Mangahelpers Translations

[Español] [Translation] K-On! 73 by walddy

2013-11-17T19:08:10+00:00

Traducción libre, avisar antes de utilizar

1
Han llegado las vacaciones de verano y Yui regresa a su ciudad después de una larga ausencia.
Pero al regresar de improviso, ella…
Vacaciones de verano. He vuelto a mi ciudad por primera vez en mucho tiempo.
¡Este vecindario me trae mucha nostalgia! … Quiero decir, ya han pasado varios meses…
Sfx: silenciosamente
Regresé a casa sin avisar ni nada…
E~jeje… Me pregunto si se irán a llevar una sorpresa…
Sfx: Click (puerta abriéndose)
¡Estoy de vuelta!
Oh, Yui, eres tú… Bienvenida de vuelta…
¡¡Ahora soy yo la sorprendida!!

2
¿¡Huh!? ¿¡Por qué!? Nodoka-chan, ¿¡por qué estás en mi casa!?
¿¡Ah!? Creí que había vuelto a casa, pero en realidad es la tuya, ¿¡acaso eso es lo que sucede!?
Yui, tranquilízate…
Debido a las vacaciones de verano regresé y me encontré con tu mamá en la ciudad.
¡Oh! ¡Nodoka-chan, ha pasado mucho tiempo! ¿Quieres ir a tomar una taza de té a nuestra casa? ¡Tenemos un pastel delicioso!
… Eso es lo que dijo, y por eso estoy aquí. Pero tal parece que se olvidó de que se le había acabado el pastel ayer, y salió a comprar otro…
( Y he estado observando la casa )
Mamá…
E~jeje… Nodoka-chan, ¡tiempo sin vernos!
Sí…
Tu cabello está más largo que la última vez que lo vi… ¿Te lo estás dejando crecer?
Ah, ¿esto? Cortármelo es una pérdida de dinero, así que me lo dejé crecer… Le diré a mi mamá que me lo corte…
( ¿Acaso aún estás en primaria? )
Olvídate de eso, ¡ven a mi habitación y conversemos!
Oye… No tienes por qué llevarme así hasta allí…
¿¡A-ah!? ¿¡Mi habitación!?
Se ha convertido en una bodega…
Sfx: Confusión de pensamientos

3
¡Ah! ¡Encontré mi anuario! ¡Nodoka-chan, echémosle una miradita!
Nada te deprime, huh…
¡Wow! ¡Las fotografías del club de música ligera me traen muchos recuerdos!
Por cierto, ¿te has juntado con Azusa-chan?
No… Nos hemos llamado y enviado mensajes por celular, pero… Parece realmente ocupada en el club ahora mismo, así que no podemos reunirnos…
¡Pero ella realmente está dando su máximo como presidenta del club! Así que creo que no debería distraerla hasta que el festival escolar se haya acabado…
¿Pero no la extrañas? Eras muy cariñosa con ella…
¡Es cierto! ¡Pero ahora soy una estudiante universitaria, así que puedo controlarme!
( ¡Quiero ver a Azu~nyan! )
Después de todo sigues sin controlarte del todo, ¿cierto?
¿Cómo están Mio y las otras? ¿También han venido de vuela?
¡Están bien! Pero todas regresarán a casa en fechas diferentes…
¡Si me hubieras avisado, podríamos haber regresado juntas!
Sfx: repentinamente
¡Lo siento por eso! ¡Te avisaré la próxima vez!
Pero tú no le has avisado a nadie, ¿cierto? Tu mamá no dijo nada sobre de que regresarías…
Eso es porque… Quería darles una sorpresa…
La próxima vez avisa, ¿de acuerdo?
( Deberías haber llamado… )
Sí…

4
Me dijiste que te habías unido al club de música ligera de la universidad también, pero… ¿Qué tal es?
Bueno, veamos… ¡Es totalmente distinto al club de la preparatoria! ¡¡Tienen un montón de miembros, y no he logrado conocerlos a todos!!
En serio… Eso es la universidad para ti…
¿Sabes? He hecho un montón de amigos… ¡Hay chicas que quieren volverse profesionales incluso!
¡Mira!
Son chicas bastante únicas, huh…
¡Incluso tengo una senpai que es como Sawa-chan!
( O~jo~jo~jo~jo~jo~o )
En serio… Eso es la universidad para ti…
¡Estamos intentando dar nuestro máximo al igual que esas chicas!
¿¡Huh!? No me digas que también quieren ser profesionales…
Bueno… No sé si tenemos lo necesario para conseguirlo… Y para empezar, no es como si pudiérams conseguirlo fácilmente sólo con proponérnoslo…
¡Pero es divertido tocar música, quiero seguir haciéndolo, y así lograr descubrir qué es lo que conseguiré si sigo haciéndolo!
Eso es lo que ves a futuro, huh…
Creo que también necesito seguir tu ejemplo… Gracias, Yui…
¿Hm? ¿Qué quieres decir?

5
¿Hm? Escucho la voz de Onee-chan viniendo desde la habitación…
Sfx: Click (puerta abriéndose)
¿¡Huh!? ¿¡Volviste!?
¡Ah!
Ui~i…
¡Nodoka-chan! ¡¡Has vuelto!!
Ui… Ha pasado tiempo…
¡¡Mi plan de sorprender a todos se ha arruinado!!
( ¡Estúpida Nodoka-chan! )
Ah… Onee-chan, también has regresado…
Lo siento, Onee-chan… Nunca pensé que Nodoka-chan podría estar en nuestra casa, así que…
¡Es genial verte de nuevo después de tanto tiempo!
¡UI~I!
Estamos en vacaciones, pero estás con tu uniforme. ¿Estás hiendo a la escuela?
¡Síp! ¡Estoy tomando las clases extras! Lo preuniversitarios cobran, así que…
¿Y qué hay de ti, Onee-chan? ¿Qué tal va tu vida universitaria?
Ui… ¿Sabes? La vida universitaria es realmente dura.
Las clases duran mucho, te dan un montón de trabajo escritos y además el campus es muy grande…
Es terrible… Por favor, dime si hay algo en lo que te pueda ayudar, ¿de acuerdo?
Eso no es algo que alguien que está intentando entrar a la universidad debería decirle a una estudiante universitaria…

6
Por cierto, ¿por qué estamos en medio de todas estas cajas? ¿Quieren ir al living?
Sí…
He vuelto… ¡Oh, Yui! Así que has regresado…
¡Ah! ¡Mamá! ¡Bienvenida de vuelta! ¡He regresado!
Siendo así, deberíamos comer juntas. Ha pasado mucho tiempo desde que las cuatro disfrutamos de un té juntas…
¡Wow! ¡Pastel! ¡Quiero pastel!
Ah… Nadie me dijo que regresarías, Yui. Así que no hay suficiente para ti…
¡Desearía haber avisado!
Te daré una porción de mi parte…
¡Nos vemos luego, Nodoka-chan! ¡¡Por favor avísame la próxima vez!!
¡Nos vemos luego! ¡¡Gracias por el pastel!!
Ah, Yui. Sobre Nodoka-chan. Ella está pensando en si ir o no a estudiar al extranjero…
¿¡Qué!? ¡No me dijo nada sobre eso!
Y ha estado viniendo a visitarnos últimamente, ¿sabes?, me ha estado preguntado si tú regresarías…
¿¡Qué!?
Ella siempre ha sido muy reservada… Pero ahora parecía más tranquila cuando se despidió, así que supongo que debe haber ordenado sus pensamientos…
Nodoka-chan…
Estoy segura que toda su tensión se fue cuando vio esa expresión de tranquilidad en tu cara, ¿no lo crees?
¡Demonios, mamá! ¡No deberías decir ese tipo de cosas de tu propia hija! Ah… Además, ¡¡mi habitación ha desaparecido!!
Sí… ¡¡Si hubieras avisado, hubiera limpiado todo por ti!!
Paso a paso, ellas van recorriendo su propio camino para ver lo que se les avecina…

[Español] [Translation] K-On! 72 by walddy

2013-11-16T05:54:55+00:00

Traducción libre, pero avisar antes de utilizar

1
¡¡Unas largas vacaciones de verano!!
Sin embargo, debido a que los exámenes se acercan, Azusa, Ui, y Jun, toman unas lecciones extras incluso aunque estén en vacaciones de verano.
Recién llevamos la mitad de las vacaciones de verano…
Y nosotras, estamos tomando lecciones extras para prepararnos para los exámenes que se avecinan.
Sfx: Estirarse
¡A-ah! ¡Se acabó!
Oye, Ui… No logré entender algunas cosas…
¿Cuáles?
Esto ha sido de lo que se habla últimamente…
¡Escúchame!

2
Hay varias personas que han escuchado agua viniendo desde el salón de música…
¿En serio?
Y no es sólo eso… Una chica que estaba en la escuela al escuchar ese sonido, fue al salón de música…
Y… ¿Qué sucedió luego?
No había nadie en su interior…
Y entonces, cuando miró repentinamente al piso...
¡¡Vio algo rojo que parecía sangre!!
¡¡Kya~aa!! ¡¡Qué miedo!!
¿¡Ehh!?
Eres la única que ha contado esa historia, ¿intentas asustarnos?
Sabes, me estás asustando…
¿Ven? Es una historia bastante tenebrosa, ¿no es así?
Sólo nos sobresaltamos por tu grito, eso es todo…
¿Qué debo hacer? Creo que lo recordaré cada vez que vaya al salón de música…
¿¡Ven!? ¡Es justo lo que dije! Una amiga me lo contó…
… ¡Así que creí que si se los contaba no sería la única asustada!
Así que quisiste que fuéramos tu compañía, ¿huh?

3
Ahora la haz liado… Quería que Ui me ayudara en un par de cosas…
¿Q-qué?
Pretendes aparentar tranquilidad, pero en realidad también estás asustada, ¿cierto?
( ¡Ohh! )
¡Ese tipo de historias se cuentan siempre! ¡¡Tengo mejores cosas que hacer que prestarle atención a cada una de ellas!!
Pero sabes, no han sido ni una ni dos chicas que lo han experimentado.
Hay algunas que se han enfermado debido a ello…
¡¡Kya~aa!! ¡¡Qué miedo!!
¡Ya detente! ¡¡Eres una molestia!!
Ahh… ¡¡Nuestra banda finalmente podrá practicar!!
Si sólo dejaras de contar esas historias podríamos llegar antes…
Me pregunto si Sawako-sensei estará por aquí… Necesito conseguir la llave.
¡Ah!
Está aquí. ¡Está aquí! ¡¡Sensei!!
¿Oh? ¿Qué sucede?
Por favor, préstenos las llaves del salón de música…
¿Van a practicar? ¡Por supuesto, se la pueden llevar! Pero estamos en mitad de las vacaciones de verano… Ustedes son muy esforzadas, huh…
¡Vinimos al colegio a tomar clases extras, así que quisimos aprovechar esta oportunidad!
¡Genial! ¡¡Son verdaderas chicas roqueras!! ¡¡Ésas son mis miembros del club de música ligera!!

4
Pero es aún más impresionante que Ui-chan esté tomando esas clases…
¿En serio? ¿Es muy inusual?
Aún tengo mucho que aprender para poder entrar a la universidad que quiera…
Sensei, creo que tiene una idea equivocada…
Estamos tomando lecciones extras para prepararnos para los exámenes…
No las clases de reforzamiento por haber fallado en los exámenes…
Jun-chan, tú sí estás tomando clases de reforzamiento, ¿¡cierto!? Sin duda lo estás, ¿¡cierto!?
Sensei, ¿puedo saber qué es lo que intenta insinuar?
No… No puedo creerlo… Incluso Jun-chan…
Sfx: Sollozo
Entonces, ¿¡eso significa que todas las chicas de tercer año estudian duro!?
Así no es como debería ser el club de música ligera…
¿Discúlpeme?
¡Las clases vienen después! ¡¡Si tienes tiempo para perder estudiando, deberías practicar!! ¡¡Eso es lo que deberían hacer los miembros del club de música ligera!!
¿¡Eh!?
Bueno, quiero decir… Que mantener un balance entre los estudios y la escuela es muy admirable…
Sensei…

5
( Demonios… )
( Be~eh… )
Ahh… Las cosas han cambiado, huh…
Cada vez las personas jóvenes van perdiendo más y más el interés en autos y alcohol. Pero también es obvio que están perdiendo el interés por el rock…
Sensei…
Es cierto… No deben consolarme… Así que esta es la manera en como los tiempo van cambiando, huh…
Eso no es lo que intento. Por favor apresúrese y denos las llaves del salón de música.
Ah, sí… Espera un minuto…
Por cierto, ¿a qué universidad piensan ir?
( Aquí tienes la llave… )
De pronto has empezado a hablar como profesora…
Mi decisión dependerá de cómo me vaya en el centro de test…
Lo mismo haré yo… Luego lo reduciré a tres opciones…
¿Oh? Creo que deberías ir a la universidad femenina de Japón, independientemente de cómo te vaya…
¿Y qué hay de ti Azusa-chan?
Yo… Aún no he pensado en ello…
Parece que estás interesada en ir a la U.F.J más que ella, huh…
¡¡Cómo dijo!! ¡¡Aún no he pensado en eso!!

6
Me pregunto si harán que Sawako-sensei se retire pronto de las enseñanzas…
Eso definitivamente es una posibilidad…
A~jaja…
Ella parece una buena profesora por fuera, pero pronto se quita esa etiqueta…
( Dong Gong )
¿Huh?
Oigan… ¿Escucharon eso? Viene del salón de música…
Tienes razón… Pero se supone que debería estar cerrado…
¿¡A… así que el rumor era cierto después de todo!?
P… pero eso no sonó como agua… más bien como un…
¡¡Fueron ocho compases!!
¿¡Oh!?
¡¡Son ustedes, senpais!!
¿¡Qué!? ¿¡Sumire y Okuda-san!?
Saben, Sumire-chan viene a la escuela casi todos los días a practicar con la batería… Es muy admirable, ¿no lo creen?
Sensei…
¡Si ella estaba aquí, debió habérnoslo dicho antes! Así no hubiéramos tenido por qué conseguir las llaves.
Lo siento… Lo recordé luego, y vine a decírselos, pero no llegué a tiempo…

7
¡¡Sumire-chan, eres genial!! E~jeje… Creo que necesito mejorar, aunque sea un poquitito…
Aun así, no puedo creer que ahora puedas hacer ocho compases en hi-hat…
¡Whoa! ¡Tus manos tienen callos! ¡¡No debes exagerar!!
Está bien… La piel de mis manos se endureció repentinamente…
¡Ahora sabe cuándo relajarse y poner más fuerza en sus músculos, desde que aprendió lo básico ha podido aplicarlo sin dificultades a la práctica!
E~jeje…
Estoy intentando dar lo mejor…
Sfx: Tipendo
¡Wow! ¡¡Okuda-san, tú has escrito varias canciones para nosotros así que también eres realmente genial!
Por favor, tomen algo de té helado…
¡Gracias! ¡¡Ha pasado mucho tiempo desde que no pruebo tu té sumi~ire-chan!!
¡Yo ya termine lo que tenía que hacer, así que pueden practicar todo lo que quieran!
Sfs: resplandeciendo
¡Esa es nuestra Sawako-sensei!
Parece que ella no haría nada por nosotros si no le diéramos té y dulces…
Por cierto, no hay rastros de sangre en ninguna parte…
¿Rastros de sangre?
Olvídalo, sólo es una estúpida historia sin importancia…
Es igual que todas las historias de fantasmas… Alguien se hace una idea equívoca y esparce el rumor… Nada más que eso…
Jun, no eres la más indicada para decir eso…

8
Wow… Está oscuro…
Es probable que esta sea la primera vez que he estado hasta tan tarde en la escuela…
¡¡Ah!!
Olvidé la partitura en el salón de música…
Ve a buscarlo, nosotras te esperaremos…
¿¡Huh!? ¿¡Tengo que ir sola!?
¿Qué? Así que después de todo tienes miedo de esos rumores.
Esto… No es como si estuviera asustada o algo por el estilo, pero…
Sonidos de agua… Rastros de sangre… Un montón de testigos…
Por favor acompáñame, ¡ven conmigo!
Sfx: Golpazo
¡¡No existen cosas como los fantasmas!!
¡¡Kyaa!!
¿H… huh?
Sawako-sensei, ¿qué está haciendo?
Sfx: Rodando
¡Tch! No me pegues esos sustos… Estoy volviendo a maquillarme, eso es todo… Se me cayó mi labial…
Así que los sonido se agua y rastros de sangre de la historia… Eran porque se lavaba la cara… Y se aplicaba su labial…
¿Una historia de fantasmas? ¿Qué hay con ello?
Sfx: Girarse
( Gyaaa… )
Luego Azusa les dijo que no había sido nada más que su susto al ver la cara de Sawako sin maquillaje…
¿¡Así que hay cosas en este mundo que deseamos no saber!?

[Deutsch] [Translation] K-On! 23 by GEshode

2010-06-27T13:12:34+00:00

001

1
SFX: lächel

2
Yui: Azunyan, was ist los? Du bist so gut drauf...

Azusa: Ehehe! Ich werde richtig nervös, wenn ich daran denke, dass ich bald beim Schulfest auftreten kann!

3
Azusa: Ich hätte gerne das Konzert vom letzten Jahr gesehen...

SFX: plötzliches ausatmen

4
Ritsu: Weißt du Mio hat sich letztes Jahr wirklich einen Namen gemacht!

Geschriebener Text: hoch gerutscht

002

1
Sawako: Ich habe ein video vom letzten Schulfest!

Mio: Es ist rausgekommen!!

2
Azusa: Wow! Ich möchte es sehen! Ich möchte es sehen!

Mio: Ach, nein... Azusa, bist du dir sicher, dass du es dir nicht nocheinmal überlegen möchtest?

3
Sawako: Yuichan! Ricchan!

Yui und Ritsu: Roger!

SFX: pack

4
Offscreen: Lasst mich los!!

Azusa: Da... Das ist...

5
Azusa: Trotzdem...

6
Azusa: Das einzige Mal, wenn alle wirklich gut sind, ist während eines Auftritts...

Ritsu: Ach, wirklich?

7
Geschriebener Text(Ritsu): Was sagst du jetzt, du kleine

Geschriebener Text(Azusa): Kyaaa!

SFX: klopf klopf

Nodoka: Entschuldigt, wenn ich euch störe...

8
Nodoka: Aber glaubst du, dass es warten kann, bis du die Erlaubnis zur Nutzung der Sporthalle während des Schulfestes abgegeben hast?

Geschriebener Text(Nodoka): Heute ist dafür die letzte Möglichkeit

Ritsu: Ah! Das hatte ich vergessen...

Mio und Azusa: Schon wieder?!

003

1
Ritsu: Also dann, Sekretärin, füll das hier aus...

Azusa: Ah! Ich bin die Sekretärin?

2
Azusa: Übrigens...

3
Azusa: Wie heißt unsere Band nochmal?

4
Ritsu: "Gang of Girls", oder?

Yui: "Candy Smile"!

Mio: "Chocolate Melody", natürlich!

Azusa: Das sind alles unterschiedliche Namen!!

5
Ritsu: Das ist eine gute Möglichkeit, also einigen wir uns jetzt auf einen Namen.

Azusa: Die Band gibt es schon seit einem Jahr, oder?

6
Yui: Wie wäre es mit "Yui Hirasawa und ihre fröhlichen Freunde"?

SFX: hand wedel

Ritsu: Also sind wir anderen nur Zusatz?!

7
Mio: Was haltet ihr von "Pure Pure"?

Ritsu: Gott! Genug mit den Witzen, lasst uns ernsthaft nachdenken!

8
Mio: Aber ich habe es ernst gemeint...

Ritsu: Wirklich?!

Nodoka: Es scheint so, als wären sie noch nicht so weit.

004

1
Yui: Wie wäre es mit "Kaugummi unter dem Schuh"?

Geschriebener Text(Yui): Ich bin heute in Kaugummi getreten

Ritsu: Du sagst einfach, was dir in den Sinn kommt...

2
Yui: Wie wäre es dann mit "Vierter Zeh an der Kante des Tansu"?

Ritsu: Was ist das für ein seltsamer Na... Vierter Zeh?! Hey, das ist eine Wahnsinnsfähigkeit!!

TL's note: Tansu ist ein traditioneller Schrank. Der Namensvorschlag ist eine Anspielung auf das Anstoßen eines Zehs am Tansu. Sich den vierten Zeh anzustoßen scheint unwahrscheinlich/unmöglich, deshalb Ritsus Reaktion.

3
Geschriebener Text(Mio): Sei einfach ruhig für ein paar Minuten...

Geschriebener Text(Yui): Hmmm... Ugh... Ummgh...

Ritsu: Mugi, hast du keine guten Vorschläge?

Tsumugi: Also...

4
Tsumugi: Wie wäre es mit "Recharge Time"?

Ritsu: Hört sich wie ein schlechtes Omen an!!

TL's note: "Recharge Time" hat im Japanischen eine Slang Bedeutung "Die Band nimmt eine Auszeit", deshalb Ritsus Antwort.

5
Ritsu: Azusa, irgendwelche Ideen?

Azusa: Also liegt es jetzt an mir?!

6
Mio: "Pure Pure" ist gut, oder?

Yui: Wie wäre es mit "Geballte Fäuste"?

Azusa: Was soll ich bloß tun?!

7
Offscreen(oben rechts): Wie wäre es dann mit "Popcorn Honeymoon"?

Offscreen(unten rechts): Warum fallen dir immer nur diese super niedlichen Namen ein?

Offscreen(oben links): Wäre "Rocket Pencil" nicht schön?

Offscreen(unten links): Sei einfach still!

SFX: genervt

8
Sawako: Wir sollten einfach irgendeinen Namen wählen!

Box: Gewählter Name: Afterschool Teatime

Geschriebener Text: Ich kann nicht einmal in Ruhe eine Tasse Tee trinken!

Mio und Azusa: Wir durften uns nicht den Namen aussuchen!!

005

1
Sawako: Okay, als nächstes entscheiden wir uns für euer Outfit, oder?

Geschriebener Text(Sawako): Ohahaha

Ritsu: Oh nein, auf keinen Fall!

Geschriebener Text(Ritsu): So entscheiden wir uns für gar nichts...

2
Ritsu: Wir nehmen einfach unsere Schuluniformen wie letztes Mal. Das wird reichen, oder?

Sawako: Das ist langweilig, also nein!!

3
Sawako: Ich habe Kostüme gemacht, aber in letzter Zeit habt ihr keine getragen!!

SFX: mit dem Finger zeig

Sawako: Wenn ihr während des Schulfestes keine Kostüme tragt, dann bin ich nicht mehr eure Beraterin!!

4
Ritsu: Wenn du nicht mehr unsere Beraterin bist, dann kriegst du auch keinen Kuchen mehr von Mugi!!

Sawako: Ich habe gelogen, bitte verzeiht!

5
Yui: Ich würde gerne die Kostüme tragen, die Sie gemacht haben, Sensei...

Geschriebener Text(Sawako): Yuichan...

Ritsu: Verhätschel sie bloß nicht...

6
Sawako: Gut, dann wähle irgendeins von diesen...

Ritsu: Whoa!!

7
Mio: Wann haben Sie so viele gemacht...

Ritsu: Es ist mir ganz egal...

Geschriebener Text(Azusa): Was ist ein "Kostüm"?

8
Sawako: Also dann! Ricchan, wie wäre es mit diesem Bikini...

Ritsu: Lasst... lasst uns ernsthaft entscheiden!!

006

1
Sawako: Wie wäre es mit einer Kellnerinuniform?

Geschriebener Text: Willkommen!

Mio: Auf keinen Fall!

2
Sawako: Wie wäre es dann mit Cheongsam?

Mio: Noch schlimmer!!

TL's note: Cheongsam = Chinesisches Kleid

3
Sawako: In dem Fall, ein Bunny-Kostüm!

Mio: Wäre das überhaupt... möglich?

4
Sawako: Ohoho... Es lohnt sich, sie zu kostümieren

Mio: Sensei, irgendwie macht es mir langsam Spaß...

Box: Mio ist verwirrt!

5
Azusa: Umm...

Oh!

6
Azusa: Senpai, das ist süß, oder?

Geschriebener Text: Yukata!

Mio: Ja! Warum probierst du es nicht einmal an?

7
Azusa: Wie sieht es aus?

Geschriebener Text: Der Saum ist bloß etwas hoch...

Yui: Wow! Es sieht gut aus! Sehr gut!

8
Azusa: Das sieht vollkommen normal aus, überhaupt nicht seltsam!

Geschriebener Text: Ich mag es!

Sawako: Ja, du siehst toll damit aus!

Box: Azusa ist auch verwirrt!

SFX: lächel lächel

007

1
Yui: Dann lasst uns ausprobieren mit den Sachen zu spielen!

Geschriebener Text: Jaaa

2
Nodoka: Entschuldigung...

Ich habe vorhin etwas vergessen...

3
SFX: Tada!

4
Nodoka: Was soll das? Beginnt gerade ein Fest oder so etwas?

Geschriebener Text(Nodoka): Was kann in so kurzer Zeit bloß passiert sein?

Mio: Also, irgendwie ist das hier ein Fest!

5
SFX: Jaaan!

6
Mio: Jepp, das ist wirklich gut, und es ist einfach in den Yukata zu spielen!

Tsumugi: Und es sieht süß aus.

7
Yui: Danke Sawachan! Diese Kostüme sind großartig!

Sawako: Häh?!

8
Ritsu: Ab und zu machst du einen guten Job!

Azusa: Wenn wir solche Kostüme haben, dann trage ich sie gerne!

Sawako: Ahh! Was ist dieses Gefühl?

Geschriebener Text(Sawako): Es fühlt sich so gut an, gelobt zu werden...

008

1
Box: An diesem Abend

Mio: Wir waren wirklich aufgeregt in dem Moment, aber...

2
Azusa: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, nachdem ich mich beruhigt habe...

3
Ritsu: Geht es doch nicht mit den Kostümen...

Box: Jeder ist wieder zur Vernunft gekommen!

4
Yui: Wie sieht es aus? Es ist süß, oder?

SFX: dreh

Geschriebener Text(Ui): Kyaa!

Box: Außer Yui.

5
Box: Am nächsten Tag

Azusa: Diese Kostüme sind wirklich beschämend!

Mio: Ja, du hast Recht...

6
Mio: Sie sind nicht nur beschämend, sondern so dünne Kleidung während der SChulfestsaison zu tragen ist...

SFX: benommen

Ritsu: Hm?

7
Offscreen: Yui, was ist los? Dein Gesicht ist errötet...

SFX: zitter

Yui: Ehehe... Gestern Abend war ich so froh und ich habe die ganze Zeit den Yukata getragen und...

8
Yui: ...ich habe mich erkältet!

Mio und Ritsu: Es ist zu spät!

SFX(rechts): kreisch

SFX(links): knall

[Deutsch] [Translation] K-On! 22 by GEshode

2010-05-29T19:28:37+00:00

001

1
Box: Neues Halbjahr

Geschriebener Text(Azusa): Also, wie ist dein Sommer verlaufen?

Geschriebener Text(Mio): Ich war fast die ganze Zeit in Sommerkursen.

TL's Note: Es ist nicht unüblich, dass japanische Schüler/innen zu Schulkursen während des Sommers gehen, um ihr Wissen zubehalten und zuerweitern. Dies geschieht freiwillig und auch gute Schüler/innen nehmen diese Kurse, also anders als zum Beispiel in den USA, wo hauptsächlich schlechte Schüler die Sommerschule besuchen müssen.

2
Azusa: Häh? Da kommt Musik aus dem Clubraum...

3
Azusa: Yu...Yuisenpai übt!!

SFX: Jaan

4
Azusa: Das hier ist immer noch der "Light Music" Club, oder?!

Mio: Also ist unsere Art auch auf dich abgefärbt, heh...

002

1
Azusa: Yuisenpai, was ist los?

Geschriebener Text: Was ist in dich gefahren?

Yui: Oh! Azunyan, Miochan, gut das ihr kommt!

2
Yui: Der Klang war in letzter Zeit einfach nicht richtig...

Azusa: Kann ich sie mir mal anschauen?

3
Azusa: Wow! Die Saiten sind verrostet!

Wann hast du sie das letzte Mal gewechselt?

4
Yui: Häh? Man muss die Saiten auswechseln?

Azusa: Was?!

5
Azusa: Der Hals ist auch verbogen und das verhunzt den gesamten Klang!

6
Mio: Beruhig dich, Azusa! Yuis Verstand kann das nicht alles verstehen!

SFX: pssshhh

7
Azusa: Du musst dich um deine Gitarre kümmern!

Geschriebener Text: Ich meine, es ist eine schöne Gitarre, aber du...

Yui: Aber ich kümmere mich um sie!!

8
Yui: Also zum Beispiel, ich schlafe mit ihr, ich ziehe sie an...

Azusa: So sollst du dich nicht um sie kümmern!!

003

1
Sawako: Was soll der ganze Lärm?

Yui: Ah! Sawachan!

2
Yui: Bitte kümmern Sie sich um meine Gitarre!

Sawako: Häh? Ich glaube, es wäre besser, wenn du sie in einen Laden bringst und die das machen lässt, okay?

Geschriebener Text(Ritsu): Sie wollen sich bloß nicht bemühen

3
Sawako: Ich kümmere mich um die Gitarre, wenn ich einen Tag lang mit Mio machen kann, was ich will.

Mio: Warum ich?!

4
Yui: Hier! Sie können sie haben!

Mio: Eeek!

5
Azusa: Was fällt Ihnen ein?! Sie sind Lehrerin!!

Geschriebener Text(Sawako): Verdammt

6
Azusa: Also, sollen wir zum Musikladen gehen?

Yui: Häh? Müssen wir uns wirklich solche Umstände machen?

7
Yui: Ricchan, du kümmerst dich auch nicht um dein Schlagzeug, oder?

Ritsu; Natürlich mache ich das!

Geschriebener Text: Und sag es nicht so als wäre klar, dass ich es nicht tue!

8
Ritsu: Lasst uns gehen!

SFX: zieh zieh

Yui: Waas?

004

1
Azusa: Da sind wir!

2
Mio: Ich warte draußen!

Azusa: Häh?! Warum denn das?!

3
Mio: Ich bin Linkshänderin, also macht es mich nur traurig die ganzen Rechtshänder-Instrumente anzuschauen...

4
Ritsu: Sieht so aus als hätten sie einen "Lefty Fair" hier.

TL's Note: "Lefty Fair" steht für ein Angebot an Linkshänder-Instrumenten, habe aber das Englische Wort beibehalten, da es kein wirklich schönes deutsches Wort dafür gibt.

Schild: Lefty Fair on now!

Mio: Was hast du gesagt?!

5
SFX: glitzer glitzer

6
SFX: leucht

7
Mio: Ist... Ist das der Himmel?

SFX: zitter

8
Mio: Entschuldigen Sie! Ich hätte gerne alle!

Ritsu: Mio, beruhig dich!!

SFX: stark atmend

005

1
Azusa: Lassen wir Miosenpai alleine und kümmern uns um deine Gitarre...

2
Azusa: Entschuldigen Sie! Wir brauchen etwas Hilfe mit dieser Gitarre...

Verkäuferin: Oh, ich kann euch damit helfen...

3
Azusa: Das ist die Gitarre...

SFX: verschlissen

4
Verkäuferin: Ähm... Ist das eine Vintage Gitarre?

Azusa: Es tut mir Leid... Sie ist einfach nur dreckig...

Geschriebener Text(Yui): Ich habe die Gitarre erst seit einem Jahr...

5
Verkäuferin: Also dann. Ich kümmere mich um die Gitarre, wenn ihr so lange im Laden warten könntet...

Azusa: Danke sehr!

6
SFX: starr

Azusa: Yuisenpai, was ist los?

7
SFX: zerteilt

8
Yui: Meine Gitarre wird ganz nackt gemacht...

Geschriebener Text: Oh...

Azusa: Wovon redest du?

006

1
SFX: aufgeregt

2
Verkäufer(hell): Willkommen in unserem Laden, Tsumugiojousama!

Tsumugi: Oh, hallo...

3
Verkäufer(hell): Was bringt Sie heute zu uns?

Tsumugi: Ich bin mit meinen Freunden hier...

Verkäufer(dunkel): Ah, so ist das!

Ritsu: ...

4
Ritsu: Vielen Dank, dass Sie uns mit Ihrer Anwesenheit ehren, Tsumugiojousama!

Geschriebener Text: Was soll diese förmliche Anrede?

Tsumugi: Lass das! Das ist mir peinlich...

TL's Note: "Ojousama" ist eine sehr höfliche und förmliche Anrede. Daher ist es eher ungewöhnlich, dass Ältere Jüngere so ansprechen. Weshalb Ritsu sich auch darüber lustig macht.

5
Azusa: Übrigens, warum hast du dir diese Gitarre gekauft, Yuisenpai??

6
Azusa: Sie ist schwer und hat einen breiten Hals, deswegen finde ich, war es eher eine seltsame Wahl...

Geschriebener Text(rechts): breit!

Geschriebener Text(links): schwer!

7
Yui: Ich habe sie gekauft weil...

...sie süß ist!

8
Azusa: Ich verstehe den Geschmack der Hirasawa Familie nicht...

Yui: Häh? Sie ist süß, oder? Natürlich ist sie süß, nicht wahr?

007

1
Verkäuferin: Vielen Dank fürs Warten!

2
Yui: Vielen Dank!

Verkäuferin: Das kostet dann 5000 Yen.

TL's Note: 5000 Yen ~ 45 Euro

3
Yui: Es kostet Geld?

Azusa: Das ist doch offensichtlich, oder?

4
SFX: bebend

Azusa: Du lässt sie nicht regelmäßig überprüfen, darum weißt du das nicht...

5
Yui: Ich habe kein Geld...

Azusa: Was?!

Tsumugi: Was ist los?

6
Azusa: Also... Es scheint so als hätte Yui nicht gewusst, dass sie dafür bezahlen muss...

Tsumugi: ...

7
Verkäuferin: Was??!

Geschriebener Text(Yui): Könnten Sie mir einen Rabatt geben?

SFX: bebend

8
Verkäuferin: Ver...Verstanden! Dieses Mal geht's aufs Haus...

Tsumugi: ?

008

1
Blase: Yo!

3
Ritsu: Oh! Sie ist wieder komplett sauber...

Azusa: Von nun an musst du sie öfter reparieren lassen...

4
Yui: Gita!!

Azusa: "Gita"?! Sie hat einen Name?!

SFX: umarm

5
Ritsu: Also dann, gehen wir nach Hause?

Azusa: Häh? Miosenpai...

6
SFX: starr

Azusa: Sie schaut sich immer noch die Instrumente an!!

7
Azusa: Ähm... Wir müssen los...

Mio: Will nicht!!

Geschriebener Text(Ritsu): Bist du ein kleines Kind, oder was?

8
Ritsu: Genau... Lass uns ein anderes Mal wiederkommen, okay?

Mio: Nei-in!! Lass sie mich noch länger anschauen!!

[Русский] [Translation] K-On! 25 by Andreano

2010-05-05T19:43:24+00:00

001

1

За три дня до фестиваля.

2

Думаю, на сегодня хватит.

Хорошо поиграли!

3

Когда уже Юи вернется?

Жаарко!

Мы не видели ее уже целую неделю…

4

В таком случае, Адзусе придется стать основным гитаристом вместо нее…

002

1

На следующий день.

Всем привет!

Опа!

2

ЮИ!

Как простуда? Уже прошла?

3

ААПЧХИ!

4

Да, мне уже лучше!

Врешь.

5

После школы.

Ого! Юи-семпай!

6

Я уж думала, вы к фестивалю не поправитесь!

Да… Извини, что так вышло…

7

Слава Богу, ты успела!

Звук: ХЛОП

8

Звук: БУХ

Что!??

003

1

Раз уж до фестиваля осталось не так много времени, я думала, было бы неплохо придти и попрактиковаться, но…

Похоже, я еще не совсем поправилась.

2

Может, вам лучше без меня выступать…

3

Так нельзя! Уж лучше всем отказаться от выступления, чем выходить на сцену в неполном составе!

Адзуса…

4

Ты ее сейчас задушишь.

Ой…

Звук: буль-буль

6

Юи, лучше до концерта не приходи.

Вы что, выгоняете меня!?

Нет.

7

Хорошенько отдохни и постарайся вылечиться.

Тогда мы сможем сыграть все вместе. Хорошо?

8

Угу… ПЧХИИ!

Звук: брызг

ФУУ!

004

1

…Алло, Уи? Ты еще в школе?

Юи-семпай сейчас в клубе, совсем без сил… Заберешь ее?

2

Звук: ХЛОП

Сестренка!

Быстро ты!

3

Ты в порядке?

Угу…

Так или иначе, ты все-таки волновалась за Юи.

4

Вовсе нет… Просто от конкурента избавлялась…

Так мы и поверили.

5

Ну что ж, сделаем все, что в наших силах!

Да!

6

Рицу! Муги! Отнесете инструменты в зал?

Вот еще… Барахло тащить.

7

Я…Я думаю, что подхватила от Юи простуду…

Звук: дрожит

Что-то не верится.

Да конечно! Как будто ты могла заболеть так быстро!

Черт!

8

А тебе, я думаю, следует в пении попрактиковаться, раз уж Юи не может!

Ни за что!!

Эй!

005

1

День школьного фестиваля.

2

Отличный денек для концерта, не так ли?

Не все ли равно, в помещении ведь играем.

Звук: бам, бам, бам

3

Рицу, ты что, не выспалась?

Между прочим, больше похоже, что ты не могла заснуть… У тебя глаза красные…

4

Что это с ней?

Мы всем покажем!

Она так возбуждена…

Она просто нервничает…

Не волнуйся, это не в первый раз…

5

Ну и тяжесть!

6

Ну, все готово!

Мы будем на таких классных инструментах? Скорей бы!!

7

Эх, если бы только Юи была с нами…

Сегодня я ее пока не видела…

Давайте поднимемся наверх.

8

Снова переживаешь за нее?

С чего вы взяли!?

006

1

Ну что, все готовы?

Вот и Сава-тян…

2

Где вы были все это время? Могли бы и помочь хоть немного!

Между прочим, я тоже делом занималась…

3

Я работала над специальной, зимней версией юкаты!

Звук: ТА-ДА!

Снова угрохали столько сил на какую-то ерунду…

4

Вот о чем я говорю!

Звук: ТА-ДА!

ЮИ!?

5

Если ты была в школе, почему нам сначала не сказала!?

П-прости…

Мы тебя так ждали!

6

Здорово, что ты смогла придти!

Хе-хе… Извините, что заставила волноваться…

7

Ты ведь окончательно выздоровела, верно?

Да, теперь я в полном порядке!

8

Юи, ты гитару забыла!

Уф!

ААА!

Да, она вернулась…

007

1

Секунду, Юи.

Что?

2

Адзуса переживала за тебя больше всех, учти это.

Правда?

3

Адзу-нян, прости, что заставила волноваться!

КЬЯЯ!?

4

Она вправду беспокоилась?

Ох! Да что же это…

Возможно…

6

Мы что, в этих костюмах играть будем?

Не нравится, можешь уйти.

7

Ни за что!

Ха-ха-ха!

Всем привет! Мы – «Послешкольное чаепитие»!

8

Послушайте, пожалуйста, нашу песню «Светлое и пушистое время»!

ДАААА!

Раз! Два! Три! Четыре!

008

1

Звук: хрусть

Звук: треск

2

Как красиво…

Ну…

3

Мы облажались.

Юи-семпай, это вы во всем виноваты!

Звук: прыг

ЧТО!?

4

Вы забыли начальный аккорд! И даже слова!

Мио, Адзу-нян действительно беспокоилась обо мне?

5

Даже соло нормально не смогли сыграть!

Еще не все!?

6

Просто пока болела, я не могла практиковаться!

Значит, так вам и надо!

ЭТО И ТО!

7

Давненько мы этого не слышали…

Хи-хи…

Точно…

8

Вот он какой, наш клуб.

[Deutsch] [Translation] K-On! 21 by GEshode

2010-04-17T14:53:58+00:00

001

1
Box: Hallo, ich heiße Hirasawa Ui.

Heute treffe ich mich mit Azusachan.

2
Offscreen(Azusa): Hi!

Ui: Häh?

3
Azusa: Entschuldige meine Verspätung-

Geschriebener Text: laufend

Ui: Gott, sie kommt zu spät...

4
Ui: Wer bist du?

Geschriebener Text neben Ui: verwirrt

Geschriebener Text neben Azusa: überrascht

002

1
Ui: Ich habe dich wirklich nicht erkannt.

Azusa: Du übertreibst...

2
Ui: Warum bist du so braun?

Azusa: Weil ich im Trainingscamp des "Light Music" Clubs war.

3
Ui: Aber meine Schwester ist gar nicht braun geworden.

Azusa: .... ....

4
Ui: Das ist so, weil ich am meisten Spaß hatte.

Geschriebener Text(Azusa): trink trink

Geschriebener Text(Ui): lächel

5
Ui: Du hast so ein Glück. "Trainingscamp" hört sich nach sehr viel Spaß an.

Geschriebener Text: beiß

Azusa: Warum trittst du nicht auch dem "Light Music" Club bei, Ui?

6
Ui: Was habt ihr im Trainingscamp gemacht?

Azusa: Es war Wahnsinn. Die Villa war direkt am Meer!

7
Azusa: Am zweiten Tag haben wir gegrillt und Wassermelone gegessen...

Geschriebener Text(Azusa): heh

Geschriebener Text(Ui): lächel lächel lächel

8
Ui: Azusachan, du hast dir wirklich an den "Light Music" Club gewöhnt, oder?

Geschriebener Text(Ui): Selbst wenn du sagst, dass du ihn hasst

Azusa: Das stimmt nicht!

003

1
Ui: Danke fürs Essen!

Kleingeschriebener Text in Blase: Es war köstlich.

2
Azusa: Wie auch immer, ich finde Yuisenpai wirklich komisch...

Ui: Äh?

3
Offscreen(Azusa): Sie übt überhaupt nicht, gibt mir seltsame Spitznamen

und umarmt mich wahllos!

Geschriebener Text: Azu... nyan!

4
Ui: Es fühlt sich gut an, weil meine Schwester so warm ist, oder?

Azusa: Nein, das meine ich nicht...

5
Azusa: Was macht Yuisenpai heute?

Ui: Sie ist zu Hause.

6
Ui: Sie kann die Hitze nicht leiden.

Geschriebener Text(Ui): Sie hasst auch kalte Räume.

Geschriebener Text(Yui): ächz

Azusa: Das kann ich mir genau vorstellen.

7
Ui: In letzter Zeit ist sie den ganzen Tag müde.

Azusa: Sie lässt sich wirklich gehen...

8
Ui: Aber ist sie nicht süß, wenn sie so faulenzt?

Geschriebener Text: faul faul

Azusa: Wieso sehen wir das so unterschiedlich...

004

1
Azusa: Ich wünschte, ich hätte eine Schwester wie Miosenpai.

2
Ui: Mio ist niedlich und nett, oder?

Geschriebener Text: Hmph

Box: Azusas Sicht

Azusa: Ich kann mich im "Light Music" Club nur auf sie verlassen...

3
Offscreen: Und was ist mit Ritsu?

Azusa: Sie ist unzuverlässig und oberflächlich. Nein, danke.

4
Ritsu: Ach wirklich?

Geschriebener Text(Ui): Ich war das nicht

Azusa: Kya!

5
Ui: Hallo Ritsu.

Geschriebener Text: reib reib

Ritsu: Ich habe euch von draußen gesehen, darum bin ich reingekommen.

6
Ui: Bist du alleine unterwegs?

Ritsu: Jepp, Mio macht einen Sommerkurs.

7
Azusa: .... ....

Ist es okay, wenn du nicht gehst?

8
Ritsu: Hä? Ich? Sommerkurs? Warum denn?

Geschriebener Text: ernstes Gesicht

Azusa: Ver...Vergiss es.

005

1
Azusa: Ach ja, ich habe mich schon länger etwas gefragt...

Ritsu: Was denn?

2
Azusa: Mugisenpai hat ihr eigenes Teeservice mitgebracht

und sie hat eine riesige Villa. Kommt sie aus einer reichen Familie?

3
Ritsu: Das stimmt!

Sie hat mehrere Butler zu Hause und ihre Familie fliegt immer in den Urlaub, wenn wir lange Ferien haben!

Offscreen: Wirklich?

4
Ritsu: Es wäre interessant, wenn es so wäre.

Azusa: Du hast keine Ahnung, oder?

5
Ritsu: Ich rufe Mugi an und frag ob sie Zeit hat.

Azusa: Ist es okay, wenn wir einfach anrufen?

6
Ritsu: ...Hä? Sie nimmt nicht ab.

Dann probier ich mal das Haustelefon.

7
Telefon: Hallo?

Ritsu: Es hat jemand abgenommen.

Hallo, sind sie Mugis vater?

8
Telefon: Nein, ich bin ein Butler der Familie Kobuki.

Gedankenblase: Sie hat wirklich einen Butler!

006

1
Ritsu: Ä..Ähm, ist Fräulein Tsumugi anwesend?

Geschriebener Text: Panik

Azusa: Ritsu, beruhig dich!

2
Telefon: Meine Dame, Fräulein Tsumugi ist momentan in Finnland, um der Hitze zu entkommen.

Ritsu: A... Ach so. Danke sehr. Entschuldigen sie mich.

3
Geschriebener Text: Piep

4
Ritsu: Es ist genau, wie ich's gesagt habe!

Geschriebener Text: Ooooooo

Geschriebener Text bei Azusa: klatsch klatsch

5
Ritsu: Ahh... Irendwie bin ich müde...

Ui: Willst du mit zu uns kommen? Wir haben eine Wassermelone.

6
Geschriebener Text: Wassermelone

Ui: Oneesan, ich bin wieder da.

7
Ui: Ritsu und Azusa sind auch hier.

Geschriebener Text: wedel wedel

Yui: Will...kom...men zu...Hau...se...

8
Geschriebener Text: Genau wie heute morgen

Gedankenblase: ... irgendwie fühle ich mich geheilt.

[Deutsch] [Translation] K-On! 20 by GEshode

2010-04-16T20:05:16+00:00

001

1
Ritsu: Entschuldigung.

Yui: Ah! Da ist sie.

2
Sawako: Ihr kommt den ganzen Weg zum Lehrerzimmer, stimmt etwas nicht?

Ritsu: Der "Light Music" Club hat ein Trainingscamp im Sommer.

Yui: Wir haben uns gefragt, ob Sensei auch kommen möchte.

3
Sawako: Trainingscamp, huh...

Yui: Uwa... Sie sieht genervt aus...

Ritsu: ... dann, gehen wir eben alleine.

Geschriebener Text: Obwohl sie unsere Beraterin ist...

4
Ritsu: Sie wird sauer, wenn wir sie nicht fragen, aber wenn wir sie fragen, kriegen wir so ein Verhalten.

Yui: Obwohl wir grillen und zusammen schwimmen könnten.

Sawako: Hä!?

002

1
Box: Nach der Schule, ging jeder einkaufen.

2
Azusa: Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil wir die ganze Zeit nur rumgealbert haben.

Aber wir machen ein Trainingscamp.

3
Azusa: Ach ja, was kaufen wir eigentlich ein?

Geschriebener Text: Essen? Ausrüstung?

Mio: Ah...

4
Yui: Badekleidung

Azusa: Nur um zu spielen.

5
Azusa: Ich wusste, dass es so wird...

6
Ritsu: Wir werden nicht die ganze Zeit spielen.

Azusa: Ich kann dir nicht glauben.

7
Mio: Also, ab und zu braucht man auch eine Pause.

Azusa: Das stimmt!

8
Geschriebener Text(Mio): Gut gut

Geschriebener Text(Azusa): Ehehe

Box: Was ist dieses Gefühl der Einsamkeit?

003

1
Offscreen: Ooooohh

2
Geschriebener Text: ungläubig starren

Ritsu: Das ist besser als letztes Mal...

3
Yui: Ist das die Villa, die du letztes Jahr nicht haben konntest?

Tsumugi: Entschuldigt, die Villa war dieses Jahr auch wieder besetzt.

4
Tsumugi: Es mag etwas eng sein, aber bitte haltet es aus, okay?

Gedankenblase: Es gibt eine noch größere?

5
Ritsu: Also dann, lasst uns Spaß haben!

Yui: Ja!

Mio: Wa... Hey!

6
Mio: Das Spielen kommt nach dem Üben.

Geschriebener Text(Mio): Genau wie letztes Jahr...

Ritsu: Hä?

Geschriebener Text(Ritsu): Hrmph

Yui: Ich will spielen...

Geschriebener Text(Yui): Hrmph

7
Mio: Na gut, lasst uns abstimmen. Ich will üben.

Yui und Ritsu: Spielen!

Azusa: Üben ist gut.

8
Tsumugi: Ich möchte spielen-

Mio: Ein unerwarteter Verrat!

004

1
Geschriebener Text: kya kya

2
Yui: Azunyan, komm spiel mit uns.

Azusa: Nein, danke.

3
Ritsu: Ah... Bist du etwa schlecht in Sport?

SFX: aufspring

Azusa: Überhaupt nicht!

Geschriebener Text links neben Azusa: Ich zeigs dir

4
Tsumugi: Azusa versteht sich wirklich gut mit allen.

Geschriebener Text: Wow Wow

Mio: Wirklich?

5
Yui: Fuwa

Ritsu: Genug gespielt

6
Ritsu: Lasst uns essen und dann schlafen.

Mio: Und was ist mit Üben?

7
Azusa: Wie ich es mir dachte, wäre es nicht besser gewesen erst zu üben und dann zu spielen?

Ritsu .... ....

8
Ritsu: Azusa, hattest du nicht am meisten Spaß?

Geschriebener Text: Du bist sogar braun geworden

Azusa: Ich übe auch ernsthaft!

005

1
Ritsu: Ich bin müde und am Verhungern.

Mio: Halt es aus.

2
Azusa: Uwa!

Das ist Wahnsinn!

3
Mio: Wow! Das ist wirklich Wahnsinn!

Azusa: Ich habe nie zuvor einen so tollen Verstärker benutzt!

4
Ritsu: Mio, los, lass uns üben!

Geschriebener Text: Die Snare ist auch neu!

Mio: Was für eine pragmatische Person...

5
Yui; Azunyan, was ist das?

Azusa: Was?

6
Azusa: Das? Das ist ein Stimmgerät...

Geschriebener Text: Es gibt verschiedene Typen

Yui: Eh... Das ist also ein Stimmgerät.

Azusa: Hä?

7
Azusa: Yuisenpai, du wusstest nicht, was ein Stimmgerät ist?

Wie stimmst du dann deine Gitarre...

Yui: Äh? Ganz zufällig...

8
Yui: Guck!

SFX: Jyaraa

Azusa: Perfekt gestimmt...!

Geschriebener Text in Gedankenblase: Ich kann mich nicht entscheiden, ob sie genial ist oder nicht.

006

1
SFX: Jyaan

2
Azusa: Das war großartig, oder?

Tsumugi: Alle haben zusammen gespielt!

3
Mio: Ritsu konnte den gleichen Rhytmus wie alle halten.

Hattest du irgendein spezielles Training?

4
Ritsu: Ich habe Hunger. Deshalb hatte ich keine Energie.

Mio: Es scheint als sei all deine überschüssige Energie weg, wenn du Hunger hast...

5
Ritsu: Mutprobe

Lasst uns eine machen.

6
Ritsu: Ohne jeden Zweifel muss es in jedem Trainingscamp auch Mutproben geben!

Mio: Nach dem Essen hast du wieder Energie...

7
Mio: Ich mach nicht mit.

Ritsu: Ah, Mio kriegt schnell Angst.

8
Mio: Das stimmt nicht. Ich zeigs dir!

Ritsu: Das gibt Rache dafür, dass ich nicht essen durfte als ich am Verhungern war!

007

1
SFX: raschel raschel ring ring

2
Mio: Wir sind Highschool Schüler, also sollten wir solche Dinge nicht tun.

SFX(rechts): pack

SFX(links): berühr

Azusa: Entschuldige... Meine Hand tut weh.

3
Sawako: Endlich habe ich euch gefunden...

4
Mio: Hiiiiiiiiiiii~

Azusa: Hiii~

5
Yui: Oh!? Sawakosensei, was ist los?

Geschriebener Text(Yui): Was machst du?

Sawako: Uuu...

Geschriebener Text neben Sawako: erschöpft

6
Sawako: Ich wollte später nachkommen und euch alle erschrecken, aber...

Unterwegs habe ich mich verirrt und bin umhergewandert...

7
Azusa: Scheint aber als hätten Sie ihr Ziel uns zu erschrecken erreicht...

8
Ritsu: ...Es kommt keiner...

008

1
Mio: Gott... Ich habe etwas Grauenhaftes gesehen...

2
Azusa: Ug...

Yui: Hä? Azusa, ist es zu heiß für dich?

3
Yui: In so einer Situation macht man am Besten das!

SFX: platsch

4
Azusa: Aua! Es tut weh!!

Yui: Ach! Ihr Sonnenbrand tat ihr weh!

5
Sawako: Wenn ich meine Brille abnehme, dann kann ich euch beiden nicht unterscheiden...

Geschriebener Text: Lesermeinung?

6
Geschriebener Text: Heureka!

7
Sawako: Ist es nicht großartig, dass ich dich an der Größe deiner Brüste erkenne?

Mio: Hii!

Geschriebener Text: Umarm

8
SFX: klatsch

Sawako: ....

[Deutsch] [Translation] K-On! 19 by GEshode

2010-04-16T19:06:17+00:00

001

1
Nodoka: Mio, möchtest du zusammen Mittag essen?

2
Mio: Uwa! Das ist ein schönes Bentou.

Nodoka: Ach was. Ich habe einfach ein paar Reste eingepackt.

3
Mio: Hä? Du hast es selbst gemacht? Das ist großartig!

Nodoka: Ach, hör auf. Ich habe dir doch schon gesagt, dass das nicht stimmt.

4
Mio: Ach... Es ist schön normal reden zu können.

002

1
Nodoka: Wie ist der "Light Music" Club? Geht es Yui gut?

2
Mio: Wenn sie sich an eine Sache erinnert, vergisst sie etwas anderes. Es ist ein Desaster.

3
Nodoka: Ah, ja! Aber wenn sie einmal etwas tut, erreicht sie ein wahnsinniges Niveau.

Mio: Ja!

4
Mio: Es tut so gut diese Probleme mit jemandem zu teilen...

5
Blase: ....

6
Yui: Die beiden verstehen sich wirklich gut, Ritsu.

Ritsu: Jepp, aber irgendwie ist es etwas verdächtig...

7
Ritsu: Überraschungsangriff!

Mio: Kya

8
Ritsu: Versteht ihr euch aber gut...

Box: Die Ruhe ist vorbei.

003

1
Nodoka: Du kommst selten fürs Mittagessen hierhin.

Ist etwas passiert?

2
Yui: Also, es geht um die Prüfungen...

Geschriebener Text(Yui): Ehehe

Geschriebener Text(Nodoka): Hmph

Nodoka: Abgelehnt.

3
Yui: I...Ich habe doch noch gar nichts gesagt...

Nodoka: Du willst mich sowieso nur fragen, ob ich dir wieder beim Lernen helfe, oder?

4
Nodoka: Wenn du es nicht selber machst
wirst du nie besser.

Yui: Fuu, du bist gemein.

Mio: Ich sollte diese Methode mit Yui umzugehen lernen.

5
Yui: Na gut, dann probiere ich es dieses Mal selber...

Geschriebener Text: starr

Mio: Oh! Das ist gut!

6
Mio: Ritsu, wie wäre es, wenn du es dieses Mal auch selber probierst, so wie Yui.

Ritsu: Hä?

7
Ritsu: Na...natürlich! Das wollte ich von Anfang an tun!

Mio: Ach wirklich?

8
Geschriebener Text: Wir geben uns Mühe!

Mio: Werden sie es schaffen?

004

1
Mio: Darum haben beide, Yui und Ritsu, gesagt, dass sie es dieses Mal selber probieren wollen.

Tsumugi: Das ist also passiert.

2
Mio: Selbst wenn sie weinend zu dir kommen, du musst hart bleiben und ihnen nicht helfen.

Offscreen(Tsumugi): Ich verstehe.

3
Offscreen: Ojousama, ist es jetzt okay?

Offscreen(Tsumugi): Saitou!! Ich telefoniere gerade!! Sei ruhig!

4
Offscreen(Tsumugi): Entschuldigung, wo waren wir stehengeblieben?

Mio: Ich sollte darauf achten, Mugi nicht zu verärgern...

5
Mio: Also dann, ich sollte auch lernen, damit ich nicht gegen die beiden verliere.

6
Ritsu: Ah, willkommen zu Hause.

8
SFX: reib reib

Ritsu: Dieser Manga ist ziemlich interessant, kann ich mir den ausleihen?

005

1
Ritsu: Ich habe Kuchen, lass ihn uns zusammen essen.

2
Mio: So etwas machst du wirklich selten.

Geschriebener Text: wackel

Ritsu: Das stimmt nicht.

3
Mio: Aber ich wollte anfangen zu lernen...

Geschriebener Text: wackel

Ritsu: Ach was, sag so was doch nicht.

4
Mio: Also, was willst du wirklich?

SFX: umarm

Ritsu: Hilf mir beim Lernen, biiitteee!!

5
Mio: Wolltest du es nicht selber probieren?

Ritsu: Sag nicht so gemeine Dinge!

6
Mio: Gott.. Wo ist deine Entschlossenheit von heute morgen hin?

Ritsu: Aber.. das musste ich vor Yui doch sagen...

7
Ritsu: Aber ich habe einen Schokoladenkuchen von deiner Lieblingsbäckerei beim Bahnhof gekauft...

Geschriebener Text: zuck

8
Mio: Gott, ich glaube, es lässt sich nicht ändern.

Geschriebener Text: böses lächeln

006

1
Mio: Ah... und ich habe Mugi noch gewarnt...

Geschriebener Text: Ich bin immer noch naiv...

2
Mio: Kannst du für eine Sekunde aufhören?

SFX: bumm bumm

Ritsu: Mio, hör auf zu träumen und unterrichte mich endlich!

3
Mio: Was hast du gerade gesagt?

Geschriebener Text: sitzt gerade

Ritsu: Bitte unterrichte mich, Sensei!

4
Tsumugi: Ich frage mich, ob Mio wirklich standhält und nicht gerade unterrichtet.

Box: Mugi lag genau richtig

5
Ritsu: Mein Kopf ist voll...

Mio: Zu schnell!!

6
Mio: Wenn du dir keinen Plan machst, dann wirst du nicht besser.

Geschriebener Text: Schock

Ritsu: Was hast du gesagt?

7
Ritsu: Ich halte mich strikt an einen Plan!

Geschriebener Text: entschlossen

Mio: Eh, wirklich?

8
Ritsu: Mein Plan: Die Nacht vorher hier bei dir pauken.

Nicht gut?

Das ist ein genialer Plan.

007

1
Mio: Mir ist egal, ob du faul bist, aber komm mir nicht in den Weg, okay?

Ritsu: Jaaaaaa...

2
Geschriebener Text: Ähmmm, hier, ändert sich zu.

3
Geschriebener Text: Das nehmen,es ersetzen...

Geschriebener Text rechts neben Mio: wackeln

Geschriebener Text links neben Mio: Zähneknirschen

4
Mio: Argh! Hör auf mit meinen Haaren zu spielen!

Ritsu: Ah! Ich war gerade mitten drin!

5
Ritsu: Eh-

6
Ritsu: Wah! Ich bin eingeschlafen! Wie spät ist es?

Mio: Es ist 23 Uhr.

Ritsu: Warum hast du mich nicht geweckt?

Mio: Das habe ich, mehrmals.

7
Ritsu: Ah... Ich werde bestimmt durchfallen.

Hä?

8
Mio: Ich habe die Dinge aufgeschrieben, die am wahrscheinlichsten im Test drankommen. Also lern ernsthaft bis morgen.

Ritsu: Mioooooo-!

008

1
Ritsu: Ta-da!

2
Yui: Wow, Ritsu ist großartig!

Ritsu: Natürlich! Das ist mein wahres Können!

3
Tsumugi: Mio, danke für deine Anstrengungen.

Mio: Ich bin wirklich müde...

4
Mio: Was! Hat sie es herrausgefunden?

Tsumugi: Ufufu

5
Mio: Ach ja, wie war dein Test, Yui?

6
Yui: Dieses Mal war es, dank meiner Schwester,

ein leichter Test.

Geschriebener Text: Ui (Schwester)

7
Ritsu: Ach, was. Du hast es also nicht alleine geschafft?

Geschriebener Text(Mio): Ahahahaha

Yui: Ehehe

8
Ritsu: Hä?

Mio: Deine Schwester?

Yui: Hä?

[Deutsch] [Translation] K-On! 18 by GEshode

2010-04-16T17:48:33+00:00

001

Sawako: Vielleicht sollte ich die Katzenohren auch mal ausprobieren.

Yui: Sensei, ich glaube es wäre besser, wenn du das nicht machst.

Sie werden nicht passen.

002

SFX: tätschel

003

1
Box: Hallo.

Ich heiße Nakano Azusa und ich bin dieses Jahr in diese Schule gekommen.

2
Box: Mich hat der Auftritt des "Light Music" Clubs bei der Willkommensfeier berührt.

Und ich bin dem "Light Music" Club beigetreten.

3
Azusa: ....

Box: Ich bin beigetreten, aber...

4
SFX: faul

Azusa: Was soll das!

004

1
Mio: Hi Azusa.

Azusa: Hi Miosenpai.

2
Mio: Und wie ist es?

Hast du dich an den "Light Music" Club gewöhnt?

3
Azusa: Ähm... Diese Atmosphäre von Faulheit ist etwas...

Mio: Eh...

4
Yui: Du wirst dich schnell daran gewöhnen.

SFX: tätschel tätschel

Azusa: Aber, ich will mich gar nicht daran gewöhnen...

5
Azusa: Ich frage mich, warum Miosenpai in diesem unmotivierten Club bleibt, obwohl sie so gut ist.

Geschriebener Text(Mio): Du hast da etwas Kuchen

Geschriebener Text(Yui): Ah

6
Azusa: Miosenpai, bist du in einer anderen Band außerhalb der Schule?

7
Mio: Hmm, eine andere Band außerhalb der Schule, das hört sich interessant an.

Geschriebener Text: Ah

8
Ritsu: Ah, ich frage mich, ob du wirklich solche Dinge sagen solltest...

Geschriebener Text: Schulfestfotos

Mio: Ah!!

Azusa: Ich frage mich ob sie erpresst wird...

TL's note: Ja, das wird sie...^^

005

1
Mio: A... Also gut, lasst uns üben!

Geschriebener Text(rechst): lauter klatsch

Geschriebener Text(links): Ah

2
Yui: Azunyan, deine Gitarre ist wirklich süß.

3
Azusa: Meine Hände sind klein, darum kann ich nur Gitarren mit dünnen Hälsen spielen.

Geschriebener Text: guck

4
Yui: Das ist Schummeln!

Azusa: Schummeln?

5
Geschriebener Text(Yui): Meine Hände sind größer...

SFX: klatsch

6
Geschriebener Text(Yui): Meine Hände sind...

SFX: klatsch

Yui: Äh? Ich frage mich, ob meine Hände so groß sind.

7
Yui: Mios Hände sind größer.

Geschriebener Text: überrascht

8
Mio: ....

Yui: Ähm... Ich meinte! Mios Hände sind lang und schmal, sie sind hübsch!

006

1
Ritsu: Also, da wir jetzt zwei Gitarristinnen haben, haben sich unsere Möglichkeiten vergrößert.

2
Ritsu: Wer von euch möchte die Lead-Gitarristin sein?

3
Azusa: Natürlich sollte es Senpai sein.

Yui: Hier, ich, ich mach' es!

4
Geschriebener Text: peinlich

Ritsu: Woher kommt dieses Selbstvertrauen...

5
Ritsu: Lasst uns die Entscheidung verschieben, bis wir euch beide gehört haben.

Azusa: Dann werde ich anfangen.

6
Ritsu: Wie erwartet, Azusa ist wirklich gut.

Mio: Als nächstes Yui.

7
Yui: M...meine chronischen Krämpfe sind...

Ritsu: Gib es einfach zu...

8
Yui: Ach ja, was sind Krämpfe?

Ritsu: Du weißt nich mal was es bedeutet?

007

1
Yui: Azusa! Bring mir das Gitarre spielen bei!

Geschriebener Text: pack

Ritsu: Du änderst dein Verhalten zu schnell!

2
SFX: jyaka jyaka

Azusa: Du solltest dort ein "Mute" einbringen. Außerdem wäre der letzte Teil vielleicht besser mit einem Vibrato.

3
Yui: "Mute"? Vibrato? Was sind das?

Azusa: Häh?

4
Azusa: ....

Mio: Sie spielt so schon seit einem Jahr...

5
SFX: chaka chaka

Azusa: Wie kann man spielen, ohne zu wissen was "Mute" oder Vibrato...

6
Azusa: Hä? Du hast gerade ein richtiges "Mute" gespielt...

7
Yui: Ach, das nennt man "Mute".

Zettel: Sawachans Notiz

Geschriebener Text oben links: Ein "Mute" ist eine beliebte Technik, bei der man die Saiten leicht berührt während man spielt, um diese am Ausschwingen zu hindern und so den Klang zu "bündeln".

Geschriebener Text über Sawakos Kopf: Das ist dieses Mal Sawakos einziger Auftritt.

8
Mio: Yui ist der Typ Mensch, der nie die Anleitung liest, auch nicht wenn sie ein Spiel kauft.

Azusa: Wohl war.

008

1
SFX: Jyaaan

2
Azusa: Es scheint als kenne Yuisenpai keinen einzigen Fachbegriff...

3
Azusa: Ritsusenpai scheint immer zu schnell zu spielen...

4
Offscreen(Azusa): Wie kann es sein, dass sie sich zusammen so gut anhören...

5
Mio: Azusa, du hast mich vorhin gefragt, warum ich keiner anderen Band beitrete, nicht wahr?

6
Mio: Weil ich glaube, dass es mit ihnen am meisten Spaß macht.

7
Mio: Auch wenn wir manchmal durch Tee trinken und faulenzen Zeit verschwenden.

Das ist notwendig.

8
Geschriebener Text: müde faul

Azusa: ...wirklich?

Mio: Wahrscheinlich...

[Русский] [Translation] K-On! 1 by Andreano

2010-02-11T16:18:37+00:00

001

1
Надпись: K-on

2
М-да.

3
Как? Ты ещё не решила? Занятия уже начались, ты должна была определиться за две недели, разве нет?

Но, но – в спорте я ноль и во все эти культурные программы не въезжаю…

4
А по-моему, ты просто ищешь отговорки

Ммм… Нодока, я всё ещё не могу определить, в какой клуб вступить…

5
Будешь продолжать в том же духе, заработаешь репутацию хикки

ТОЛЬКО из-за того, что не вступлю куда-нибудь?

002

1
Так вот, я решила вступить в клуб «лёгкой музыки»!

2
А что это за клуб?

текст: за ланчем

А?

3
Хм...

4
Это же «лёгкая музыка»! Там всё должно быть легко и просто!
текст: Свист!

Какой бесполезный клуб.

5
Слушай
текст : Клуб «лёгкой музыки». Группа ищет гитариста

А как это – играть в группе?

6
А? Я не умею играть на гитаре...

А на чём ты умеешь играть?

7
Ка-кастаньеты?

....они тебе подходят.

003

1
Это здесь?

Знак: Кабинет музыки

2
Тяжёло говорить, что ты пришла сюда…только, чтобы тут же бросить.

Интересно, что за люди в этом клубе?

3
Представляет.

4
ЧТОО!? Ты сказала, что хочешь уйти!?

Ты уйдёшь отсюда, только если я тебя грохну!

5
ЭЭЭ - !?

6
Что ты делаешь рядом с нашим клубом?

текст: напугана

7
А ты, случайно, не Хирасава Юи, желающая вступить в наш клуб?

8
Ты, наверное, обалденно играешь на гитаре, не так ли!? Мы тебя ждали!

Обо мне что, уже ходят липовые слухи!?

004

1
Все, ау - !! Я привела нового участника группы - !!

2
Правда?

3
Добро пожаловать в клуб «лёгкой музыки»!

Приветствуем!!

4
Так, Муги, приготовить чай!

Ага -

Что же делать? Сейчас так неудобно говорить об уходе....

5
...вообще-то, для всех нас это тоже первый год в клубе...

6
Все старшеклассники закончили школу.

И теперь в клубе всего 3 члена.

7
Если в клубе не будет четырёх членов, ему не позволят существовать.

Если в течение недели мы не найдём четвёртого, клуб расформируют.

8
Огромное спасибо за то, что пришла!

Теперь говорить ещё тяжелее!

005

1
Чего?

Ты пришла сказать, что уходишь?

2
Ве…верно.

Думаю, я могу играть на разных инструментах.

3
А на чём ты умеешь играть?

На кас…На гармошке!!
текст: суетится

4
О, у меня есть гармошка! Сыграй для нас!

Простите. Я не умею играть на ней.

текст: откуда у них гармошка

5
Но ты же хотела вступить в клуб.

Разве ты не интересуешься музыкой?

6
Есть ещё какие-нибудь клубы, в которые ты бы хотела вступить?

Н-нет! Не совсем...

7
В таком случае…Почему бы тебе не послушать, как мы играем?

А вступать, или нет, решишь потом.

8
Ооо? Они будут играть…

Конечно.

ОК! Сейчас у нас есть шанс убедить её!

006

6
Эхе-хе…Ну как?

7
Какое…Мне крайне сложно это описать, но...

8
...было не очень круто!

Неужели - !!

007

1
Но, похоже...

Похоже, что вам было так весело!

2
Я вступаю в ваш клуб!

3
Спасибо, теперь мы всем покажем, на что способны!
текст: ураа!

А…Но я же ни на чём играть не умею...

4
О! Может, я буду менеджером или типа того?

Ээ, нет…Тут тебе не спортклуб...

5
Придумала! Раз уж ты вступила в клуб, может, будешь учиться играть на гитаре? Что скажешь ?

6
Ну, как тебе идейка?

У нас, вообще-то, нет гитары.

7
Н…но играть на гитаре, наверное, очень трудно.

Ничего. Мы думали об этом. Мы научим тебя.

8
Верно. После вашего выступления, мне кажется, что я сыграю не хуже!

Ну и хорошо.

008

1
Чего?

Тебя взяли в клуб «лёгкой музыки»?

2
Да, они сказали, что я им нужна.

текст: на следующий день за ланчем

Серьёзно!?

3
текст: хрум хрум

4
А! Ты, наверное, будешь менеджером или типа того!

Что ты такое говоришь...

5
Так что теперь я полноправный член группы!

6
Хотя, для начала, они собираются научить меня играть на гитаре.

Неужели -

7
О, ещё они собираются купить новую гитару.

8
Надеюсь, 5000 йен хватит?

Надеюсь, с ней в этом клубе ничего не случится.

[Deutsch] [Translation] K-On! 17 by GEshode

2010-01-06T17:01:09+00:00

001

1
Azusa: Ha...

Geschriebener Text: langsam gehend

2
Azusa: Letztes Mal habe ich jede Menge Probleme gemacht... Es ist schwer wieder zum Musikraum zugehen.

Geschriebener Text: Uwah

3
Geschriebener Text: Spähen

4
Geschriebener text: Gelächter

Azusa: Es hat sie gar nicht gestört!

002

1
Geschriebener Text: starr

Yui: Haa!

2
Yui: Ich... Ich wollte gerade anfangen zu üben!

Geschriebener Text: Schwitz schwitz

Yui: Ehrlich!

3
SFX: chariraan

4
Yui: Wie ich's mir dachte, wenn ich keinen Kuchen esse, habe ich keine Energie...

Geschriebener Text: fall

Azusa: Schon!

5
Geschriebener Text(Tsumugi): Hier, Yui

Geschriebener Text(Yui): Haam

6
Geschriebener Text: hell strahlend

7
SFX: Gyaaaa

8
Azusa: Wa...Wahnsinn!

Box: Die Gefahr, die Teesets zu verlieren, ist gebannt.

003

1
Yui: Azusa, du solltest auch mal probieren. Es ist lecker!

2
Azusa: Ah, leck...

TL's Anmerkung: "Ah, Oishi..." Sie versucht "oishii"(lecker) zu sagen, ist aber unterbrochen und sagt somit "oishi"(bedauerlich)

3
Ritsu: Hmm? Was hast du gesagt?

Geschriebener Text: Ack!

4
Azusa: Ni... Nicht ganz!

Ritsu: Was!?

5
Yui: Aww... Du magst es nicht.

Azusa: Ähem!

6
Geschriebener Text: starr

7
Geschriebener Text(Azusa): froh

Geschriebener Text(Yui): füttern

8
Geschriebener Text(Azusa): Verzweiflung

Geschriebener Text(Yui): wegziehen

Gedankenblase: Interessant...

004

1
schülerin: Auf Wiedersehen, sensei.

sawako: Okay, tschüss.

2
Sawako: Seufz, ich schätze heute gibt es keinen Tee im Musikraum...

3
Sawako: Naja, keinen Kuchen essen zu können ist Schade, aber ich muss wie eine richtige Lehrerin handeln!

Leute, wie ist das Übe...?

SFX: rassel

4
Yui: Ah, sensei.

Geschriebener Text(Mio): kau kau

Geschriebener Text(sawako): grrrr~

sawako: Ihr esst Kuchen, oder!!

5
Geschriebener Text: knack

6
Sawako: Ich würde nichts bereuen, wenn ich jetzt sterben müsste...

Geschriebener Text: kopf wackel

Ritsu: Kein Sterben!

7
Sawako: Aber warum bestehst du nicht mehr darauf das Teeset rauszuwerfen.

8
Azusa: Ich habe mir gedacht, dass es nicht richtig ist Dinge abzulehnen bevor ich sie nicht probiert habe...

Ritsu: Ich frage mich, wer hier die Lehrerin ist.

005

1
Yui: Azusa, wann hast du mit dem Gitarre spielen angefangen?

Azusa: Ungefähr in der vierten Klasse,

2
Azusa: Ich war beeinflusst von meinen Eltern, die in einer Jazz Band gespielt haben.

Ritsu: Wahnsinn! Du bist ein musikalisches Genie!

3
Azusa: Yuisenpai, was hast du gedacht als du mit Gitarre spielen angefangen hast?

Yui: Äh? Ich?

4
Yui: Ich kann nicht sagen...dass ich dachte, dass "Light Music" für leichte Musik steht. Das kann ich nicht sagen.

Geschriebener Text(Azusa): ?

5
Sawako: Ach ja!

6
Sawako: Ich habe ein Geschenk für Azusa mitgebracht!

7
Sawako: Hier!

Geschriebener Text: Dun dun du~n!

8
Azusa: Entschuldigung... was ist das?

Sawako: Was? Das sind Katzenohren.

Azusa: Das sehe ich...

006

1
Azusa: Ähem...

Was soll ich damit machen?

2
Sawako: fufufu

Geschriebener Text: überrascht

3
Sawako: Das machst du damit!

Geschriebener Text: schubs

Azusa: Ahhh!!

4
Ritsu: Ist schon in Ordnung. Das ist sowas wie deine Begrüßung zum "Light Music" Club.

Azusa: Was!

5
Sawako: Aww, du bist so ein schüchternes Kind.

Azusa: Das ist doch wohl klar!

6
Azusa: Senpai, du bist auch beschämt, oder?

Yui: Hä?

7
Yui: Ja!

Geschriebener Text: Als wäre nichts passiert!

8
Geschriebener Text: kya kya

Azusa: Ähem..? Bin ich hier die Seltsame...?

007

1
Yui: Okay, als nächstes ist Azusa!

Azusa: OK...

2
Geschriebener Text: Ta da

3
Yui: Es steht dir wirklich gut!

4
Yui: Willkommen im "Light Music" Club!

Azusa: Jetzt heißt du mich willkommen?

5
Yui: Aww... Azusa du bist so süß!

Geschriebener Text: reib reib

6
Ritsu: Sag mal Nyaa! Sag Nyaa!

7
Azusa: Nn...

Nyaa...?

8
Azusa: Oh nein! Ohne gedacht zu haben!

Yui: Dein neuer Name ist Azunyan!

008

1
Sawako: Als nächstes kommt die Kleidung.

Azusa: Das ist ein klares Nein!

2
Box: Azusa ist süß.

3
Box: Ich bin dankbar, dass ich nicht mehr das Ziel dieser Neckereien bin, aber...

4
Ritsu: Aber was ist dieses Gefühl der Einsamkeit?

Mio: Was hast du die ganze Zeit hinter meinem Rücken gesagt?

5
Box: Nach der Schule

Mio: Ah, ich habe etwas im Musikraum vergessen. Geh schon mal vor.

6
Mio: Ah. Da ist mein Etui. Ah, da ist...

Hmm...

7
Geschriebener Text(Mio): aufsetz

Geschriebener Text(Ritsu): starr

Mio: Oh nein!

8
Mio: Sch...Schnurrbart!

Ritsu: Das tut weh!

[Deutsch] [Translation] K-On! 16 by GEshode

2009-11-19T18:11:23+00:00

001

1
Box: Endlich gibt es jemanden, der dem "Light Music" Club beitreten möchte.

2
Ritsu: Willkommen im "Light Music" Club!

Yui: Hier, nimm Platz.

3
Yui: Wie heißt du?

Azusa: Ähm... Nakano...

Ritsu: Welches Instrument spielst du?

Azusa: Ähm... Ich...

4
Geschriebener Text über Yui und Ritsu: Wann hast du Geburtstag?

Welche Blutgruppe hast du?

Was ist dein Lieblingsessen?

Geschriebener Text über Azusa: Das... Ähm...

Mio: Beruhigt euch, Mädchen!

002

1
Azusa: Ähm... Ich bin Azusa Nakano aus Klasse 2 des ersten Jahres.

Ich kann etwas Gitarre spielen...

2
Ritsu: Dann bist du genau wie Yui...

Azusa: Bitte kümmere dich um mich, Yuisenpai.

3
Geschriebener Text rechts: Yuisenpai

Geschriebener Text links: kyun

4
Geschriebener Text neben Yui: Senpai...Sen...pai...

Ritsu: Oh! Komm wieder zur Besinnung!

5
Yui: Also, spiel etwas.

Geschriebener Text neben Yui: Hier, meine Gitarre.

Azusa: Ich kann aber nicht...

Geschriebener Text neben Azusa: So schwer!

6
Yui: Kein Problem! Ich werde dich gut unterrichten!

SFX: Hmph

Mio: Oho... benimmt sich schon wie ein Senpai, huh?

7
Offscreen(Azusa): Also...

SFX: Twannnn

8
Mio(Gedankenblase): Wow...

So gut!!

Yui: Komplett anders als ich!

003

1
Geschriebener Text: Stille

Azusa: Ähm...Äh?

2
Azusa: Was soll diese komische Stimmung...

War mein Spiel so schlecht?

3
Azusa: Es tut mir Leid... Ich war schrecklich, oder nicht?

Mio: Äh...Nein...Das ist nicht...

4
Yui: Du...Es ist noch ein weiter Weg bis du gut bist!

Gedankenblase: Was!?

5
Ritsu: Oh...Wie lange willst du so tun als ob?

Geschriebener Text neben Yui: Aua

6
Azusa: Ich möchte wirklich gerne hören, wie du Gitarre spielst, Yuisenpai!

Yui: Äh!?

7
Yui: Ähm...

Weißt du...

8
Yui: Ich habe meinen Rücken beim letzten Konzert verletzt... Du musst leider auf ein anderes Mal warten...

Ritsu: So lahm...

004

1
Geschriebener Text neben Ritsu: Genug, genug!

Geschriebener Text neben Yui: Ah!

2
Ritsu: A-Also...Bist du sicher, dass du in diesem Club bleiben möchtest?

Azusa: Ja!

3
Azusa: Ich war so bewegt als ich euch beim Willkommenskonzert für die neuen Schüler gehört habe!

Bitte kümmert euch um mich!

4
Yui: Aaah...Diese Strahlen der Freude blenden mich...

5
Ritsu: Ich akzeptiere deine Anmeldung. Bitte streng dich ab morgen an!

Azusa: Ja!

6
Azusa: Dann... Entschuldigt mich.

8
Yui: Was... Was soll ich machen...?

Ritsu: Geh üben!

005

1
Box: Der nächste Tag

Azusa: Hallo alle zusammen!

2
Ritsu: Oh, du scheinst voller Vorfreude.

Azusa: Ja...Ich konnte nicht abwarten bis die Schule zu Ende war!

3
Ritsu: Dann lasst uns...

Azusa: Dann lasst uns anfangen zu üben...?

4
Ritsu: Lasst uns Tee trinken.

Geschriebener Text: Setz dich, Azusachan.

Azusa: Hä!?

5
Azusa: Ist...Ist es in Ordnung, wenn wir den Raum auf diese Weise nutzen?

Ritsu: Kein Problem, sorg dich nicht.

6
Sawako: Ah!

Azusa: Die Lehrerin ist da...

7
Sprechblase: Ähm...Was ist los?

8
Sawako: Für mich bitte einen Milchtee.

Geschriebener Text: Okay.

Azusa: Äh!?

006

1
Sawako: Ist das Mädchen das neue Mitglied?

Yui: Das stimmt.

2
Sawako: Ich bin die Beratungslehrerin Sawako Yamanaka. Freut mich dich kennenzulernen.

Azusa: Freu...Freut mich auch.

3
SFX: starr

4
Azusa: Sie ist eine hübsche Person...

sawako: Sie würde gut mit sowas wie Katzenohren aussehen.

5
Geschriebener Text: wai! wai!

Azusa: Ähm...

Vielleicht wird mein Engagement getestet.

6
Azusa: Okay, nun schnell auspacken und...

SFX: kling kling

7
SFX: Jaaraaaan

8
Sawako: Sei still!

Azusa: Ah!?

007

1
Ritsu: Sawa, du bist ein Idiot!

SFX: Laut schrei

2
sawako: Aber, ich wollte meinen Tee in Ruhe genießen...

Ritsu: Die Wortwahl war falsch!

3
Mio: Entschuldige, sie ist etwas seltsam.

4
Azusa: Es bringt nichts, wenn es so bleibt wie es ist!

Mio: Uwa! Sie dreht durch!

5
Azusa: Ich glaube nicht, dass irgendeine von euch das hier möchte!

6
Ritsu: Ähm... Die Willkommensfeier ist gerade erst zu Ende...

Azusa: Das hat damit gar nichts zu tun!

7
Azusa: Ich finde es falsch, den Musikraum in euer Wohnzimmer umzuwandeln.

Wir sollten alle Teeservice rauswerfen!

8
Sawako: Nein! Nicht die Teeservice!

Azusa: warum sagen Sie das!

008

1
Mio: Wie auch immer, beruhige dich erst einmal...

Azusa: Es ist unmöglich, dass ich mich jetzt beruhige!

2
SFX: umarm

3
Yui: Gutes Mädchen, Gutes Mädchen.

Geschriebener Text: tätschel tätschel

Mio: Sie soll sich dadurch beruhigen...

4
Offscreen(Mio): Sie hat sich wirklich beruhigt!

5
Azusa: Es tut mir Leid, dass ich so sauer war...

6
Mio: Also, Azusa hat Recht.

Wenn wir nicht mehr Enthusiasmus zeigen...

7
Geschriebener Text: Kopf dreh

8
Mio: Ihr versteht das, oder?

Yui und Sawako: J...Ja

[Español] [Translation] K-On! 6 by Draeshan

2009-09-28T17:24:28+00:00

Capítulo 06 de K-On! ♫
Based on Shi-Ki release

Quote:

Página 01
Yui: ¡¡OUCH!!
Me he cortado
Ritsu: Uwah... Éso tiene que doler
Yui: Hey, Mio-chan, mira
Texto exterior: Awawa
Yui: ...... ¿Mio-chan?
Mio: No te veo, no te escucho

Página 02
Ritsu: ¿Haha ha?
¡¡Ah!! Yo también me he cortado
Texto exterior: Asustada
Temblando Temblando
Ritsu: ¡¡Mira, mira!!
Si te cortas, la piel que vuelve a salir se hace más resistente
Yui: ¿En serio?
Ritsu: ¡Pero éso no significa que estés mejorando!
Texto exterior: Sorprendida
En secreto
Ritsu: Ah, Tsumugi-chan
Yui: ¿Qué haces ahí?
Tsumugi: Cada vez que vengo, tengo la sensación de que no debería de entrar...
Texto exterior: Creía que estabais hablando de cosas h...
Ritsu: ¿Eh?

Página 03
Ritsu: Ahora que lo dices, había encontrado un libro bastante interesante
Texto exterior: álbum
Ritsu: Echadle un vistazo
Yui: ¿Qué son?
Ritsu: Me parece que son fotografías de los antiguos miembros del Club de Música Ligera
Yui: Uwahhh, que pintas
Ritsu: No te hace pensar "¿De dónde han salido?"
Yui: Más... o menos
En mi imaginación, el Club de Música Ligera era así
Ahora que lo pienso, ¿a dónde fuiste, Tsumugi-chan?
Tsumugi: Fuí a intentar reservar el salón de actos
Pero como el Club de Música Ligera no ha sido reconocido como un verdadero club, mi petición fue rechazada
Ritsu: Wow...
Texto exterior: Esta foto es muy rara
Yui y Ritsu: ¿Huh?

Página 04
Ritsu: ¿¡NO HEMOS SIDO RECONOCIDOS COMO UN VERDADERO CLUB!?
Texto exterior: ¡¡No te quedes tán tranquila!!
L-Lo siento
Yui: ¿Pero no dijeron que teníamos que tener como mínimo 4 miembros?
Ritsu: Éso es lo que pensaba...
Yui: Pero...
Si no hemos sido reconocidos como un verdadero club...
Espero que no les importe que hayamos usado el aula a nuestro gusto...
Texto exterior: La vajilla que trajeron éllas mismas
Ritsu: Has-Hasta hoy nadie nos ha dicho nada, así que no tendremos problemas
Texto exterior: ¿De verdad?
Ritsu: Vamos a tener que ir y preguntar de que vá todo ésto
Texto exterior: Al consejo estudiantil, ¿verdad?
Tsumugi: Vale
Ritsu: .... ¿Ah? Ahora que lo pienso, ¿dónde está Mio?
Yui: Ah, ah, si te refieres a Mio-chan
Aún sigue ahí escondida
Texto exterior: Temblando Temblando
Ritsu: ¡¡VUELVE A LA NORMALIDAD!!

Página 05
Cuadro: Consejo Estudiantil
Nodoka: ¿Eh?
Vaya, si es Yui
Yui: Nodoka-chan
Ritsu: ¿Es amiga tuya?
Yui: Así es
Texto exterior: Hola
Yui: Vaya Nodoka, ¿perteneces al consejo estudiantil?
Texto exterior: Si
¿No lo sabías?
Ritsu: ¿De verdad eres su amiga?
Nodoka: Parece que... El Club de Música Ligera no está en la lista
Puede que no entregaseis la solicitud
Mio: Recuerdo que Ritsu fue quién la entregó
Texto exterior: Como la presidenta, es mi deber entregarla
Ritsu: Eh... Olvidé hacerlo
Mio: ¡Entonces es culpa tuya!
Texto exterior: Estira
Ow Ow
Nodoka: ...... ......
Cómo te lo digo... creo que el club de música ligera no te pega, Yui
Yui: ¿Eh?

Página 06
Cuadro: Yamanaka Sawako Profesora
Es nuestra profesora de música
Encantadora y amigable
Es popular tanto entre los estudiantes como entre los profesores
No solo éso, tiene talento para tocar los instrumentos y canta de maravilla
Sawako: A propósito...
Cuadro: Incluso tiene su propio Fanclub
Sawako: ¿De qué estais hablando?
Ritsu: La verdad es que queriamos pedirle que fuese la supervisora del Club de Música Ligera
Sawako: ...Así que era por éso por lo que me estabais atosigando
Lo siento mucho...
Pero ya soy la supervisora del Club de los Instrumentos de Viento, y encargarme de dos clubs sería algo...
Ritsu: ...... ......
Sawako: Lo siento mucho
Cuadro: Hasta ahora, han sido pocos los chicos que se han declarado primero...
Sawako: ¡No sigas, no vas a conseguir nada!

Página 07
Sawako: ¿Qué ocurre?
Yui: ...¿Usted se graduó en esta escuela?
Sawako: Si, así es... ¿Por qué lo preguntas?
Yui: Es que ví a una chica en el álbum del Club de Música Ligera que se parece mucho a usted...
Sawako: C... Chicas... ...¡¡Seguidme al aula de música!!
Ritsu: Eh... ¿Qué ocurre?
Yui: ¡Mirad! Esta chica es usted, ¿verdad?
Ritsu: Gracias Yui por descubrirlo...
Sawako: Así es... Solía ser parte del Club de Música Ligera cuando aún estaba en esta escuela
Mio: Vaya... qué sorpresa
¡Entonces debe de ser capaz de tocar la guitarra!
¡Toque algo para nosotras por favor!
Sawako: ...Supongo que no tengo elección...
Ritsu: ¿¡SU MIRADA HA CAMBIADO!?

Página 08
Mio: ¡¿Fast Playing?!
Yui: ¡¿Tapping?!
Ritsu: ¡¿Teeth guitar?!
Yui: Mi guitarra...
Sawako: ¡¡Usais demasiado el aula de música!!
Yui y Ritsu: ¡¡LO SENTIMOS MUCHO!!
Sawako: ...... Nmmmm ......
Texto exterior: Vuelve a la normalidad
Sawako: Cuando me convertí en profesora, decidí volverme más tranquila...
Texto exterior: Cansada
Temblando Temblando
Ritsu: Profesora...
Si no quiere que nadie lo sepa, sea nuestra supervisora
Yui: ¡¡Ri-chan es muy fuerte!!

[Deutsch] [Translation] K-On! 15 by GEshode

2009-09-24T16:25:44+00:00

001

1
Box: Das neue Schuljahr

Offscreen: Yui.

2
Yui: Ah, in welcher Klasse seid ihr dieses Jahr?

Ritsu: Klasse 2.

Tsumugi: Ich auch.

3
Yui: Wirklich? Ich bin auch in Klasse 2!

Ritsu: Und was ist mit dir, Mio?

4
Mio: ...Klasse 1...

Geschriebener Text: Äh!

002

1
Geschriebener Text: Was soll man in so einem Moment sagen...

Mio: Warum guckt ihr mich alle an?

2
Ritsu: Wenn du dich einsam fühlst, kannst du jeder Zeit zum Spielen rüberkommen, okay?

Mio: Glaubst du ich bin in der Grundschule?

3
Mio: Außerdem, wirst du denn damit zu Recht kommen von mir getrennt zu sein?

Ich werde dich nicht mehr abschreiben lassen können.

4
Ritsu: Haha! Ich habe Mugi hier.

Mio: Arg...

5
Geschriebener Text: Bis später.

6
Offscreen: Mio!

Geschriebener Text: ausgeschlossen

7
Nodoka: Ich bin so froh dich zu sehen! Ich bin nicht mehr in Yuis Klasse.

Ich hatte mich schon gesorgt, dass ich hier niemanden kenne.

8
Nodoka: Bitte kümmere dich um mich während des kommenden Jahres...

Mio: Bitte kümmere dich um mich!!

SFX: greif

003

1
Mio: Ich habe ein Poster gemacht um neue Mitglieder zu werben.

Poster:
Würdest du gerne mit uns in einer Band spielen?
-Egal wie viel Erfahrung
-Komm zum heiteren "Light Music" Club!

2
Ritsu: Ähm... Es ist etwas zu normal.

Geschriebener Text rechts neben Mio: Verzweiflung

Geschriebener Text links neben Mio: Berührung

3
Sawako: Wenn es keine Wirkungskraft hat,

dann fügen wir etwas hinzu.

4
Geschriebener Text(Affe): Wir sind der "Light Music" Club

Geschriebener Text(Kuh): Bitte nimm eins

SFX: knister

Box: Entgegengesetzte Wirkung

5
Mädchen: Deine Schwester ist auch auf dieser schule, oder?

Ui: Jepp, das stimmt.

6
Offscreen: Ah! Ui!

Ui: Wenn du tratscht...

7
SFX: Bam

8
Geschriebener text(Ui): Waah~

Mädchen: kyaaa

004

1
Yui: Hmm...Wir konnten nicht viele Flyer verteilen.

Geschriebener Text(Mio): hechel

2
Ritsu: Wie ich es mir dachte, wir müssen sie mit einem Livekonzert überzeugen.

Tsumugi: Genau.

3
Geschriebener Text(Sawako): anstarr

4
Geschriebener Text(Sawako): Ich habe aber versucht eine Uniform zu machen...

Ritsu: Okay Leute lasst uns alle den Auftritt vorbereiten!

5
Ritsu: Übrigens, wir spielen heute vier Lieder, aber wie ordnen wir sie an?

Mio: Ah.

6
Mio: Nachdem du es auf diese Zettel geschrieben hast, hänge sie an die Mikrophone und Lautsprecher.

Yui: Danke.

7
Blatt:
1. Fuwa Fuwa Time
2. Curry Nochi Rice
3. Watashi no Ai wa Hotchi-kiss
4. Fude Pen ~Boru Pen~

8
Ritsu: ...wie immer ist Mios Stil recht einzigartig, nicht wahr.

Mio: Äh?

005

1
SFX: sträub sträub

Mio: Uwa...

2
Mio: Ritsu... Da sind eine Menge Leute in der Halle...

Geschriebener Text: yo yo yo

Ritsu: Das ist so, weil alle neuen Schüler hier sind...

3
Geschriebener Text(Mio): Ich halte das nicht mehr aus.

Ritsu: Sieht so aus als ob du nervös bist, selbst wenn du nicht singst.

4
Yui: Ritsu, ich habe 100 Yen auf der Bühne gefunden.

Ritsu: ...du, sei nervöser!

5
Offscreen: Als nächstes haben wir den "Light Music" Club, der uns eine Vorstellung des Clubs und einen Auftritt zeigt.

Ritsu: Ah, wir sind dran.

6
Ritsu: Lasst uns unser Bestens geben!

Yui: JA!

7
Sawako: Leute...

ich habe euch allen nur eins zu sagen...

8
Sawako: eure Uniformen... sind besser als erwartet!

Ritsu: Wir gehen...!

006

1
Yui: Danke, wir sind der "Light Music" Club!

An alle neuen Schüler, Herzlichen Glückwunsch zur Annahme an dieser Schule!

2
Yui: Als ich das erste Mal vom "Light Music" Club gehört habe, dachte ich er steht für leichte und einfache Musik...

Geschriebener Text: Ahaha...

Ritsu: Yuis Rede beruhigt mich etwas.

3
Offscreen(Yui): Ich dachte es wäre in Ordnung, wenn ich die Kastagnetten spielen könnte. Mit diesen leichte Gedanken bin ich dem Club beigetreten! Dies gesagt, bitte ich euch alle dem Club auch mit solchen leichtherzigen Gedanken beizutreten.

Geschriebener Text unter Blasen: lang lang

Geschriebener Text über Ritsu: Hä?

Offscreen(Yui): Ah, aber Sawachan hat gesagt, dass die Kastagnetten zu spielen sogar ziemlich schwer ist.

4
Yui: Ah, Sawachan ist der Spitzname unserer Musiklehrerin, aber...

SFX: Crash

Ritsu: Fang endlich mit der Show an!

5
Yui: Und jetzt, lasst uns anfangen!

6
SFX: jajaan

Mio: Oooh-

7
Mio: Obwohl der Riff am Anfang des Liedes schwer ist, sieht es so aus als könnte sie es spielen.

Oder sollte ich lieber sagen...

8
Mio: Du vergisst zu singen, Yui!

Geschriebener Text: In ihrer eigenen Musikwelt

Yui: Ha!

007

1
Yui: Was soll ich machen! Ich habe den Text total vergessen!

Offscreen(Mio): ...Kimi wo miteru to itsu mo HAATO DOKI☆DOKI

2
Yui: Oh?

Mio: Yureru omoi ha MASHUMARO mitai ni fuwa☆fuwa

Mio(kleiner geschrieben): Beeil dich und sing.

3
Mio und Yui: Itsumo ganbaru kimi no yokogao / zutto mitete mo kidzukanai yo ne

4
Offscreen: Yume no naka nara futari no kyori chijimerareru no ni na

Geschriebener text: Wow

5
Offscreen: Das war der "Light Music" Club, als nächstes haben wir das Wind Ensemble.

SFX: klatsch klatsch klatsch

6
Yui: Uwa! Danke Mio!

7
Tsumugi: Die beiden haben ein wunderbares Duett gesungen!

Geschriebener Text: Ich war schweißgebadet.

Ritsu: Das war ein Glückstreffer.

8
Ritsu: Bist du nicht froh, dass du geheimes Spezialtraining hattest?

Yui: Spezialtraining?

Mio: Ah! Nichts!

008

1
Box: Nach der Schule

Ritsu: Aw... Niemand kommt.

2
Yui: Trotzdem hatten wir einen guten Auftritt!

Mio: Sieht so aus als wäre der "Light Music" CLub nicht sehr populär.

3
Tsumugi: ......

Entschuldigt mich.

4
Tsumugi: Wenn ihr die Leute weiter so anstarrt, verschreckt ihr sie dann nicht?

Geschriebener Text: anstarr

Geschriebener Text über Mädchen: Überrascht

5
Ritsu: Wenn das der Fall ist, dann müssen wir Ui kidnappen!

Geschriebener Text: Sag nicht so was wie kidnappen!

Offscreen: Entschuldigung.

6
Azusa: Ist das hier der "Light Music" Club?

Geschriebener Text: Nervöses Zittern

Ich würde gerne beitreten, aber...

8
Ritsu: Angenommen!

Azusa: Kya!?

[Español] [Translation] K-On! 5 by Draeshan

2009-09-08T18:31:44+00:00

Capítulo 05 de K-On! ♫
Based on Shi-Ki release

Quote:

Página 01
Ritsu: ¡Estamos en verano!
¡Mirad, es el mar!
¡¡Vamos a nadar!!
Mio: ¡Hey! ¡¡No os alejeis demasiado!!
Ritsu: ¡Yui! ¡El agua está muy salada!
Yui: ¡Está salada! ¡¡Está salada, Ri-chan!
Mio: ¡¡Haced el favor de escucharme!!

Página 02
Cuadro: Antes de las vacaciones de verano
Mio: ¡¡Vamos a ir a un campamento de entrenamiento!!
Yui: ¿Eh? ¡¿Un campamento de entrenamiento?!
Ritsu: ¡¿En serio?! ¡¿En la costa, o en las montañas?!
Mio: No vamos a jugar
¡¡Es un campamento de entrenamiento para grupos!!
¡¡Practicaremos desde la mañana hasta la noche!!
Yui: ¡Uwa! ¡Tendré que comprar ropa para ponerme!
Ritsu: ¡Y también un bañador!
Mio: ¡¡Haced el favor de escucharme!!
Han pasado un par de meses desde que Yui se unió al club,
y no has participado de forma directa en los ensayos del grupo, ¿verdad?
Ritsu: Pero... ¿porque hay tanta prisa?
Texto exterior: ?
Mio: Cuando acaben las vacaciones de verano, tendremos el festival escolar, ¿verdad?
Ritsu: ¡¿Festival Escolar...?!
¡Vale, vale! ¡Propongo la cafetería de sirvientas!
Yui: ¡¡Yo la casa encantada!!
Mio: ¡¡Éste es el club K-On!! ¡¡Haremos una actuación en directo!!

Página 03
Ritsu: Era una cosa sin importancia...
Texto exterior: Porque a mí...
Hinchazón
Oh
Ritsu: Pero sigo creyendo que el traje de sirvienta le favorece a Mio
Mio: ¿¡QUÉ!?
Texto exterior: Sorpresa
Humo Humo
Yo...
Pu Pu Pu...
Ritsu: Solo estaba bromeando
Texto exterior: Ow... Oow...
Ritsu se está metiendo conmigo...
Vamos, vamos
Ya está solucionado
Ritsu: Hablando del campamento, ¿sabes de algún sitio qué tenga un estudio?
Yui: Yo no tengo dinero
Mio: Er...
Mu-Mugi, no tendrás por casualidad una villa, ¿verdad?
Texto exterior: ¡Buu! ¡Buu!
Tsumugi: ¿Tengo una Villa?
Chicas: ¿¡No lo sabes?!

Página 04
Ritsu: ¡¡Uwa!! ¡¡Increible!!
¡¡E-E-Es enorme!!
Yui: ¿Estás segura de que nos podemos quedar aquí?
Tsumugi: La verdad es que quería coger un lugar más espacioso, pero...
Solo pude conseguir el lugar más pequeño, lo siento
Ritsu: ¡¿El más pequeño?!
Mio: ¡¿Quieres decir, que tienes más Villas?!
Ritsu: ¡¡Listo, vamos a jugar!!
Yui: ¡¡Vale!!
Mio: ¡¡Qué rápido!!
Hey, no vinimos aquí para jugar...
Texto exterior: ¡¡A la carga!!
Una carrera
Boom...
Mio: ...
¡¡Tendré que juagr!!
Texto exterior: ¿Dónde está mi bañador?
Sonrisa

Página 05
Texto exterior: Kya
Kya
Mio: Wow, este lugar es precioso
Ritsu: ... ...
Mio: ?
Texto exterior: Boing ♥
Ritsu: ¡¡Toma ésta!!
Mio: ¡¡Ow!!
Texto exterior: Baash
Ritsu: Phew, ha sido divertido
Mio: ¡¡Ah!! ¡¡El ensayo del grupo!!
Sheesh... Si Ritsu no nos hubiera hecho jugar tanto... Hoy no podremos hacer nada...
Ritsu: Oh... Me pregunto quién se ha divertido más

Página 06
Mio: ¡¡Uwa!! ¡¡Este estudio es estupendo!!
Ritsu: Por hoy creo que es suficiente
Texto exterior: Estoy muy cansada
Mio: Ahora que lo pienso, antes, cuando estábamos en la playa, me he fijado y... ¿no has engordado un poco, Ritsu?
¿Cuánto tiempo llevas sin tocar la batería?
Texto exterior: Don Don Don Don Don Don Don Don
¡Uwaa-an!
Sonrisa
Jara aan
Tsumugi: ¡Estupendo! ¡Vas a ser capaz de tocarla!
Texto exterior: Aplauso Aplauso
¡Yeah!
Yui: Ehehe ¡Éso es porque he dado lo mejor de mí!
Mio: Heh Entonces lo último que te queda, es el "Choking" y el "Sliding"
Si eres capaz de recordar lo que te voy a enseñar, sería genial
Ritsu: ¿Es esto "Choking"?
Texto exterior: Gurgg
Mio: NO

Página 07
Mio: El "Choking" es alargar la cuerda mientras produces un sonido
Logrando aumentar el intervalo del sonido
Mira, así
Texto exterior: Guwaan
Yui: ¡¡Oh!!
Texto exterior: Myoon Myoon
Mio: Si, éso es
Yui: Ahahahahaha
Mio: ¿¡Eh!? ¿Te ha dado en ese lugar?
Yui: Ur
No puedo más con la guitarra
Ritsu: ¡¡Qué rápido!! Y solo has tocado un poco...
Yui: ¡¡Pero es que la guitarra pesa mucho!!
Texto exterior: Desplomarse
Mio: ...Por éso te dije que te compraras una más ligera...
Yui: ¿¡Quién fue la qué me dijo que me comprara ésta!?
Mio: Tú

Página 08
Yui: Phew
Ésto sienta muy bien
Mio: No me esperaba que tuviese un baño al aire libre...
No tienes que hacer tanto por nosotras
Tsumugi: No es nada, además es por el bien de Yui-chan
Ritsu: ¡¡Por éso sería mejor que practicásemos más!!
Mio: ¿¡Quién diablos eres tú!?
Texto exterior: Soy yo
Quítate el pelo de la cara
Yui: Ésta es la primera vez que estoy con todas, y...
¡Ha sido divertido!
¡Cómo pensaba, la música es genial!
¡Todo ésto es gracias a Mio-chan por animarme a venir a este campamento!
Texto exterior: Agarra
¡¡Muchas gracias, Mio-chan!!
Mio: ¿Eh? Ah... No es nada...
Ritsu: ¡¡Mio se ha puesto roja!!
Mio: N-No... ¡¡Solo me he mareado!!

[Español] [Translation] K-On! 4 by Draeshan

2009-09-04T20:35:01+00:00

Capítulo 04 de K-On! ♫
Based on Shi-Ki release

Quote:

Página 01
Ritsu: Nmm
¡¡Por fin ha acabado el examen!!
Tsumugi: ¡Ahora que somos estudiantes de secundaria, ésto resulta más difícil!
Mio: ...Tienes razón además...
Parece que hay alguién a la qué le ha ido mal...
Texto exterior: Ahahahahaha...

Página 02
Mio: ¿C-Cómo te ha salido?
Yui: Soy la única de toda la clase qué tiene que ir a recuperar...
Mio: Vaya...
Tsumugi: ¡No te preocupes! Puede que hayas tenido mala suerte
Ritsu: ¡Tiene razón! ¡Si te esfuerzas un poco más, aprobarás la recuperación!
Yui: La verdad es que no estudié...
Ritsu: ¡Olvida lo que te he dicho!
¿Por que no has estudiado?
Yui: Bueno... lo intenté pero...
cuando me puse a éllo, no podía concentrarme
Texto exterior: Estaba pensando en otras cosas
Ritsu: Te entiendo, suele pasar
Yui: Así que me tomé un descanso para practicar con la guitarra, pero no pude parar
Así que no pude estudiar
¡Ahora puedo tocar casi todos los acordes!
Texto exterior: ¡Yay!
Mio: Si hubieses puesto un poco de esas ganas en estudiar...
Texto exterior: Aunque éso es bueno...

Página 03
Yui: ¿Y cómo te ha salido a tí, Ri-chan?
Ritsu: ¿Nm? ¿A mí?
¡¡Genial, mira!!
Yui: ...... ......
Texto exterior: Orgullosa
Yui: ...Ésta no es mi Ri-chan...
Ritsu: ¡Qué! ¡A qué te refieres!
¡Puedes conseguir cualquier cosa si te pareces a mí!
Yui: Creía que Ri-chan era mi compañera...
Texto exterior: Ho-hohoho
Mio: ...Me pregunto quién fue la qué me lloró el día antes diciendo "No sé como hacer ésto"
Texto exterior: Risa risa
Ritsu: ¿¡Ah!? ¡¡Porqué se lo has dicho!!
Yui: ¡¡Ésa es mi Ri-chan!!
Ritsu: ¡¡No me gusta que me diga éso la persona que ha sacado notas más bajas que yo!!

Página 04
Yui: Por otro lado, hasta que no pase la recuperación...
Texto exterior: Yumi
Youkan
Yui: No podré ir al club...
Ritsu: ¡¿Eh?! E...Entonces, ¡¿qué haces aquí?!
Yui: ¡No te preocupes, solo vine aquí para comer algunos pasteles!
Ritsu: ¡Es un alivio!
¡Pero que demonios!
Yui: ...Entonces Mio-chan, ¿me ayudarás?
Mio: Eh... ¿Yo?
...Esta bien... ¡Te ayudaré a estudiar!
Yui: ¿¡DE VERDAD!?
Ritsu: ¡Sea quien sea, la persona a la que ayude Mio a estudiar, aprobará!
Es muy buena, Mio puede...
¡¡Enseñarte hacer chuletas en una sola noche!!
Mio: ¡¡Le estás dando una mala impresión de mí!!
Texto exterior: ¡Tán solo le voy ayudar a estudiar!

Página 05
Cuadro: Decidimos estudiar en la casa de Yui
Yui: ¡Ya estoy en casa!
¡Chicas, no os quedeis ahí, pasad!
Ui: ¡Bienvenida de vuelta, Onee-chan!
...¿Nm? ¿Amigas?
Encantada de conoceros, me llamo Ui y soy la hermana de Yui, gracias por cuidar de élla
Chicas: ¡¡Qué chica tán educada!!
Ritsu: ...Wow...
¿Cómo podeis ser tán diferentes?
Yui: ¿Qué quieres decir?
Ritsu: Puede que tu hermana se llevase lo que te tocaba a tí
Yui: ¡¡Eres muy mala!!
Ui: ...Perdonad
¡Os he traido un poco de té!
Texto exterior: Siento no tener pasteles...
Chicas: ¡¡Qué chica tán educada!

Página 06
Texto exterior: Aquí tienes que...
??
¡¡Oh, ya lo entiendo!!
Ah...
Aburrida
Gira Gira
¡Oh manga!
Ritsu: ¡¡Ahahahahaha!!
Mio: ¡Ah, tómatelo en serio!
Ritsu: ...... ......
Texto exterior: Ah mis pies... los tengo dormidos
Tocar
Yui: ¡¡¡GIYAAAAAAA!!!

Página 07
Yui: ...Nmm
No puedo hacerlo
Texto exterior: Kyuuu
Mio: Oye... no han pasado ni 30 minutos
Tsumugi: Yui-san, he traido pasteles para después
¡Así que intenta esforzarte un poco más!
Texto exterior: ¡Hmph!
¡Buena suerte!
Mio: ¡Wow Mugi!
Yui: ¡HE TERMINADO!
Mio: Si puedes resolver todos ésos, no tendrás problemas
Tsumugi: ¡Así que podrás aprobar la recuperación!
Bueno, entonces nosotras ya...
Mio: ...¿Nm? ¿Dónde está Ritsu?
Texto exterior: Paycon Paycon
¡Oh! ¡Voy a perder!
Mio: ¡¡Se están haciendo muy amigas!!

Página 08
Cuadro: El día de la recuperación
Mio: Me pregunto si le ha ido bien...
¡¿CÓMO TE HA SALIDO?!
Yui: Que... Que debo de hacer Mio-chan...
Mio: Uh... ¿Ha suspendido otra vez?
Yui: He conseguido un 100%...
Texto exterior: Soy un genio...
Mio: ¡¡Una chica sorprendente!!
Bueno, otro problema resuelto...
Texto exterior: Alivio...
Tsumugi: ¡Tienes razón!
Yui: ¡Todo ésto, es gracias a vosotras, chicas!
Ritsu: Oh... No es nada
Mio: Tú no hiciste nada...
Texto exterior: ¿Qué os parece si vamos a un karaoke a celebrar que aprobaste la recuperación?
¿Invitas tú?
Sigue soñando
Pensamiento: Va a ser difícil que practique con la guitarra...

Página 09
Texto exterior: ¿Ahora duermes con el examen?

Página 10
Texto exterior: ¿¡Lo has enmarcado!?

[Español] [Translation] K-On! 3 by Draeshan

2009-09-03T21:39:46+00:00

Capítulo 03 de K-ON! ♫
Based on Shi-Ki release

Quote:

Página 01
Texto exterior: ¡TA-DAH!
Oo--------h
Aplauso Aplauso
Mio: Parece que ya sabes como llevarla
Ritsu: ¡Ahora intenta tocar algo!
Yui: ...
Texto exterior: cha ri ra ra
Ritsu: ¡¿Chamera?!

Página 02
Mio: Yui, ¿practicaste él tocar la guitarra en casa?
Ritsu: ¿O la pusiste en la esquina y no hiciste nada?
Yui: ¡É-ÉSO NO ES CIERTO!
¿Sabes lo difícil que es cuidar de una cosa tán importante? Si le aparece polvo, tienes que limpiarla.
Además de éso, tienes que posar con élla delante del espejo, dormir juntas y firmar autógrafos con élla
Puedo pasarme todo el día buscando la pose perfecta, ya que siempre estoy haciendo estas cosas...
Texto exterior: Oh...
Ritsu: Tócala por favor
Yui: Um no puedo, es que está tan reluciente
Ritsu: Parece que tienes miedo de...
Mio: Ah, ya lo entiendo
Yui: Además, no creo que se pueda quitar la capa protectora de la guitarra
Mio: ... Yui, me parece que la capa protectora de tu teléfono móvil es la misma, ¿verdad?
Yui: ¡Increible! ¿¡Cómo lo has sabido!?

Página 03
Texto exterior: Temblor Temblor
Despegar
Ritsu: ¡¡Eiii!!
Yui: ¿¡AAAA!?
Texto exterior: Meneo Meneo
Ritsu: S... Solo bromeaba
Texto exterior: Deprimida...
Awawawawa
Vamos
Discúlpate
Ritsu: ¡¡L-Lo siento mucho, solo quería sorprenderte!!
¡Mira! ¡Prueba alguno de los pasteles que ha comprado Mugi!
Mio: Ésta es otra forma humorística de intentar arreglar la situación...
Texto exterior: Munch Munch
Mio: ¿¡FUNCIONÓ!?

Página 04
Yui: Tienes razón...
Es cierto que la guitarra es para tocar música...
Guardarla como un tesoro sería patético
Gracias Ritsu. ¡Estoy deseando aprender a tocarla!
Ritsu: ¿Oh?... Oh oh, ¿e-en serio?
¡Claro! Pensé que te haría querer aprender a tocar la guitarra así que no pude evitarlo...
Texto exterior: Frustante
Mio: Deja de ser elegante
Yui: Por otro lado... Este pastel está buenísimo
Mugi-chan, ¿de verdad no te importa darnos tantos pasteles?
Tsumugi: No te preocupes, siempre me los están dando
Normalmente no me los como, así que pensé que sería mejor compartirlos
Yui: Que te lleven pasteles gratis a tu casa... ¿¡Me pregunto dónde vivirá!?
Texto exterior: Sonrisa Sonrisa
Yui: ¿¡Dónde vivirá!?

Página 05
Yui: Lo que me recuerda, ¿cómo puedo hacer sonar mejor el sonido de la guitarra?
Texto exterior: ?
Mio: Aah, puedes lograrlos conectándola al amplificador
¿Quiéres probarlo?
Texto exterior: Ja-raan-♫
Yui: ¡¡¡OOH!!! ¡¡CÓMO MOLA!!
...Pero aún no puedo tocar la chamera
Texto exterior: Chararii raraa
Yui: Supongo que aún tengo que practicar más...
Texto exterior: To ho ho...
Mio: ¡¡Ah! ¡¡Yui, apártate!!
Texto exterior: Coge
Yui: ¿Heh?
Texto exterior: BOOOM
Mio: Tienes que bajar el volumen antes de desconectarlo...
Texto exterior: ¿Te encuentras bien?
Yui: Deberías... de habérmelo dicho antes

Página 06
Yui: Hay muchas partes de la guitarra a las qué tienes que acostumbrarte, ¿verdad?
Las cuerdas, al ser finas y duras, hacen que se me resbale la mano
Texto exterior: Ping
Ritsu: Así es, si no prestas la suficiente atención, tus dedos harán "Baaam" haciendo que la sangre salga
Nota: Están describiendo las cosas con términos de música
Mio: ¡¡KYAAA!!
Ritsu: ... ¿Por qué ha gritado Mio?...
Texto exterior: Un precioso grito
Temblando
Mio: No... No me gustan las historias con sangre...
Es cierto que la punta de los dedos puede volverse dura después de practicar con la guitarra
Texto exterior: Ahem
Mio: Pero es imposible que salga sangre
Mira
Texto exterior: Aunque toco el bajo
Yui: Wa, es verdad
Texto exterior: Puni Puni
Mio: Err... ¿Yui?
Texto exterior: Puni Puni Puni Puni Puni Puni
Yui: S... Solo un poco más

Página 07
Yui: Incluso aunque me digas que empiece a practicar con la guitarra
No sé por donde empezar
Mio: Lo primero, es aprenderte estos acordes
Yui: Wa, gracias
Texto exterior: 4 5 6 C D7 Fm Gdim7
Yui: A... Antes que nada, dime como leer este pentagrama por favor
Texto exterior: Bihyu uuuu...
Mio: ¿¡Empezando desde ahí!?
Yui: Entonces, hasta mañana
Texto exterior: C... D...
Nodoka: ¡¡Yui!!
Yui: ¡Ah! ¡Wa-chan!
Nodoka: ... ¿Qué es éso? ¿Un nuevo saludo?

Página 08
Yui: Ehehe, hoy he aprendido a tocar los acordes de guitarra
Nodoka: Hee, veo que te estás esforzando
Yui: Dime, ¿cómo es que hoy vas a llegar tarde a tu casa?
Nodoka: Es que he estado en la biblioteca estudiando para los exámenes a mitad del trimestre
Yui: Hee
Texto exterior: Teku Teku
Yui: ¿¡Eh!? ¿¡Exámenes a mitad del trimestre!?
Texto exterior: Movimiento rápido
Nodoka: ...¿Crees que éso es una clase de acorde?
Yui: Ya veo... Así que ya ha llegado la hora para los examenes a mitad del trimestre...
Y pensar que ha pasado tanto tiempo desde qué empecé a practicar con la guitarra...
Nodoka: ... ...
... Hasta ahora, creía que estabas estudiando para los exámenes
Yui: Entonces, me las arreglaré, ¿verdad?
Nodoka: Erm bueno... No. No creo...

[Deutsch] [Translation] K-On! 14 by GEshode

2009-09-03T17:54:04+00:00

001

Rot:
Hirasawa Yui
Gitarre

Hell Blau:
Akiyama Mio
Bass

Orange:
Tainaka Ritsu
Schlagzeug

Lila:
Kotobuki Tsumugi
Keyboard

Schrift:
Charaktere

Dunkel Blau:
Nakano Azusa
Neue Schülerin

Grün:
Hirasawa Ui
Yuis Schwester

Braun:
Yamanaka sawako
Lehrerin

Rosa:
Manabe Nodoka
Yuis Freundin

002

1
Sawako: Wie ist es?

Offscreen(Tsumugi): Sie sind genau drauf.

2
Sawako: Okay, Yui fang mit dem Kommentar an.

Offscreen(Yui): An alle neuen Schüler, Herzlichen Glückwunsch zur Aufnahme an diese Schule!

3
Sawako: Hey! Wie lange willst du noch verlegen sein?

Offscreen(Yui): Unser Club hat nur 4 Mitglieder und droht aufgelöst zu werden!

4
Mio: Nein, ich mag das nicht.

Offscreen(Sawako): Hör auf dich zu beschweren!

Offscreen(Yui): Würdet ihr gerne eure leidenschaftliche Jugend mit uns verbringen?

5
Offscreen(Yui): In diesem

Mio: Töte mich, bitte-

SFX: TA DA

Offscreen(Yui): "Light Music" Club!

003

1
Ritsu: Schnitt! Schnitt!

Schni-itt!

2
Ritsu: Für was für eine Art Club macht ihr eigentlich Werbung!

Das ist überhaupt nicht wie der "Light Music" Club!

3
Sawako: Du hast Recht, vielleicht ist es besser, wenn mehr zu sehen ist...

SFX: Schlag

Ritsu: Perverser alter Sack, zeig mehr Anstand!

4
Ritsu: Du auch Mugi, hör auf so glücklich zu gucken, wenn du filmst!

SFX: Schlag

SFX(über Tsumugi): Haa haa

5
Ritsu: Gott...Sawako hat gesagt, dass sie eine Idee für ein Vorstellungsvideo vom "Light Music" Club hat. Wenn ich daran denke, dass es sowas ist...

6
Sawako: Also entschuldige mal! Ich bin immer super ernsthaft!

Ritsu: Darum ist ja etwas mit dir nicht in Ordnung!

004

1
Offscreen(Ritsu): Stell dich vor die Kamera und versuche etwas zu spielen

Geschriebener Text in Blase: Es ist wahrscheinlich besser, wenn du nicht an diesem Gespräch teilnimmst.

Yui: Häh?

2
SFX: kratz kratz

3
SFX: schrub schrub

4
Geschriebener Text: Perfekt!

Offscreen(Ritsu): Beeil dich und spiel!

5
SFX: Boyoyo~~

6
Geschriebener Text: Ah... Ich frage mich, ob wir mit diesem Tempo überhaupt ein neues Mitglied bekommen...

005

1
Schild: Sakuragaoka High School
Kleiner geschrieben auf Schild: Einschulungszeremonie

Unkomplette Worte: ungs
monie

2
Ui: Ah! Jun!

3
Ui: Guck, Guck, meine Uniform ist zu groß!

Geschriebener Text: Ahaha

4
Ui: Übrigens, Jun, in welchen Club bist du eingetreten?

Jun: Ähm...

5
Offscreen(Jun): Ich habe mich noch nicht entschieden, aber ich glaube ich passe beim "Light Music" Club.

Ui: Achso...

006

2
Schülerin: Hä? Also, du willst dem "Light Music" Club beitreten, Azusa?

Azusa: Ja!

Offscreen(Ui): Wow, sie ist so ein kleines und süßes Mädchen.

3
Offscreen(Jun): ...es gibt wirklich Leute die in den "Light Music" Club wollen...

Offscreen(Yui): Ahaha...

4
Azusa: Entschuldigt... Wisst ihr beiden etwas über den "Light Music" Club?

Jun: Ihre Schwester ist im "Light Music" Club.

5
Offscreen(Azusa): Wirklich? Welches Instrument spielt deine Schwester?

Ui: Sie spielt Gitarre, aber...

6
Azusa: Wahnsinn!

SFX: umarm

007

1
Azusa: Ich habe mir eine Live-Aufnahme vom letzen Schulfest angehört...

Die Gitarristin war so gut, ich bewundere sie~

SFX: glänz

2
Offscreen(Azusa): Das Niveau des "Light Music" Clubs dieser Schule muss wirklich hoch sein.

Geschriebener Text(Ui): Du wirst wirklich gepriesen, Schwester.

3
Box: Die reale Person zu ungefähr der selben Zeit...

Yui: Wie spielt man nochmal ein C?

Ritsu: Nicht schon wieder!

[Español] [Translation] K-On! 2 by Draeshan

2009-09-03T17:51:33+00:00

Capítulo 02 de K-ON! ♫
Based on Shi-Ki release

Quote:

Página 01
Nodoka: Yui, ¿vamos juntas a casa?
Yui: Oh, Kazu-chan
Lo siento pero hoy tengo actividades en el club
Nodoka: Oh, ya veo...
Tienes cosas que hacer... Me alegra oir éso
Yui: Hoy Mugi-chan va a traer unos pasteles
Nodoka: También tocarás la guitarra, ¿¡verdad!?

Página 02
Cuadro: En el bajo Mio-chan
Una chica alta y popular
Yui: Oye Mio-chan, ¿porqué decidiste tocar el bajo y no la guitarra?
Mio: Bueno la guitarra...
Me avergüenza ser la guitarrista
Yui: ¿¡Te da vergüenza!?
Mio: El guitarrista parece ser el centro de la banda y quién la lidera
La audiencia le presta atención de forma natural, ¿verdad?
Solo de pensarlo...
Yui: ¿¡Mio-chan!?
Cuadro: Es un poco sensible

Página 03
Cuadro: En el teclado Tsumugi-san, Mugi-chan para abreviar
Es una persona dulce, guapa y algo callada
Yui: Mugi-chan, se te da bien el teclado, ¿verdad?
¿Tienes mucha experiencia?
Tsumugi: Empecé a tocar el piano cuando tenía cuatro años
Y he ganado algunos premios en diferentes concursos
Yui: Ha haaah. eres increible
Me pregunto por que estás en el club de música ligera
Cuadro: ...Desde allí, se parecía mucho a una chica de familia rica
Tsumugi: ¡Chicas, el té verde está listo!
Yui: Le he estado dando muchas vueltas a ésto.
Esta habitación está muy bien organizada, con tazas de té y todo
¿No son así la mayoría de nuevas escuelas?
Tsumugi: Así es, las traje de mi casa
YUi: ¿¡A tu propia costa!?
Cuadro: ...Es una chica refinada

Página 04
Cuadro: En la batería Ritsu-san, Ri-chan para abreviar
Es una chica muy animada y con un montón de energía
Yui: La batería te pega, Ri-chan
Ritsu: ¿¡Qué!? Bueno, también tengo una buena razón para tocarla
Yui: ¿Huh? ¿Cual es? ¿Cual es?
Ritsu: Bueno, ya sabes um...
...Por que es guay
Yui: Ésa no es una razón
Ritsu:¡P... Pero!
¿Y qué hay de la guitarra, del bajo o incluso del teclado?
Solo de imaginar hacer todas esas cosas con los dedos...
¡¡AGH!!
... Bueno, ya está
Yui: Incluso cuando hablas de otros instrumentos, tu personalidad sale a relucir...

Página 05
Mio: A propóstio Yui, ¿te has comprado ya la guitarra?
Yui: ¿Huh? ¿Guitarra?
Oh es verdad, ¿yo iba a tocar la guitarra?
Texto exterior: Lo olvidé
Mio: Éste es el club de música, no una cafetería
Yui: ¿Más o menos cuánto puede costar una guitarra?
Mio: Hmmm... Las más baratas te pueden costar por 10000yen, pero no son muy buenas
Así que por lo menos debe de ser de 30000yen para arriba...
Yui: ¿¡30000YEN!?
Son mis ahorros de seis meses
Texto exterior: A WA WA WA...
Mio: Luego hay algunas más caras de 100000yen...
Yui: ... ¿Puede salir del dinero del club?
Ritsu: No ♫

Página 06
Cuadro: A la semana siguiente decidimos ir a una tienda de música
Ritsu: ¡Oh Yui, aquí!
Tsumugi: ¿Has traido el dinero?
Yui: Se lo pedí a mi madre y le cogí 50000yen
No sabemos cuando lo vamos a necesitar...
¡Así que a partir de ahora, seré más organizada!
... Sé que no debería pero...
Texto exterior: Esa ropa es preciosa...
Podría comprarla
Agarra
Ritsu: ¡OI OI!
Yui: ¡¡WOW!!
¡Hay un montón de guitarras!
Letrero: Acabamos de recivir una Twin Neok
Imaginación: Hola
Texto exterior: ??
Ritsu: Yui, ¿qué estas haciendo? Es por aquí

Página 07
Yui: Hay tantas para elegir
No sé cual escoger
Me pregunto si hay que seguir algún criterio para decidir cual coger...
Mio: Si lo hay
La parte más importante es el tono
Texto exterior: <- Cuello
Mio: Después viene el peso, la forma del cuello, el tamaño y demás
De ahí, que sea mejor para una chica una con un cuello ligero y estrecho...
Yui: Esta guitarra es preciosa ♫
Pensamiento: ¡No me estaba escuchando!
Ritsu: Esta guitarra cuesta 150000yen
Yui: Ah, es certo...
No sé como hacer ésto...
Tsumugi: ¿Quieres ésa?
Umm... ¿Podrías hacerme un descuento en esa guitarra?
Chico: O-Oye, ¡¿no eres tú la hija del director?!
Tsumugi: ¡Ha dicho que te la venderá por 50000yen! ♫
Ritsu: ¿EN SERIO?
Yui: ¡¿Qué has hecho?!

Página 08
Cuadro: Esa noche
Yui: Ehehe...
Es preciosa...
Practicaré él sujetarla...
¡¡WOW!! ¡¡Parezco un músico!!
Debería practicar él hacer autógrafos
Ui: ¡Onee-chan, cállate!
Cuadro: Al día siguiente
Ui: ¿¡Onee-chan!?
Si no te levantas ya, vas a llegar tarde
... ¿Onee-chan?
Texto exterior: ZzZ
Ui: ¿¡Estás durmienda con élla!?

[Deutsch] [Translation] K-On! 13 by GEshode

2009-08-16T13:16:20+00:00

001

1
Box: Hallo. Ich bin Hirasawa Ui.

Dieses Jahr habe ich es geschafft in die gleiche Schule wie oneechan zu kommen.

2
Box: Meine Freundin scheint sich für den "Light Music" Club zu interessieren

Also sind wir vor der Einschulungszeremonie gekommen, um ihn uns anzuschauen

3
Yui: Will-

kommen~

4
Yui: Bitte hier entlang~

Box: "Light Music"...Club?

002

1
Ritsu: Ihr beiden, kommt oft!

Ui: Du hast selbst Tsumugisan dazu gebracht...

2
Mio: Helft!

Mir~!

3
Geschriebener Text: Waaah

SFX: zuru zuru

4
Ritsu: Ich habe gehört, dass ihr beiden heute kommt, um euch umzusehen und habe mir gedacht, dass ich euch willkommen heiße!

Geschriebener Text: Ist es in Ordnung, wenn du sie alleine lässt?

Ui: Ähm...Also dazu...

5
Box: Das ist Yui, meine oneechan

Yui: Seid sicher das ihr oft kommt, ihr beiden

6
Yui: Reicht das?

Tsumugi: Du solltest noch etwas mehr eingießen...

7
Geschriebener Text(Yui): Oh...Oh...Oh...

SFX(Yui): zitter zitter

Geschriebener Text(Ui): Sei vorsichtig

SFX(Tasse): klapper klapper

8
Ui: Ich mache das. Oneechan, du kannst dich hinsetzen

Yui: Wirklich?

Ritsu: Oi

003

1
Ritsu: Ernsthaft, wie kannst du einen Gast die Vorbereitungen machen lassen

Box: Und das ist Ritsusan, sie ist im selben Jahrgang wie oneechan.

2
Ui: Hallo Ritsusan

SFX: Enn

Ritsu: Hallo ich bin Clubpräsidentin Ritsu

3
Nodoka: Einen Moment Ritsu!!

SFX: baam

4
Nodoka: Du hast wieder keine Erlaubnis für die Nutzung der Sporthalle abgegeben!!

Ritsu: Entschuldigung, Entschuldigung

5
Tsumugi: Entschuldige, dass du warten musstest

Box: Das ist Tsumugisan, eine sanfte und damenhafte Person

6
Ui: ...Der Kuchen ist lecker

Tsumugi: Wirklich? Gott sei Dank

7
Geschriebener Text(Mio): Uwaah

Geschriebener text(Ritsu): Stell dich deinem Schicksal

Tsumugi: Entschuldige den Lärm

8
Ui: Sie ist wie immer eine schöne und großartige Person

SFX(Ritsu): fufufu

SFX(Mio): Aaah

004

1
Offscreen(Sawako): Ja, es ist getan

Box: Das ist Miosan. Sie scheint sehr leicht in Verlegenheit gebracht zu werden.

2
Ritsu: Du kannst dich nicht dahinten verstecken, komm einfach hier hin~~

Mio: Ich möchte nicht!!

3
Ui: Miosan, es scheint dir zu stehen

Mio: ...Oh?

4
Mio: ...Wirklich?

SFX(neben Mio): sususu

Ui: Kawaii

TL's Anmerkung: "Kawaii"="süß"

5
Offscreen(Ui): Übrigens, von wo habt ihr die Uniformen?

Yui: Ah, du meinst die?

6
Yui: Sawachan Sensei hat sie gemacht

7
SFX: ji

8
Sawako: Möchtest du es auch anprobieren?

Ui: Nein, danke

005

1
Sawako: Warum spielt ihr nicht etwas vor?

SFX: Zeig

Ritsu: Das ist eine gute Idee!

2
Yui: ...Miochan, der Gurt verfängt sich in der Kleidung~

3
Ritsu: Es ist im Weg, wie ich mir dachte...

4
Offscreen: Es ist unmöglich-!! So können wir nicht spielen!!

SFX: Gyaa Gyaa

Offscreen: Wer hat Dienstmädchenuniformen vorgeschlagen!!?

5
Ritsu: ...Lasst uns uns umziehen

Tsumugi: Das finde ich auch

6
Box: Jersey

7
SFX: Jaaan

Jun: Ooh-!!

8
Jun: Cool!!

Ui: Es ist cool, aber warum Jerseys...!!

006

1
Yui: Kommt und seht auch unseren Auftritt bei der Einschulungszeremonie an!

2
Ui: ...Also, wie fandest du den "Light Music" Club?

Jun: ... Er war ziemlich erstaunlich

3
SFX: deku deku

4
Jun: Ah! Der Kuchen war wirklich lecker!

Ui: A-Achso...

5
Box: Am Abend

Yui: Was hat deine Freundin über den "Light Musik" Club gesagt?

Ui: Ähm..."erstaunlich" hat sie gesagt

6
Yui: Ist er oder-!?

Der "Light Music" Club macht Spaß

7
Ui: ...Jetzt wo ich darüber nachdenke, seit dem sie dem Club beigetreten ist, ist sie wirklich lebhaft

SFX: glänz

8
Yui: Ui, trittst du auch ein?

Ui: I-Ich denke darüber nach

007
Ersticken

008
Text auf rechter Seite: Herzlichen Glückwunsch zum Erhalt von Kei-On! Als ein Tankoubon veröffentlicht und auch viel Glück dabei von heute an nur noch Curry zu essen!

1
Ritsu: Ich habe etwas über "Straßenkünstler mit einer Akustikgitarre" zu sagen

Yui: Uhn

2
Ritsu: Es ist peinlich zu sagen, aber

das ist immer der falsche Eindruck von ihnen

3
Ritsu: Ich habe gedacht es geht um die Menschen, die Geld bezahlen, wenn jemand mit einer Akustikgitarre spielt

Geschriebener Text: Akogi

Yui: Ah- Ich verstehe, ich verstehe

4
Yui: Ich bin eine Akkordionperson...

Ritsu: Und die "Gitarre" ist!?

TL's Anmerkung: Der Witz ist hier, dass Ritsu sich auf eine Akustikgitarre bezieht, was im Japanischen mit "Akogi", Aco(ustic) Gui(tar), abgekürzt wird, während Yui sich auf ein Akkordion bezieht, "Ako-dion". Was dazu führt, dass Ritsu sagt "Und die 'Gi' ist!?" bezogen auf das "Gi" von Akustikgitarre.
TL's Anmerkung zur Anmerkung: Ich finde den "Witz" nicht sehr lustig...

[Español] [Translation] K-On! 1 by Draeshan

2009-08-13T16:21:03+00:00

Capítulo 01 de K-ON! ♫
Based on Hyena release

Quote:

Página 01
Yui: Aún no
Nodoka: ¿Huh? ¿Aún no te has decidido? Las clases ya han empezado, ¿no han pasado ya dos semanas?
Yui: Pero, pero - No soy buena en los deportes, y no entiendo los estudios del club cultural...
Nodoka: ...¿Qué? Solo estas poniendo excusas
Yui: Uh... Nodoka... Aún no sé a que club unirme...
Nodoka: Huh... Si sigues así, te convertirás en un NEET
Yui: ¿¡Él no participar en las actividades de un club significa que me convertiré en un NEET!?
Nota: NEET es el término que se usa para referirse a personas desempleadas, sin estudios, etc...

Página 02
Yui: ¡Por ahora, me uniré al club de música ligera!
Nodoka: ¿Eh, qué clase de club es ése?
Texto exterior: En mitad del almuerzo
Yui: ¿Ah?
Nodoka: Huh...
Yui: ¡Por la palabra música ligera, apuesto a que hacen cosas sencillas!
Texto exterior: ¡Un silbido!
Nodoka: Oye,
¿Cómo es el grupo?
Yui: ¿Huh? No puedo tocar la guitarra...
Nodoka: Bueno, ¿entonces qué es lo que puedes tocar?
Yui: ¿Ca-Castañuelas?
Nodoka: ...Éso es sin duda, lo que te favorece...

Página 03
Yui: ¿Es aquí?
Kanji: Aula de Música
Yui: Odio tener que decir que solo vine aquí para... ¡Tener que decir que me quitaba!
¿Qué clase de personas habrá en el club de música ligera?
Caja: Imagen Mental
Imagen Mental: ¿¡Ohh!? ¿¡Has dicho que quieres quitarte!?
¡La única forma de hacerlo es matándote!
Yui: ¿¡Eep!?
SFX: Asustada...
Ritsu: ¿Qué haces en frente de nuestro club?
Ah, ¿por casualidad eres Yui Hirasawa, la persona que se quiere unir al club?
Eres increible con la guitarra, ¿¡verdad!? ¡Te hemos estado esperando!
Yui: ¡Parece que hay falsos rumores circulando por ahí!

Página 04
Ritsu: ¡¡Chicas!! ¡¡Ha venido la persona qué se quería unir al club!!
Mio: ¿¡De verdad!?
¡¡Bienvenida al club de música ligera!!
Tsumugi: ¡¡Te damos la bienvenida!!
Ritsu: ¡Muy bien, mugi, prepara el té!
Tsumugi: ¡De acuerdo!
Yui: ¿Qué debería hacer? Me es muy difícil decirles que quiero quitarme...
Ritsu: ...Sabes, para nosotras también es nuestro primer año aquí en el club...
Todos los mayores se han graduado
Y ahora, el club solo consta de 3 miembros
Tsumugi: Si no conseguimos ser 4 miembros, el club no podrá continuar.
Si no conseguimos a otro miembro en una semana, disolverán el club.
Ritsu: ¡Muchísimas gracias por unirte!
Yui: ¡Ahora me es muchísimo más difícil!

Página 05
Ritsu: ¿Huh?
¿Viniste para decir que te quitabas?
Va... Vaya
Yui: C... Creo que puedo tocar otro instrumento
Tsumugi: ¿Huh? Bueno, ¿qué sabes tocar?
Yui: Castañuelas... ¡¡La Harmónica!!
Ritsu: ¡Ah, tenemos una harmónica! Toca para nosotras...
Yui: Lo siento, no soy capaz de tocarla.
Texto exterior: No puede ser, de verdad tienen una...
Mio:Pero estabas pensando en unirte al club
¿Te interesa la música?
Tsumugi: ¿Tienes otra activid extraescolar a la que te gustaría unirte?
Yui: ¡N-No! Ninguna en especial...
Ritsu: Si es así... ¿Por que no nos escuchas tocar una vez?
Puedes que cambies de opinión después de oirnos tocar
Yui: ¿Huh? ¿Vais a actuar?
Ritsu: Claro
¡Bien! Ahora es nuestra oportunidad para convencerla.

Página 06
Ritsu: Eh heh heh... ¿Qué te ha parecido?
Yui: Vaya... Es muy difícil describirlo, pero...
... ¡No me ha gustado!
Ritsu: ¿¡En serio!?

Página 07
Yui: Pero de alguna forma...
Parecía que os estabais divirtiendo
¡¡Me uno al club!!
Mio: ¡Gracias, nos esforzaremos todas juntas!
Yui: Ah... Pero no sé tocar ningún instrumento...
¡Ah! ¿¡Qué os parece si soy la Manager!?
Mio: Uh, no... Éste no es un club de deportes...
Tsumugi: ¡Ya sé! ¿Por que no empiezas aprender a tocar la guitarra tán pronto te unas al club? ¿Qué te parece?
Ritsu: Uh, ¿te parece bien?
Mio: Este club no tiene una guitarra
Yui: Pe... Pero la guitarra parece muy difícil.
Ritsu: No te preocupes, nosotras te enseñaremos.
Yui: De acuerdo. ¡Después de oir vuestra actuación, puede que sea capaz de lograrlo!
Ritsu: ¡Éso es genial!

Página 08
Nodoka: ¿Huh?
¿Acabaste uniéndote al club de música ligera?
Yui: Así es, dijeron que necesitaban que me uniera.
Texto exterior: Al día siguiente en la hora del almuerzo
Nodoka: ¿¡En serio!?
Texto exterior: Munch Munch
Nodoka: ¡Ah! ¡Vas a ser cómo la Manager!
Yui: Está diciendo algo frustrante...
¡Así que me uní como un miembro más del club!
Aunque me van a enseñar a tocar la guitarra desde el principio.
Nodoka: ¿De verdad?
Oh, han dicho que iban a comprar una guitarra nueva.
Yui: ¿Crees que se puede comprar por 5000 yen?
Nodoka: Me pregunto si estará bien

[Español] [Translation] K-On! 00 by Draeshan

2009-08-12T15:31:16+00:00

Capítulo 00 de K-ON! ♫
Based on PewPew release

Quote:

Página 01

Página 02
Hirasawa Yui
Guitarra

Akiyama Mio
Bajo

Tainaka Ritsu
Batería

Kotobuki Tsumugi
Teclado

Yamanaka Sawako
(Profesora)

Manabe Nodoka
(Amiga de Yui)

Hirasawa Ui
(Hermana de Yui)

Personajes

Página 03
Ritsu: ¡¡Miooooooo!!
¡Vayamos a visitar un club!
Mio: ¿A visitar un club?
Ritsu: Es el club de música ligera... ¡El club de música ligera!
Mio: Pero ya había decidido unirme a un club académico...

Página 04
Mio: Ya he rellenado mi solicitud
SFX: ¡¡¡RIP!!!
Mio: ¿¡AAHH!?
¿¡Qué estas haciendo!?
Ritsu: Venga, vámonos. ¡Rápido, rápido!
...¿Huh?
Mio: Haa Haa
Ritsu: ¿El club ha cerrado?

Página 05
Sawako: De hecho, está a punto de disolverse...
Todos los miembros ya se han graduado.
Si en este mes, no se unen cuatro personas, será disuelto.
Alumna: ¡Sensei!
Sawako: Lo siento. Tengo que hablar con élla.
¡Buena suerte!
Ritsu: ....... .......
Mio: Que preciosa profesora
Pero si se vá a disolver, entonces no tengo más remedio; me uniré al club cultural...
SFX: ¡Sujeta!

Página 06
Ritsu: Si no hay nadie, y si me uno ahora mismo al club, me convertiría en su presidenta...
Fu fu... No esta mal.
Tsumugi: Ummm...
Quería visitar el club, pero...
Ritsu: ¿¡El club de música ligera!?
Tsumugi: No, el club de coro...
Ritsu: ¿No te gustaría unirte al club de música ligera? Ahora mismo tenemos muy pocos miembros pero...
Mio: ¡¡Hey!!

Página 07
Mio: ¡¡Si la presionas tanto, la vas a perder!!
SFX: Lucha por escapar
Mio: Bueno, me marcho...
Ritsu: ¡¡Mio!!
¿¡Acaso tu promesa fue una mentira!?
¡¡Me prometiste que formaríamos una banda, tu en el bajo, y yo en la batería!!
Mio: Ritsu...
Ritsu: Y cuando seamos famosos podemos quedarnos con el 70/30...
SFX: ¡¡Golpe!!
Mio: ¡¡No intentes sobornarme!!
Tsumugi: Phew...
Hee Hee...

Página 08
Tsumugi: Ésto parece divertido...
Solo sé tocar el teclado, pero si me dejais, me gustaría unirme al club.
Ritsu: ¡¡Gracias!! ¡¡Ahora solo necesitamos que se una otra persona!!
Mio: ...Ya estas contando conmigo, ¿verdad?...
Ritsu: ¡Lo único que nos falta es una guitarra!

[Deutsch] [Translation] K-On! 12 by GEshode

2009-08-03T12:32:25+00:00

001

1
SFX: zzz

2
SFX: Ding Dong

Yui: Wa...

3
Yui: Oh~~~ Ich bin vollkommen eingeschlafen~

SFX: Gähn

Nodoka: Du gibst dir eine Menge Spielraum.

Geschriebener Text: Einsammeln der Testblätter

4
Yui: ...Huh?

Geschriebener Text: schnell gehen

Box: Heute - Letzter Tag der Abschlusstests

002

1
Nodoka: Und du bist viel eingschlafen.

2
Nodoka: Du musst wirklich hart für den Test geübt haben.

Yui: Ja, natürlich!

3
SFX: schnell gehen

4
Yui: ...das ist eine totale Lüge, ich habe überhaupt nicht gelernt.

Wirklich mein Blatt war komplett leer.

5
Nodoka: Was hast du denn dann gemacht?

Yui: Die Gitarre~~~!

6
Yui: Ich musste viel für das Konzert für die neuen Schüler üben~~~

Nodoka: Ohhh

7
Yui: Ich arbeite hart, damit das Konzert ein Erfolg wird.

Dann kriegen wir die neuen Schüler...

8
Yui: Vielleicht hast du den "Light Music" Club unterdrückt, aber wir werden über dich triumphieren, Nodokachan!

SFX: peitsch

Nodoka: Das ist nicht meine Absicht.

003

1
SFX: jaraan

2
Ritsu: Ah~~ Du bist wirklich gut an der Gitarre geworden.

Geschriebener Text: ehehe

Yui: Weil ich dieses Solo die letzten zwei Wochen geübt habe.

3
Geschriebener Text: ...Die letzten zwei Wochen?

Ritsu: ...Hast du nicht auch für die Tests gelernt?

4
Geschriebener Text: Stille

Ritsu: Hast du nicht!?

5
Ritsu: Der "Light Music" Club ist schon in Schwierigkeiten

Mio: Ach du meien Güte. Wenigstens sind es nur ein oder zwei Fächer.

6
Geschriebener Text: niedergeschlagen

7
Mio: Sag mir nicht...dass du in all deinen Fächern Schwierigkeiten hast

Geschriebener Text: nick

8
Geschriebener Text: schwank

Ritsu: Mio!?

004

1
Tsumugi: Wirst du in die nächste Klasse versetzt?

2
Geschriebener Text: In die nächste Klasse zu kommen ist nicht meine Priorität...

Der "Light Music" Club ist natürlich das Wichtigste...

3
Ritsu: Yui...

4
Ritsu: Nein, ist es nicht!

Yui: Häh?

5
Sawako: Das ist die richtige Einstellung!!

SFX: garaju

Ritsu: Whoa!!

6
Ritsu: Du hast uns überrascht, Sawachan...

Geschriebener Text neben Mio: schäum schäum

Geschriebener Text neben Ritsu: bodum bodum

Sawako: Ich habe eure Unterhaltung mitangehört.

7
Sawako: Es gibt vielleicht etwas, das wir wegen Yuis Tests machen können.

Ritsu: Wirklich!?

8
SawakO: Die regulären Testblätter sind immer im Lehrerzimmer und wir haben eine Lehrerin hier...

Ritsu: Hey, sie sind die Lehrerin!!

005

1
sawako: Sei nicht alber. Es war ein Witz, ein Witz.

Ritsu: Das ist eine erschreckende Weise Witze zu machen...

2
Sawako: Also, ich denke jetzt habe ich alles getan, was ich konnte.

3
Sawako: Und wenn es einen Wiedeholungstest gibt dann...

4
Sawako: Wird sich Miochan um dich kümmern.

Mio: Sie schieben es auf mich ab!!

Geschriebener Text: Warum sind sie überhaupt gekommen?

5
Box: Rückgabe der Tests

Lehrer: Hirasawa...

6
Yui: Leute!!

Mio: Oh, wie ist es gelaufen?

7
Yui: Ich habe bei all meinen Fächern vermieden durchzufallen mit einem Punkt!

Offscreen(Ritsu): Sollte es nicht andersrum sein!!

8
Geschriebener Text: Sag mir nicht, sie haben wirklich...

Sawako: Ich war es nicht, ich war es nicht.

006

1
Ritsu: Also mussten wir gestern nicht nervös sein

Mio: Aber es ist wirklich gut, dass sie den Test nicht wiederholen muss.

2
Ritsu: Hmm? Das Geräusch kommt aus dem Musikraum...

3
SFX: jaaan

4
Ritsu: Ah! Du übst so früh am Morgen!

5
Ritsu: Diese Mio, sobald die Mittagspause angefangen hat, ist sie verschwunden

Hmm?

Geschriebern Text: wa wa wa

6
Ritsu: Oh? Miosan trainiert auch hart?

Geschriebener Text: Überraschung

Mio: Ri-Ritsu?

7
Mio: Also, als ich Yui so hart üben gesehen habe, da wollte ich das auch...

Ich habe gehofft, dass ich an meinen Schwachpunkten arbeiten kann...

8
Mio: Sag es niemandem!!

Geschriebener Text: lächel lächel

Ritsu: Ja ja

007

1
Box: Nach der Schule

Ritsu: Oh, da kommt wieder Musik aus dem Musikraum.

2
Offscreen(Ritsu): Dieses mal sind es Mugi und Yui?

Yui: Oh, Ricchan.

3
Tsumugi: Ich dachte ich helfe Yui beim Üben.

Geschriebener Text: Mit ihrer Ausdrucksweise und Ausstrahlung

Ritsu: ... ...

4
Ritsu: Okay! Heute werden wir über Nacht bleiben für intensives Proben!

Geschriebener Text: Ich hoffe wir können alle bleiben!

Mio: Das ist das erste, was dir einfällt!?

5
Sawako: Das ist die richtige Einstellung!!

SFX: garaju

Ritsu: Nochmal!!?

6
Sawako: Ich habe allen etwas Gutes mitgebracht.

SFX: kram kram

Ritsu: Oh, sie haben uns wieder Outfits gemacht?

7
Ritsu: Sawachan, sie haben sich viel Mühe gegeben. Und da alle motiviert sind

Wenn wir wieder Cosplay machen, dann sind wir voll dabei.

8
Sawako: ...Also, Ricchan, dann brauchst du wohl keinen Schlafsack.

Ritsu: Hier~

008

1
Mio: Hey Ritsu, bist du nicht ein bisschen zu schnell?

Ritsu: Bin ich? Es ist gut, dass ich mit so viel Energie spiele.

2
Mio: Denkst du nicht, das es schwer ist zusammenzuspielen, wenn eine schneller ist?

Ritsu: Ich weiß nicht... Was meinen sie, Sawachan?

3
Offscreen(Sawako): Ich denke...

4
Sawako: Es wäre besser, wenn die Röcke kürzer wären, wäre das nicht guter Fanservice?

Geschriebener Text(Tsumugi): kyaa

Geschriebener Text(Ritsu): Wovon reden sie?

Ritsu: Bitte gehen sie endlich nach Hause.

5
Geschriebener Text(Ritsu): Schlafsack-Attacke!

Geschriebener Text(Yui): kyaaa~

6
Ritsu: Also ich habe das übernachten irgendwie gefordert, aber wir haben gutes Training bekommen.

SFX: wackel wackel

Geschriebener Text(Mio): So süß

Mio: Das stimmt.

7
Ritsu: Dank Sawachans heutiger Hilfe.

Mio: Sie fängt wirklich an wie eine Beraterin zu wirken...

8
Sprechblase: Sie schläft!!

SFX: zzz

Box: Es ist nur noch etwas Zeit bis zum Auftritt!

[Deutsch] [Translation] K-On! 11 by GEshode

2009-08-02T13:28:55+00:00

001

1
Nodoka: Hier, huh?

2
Nodoka: Entschuldigung

3
Yui: Ah, es ist Nodokachan

4
Nodoka: Das ist der "Light Music" Club, oder?

SFX: kau kau

Yui: Das stimmt

002

1
Nodoka: Ich bin gekommen, um euch allen eine Nachricht vom Schülerrat zu bringen...

2
Ritsu: Nun, steh nicht einfach so herum

Nodoka: Äh? Nein, das ist...

3
Yui: Okay setz dich hier hin.

Nodoka: Warte...Yui?

4
Yui: Die Kuchen, die Mugichan gebracht hat, sind wirklich lecker

Nodoka: Wartet...

Tsumugi: Kaffee oder Tee, was magst du lieber?

Nodoka: Hört mir...

5
Nodoka: Uhh--...

SFX: hust

Nodoka: Das ist was ich sagen wollte

6
Nodoka: Eigentlich...

könnte der "Light Music" Club aufgelöst werden

7
Geschriebener Text(Yui): Mugichan, Nachschlag

Geschriebener Text(Tsumugi): Okay

8
Yui: Es tut mir leid, ich habe nicht zu gehört.

Geschriebener Text: Was?

Nodoka: ...Irgendwie verstehe ich den Grund

003

1
Mio: Warum soll der "Light Music" Club aufgelöst werden?

Nodoka: Zum Beispiel, der Chor würde zu einem Wettbewerb gehen, sie würden Clubaktivitäten machen

2
Nodoka: Der "Light Music" Club hat so etwas noch nie gemacht

Geschriebener Text: Ihr trinkt immer Tee

Ritsu: Wir haben solche Sachen schon gemacht!!

3
Ritsu: Wir haben einen Auftritt bei dem Schulfest gehabt

Nodoka: Sonst noch etwas?

4
Ritsu: ...Auf...Auftritt beim Schulfest...

Nodoka: Nichts oder...

5
Ritsu: Aber wir machen genau das, was wir machen sollen!!

6
Mio: Wir üben alleine zu Hause

Ritsu: Richtig richtig!

7
Tsumugi: Wir haben während den Sommerferien auch ein Trainingscamp gemacht

Ritsu: Richtig richtig!!

8
Ritsu: Wir machen es perfekt, wo es keiner sehen kann!

Geschriebener Text: Ähem

Nodoka: Es ist bedeutungslos, wenn es keiner sieht...

004

1
Yui: Nodokachaan!!

Nodoka: Uwa!!

2
Yui: Kannst du nichts mit deiner Macht anstellen?

Nodoka: Etwas...

3
SFX: klick

4
Ritsu: Das ist nur eine Kleinigkeit, aber

Geschriebener Text: Kuchen

Nodoka: Bestechung!?

5
Nodoka: Es scheint noch nicht fest zu stehen, also

SFX: dreh dreh

Nodoka: Wenn ihr von nun an eine Liste eurer Clubaktivitäten zeigt, dann sollte alles gut gehen, oder?

6
Mio: Aktivitätenliste?

Nodoka: Zum Beispiel bei einem Wettbewerb mitmachen oder neue Mitglieder aufnehmen

7
Yui: Aah, dann ist das in Ordnung

Ritsu: Ooh. Yui ist dir etwas Gutes eingefallen?

8
Yui: Nodokachan kann ein neues Mitglied sein

Nodoka: Ich trete nicht bei

005

1
Nodoka: Also dann, ich habe euch gesagt, was gesagt werden musste, ich gehe wieder

Geschriebener Text: Viel Glück.

2
Yui: Nodokachan, Fiesling---!!

3
Ritsu: Eine Sekunde mal!!

Nodoka: Ist noch etwas?

4
Ritsu: Das...

Nodoka: Nein. Ist schon in Ordnung

5
Yui: Was machen wir jetzt Miochan?

Mio: Beruhig dich Yui

6
Tsumugi: Können sie nicht etwas machen, Sensei?

Ritsu: Sawachan war hier!!

Geschriebener Text: Nimm an der Unterhaltung teil!!

7
sawako: Häh?

Geschriebener Text: flacker

8
Sawako: Entschuldigung, ich habe nicht zu gehört

Geschriebener Text: Was?

Gedankenblase: Nutzlos...

006

1
Geschriebener Text(Tsumugi): Sensei, sie haben Kuchen in ihrem Gesicht

GEschriebener Text(Sawako): Entschuldigung---

2
Ritsu: Sind sie wirklich eine beliebte Lehrerin an dieser Schule?

3
Box: Wisst ihr, ein schönes Gesicht vor allen aufzusetzen ist ermüdend.

4
Sawako: Der "Light Music" Club ist wirklich meine Herzensoase, wo ich mein wahres Ich sein kann

Gedankenblase: Ich möchte das jedem zeigen

5
Yui: Trotzdem habe ich nur durch den "Light Music" Club so gute Freunde wie euch bekommen... Ich möchte nicht, dass er weg ist...

Ritsu: Yui...

6
Sawako: Seh das nicht so pessimistisch

Alles was ihr machen müsst ist ein Auftritt bei dem nächsten Willkommenstreffen für die neuen Schüler, und ein paar neue Mitglieder kriegen, oder?

7
Mio: ... das ist wahr

8
Yui: Sawachan wirkt irgendwie wie eine Lehrerin...

Sawako: Aah. Nichts besonderes...

Ritsu: Es ist kein Kompliment...

007

1
Ritsu: Dann müssen wir es einfach so machen wie immer, oder!?

Yui: Das stimmt!

2
Ritsu: Also dann, lasst uns hart daran arbeiten neue Mitlgieder zu bekommen!!

Yui: Ja!!

3
Ritsu: Mio macht den Gesang, danke und viel Glück

Mio: Äh!?

4
Ritsu: Komm schlag ein

Geschriebener Text: Komm und hol mich

Mio: Auf keinen Fall

5
Mio: Ich mache das

ganz sicher nicht!

6
Ritsu: Beim Auftritt war deine Stimme sehr beliebt, oder?

Mio: Yada

7
Ritsu: Dieses Problem wird nicht nochmal passieren...

Geschriebener Text: Unterhosenbild

Mio: Yada

8
Yui: Yama

Mio: Yada

Tsumugi: Kawa

Mio: Yada

Ritsu: Oooh... Wahnsinn, Ablehnungsreaktion

TL's Anmerkung: Ich habe "Yada"(Niemals) nicht übersetzt, da ansonsten der Wortwitz im 8. Bild verloren gegangen wäre, wo Yui "Yama"(Berg) und Tsumugi "Kawa"(Fluss) sagen und Mio mit "Yada"(Niemals) antwortet was sich reimt

008

1
Ritsu: Wer wird dann singen...

Geschriebener Text: fu fu fu

Sawako: Leute, vergessen wir nicht etwas?

2
Sawako: Die Tatsache, dass Yui vor dem Auftritt beim Schulfest ein spezielles Gesangstraining bekommen hat!!

Offscreen(Yui): Das stimmt!!

3
Ritsu: Versuche zu singen und zu spielen

Yui: Okay

4
Yui: ...wie spielt man ein C?

Gedankenblase: Dieses mal hat sie vergessen wie man Gitarre spielt!!

5
Ritsu: Das stimmt, wir hatten überhaupt keine Proben in letzter Zeit

Geschriebener Text(Yui): Wie peinlich

6
Ritsu: Mio ist genauso...

Tsumugi: Ich frage mich, ob wir überhaupt einen vernünftigen Auftritt hinbekommen

7
Sawako: Es wird schon gehen

8
Sawako: Wenn ihr schlecht seid, dann denken die neuen Schüler, wenn es nur so viel ist, dann kann ich das auch!

Ritsu: Als ob sie das werden!!

[Deutsch] [Translation] K-On! 10 by GEshode

2009-08-02T12:15:38+00:00

001

1
Box: 4. Januar

Yui: Oh

2
Ritsu: Hey, Yui!

Yui: Ein frohes neues...

3
Offscreen(Yui): Jahr...

Geschriebener Text: Ganz alleine

4
Box: Heute ist der erste Schreinbesuch des "Light Music" Clubs im neuen Jahr.

002

1
Yui: Du bist richtig enthusiastisch dieses Jahr.

Mio: Nein! Du verstehst das ganz falsch!!

2
Box: Gestern, hat Ritsu am Telefon gesagt...

Blase: Könntest du morgen deine beste Sonntagskleidung tragen?

Box: ...also dachte ich, dass Ritsu das sicherlich auch machen würde...

3
Ritsu: Habe ich dich gefragt das zu tragen?

Geschriebener Text: Schock

4
Geschriebener Text: Gyaa Gyaa

Yui: Sieht so aus als würde sich Ricchan dieses Jahr auch nicht ändern.

5
Mio: Ich gehe nach Hause und ziehe mich um.

Ritsu: Alles ist in Ordnung

6
Yui: Du musst dich wirklich nicht umziehen.

Weißt du, so siehst du süß aus

7
Mio: Wi...Wirklich?

Yui: Wirklich!

8
Tsumugi: Ich habe dieses Jahr schon etwas Wunderschönes gesehen.

Geschriebener Text: seufz

Ritsu: Du scheinst dich auch nicht geändert zu haben.

003

1
Mio: Aber trotzdem, ich war mir so sicher das Mugi auch einen Kimono tragen würde...

2
Tsumugi: Ich habe darüber nachgedacht, aber...

3
Box: Ich hatte ihn schon die ersten drei Tage durchgehend an also...

Geschriebener Text: Frohes neues Jahr~

4
Tsumugi: Das ist der erste Tag an dem ich wieder normale Sachen trage.

Mio und Ritsu: Du hast unseren Respekt.

5
Tsumugi: Yuichan, wie war dein Neujahr?

Yui: Meins?

6
Mio: Sie lag wahrscheinlich die ganze Zeit herum.

Ritsu: Ja...

7
Ritsu: Vielleicht war sie den ganzen Tag unterm Kotatsu oder sowas.

Mio: Ich glaube nicht, dass sie es soweit treiben würde...

8
Yui: Wo her wusstest du das?

Geschriebener Text: Hast du mich beobachtet?

Gedankenblase: Es ist wahr!?

004

1
Box: Neujahrs Tag

Geschriebener Text: Oneechan, ich habe dein Neujahrs Essen.

2
Box: Der nächste Tag

Geschriebener Text: Wie viele Reiskuchen möchtest du?

3
Box: Dritter Tag

Geschriebener Text: Hier bitte, ich habe die Orange gepellt.

4
Yui: Ungefähr so sind die drei Tage verlaufen.

Geschriebener Text: Bist du eine alte Frau oder so?

Ritsu: Gib mir Uichan.

5
Ritsu: Yui, hast du dieses Neujahr etwas zugenommen?

Yui: Warum?

6
Ritsu: "Warum"? Naja, du hast so viel gegessen und geschlafen...

Yui: Oh

7
Yui: Egal wie viel ich esse, ich nehme nicht zu.

8
Mio und Tsumugi: Es ist unmöglich, dass das stimmt!!

Yui: Mugichan auch!?

005

1
Tsumugi: Weil es viele Partys gab während Neujahr...

Ritsu: Du hast dich überfressen, oder?

2
Ritsu: Solche Partys müssen nett sein.

Yui: Miochan, hast du dich dieses Neujahr auch überfressen?

3
Mio: Nicht wirklich...

Ritsu: Was ist mit deinem Gewicht?

4
SFX: Schlag!

5
Geschriebener Text(Mio): Übrigens, Mugi

Geschriebener Text(Tsumugi): Ja?

6
Geschriebener Text(Mio): Wie viele Kilo... ...hast du zu genommen?

Geschriebener Text(Tsumugi): - ### Kilo.

7
Geschriebener Text(Mio): Ich habe - ### Kilo zugenommen.

8
SFX: Waaaaaaaaa...

Ritsu: Yui...Du solltest dich entschuldigen...

006

1
Yui: Wir sind beim Tempel.

Ritsu: Hm?

2
Ritsu: Das ist Sawachan, oder?

Mio: Stimmt.

3
Geschriebener Text: starr~~~

4
Gedankenblase: Wie lange betet sie...

5
SFX: schüttel schüttel

Ritsu: Oh...Jetzt holt sie sich ein Omikuji.

TL's Anmerkung: Omikuji = geschriebenes Orakel

6
Geschriebener Text: Aufregung Aufregung

7
SFX: ...Grr

8
SFX: schüttel schüttel

Yui: Ähm... sie macht es neu.

Ritsu: Lasst sie einfach sein und lasst uns gehen.

007

1
SFX: klapper klapper

2
Sfx: Klatsch Klatsch

3
Ritsu: Was habt ihr euch alle gewünscht?

Tsumugi: Sicherheit für meine Familie.

4
Mio: Gewicht zu verlieren

Geschriebener Text: grummel grummel

Yui: Das ich viele leckere Sachen essen kann.

Ritsu: ...Warum beten wir nicht für den Erfolg des "Light Music" Clubs...

5
Box: Wiederholung

Geschriebener Text: Warum...

6
Ritsu: Ich habe mir gewünscht, dass neue Mitglieder eintreten.

Mio: Ich habe mir gewünscht, dass wir besser spielen können.

7
Offscreen(Ritsu): Was ist mit dir, Yui?

Yui: Ich möchte mehr von Mugichans Kuchen essen können.

8
Yui: Besser Gitarre spielen zu können...

Geschriebener Text: anschwell

Ritsu: Da

008

1
Ritsu: Ich habe für jeden Omikuji gezogen!

Mio: Warum hast du sie alle gezogen!?

2
Mio: Großer Gott

...Oh

3
Mio: Es ist großes Glück

Yui: Oh meins auch.

Geschriebener Text: Meins auch

Box: Pech

4
Ritsu: Gib mir das zurück!!

SFX: greif

Mio: Du bist unansehnlich!!

5
Mio: Komm, lass uns gehen und sie anbinden

Geschriebener Text: toho

6
Sprechblase: Hm?

SFX: Durcheinander

Mio: Warum sind in dieser Ecke so viele?

7
SFX: bind bind

8
Mio und Ritsu: Wie viele Omikuji haben sie gezogen!?

Sawako: Wah! Ihr habt mich überrascht!!

009
Mann im Hintergrund: ...

Sawako: Ich habe es immer noch...

Geschriebener Text: Spiegel

010
SFX: Klapper

Sawako: Herr Schulleiter!?

[Deutsch] [Translation] K-On! 9 by GEshode

2009-07-31T16:26:18+00:00

001

1
Ritsu: Leute! Ich habe ein paar Flugblätter für das Weihnachtstreffen gemacht!

Brief: Weihnachtstreffen

2
Geschriebener Text: ?

3
Mio: ...Was? Wir haben uns für ein Weihnachtstreffen entschieden?

Tsumugi: Ich habe auch nichts davon gehört...

4
Ritsu: Weil ich niemandem davon erzählt habe.

Mio: Dann sag es jetzt.

002

1
Mio: Hey hey...ist es in Ordnung sich für Mugis Haus zu entscheiden ohne sie gefragt zu haben?

Brief: Weihnachtstreffen

Datum: 24. Dezember
Ort: Mugis Haus
Eintritt: 1,000 Yen

Wichtig:
Jeder muss unbedingt mit machen!

2
Tsumugi: Ähm...Der Tag würde wirklich nicht passen...

Ritsu: Oh... Es wird nicht gehen?

3
Tsumugi: Mein Haus ist immer belegt...

und deshalb müssen Reservierungen immer einen Monat vorher geschehen.

4
Tsumugi: Es tut mir wirklich Leid.

Mio: I...Ist das so?

Gedankenblase: Was für ein Haus ist das!?

5
Tsumugi: Ritsu, wie steht es mit deinem Haus?

Mio: Nein nein, keine Chance.

6
Mio: Ritsus Haus ist so unaufgeräumt, da gibt es keinen Platz zum Stehen.

Ritsu: Was hast du gesagt!?

7
Ritsu: Obwohl in deinem Zimmer überall Kleidung vom Umziehen liegt.

Geschriebener Text: Wie Unterhosen und so

Mio: Sag nicht solche lächerlichen sachen mit einem so ernsten Blick!

8
Geschriebener Text: Gyaaa Gyaaa

Tsumugi: Yuichan, würde es bei dir gehen?

Yui: Es sollte kein Problem sein.

003

1
Mio: Aber ist es in Ordnung an Weihnachten so viele Leute mitzubringen?

Yui: Ja, meine Eltern werde nicht da sein.

2
Ritsu: Jetzt wo du es sagst, letztes Mal waren deine Eltern auch nicht da.

Mio: Du hast Recht.

3
Ritsu: Arbeiten sie zusammen oder so?

Yui: Äh... Nein. Nichts in der Richtung...

4
Yui: Sie reisen viel zusammen...

Geschriebener Text: Dieses Weihnachten sind sie in Deutschland

Gedankenblase: Ein verheiratetes Paar in Liebe

5
Yui: Überlasst mir das Kochen.

Ritsu: Ist das auch in Ordnung?

6
Ritsu: Oh! Lasst uns Geschenke tauschen!

Tsumugi: Das ist eine gute Idee!

7
Ritsu: Mio, bring nichts Seltsames!

Mio: ... das wolltest du dir doch selber sagen.

8
Mio: Als ich das Geschenk von dir in der Grundschule öffnete...

Yui: Das passt.

004

1
Box: Auf dem Heimweg

Ritsu: Wow. Es wird ka~lt.

Yui: Oh

2
Offscreen(Yui): Nodokachan

Nodoka: Yui, gehst du auch nach Hause?

3
Ritsu: Ach ja!! Willst du auch zum "Light Music" Club-Weihnachtstreffen?

Nodoka: Ähm... Ist das in Ordnung für nicht-Mitglieder?

4
Ritsu: Natürlich! Du bist immerhin eine Freundin!

Je mehr kommen, um so mehr Geld kommt in die Kasse.

Mio: Was hast du mit dem Geld vor?

5
Box: Mit Nodokachan, gingen wir Geschenke für den Geschenketausch einkaufen

6
Yui: Wow, der ist sü~üß.

7
Yui: Nodokachan, ich werde den kaufen.

Nodoka: Aber, dann ist es nur etwas, das du mögen würdest, oder?

8
Yui: Oh, du hast Recht. Dann nehme ich das.

Nodoka: Hey...

005

1
Box: Tag des Weihnachtstreffens

Ritsu: Hey! Yui wir sind da!

2
Ui: Willkommen!

Entschuldigung für die Störung, Uichan.

3
Ui: Es sieht so aus als würde Nodokachan etwas später kommen.

Ritsu: Was ist mit Yui?

Offscreen(Yui): Hey, Leute kommt rein!

4
Offscreen(Ritsu): Was machst du?

Yui: Eh heh heh... Als ich angefangen hatte, konnte ich nicht mehr aufhören.

5
Offscreen: Wow! Das Essen ist großartig!

Offscreen(Ui): Eh heh heh... ich habe hart daran gearbeitet.

6
Mio: Wie ich es mir dachte, Ui hat alles gemacht, oder?

Yui: Also das war unhöflich! Ich habe auch geholfen!

7
Offscreen(Ritsu): Was hast du gemacht?

Yui: Diesen Kuchen...

Offscreen: Wow! Super!!

8
Yui: Ich habe die Erdbeeren drauf getan.

Ritsu: Ich will mein "Super" zurück.

006

1
Offscreen: Frohe

Weihnachten!!

2
Ritsu: Wow, das Jahr ist fast vorüber.

Sawako: Du hörst dich an wie ein alter Knacker.

4
Ritsu: Wah! Sawachan!?

Sawako: Das ist köstlich, kann ich noch etwas haben?

5
Offscreen(Sawako): Warum habt ihr mir als eure Beraterin nicht Bescheid gesagt?

Ritsu: Ich bin verlegen, es heißt nicht, dass ich vergessen habe...

6
Yui: Wir dachten sie haben Pläne mit ihrem Freund.

Darum haben wir es ihnen nicht gesagt!

8
Sawako: Das ist der Mund, der solche Worte gesagt hat!?

Ritsu: Spontan großartig...

007

1
Sawako: Als Bestrafung musst du das hier anziehen, Yuichan.

Yui: Warum haben sie so etwas?

2
Yui: Und wie ist es?

3
Sawako: Das ist nicht gut!

Du bist nicht schüchtern genug.

4
Sawako: ...als nächstes ist natürlich...

Mio:Häh!?

5
Offscreen(Sawako): Hey!! Renn nicht weg!!

Offscreen(Mio): Ich werde wegrennen!

Nodoka: Entschuldigt meine Verspätung!

8
Offscreen(Nodoka): Tut mir Leid, falsches Haus...

Geschriebener Text(Mio): Hilfe...

Mio: Du bist nicht falsch!!

008

1
Ritsu: Reißen wir uns zusammen, wie wäre es mit dem Geschenketausch!?

Geschriebener Text(Mio): Niemand wird mich mehr heiraten...

Tsumugi: Ja lass uns das machen.

2
Yui: Aber was ist mit ihnen, Sensei?

Sawako: Es ist in Ordnung.

3
Sawako: Guckt, ich habe mich vorbereitet.

Ritsu: Wow, wie man es von unserer Lehrerin erwartet!!

4
Sawako: ...aber eigentlich wollte ich es meinem Freund geben.

Gedankenblase: So ernst!!

5
Sawako: Also dann, lass uns starten!!

Geschriebener Text: Verzweiflung

Ritsu: O...Okay...

6
Sawako: Ich werde Ricchans öffnen, okay?

Mio: Ah...Sensei...das ist...!!

7
SFX: Boing boing

8
Offscreen(Sawako): Ah ha ha ha. Das ist das beste Weihnachten aller Zeiten.

Offscreen: Oh nein! Sie ist verrückt geworden!!

[Deutsch] [Translation] K-On! 8 by GEshode

2009-07-30T16:40:11+00:00

001

1
Box: Tag des Schulfestes

Offscreen(Yui): Wah...

2
Yui: So viele Menschen~

Geschriebener Text: So nervös...

3
Ritsu: Du kannst es, die Zeit ist gekommen um allen das Resultat unserer Proben zu zeigen.

Yui: Ja!!

4
Mio: Wa...Warte Ritsu...

Ritsu: Hä?

5
Mio: Wie kannst du so tun als wäre es nichts, wenn wir so angezogen sind!!

Ritsu: Hehehe, es steht dir gut, Miochan

002

1
Box: Drei Stunden früher

Ritsu: Dann bring diese Sachen in den Lagerraum der Sporthalle.

2
Yui: Guargh!!

Ritsu: Ah, es ist ziemlich schwer, also pass auf.

3
Yui: ...Äh? Wo ist Miochan?

Ritsu: Ahah, ich habe Mio gesagt sie soll etwas anderes machen.

4
Ritsu: Es ist zu gefährlich für Mio jetzt etwas zu tragen.

Geschriebener Text(links neben Mio): Ich bin die Sängerin

Yui: Ah...

5
Yui: Wenn ich so darübernachdenke.

6
Yui: Warum sind die Verstärker so schwer?

8
Yui: Sie fängt nicht einmal an zu schwitzen!!

003

1
Yui: Puh... Wir sind endlich fertig.

Ritsu: Danke schön.

2
Tsumugi: Ihr beiden, ich habe Tee gemacht.

Yui: Das ist meine Tsumugichan!!

3
Yui: Ricchan...Du verstehst Miochan ziemlich gut.

Ritsu: Das ist weil wir Freunde seit der Kindheit sind.

4
Ritsu: Seit dem Kindergarten...Äh...oder war es Vorschule?

Yui: Ihr seit keine Kindheitsfreunde, oder?

5
Yui: War Miochan immer so schüchtern?

Ritsu: Jepp.

6
Box: Normalerweise habe ich

Ritsu: Uwah so schönes langes Haar.

Box: ...solche Sachen gesagt

7
Ritsu: Wahnsinn, sie ist Linkshänderin! Leute kommt und schaut! Miochan ist großartig!

Box: ...und solche Sachen.

8
Ritsu: Und dann wurde ihr Gesichter immer knallrot vor Verlegenheit

Yui: Nein nein...Das ist alles Ritsus Schuld!!

004

1
Mio: Wurde die ganze AUsrüstung schon rübergetragen?

Yui: Ah Miochan

2
Ritsu: Äh? Du scheinst ziemlich ruhig

Mio: Hä?

3
Offscreen(Ritsu): Und ich dachte du wolltest nicht singen.

Geschriebener Text: Nimm etwas Tee.

Mio: Ich bin nicht so kindisch.

4
Mio: Ich kann nicht immer nur zittern.

Gedankenblase: Sie zittert wie ein Blatt im Wind!

5
Ritsu: Wenn du so bist, was machen wir dann wenn es Zeit wird...

Mio: Ich kann es nicht...

6
Mio: Ritsu! Sing an meiner Stelle!

Ritsu: ...und was ist dann mit dem Schlagzeug.

7
Mio: Ich spiele es!

Ritsu: Und was ist dann mit dem Bass!

8
Mio: Ich spiele es!

Ritsu: Zeig mir wie du das machst!

005

1
Geschriebener Text: Lass mich los.

Sawako: Sind alle da!!

2
Yui: Sensei, ist etwas passiert?

Über Yuis Kopf: ?

Geschriebener Text: Du hast Kuchen an deiner Wange.

Sawako: Ähem...

3
Sawako: Auch wenn es nicht freiwillig war, ich bin immer noch die "Light Music" Club-Beraterin.

Also wollte ich euch natürlich helfen.

4
Sawako: Also habe ich eine Ladung Kleidung mitgebracht

Gedankenblase(Ritsu): Sie ist so enthusiastisch.

5
Ritsu: Nein...Sensei, obwohl ich ihre Ideen schätze...

6
Offscreen(Yuki): Aber ihr Timing war etwas schlecht...

Geschriebener Text: Ich muss so etwas tragen und singen?

7
Sawako: Hmm, diese passen nicht zu dir...

Geschriebener Text: nick nick

8
Sawako: Warum probierst du nicht meine alten Sachen?

Mio: Ah! Ich glaube ich behalte an was ich trage!!

006

1
Ritsu: Stop Sensei!!

2
Ritsu: Das sind Sachen bei denen nicht nur Mio schüchtern wäre sie zu tragen.

Mio: Ge-Genau!

3
Sawako: Ist das so...Obwohl ich mir so viel Mühe gemacht habe sie zu schneidern?

...Also.

4
Offscreen(Sawako): Sie scheinen sie zu mögen.

Geschriebener Text: Hä?

Offscreen(Ritsu): Ihr beiden!!!

5
Box: Kurz vor dem Auftritt

6
Ritsu: Okay Leute, lasst es uns tun!!

Blase: Ja!!

7
Geschriebener Text: zitter zitter

Sawako: Warum bist du nervös?

8
Sawako: Ah, soll ich dich so lange umziehen bis man dich nicht mehr erkennt.

Mio: Ich gehe!!

008

2
Mio: Ich...Ich kann nicht...!!

Yui: Miochan!!

3
Yui: Ich weiß, dass du heimlich sehr hart geübt hast!

4
Offscreen(Yui): Es gibt bestimmt keine Probleme!

Tue es einfach!

6
Ritsu: 1 2

3 4!!

8
Offscreen(Mio): Everytime I'm looking at you also makes my heart go doki doki.

[Deutsch] [Translation] K-On! 7 by GEshode

2009-07-27T15:15:09+00:00

001

2
Ritsu: Nun, da wir jetzt eine Beraterin haben, ist das Nächste unser bestes zu geben um einen guten Auftritt hinzulegen!

Sawako: Auch wenn die Beraterin dazu gezwungen wird...

3
Offscreen(Sawako): Dieser unorganisierte Musikraum scheint so zu sein wie immer...
Geschriebener Text in Offscreen(Sawako): Ihr bringt sogar Süßes mit...

Offscreen(Ritsu): Also, sie müssen nicht so streng sein!

4
Sawako: "Also" mich nicht, ernsthaft!

Tsumugi: Warum probiert Sensei nicht auch etwas Kuchen?

5
Sawako: Itadakimasu!!

TL's Anmerkung: "Itadakimasu" entspricht dem deutschen "Guten Appetit"

002

1
Sawako: Ach ja, habt ihr euch für eine Musikrichtung für das Fest entschieden?

2
Mio: Ja, ich denke wir singen einen eigenes Lied

Tsumugi: Und jetzt wo wir mitten im Proben sind

Geschriebener Text(Tsumugi): Nehmen sie doch bitte etwas Tee

3
Ritsu: Sensei, werden sie nicht bei unseren Auftritt dabei sein?

Geschriebener Text(Ritsu): Wenn sie schon etwas Kuchen hatten...

Sawako: ...ich kann es nicht ändern, oder?

4
Sawako: Wenn ihr möchtet, dann nutze ich diese Möglichkeit um euch etwas über musikalische Auftritte beizubringen...

Ritsu: Nein, danke.

6
Ritsu: Puh, wie war das, Sensei?

7
Sawako: Also...

Es gibt viele Dinge, die mich störten...Trotzdem Erstes zuerst...

8
Sawako: Habt ihr keine Texte?

Gedankenblase: Ah!

003

1
Sawako: Ein eigenes Lied würde nicht gut sein ohne Text, oder?

Mio: Ah... Wenn es um Texte geht, ich habe einen geschrieben...

2
Yui: Wow! Lass mich sehen! Lass mich sehen!

Mio: Äh... Aber es ist peinlich...

3
Offscreen(Yui): Komm schon... Lass mich sehen!

Offscreen(Mio): A...Aber...

4
Sawako: Genug, ich guck sie mir an.

Geschriebener Text: Ah!

5
Sawako: Also dann.

6
Songtext: Everytime I'm looking at you also make my heart go Doki-Doki. Everytime I try my best......could see you other face......it's not so. If I could be in a dream......to think people's distance could......be diminished

7
Songtext: Aah please god. Just let two of us have the dream time for embracing......My favorite tonight is already good night. fuwa fuwa...fuwa time

8
Sprechblase: Urg...Mein Körper...juckt...!!

TL's Anmerkung: Ich habe den Text aus den englischen Vorlagen übernommen, damit man in etwa weiß worum es geht, aber ich werde ihn nicht übersetzen, um den "Flair" des Textes zu bewahren. Und ich weiß, das es sich grauenhaft anhört.

004

1
Mio: Ich-Ich glaube wir packen all unsere Gefühle in das hier, aber...

2
Mio: Vielleicht ist es wirklich unmöglich...

Gedankenblase: Oh nein...!!

3
Sawako: Ich habe nicht gesagt, dass es nicht gut ist, oder?

Ritsu: Komm Yui, sag auch etwas!

4
Yui: Wundervoll...

Offscreen: Ernsthaft!?

5
Ritsu: Äh...aber wir reden über diesen Text, oder?

Geschriebener Text: Und was auf Erden ist "fuwa fuwa time"?

Yui: Ja!!

TL's Anmerkung: "fuwa fuwa time"="leichte/weiche Zeit"

6
Yui: Ich liebe diesen Text!

Mio: Wi..Wirklich?

7
Ritsu: Wa-Was denkst du, Mugi?

8
Gedankenblase: Sie ist in Trance!?

005

1
Ritsu: ...Mugi, hat es dich begeistert?

Tsumugi: Ja.

2
Ritsu: Konntest du ernsthaft etwas verstehen?

Tsumugi: Ja.

3
Offscreen: Siehst du nicht die beiden...

Box: Mugi-Sicht

Offscreen: ...zu einem werden durch die Musik.

4
Tsumugi: Denkst du nicht, dass es gut ist, wenn sie sich verstehen können?

Ritsu: Wovon redest du?

5
Ritsu: Sawachan, du magst den Text nicht, oder?

Sawako: D-Du hast Recht.

6
Ritsu: Leute, ich glaube es wäre gut, wenn wir noch etwas darüber nachdenken...

Sawako: Warte

7
Sawako: Wenn sie in so guter Laune sind, dann sollte ich vielleicht einen Bezug zu Liebe herstellen...

vielleicht hilft es meinem Image...

8
Sawako: I-Ich liebe diesen Text auch!

Geschriebener Text: kicher kicher

Ritsu: Was!?

006

1
Ritsu: Wenn ihr das so seht, dann nehmen wir den Text...

Geschriebener Text neben Ritsu: Tohohohohohoho

Geschriebener Text über Yui und Tsumugi: Waaah!

2
Ritsu: Also, dann singt Mio.

Geschriebener Text: überrascht

Mio: Äh!?

3
Mio: I-Ich? Un-Unmöglich!

Offscreen: Warum?

4
Mio: Der Text ist so peinlich, ich kann ihn nicht singen.

Ritsu: Du hast ihn geschrieben...

5
Ritsu: Wenn Mio nicht möchte, dann...

6
Ritsu: ...Yui, willst du es probieren?

Yui: A...Aber, ich kann nicht so gut singen...

7
Yui: Aber...singen!! Ich möchte singen!!

Jetzt weiß ich nicht, ob ich geeignet bin oder nicht...

8
Ritsu: Mugi, wie wäre es dann mit dir?

Offscreen(Tsumugi): Es tut mir Leid, aber ich möchte nicht singen!!

007

1
Ritsu: Dann probier es mal!

Yui: Rogeeer!!

2
Geschriebener Text: Everytime I'm looking at you...

Offscreen: Yui, stopp stopp...

3
Ritsu: Du musst singen und gleichzeitig die Gitarre spielen...

Yui: Ah, habe ich vergessen.

4
Mio: Dieses Mal hat sie vergessen zu singen...

5
Yui: Gitarre spielen und singen zur gleichen Zeit, ich kann überhaupt nicht singen...

6
Sawako: Also, es geht nicht anders...

7
Sawako: Ich werde dir eine Woche lang einen Spezailtrainingskurs geben!!

Yui: Sensei!!

8
Sawako: Also dann, wir fangen an mit den Zähnen zu spielen...

Yui: Nein, danke.

008

1
Box: Eine Woche später

Sawako: Entschuldigt die Verspätung!!

2
Sawako: Nun trete ein Yuichan!!

Geschriebener Text: nick

3
Mio: Wow!! Du bist besser geworden!!

4
Yui: Everytime I'm luking at you also make my heart go Doki Do~

TL's Anmerkung: Der Rechtschreibfehler ist beabsichtig, er soll die verlorene Stimme noch mehr herausheben

5
Sawako: Also, ich habe sie zu viel üben lassen...

Geschriebener Text; Hee hee

Yui: Ich habe meine Stimme verloren

Ritsu: Das ist gar nicht gut!!

6
Tsumugi: Was ist dann mit dem Gesang?

Ritsu: Äähhmmm...

7
Ritsu: Dann kann es wohl nur noch die Schreiberin singen.

Mio: Häh?

8
Mio: Uoooii!!

Box: Noch drei Monate bis zum Auftritt.

[Deutsch] [Translation] K-On! 6 by GEshode

2009-07-26T13:34:53+00:00

001

2
Yui: Aauu!!

3
Yui: Meine Haut ist gerissen

Ritsu: Uwah... Sieht schmerzhaft aus

4
Yui: Hey, Miochan, schau mal

Geschriebener Text: Awawawawa~~

5
Yui: ...... Miochan?

Mio: Ich kann dich nicht sehen, ich kann dich nicht hören

002

1
Geschriebener Text: Hahaha?

2
Ritsu: Ah!! Meine Haut ist auch aufgerissen, weil ich so energisch geübt habe

Geschriebener Text: verängstigt

3
SFX: Zitter zitter

4
Ritsu: Guck guck!!

5
Ritsu: Wenn die Haut an deinem Finger einreißt, dann wird die Haut härter

Yui: Wirklich?

6
Ritsu: Das heißt aber nicht, dass du dadurch besser spielen kannst!

Geschriebener Text(Yui): geschockt

Geschriebener Text(Tsumugi): geheim

7
Offscreen(Ritsu): Ah, Tsumugichan

Offscreen(Yui): Was ist?

8
Tsumugi: Ich...ich fühle mich immer so, als sollte ich nicht reinkommen

Geschriebener Text: Ich dachte ihr redet über etwas Geheimes...

Ritsu: Hä?

003

1
Ritsu: Wo du gerade davon sprichst, ich habe ein interessantes Buch gefunden

2
Ritsu: Guck

Yui: Was ist das?

3
Offscreen(Ritsu): Es scheinen Fotos vom vorherigen "Light Music" Club zu sein

Offscreen(Yui): Uwaah, so extrem...

4
Ritsu: Man fragt sich "Aus welcher Generation sind die denn"!

Yui: Vi-Vielleicht...

Gedankenblase: In meinen Erinnerungen ist der "Light Music" Club genau so

5
Yui: Ach ja, Tsumugichan, wo warst du gerade?

6
Tsumugi: Ich habe versucht den Schultanzsaal auszuleihen

Aber weil der "Light Music" Club nicht als richtiger Club angesehen wird, konnte ich das nicht

7
Ritsu: Wow

Geschriebener Text: Ah, das Foto ist so seltsam

8
Sprechblase: Hä?

004

1
Ritsu: Der "Light Music" Club wird nicht als richtiger Club angesehen!?

Geschriebener Text(Ritsu): Sei wenigstens etwas ängstlicher

Geschriebener Text(Tsumugi): Es tut mir Leid

2
Yui: Haben sie nicht gesagt, dass es ok ist solange wir vier Mitglieder haben?

Ritsu: So sollte es sein...

3
Yui: Also...

Wenn wir nicht als richtiger Club angesehen werden...

4
Yui: Ist es wirklich in Ordnung, dass wir den Musikraum so nutzen wie wir wollen...

Box: Sie haben das Geschirr selbst hingestellt

5
Ritsu: Weil heute niemand etwas gesagt hat, gibt es kein Problem, natürlich, ja

Geschriebener Text(Yui): Wirklich?

6
Ritsu: Egal was, geh und frag erstmal nach wieso es so ist

Geschriebener Text: Der Schülerrat, richtig?

Tsumugi: Okay

7
Ritsu: ......Ah? Übrigens, wo ist Mio?

Yui: Ach, Miochan

8
Yui: Sie versteckt sich immer noch da drüben

Ritsu: Nimm dich zusammen!!

SFX: Zitter zitter

005

1
Box: Schülerrat

Nodoka: Äh?

2
Nodoka: Wenn das nicht Yui ist

Yui: Nodokachan

3
Ritsu: Eine Freundin?

Yui: Jepp

Geschriebener Text: Hallo.

4
Yui: Also bist du ein Mitglied des Schülerrats, Nodokachan

Geschriebener Text: Ja.
Wusstest du das nicht vorher?

Ritsu: Bist du wirklich ihre Freundin?

5
Nodoka: Ja...Der "Light Music" Club ist wirklich nicht auf der Liste.

Vielleicht habt ihr die Anmeldung nicht abgegeben

6
Mio: Ich weiß, dass Ritsu die Anmeldung abgeben wollte.

Geschriebener Text: Als Präsidentin, muss ich sie selber abgeben!!

Ritsu: Äh...Ich habe es vergessen

7
Mio: Dann ist es deine Schuld!

Geschriebener Text über Ritsu: kneif

Geschriebener Text neben Ritsu: Au au

Nodoka: ..............

8
Nodoka: Wie erkläre ich das...Ich finde der "Light Music" Club passt überhaupt nicht zu dir, Yui

Yui: Äh?

006

1
Box: Yamanaka Sawako Sensei

Ist die Musiklehrerin der Schule

2
Box: Charmantes Aussehen und freundliche Natur

Sie ist beliebt bei beidem, Schüler und Lehrer.

3
Box: Nicht nur, dass sie begabt an Musikinstrumenten ist und wunderschön singen kann.

Sawako: Übrigens...

4
Ritsu: Sie hat ihren eigenen Fanclub

Sawako: Worüber habt ihr geredet?

5
Ritsu: Wir wollten sie fragen, ob sie die Beraterin des "Light Music" Clubs werden.

Sawako: ...Ach, darum belästigt ihr mich die ganze Zeit.

6
Sawako: Aber... Es tut mir wirklich Leid

Ich bin schon die Beraterin des "Wind Instrument" Clubs und sich mit zwei Clubs zu befassen würde etwas...

7
Ritsu: ............

Sawako: Ja, es tut mir Leid

8
Ritsu: Bis jetzt gab es unzählige Männer, die zuerst ein Geständins begannen...

Sawako: Hör auf, selbst deine Schmeicheleien werde nicht helfen!

007

1
Sawako: Was ist los?

2
Offscreen(Yui): ...sind sie auf diese Schule gegangen?

Sawako: Ja, das bin ich... Warum hast du mich das plötzlich gefragt?

3
Yui: Ich habe jemandem im "Light Music" Fotoalbum gesehen, der genauso aussieht wie sie...

4
Offscreen: Bitte kommt alle mal zum Musikraum!!

Hä...Was ist los?

5
Offscreen(Yui): Guck, das Mädchen ist Sensei, oder?

Offscreen(Ritsu): Dank Yui, die herausgefunden hat...

6
Sawako: Es stimmt...Ich war ein Mitlgied des "Light Music" Clubs, als ich hier zur Highschool ging.

Mio: So...unerwartet

7
Offscreen1: Dann müssen sie ja Gitarre spielen können!

Offscreen2: Bitte spielen sie etwas, um unser Wissen zu bereichern!

8
Sawako: ...dann soll es wohl so sein...

Gedankenblase: Ihre Augen haben sich verändert!?

008

1
Offscreen: Schnelles Spielen!?

2
Offscreen: Tapping!?

3
Offscreen: Mit den Zähnen!

Offscreen(Yui): Meine Gitarre...

4
Sawako: Ihr benutzt den Musikraum zu viel!!

Sprechblase: Es tut uns Leid!!

5
Sawako: ...Mmmh...

Geschriebener Text: Wieder normal geworden

6
Sawako: Ich habe mich, als ich Lehrerin wurde, dafür entschieden eine ruhige Person zu werden...

SFX: Untergang

7
SFX: Zitter zitter

Ritsu: ...Sensei...

8
Ritsu: Wenn sie nicht wollen, dass es ein anderer erfährt, dann seien sie unsere Beraterin

Yui: Ricchan ist so stark!!

[Deutsch] [Translation] K-On! 5 by GEshode

2009-07-25T14:50:51+00:00

001

1
Offscreen: Es ist Sommer!

Es ist das Meer!

2
Ritsu: Lasst uns schwimmen!

3
Mio: Hey! Übertreibt es nicht zu sehr!!

4
Ritsu: Yui! Das Wasser ist so salzig!

Yui: Es ist Salz! Es ist das Salz, Ricchan!

Mio: Hört mir zu!!

002

1
Box: Vor den Sommerferien

Mio: Wir machen ein Trainingscamp!

2
Yui: Hä? Trainingscamp!?

Ritsu: Wirklich!? Am Meer!? Oder in den Bergen!?

Mio: Wir werden nicht spielen.

3
Mio: Es ist ein Trainigscamp für Bands!!

Wir werden von morgens bis abends üben!!

4
yui: Uwa! Ich muss ein paar Sachen zum Anziehen kaufen!

Ritsu: Und auch einen Badeanzug!

Mio: Hört mir zu!!

5
Mio: Yui ist erst seit ein paar Monaten im "Light Music" Club

Und du hast nicht wirklich bei den Proben unserer Band mitgemacht, richtig?

6
Ritsu: Außerdem...Was soll die Eile?

Mio: Nach den Sommerferien, wird das Schulfest sein, oder?

7
Ritsu: Schulfest...!?

8
Ritsu: Okay, okay! Ich möchte das Maid Café machen!!

Yui: Ich mache eine Geisterbahn!!

Mio: Wir sind der "Light Music" Club!! Wir machen eine Liveshow!!

003

1
Ritsu: Eine unbedeutende, aber doch überraschende Angelegenheit...

Geschriebener Text(Ritsu): Warum nur ich...

SFX: Anschwell

Geschriebener Text(Yui): Oh!

2
Ritsu: Aber trotzdem, ein Maidoutfit scheint Mio zu stehen.

Mio: Wa-!?

3
Geschriebener Text über Mio: qualm qualm

Geschriebener Text(Mio): Mir...

Geschriebener Text(Ritsu): pu pu pu...

Ritsu: Nein, ich war nur am Scherzen. Nur am Scherzen.

4
Geschriebener Text(Ritsu): Au...Aau...

Geschriebener Text(Mio): Ritsu ärgert mich...

Geschriebener Text(Tsumugi): Ach, ach

Ist schon gut ist schon gut

5
Ritsu: Noch mal zum Trainingscamp, ist eine Herberge in der Nähe des Studios?

Yui: Ich habe kein Geld

Mio: Äh...

6
Mio: Mu-Mugi, du hast nicht sowas wie eine Villa, oder...?

Geschriebener Text: Buu! Buu!

7
Tsumugi: Ob ich eine Villa habe?

8
Gedankenblase: Welche ist es!?

004

1
Offscreen: Uwa!!! Wahnsinn!!

2
Ritsu: Ri-Ri-Riesig!!

Yui: Können wir wirklich in so einem Haus bleiben?

3
Tsumugi: Eigentlich wollte ich in einem größeren Haus bleiben, aber...

Es tut mir Leid. Ich konnte nur das kleinste Haus ausleihen.

4
Ritsu: Also das ist das kleinste!?

Mio: Heißt das sie hat noch andere Villen!?

5
Ritsu: Also lasst uns Spaß haben!!

Yui: Ja!!

Mio: Das war schnell!!

6
Mio: Hey, hey, wir sind hier nicht zum Spielen...

Geschriebener Text: preesch-!!

flitz

7
Geschriebener Text: Boooooooom

Mio: ...

8
Mio: Dann spiele ich auch!!

Geschriebener Text(Mio): Wo ist mein Badeanzug-

Geschriebener Text: lächel

005

1
Geschriebener Text: Kya Kya

2
Mio: Wow, was für ein schöner Ort~

3
Ritsu: ......

Mio: ?

Geschriebener Text: Boing

4
Ritsu: Nimm das!!

Mio: Au!!

SFX: Bäng

7
Ritsu: Puh, das hat Spaß gemacht~

Mio: Ah!! Die Probe!!

8
Mio: Seufz...Wenn uns Ritsu nicht dazu gebracht hätte so viel zu spielen... Jetzt haben wir fast keine Zeit mehr...

Ritsu: Oh... Ich frage mich wer am meisten Spaß hatte?

006

1
Offscreen: Uwa!! Was für ein großartiges Studio!!

2
Ritsu: Heute ist noch zu früh zum Üben.

Geschriebener Text: Das Spielen hat mich müde gemacht...

3
Mio: Jetzt wo ich so darüber nachdenke, vorhin beim Spielen am Strand, habe ich so gedacht, aber...bist du nicht dick geworden, Ritsu?

Bist du das, weil du in letzter Zeit kein Schlagzeug gespielt hast?

4
SFX: Don Don Don Don Don Don Don

Geschriebener Text(Ritsu): Uwaaaaa-an!

Geschriebener Text(Mio): Lächel

5
SFX: jaaaraaan

6
Tsumugi: Wahnsinn! Du wirst es spielen können!

Geschriebener Text: Klatsch Klatsch

Geschriebener Text(Yui): Ja

Yui: Hehehe~ Weil ich mein Bestes gebe!

7
Mio: Heh~ dann fehlt nur noch das "Choking" und "Sliding"

Wenn du diese kleinen Techniken lernst, dann ist es perfekt

8
Ritsu: Ist das "Choking"?

Geschriebener Text: wüürg

Mio: Nein.

TL's Anmerkung: "Choking" = "Würgen, erwürgen"

007

1
Mio: "Choking" bedeutet, dass man die Saite streckt während man einen Ton spielt.

Wenn du das machst dann erhöhst du das Tonintervall

2
Offscreen(Mio): Es fühlt sich so an

Geschriebener Text: Gwaaan

Offscreen(Yui): Oh~!!

3
Geschriebener Text: Myoon Myoon

Mio: Ja, das ist es.

4
Yui: Ahahahahahahaha

Mio: Hä!? Hat es ins Schwarze getroffen?

5
Sprechblase: Ur~~~~~~~~~

6
Yui: Ich kann die Gitarre nicht mehr halten

Ritsu: So schnell!! Dabei hast du doch erst ein bisschen gespielt...

7
Yui: Aber die Gitarre ist so schwer!!

Geschriebener Text: plumps

Mio: ...Darum habe ich dir gesagt, dass du dir eine leichte kaufen sollst...

8
Yui: Wer hat mir gesagt, dass ich diese Gitarre kaufen soll!?

Mio: Das warst du

008

1
Offscreen: Puuh~~~~~

2
Yui: Das fühlt sich so gut an~

Mio: Ich hätte nicht gedacht, dass es ein Außenbad gibt...

3
Mio: Aber du hättest nicht so viel für uns tun müssen.

Tsumugi: Naja, Yuichan muss ja auch besser werden.

4
Yui: Darum wäre es schön, wenn wir mehr spielen würden!!

Mio: Wer bist du!?

5
Geschriebener Text(Ritsu): Ich bin es

Geschriebener Text(Mio): Kämm deinen Pony nach hinten

Yui: Heute habe ich zum ersten Mal mit allen gespielt, aber...

6
Yui: Es hat unerwarteten Spaß gemacht!

Wie ich es mir dachte, Musik ist großartig!

7
Yui: Das ist alles nur Dank dir, Miochan, weil du mir gesagt hast, dass ich zum Trainingscamp gehen soll!

Danke Miochan!!

Mio: Hä? Ah...Also...

8
Offscreen(Ritsu): Mio wird schüchtern!!

Offscreen(Mio): N-Nein...Mir war nur schwindelig!!

[Deutsch] [Translation] K-On! 4 by GEshode

2009-07-24T14:11:11+00:00

001

2
Ritsu: Mmmh...

Endlich fertig mit dem Test!!!

3
Tsumugi: Seit dem wir Highschool Schüler sind ist es kompliziert geworden, also war es ziemlich schwer!

Mio: ...Ja und...

5
Mio: Hier ist eine Person die echt schrecklich aussieht...

Geschriebener Text: ahahahahahahahaha

002

1
Mio: War dein Test so schlecht?

2
Yui: Ich bin die Einzige in der Klasse, die den Test nochmal schreiben muss...

Mio: Wow...

3
Tsumugi: Das ist in Ordnung! Vielleicht hast du dieses Mal einfach nicht gut genug gelernt?

Ritsu: Ja Ja! Wenn du etwas mehr übst, dann wird der Wiederholungstest ein Kinderspiel!

4
Yui: Ich habe überhaupt nicht gelernt...

Ritsu: Gib mir die ermutigenden Worte zurück, Miststück!

5
Ritsu: Warum hast du nicht gelernt?

Yui: Also... Ich habe es versucht, aber...

6
Yui: Wenn du für Tests lernst, dann konzentrierst du dich auf alles andere als das Lernen, oder?

Geschriebener Text: Mein Zimmer aufräumen und sowas

Ritsu: Ja, das passiert.

7
Box: Um eine Pause vom Lernen zu machen, habe ich Gitarre geübt und konnte nicht aufhören

Geschriebener Text: Ma~Tsu~Wa~

Box: Also konnte ich überhaupt nicht lernen

8
Yui: Jetzt kann ich fast alle Akkorde spielen!

Geschriebener Text(Yui): Yay!

Mio: Wenn du diese Konzentration etwas auf das Lernen gelegt hättest...

Geschriebener Text(Mio): Das ist gut, aber...

003

1
Yui: Also, wie war deiner, Ricchan!

Ritsu: Mhh? Meiner?

2
Ritsu: Es war einfach! Guck!!

3
Yui: ...............

Geschriebener Text: Stolz

4
Yui: ...das passt gar nicht zu Ricchan...

Ritsu: Was! Was soll das heißen!?

5
Ritsu: Wenn du so ein Mensch wärst wie ich, dann könntest du alles schaffen!

Geschriebener Text: ohohohohohoho

6
Yui: Ich dachte Ricchan wäre so wie ich...

Geschriebener Text: Hohohohohoho

7
Mio: ...Ich frage mich wer am Tag vor dem Test weinend zu mir kam und meinte "Ich weiß nicht wie ich das machen soll".

Geschriebener Text: Kicher Kicher

Ritsu: Ah!? Sag ihr das nicht!!

8
Yui: Das ist meine Ricchan!!

Ritsu: Ich will nicht so von jemandem genannt werden, der schlechte Noten bekommt!!

004

1
Yui: Bis ich meinen Test bestehe...

Geschriebener Text: Yum

Darf ich nicht zum Club kommen...

2
Ritsu: Hä!? Da...dann ist es schlecht das du im Clubraum bist!?

Yui: Es ist in Ordnung, ich bin nur hier um Süßes zu essen!

3
Ritsu: Wirklich, also das ist eine Erleichterung!

4
Ritsu: Was zum Teufel!

5
Yui: ...also Miochan hilf mir~

Mio: Hä...ich?

6
Mio: ...Okay... Dann treffen wir uns heute zum Lernen!

Yui: Wirklich!?

7
Ritsu: Jeder, der von Mio unterrichtet wird, besteht ohne jeden Zweifel!

Sie ist gut! Mio kann...

8
Ritsu: Sie kann dir in einer Nacht beibringen wie du saure Gurken machst!!

Mio: Hey!! Schlechter Eindruck!!

Geschriebener Text: Ich bringe ihr normal bei wie sie lernen soll!

005

1
Box: Wir hatten uns dafür entschieden bei mir zu Hause zu lernen.

Offscreen: Ich bin wieder da!

2
Yui: Leute kommt rein, kommt rein!

3
Ui: Willkommen zu Hause, Oneechan!

...Mh? Freunde?

4
Ui: Es freut mich euch kennenzulernen. Ich bin Ui, Yuis Schwester. Danke das ihr euch um sie gekümmert habt.

Gedankenblase: Was für ein gutes Kind!!

5
Offscreen: ...Wow...

Schild: Yuis Zimmer

6
Ritsu: Wie kann deine Schwester so anders sein als du?

Yui: Was meinst du?

7
Offscreen(Ritsu): Vielleicht hat deine kleine Schwester all deine guten Teile bekommen?

Offscreen(Yui): So gemein!!!

Ui: ....Entschuldigung.

8
Ui: Wenn ihr Tee möchtet, dann nehmt euch bitte etwas!

Geschriebener Text: Es tut mir Leid, dass es gekauftes Süßes ist...

Gedankenblase: Sie ist ein wirklich gutes Kind!!

006

1
Geschriebener Text(Mio): Das ist dann~

Geschriebener Text(Yui): ? ? ?

2
Geschriebener Text(Yui): Ah, okay!!

Geschriebener Text(Ritsu): Oh...

3
Geschrieber Text: gelangweilt

dreh dreh

Oh, Manga

4
Ritsu: AHAHAHAHAHAHAHAHA!!

Mio: Ah, ernsthaft!

5
Ritsu: ...........

6
Geschriebener Text(Yui): Ah, meine Füße sind eingeschlafen...

7
Geschriebener Text in Blase: pieks

Yui: Aaaaaahhh!!!

007

1
Yui: ......Mmmm

2
Yui: Ich kann es nicht...

Geschriebener Text: seufz

Mio: Hey hey... es waren noch nicht einmal 30 Minuten.

3
Tsumugi: Yuisan, ich habe Kuchen mitgebracht, den können wir nach dem Lernen essen.

Also versuche es etwas mehr!

4
Geschriebener Text(Yui): Hmmm!

Geschriebener Text(Tsumugi): Viel Glück!

Mio: Wow Mugi!!

5
Yui: Fertig!!

6
Mio: Wenn du das alles lösen kannst, dann wirst du bestehen.

Tsumugi: Du wirst keine Problem mit dem Wiederholungstest haben!

7
Tsumugi: Also dann, lass uns...

Mio: ...Mmh? Wo ist Ritsu?

8
Geschriebener Text: payoon payoon

Geschriebener Text(Ritsu): Oh! Ich werde verlieren!

Mio: Sie wird zu vertraut!!

008

1
Box: Wiederholungstest-Rückgabe-Tag

Mio: Ich frage mich, ob sie okay ist, Yui...

2
Mio: Wie war es!?

3
Yui: Wa...Was soll ich machen Miochan...

Offscreen(Mio): Äh...War es wieder schlecht?

4
Yui: Ich habe 100%...

Geschriebener Text: Ich bin wirklich gut...

Mio: Was für ein extremes Kind!!

5
Mio: Immerhin ein anderes Problem gelöst...

Geschriebener Text: Erleichterung...

Tsumugi: Das stimmt!

6
Yui: Es ist dank euch allen, danke!!

Ritsu: Oh...Kein Problem~

Mio: Du hast nichts gemacht...

7
Geschriebener Text: Lass uns dein Bestehen mit etwas Karaoke feiern gehen!!

Wirst du bezahlen?

Träum weiter

8
Gedankenblase: Es wird schwer sie zum Gitarre üben zu bringen...

[Deutsch] [Translation] K-On! 3 by GEshode

2009-07-23T16:32:24+00:00

001

2
Geschriebener Text: Tadah!

3
Geschriebener Text: Oooh!

SFX: Klatsch Klatsch

4
Mio: Sieht so aus als wüsstest du wie man sie hält.

Ritsu: Okay, versuch etwas zu spielen!

5
Yui: ...

Geschriebener Text: Cha ra ri ra

Ritsu: cha...mera?!

002

1
Mio: Yui, hast du zu Hause mit der Gitarre geübt?

2
Ritsu: Oder hast du sie in die Ecke geworfen und nichts getan?

Yui: Da-das ist es nicht!

3
Yui: Wisst ihr wie schwer es ist sich um etwas so Wichtiges zu kümmern? Wenn es einstaubt, dann musst du den Staub wegblasen.

Außerdem musst du mit ihr vor dem Spiegel posen, zusammen schlafen und Fotos mit ihr machen

4
Yui: Ich kann den ganzen Tag damit verbringen die richtige Pose zu finden, Ich tue immer solche Sachen...

Geschriebener Text: Oh...

Ritsu: Spiel sie doch einfach.

5
Yui: Ähm nein, weil die Gitarre so glitzernd und funkelnd ist

6
Offscreen: Irgendwie kann ich es fühlen, du bist nervös...

Mio: Aah, ich verstehe es, ich verstehe es.

7
Offscreen: Außerdem, ich glaube nicht das der Schutzfilm von der Gitarre genommen werden kann

8
Mio: ...Yui, ich rate mal, der Film auf dem Bildschirm deines Handys ist auch noch drauf, oder?

Yui: Wahnsinn! Woher weißt du das!?

003

1
Geschriebener Text: Wackel Wackel

2
Geschriebener Text: Abreiß

Ritsu: Eeiii!!

Yui: Aaah!?

4
Geschriebener Text: Schlängel Schlängel

Ritsu: Nu...Nur ein Scherz

5
Geschriebener Text: Deprimiert

Kleiner geschriebener Text: Awawawawa

6
Mio(Geschriebener Text): Komm schon

Entschuldige dich bei ihr

Ritsu: Ent-Entschulding, ich wollte dich nur überraschen!!

7
Ritsu: Guck! Probier ein paar der Süßigkeiten, die Mugi mitgebracht hat!

Mio: Hier kommt ein weiterer humorvoller Versuch die Situation gut zu machen

8
Geschriebener Text: kau kau

Mio: Es hat funktioniert!?

004

1
Yui: Du hast Recht...

Es ist war, die Gitarre ist zum Spielen da...

2
Offscreen: Sie nur aufzubewahren, wird sie erbärmlich aussehen lassen.

3
Yui: Danke, Ritsu. Ich bin bereit es zu tun!

Ritsu: Oh? ... oh oh, is-ist das so?

4
Ritsu: Ja! Ich dachte mir, dass dich das zum ernsthaften Üben bringt! Also konnte ich es nich...

Geschriebener Text: Ellenbogencheck

Mio: Hör auf so zu tun als ob

5
Geschriebener Text: A-aua

Yui: Nichtsdestotrotz...Die Süßigkeiten sind sehr lecker

6
Yui: Mugi-chan, ist es okay für dich, wenn du uns immer so viele Süßigkeiten mitbringst?

7
Tsumugi: Es ist in Ordnung, weil ich sie immer von anderen bekomme.

Aber normalerweise lasse ich sie unberührt zu Hause, also sie an alle zu geben ist besser.

8
Yui: Süßigkeiten von verschiedenen Leuten zu bekommen, und das nach Hause... Ich frage mich über was für ein zu Hause sie redet!?

Geschriebener Text: Lächel Lächel

Was für ein zu Hause!?

005

1
Yui: Was mich daran erinnert, wie kann ich einen live Ton machen?

2
Mio: Aah, du kannst den mit einem Verstärker machen.

Willst du es probieren?

3
Geschiebener Text: Ja-raaan-

Yui: Oohh!! So cool!!

4
Yui: ... aber ich kann immer noch nicht Chamera spielen

Geschriebener Text: Chararii- raraa-

5
Yui: Ich glaube, ich muss noch sehr viel üben...

Geschriebener Text: oh ho ho...

6
Offscreen: Ah!! Yui, pass auf!!

Yui: Häh?

Sprechblase am Verstärker: fass

7
Geschriebener Text: Booom

8
Mio: Du musst die Lautstärke senken, bevor du das Kabel rausziehst

Geschriebener Text: Bist du okay?

Yui: Du... hättest mich eher warnen sollen.

006

1
Yui: Da sind viele Teile, die man bei der Gitarre berühren musst, oder?

2
Yui: Das Kabel ist dünn und hart, darum ist meine Hand abgerutscht

Geschriebener Text: Ping

3
Ritsu: Das muss so sein, wenn du nicht genug aufpasst, dann geht dein Finger "Baaam" und wenn er dann aufgeschlitzt ist, dann wird dein Blut nur so spritzen.

Offscreen: Aaaah!!

4
Ritsu: ...Warum hat Mio geschriehen...

Yui(Geschriebener Text): Süßer Schrei

Geschriebener Text: zitter zitter

Mio: Ich... Ich hasse schmerzvolle Geschichten...

5
Mio: Es ist wahr, dass deine Fingerspitzen hart werden nach dem üben mit der Gitarre.

Geschriebener Text: Ähem

Aber es ist unmöglich, dass sie anfangen werden zu bluten.

6
Mio: Hier

Geschriebener Text: Obwohl ich eine Bassistin bin

Yui: Wah, es stimmt.

7
Geschriebener Text: Puni Puni

TL's Notiz: "Puni" ist das Geräusch, das entsteht, wenn Yui Mio's Fingerspitzen reibt

8
Mio: Äähh... Yui?

Geschriebener Text: Puni Puni Puni Puni Puni

Yui: Nu...Nur noch ein bisschen länger

007

1
Yui: Selbst wenn ihr mir sagt, dass ich üben soll

Ich weiß nicht womit ich anfangen soll

2
Mio: Als erstes solltest du diese Akkorde lernen.

Yui: Wah, danke.

4
Yui: Bi...bitte sag mir zuerst, wie man das liest

Geschriebener Text: Bihyuuu

Mio: Von da anfangen!?

5
Yui: Also dann sehe ich euch morgen.

6
Geschriebener Text: D c

7
Offscreen: Yui!!

8
Yui: Ah! Nodoka-chan!

Nodoka: ... Was soll das? Ist das eine neue Begrüßung?

008

1
Yui: Ehehehe, heute habe ich gelernt, wie man Gitarrenakkorde spielt.

Nodoka: Hee, also hast du soviel geübt.

2
Yui: Sag mal, warum gehst du heute so spät nach Hause?

Nodoka: Weil ich in der Bücherei für die Zwischenprüfungen gelernt habe.

Offscreen: Hee-

3
Geschriebener Text: teku teku

4
Yui: Äh!? Zwischenprüfungen!?

Geschriebener Text: Schwing

Nodoka: ...Ist das auch ein Akkord?

5
Yui: Achso, also ist es schon Zeit für die Zwischenprüfungen...

Geschriebener Text: Haa...

6
Yui: Daran zu denken, dass es schon so lange her ist, seitdem ich mit dem Gitarre spielen begonnen habe..

Nodoka: ..........

7
Nodoka: ... Ich dachte, bis jetzt hast du noch nie für die Prüfungen gepaukt.

8
Yui: Dann wird es ja in Ordnung sein, oder?

Nodoka: Ähm, also... nein wird es nicht...

[Deutsch] [Translation] K-On! 2 by GEshode

2009-07-23T14:24:41+00:00

001

2
Nodoka: Yui, lass uns zusammen nach Hause gehen.

Yui: Oh, Nodoka-chan.

3
Yui: Es tut mir Leid, aber ich habe heute Clubaktivitäten.

4
Nodoka: Oh, achso...

Du hast etwas woran du hart arbeiten kannst...das freut mich, aber ich fühle mich auch einsam.

5
Yui: Heute bringt Mugi-chan tolle Naschereien!

Nodoka: Du wirst Gitarre spielen, oder!?

002

1
Box: Mio-chan, die Bassistin.
Geschriebener Text: Hallo

Box: eine große und coole Frau.

2
Yui: Hey Mio-chan, warum hast du dich dafür entschieden Bass zu spielen und nicht Gitarre?

3
Mio: Also die Gitarre...

4
Mio: ist...peinlich.

Yui: Peinlich!?

5
Mio: Der Gitarrist scheint das Zentrum der Band zu sein und muss die Band führen.

Das Publikum schenkt ihm seine Aufmerksamkeit, als wäre das natürlich, oder?

6
Mio: Nur daran zu denken in dieser Position zu sein...

8
Yui: Mio-chan - !?

Box: sie ist so sensibel.

003

1
Box: Keyboardspielerin, Tsumugi-san. Spitzname: Mugi-chan.

Sie ist eine ruhige, weiche und niedliche Person.

2
Yui: Mugi-chan du kannst gut Keyboard spielen, oder?.

Hast du viel Erfahrung?

3
Tsumugi: Ich habe mit dem Klavier spielen angefangen als ich vier war.

Ich habe auch Preise in Wettbewerben gewonnen.

4
Yui: Oh...wow! Das ist Wahnsinn.

Ich frage mich warum sie dem "Light Music" Club beigetreten ist.

Box: ...und sie ist die Tochter einer reichen Familie.

5
Tsumugi: Der Tee ist fertig!

6
Yui: Ich habe mich das schon länger gefragt.

7
Yui: Dieser Raum ist so schön ausgestattet, oder? Mit den Teetassen und allem

Ich frage mich, ob alle neueren Schule so ausgestattet sind?

8
Tsumugi: Oh...das habe ich von zu Hause mitgebracht.

Yui: Das sind deine eigenen Sachen!?

Box: Sie ist wirklich ein reiches Mädchen.

004

1
Box: Schlagzeugerin, Ritsu-san. Spitzname: Ricchan.

Sie ist ein fröhliches Mädchen mit Unmengen an Energie.

2
Yui: Das Schlagzeug passt zu dir Ricchan.

Ritsu: Wa- !? Also, Ich habe auch einen guten Grund, warum ich es spiele

3
Yui: Oh --- Welchen? Welchen?

Ritsu: Also, du weißt schon...um...das.

4
Ritsu: ...weil es cool ist.

Yui: Du hast überhaupt keinen Grund.

5
Ritsu: A...Aber!!

Was ist mit Gitarre oder Bass oder Keyboard?

6
Nur daran zu denken all diese komplizierten Dinge mit meinen Fingern...

7
Ahhhh-----

8
Ritsu: ...ich habe es gesagt.

Yui: Selbst das Aussuchen eines Instruments, spiegelt deine Persönlichkeit wieder...

005

1
Mio: Übrigens, hast du schon eine Gitarre gekauft, Yui?

2
Yui: Hmm? Gitarre?

4
Yui: Oh - ja. Ich werde die Gitarre spielen!
Geschriebener Text: Vergessen

Mio: Das ist der Musik club, nicht der Teeladen

5
Yui: Wie viel kostet denn eine Gitarre?

6
Mio: Mmmh...Billige kosten ungefähr 10,000 Yen, aber billig ist nicht gut.

Also sie sollte mindestens 30,000 Yen oder mehr kosten...

Yui: 30,000 Yen!?

7
Yui: Das ist mein Taschengeld von sechs Monaten...

Geschriebener Text: a wa wa wa ....

Mio: Es gibt teure Gitarren, die kosten über 100,000 Yen...

8
Yui: ...Könnte das Geld aus der Clubkasse kommen?

Ritsu: Nein, könnte es nicht.

006

1
Box: Wir entschieden uns am nächsten Wochenende in einen Musikladen zu gehen.

Ritsu: Oh Yui, hier drüben!

2
Tsumugi: Konntest du das Geld zusammenbekommen?

Yui: Ich habe meine Mutter gefragt und mir 50,000 Yen geliehen.

3
Yui: Wir wissen nicht, wann wir Geld brauchen....

Von nun an sollte ich organisierter sein!

4
Yui: ...Ich weiß ich sollte nicht, aber....

Geschriebener Text: Das Outfit ist so süß.....ich könnte es jetzt kaufen
Kleiner geschriebener Text: Ruck

Ritsu: Hey hey hey hey!!

5
Wow!!

6
Yui: Eine Menge fantastische Gitarren!

7
schild: Ganz neu: eine Twin-neck

8
Geschriebener Text in der Gedankenblase: Hallo

Ritsu: Yui, was machst du? Hier lang

007

1
Yui: Es gibt eine so große Auswahl.

Ich weiß nicht welche ich nehmen soll.

2
Yui: Ich frage mich, ob es Kriterien gibt mit denen man entscheiden soll...

Geschriebener Text: Ja ja ja

Mio: Natürlich gibt es die.

3
Mio: Das Wichtigste ist der Ton.
Geschriebener Text: Hals

Mio: Dann kommt das Gewicht, die Form des Halses, die Größe und so was.

4
Mio: Demnach, ist es für ein Mädchen besser einen schmalen und leichten Hals zu wählen...

Yui: Diese Gitarre ist so süß...

Mio: Sie hat nicht zu gehört!

5
Ritsu: Aber kostet die Gitarre nicht 150,000 Yen?

Yui: Ah, du hast Recht...

6
Yui: Ich habe keine Ahnung wie ich das bezahlen soll...

Tsumugi: Möchtest du die Gitarre?

7
Tsumugi: Ähm... könnten sie den Preis dieser Gitarre senken?

Ladenbesitzer: Du...du bist die Tochter des Firmenpräsidenten!!

8
Tsumugi: Er hat gesagt, dass er sie dir für 50,000 Yen verkaufen wird!
Ritsu: Ernsthaft?
Yui: Was hast du gemacht?

008

1
Box: Am Abend

2
Yui: Ahhh...

So süß....

3
Yui: Wenn ich mich mit ihr im Spiegel betrachte...

Wow!! Ich sehe aus wie ein Musiker!!

4
Yui: Ich sollte Autogramme üben!!

Ui: Onee-chan, du bist zu laut!

5
Box: Am nächsten Tag

6
Ui: Onee-cha--n!?

Wenn du nicht aufstehst, wirst du zu spät kommen!?

7
Ui: ....Onee-chan?

Geschriebener Text: knaar

8
Ui: Sie hat mit ihr im Bett geschlafen!?

[Deutsch] [Translation] K-On! 0 by GEshode

2009-07-23T13:36:51+00:00

001

1
Ritsu: Miooooooo!!

2
Ritsu: Lass uns einen Club besuchen.

Mio: Einen Club besuchen?

3
Ritsu: Es ist der "Light Music" Club...Der "Light Music" Club.

Mio: Aber ich habe vor einem akademischen Club beizutreten...

002

1
Mio: Ich habe meine Bewerbung schon ausgefüllt...

2
SFX: Rip!!!

Mio: Aaaah!?

3
Was machst du?

Komm lass uns gehen. Beeil dich!

4
...Häh?

5
Geschriebener Text: Hächel

Ritsu: Der Club ist geschlossen?

003

1
Sawako: Tatsächlich ist er kurz davor aufgelöst zu werden...

2
Sawako: Alle vorherigen Mitglieder sind abgegangen.

Wenn diesen Monate keine vier Mitglieder beitreten, dann wird der Club aufgelöst.

3
Geschriebener Text: Sensei

Sawako: Entschuldigt mich, ich muss mich darum kümmern.

4
Geschriebener Text: Viel Glück!

5
Ritsu: ..............

Mio: Was für eine schöne Lehrerin.

6
Mio: Aber wenn er geschlossen wird, dann gibt es keine andere Möglichkeit; Ich werde dem Kultur Club beitreten...

SFX: Gefangen!

004

1
Ritsu: Wenn keiner im Club ist, und ich dem Club jetzt beitrete, dann werde ich die Club Präsidentin...

He he das ist nicht schlecht.

2
Tsumugi: Ähm...

Ich wollte den Club besuchen...

Ritsu: Den "Light Music" Club!?

3
Tsumugi: Nein, den Chor Club...

Ritsu: Willst du nicht dem "Light Music" Club beitreten? Bis jetzt haben wir zu wenige Mitglieder und...

Offscreen: Hey!!

005

1
Mio: Wenn du so auf sie eingehst, dann verlierst du sie noch!!

SFX: Kämpf

2
Mio: Also dann, ich gehe...

Offscreen: Mio!!

3
Ritsu: War dein Versprechen damals wirklich eine Lüge!?

4
Offscreen: Dass wir eine Band gründen, du am Bass, ich am Schlagzeug!!

Mio: Ritsu...

5
Ritsu: Und wenn wir groß rauskommen teilen wir 70:30...

Mio: Hör auf dir Sachen auszudenken!!

SFX: Schlag!!

6
Phew...

Heehee..

006

1
Tsumugi: Das sieht nach Spaß aus.

Ich kann nur Keyboard spielen, aber wenn ich das mache, lasst ihr mich bitte beitreten.

3
Ritsu: Danke!! Und jetzt brauchen wir nur noch ein Mitglied!!

Mio: ...Du hast mich schon mitgezählt, oder...

4
Offscreen: Wir brauchen nur noch einen Gitarristen!

[Deutsch] [Translation] K-On! 1 by GEshode

2009-07-23T00:49:52+00:00

001

1
Pinker Text: K-ON
Grüner Text: Frittierte Austern

2
Yui: Ja-a.

3
Nodoka: ... Was? Das sind doch nur Ausreden

Yui: Ähm...Nodoka... Ich weiß immer noch nicht welchem Club ich beitreten möchte...

4
Nodoka: He? Du hast dich immer noch nicht entschieden? Die Schule hat schon angefangen, sind deine zwei Wochen nicht schon rum?

Yui: Aber, aber - Ich bin schlecht in Sport, und ich verstehe den Kulturen Studien Club nicht wirklich...

5
Nodoka: Wenn du so weiter machst, dann wirst du zu einem NEET

Yui: Nur weil ich nicht in einen Club eintrete, werde ich zu einem NEET!?

TL's Notiz: "NEET" steht für "not in education, employment or training"; was so viel beudeutet wie "ohne Ausbildung, Arbeit oder Praktikum"

002

1
Yui: Für den Moment bin ich dem "Light Music" Club beigetreten!

2
Nodoka: Äh - was für eine Art Club ist das?

Geschriebener Text: Während des Mittagessens

Yui: He?

3
Nodoka: Ähh...

4
Yui: Aber es heißt doch "Light Music", also müssen die nur einfache Sachen machen!
Geschriebener Text: Ein Pfeifen!

Nodoka: Was für ein unmotivierter Club.

5
Yodoka: Hey

Wie ist die Band?

6
Yui: Häh? Ich kann keine Gitarre spielen...

Nodoka: Was kannst du denn spielen?

8
Yui: Ka- Kastagnetten?

Nodoka: ....das passt wirklich zu dir.

003

1
Yui: Ist es hier?

Schild: Musik Raum

2
Yui: Aber ich hasse es zusagen, dass ich nur gekommen bin, weil...aber ich muss sagen, dass ich austrete.

Was für Menschen machen "Light Music"?

3
Bild im Kopf.

4
Ohh!? Du möchtest austreten!?

Der einzige Weg wie du austreten kannst ist,wenn ICH DICH TÖTE!

5
Yui: Aah - !?

6
Ritsu: Was machst du vor unserem Clubraum?

Geschriebener Text: Erschrocken...

7
Ritsu: Ah, bist du vielleicht die Yui Hirasawa die dem Club beitreten möchte?

8
Ritsu: Du bist echt großartig an der Gitarre , oder!? Wir haben darauf gewartet, dass du kommst!

Yui: Hört sich so an, als würden falsche Gerüchte verbreitet werden!?

004

1
Ritsu: Leute - !! Die Person, die dem Club beitreten möchte - !!

2
Mio: Wirklich!

3
Mio: Willkommen beim "Light Music" Club!!

Tsumugi: Wir heißen dich willkommen!!

4
Okay, Mugi, Teevorbereitung!

Tsumugi: Ja -

Yui: Was soll ich machen? Es ist so hart über das Austreten zu sprechen....

5
Ritsu: ...aber das ist auch das erste Jahr für uns andere in diesem Club...

6
Alle Seniors sind abgegangen.

Und jetzt hat der Club nur 3 Mitglieder.

7
Tsumugi: Wenn wir nicht 4 Mitglieder haben, dann wird der Club aufgelöst.

Wenn wir nicht innerhalb eeiner Woche ein weiteres Mitglied bekommen hätten, dann wäre der Club aufgelöst worden.

8
Ritsu: Danke vielmals, dass du eingetreten bist!

Yui: Jetzt ist es noch schwerer zu sagen!

005

1
Ritsu: Was?

Du bist gekommen um zu sagen, dass du aufhörst?

2
Ritsu: Ri...richtig.

Yui: Ich..Ich glaube, dass ich ein anderes Instrument spielen kann.

3
Tsumugi: Häh? Also, was kannst du dann spielen?

Yui: Kastagnetten...Mu- Mundharmonika!!
Geschriebener Text: Einbildung

4
Ritsu: Ah, wir haben eine Mundharmoninka! Spiel sie für uns...

Yui: Es tut mir Leid. Ich kann sie nicht spielen.

Geschriebener Text: Unmöglich, sie hatten wirklich eine

5
Mio: Aber du hast darüber nachgedacht unserem Club beizutreten.

Hast du kein Interesse an Musik?

6
Tsumugi: Gibt es einen anderen Club, dem du beitreten möchtest?

Yui: N- Nein! Nicht wirklich...

7
Ritsu: Wenn das so ist...warum hörst du uns nicht einmal zu?

Vielleicht kannst du deine Entscheidung dem Club beizutreten zurückhalten?

8
Yui: Häh? Sie spielen mir etwas vor?

Ritsu: Natürlich.

Okay! Jetzt ist unsere Chance sie zu überzeugen.

006

6
Ritsu: Eh heh heh...wie war es?

7
Yui: Was für ein...es ist echt schwer zu beschreiben, aber...

8
Yui: ...es war wirklich nicht sehr gut!

Ritsu: Wirklich - !!

007

1
yui: Aber irgendwie...

Es sah so aus als würdet ihr so viel Spaß haben.

2
Ich werde dem Club beitreten!!

3
Mio: Danke, und wir werden alle zusammen unser Bestes geben!
Geschriebener Text: Juhuu!

Yui: Äh...aber ich kann überhaupt kein Instrument spielen...

4
Yui: Ah! Wie wäre es, wenn ich der Menager bin oder so!?

Mio: Äh, nein...das ist kein Sportclub...

5
Tsumugi: Ich weiß es! Warum fängst du nicht an Gitarre zu lernen sobald du dem Club beitrittst? Wie hört sich das an?

6
Ritsu: Äh, ist das in Ordnung?

Mio: Der Club hat keinen Gitaristen.

7
Yui: A...aber Gitarre zu lernen scheint wirklich schwer zu sein.

Ritsu: Das ist in Ordnung. Wir waren dabei damit anzufangen. Wir bringen es dir bei.

8
Yui: Okay. Nach dem ich euren Auftritt gehört habe, glaube ich, dass ich es auch kann!

Ritsu: Das ist großartig.

008

1
Nodoka: Häh?

Du bist wirklich dem "Light Music" Club beigetreten?

2
Yui: Ja, sie haben gesagt, dass sie mich wirklich brauchen.

Geschriebener Text: Am nächsten Tag beim Mittagessen

Nodoka: Ernsthaft!?

3
Geschriebener Text: Kau kau

4
Nodoka: Ah! Du wirst so was wie der Manager!

Yui: Es ist entmutigend wie du das sagst...

5
Yui: Ich bin als richtiges Clubmitglied beigetreten!

6
Yui: Außerdem werden sie mir von Anfang an beibirngen Gitarre zu spielen.

Nodoka: Wirklich -

7
Yui: Oh, sie haben gesagt, dass sie eine neue Gitarre kaufen werden.

8
Yui: Glaubst du eine Gitarre kann für ungefähr 5000 Yen gekauft werden?

Nodoka: Ich frage mich, ob es wirklich gut gehen wird, wenn sie beitritt.

[Italiano] [Translation] K-On! 2 by Ichiki

2009-06-06T19:33:27+00:00

Ricordo che non è una traduzione libera, ma per una possibile collaborazione mandatemi un Mp.

Pag.1
Nodoka: Yui, torniamo a casa insieme?
Yui: Ah, Nodo-chan
---------------------------------------------------------
Yui: Perdonami, oggi devo partecipare alle attività del mio club
---------------------------------------------------------
Nodoka: Ah già... beh, allora non ci posso fare niente
Stai davvero facendo del tuo meglio Yui... la cosa mi rende sia felice che triste...
---------------------------------------------------------
Yui: Oggi Mugi-chan ci porterà dei dolci buonissimi!
Nodoka: Non devi suonare la chitarra!?

Pag.2
Riquadro: Al Basso, Mio-chan
Da l'impressione di essere una donna grande e forte
Sfx: Buongiorno
---------------------------------------------------------
Yui: Dimmi, dimmi, perchè Mio-chan suona il basso e non la chitarra?
---------------------------------------------------------
Mio: Perchè la chitarra...
---------------------------------------------------------
Mio: E'... imbarazzante
Yui: Imbarazzante!?
---------------------------------------------------------
Mio: Credo che la chitarra sia il cuore della banda, dato che chi la suona deve stare davanti durante le esibizioni
Quindi raccoglie l'attenzione del pubblico, non trovi?
---------------------------------------------------------
Mio: Se penso di dovermi trovare in quella posizione...
---------------------------------------------------------
Yui: Mio-chan!?
Riquadro: Ed anche delicata

Pag.3
Riquadro: Al piano, Tsumugi-chan, soprannominata Mugi-chan
Una persona calma, gentile e carina
---------------------------------------------------------
Yui: Mugi-chan è brava al piano
Suoni da tanto?
---------------------------------------------------------
Mugi: Prendo lezioni di piano da quando avevo 4 anni
Ho anche vinto delle gare
---------------------------------------------------------
Yui: Eh... ehhhh, favolosa
Mi chiedo perchè si sia iscritta al Club di Musica Leggera
Riquadro: ...ed è anche la figlia di una ricca famiglia
---------------------------------------------------------
Mugi: Ragazze, il te è pronto
---------------------------------------------------------
Yui: Ora che ci penso, è da un pò che ci pensavo
---------------------------------------------------------
Yui: Questa stanza è piena di cose carine
[In piccolo:] Come le tazze da tè
Succede lo stesso in tutte le scuole ultimamente?
---------------------------------------------------------
Mugi: Ahh, quelle le ho portate da casa
Yui: Sono tue!?
Riquadro: ...è davvero una ragazza ricca

Pag.4
Riquadro: Alla batteria, Ritsu-chan, soprannominata Ricchan
Una ragazza allegra e piena di energie
Sfx: Amaro
---------------------------------------------------------
Yui: Ricchan, cosa ne pensi della batteria?
Ritsu: Cosa!? Anche io ho un'ottima ragione sul perchè ho iniziato a suonare!!
---------------------------------------------------------
Yui; Ehh~ quale? Quale?
Ritsu: Beh, ecco... diciamo
---------------------------------------------------------
Ritsu: ...perchè è forte
Yui: Non la hai
---------------------------------------------------------
Ritsu: Pe-però!!
La chitarra, il basso, il piano
---------------------------------------------------------
Ritsu: Hanno bisogno di piccoli movimenti delle dita, se dovessi farlo io...
---------------------------------------------------------
Ritsu: Kiiiih
---------------------------------------------------------
Ritsu: ...ecco
Yui: Quindi hai scelto uno strumento senza quella caratteristica...

Pag.5
Mio: Comunque, Yui non devo ancora comprare una chitarra?
---------------------------------------------------------
Yui: Mh? Chitarra?
---------------------------------------------------------
[...]
---------------------------------------------------------
Yui: Ah, giusto, devo comprare una chitarra!
Sfx: Me l'ero scordato
Yui: ...credevi che il club di Musica Leggera fosse una sala da tè?
---------------------------------------------------------
Yui: Una chitarra però quando dovrebbe costare?
---------------------------------------------------------
Mio: Umh... una economica costa dai 10.000 yen in su, anche se a quel prezzo non è di buona qualità
Come minimo dovrebbe partire dai 30.000 yen...
Yui: 30.000 yen!?
---------------------------------------------------------
Yui: E' la metà della mia paghetta annuale...
Mio: Se è troppo per te, una da 10.000 yen dovrebbe andare, no?
---------------------------------------------------------
Yui: ...li prendo dal Club dei Fondi?
Ritsu: Non credo♪

Pag.6
Riquadro: Il giorno dopo siamo andate in un megozio di musica
Ritsu: Ohh Yui~, siamo qui, siamo qui!
---------------------------------------------------------
Mugi: Hai raccolto i soldi?
Yui: Anche se mia madre ha detto che è assurdo, sono riuscita a farmi anticipare 50.000 yen
---------------------------------------------------------
Yui: Non so quando saranno necessari i soldi...
D'ora in avanti dovrò usarli in modo regolato!
---------------------------------------------------------
Yui: ...accidenti...
Sfx: Quel vestito è carino... lo compro subito
Ritsu: Ehi ehi ehi ehi!!
---------------------------------------------------------
Yui: Uwah!!
---------------------------------------------------------
Yui: Favoloso, quante chitarre!
---------------------------------------------------------
Scritta: Comprensiva di Twin Neck
---------------------------------------------------------
Uomo: Buongiorno
Ritsu: Yui, che stai facendo? Vieni, vieni

Pag.7
Yui: Umh... ce ne sono troppe
Non so quale possa andare bene
---------------------------------------------------------
Yui: Ci sono dei criteri per scegliere?
Sfx: Mhh...
Mio: Certo che ci sono
---------------------------------------------------------
Mio: La qualità del suono della chitarra
Poi ci sono il peso, la forma del manico, lo spessore, e molti altri fattori
Sfx: Manico
---------------------------------------------------------
Mio: Per le ragazze sono meglio quelle con il manico fino e leggero...
Yui: Ahh, che carina questa chitarra♪
Mio: Non mi sta ascoltando!!
---------------------------------------------------------
Ritsu: Però questa chitarra costa 150.000 Yen, no?
Yui: Ah... è vero...
---------------------------------------------------------
Yui: E' sicuramente fuori dalla mia portata...
Mugi: Vuoi quella chitarra?
---------------------------------------------------------
Mugi: Scusi...il prezzo di quella chitarra non è riportato, vero?
Ragazzo: S... sei la figlia del presidente!!
Sfx: Hii!!
---------------------------------------------------------
Mugi: Puoi prendere questa chitarra per 50.000 yen♪
Ritsu: D-davvero!?
Yui: Cosa!? Che hai fatto!?

Pag.8
Riquadro: Quella sera
---------------------------------------------------------
Yui: Ehehe...
Che carina...
---------------------------------------------------------
Yui: Se mi ci vedo insieme...
Uoh!! Sembro una musicista!!
---------------------------------------------------------
Yui: D-devo fare pratica con gli autografi!!
Sorella: Onee-chan, fai silenzio...
---------------------------------------------------------
Riquadro: Il giorno seguente
---------------------------------------------------------
Sorella: Onee-chan!?
Devi svegliarti, altrimenti farai tardi!
---------------------------------------------------------
Sorella: ...onee-chan?
---------------------------------------------------------
Sorella: Ci ha dormito assieme!?

[Italiano] [Translation] K-On! 1 by Ichiki

2009-05-14T21:08:59+00:00

La traduzione è quella del capitolo 000 (pubblicato solo nel 1° volume), e del capitolo 001 (pubblicato anche su rivista).
Ricordo che non è una traduzione libera, ma per una possibile collaborazione mandatemi un Mp.

Pag.1
???: Mio!!
---------------------------------------------------------
???: Andiamo a controllare il club!
Mio: A controllare il club?
---------------------------------------------------------
???: Il club di musica leggera, di musica leggera!
Mio: Però io vorrei iscrivermi al club di letteratura...

Pag.2
Mio: Ho già riempito il foglio d'iscrizione
---------------------------------------------------------
Mio: Ahhh!?
---------------------------------------------------------
Mio: Che stai facendo Ritsu!!
Ritsu: Forza, andiamo, veloce, veloce
---------------------------------------------------------
Ritsu: ...eh?
E' stato sciolto?
Sfx: Ahh Ahh

Pag.3
Sensei: Per essere precisi, sta per essere sciolto
---------------------------------------------------------
Sensei: Tutti i membri precedenti si sono diplomati
Perciò, se entro fine mese non si iscriveranno 4 nuovi membri, verrà sciolto
---------------------------------------------------------
???: Sensei
Sensei: Perdonatemi, mi stanno chiamando
---------------------------------------------------------
Sensei: Buona fortuna!
---------------------------------------------------------
Mio: Che sensei carina
---------------------------------------------------------
Mio: Però se verrà sciolto non avremo scelta, dovrò andare al club di letteratura...

Pag.4
Ritsu: Se non c'è nessuno vuol dire che sarò il capo se mi iscrivo adesso...
Fufu... non è una cattiva idea
---------------------------------------------------------
???: Scusate...
Vorrei controllare...
Ritsu: Il club di musica leggera!?
---------------------------------------------------------
???: No, il club corale...
Ritsu: Vuoi iscriverti al club di musica leggera? Al momento abbiamo pochi membri...
---------------------------------------------------------
Mio: Ehi!!

Pag.5
Mio: Non insistere con tanta forza!!
---------------------------------------------------------
Mio: Comunque, vado anche io...
Ritsu: Mio!!
---------------------------------------------------------
Ritsu: Vuoi rompere la promessa che ci facemmo allora!?
Abbiamo sempre sognato una band con me alla batteria e Mio alla chitarra!!
---------------------------------------------------------
Mio: Ritsu...
---------------------------------------------------------
Ritsu: E da professioniste ci divideremo i profitti 7:3
Mio: Smettila di fantasticare!!
---------------------------------------------------------
???: Ph...
Fufu...

Pag.6
???: Sembra divertente
Posso suonare solo la tastiera però, se per voi va bene, vorrei iscrivermi
---------------------------------------------------------
Ritsu: Grazie!! Così ora ci manca un solo membro!!
Mio: ...mi stai contando di nuovo...
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ora manca il chitarrista!

Pag.1
???: Umh...
---------------------------------------------------------
???: ...come mai ti lamenti, Yui?
Yui: Ah, Nodoka-chan... non so ancora a quale club scolastico iscrivermi...
---------------------------------------------------------
Nodoka: Eh!? Ancora non hai deciso? Scuola è già iniziata, non hai già saltato 2 settimane?
Yui: Però però, non sono brava nello sport, e non capisco bene i club culturali...
---------------------------------------------------------
Nodoka: Ahh... se continui così diventerai una NEET...
Yui: Non partecipare alle attività dei club scolastici mi rende una Neet!?
[Nota: NEET è l'abbreviazione di "Not currently engaged in Employment, Education or Training", ed in Giappone indica i giovani senza voglia di lavorare o studiare.]

Pag.2
Yui: Per adesso mi sono iscritta al club di musica leggera!!
---------------------------------------------------------
Nodoka: Ehh... quindi, che tipo di club è?
Yui: Boh?
Sfx: Durante il pranzo
---------------------------------------------------------
Nodoka: Eh...
---------------------------------------------------------
Yui: E' un club di musica leggera, quindi credo facciano cose semplici!
Sfx: Come fischiettare!
Nodoka: Che club senza motivazioni
---------------------------------------------------------
Foglio: [Club di musica leggera
Vuoi fare parte di una band? Si cercano chitarristi!!]
Nodoka: Guarda
Sembra stiano creando una band, no?
---------------------------------------------------------
Yui: Ehh? Ma io non so suonare la chitarra...
Nokoda: E cosa sai suonare?
---------------------------------------------------------
Yui: Le... le nacchere!?
Nodoka: ...proprio adatto a te

Pag.3
Yui: E' qui~
Scritta: Sala di musica
---------------------------------------------------------
Yui: E' brutto dirlo appena entrata però... gli dirò che mi ritiro!
...però chissà che tipo di persone ci sono nel club di musica leggera
---------------------------------------------------------
Scritta: Pensiero
---------------------------------------------------------
Krauser: Ahh!? Vuoi ritirarti!?
L'unico modo per ritirarsi è MORIRE!!
Sfx: Awawawa
---------------------------------------------------------
Sfx: Pon
Yui: Hiii!?
---------------------------------------------------------
Ritsu: Cosa fai davanti il nostro club?
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ah, che tu sia quella Hirasawa Yui-san che vuole unirsi al nostro club?
---------------------------------------------------------
???: Sei tremendamente brava alla chitarra vero!? Stavamo aspettando il tuo arrivo!!
Yui: Ma stanno girando false voci su di me!?

Pag.4
Ritsu: Ragazze!! E' arrivato il nuovo membro!!
---------------------------------------------------------
Mio: Davvero?
???: Oh!
---------------------------------------------------------
Mio: Benvenuta nel club di musica leggera!!
???: Sei la benvenuta~!!
---------------------------------------------------------
Ritsu: Bene Mugi, vai a preparare il tè!!
Mugi: Si
---------------------------------------------------------
Ritsu: ...la realtà è che anche per noi è il primo anno nel club...
---------------------------------------------------------
Ritsu: I senpai si sono tutti diplomati
E come membri adesso ci siamo solo noi 3
---------------------------------------------------------
Mugi: Se non siamo almeno in 4 il club non potrà continuare
Se in una settimana non fossimo riuscite a trovare un membro il club verrà sciolto
---------------------------------------------------------
Ritsu: Grazie davvero per esserti iscritta!
Yui: Ora è anche più difficile da dire!

Pag.5
Ritsu: Eh...?
Sei venuta per dire che ti ritiri?
---------------------------------------------------------
Ritsu: Giu... giusto...
Yui: Pe... però credo di poter suonare un altro strumento...
---------------------------------------------------------
Mugi: Eh? Allora, cosa puoi suonare?
Yui: Le nacchere... e l'armonica
Sfx: Vanitosa
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ah, abbiamo l'armonica! Facci vedere cosa sai fare...
Yui: Perdonatemi, non la so suonare
Sfx: Incredibile, la hanno
---------------------------------------------------------
Mio: Però hai pensato di unirti al nostro club
Quindi la musica ti interessa, no?
---------------------------------------------------------
Mugi: Ci sono altri club in cui vuoi iscriverti?
Yui: N-no, nessuno in particolare...
---------------------------------------------------------
Ritsu: Allora perchè non ci senti suonare?
Dopo potresti cambiare idea
---------------------------------------------------------
Yui: Eh? Suonereste per me?
Ritsu: Si, certamente
Dopo quanto fatto non possiamo lasciarci sfuggire la preda!!

Pag.6
Sfx: Tadan
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ehehe... com'è stato?
---------------------------------------------------------
Yui: Come dire... è difficilissimo esprimerlo a parole...
---------------------------------------------------------
Yui: ...non era proprio così buono!!
Ritsu: E' senza mezzi termini!!

Pag.7
Yui: Però, come dire
Sembravate così felici
---------------------------------------------------------
Yui: Mi iscriverò a questo club!!
---------------------------------------------------------
Mio: Grazie, ce la metteremo tutta assieme!
Yui: Ah... però non so suonare nessuno strumento
---------------------------------------------------------
Yui: Ah! E se facessi la manager!?
Mio: No... non è un club sportivo...
---------------------------------------------------------
Mugi: Giusto! Perchè non ne approfitti per iniziare a suonare la chitarra?
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ah, è una bell'idea, no?
Mio: In questo club nessuno suona la chitarra
---------------------------------------------------------
Yui: Pe... però... suonare la chitarra sembra così difficile...
Ritsu: Tranquilla, dove possibile ti insegneremo noi
---------------------------------------------------------
Yui: Giusto, dopo aver sentito la vostra esibizione ho pensato che anch'io posso farcela
Ritsu: Meno male

Pag.8
Nodoka: Eh!?
Alla fine ti sei iscritta al club di musica leggera?
---------------------------------------------------------
Yui: Già, volevano ad ogni costo che mi iscrivessi
Sfx: Il giorno dopo a pranzo
Nodoka: Davvero!?
---------------------------------------------------------
Nodoka: Ah! Farai la manager!
Yui: Se lo dicono altre è fastidioso...
---------------------------------------------------------
Yui: Mi sono iscritta come membro effettivo!
---------------------------------------------------------
Yui: Mi insegneranno a suonare la chitarra
Nodoka: Eh~
In piccolo: Yui con una chitarra...
---------------------------------------------------------
Nodoka: Questo vuol dire che ti comprerai una chitarra nuova
---------------------------------------------------------
Yui: ...bastano 5000 yen per comprarla no?
Nodoka: Mi chiedo se il club di musica leggera se la caverà con questa ragazza...

[English] [Translation] K-On! 14 by Himemo

2009-05-08T01:31:14+00:00

001/009

1
It's a new school term.

Yui -------

2
Everyone's getting new classes. What class are you guys in?

Class 2.

Me too.

3
Really! I'm in Class 2 too!

Mio?

4
....Class 1....

Huh?

002/010

1
Why is everyone looking at me like that.
written text: should we say something...

2
If you get lonely, you can always come over to Class 2, okay?

What is this, elementary school?

3
Is Ritsu going to be okay being separated from me?

You're not going to be able to look over my homework anymore.

4
No problem!! Mugi is over here!

Wha -

5
written text: see you

6
Mio!
sfx: ta-da

7
It's been a long time - Yui and I are in completely different classes

I was worried I wouldn't know anyone.

8
Now I'm looking forward to this year...

Me too!
sfx: grab

003/011

1
I made a flyer for recruiting club members!

flyer: Would you like to be in a band with us?

2
Ye----ah...this is pretty ordinary.....

sfx on right: du-----n
on left: pat

3
We'll have to make an impact.

Until we put them up!

4
Counter-effective

above monkey: We're the Light Music Club
above cow: Please take one

sfx: chatter chatter

5
Your big sister goes to this school too, right?

Yeah, that's right.

6
Oh, Ui ---

Speak of the devil...

7
du----n

8
Gah -------- !!

by Yui: oh -
by Ui: eeeeee -

004/012

1
Ye-ah...not a lot of people took a poster.

sfx: pant pant

2
Of course, now we have to attract them at the concert.

That's right!

3
stunned silence -----

4
written text: I made this uniform. Take a look at it...

Alright, everyone. Let's do our best for the concert!

5
Speaking of which, today we're playing four songs, but how do we know what order we should we play them in?

Oh --

6
Since I wrote them down on these papers, we can stick them to the microphone and speakers.

Thank you ---

7
1. Fluffy Time
2. Curry Rice
3. My Love's Hot Kiss
4. Writing Brush Pen --Ballpoint Pen--

8
As usual, Mio's taste is unique.

Huh?

005/013

1
chatter chatter

...Whoa-- ...

2
Ritsuu--- the gym is full of people.
sfx: yo yo yo

Oh, yeah, since all the first years are coming ---

3
Aren't you on vocals, too? You should definitely be nervous.

written text: Ahhh. No way. No ----

4
Ricchan, I found a hundred yen in the wings!

.....you should be more nervous.

5
Next up is the Light Music Club's club introduction and musical performance!

Ah, we're up.

6
Let's do our best --- !!

Ah ------- !!

7
Everyone....

I have just one thing to say...

8
The uniforms...surprisingly good!!
sfx: thumps up

We're off....

006/014

1
Thank you, we're the Light Music Club!

To all the first years, congratulations on your admittance to the school!

2
When I first heard of the Light Music Club, I thought it must be light -- simple -- music.
sfx: Ah ha ha ha.

With Yui as MC, we're able to hear her girly way of thinking.

3
I thought if I can play the castanets or something it will be alright - with this lighthearted mood I joined the club! If you have that kind of impression, please lightheartedly join the club!

Oh, but Sawa-chan said the castanets are actually really difficult to play.

sfx:
above Ricchan: Hmm?
below: long long

4
Oh, Sawa-chan is nickname of our music teacher....Ouch - !!
sfx: plonk

Can you start already!

5
Okay, then, start!!

6
Oh --
sfx: jam ja--m

7
This song coming up has a difficult riff. I hope she'll be able to play it.

...how should I say.

8
Did you forget the song, Yui ---- !!

written text: in a drunken state

Yes -- !!

007/015

1
What should I do? I totally forgot --- !

....they always look at me. My heart's going BOOM☆BOOM.

2
Huh?

A quivering heart
Like a marshmallow
Fluffy☆Fluffy
written text: hurry up and sing!

3
I keep on keep on trying.
Every minute of the day
I watch your face in profile
But you don't notice, hey.

4
If this is a dream
I can close the distance
between the two of us
with persistence.
written text: wow...

5
That was the Light Music Club. Next up is the Wind Instrument Music Club...
sfx: clap clap clap

6
Waaah. Mio-chan, thank you.

7
The two of you on double vocals were fantastic!

A lucky mistake.
sfx: i was really nervous

008/016

1
After school

Yea--h...No one's coming...

2
Even though I thought we did well at the concert!

I wonder if the Light Music Club still isn't that popular?

3
Um -- everyone.

4
If you keep staring, won't you scare away anyone who wants to come?
sfx: stare ---------

5
Now that it's come to this, can't we just kidnap Yui-chan?
written text: let's not call it kidnapping

Um....

6
Is this the Light Music Club?

I want to join...

written text: timid timid

8
I'll secure her ---------- !!

Gah -------- !?

[English] [Translation] K-On! 4 by Yuuko-san

2009-05-02T17:58:46+00:00

Page 33

“nmmm”
“finally finished the test!!”
*stretch*
*doom*
“it suddenly became difficult since we became high school students so it was very hard”
“yeah… …and”
“there is a person that looks very terrible here…”
*ahahahahahahaha*

Page 34

“wa…was your test that bad?”
*timidly* *timidly*
“I’m the only person taking a make up test in the class”
“wow”
“it’s okay! maybe how you study this time was just bad?”
“yeah yeah! If you work a little harder the make up test will be easy easy!”
“I didn’t study at all…”
“give me back the encouraging words bastardwords e up test will be easy easy!dents”
“why didn’t you study”
“well…I tried but”
“when you studying for the test don’t you concentrate on anything but studying?”
“yeah that happens”
*cleaning my room and stuff*
to take a break from studying I was practicing the guitar and I couldn’t stop
so I couldn’t study at all
*Ma~tsu~wa~♪*
“now I can play nearly all the cords!”
*yay!*
“if you put that concentration a little to the studying……”
*well that good but*

Page 35

“well how was yours Ri-chan!”
“nm? Me?”
“it was easy! See!!”
*baam*
“……………
……………”
*proud*
“……this isn’t ri-chan’s character…”
“what! What does that mean!”
“if you became a human like me you can accomplish anything!”
*o-hohoho*
“I thought ri-chan was my comrade……”
*ho-hohoho*
“…the day before the test I wonder who cried to me and said I don’t understand how to do this”
*snicker* *snicker*
“ah!? Don’t tell her that!!”
“that’s my ri-chan!!”
“I don’t want to be told that by the person who gets low marks!!”
*grab*
*looking happy!*

Page 36

“anyway till I pass my make up test”
*yumm*
“I can’t go to club…”
*youkan*
“eh!? The…then isn’t it bad that your in the club room!?”
“it’s okay I’m only here to eat the sweets”
“really well that’s a relief!”
“what the hell”
*I give up* *I give up*
*tap* *tap*
“……so rei-chan help mee”
“eh…me?”
“…okay… then lets have a study session today!”
“really!?”
“anybody who gets taught by rei will definitely pass!”
“she’s good? Rei can…”
“she can teach you how to make pickles in one night”
“hey!! Bad impression!!”
*I’m going to normally teach her how to study!*

Page 37

We decided to do a study grp at yui’s house
“I’m home”
“everybody come in come in”
*excuse me*
“welcome home onee-chan”
“…nm? Friends?”
“nice to meat you I‘m yui’s sister ui Thank you for taking good care of my sister”
shes a good kid!!
“…wow…”
“how can sisters be so different?”
“what do u mean?”
“maybe your little sister took all of yui’s good parts?”
“so mean!!”
“……excuse me”
“everybody if you want please have tea”
*I’m sorry that its bought sweets*
Shes a really good kid!!

Page 38

*this will be…*
*oh okay!!*
*ah*
*bored*
*spin* *spin*
*oh Manga!*
“Ahahahahaha!!”
“ah seriously!!”
“……………”
*ah…my feet…pins and needles…*
*sits straight*
*poke!*
“giiiiyaaaaa!!”
*slam*

Page 39

“……nmm”
“I can’t doit”
*kyuuu*
“hey hey…it hasn’t even been 30minutes?”
“Yui-san I brought cake so lets eat it after?”
“so try a little bit more harder!”
*hump*
“good luck!”
*write write*
wow mugi!!
“done!!”
“if you can solve that much you will be okay”
“so your going to be okay with the make up test!”
“well then we will be……”
“…nm? Where is Ritsu?”
*payoen payoen *
*oh I’m going to lose!*
*click click*
shes getting too aquainted!!

Page 40

Make up test return day
“I wonder if shes okay yui…”
“how was it!?”
*rattle*
“wha…what should I do rei-chan”
“eh…was it bad again?”
*shake shake*
“I got 100%…”
*I’m really good*
“what a extreme kid!!”
“anyway another problem solved…”
*relief*
“that’s right”
“its thanks to everyone thank you!!”
“oh…no problem”
“You didn’t do anything”
*well lets go to celebrate you passing the make up test with some karaoke!!*
*are you going to treat me?*
*keep dreaming*
its going to be hard making her practice the guitar

Page 41

*zzzz*
*this time your sleeping with your test?*

Page 42

It’s framed!?

[English] [Translation] K-On! 12 by Himemo

2009-04-27T22:20:13+00:00

For Hyena-Scans use only.

001

1
zzz

2
Wha --......

sfx: ding-dong

3
Oh --- I totally fell asleep ---
sfx: yawn

You're giving yourself quite a lot of leeway.
written text: collecting the exam papers

4
......Huh?

Today - Last Day of Final Exams
sfx: walking quickly

002

1
And you've been falling asleep a lot.

2
You must have been studying really hard for the test.

Yeah, of course!

3
walking quickly

4
....That's a total lie. I didn't study at a---ll.

Really. My exam paper was completely blank.

5
Well then, what were you doing?

The guitar --- !

6
I've been busy practicing for the concert for the new students ---

Ohhh.

7
I'm working hard to make the concert a success.

And then we will get the first years...

8
You may have squelched the Light Music Club, but we will triumph over Nodaka-chan!
sfx: whip

That isn't my intention.

003

1
sfx: jam

2
Ah -- you've gotten really good at the guitar.

Eh heh heh. That's because I've been practicing this solo for the past two weeks.
written text: eh heh heh

3
....did you study for the test, too?
written text: the past two weeks...?

4
You didn't!?

sfx: silence

5
The Light Music Club is already in trouble.

Oh dear. At least it's only one or two subjects.

6
crestfallen

7
Don't tell me...you're in trouble in all of your subjects?
sfx: nod

8
Mio ------- !?
sfx: sway

004

1
Are you going to be okay with moving to the next grade?

2
Moving to the next grade isn't my priority...

The Light Music Club is the most important thing, of course...

3
Yui....

4
No it's not!

Huh?

5
That's the spirit -- !!
sfx: open

Whoa -- !!

6
Yo - You surprised us, Sawa-chan...
sfx by Mio: bubble bubble
sfx by Yui: badum badum

I overheard your conversation.

7
There may be something we can do about Yui's test.

Really!?

8
The regular exam papers are always in the faculty room, and we have a teacher here...

Hey -- you're the teacher!!

005

1
Don't be silly. It was a joke, a joke.

That's a scary way to joke...

2
Well, I guess now I've done all I can do.

3
And if there is a make-up exam...

4
Mio-chan will take care of you.

You're passing it onto me!!
written text: why did you even come here

5
Return of Test Day

Hirazawa ---

6
Everyone -- !!

Oh, how did it go?

7
I avoided failing all my subjects by 1 point!

Shouldn't it be the other way around!!

8
written text: don't tell me, you really...

I didn't do it, I didn't do it.

006

1
Well --- we didn't need to be nervous yesterday.

But it's really good she doesn't have to take a make-up exam.

2
Hmm? That sound is coming from the Music Room...

3
sfx: jam

4
Ah -- you're working hard so early in the morning!

5
That Mio. As soon as lunch started, she just disappeared.

Hmm?
sfx: wa wa wa

6
Oh? Mio-san is training hard, too?
sfx: surprise

Ri - Ritsu?

7
Well, since I saw Yui working so hard, I wanted to, too...

I was hoping to work on my weak points...

8
Don't tell everyone!!

Heh heh.
sfx: grin grin

007

1
After School

Oh, there's sound coming from the Music Room again.

2
This time it's Mugi and Yui?
written text: pororon

Oh, Ricchan.

3
I thought I would lend Yui a hand.
written text: with enunciation and projection

4
All--right! Today we'll stay overnight for intensive training!
written text: i hope we can all stay!

That's the first thing you come up with!?

5
That's the spirit!!
sfx: open

Again?!!

6
I brought everyone some good stuff.
sfx: rummage rummage

Oh, you made us some outfits again?

7
Sawa-chan, you went to a lot of effort. And since everyone is motivated now

If we cosplay again, we'll totally put all our heart into it.

8
...Well, Ricchan, I guess you don't need a sleeping bag.

Here ---- ☆

008

1
Hey, Ritsu, aren't you ahead a little bit?

Am I? It's good that I'm playing with that much energy.

2
Don't you think if one person is ahead, it's difficult to play together?

I don't know....what does Sawa-chan think?

3
I think...

4
It would be better if the skirts were shorter. Wouldn't that be good fanservice?

written text: Eee -- what are you talking about

Please go home already.

5
written text by Ricchan: sleeping bag attack!!
by Yui: eeee

6
Well -- I kind of forcefully suggested sleeping over, but we got some good practice in ---
sfx: wiggle wiggle

That's true.
written text: so cute

7
Thanks to Sawa-chan helping us out today.

She's really starting to seem like an advisor...

8
She's asleeeep!!
sfx: zzz

in box: there's only a little while left before the performance!