volume of GET! is finished and done with. So happy~! (T/S: Loose translation at points)

Img001c
Manga

Box 1 –
Bubble 1: All right, time to start practice~!
Bubble 2: We’ll begin with fifty lifting exercises.
Bubble 3: The hell?! I don’t know how to do that!

Box 2 –
Bubble 1: Ah, I get it… You try to keep lightly hitting the ball into the air while making sure it doesn’t it the ground…
Bubble 2: Ho…
SFX: Tap, or whatever lightly hitting sound there may be

Box 3 –
SFX: Sounds seals make

Box 4 –
SFX: Muffled laughter

Img004
Contents:

Goal 1: The Whistle from Zero!
Goal 2: Pride
Goal 3: Kickoff!
Goal 4: Eleven
Goal 5: Promise
Goal 6: Friends
Goal 7: Finals
Short Story: Straight!

Img005

Bubble 1: You know, if I grow up,
Bubble 2: I’m gonna work for the government!
SFX: Creaking swings
Bubble 3: My future’s perfectly solid!
Text: Peace
Bubble 4: What’s with that goal…? So ordinary…
Bubble 5: It’s a good goal!
Bubble 6: Well, fine then! What’s your dream, Mai?
Bubble 7: My dream…
Bubble 8: Is to grow up!
Text 1: My dream’s to become a soccer player
Text 2: And go to the World Cup!

Img006

Goal 1: The Whistle from Zero!

Img007

Bubble 1: Yawn
Bubble 2: HA—
Bubble 3: RUMI
SFX: Turns
Bubble 4: Huh?
SFX: Bam, slam, hitting sound
Bubble 5: Ugh
Bubble 6: Ahhhh… Owwww…
Bubble 7: Ahahaha! Nice trap!
SFX: Roll, roll

Img008

Bubble 1: Morning, Harumi!
Bubble 2: Mai…
You again?
Small text: Ah…it hurts…
SFX: Pain
Bubble 3: Every day, you’re hitting someone’s face with a ball…
Bubble 4: It’s just my way of greeting you.
Background Text: Eheh!
Small Text: Grr…
Side Text: What greeting…
SFX: kick
Bubble 5: Hey you…
Bubble 6: You’re really a soccer freak lately, aren’t you?
Bubble 7: It’s because I have a game on Sunday.
Bubble 8: So I have to practice every bit I can!

Img009

Bubble 1: But also,
Bubble 2: Because I want to win this time…
Bubble 3: Huh…
Bubble 4: Hey, Harumi…
Bubble 5: Of course, you’re going to come watch me!
Bubble 6: Uh… I’m not really interested in soccer…
SFX: Ball hitting head, so some kinda hitting sound.
Bubble 7: …MMPH!
Bubble 8: Such a cold childhood friend I have…

Img010

Bubble 1: You’re not that busy anyway, right? So it shouldn’t be a problem.
Bubble 2: Hn…
SFX: Tap, tap
SFX: Sound of realization (ah…!)
Bubble 3: O-okay, I’ve got it! I’ll go!
Bubble 4: What, really?! Promise me!
Bubble 5: You absolutely have to come see me!
Bubble 6: All right already!
Bubble 7: Because you absolutely,
Bubble 8: Positively have to!
Text: Sunday
Bubble 9: Yawn

Img011

Text: Ah…so annoying…
Text: At least she’s energetic again
Text: Since her team’s pretty weak.
Bubble 1: You absolutely have to come see me!
SFX: Glance
Text: 11:30, huh…
Box: Man… It’s nearly starting time…
Bubble 2: Because you absolutely,
Bubble 3: Positively have to!
SFX: Magazine falling on other book (Basa)

Img012

Text: I’m going, I’m going
Text: Ah…
Text: I thought they’d be losing…
Text: Huh?
Text: Mai?
Bubble 1: No way!
Bubble 2: I’m definitely going out!

Img013

Bubble 1: Mai… I understand your feelings, but you shouldn’t go back out with your leg like that…
Bubble 2: I told you I’m fine!
Bubble 3: Say what? You got injured?!
Bubble 4: Harumi!
Bubble 5: Like I thought, you really shouldn’t go out for the second half, Mai!
Bubble 6: There’s no way I’m not going!
Bubble 7: But…
Bubble 8: Yeah, so, I’ll just go out as your replacement instead.
Bubble 9: Exact same thing.
Bubble 10: There’s no way that’ll happen!

Img014

Bubble 1: There’s just no way…
Bubble 2: That’s going to happen…
Text: Mai…?
Bubble 3: This game’s…the last one I can play…
Bubble 4: The middle school I’m going to…doesn’t have a girl’s soccer club.
Bubble 5: I don’t know if there will be any girls to continue doing soccer there…
Bubble 6: But…I’ve decided…
Bubble 7: I won’t be doing soccer anymore.
Bubble 8: This…
Bubble 9: Is my last game…

Img015

Bubble 1: My dream’s to become a soccer player
Bubble 2: And go to the World Cup!
Bubble 3: I tried really hard…
Bubble 4: I can’t carry out my dream…
Bubble 5: So please, allow me just this game! I don’t want to be replaced!
Bubble 6: For something like an injury…I don’t want to have it end halfway like this!
Bubble 7: Until the last whistle goes off,
Bubble 8: I want to stand on the field!
Bubble 9: It’s pretty obvious she’ll be nothing but a burden to us!
Text: Hey…

Img016

Bubble 1: The hell… It’s pretty big.
Bubble 2: Eh…
SFX: Used for dramatic effect (Ban)
Bubble 3: M-my uniform…
SFX: Shiver
Bubble 4: What are you doing, Harumi?!
You’ve never played soccer before!
Bubble 5: Sorry for not seeing the first half, but,
Bubble 6: Your job’s to score points or something, right?
Bubble 7: Since you can’t really run, just get in front of the goal.
Bubble 8: I’ll definitely get the ball to you!

Img017

SFX: Whistle
Bubble 1: All right~!
Bubble 2: Here I GO~!
SFX: Whoosh
Bubble 3: Huh…?
Bubble 4: Wha-?!
SFX: Runs away
Bubble 5: You idiot! What the hell are you doing?!
Bubble 6: Damn it!

Img018

Bubble 1: DAMN IT!!!
Bubble 2: I can’t even touch the damn ball!!
SFX: Can’t read it but…let’s just say “anger”
Bubble 3: Why?!
Why can’t I get the ball there?!
SFX: Breathing out harshly
Bubble 4: Gotta run after it, gotta run after it!
Text: Gotta run after it…?!
Bubble 5: Running after it’s no good!
The must be another way…

Img019

Text: Why’d that guy run over there?
Text: The ball’s over here…
Bubble 1: Ohhh, I get it.
Bubble 2: It’s so he can have the ball passed to him further up the field!
Bubble 3: So I’ve got to get there before it gets to him and
Bubble 4: Take the ball back!
SFX: SMACK
Text: He read the ball’s course?!
Text: Even though it hit his face…
Bubble 5: Got…
Bubble 6: It…
SFX: Falls

Img020

Bubble 1: Owwww!!!
SFX: Surprise at the force
SFX: Ball taps/hits ground
Bubble 2: I took it back!
Bubble 3: Harumi!
SFX: Dash
Bubble 4: You idiot!
Bubble 5: You finally got back the ball!
SFX: Impact (it finally hit him)

Img021

SFX: Hard kick
Bubble 1: HERE YOU GO! (T/S: Loose translation. He actually said, “I’m passing it!” but I didn’t think that was too dramatic, so…)
SFX: Hard, fast spin

Img022

Text: I won’t miss it!
Text: This is the ball that Harumi
Text: sent over for me!
Bubble 1: MAI!!
Text: I definitely won’t!
SFX: Throb

Img023

Text: I definitely
Text: Won’t miss!!

Img024

Bubble 1: We lost…
Bubble 2: Huh…
Bubble 3: But, we really tried our hardest together until the very end.
Bubble 4: It was great! Yeah!
Bubble 5: It was really…great…
SFX: Drip
Bubble 6: Ah…?!
Bubble 7: What…?
Text: At the very end at least …
Text: I wanted to win…
Bubble 8: Hey…

Img025

Bubble 1: I’m…
Bubble 2: going to play soccer.
Bubble 3: I’m going to become your replacement from now on.
Bubble 4: It’s kind of weird but…
Text: Harumi…
Bubble 5: Do you know about Misanga? (T/S: A good luck ribbon worn around the wrist)

Img026-27

Bubble 1: It’s what a soccer player puts his or her feelings into.
Bubble 2: A kind of protection…
Bubble 3: I’m giving this ribbon to you to wear.
Bubble 4: To the Misanga substitute…
Bubble 5: Someday… you’ll definitely,
Bubble 6: Take me to the World Cup.
Bubble 7: Yeah…
Bubble 8: Count on it!

Img028

Bubble 1: Yawn
Bubble 2: HA
Bubble 3: RUMI!
Bubble 4: Idiot!
Bubble 5: Just doing the same thing over and over again-!
Bubble 6: UGH!
SFX: Slam

Img029

Bubble 1: Ahahaha! Nice trap!
Bubble 2: Owww…the pain… (I have never seen this character before, and it’s not a kanji. So…I interpreted it as this.)
Bubble 3: You haven’t improved at all,
Bubble 4: Harumi-kun!
Bubble 5: Ah! It hurts!
Bubble 6: Always hitting a person’s face with a ball…
Text: This book…

Img030

Text: Mai…
Bubble 1: All right!
Bubble 2: We’re aiming for the World Cup!
Bubble 3: All right, let’s first start off by learning the rules!
Text: I’m dying…

End of Chapter One