Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-05-29T02:35:32+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/boke/releases/12714[English] [Translation] Honeymoon Salad 23 by boke2009-05-29T02:35:32+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 150 Panel 1
Achoo
150-2 ...uuuu
I got a cold
sfx: sniff
150-3 'cause I fell asleep over there
I'm sorry, Youko-san...
151-1 What are you apologizing for, Ichika?
Well... I didn't notice until morning...
151-2 You're putting too much on your shoulders there
I mean, I was plastered that night
151-3 It's almost a miracle that I made it home safely...
Achooo
151-4 Aaah!!
You've got a cold too!?
151-5 My bad... I guess I gave it to you
No! You didn't! I...
151-6 I let myself get chilled...
That night...
152-1 I wanted to stay close to his body
152-2 The sound of his breathing The sound of his heart
Just listening to that, I felt asleep before I knew it
152-3 Hah...
153-1 Stare
153-2 Kyaa
Youko-san!?
I think you've got a fever 'cause, your face is red
153-4 Shall I open some canned peaches?
mmYum!
And I've have the leftover hot-pot!
153-4 Achooo
154-1 Ah...
154-2 I'm sorry, did I get some spit on...?
No you didn't! You didn't! It's ok! Just hurry up and go blow your nose already!
154-3 A cold? Do you want to go home early?
I'm ok
But look at this chart please
154-4 Right in the center of Ginza is not going to work out, but...
It's strange, but...
My body and soul are both light right now
155-1 My mood's changed, but it's not altruism
It's just that my goal's changed. I feel like everything's easy right now
Tea room...
The amenities will be focused on attracting women
155-2 ...yeah, that's good...
Ok, let's go with this...
155-5 It's not bad to be a simple person
156-3 I'm home
156-4 Welcome back!
157-1 Here. Goodies.
Wow!
Well, it's just samples from work
157-2 Where's Youko?
Well, it seems she caught a cold...
157-3 She had a fever just now
157-4 So she's sleeping in my futon... Ah?
sfx: squeeze
157-5 Natsukawa-san!? Just a...
She's, y'know...
Dumb, or maybe she's got no defenses
158-1 Well, excuse me!
For being dumb with no defenses
sfx: slam
158-3 He...
Weren't you sleeping...?
I woke up. Can't you see that?
158-4 Wow!
Christmas version!
158-5 ...the debut party has been finalized
159-1 Mm?
It's going to be like an afternoon tea Just a simple thing, but...
159-2 Hmmm...
Really!?
159-3 That's great!!
That's great, Natsukawa-san!!
The schedule's still to be decided Probably after the new year
159-4 You two will be invited on the first day
159-5 Eh!?
Well, thanks for that, But
160-1 I'll just appreciate the good intentions
160-4 But...
161-1 This makes me feel easier
So I can move out now
161-2 It seems like women can't stay simple
Eh...
161-3 Move out...
Yeah
When?
Today
161-4 Today!?
Today
162-1 You can't, Youko-san!
Please don't go away!!
162-3 Natsukawa-san, Please!!
Make her stop!!
163-1 Please, Youko-san!!
I'm begging you, so...
163-2 Waaaaaah
163-3 To tell you the truth
I was pretty surprised by Ichika's reaction
Here. Drink this.
164-1 Natsukawa-san...
Calm down...
Natsukawa-san, please...
sfx: snif snif
164-2 You really like her that much...?
If she's not here... Without Youko-san, I...
164-2 My reason for staying with you goes away, Natsukawa-san...
164-5 I want to stay together
Natsukawa-san
I want to be together...
165-1 Ichika...
165-2 Click
166-3 You're well loved
167-2 Really?
Listen...
Is that really the issue here?
You really going to leave?
167-3 The last train's going to leave, so...
I guess I'll have to take the first train
Why do you always have to pull this kind of stuff out of a hat?
sigh
167-4 You can't stop me, you know?
I'm not going to
'cause you don't ever change your mind
168-1 Well, that's a little sad in it's own way too
But!!
I want to ask one thing!!
169-1 10 years... No
15... 14 years ago?
169-3 Why did we break up?
170-1 Ah...
Ah...
Ah!
170-2 Oh, come on, after all this time
Yeah! That's right!
Ah ha ha
170-3 After all this time. Really!
I think so too!
170-4 She...
When she was like that...
170-5 So now that we're at the point of "after all this time"
What did you mean by dropping by my place
171-1 Really, I...
Maybe you hate me because of this, but
But, somehow...
171-2 If I don't ask now I get the feeling I'll never get to ask as long as I livehttps://mangahelpers.com/t/boke/releases/12084[English] [Translation] Honeymoon Salad 22 by boke2009-05-08T07:37:36+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 128 Panel 1
All guys
Generally speaking, get engrossed in this [put "this" in italics]
I think I understand why
128-2 snap
128-3 sss....
Ah...
129-1 Squeeze
129-3 It's that they can't be rejected
That they are accepted
129-4 Even if they don't say anything
To be able to think you are both feeling the same thing...
130-1 Just now, in this very moment
Is the only time you can be forgiven anything
Hah
130-2 Ah
130-3 ...ah
Where all of your wishes can come true
130-4 Haah
Hah
130-5 If so, then right now...
131-1 All I want to do is seek pleasure in each other
Ah...
131-2 Ah
Ah...
132-3 Ichika...
Ah...
132-4 Sorry... I got your clothes dirty
No
Don't move away
132-5 Don't... Don't...
133-1 Kyaa...
133-2 The door! Open it!
Eh?
Ah...
133-4 Ah ow
Ow...
sfx; bump whump
134-1 Heh
134-2 Oh come on, already snicker
Laugh while you can
134-3 Mm...
134-4 Hah
134-5 Mm...
Nn...
134-6 Ah...
135-3 Natsukawa-san...
135-4 Ah...
136-1 No! It's coming out!
Wait!
Natsukawa-san...
136-2 Ah.. w..
136-3 It's going to leak...
136-4 It's leaking out...
Ah...
136-5 Ah...
137-1 Ahh
Ah
Ah
137-2 It's leaking...
Ah
137-3 Ah...
138-1 Hah...
138-3 Hah...
Hah...
138-4 Ah...
139-1 Hah...
140-1 The phone...
They're not calling anymore...
140-2 Mmn...
You can't talk to your family... To your parent's like that
140-3 Mmn
Um, y'know? I, uh...
I kinda like ran away from home and come here, you see
140-5 So it's kinda... I can't go home now [put "now" in italics]
I don't have the courage to call home
140-6 So why you still can talk to your parents... y'know?
You should make nice with them, I think
141-1 So what happened?
Eh?
Why are you fighting with the folks back home?
141-2 Nah...
I...
141-3 "Why"?
How should I put it? My family is...
Well, my old man is pretty strict and...
If you ask "why?"...
141-4 Guys who just go changing jobs Won't amount to anything!
142-1 Just avoiding what they should be doing Trying to success without putting in the hard work to do so
142-2 But...
That's...
142-3 It's not like I'm going to do everything you want me too!
That's not what I'm saying!
We bumped heads on all sort of stuff
142-4 But
142-5 It all came to head over one thing
Minori!
You wait a moment! Minori!
sfx: stomp stomp stomp
143-1 Hurry up and apologize!
If you do it now, you father will also...
I haven't done anything to apologize for!
143-2 It was just one thing he said
Leave him alone, mother
143-3 He's no good
144-1 Huh?
144-2 That's odd...
No.. Somehow...
144-3 To get so worked up over...
144-4 It was really nothing
Maybe...
I really thought that...
145-1 Ichika, you should try going home too
Eh!?
145-2 I think you might find That afterwards it wasn't as big of a deal as you thought
145-3 Um... R-really?
If you're scared of going back yourself I'll go with you
145-5 No, that wouldn't...
Mm?
I mean, look...
146-1 If I bring a guy home...
My parents... Will think...
They'll get the impression that... [going to meet someone's parents is usually reserved for introducing them to someone you are going to marry]
146-2 Ah..?
Ah!!
146-3 Well... It's ok with me..
Even that would be ok...
146-5 Eh?
Ah...
147-1 Ichika...
147-2 I'm Hoooo...
mmmmeeee!!!
147-3 Ah?
sfx: stagger
147-4 Um
sfx: stagger
147-5 Waittasec...
Hahaha
I drank too much... Maybe...?
sfx: slide
148-1 Hah...
Hah...
Ah...
148-3 Zzzz
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/11278[English] [Translation] Honeymoon Salad 21 by boke2009-04-11T05:19:38+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 102 Panel 1
When you talk about caring For instance
(when you're a kid) and you are only able to have canned peaches when you're sick...
It's it like that?
102-2 What are you doing Minori-chan?
102-3 You want to eat peaches?
Just like a little kid!
Youko has gone right back To her usual trash talk
102-4 And Ichiko, as usual, is all...
Then shall I open them for you? The canned peaches?
103-1 We have yellow... and white peaches
Ah No
I didn't mean for...
What!
103-2 Those are my peaches!
103-3 If you want some, ask first!
Ha ha ha
103-4 Oh come on, they're just canned peaches
No, look...
It's not like I even want any
Bzzt
103-5 I don't like sweet things, so...
Huh
104-1 That's right Actually...
104-2 I don't like them...
104-3 Got three stars in the Chocolate Companion Guide
The selling point for this chocolate is the wrapping
105-1 Oh...?
But
This maker's got another point of interest
105-2 It seem the founder is a former lawyer
So when we talk about jumping into unknown turf
A machinery manufacturer like myself can give them a run for their money, hm?
105-3 Whoa...
And what's more When he got started, he didn't have any stores
105-4 The company started off focussing on mail order
So
105-4 It shouldn't be impossible for us to the same
106-1 ...mail order...?
The website's already prepared We can also sell at duty-free shops too
106-2 Even if we start selling in Japan, it'll just...
That's right!
We won't get much brand recognition Actually, none at all
106-3 ...we'll need some shops...
106-4 Where the goods can be laid out
106-5 Where the smells of vanilla, cocoa and liqueur can drift over
107-1 You really like chocolate, don't you...
I don't drink or smoke, see?
Sweets are my only vice
107-2 So really
I wanted to announce in December
and start selling in February
107-3 Make a big splash over in Akasaka or Ginza...
There's no way!!
107-4 I mean, it's already November!?
To lay it on the line, I'm a rush
107-5 If we miss the season
We'll have to push the schedule back a whole year
108-2 I'm not sure we can make a big splash, but
As for raising brand recognition
I might have an idea...
109-1 And...?
109-2 So you want me to write about these, huh?
109 Yeah Yummy, yummy!
Really? Whew
Like how?
109-3 Eh!?
Ummmmmm, well...
110-1 Sweet and Yummy!
Are you really a writer?
110-2 Do you really think so...?
110-3 I actually think that
The sweetness is rather subtle, don't you?
110-4 And there are a variety of flavors, which is pretty fun
I really like this orange one
111-1 I see
And look
This wrapping is rice paper, right?
It's as if you've decided to sell this in Japan from the beginning!
111-2 I'm sure that you can make this work
Natsukawa-san!
111-4 Yeah
I think I can write something
112-1 But I just have a column So I you can't expect too much
Ah... no That's fine
112-2 Thanks...
Both of you
112-4 Ah...
Feelin' good!
I think this is the first time You've actually thanked us for something, eh?
Right?
112-5 Am I that much of an asshole?
You always just say "sorry" or "forgive me" You've never said "thank you"
sfx: pat pat
113-1 Ok, then!
113-2 So now that I'm feeling good I'm going out!
113-3 Eeeeh!?
113-4 You have another meeting today?
Mm-nn
Today's not a meeting
It' a party!
114-1 Ah, I get it So that's why the skirt
No waaay!
114-2 I was going to make hot pot tonight
Sorry, sorry
Forgot to tell you
Chicken and Mizutaki [handwritten]
114-3 Ah You'd better save my portion, ok?
I'll be sure to eat it later
114-4 Ok, so byyyye!
114-5 Slam
115-3 What should we do? Hotpot's a little much for two
115-4 ...no
I'd like to have some
115-5 Somehow I've come to understand...
116-1 It's not like Ichika is avoiding me
Shall I dish some for you?
No, I can do it myself
She's just nervous
116-2 Why now?
And it's spread to me too, but...
116-4 Ah, sorry
Ah...
No...
116-5 It feels good
116-6 Ichika...
117-1 Ah
I'll get it
117-2 Hello, Saito here
Hello?
117-3 This is shitty timing...
Yes
...yes...
117-4 I'm turing off the heat
Um...
117-4 The phone...
Natsukawa-san, It's your mother...
118-1 Look, that's wrong!
I told you that's not it!
188-2 Ah, crap! This is such a pain!
188-3 That's why I didn't want you to have this number!
118-4 ...shit Where did you get this number from?
That's because
No matter how many times I call your cell phone, you never answer!
118-5 That's 'cause I turn it off after work
Then what about emergencies!!
119-1 So, what? This is an emergency?
120-1 No, it's not, but...
120-2 Natsukawa-san, don't...
Look, we worry
Don't talk to her like that...
about things
121-1 And your father, he really...
sfx: click
121-2 Beeee Beeee Beeee
121-3 Why did you hang up!?
Ichika...
121-4 Ah..
122-5 Sorry...
123-1 Dont'...
Don't apologize!
123-3 Don't leave me!
123-5 Ichika...
124-1 I call her back later...
124-2 Ah...
I'll call her back...
124-3 ...so that's why
right now...
125-3 Huuuh?
That's weird...
125-4 I thought I'd let them know I'd be late tonight...
Saito-chaaan!
We're going to the next place!
125-5 Well, whatever...
Okaaay!!
126-2 Hah...
Hah...
126-3 Natsukawa-san...
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10762[English] [Translation] Honeymoon Salad 20 by boke2009-03-27T00:25:25+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 78 Panel 1
I've got no memory
of how I managed to get home
78-2 Youko-saaan Help please!
78-3 Hmm?
78-4 Uuuu
79-1 Uwaah What the hell is this?
Natsukawa-saaaan
Please! Don't go to sleep here!
79-2 Nn
You suit is going to get all wrinkled
Nn
Ugh Beer breath
79-3 Ulp
Kyaaa No, don't!
79-4 Stop! Don't puke here!
The sink! The sink!
79-5 My head hurts...
80-1 My head hurts
My throat is so dry
My head hurts...
No, it's
My mouth is nasty
sfx: zukin zukin zukin
80-2 Hurts...
I'm seeing flashes of light
sfx: zukin
80-3 Am I in trouble?
The flashes...
Are too bright...
81-2 sfx: Gaba
Uuunn
82-1 Guwaaa
Ah
You awake?
sfx: kan kan kan
82-2 Hurts...
Ah, wait a second
Don't move
82-3 I'll make some hot tea
82-4 Nnnn
sfx: bata bata bata
82-5 Fwaaaa
83-1 Here
It's hot, so be careful
83-2 Nn...
Slowly. Slowly...
Try not to move your head, ok?
83-3 Minori-chaaan! The Bath is filled!
sfx: shipan
83-4 Uuuaa...
Youko-san!
Want me to go in with you?
sfx: zuki zuki zuki
83-5 I'll help you out? In more ways than one, hm?
sfx: bun bun
83-6 Aaahh
Be sure to warm up and sweat it out Get the alcohol out of you
sfx: zukan zukan
84-1 Slowly, ok?
84-2 Chyapon
84-3 This is some sort of trap
84-4 Capricious
It's the rule of carrot and stick
sfx; boko boko
84-5 Don't get fooled
Don't take this seriously
But
No matter how much I think that
sfx: pasha
85-1 Minori-chan Has your head stopped hurting?
The okayu's just ready to eat [soupy rice]
85-2 I made the okayu with hoji tea
There's umeboshi [pickled sour plum] and nozawana [a leafy vegitable]
Salmon and kyarabuki [wild vegetables]
85-3 Ume...
Ok, here
Water
Ok, ok
85-5 I ended up moved by their kindness
...I'm sorry
86-1 Last night I really
Was a mess...
86-2 Oh come on! It's not a big deal!
You've helped us out!
You owe me one, and I'm gonna make sure you pay up!
86-3 Youko-san!
So? What caused all that?
Did something happen at work?
86-5 "Cause"?
There's no way I can separate it into a single cause
Yeah Well...
87-1 You see...
I explained about the new assignment
About what the CEO said
About how people in the company reacted
I answered whatever they asked
87-2 And?
You really turned it down?
87-3 Yeah...
I'm dumbfounded!
That's blown past honest, and even stupid honesty
It's just dumb!
88-1 Somehow I feel I've hear this before
Look, it's not a promotion, it's not a raise, it's a new assignment, right?
88-2 To get all worked up about that
Is to take it way more seriously than it deserves!
88-3 But...
Chief said he was jealous...
There'll always be people like that!
88-4 People who always get upset not matter what
When they get that way They are always complaining under their breath!
88-5 D...do...
You think so?
So you know where you're going next?
89-1 Next...?
Well, that's how it is, right?
89-2 When they go out of their way to pick an employee suddenly like that
It's for opening a new line of business, right?
89-3 Ah!!
"I won't listen to orders"
"But I want a paycheck"
Don't you think you're a little full of yourself?
90-1 Before you hand in your letter of resignation You might get yourself fired, hmm?
Bleeeeh
Youko-san!
Shit...
90-2 I let my feelings get away from me...
Well
If you're prepared for that to happen, I guess it's ok
90-3 The blood just rushed to my head
I really didn't think things through...
90-4 I just Was brandishing my childish ideals
91-1 ...I'm very sorry
92-1 The other day...
I didn't know my station and ended up saying too much
Ah, hello?
92-2 I just about to email over the details
Please take a look at them
92-3 Oh crap, he was on the phone...
Yes
The project lead will be over to introduce himself in the next couple of days
Yes Thanks
92-4 sfx: pu
93-1 Um...
93-2 I'm sorry for coming back here after all of that, but...
93-3 I'm putting down "Natsukawa Minori" as the project lead Any problems?
93-4 Wha?
If there's no problem, then I'm sending out this email
It's ok, right?
93-6 I... Thought I was going to be fired...
Hahaha
Who said anything about that?
94-1 From the start I intended you to work on this and picked you or something
94-2 Or maybe Since this is a business line that may fail
I'm setting you up to be the scapegoat or something
94-3 Or maybe
94-4 I've taken a private interest in you
and want to keep you by my side or something?
95-1 That's just for instance! For instance!
Well, in any case
Heh heh
sfx: dan
95-2 Who knows what the truth is?
95-3 There is more
Than one truth
95-4 There's no time to establish a separate division, so I'm not making any changes
But I want you to take over on this work as soon as possible
95-5 I know someone...
Who is like you
96-1 A woman?
96-2 ...a lady, yeah
Ah, a good woman then
96-3 Yeah, A good woman
I thought of her
No
96-4 I thought of both of them
96-2 That'd be ok, wouldn't it? Even if you got fired!
97-1 I'm working
And Youko-san is...
She's bringing in income now!
97--2 ...hmmm
There's that...
97-3 Ok!
We can feed at least one deadbeat male
Right?
So, Natsukawa-san, just do want you want
97-4 Just do whatever you think is right!
98-1 No... I couldn't do...
Thanks, but...
98-2 And then...
98-3 What the hell
Really?
After we were ready to...
98-4 Mi No Ri Chaaan!
Let's sleep together!
99-1 That night, we slept crammed together
Move over a bit
There's no room!
We're not getting three pillows in there
99-2 Minori-chaan, let me use your arm as a pillow
Ah! Me too!
99-3 This must have used up all your luck as a lady's man, huh?
99-4 Just like they say
You've got a beauty on either arm
99-5 Um, well...
It's not so much that as
100-1 It feels like being crucified...
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10641[English] [Translation] Honeymoon Salad 19 by boke2009-03-21T04:19:26+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 56 Panel 1
I can forgive anything
Even when people are cold to me
Even when people are cruel to me
I can offer this forgiveness effortlessly
56-2 However
56-3 The only thing I can't forgive
Are the words "I love you"
57-1 Why are you asking that?
57-2 Well That way...
57-3 You and Youko-san can get back together...
So why the hell are you asking that!?
57-4 Have I ever once
said that I wanted that?
58-1 I've never said
That I want to get back with her
sfx: biku
58-4 I'm not going to do anything, ok?
59-1 I won't ever force you
59-2 or get violent with you...
59-3 Eh...
But
So
Can you stop being so touchy like that...
59-4 Answer me honestly...
That is
60-1 More than harsh words
More than violent actions
Ah...!
60-2 No, that's...
60-3 No!
Natsukawa-san
"violence"!?
60-4 I didn't mean that...
60-6 I've left that feeling
Far behind
61-1 As long as I wasn't loved
As long as it was me that was chasing after someone
I could forgive anything
61-3 Ichikaa
61-4 I love you
I really love you
61-5 Don't leave me...
62-1 I ended up thinking
Then
why do you do this?
62-4 I flung away the hand I hand been clinging to
Like a child
I searched for a way out took his troubled heart
threw it away
and ran
63-3 That's why
I should should be treated with contempt
I should be thrown away
And then...
64-1 And then, what?
64-2 You'll feel a little more at ease?
64-3 Eh?
...no
64-4 It's not like that...
Y'know
Watchin' the two of you makes me think "God, they're so young!"
65-1 Just being carried away by your feelings
Whipping each other around and around
65-2 What should I do...?
65-3 I'm ending up being mean to Natsu...
Stop!
Stop! Stooop!
65-4 Sorry, but
I can't listen anymore!
66-1 You're not taking my feelings into account
Damn it
Ah
66-2 I'm sorry! I was being insensitive...
66-3 I mean, You also like...
Ah Ah No, it's not that!
No, there's some of that too, but
66-4 How should I put this It's
Like things are slipping from my grasp...
67-1 The only thing I can do...
Is to keep following my own path
67-3 So
Who is suffering the most here?
68-1 Who is feeling the most lonely?
68-4 Natsukawa-kun
I hear you're being transferred the second half of the year
69-1 Ah
No...
69-2 I haven't said I'd do it yet...
Y'know, I only heard about it this morning. I was pretty surpassed
69-3 The CEO sure can give people problems
I didn't hear a word about it before now The two of you cooked this up in secret
69-4 That's not it! His phone call came to your desk!
But you just happened to be on vacation
Whatever! What happened, happened!
69-5 I was your biggest supporter for this appointment
After all, it's what the CEO wanted
70-1 It's a sweet deal
70-1 Hey, don't mind him
He's jealous
70-2 A sweet deal?
70-3 Really? Is it?
71-1 Sir
What kind of rumors?
71-2 ...it seems you have free time on your hands Natsukawa
72-1 I'm sorry! I'll get right back to work!
However...
You've got good timing I just put on some coffee. These are good beans
72-2 I don't have a secretary
So I have to do it myself
Why me, of all people?
72-3 Just why did you pick me
Out of all the people in this company!?
72-4 I don't have to explain it to you
73-1 Th...
Or could it be
73-2 That I should say something like "that's something where you really excel"?
73-3 Pack in the words of encouragement
That's not what I meant!!
hahaha
73-4 I don't like this...
With no valid reason...
Choosing people due to favoritism
73-5 Favoritism?
74-1 I'm going to play favorites, all right!
It's my company
74-2 If I'm going to work with someone, I would rather work with someone I like
74-3 If you talk about a meritocracy
There's nobody with particularly outstanding ability, so...
74-4 I'm sorry, but...
75-1 I'm going to have to
Refuse this appointment
75-4 Oh, really?
Then Please excuse me
75-5 You're way of thinking might be admirable, but look Natsukawa
76-1 When you talk about giving up something real For something that may never come to pass
76-2 You're pretty dumb
76-3 Say whatever the hell you want!!
If it's not one thing It's another!
sfx: zun zun zun
76-4 I wonder
If he gets it? Nah, probably not
Born in the 60's
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10200[English] [Translation] Honeymoon Salad 18 by boke2009-03-09T20:25:49+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 34 Panel 1 [page numbers from tankobon]
Saying "We're so close that we don't argue"
Is definitely a lie
34-2 Hey, Youko
I read it. Your column.
34-3 Kyaa
35-1 You're getting stuff published here and there, huh?
Kyaa
Kyaa
35-2 Don't you read my stuff!
35-3 "My stuff"!? Not! I bought it at a book store like anyone else
Don't!
It's not for people I know to read!
35-4 It's your fault for writing things you don't want read!
What!? You're a sneak!
Like you're a peeping tom!
Uh
Both of you
35-5 Minori-chan You're a dirty old man!
36-1 Oh, really?
36-2 kon kon kon
36-4 Natsukawa-san...
36-5 Um...
You see
Youko-san
She's really uneasy about the quality of her work lately
37-1 They're riding her about the details Telling her to do it this or that way
It seems she can't write the way she wants to...
37-2 So, that's why...
That's why?
37-3 So you're tell me to behave and not read any of it?
37-4 Ah...
That's so stupid
37-5 First of all
Why are you telling me this?
38-1 ...you're right...
38-3 batan
38-4 We didn't talk to begin with
If we can't screw anymore
it makes me wonder just why we're living together
39-1 Well, to begin with
39-2 Youko had money problems but not anymore
Ichika needed a roommate
39-4 Could it be...
That I'm not needed in this place anymore?
39-5 For a moment...
39-6 The thought "I guess I should move out"
Floated up then vanished
40-2 Natsukawa-san, phone!
40-3 Ah...
Thanks
40-3 Hey, Natsukawa, you fixed your fear of talkin' on the phone?
Of course
I'm transferring it to line 3
40-4 This is Natsukawa speaking
Ah, this is Moriyama
40-5 Natsukawa, are you free right now?
41-1 Moriyama-sama...?
Bugoho
Hahaha Drop the "sama"
41-2 If you're free, come to the CEO's office
41-3 Ah!
The CEO!?
41-4 Look Youko-san...
You're the one who should be a little nicer to Natsukawa-san
42-1 For what?
42-2 "For what"?
It's fine. I do things the way I want
42-3 What about you Ichika?
Eh...?
You're the one who said "I don't know what to do"
42-4 The point is what you're going to do, right?
43-1 Or, what you want him to do
43-2 You don't know that either?
I...
43-4 Want to be together
43-5 Just like normal
43-6 Talking together
Listening to each other
Having dinner together
Going out occasionally
44-1 What about sex?
44-2 ...I want that too
44-3 So honest! That's great!
You go girl!
...but...
44-4 I'm not sure I want someone to love me
I think...
45-1 Natsukawa How much do you understand the female heart?
45-2 I don't.
Zero. Not a bit
45-3 What up with this?
Mmmmmmm
45-4 That's a problem
Not what I expected
46-1 Uh...
According to office rumors I thought you'd be the guy in the know
46-2 What rumors...?
You see Im thinking about getting into chocolates
46-4 What!?
The other day, on a business trip
I ran into these really delicious chocolates
Have one?
46-5 However
Sweet tooth [handwritten]
I'm not going to be able to just open an independent shop or a counter in a department store
47-1 That's obvious!
Whoa, hahaha
I didn't expect the other makers to oppose me so strongly
You should have expected that from the start!
47-2 But, look
Oh
The other companies set their hand to being great from the start
48-3 Shit, I said too much
In any case I plan to give it a go
Since I have decided, I don't plan on failing
48-1 Natsukawa...
How about it? You want to try?
49-2 Welcome back!
49-3 Have you eaten? Do you want a little something?
50-1 Where's Youko?
Ah...
Sorry, she's out at a meeting today too
50-2 It's not like you have to apologize [ignore the handwritten word]
Ah
50-3 ...you're right
51-1 Chocolates
51-2 ... What kind, I wonder...
Wha?
51-3 Ah, sorry...
I was talking to myself
51-4 ...I'm pretty fond of them
51-5 I wonder about Youko-san
As long as it's food, she likes anything
52-1 Did...
Something happen?
52-2 Work?
Ah...
Yeah...
katan
52-3 ...nah
52-4 Nevermind
Ah...
gata
52-5 Somehow
I don't feel like talking
53-1 "Everything's fine, as long as you don't argue"
Can't be said of us either
Um...
Ok
I'm taking a bath and then going to bed
53-3 I...
54-1 I'm wondering if it would be better if I moved out...
Gon
54-3 Where'd that come from?
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10199[English] [Translation] Honeymoon Salad 17 by boke2009-03-09T20:24:59+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 004 Panel 1 [page numbers from tankobon]
Saito Youko and
Saito Ichika
Relations between them finally broke down
Or so I thought.... But seems it was just me... [text in black bar]
004-2 Hahaha
Ahahaha
Ahahaha...
005-1 Oh, come on! Stay still!
I can't measure you like this
005-2 sfx: Kya Kya
But it tickles!
005-3 Minori-chan!
Welcome back!
005-4 Ah... Youko's waist should be in the neighborhood of 70cm [27 inches]
What are you saying!?
006-1 Owowowow
Don't you lie!
006-2 It's not like
006-3 I wanted to see
A catfight or anything, but
Would a two layer skirt be ok?
That's perfect!
006-4 But this's anti-climactic...
Women
Sure become friends fast, huh?
006-5 Friends!?
007-1 ...aren't the two of you...?
Ah...
No...
I've never had a female friend!
007-2 I don't even know what a female friend would be like
007-3 Talking together in the classroom? Eating together and stuff..?
When schools over, you don't see each other anymore
007-4 To call that friendship would be a little much, hm?
Right!
008-2 Strange
I don't even get a single new year's postcard [Sending New Year's post cards to friends and acquaintances in standard practice in Japan]
Oh, wow
008-4 I thought they had nothing in common
Better yet
008-5 I thought they were complete opposites
009-1 So why...
Am I starting to see them overlap...?
009-2 Nga
10-1 Ichika-chaaaan
I reaaally want some coffee
10-2 Ok, ok
10-3 Youko is the same as always Or should I say
She's getting more work lately and seems busy
Make it really strong, okay?
10-4 And Ichika
Takes care of Youko almost like her mother
11-1 But...
Natsukawa-san? How about you?
Ah... No...
11-2 After drinking this, I'm going to bed...
11-5 What about you?
Eh?
11-6 Together...
Aren't you going to bed?
11-7 Ah...
12-1 Ah... Um...
Well...
12-2 I...
12-3 pin pon
12-4 He's here!
Coming!
13-1 What? At this time?
It's Youko's editor Here for a meeting, it seems
13-2 A meeting!?
13-3 But it's already after 11!
Na Natsukawa-san?
It's not critical, right!?
13-4 Tell them not to come at this hour!
Why are you yelling!?
He's gonna hear you!
14-1 Look, you...
Hey, Minori-chan?
14-2 I'm just a rookie here!
I'm just thankful that they are even coming over here!
14-3 Natsukawa-san!
Why don't you go on to bed
14-4 Right? You have have work tomorrow
14-5 I'll make sure they don't get noisy, ok?
be
15-1 Ban
15-3 Could it be that...
She's avoiding the situation...?
15-4 "Well, that's how it is, right?"
16-1 "After all"
"We didn't start out dating each other or anything"
16-2 Since she said that
Things have been somehow awkward between us
Good evening
Thanks for coming
16-3 Now the situation is
Ah, please don't bother
Ichika's been joined at the hip with Youko There hasn't been any chance for the two of us to be alone
16-4 Coffee is ok, right?
No... If I come right out and say it...
17-1 I havent' touched her
In a really long time
17-3 Am I...
Really such a needy guy?
18-1 Hey, Ichika
Be a little nicer to Minori-chan
18-2 Wha...
18-3 I'm not trying to be cold to him...
Don't hold back on my account
18-4 Strike while the iron is hot, I always say
19-1 "Strike"...
He's been in a bad mood lately That's bad news all around
It's like male hysteria!
Blue balls!
19-3 I...
19-4 I've always be the one to chase after someone
I've never had someone love me...
20-1 Oh my Not even your guy before?
Mm-Nnn
20-2 I've had them attached to me, but...
20-3 Isn't that love too?
Natsukawa-san's so nice
I start expecting odd things It's embarrassing
20-4 Awkward, maybe?
I know
That I shouldn't be this fickle...
21-1 But I don't know how to face him...
21-4 Hey!
You're here early, Natsukawa
22-1 Yeah
22-2 Since it's so hot Must be that...
Yeah
Yup yup
You get up early to beat the rush
Yeah
That's probably better for your health, hm?
Yeah...
22-3 gori gori
22-4 I wouldn't call myself A stoic kind of guy, but
I considered myself on the indifferent side
22-5 But!
ko...
23-1 I was sorely mistaken
No, but
I'm a guy after all, and...
23-2 Natsukawa-san
23-3 You have a call
Huh?
Ah, he went to to call on clients
24-1 Just how much is my urges
Just how much is love
I can't tell
24-1 How was I...
Back then?
It feels like I knew back then, but
25-1 But that I've forgotten
25-2 pin pon
25-4 Coming!
...Youko...
26-1 Just what time do you think it is?
Ah Don't worry, Minori-chan
I'm going out to have my meeting
26-2 Youko!
26-3 So what am I supposed to do?
I'm the one who has a flexible schedule
26-4 It's only proper that I meet his availability
So do it tomorrow!
27-1 Have him come at a more proper time tomorrow!
Ah, geez! Shut your trap already!
You old fart!
27-2 Old...
27-3 If I'm an old fart, you're an old bag!
Whatever
Old bags don't have to worry about getting assaulted
27-4 Since you won't shut up
I'm going out!
28-2 Ban
28-4 Jealous?
28-6 No...
It's ok You don't have to worry
She can take care of herself
29-2 ...yeah
Youko can take care of herself
30-1 Ah...!
30-2 Don't, Natsukawa-san
Quietly...
Youko's just outside...
30-3 That's why we have to be quiet...
Ah...
30-4 N...
30-5 No!
31-1 Ichikaaa! Wanna come too?
He said he'd treat us!
sfx: gacha
31-2 Ah...
Yeah!
I'll go I'm going!
31-3 be
31-4 ban
32-1 See
32-2 See if I care then!
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10198[English] [Translation] Honeymoon Salad 16 by boke2009-03-09T20:23:53+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 172 Panel 1 [page numbers from tankobon]
I searched for anything clouding her smile
For any lies in her words
172-2 Why don't you two get back together?
172-3 I think you two would really get along this time
172-4 I think the two of you
Make a really nice couple
172-5 Half of me feel likes I'm praying for that
173-1 sfx: paku paku
Oh my gosh!
I forgot to bring the wash in!
173-2 Sorry
But I'm going on home
173-3 So you two take your time...
Haaah?
173-4 It's fine. You don't have to rush off
Then let's go home together...
No!
sfx: bu
173-5 Please,
Take your time...
174-1 Hey!!
Wai....
174-2 Wait...
Oh, really?
We'll do that then
174-3 Um - Ah....
What a stud, eh, Minori-chan?
174-4 She's certainly in loooove with you, she is.
175-1 R...
175-2 Really!?
Well
Y'know
Just cause you're loved doesn't mean you have to love back
That's not the issue here!
175-3 Don't think too hard about it, hm?
Youko!!
176-2 I wanna ask you something. Seriously.
176-3 Hm?
You don't really
Want to get back together with me, right?
176-4 Um, well, kinda...
If so, then why the hell...
177-1 Why...
Do you have to screw around like...
I...
My...
177-2 I don't get what you're trying to say at all
But aren't you...
Isn't it 'cause you think "poor Minori"?
And then can't leave me alone?
Isn't that why you're bothering to stay with me?
177-6 Pu
178-1 Bwahahaha
Hey!!
178-2 Youko, you...
No, that's not a lie
I'm not going to lie to you, but
178-3 But you're too simple!
179-1 It's not that easy
To get an answer or a satisfying conclusion, mm?
180-1 There is more
Than one truth
181-1 My head is spinning...
sfx: potsu potsu
181-2 Zaa
181-3 Suddenly
Hyaa
That rain came down suddenly
182-4 The ground under my feet is giving way
The laundry's safe
182-5 What I finally managed to get my hands on (so I thought)
Is slipping from my fingers
And suddenly I'm drowning in anxiety
183-1 Why...
183-2 I don't get it...
So please
Can you stop with the mind games?
183-3 Natsukawa-san...?
Were you serious back there?
If so
What are you doing having sex with me like this?
184-1 What's the matter...? Natsukawa-san...?
Just what is the truth here!?
184-2 Did I get things wrong...
184-3 Was it just my conceit?
184-4 What
Do you really want?
184-5 What do want from me?
185-1 I...
Want you to do what you want...
185-3 I think... That...
Youko-san might be necessary for you
185-4 You seem happy, Natsukawa-san
185-5 When she's making you mad, or giving you problems You see happy somehow
186-1 So why now...
But of course
If you don't feel that way, that's fine
If it ends up
That you let me stay with you, that's fine too
186-4 "If it ends up"...?
Well, that's how it is, right?
186-5 After all, we didn't start out dating each other or anything
187-2 After all
I'm only a "friend with benefits" This wouldn't have happened if we hadn't just bumped into each other
Wha...
187-3 Why do put yourself down like that!?
187-4 Cause It's the truth?
187-5 I don't have anything...
Stop it!!
188-1 No special qualities
188-2 Stop it!!
Nothing to be proud of
Nothing to speak of
Stop it!!
188-3 No redeeming features...
Ichika!!
189-3 After all... I'm the same
Is that so bad!?
190-1 Me too...
190-2 Are you saying a person with no redeeming qualities has watch life go by?
190-3 No having fun?
No happiness?
190-4 Natsukawa-san...
This frustration
This irritation
190-5 This
Feeling
That I want grab her slim shoulders and shake her hard
191-3 Natsukawa-san?
Inside my head
191-4 I can hear her voice ringing over and over
192-1 Not just yet, Minori-chan
I don't feel
Like giving you an answer so easily, hm?
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10175[English] [Translation] Honeymoon Salad 15 by boke2009-03-08T22:09:37+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 150 Panel 1 [page numbers from tankobon]
Youko eventually started getting real writing work
And her life also seemed to pull together
150-2 Although you'd never know by looking...
Arrrgh!
sfx: dan
This is all Crap!
sfx: biku
150-3 sfx: biri biri
There seems to be some issues with the word count
Things are different than what she was told...
151-1 Hey
151-2 Instead of staying rooted there
Don't you think you should take a rest?
151-3 If all you do is focus on that, don't you think the opposite might...
I know. I know.
I know, but...
151-4 If I don't force myself to the limit all the way down to the wire
I'm uneasy...
152-1 When I see you enjoying that
I get a touch jealous
152-4 As long as Youko struggles
There's a part of her that's happy
152-5 Well, I doubt that she sees it that way herself
Ah
But
I think so too
153-1 It's really lucky
When you can do what you love, right?
153-2 Ichika and I...
Often find ourselves chatting about nothing like this
But that should apply to you too, right?
153-3 Eh!?
You're doing
Work you like, right?
153-4 N-no! I'm just...
Not even close!
It's nothing like that!
154-1 Look, tailoring or sewing
Anyone who wants to can do that sort of thing, right?
154-2 But, a novel! It's not like I could write one if I wanted to!
Mmm...
I'm
Not sure...
154-3 Well, what you say is also true, but...
Even so, really I find myself jealous of the two of them
154-4 Forcing yourself to find something you love
Getting by with something you can live with
Even something like that
It's something that's not found easily
155-1 Even now... I can't give up the notion
Ah...
Come to think of it...
155-2 Youko-san's birthday...
It's coming up soon, right?
155-4 Birthday?!
Real...
155-5 Really...
...?
That's right! I'm sure of it!
155-6 Now that you mention it, I think I remember...
I'm shocked...
156-1 Back when I was with her
I could've sworn I never forgot anything
156-2 Or that I would have been able to forget...
You're the one that told me, right?
Um, I don't think so...
156-3 I definitely celebrated her birthday...
Just once...
I can't remember...
Not the date
Not what I gave her
156-4 Just her smile...
Like she was... A little troubled A little pissed
157-1 Yeah!
sfx: ha
157-2 What should we get her?
157-3 Ah...
Well...
It'd also celebrate her first paid work!
Something useful would be good, huh?
157-4 Computer peripherals or something?
Like a printer or modem...
157-5 Ah... That's perfect!
157-6 Since this has come up
Do you want to go together to pick something out? Like tomorrow?
158-1 Eh...
Come on downtown And then
158-3 After I get off, let's meet up
And we can get something to eat on the way
158-4 She's taking it
Like it's a date...
Um...
If you want to, that its...
158-5 sfx: kaaa....
159-1 Ah!
What am I gonna do?!
What should I wear!?
159-2 What am I gonna do!?
I only have everyday clothes!
159-3 Everyday is fine...
I can't...
159-4 Since...
159-5 Well...
It's been a long time since I've gone downtown... Um...
159-6 You can pick your outfit tomorrow, right?
Come here and sit down.
160-1 But if I can't decide tomorrow...
It's ok!!
160-2 C'mere
160-4 Just like this...
161-1 All sort of things might
get purified... get healed...
161-2 Time is not wasted
TIme up till now hasn't been a waste
161-4 That's what I want to believe...
162-1 You're laaate, Minori-chan!
Laaaate!
162-2 I hear you're treating today?
sfx: ban ban
Thanks for lettin' me tag along!
162-3 Um... I'm sorry Natsukawa-san
Since it's Youko's celebration I thought she should be here...
163-1 What the fuck is she thinking!?
See, it'll make choosing the present easier too...
163-2 First things first! Where are we eating?
Her too!
163-3 And me too...
Man... Somehow...
sfx: hahaha
I had a feeling this would happen...
163-4 So, then
We ended up going round all the electronic shops And Youko picked out a fax machine
Dinner ended up being Taiwanese
164-1 Thank you! Thank you!
I'm so happy!
164-2 Well...
She made him carry it
This is great, huh!? She's so happy!
Man... I'm so happy, I forgot to tell you
164-3 It's
Not my birthday!
165-1 Whaaat!
Sorry
After all those nice things you did for me
165-2 But, you said...
Um... It's...
165-3 But it's really Minori-chan's fault, right?
165-4 After all, he made the same mistake before!
165-6 Eh...
Ah...
Tha.. t's...
Right...
166-1 Why can't you even
Remember your girlfriend birthday!?
166-2 Um...
Ok, what should I do with...
I'll take it! Thanks!
Boring stationary
166-4 But...
But, back then...
166-5 It's 'cause you never told me!
I did! Over and over!
And then somebody went and forgot anyway!
167-1 That's why I got so pissed!
I get it!
167-3 You two
Were lovers after all, right?
168-1 N-no... That...
You're talking when we were just kids Doesn't count. Doesn't count.
168-2 We broke up right after anyway
Right?
Youko!!
168-3 This completely sucks...
If so...
Why don't you two get back together?
168-4 Wasn't this supposed to be a nice date!?
Why do you have to bring that up...?
You're both adults now
So you might get along together now, see?
169-1 Well, About that
I'll give it some thought
169-3 Women are scary...
169-4 Or should I say...
Women in and of themselves are terrifying
That's what I thought
170-1 What was that woman thinking?
What does she think of herself?
We talk, we do things together, but
It's what I don't know that scares me...
170-2 Natsukawa-san, Youko-san
I think the two of you make a really nice couplehttps://mangahelpers.com/t/boke/releases/10174[English] [Translation] Honeymoon Salad 14 by boke2009-03-08T22:08:06+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 128 Panel 1 [page numbers from tankobon] Even though I receive a salary
I don't want to do work that's embarrasing
[envelope] Pay Advice
128-3 Here, Natsukawa-san
You must have been waiting for this
Something I don't have to be shy about
Something that tugs the heartstrings
128-4 (But who am I trying to impress?)
Ah...
129-1 Ah, that's right. Today's payday.
Whaaat!?
I can't belive you forgot!
129-2 I been waiting and waiting for this!
I can now go on living! [handwritten]
What do you spend it all on?
129-3 Car. DVD. Paying off the golf clubs...
You're too much...
I haven't so much as taken out a loan
129-4 I've got used to the poor life when I was a student
I've got so little desire for things, even I think it's dumb
Ah...
The phone...
129-5 It's ok
I'll get it
130-1 You can call it a boring existance
Outside line [handwritten]
Greenhill Sales Department...
130-2 I'm calling from GB systems. Natsukawa-san, please.
130-3 Crap...
Ah...
Uh...
That voice!
Is that you Natsukawa?
131-1 I can't believe you remember my voice
Ah, it is you!
...it's someone from my old job
131-2 Hey, you listening?
They keep pestering me about the work I did there
They hadn't called me in a while... I let my guard down...
131-3 To tell the truth, I didn't want to answer the phone
What going on? Trouble again?
Yeah, No surprise there, eh? Hahaha
Give me a break, already
131-4 Anyway, I thought I'd invite you out drinking for a change
131-5 That's ok, right?
My treat, ok?
132-1 sfx: kara kara
132-2 Hey!
Over here!
132-3 So just what's gotten into you thah you invite me out?
Oh man! You're wearin' a tie!
You look all respectable and shit!
132-4 Respectable... Gimme a break
Whatever
Another beer
Well, I've been dumping work stuff on you, so...
133-1 I thought
I'd pay you back a bit, eh?
133-3 So, sorry. I know I've been a pain
It must be tough getting used to the new job
133-4 Fuuu
Thanks for waiting
sfx: don
134-1 Um What can I say...
But, man, it's been tough without you
Didn't know what's what. Had no idea how things worked
134-2 That's because...!
134-3 I wasn't able to get my job done
I was only good for taking care of the office stuff
134-4 But you did your job
"Doing it" and "Competent" are two different things!
135-1 No matter if I pushed myself to the limit There was alway something I couldn't get done!
Even if I didn't sleep, didn't take time to eat or bathe
I never could get the work done
It was inevitable
That I would never be someone indispensable at that company
135-2 So in reality, I ran away from that job
Aren't you thinking too hard?
135-3 There's all sorts of people. Everyone's got a specialty
sfx: paka
The are some guys who are fine sitting in front of their computers for hours But they still can't fill out a form in 5 or 10 minutes.
136-1 Ah, man, we have nothin' but those guys at my company!
sfx: Nn-aaah!
They're so booooring!
136-2 Ah, Add grilled Buri and octopus salad to the tab
136-3 Look...
Honestly, you have an impact on things So people come to you with requests...
137-1 Sorry
137-2 Haha...
137-3 So I was of some use after all, eh?
Of course
That a bit of relief
But...
137-4 I want to get to the point where
I don't go thinking that things are ok just like that
138-1 I stop wanted to rely on things
I want to be able to think to myself "That's it!"
Where I can say to myself that I am competant
138-2 One more bar!
One with girls!
Gimme a break!
S'ok, right? We don't work tomorrow
138-3 I wonder if thinking that way is naive
139-1 Good morning! Even though it's noon
Going to take it easy today, huh?
139-2 Mmm...
139-3 I really drank last night. Been a while.
How about something to eat?
Mmm... no
Ok, just tea then
139-4 Ah... here
I came in late last night and couldn't give it to you
140-1 What is it?
This month's rent
and Expenses
140-2 This much...?
140-3 Natuskawa-san, I can't...
It's fine
Youko's not pulling any salary You must be having trouble with your injury
140-4 Even so, it's too...
It's fine!
141-4 I... Was thinking about it all last night
142-1 That maybe
sfx: katan
Working, earning money
Really isn't all that it's cracked up to be
142-2 That's not true...
No matter what the job No matter if you do a slapdash job
Some money, whether a large amount or small, will come in
142-3 That, in and of itself, is something anyone can do...
142-4 Aw, shit! I can't put it into words very well
sfx: ka
I think you're explaining very well!
143-1 That's right...
143-2 Maybe there'll always be a smile here
For example, this money
If
Me or some other person, were to support you
If it was like that...
143-3 Then it would have value from the beginning or something...
Maybe...
144-1 Maybe, the smile I've always been searching for
Is here...
That things would develop meaning, or...
144-2 sfx: ban
144-3 I'm home!
145-1 Look! Look!
Prize money!
I go-t fif-ty thou-sand yen!
145-2 "Prize money"...?
Eh...?
Youko-san, you mean...
145-3 That's great!
Hm-hmm! Easy money!
So let's go have steak or something! The three of us!
145-4 Steak!
You're wasting
Your money
146-1 Hehehe
146-3 Ah...
146-4 You're really having a good time
Ah... I... You see
It's been about five years since I've been to a yaki-niku joint [a Korean restaurant where you grill you meal at the table]
146-5 You know, I left my family And you don't come to a place like this alone
147-1 You didn't come with your old guy?
Ah
It's been four years for me too
147-2 Well it's been ten years for me!
147-4 Well!
We're all such lonely hearts!
sfx: do
147-5 Hey, stop that!
If you put yukke on the bi bim ba The yukke loses it flavor
147-6 So why is it on the menu?!
And you take the rice and kimchee separately!
You take your preferred amount and set it on top...
Like this [handwritten]
I'm gonna start calling you the yaki-niku nazi
148-1 But...
148-2 Your name isn't on this. Or am I imagining things?
Pen-name?
That's right! Neither the prize winner or the runner up got their names printed
148-3 But, see, they said they'd give me a small column to write
So said "Gimme money!" I put the screws to them!
148-4 So they gave me 50,000 yen in prize money Heh heh heh
148-5 Youko... That's not prize money
That's an advance...
You said it
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10173[English] [Translation] Honeymoon Salad 13 by boke2009-03-08T22:07:11+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this] [words in *asterisks* should be bold]
Page 103 panel 1 [page numbers from tankobon]
We're living in a 2 room condo.
I've already gotten used to the three of us living together
103-2 The two of us splitting the rent get the bedrooms
Ichika
Sliding door Not to be used (at least that's the formal agreement)
Minori
Youko sleeps in the kitchen in a sleeping bag(!!)
Youko
Like this
103-3 That's how it was decided in the beginning, but...
104-1 Minori-chaaan...
Let me use your bed please
104-2 Again? Look, you...
104-3 Why can't you get on a normal schedule like normal human beings!?
Nmm
105-1 I just feel...
I get more done at night
Self proclaimed novelist aspirant Youko
Sleeps when she wants and works (?) when she wakes
105-2 But
Youko-san, what about breakfast?
The miso soup is ready?
105-3 sfx; piku
105-4 ...Gimme!
105-5 Most days breakfast, and only breakfast
Is when the three of us manage to eat together
It's dinner for you. Dinner!
Whatever
106-2 Yo, Natsukawa~~~!
106-3 How goes it? Does harem life agree with you?
Hey!?
Shh!
Shh
106-4 Don't go telling people that!
I haven't told anyone else!
Oooh?
107-1 Can you really trust me that far, hmm?
I beg you! Sempai!
107-2 Whatever should I do?
107-3 Um... sorry but...
I need to change my address in contact list
107-4 Is it ok to have my contact number be my cell phone?
No problem
107-5 My phone line was temporarily turned off
I'm almost never home, so...
I though it would be a waste to have...
He's making excuses
108-1 The cell phone I got for work Is enough for most uses
Lessee, my number is 090... Huh?
Haven't you ever used it?
108-2 My life
Is drifting further from reality all the time
108-3 I'm home...
109-1 Huh?
109-2 sfx: zapa
Ahahaha
hahaha
109-4 sfx: pasha
Ah, you get the handtowel all wet
Ahaha
110-1 Shall I wash your back, little girl?
Eh?
That's ok
110-2 Kyahahaha
Really? Reaaaaly?
I didn't mean "ok" like that!
hahaha
Jeez. In the bath...
But... Why together?
110-3 Huge...!
111-1 Ah, I'm sorry!!
But, they just draw the eye, hmmm?
111-2 Just once in my life I want to have nice tits like that
"just once in my life"?
111-3 Once!
Just once!!
111-4 Pleeese let me touch them?
111-5 sfx: doki doki doki
Well, ok...
112-1 Ahahaha
Uwaaaaa
So soft!
Kyahahaha....
112-2 I can hear everything...
112-3 Women... Can they really bond that easily?
Um... Youko-san?
112-4 Nn?
So relaxed
Youko-san, Natsukawa-san...
How are you connected?
113-2 Ah...
113-3 Sorry! I didn't mean to pry...
Um... I just don't know anything and...
I just...
113-4 Does it worry you?
114-1 Worries him a little
It's not like, well...
We haven't been together in a long time
114-2 Almost ten years
I just wanted to see his face, but...
114-3 But
When I saw his face
114-4 It took me by surprise...
115-1 Because I haven't changed at all, huh?
Since Minori-chan
had changed
115-2 sfx: pasha
115-3 That much
116-2 Eh...?
116-3 Ahhh, well, it's...
He's always been put upon since the beginning
116-4 Really?
117-1 But she said
Back then
I know she said
117-2 "You haven't changed, hmm...?"
117-3 ...but he had such a pathetic expression...
118-4 Even now it's like he's dying
118-2 He seems so hurt
118-3 I can't just leave him like that...
119-1 So that's why!!
sfx: pashan
I screw with him like that!
119-2 Don't give him any time to think
Get him wound up all the time
120-1 sfx: gan gon gon
I'm hoooome!!
120-2 I *just* got home
120-3 Welcome baaack!
Sorry, we're using the bath first
Minori-chan, why don't you join us!?
121-1 We'll be packed in like sardines!
121-2 Sardine Can Like this!?
Riiight! You wait! I'm comin'!
121-4 Ahahaha Kyaaaaa No way! You perv! haha
More...
122-1 More screwed up. More wound up. That'd be ok.
Geez...
122-2 When I come home, my energy gets used up here too!
It's a feeling like being drunk. Feels good.
122-3 Why can't she lead a little more normal life?
...but...
It's fun, isn't it?
123-1 It's like a festival everyday
You really think so...?
Oh...
123-2 Natsukawa-san...
This doesn't use up your energy?
123-3 Ah...
124-1 sfx: shipan
124-2 I'm lonely...
125-1 Shit! You're leaving me out!
Uwah!
Wai...
Let me sleep here too!
Hey!
125-2 Zzzz
125-3 Sleep...
Sleepwalking...?
125-4 Everyday like a festival...?
sfx: kufu
No...
It's
This is...
The futon's too small!
126-1 The next morning
I mailed postcards saying I moved
126-3 My parents...
A handful of friends...
126-4 sfx: katan...
That's enough to take care of it
126-5 Hey, Minori-chan, let's get a king-size bed!
Then the three of us could...
No fucking way!
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10171[English] [Translation] Honeymoon Salad 12 by boke2009-03-08T22:06:08+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 77 Panel 1 [page numbers from tankobon]
When you say "let's sleep together"
It's not just about "sleeping"
78-4 Ah...
78-5 Ah...
Nn...
79-1 Ah...
She
Smells faintly of soap
79-2 I bet you I must smell like sweat
Sorry...
79-3 Eh...
Ah
79-4 Ah
Ah...
80-1 Ah Ah Ah
80-2 Nn...
80-5 Nn Nn
81-1 Hah hah hah
81-2 Hah...
81-3 Nn... N...
Dont'... have...
82-1 Eh...?
82-2 I don't have a rubber...
Ah...
82-3 I...
Have some, but
82-4 But...
82-5 They're in the other room...
83-3 zzz
84-1 Wh...
What are we going to do...?
84-2 You're asking me what we're gonna do..?
84-4 I don't wanna stop...
85-1 I can't stop
oof
85-2 Neither of us
85-4 Ah Ah...
Ah...
86-1 Ah...
Ah... Don't... My legs...
86-2 It's embarrassing
86-3 Don't spread my legs like that
Shh
86-4 Be quiet...
87-1 Hah hah hah
87-2 Nn
Ah Ah
Hah...
87-3 Ooo Ooo
88-1 She quivers...
88-2 The shivers happening inside her
Run though
Her body...
88-3
Right to her brain...
89-4 Ha Ha Ha Ha
89-2 D... Dammit...
89-3 I can't...
90-1 Sorry One more time
Eh...
It's a do over
90-2 Ah...?
90-3 Ah...N...
ooo....
ooo...
91-2 Ha Ah
sfx; Biku
Ah
91-3 sfx: ba
Ah
92-1 D...
Da...mn...
92-2 This isn't working. One more time
Kya
92-3 Natsukawa-san!?
Sorry I...
I've never tried Pulling out before...
93-1 Somehow...
I just get it...
93-2 Ah...
93-3 No... Ah
Ah
93-4 Today, at least
I want
To get to the end
94-1 I want...
Da...
I want to come...
94-2 Damn...
It's no good...
94-4 Hey... wait!
Wai...
Shh
95-1 Be quiet...
95-2 sfx: zawa
Goddamn...
95-3 Nn... Uh... Ah...
I'm getting fuzzy-headed...
96-1 Ugh....
Morning already...?
96-2 Man, I don't wanna go to work...
96-3 I just wanna drift off
Hehe
96-4 But
Youko-san's going to get up pretty soon
97-1 Clothes!
sfx: gaba
Where's our clothes!
Natsukawa-san, you had better get in the bath!
97-2 Unrealistic...
Morning bath... [baths are taken in the evening in Japan]
Re-heated the water [note under the panel]
97-5 I don't know how thing are different Now
But...
Hung-over?
Pathetic, Natsukawa
98-1 Gimme a break...
I'm just an everyday horny guy...
98-2 And so I start to anticipate
98-3 Waiting for...
The next opportunity
For it to continue
99-1 Welcome back
99-3 Where's Youko?
Ah... well...
Sleeping again?
99-4 Ah...
She's such a pain!
Her schedule is completely scrambled
sfx: gacha
100-1 Minori-chan's room
zzz
100-2 I'm sorry That Youko-san...
She couldn't even wait for me to get out my futon
Um...
100-3 So you see Natsukawa-san...
How about coming to my room tonight?https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10170[English] [Translation] Honeymoon Salad 11 by boke2009-03-08T22:05:00+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 56 Panel 1 [page numbers from tankobon]
Saito Youko 27 years old. Unemployed.
Aiming to be a novelist Throwing herself into the struggling author's life. (or, so she says)
56-2 Saito Ichika 23 years old. Self employed (?)
A contract seamstress to a privately owned boutique
56-3 Natuskawa Minori 26 years old. Company employee
Nothing special to relate
56-4 Somehow, without any real reason...
57-1 Good Morning Natsukawa-san
It's come to pass that the three of us are living together
57-2 Ng...
58-1 ...rning... Trying to say "good morning"
Is coffee ok?
Ah, sorry, but I've eaten your bread
58-2 The two of them, who comparatively have a lot of free time
Have given my activities top priority
Especially in the morning
sfx: buku buku
58-3 You should at least have some soup
Nn...
58-4 If I don't think about it too heavily
My basic needs are met (I'm being drowned in food). The good life.
58-5 Have a nice day!
59-1 Come on already!
The two of you do this every. Single. Morning! It's embarrassing!
hohoho
He says Smiling all the while
59-2 Just what kind of expression do they think I have!?
If I don't think about it too heavily...
59-5 Ok, good.
sfx: pen
60-1 You've finally turned in something we can use
60-2 In the beginning, I had my doubts about you
Oh...
60-3 Was I really that bad?
Ah, when you first showed up, hmm?
Mmm...
60-4 You were pretty stiff...
I was always wondering if I had pissed him off somehow
60-5 Hey Natsukawa, no overtime today?
60-6 Wanna stop someplace?
Ah
That'd be great, thanks
61-1 Ah, hello?
61-2 I'm eating out tonight So you don't need to make anything for me
61-3 sfx: gacha
61-4 Man...
You got a nice little home-life there
61-5 Eh...
Eh?
Ah!!
61-6 No, you've got it wrong! This is...
It's not a woman, er... It is, but...
It's nothing like what you are thinking...
62-2 Oh, I see...
62-3 So...
I'm not sure I understand 'cause I've not heard everything, but...
That's why I'm telling you! It's something that just happened!
62-4 It's like being hit out of the blue by misfortune
Whaaat? Misfortune!?
62-5 That's the kind of misfortune I wanna have!
To be able to have a woman in each arm...
No way! That's not it!
63-1 That's not it...
Is it?
Oh man, you lucky bastard!
Going around all slack-jawed
63-3 Do I... Go around slack-jawed..?
What the hell 'r you sayin'? Just teasin'
Uptight is what you are! Uptight!
63-4 Well, no matter how it came about
63-5 'gotta say I'm jealous
To be perfectly honest
64-2 Certainly...
I let things happen
And while I was bewildered
I ended up coming to accept the situation, or that's how it seems to me now
64-5 I recognize that this kind of thing doesn't happen even once in a lifetime to most people
65-1 Ah...
65-3 Welcome home!
66-1 Sorry for the mess! I'll make some tea
66-2 Where's Youko?
Sleeping
She's using my futon
66-3 Jeez! Why does she have to...
66-4 Can't she find someway to stop imposing on people!?
I told her she could use it! I said she could use it!
66-5 Day of the move
Um... Youko-san? If you don't have a futon, why don't you use mine?
66-6 If you don't mind sleeping with me, that is...
67-1 Hey, Youko!
67-2 When you're sleeping during the day
You can use my bed, ok?
67-3 sfx: ni-shi
67-4 Oh man, this is so nice!
A home full of love!
67-5 Recently, Youko-san said that
She's trying for some sort of literary award, and has been burying herself in her writing
67-6 Haha
68-1 She's just talking big, I bet
It seems she finally finished it up today
68-3 It still hasn't fully healed...
Her right hand is a little awkward and it looks like it hurts
68-4 Don't you think...
It would have been better to have reported that...?
69-1 Oh no, is it still noticeable?
No... sorry to be bringing it up now, but
69-2 Even if you hurt him back with your words
The reality is that you got physically hurt Don't you think they're on a different scale?
69-4 Um um, well...
69-5 Getting your feelings hurt is worse than a physical wound...
But that's still not even, right?
69-6 You got hit. You got hurt.
Both in body and mind, right?
70-1 Ah... sorry to drag this up now
It's not my place to say
70-3 But, dammit!
What an asshole!
70-4 Hitting a woman to get back at her for getting dumped
No
71-1 I'm the one who got dumped
71-2 "Let's break up"
"Get out of this apartment" He's the one who said that...
71-3 So, why...?
Who knows?
71-4 Just what he really wanted...
I didn't...
I don't think he knew I think he didn't know what to think anymore
72-1 He'd say, "I don't want to see your face again"
72-2 Then he would start calling. Coming over. This would happen over and over
He seemed far more hurt Than I did
I...
72-4 I continued to want to go out with him
But...
73-1 So that's why...
I brought it on my own head
Really
73-2 So if I did that kind of thing to you
You would consider it divine punishment?
73-3 Ah...
73-4 No, that's not... I didn't mean it like that
I'm going to bed
73-5 What are you going to do?
You going to wait until Youko wakes up?
73-6 Or... you could come to my room?
74-1 Um...
Er...
74-2 Ah...
Never mind Just thought I'd ask
74-3 Is he drunk...?
74-4 Ah, what a pain
I'll take a bath in the morning
Somehow that put me in a really bad mood...
74-5 sfx: ka ka
75-2 sfx: kii
75-3 sfx: patan
76-1 Have a good day!
76-2 What kind of expression am I wearing now, I wonder...https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10078[English] [Translation] Honeymoon Salad 10 by boke2009-03-06T00:17:47+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 33 Panel 1 [page numbers from tankobon]
It's a trick!
34-1 I knew it at first glance
34-2 That this person
Was someone important to Natsukawa-san...
35-1 What the hell happened to you!?
35-2 Eh...
That's awful!
Who did that to you!?
35-3 Hey! Youko!?
Oh, come on! No matter how you look at it, someone did that to her...
35-4 So she's called Youko-san
This isn't something you go shouting about in a place like this!!
35-5 Volume dropping [handwritten]
You're calling everyone's attention to us!
36-1 Ah...
36-4 Come in?
It's a bit messy, though...
37-1 Sorry to impose on you like this...
It's ok...
37-2 Is coffee ok?
Ah!
I'll make it!
37-3 Just let me borrow your kitchen a bit
37-5 Please?
37-6 Yeah...
38-1 Um, Natsukawa-san...? I won't say anything about us
So please don't worry
38-3 Oh my my...
That's a strange expression...
38-4 So even he
Gets expressions like that...
Giggle giggle
39-1 So
Sorry to be so blunt, but
39-2 Don't you think you had better go to the police about that?
I mean, it's obvious someone did that to you
39-3 Ah, you figured it out?
It's nothing to laugh about! People have been killed like that!
39-4 How can you, of all people say that?
You've gotta think of your own safety!
40-1 If things escalate from here...
Ah, No
I don't think that's going to happen
40-2 sfx: nikori
I gave it back to him at least three times worse!
40-3 No fucking way!
40-4 There are limits to a woman's strength
Er, or what I meant was, um...
sfx: bu
40-5 "I don't love you anymore"
That's what I told him...
41-1 So that's why
Maybe
I hurt him three times as badly as he hurt me. I think.
41-2 Um... So that's why
This is already over and done with...
41-3 Ah...
I'm sorry She is always putting her nose in other people's business
41-4 "Putting my nose in"!? When do I...
Always! Always!
41-5 You evil S.O.B.!
sfx: hitete
42-1 These two... They're so good together
Charming...
42-2 Frank...
Pure...
Make's me jealous...
Ah
But
Doesn't that injury make things difficult?
42-3 Yes...
I'm having to take time off work
42-4 I'm thinking of moving But I can't save up the money
Oh, so you're moving then?
42-5 It's embarrassing to talk about, but I can't make the rent on this place by myself...
sfx: fuki fuki
43-1 If that's the case, move in with us
Right? [handwritten]
You goddamned idiot! What the fuck are you saying!?
43-2 Don't just going making decisions
About my place!
43-3 Just like you don't wipe your dirty hands on other people's clothes!
sfx: ugaa
43-4 What's the problem? Keeping one person or two, it's all the same, right?
44-1 "Keeping"...?
Oh, so the two of you are living together?
Look, I'm serious about this, okay? sfx: bu
44-2 You give it serious thought too!
There's no way!?
In a six-mat, one room apartment!? Three people!? [Japanese rooms are measured in tatami floor mats. A standard six-mat, one room apartment is about 9' x 12'. Their apartment really is one single room with tiny kitchen and bath areas. ]
We'll be sardines!!
44-5 Well, if you want a bigger place...
45-3 ...if a 2DK will do... [2DK stands for 2 six-mat rooms, a Dining area and a Kitchen. A typical condo/apartment layout. Still small by American standards.]
45-4 If this place will do... how about it?
46-1 Why is it that I think
A guy who loves someone else is so attractive?
46-2 Perfect!
That's totally perfect!
46-3 You must be joking!
47-1 Trying as hard as he can
47-2 What are you talking about!?
This is too crazy!
47-3 Um... No, it's...
I was just thinking out loud...
I'm totally serious!
47-4 Somehow gallant
and cute...
47-5 If you want to live together that badly
You two can just live together!
47-6 You know I can't do that
I don't have any income, after all
48-1 sfx: gu gu
48-4 And unbelievably gentle...
49-5 You're nice, Natsukawa-san
50-1 Okay, then!
I'm going to go ahead and look around the new place!
50-2 Um... Natsukawa-san?
It's ok, I wasn't serious
sfx: gutari
50-3 I mean, after all...
Ah, this is an empty room
You two are living together
50-4 I'd just be in the way...
Ah!
51-1 A sewing machine!
Is this for work?
51-2 Ah...
Yes, I use that for work...
The one further back is a serger
Hmmm
51-3 That was there, huh?
I didn't notice it the last time I was here
52-1 Oho?
Minori-chan, you've been here before?
52-2 Yeah
I have
52-3 Hmmph
52-4 Ah!
Yay! The balcony's wide!
53-1 You seem to be under a mis-apprehension, so let me get this clear
53-2 Me and her
We don't have that kind of relationship
53-4 Ah...
Ah!
53-5 So it's one-sided on your part, Natsukawa-san!
54-2 Oh my my, again...
A strange expression...
54-3 Hehe
Somehow, I get the feeling that it's going to get interesting around here!https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10077[English] [Translation] Honeymoon Salad 9 by boke2009-03-06T00:16:14+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1 [Page numbers from tankobon]
Ho ney mo on Sa lad
Nino Miya Hi ka ru
4-1 So she blithely says this:
Hey, Minori-chan
When do you find the time to jerk off?
4-2 Mind your own business!
5-1 Whaaat? I'm a guest - I'm trying to act like one
I'm trying to be sensitive to your needs
That's why you need to mind your own business!
5-2 But look, if it builds up and you don't get it out...
5-3 It's bad for...
Youko
It may be the custom nowadays
to just say anything that comes to mind, but
I don't like it!
6-1 Nowadays...?
Hello...?
How can I put this? Modesty, or shyness
You need learn to control yourself...
6-2 Minori-chan...
6-3 You've gone way past trying to be my dad
You're an old fart!
Ah Yeah, sure! That's fine!
6-4 I'm already all washed up
I'm living a life that's got nothing to do with a beautiful world of ideals , got it!?
7-1 That's a lie
7-4 Hey, Natsukawa-san
7-5 Recently you've changed a little
8-1 Wha?
8-2 Changed...?
You've rounded out, or...
Mmm...
8-3 What? Put on weight, have you Natsukawa?
No, I think I've been losing weight
You don't have to look so happy
Ah No! No!
Not like that! Your attitude!
8-4 You've relaxed...
Become easier to talk to
9-1 Gotta be a woman...
sfx: Bo
9-2 St...
Stop joking around!
9-3 Man, don't try to hide it by getting angry You're too easy to read
Hey, hey
That's why I'm telling you it's nothing juicy like that
9-4 sfx: paku paku
10-1 It's more work than it's worth
To try to explain this...
10-2 Nah... in any case
It's nothing as nice as that...
sfx: fusha
10-4 I can't still remember it vividly
11-1 Cold eyes
Blunt rejection
11-4 But the thing that hurt the worst was...
11-5 In only one year...
After only one year of not meeting each other...
sfx: dokun
12-1 She became extra-ordinarily beautiful
Or so I came to think
13-4 Her image would stubbornly stay in my vision
To torment me
13-5 This can't go on forever
Once she's gone Then I'll be able to...
What was even worse was after she graduated
14-1 No matter where I looked
I couldn't bump into her
Not even by chance
14-8 A despair that made me a walking zombie
15-1 Like the back of my throat
Was inflamed, burnt...
15-3 And then I started remembering things that didn't happen
Memories getting re-written
16-3 In my dreams...
17-1 Entangled limbs
*That* spot of her now-adult body
18-1 Reactions like I've never seen before
Mewling cries like I've never heard before
19-1 I was possessed by that for the longest time
19-2 I don't want to go through that ever again
20-1 Welcome home!
20-3 Hey, Minori-chan, Let's buy a table!
Something I can put my word processor on
20-4 I brought home bento... [boxed meal]
And some yakitori [grilled chicken skewers]
20-5 Wouf!
21-1 Woof
Woof
Call me your dog!
Dinner time! Dinner time!
21-2 When they say grown women are sexy...
It's a fucking lie
Can I get some beer out?
It's ok, right?
21-3 But...
21-4 With her acting like that It makes me relieved
sfx: Zaaaa
22-1 Aaah
22-2 The last beer!
22-3 I bought it with my money It's my beer!
I was saving that for when I got out of the bath!
22-4 Pinch
23-1 You evil man!
Owowowow
sfx: Gu
23-2 Goddammit...
Hey
23-3 You. Damn. Bitch!
Ah, it's coming up
You think you can resist my manly strength?
I just ate!
23-4 It even felt like it was washing away
The burnt feelings of the past
It's coming up!
I'm going to strip you if you're not careful!
23-5 ...that's ok with me
If you don't mind that it's me Y'know, in lieu of rent
25-1 I don't want...
to go through that ever again...
But, no way!
Ha!
25-3 Maaan
That was pretty damn shameless of me
You don't even have to tell me it's not gonna happen
No one is gonna get excited over me!
26-1 Um, well...
I think...
There's one guy that would get excited...
You're gonna say, "You gotta pay *ME*" or something [handwritten on right] Ahaha
Her turn of phrase made me wonder, but[this is the box on left]
26-2 I stopped myself from thinking too deeply about it
27-1 Shopping
I'm so happy!
27-3 We're just going to buy a cheap table. That's all.
Hey, while we're at it
Aren't you thinking that You want to buy me a piece of clothing?
27-4 No way!
Shucks!
27-5 pita
28-2 Whats up?
29-1 sfx: zukin
Up till now
I had been putting it out of my mind
29-4 The next time that we would meet
Hello?
Minori? Are you in there?
How should I act and stuff
29-5 Hey, don't hang on me so much!
Why?
We do use the same station after all You'd have to think we might bump into each other...
29-6 Ah...
30-1 But...
30-2 Ah...
paa
30-3 But at that moment
My mind was wiped clean
31-1 Natsukawa-san!
32-1 It's been a while!
Hello!
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10076[English] [Translation] Honeymoon Salad 8 by boke2009-03-06T00:14:18+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 171 Panel 1 [page numbers from tankobon]
Honeymoon Salad Chapter 8
172-1 ...this is a pain. You can't keep doing this
172-2 Other people see this stuff, right? What must the neighbors think of me...?
172-3 su
173-2 Hey!?
Wake up!
173-3 Eh...?
sfx: gura
173-4 She's hot...?
Ah...
You finally came home
174-1 Hey!
You're burning up!
Mmmyup I seem to have the chills
174-2 You have a cold, idiot!
Yeah, I know...
174-3 Sleepin' outside...
Is a little rough...
174-4 No way!!
It can't be! She...
What the hell!? Sleeping outside? You...
175-1 No, that can wait...
First, medicine!
175-2 Take this!
Uuuuu...
No, you need to eat first!
175-2 I don't have any appetite...
Alright. Time for an enema.
175-3 Lessee, I'm sure I had two or three bottles around here...
176-1 I'll eat! I'll eat!!
I'll take the medicine!
Well, if you've got that much energy, you're ok You've still got some reserves [handwritten]
sfx: bun bun
176-2 packaged okayu [handwritten. okayu is soupy rice - easy on the stomach]
176-3 Thank you...
177-1 Did you take your medicine?
Mm
Ok, go to sleep
Mm...
177-2 In any case, sleep's the best right now
177-3 Where are you going to sleep...?
Don't bother about me!
Don' worry about that kind of crap! Sleep!
177-4 Warm...
178-1 It's been a while
178-2 Since it's been this warm
178-3 And?
So, just where have you been sleeping?
sfx: doka
sfx: piku
178-4 At people I know's places...
And?
Hotels...
And?
178-5 And...
179-1 In parks... In a sleeping bag...
179-2 I knew it!
Wait, that's not it!
I can't believe it!
180-1 You're gonna die like that!
That's crazy...
Japan's not that safe!
180-2 What is up with your lack of planning!?
After giving me all that about your "resolve"
180-3 pafu
180-4 Are you hurting for money that bad?
Money...?
181-2 That not it...
Then get a cheap apartment A place that will let you settle down
181-3 No one to co-sign... [in Japan you need someone to sign as a guarantor, to ensure payment if you flake out]
What happened to your Mom?
Dead
182-3 People often say that doctors never take care of their own bodies I wonder how it is with nurses...
182-1 ...I have money
183-3 My savings
and my mom's...
183-4 When I was working at a company I didn't use any of the money and put it all away.
183-5 And In addition
In my name
Every month, little by little, for over twenty years...!
184-1 Every month
Every month
184-2 Sometimes there were months where only $40 was deposited
184-3 My heart would break if I used it.
184-4 I don't know what to do
This isn't some tear-jerker TV drama
185-1 Always taking care of someone else Busy around all year long
And then to drop dead
185-2 Nothing fun
185-3 Nothing easy
185-4 What the hell did her life amount to?
186-1 Or that's what I thought...
187-1 Whether it was the medicine kicking in
Or if she cried herself out
She soon fell asleep afterwards
187-2 Uuuu
187-3 Man...
You're soaked!
187-4 Hey? Here's a change of clothes
Change of clothes! Right here!
Get it?
188-1 Here, water
Don't spill
188-2 goku
188-3 Hot...
You've got to cover up!
I'm hot...
188-4 Mom...
189-1 I didn't know the details, but In Junior high, her family was just her and her mom.
189-2 Totally alone...
Huh...
I ended up thinking about how she had no place to go
189-3 karon...
190-1 Ok
You're fever has broken
190-2 Thanks to you
You can grab food out of the fridge and cabinets as you like
sfx: fuka fuka
190-3 You should wait on a bath Just sleep all day
190-4 Minori-chan...?
And!
191-1 Until you get settled in somewhere
You can stay here as long as you want
191-3 But, Minori-chan...
You said you would say whatever you wanted to me
You said you would be pain
192-2 It's ok
192-3 Go ahead
Don't get all formal now
192-4 Minori-chan!
Ah, man! I'm going, ok? Don't give me this crud
No, it's not that!
192-5 Please bring some strawberries home!
193-2 And then...
193-3 Youko moved in to my apartment
Where the hell did all this come from!?
193-4 Oh come on, Minori-chan
There are all sorts of storage places you can rent [ignore the handwritten]
194-1 These are the books I couldn't bring myself to throw away
and my laptop basically computer books [handwritten]
194-2 The things I can't live without
194-3 And the rest of it?
194-4 Clothes and shoes!https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10075[English] [Translation] Honeymoon Salad 7 by boke2009-03-06T00:13:10+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 149 Panel 1 [page number's from tankobon]
Chapter 7
150-1 Natsukawa-san, are you hungry?
I can fix something light for you
150-2 Ah...
No...
Then I'll put on coffee, ok?
150-3 Ah! Or
Do you want green tea? Black tea?
150-4 Coffee, please...
And having said that...
151-1 I found I had nothing else to say
Please, have a seat
151-2 This is awkward...
Out of place...
151-3 Ill at ease...
Ah...
Kya
But that its...
sfx: gapo
151-4 kata kata kata
152-1 Are you scared of me?
sfx: katan
152-2 No! That's...! No way!
I wouldn't!
152-3 It's not that!
I... Um...
How do I put this...
153-1 That time... and before that
I really did something crazy I...
153-2 It's embarassing...
153-3 But, it's the same for me, right?
153-4 This time...
I'm suddenly coming to a stranger's house unannounced
153-5 The...
Same...
sfx: pa
154-1 fufu
sfx: suton
154-2 Ah, but
It's not the same, right?
154-3 It's a lot worse for me
154-4 zu...
154-5 Um... I...
155-1 With things like that
155-2 ...whenever something happens I don't have any friends to talk to
155-3 I'm a country mouse
I don't know the latest topics, the new trends
I don't either
155-4 ...I can't find the right words in front of people
155-5 Nervous
The more I talk
The further away I get from what I really want to say
156-1 And so...
But!!
156-2 Even though you think about things until your head spins You end up doing things without thought
156-3 And that makes everyone nuts
Me too. I understand
156-5 ...even so The desire to be with someone
There are times like that...
156-1 ...to be honest It's easier when I'm with a guy
156-2 su
156-3 To touch
156-4 Like this, I can slip in
156-5 And then Even I can be allow to be together
157-1 I'm sorry!
sfx: gata
157-3 I'm awful
Natsugawa-san!?
I was expecting...
158-1 I was somehow expecting...!
158-2 Natsukawa-san!
If it was you
That I could do whatever I wanted...
Natsukawa-san, please!
159-1 It's ok
It's better that way
It's ok...!
160-3 It was a warm room
160-4 This time she took the time to lay out a futon
163-1 Her hands
163-2 Hair
Legs
Her whole body
Entangles me And I follow suit
163-3 Soft
Feels good
Natsukawa-san
Natsukawa-san, please...
163-4 Feel this...
164-1 Ah
164-2 Ah Natsukawa-san
Natsukawa-san
164-3 Yeah...
Yeah That's good
165-1 Good...
I haven't felt like this in a while...
165-2 A person's skin
Warmth
Smell of their hair
a peacefulness that exists separate from ideals...
166-3 choi
166-4 You're nice, Natsukawa-san
166-5 I haven't been called that very much
It might be strange
to say it at this moment, but
167-1 I...
Think I've fallen in love with you
167-3 You don't have to force yourself to love like than
167-4 It's not that
Somehow, it's not that
168-2 If you say so...
168-3 No matter what you do No matter what you say If you are going to be blamed
If you are going to have regrets
I think you're better off not doing anything, not saying anything, but
169-1 I don't have that kid of courage
169-3 katsu
170-1 suko
170-2 Give me a break...https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10074[English] [Translation] Honeymoon Salad 6 by boke2009-03-06T00:11:57+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 128 Panel 1 [page numbers from tankobon]
What went wrong, I wonder?
128-2 Huh?
128-3 Mmm?
What's up?
128-4 Where's Saito... Sempai
Ah
Come to think of it, she hasn't come recently.
128-5 She probably made some friends in class
It's a good thing
129-1 Oh.
129-2 Well... It'll be exams soons For her [handwritten]
Why was she allow to hang out there for so long?
129-3/4 It didn't particularly worry me When she stopped contacting me
129-6 Saito Youko
130-1 If I make it into the same school Then...
130-3 I believed That more than the vacuum of a year could be made up
131-1 Until that moment...
131-2 What's wrong?
That's a new student...
131-3 Nothing to do with me. I don't know him
131-4 Let's go
131-5 riririri
132-1 riririri
132-2 riririri
132-3 riririri
132-4 Who?
This early...?
132-5 Hello?
Ah, good!
133-1 You finally answered!
133-2 Hello?
Hello? Minori?
133-3 Shit...
I should have had the the machine on
133-4 What do you want this early Mom
Well, I can't get you to pick up the phone unless it's morning
133-5 So what do you want!?
Don't speak to me that way...
134-1 Listen, please...
Come home and talk to Dad just once
134-2 If you don't...
He's never going to get out of this bad mood
134-3 Like it's all my fault!?
134-4 Ah...
135-1 ...sorry. I'm hanging up.
Mornings are really busy
Minori!? What a moment!
135-2 Mino...
sfx: bu
135-3 tsu tsu tsu
135-5 Recently
I've had a bunch of shitty mornings
It seems
136-1 And so...
All day, I was in a bad mood
It seemed [handwritten]
136-4 Changing jobs!?
136-5 Thats news to me
136-6 ...it's already decided
136-7 So...
This isn't asking for advice, it's an announcement
Since when have you gotten so full of yourself
137-1 I don't like this I don't like that
The only thing you are good at is complaining about your job
137-2 Changing jobs on a whim
You'll never amount to anything!
137-3 Ah... crap
I'm bringing up more bad memories
137-4 Don't think about it Don't think about it
And so, what about me now?
sfx: kotsu kotsu
137-5 I guess I never amounted to anything
138-2 Natsukawa-san, um... There's a call from someone at GB Systems
138-4 Sooory But they say they have to talk to you
138-5 Ah... um
Sorry, put it through
138-6 The company I used to work for still calls me sometimes
sfx: pururu
139-1 This is Natsukawa
Help me, Natsukawaaaa!!
139-2 It's that transaction software There's still trouble with it
139-3 ...listen
I completely documented everything!
I've got no time to turn the office upside down looking for that!
139-4 Look, I quit, understand!?
I know, but c'mon!
139-5 It's only the stuff you did Problems pop up quickly
140-2 Everyone says That's there's a curse or something on it
So you're blaming someone who isn't even there!?
141-3 Ah...
141-4 Sorry... I...
I can't say I'm completely free from blame
141-5 I can't say that I've never made a mistake
So how could I assign blame at that time?
142-1 I don't know you
Nothin' to do with me
142-3 Let's go
143-2 ...wait!
143-3 Wait!
What the hell is this!?
I don't get it!?
143-4 Explain this to me!
143-5 Are you ok?
He's scary
144-1 ...But...
You are...
144-2 Kajigaya Kajigaya
144-3 zawa zawa
145-1 A bad day ends badly
Always
145-2 Hang in there Keep hanging in there
This kind of day had to come
145-3 Oppressively
It concludes
With finality
sfx: katsu katsu
145-4 It comes...
sfx: katsu
146-3 My strength drains away
Hah...
146-4 should I say...
Or should I say I'm missing a beat...
147-3 chari
147-4 Nothing goes the way I want Even though I'm not asking for much
I end up
Only being faulted Never amounting to anything
148-2 So after all...
Natsukawa-san...
148-3 It's cold...
148-4 Please?
Come insidehttps://mangahelpers.com/t/boke/releases/10057[English] [Translation] Honeymoon Salad 5 by boke2009-03-05T06:47:07+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments are in brackets like this] [words between *asterisks* should be in bold]
Page 101 Panel 1 [page numbers from the tankobon]
Honeymoon Salad Chapter 5
102-1 I couldn't forget those days even if I tried
My lack of understand of the annoying parts is also all lumped together
She was perfect
102-2 I was always searching
For the words
That would fit her perfectly...
...huh?
[sign says "Nurse's Office"
103-1 Where's the nurse...?
103-2 ...not here
103-3 Why? What's Wrong?
Ah... I just... Wanted to get some aspirin...
A cold?
103-4 fuwa...
104-1 Wha-wah!
Hm?
Do you have a fever?
104-2 I don't!
It's just a headache!
104-4 Wait a...!
Hold still!
I can't tell like this
104-5 Hmhm!
It seems like you don't have a fever
105-1 I already said that...
Aspirin, right?
I'll get some for you
105-2 Ah, but if the nurse isn't here... You can't [hand written]
No prob. No prob. I'm a patient here all the time
105-3 What?
You have some sort of problem?
105-4 ...you don't seem sick all all
105-6 That's kind of you to say
At first
I thought she was a grown-up beauty (what a laugh).
106-1 But that was soon changed
So let me jot this down
106-2 Natsukawa... Minori?
Not *Minoru*?
106-3 Like a girl's name "Minori-chan"
Man, You've got awful writing
106-4 ban
106-5 I wont' die
If my writing's messy!
But...
sfx: gu gu gu gu gu
106-6 Why was she in the nurse's office?
106-7 Mmm...
Thatsa hard question
107-1 Well,
It's not like it has to be the nurse's office...
107-2 Girls, you know always form groups to eat
107-3 They wash their hands in the bathroom in groups. And they all wait until everyone is finished
107-4 I just can't do that
What's wrong with that? Just be yourself
107-5 Yeah, that's true, but...
108-1 That's true... yeah...
If I think about it now She was running away. No mistake.
108-2 She was isolated in the classroom
In the middle
of a group of 13 and 14 year olds
She was alone
108-4 Fuuu
109-2 You got somethin' to say?
...just want to ask...
109-3 It is good? or...
Does it make you feel good? Does it do something for you?
109-5 Wanna try it too?
109-6 Yeah, yeah... Inhale a big puff
Then stop
110-1 Then take another drag
sfx: suuu
110-3 Huh...?
Nothing?
That's weird
sfx: mohaa
110-4 Why's that?
See, when I do it
I always end up coughing
ick [handwritten]
110-4 suu
110-5 su
110-6 geha geha geha geha
110-7 Look
See?
111-1 So... what?
Look, the boys always fall for this trick
111-2 "Haha, what a dumb sucker" you say
111-3 ...and?
You ever fooled any boys?
111-4 Um...
No...
112-1 Haah?
So, I'm saying Let's try it out
112-2 Wait... But...
All sorts of stuff
112-3 Wanna try it?
112-4 Sure, but...
112-5 I don't wanna just "try it out"
I wanna do it for real
113-1 'cause I think I love you, sempai
113-2 Sorry!
sfx; Ba
113-3 Sorry! Scratch that!
Joking!
113-4 Sor...
114-1 Ah...
It was at this moment
That I got it
114-3 That she's..
"Cute"
115-1 Heeeello Minori-chan
How's it going?
115-2 Why are you here?
116-1 To mooch a meal and a place to crash off you [erase the handwritten]
People shouldn't come asking for favors!
116-2 Don't be so uptight
Youko!
116-3 I want to get this clear
116-4 You can call me uptight You can call me rude
116-5 I don't want to bargain I don't want to solve puzzles
I'm no good at that
116-6 What do you want with me?
What do you want to say? What do you want me to say?
117-1 "What"...? Nothing really...
117-2 When you ask all the sudden, I...
Ok! Then come back when you can answer the damn question!
117-4 Cheapskate!
118-1 ...but
sfx: kon
118-2 My name...
"Youko"
It's been a while since you called me that
118-3 I couldn't forget those days even if I tried
Pretending that I knew everything, spreading trouble in my wake
119-1 That's not unusual at all
119-2 At our age There's people smoking, sniffing thinner everyday... having...
having sex. Lot's of people do it.
119-3 I don't
Yeah, me too
119-4 If you envy that You're gonna be just as worthless, right?
119-5 Minori-chan
I thought he had a different kind of smarts than you need for study.
119-6 Do you want to try it?
120-1 Wait...
What...
So, I'm saying Let's try it out
120-2 Wanna try it?
All sorts of stuff
All I could do
120-3 Sure, but...
Was pretend to tease him to see his reaction
120-4 I...
Don't wanna just "try it out"
I wanna do it for real
120-5 'cause I think I love you, sempai
121-! Sorry!
sfx; ba
121-3 Scratch That!
Sorry!
Joking!
121-4 Sorry
Scratch
The "trying out" part I...
I...
122-1 I... Lo...
Love you. Minori-chan
He blasted through my defenses
122-2 He completely changed me
With just one word...
123-1 korororo
123-2 Huh? Minori-chan?
What's the matter? You rarely call me at home.
123-3 Eh?
My parents?
Yeah, night shift today too Eh...?
123-4 ...ok, won't you come over?
123-5 My parent's are on a town committee overnight meeting. They're not home.
123-6 doki
124-1 "It's finally come" ...was the feeling I had
Ah.... Umm...
I'm not sure...
But...
I'll make dinner
124-2 Come eat?
124-3 I'll go!
I'll go!
125-1 "Make dinner"?
This is it?
125-2 Open a can of sauce...
Boil noodles...
What?
You complaining?
125-3 Nah, it's not like I was expecting anything...
Ah, there's lettuce... only.
I'll wash it
125-4 But, I...
125-5 It's good
126-1 Eeeeh!? Why?
It's really good!
126-2 I was happy
126-3 The thing that happened that day. Everything that happened that day.
126-4 I was happy
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10056[English] [Translation] Honeymoon Salad 4 by boke2009-03-05T06:45:52+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 80 Panel 1 [page numbers from the tankobon]
The thought drifted through my head...
80-3 Looks like she's in pain...
81-1 ...Ah...
81-2 I see..
Can't cum...
Not even if she wanted to
81-3 Since it's like this
I'm not responding very well either...
82-1 Ah...
82-2 Ah
82-3 Um...
It's ok Just let your weight fall
Let's trade places
82- 4 Ok?
Uuu...
Does it hurt your back?
82-5 I'm gonna do it
83-1 Hah...
83-2 Ah...
Ah
83-3 Ah...
84-1 ...ah
Ah!
sfx: zu zu
84-2 Ah! Ah! Ah!
sfx: zu
84-3 Aaaah
85-2 No...
Ah
I've already...
85-3 Ow...
86-1 Hah... Hah... Hah...
86-2 Hah...
86-3 Nn...
Hah
Hah
sfx; quiver
87-1 Did you come?
87-3 Ah...
sfx: goso...
87-4 I... don't think...
I'm going to be able to finish today
88-2 Ah... Tissues
It's ok. I have some.
88-3 It's ok Don't bother
88-4 I'm going to go home
89-2 kacha
89-3 Well
I'm sorry
89-4 Ka...shan
90-1 fu
90-4 What a bad aftertaste
And what the hell am I apologizing for?
91-1 Somehow guilty Feeling Shameful
Again... Always
Every. Single. Time...
91-2 It's not like I've lived a fastidious life or anything
91-3 But...
91-4 Meetings that felt forced
91-5 Events that felt like ritual
91-6 There wasn't a single enjoyable thing
91-7 Oh? Natsukawa, you're not going to the party?
Nnn
91-8 Could it be that you're...
I'm not gay!
92-1 Am I an idiot?
How many times does this have to repeat before I get it?
92-2 Something that's important to men (in a way) Something that should be pleasurable
Has been ripped out by the roots
92-3 All by...
That time
That girl...
93-1 kushu
93-4 guji
94-1 You've been out all night
94-2 And again she has wonderful timing
So just what the hell is she doing here anyway?
95-1 Ah...
What does she want?
Why is she here?
Before you open the door
Do you have tissue?
95-2 Bu-n
95-3 Sun...
95-4 ...a woman's scent
96-1 And what of it?
96-2 I'm a guy, after all This kind of thing happens
96-3 I see
In any case, I really don't want to hear complaints
about where I've gone, what I've done, when I come home...
96-4 And so, what!?
What now?
Have you come here with "expectations"!?
97-1 Ah
It's ok! I didn't cum today
97-2 And it's perfect timing because I'm really irritated
97-3 You're cool, Minori-chan
98-1 Wha?
Yeah
I knew it
Minori-chan
Having sex suits you better
98-3 Sweating, with a woman's scent on you
98-4 That kind of thing
Feels like...
A man
98-4 Makes me shiver
99-2 Ahaha Anyway!
I'll give you a break today!
sfx; ban ban
99-3 I'm leaving
See you
99-4 Bye bye
Ga...shan
100-2 What was... that...
100-3 What was that?
So what in the hell Did she come here for...?https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10055[English] [Translation] Honeymoon Salad 3 by boke2009-03-05T06:43:52+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 57 Panel 1 [page numbers from the tankobon]
Honeymoon Salad Chapter 3
58-1 "It's impossible!"
"Look at it!"
Or that's what I thought I had said
58-2 My jacket came back perfectly repaired
58-3 "I'll fix it!!"
Her contact info
I've already thrown it away. It's gone.
59-2 Natsukawa-saaan
There's someone from GB systems on the phone
59-4 I'm going, Natsukawa!
Hurry!!
Ah... Yeah
Yes...
59-6 Sorry!
Tell them I'm not here!
sfx: cha
60-1 Natsukawa has stepped out for the moment...
I'm sorry, let's go
60-2 You're too soft, Natsukawa
60-3 When it comes time to cut it off, whack! Cut it off!
60-4 I think so too
Well, a lot of you have come to us from other companies So it's not like I don't understand, but...
But if this keeps up like this, your evaluation's gonna suffer
61-1 ...I see...
61-2 Mm... well then Let's grab tea or something...
Eh...!?
61-3 But we're in a hurry, right...?
Are you stupid? Have you seen your face? You're wrinkling your brow
61-4 I can't take you in front of a customer like that!
62-1 I'm not saying we should screw around or anything...
62-2 At that moment, I realized...
62-3 Somewhere along the line
I became surly all the time
63-1 I lost my ability to take things in stride
63-2 Ah...
63-3 Ah...
64-1
Er... Hi...
I'm really sorry about the other day
64-2 Ah... No, I'm sorry too I didn't contact you after...
64-3 We use the same train station So I though we might run into each other, but...
This is awkward...
Please don't worry about that!
I'm sorry that I said you pushed me!
64-5 I'll... Pay you back...
64-6 What!? Why!?
But...
It was ripped really bad
65-1 To get it fixed this nicely, It must have cost a bit
65-4 sfx: kusu
65-5 kusu kusu kusu
66-1 Um...
Ahhaha Sorry!
That didn't cost any money
66-2 See, I fixed it myself
66-3 Eh...
66-4 So you see, it feels like I'm getting praised or something
66-5 Somehow, that makes me happy
67-1 Ah... Uhh....
sfx: Pappa-
67-4 Huh? Someone you know?
No!
Let's go!!
67-5 My place is close by
Eh!? Um... I 'm...
67-6 ...going home
68-1 Please...
Looking at her expression
68-2 I got the feeling like...
Something was robbing my mind
68-3 This person...
Pushed me...
69-1 I'm sorry for forcing you...
69-2 Ah... It's ok...
Standing and talking back there was just a little... you know?
69-3 sfx; kyoro kyoro
69-4 Her manner was certainly strange
Ah...
Please?
I'll make tea
69-5 Well... just a bit Excuse me...
sfx: ririririr
69-6 sfx: ririririri
70-1 ririririri
70-2 Aren't you going to answer it?
70-3 ...there is no one home right now
sfx: ri...
70-4 At the beep, please leave...
70-5 ...I'm gonna kill you, bitch...
sfx: buu
70-6 ban
71-1 Wha... What!?
71-2 Gan
Ban ban
71-3 I'm sorry! I'm sorry!
71-4 It'll settle down...
In 5 minutes...
I think...
72-1 You "think"?
72-2 Gan gan
72-4 ban ban
73-1 I'm going to use your phone
Eh...?
I'm going to report this!
73-2 Noo!
73-3 Stop! Stop!
Why!?
Please! Please!
Look, you're in trouble!
73-4 You are so worried That you accuse people of pushing you down the station stairs!
74-1 So...
74-2 dosa dosa dosa
75-1 Ow...
Sorry! Sorry!
75-3 Wha...
Please... I'm sorry
75-4 Please...
76-2 What she means by, "please?" or...
Or why she is someone who gets pushed down stairs...?
77-1 All I noticed
77-2 Is that I responded to her tongue in my mouth Without realizing it.
77-4 And I loosened my own tie
77-5 The ruckus outside the door calmed down before I knew it
sfx: tsu tsu
77-6 tsu tsu
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10054[English] [Translation] Honeymoon Salad 2 by boke2009-03-05T06:42:38+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this] [words in between *asterisks* should be bold]
Page 35 Panel 1 [page numbers from the tankobon]
Chapter 2
36-1 I got tired of waiting My butt's all cold now
Anyway, lemme in?
36-2 No way!!
37-1 Coming to a guy's room at this time of night is...
Ah, no prob, no prob.
I'm not expecting anything like that
37-2 Hey, hurry up and unlock this
37-3 Not expecting...?
This is weird
Hmm...
You keep it pretty clean
37-4 Normally it's the man who expects that, right?
...so?
How it is that you've popped up in Tokyo after all this time?
38-1 "How"?
By bullet train.
38-2 That's not what I mean!
Anyway, this isn't Tokyo, it's Kanagawa
Look...
Hey, is beer all you have?
38-4 Stop this evading!
Answer the question!!
Don't just go opening the refrigerator in other people's homes!!
39-2 Well, in short
It's a resolution
sfx: kashu
39-3 Wha?
Well you see, I..
39-4 Want to be
Someone who writes novels
40-2 This is too much
Ah... Hah...
I see...
40-3 Man, that's going to be rough
She's old enough... No, More than old enough
She should know better than to still talk about dreams...
It's ok. I can handle whatever you're trying say
hahaha [handwritten]
41-1 I'm not trying to say anything
You don't have to. I get it.
It's all over your face
41-2 pui
41-4 You haven't changed since back then...
42-2 Haven't changed...?
Back then
It was the first time for me to touch or be touched
42-6 I quickly
Got caught up in it
and began to feel like it
43-2 At that time
Did I lean forward?
Did I look like
I was hungry for it, I wonder...
43-3 Ok then. I'm going to have my say!
44-1 Just how old are you now, Saito-*sempai*!?
I'm 26, so what, 27... 28!?
44-2 I'm 27 still [handwritten]
Now you're that old
There's no way
You're going to be talking about anything as embarrassing as "dreams", are you!?
44-3 I'm sorry! So it's my fault for not being embarrassed!!
That's just an excuse, right!?
You're not doing what you have to do You're not serious about anything!!
45-1 It's not...
You're just relying on your parents and came here to talk big, right?
45-2 So you're nothing more than a child!!
46-1 You can say whatever the hell you want
46-2 I wasn't expecting you to
Understand or anything...
46-3 I don't have anything left...
46-5 patan
47-1 It was always like this It feels like [handwritten]
That's why...
I wanted to know "why"...
sfx: fu
47-2 We always missed
Asking the essential thing
47-3 ban
47-5 I don't have anywhere to go!!
48-1 I came straight here
48-2 No hotel...
I don't know anyone...
48-3 it's... a pain...
I know...
but...
49-1 I know I'm talking crazy at my age
But...
49-2 Becoming 28 Becoming 29 Becoming 30
49-3 While I'm just doing this and that I'll end up not being able to do anything at all
49-4 I won't be able to be somebody
Even if I live even if I die A existence without meaning
49-5 At the least, I want to cause mischief
Or that's what I think
50-1 Why come to my place?
50-2 Nn? heh heh heh
Haven't seen hide nor hair of you for ten years
It's not like I'm trying to come on to you after all this time
50-3 I came to...
Settle things
50-4 Settle things?
See...
I don't
Have
50-5 Time...
51-1 fuko
51-2 "I know..."
51-3 To become something through your own efforts
"I know"
At the least, the feeling of wanting to get something moving...
"It's not a pain"
51-4 But I was unable to say anything
sfx: ku
52-1 So light!
52-2 She was more slender before...
But I had to put up with a lot
she felt heavier
52-3 Who changed? Her? Me?
53-3 chi chi chi
53-4 When awoke, she was already gone
54-1 No note, huh...?
I thought "just like her"
54-2 What is she going to do from today?
A place to stay?
Does she have enough money?
54-3 I don't have anywhere to go!
54-4 katan...
55-3 gacha
55-4 kata...
55-5 Mr. Natsugawa Minori
Saito
56-1 gasa...
56-2 Ah...
56-3 I'll fix it!!
It was her...
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10042[English] [Translation] Honeymoon Salad 1 by boke2009-03-04T22:23:00+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Honeymoon Salad Chapter 1
Page 1 Panel 1 [Page numbers follow the tankobon] [the top circles are the author's name Nino miya Hi ka ru. The bottom circles are the title Hon ey mo on Sa lad]
Honeymoon Salad
2-1 Honeymoon Salad Chapter 1 [...2, 3, 4 etc.]
3-1 Honeymoon Salad Chapter 1
4-1 I had a dream
SFX: shun
4-2 SFX: shun
4-3 Ah...
5-2 Haa
Haa
5-3 Haa...!
5-4 Haah...
6-1 This is a dream
If not, it would be a crime
See...
SFX: Nnn...
6-2 Only she is the same as that time
6-3 I'm me as I currently am...
Minori-chan
6-4 Minori-chan, I...
Don't do this just to try it out, see?
7-1 No
7-2 It wasn't like this
Ah...
Those aren't
your words, right?
Minori-chan
I...
7-4 I love you, see?
8-2 SFX: chi chi chi [alarm]
9-1 See? I knew it.
Oh, man
That was some dream Been a while
I'm sweating
9-2 What an awful way to wake up
SFX: Pa
9-3 ...one day in Teletubby land... Lala did...
9-4 Eh?
9-5 Let's be friends
9-6 Whaaaat?!
10-1 I'm late...
Totally
Late!
Shit!
Shit!
10-1 I know the reason
10-4 It was that phone call last night!
10-5 ...hello? Minori? It's mom.
11-1 You haven't given me a single call lately You didn't come for Obon, either... [Obon is a big summer festival/vacation]
Your dad's also worried about you
11-2 Ah, that's right
There was a call from a Ms. Saito
SFX: piku
11-3 I gave her your address and phone number
11-4 Wha...?
12-1 Why the hell would you do that...?
She said she was a friend from junior and senior high
12-2 It didn't seem like she was selling anything You don't mind, right?
12-3 Saito!?
There are Saitos anywhere you go, right?
12-4 But the only person that comes to mind is...
SFX: Evening. 9:30
13-1 Her!
13-2 On a day you have a bad dream Nothing goes right
Ah... Shit!
[sign is a bus stop]
13-3 Aw, it just left...
14-1 Suiten Guenmae bound train will soon arrive on track 4
14-2 This train will being waiting for the Sakura Shinmae express to pass...
Not many people at this time
SFX: bara
14-3 Kyaaa
14-4 Eh?
14-5 Zudadada
15-4 SFX: bari bari
17-1 My new suit!!
Just got it this summer...
Ooo...
17-2 This is the worst
Hey, Are you ok?
SFX: bo-zen
17-3 Ah...
SFX: Gaku
17-4 This...
This person...
18-1 This person
Pushed me!
18-2 SFX: zawa
18-3 Really!
I was pushed!
SFX: zawa
[under the panel it says: "When did all these people..."
19-1 Whenever I fly into a rage I end up collected instead
You fell from above, right?
19-2 Eh..
So how could I
Push you from below?
19-4 Ah...
19-5 This morning has been the worst!
Wait...
Sorry! Um...
Please wait!!
20-1 What!
I'm sorry! I...
20-2 Please let me apologize!
20-3 Just forget it.
ah..! Wait! That... Your jacket!
I'll fix it!
20-4 Impossible! Just look at it!
I'll fix it! I...
I'll do something!
20-5 Listen here
21-1 If you really feel that bad
Then just leave me alone!
21-2 But...
Don't bother me again!
21-3 Don't talk to me!
21-4 If you want it, you can have it.
Since there's no way it can be fixed anyway.
22-2 A impossibly bad morning Leads to an impossibly bad day It seems [handwritten]
Aoyama Ichome! Next stop: Aoyama Ichome!
22-3 Huh?
22-4 Huh?
Huh?
Ticket...
23-1 Is in my jacket...
23-3 I'm sorry...
I lost my ticket on the way...
24-1 Good morning!
'morning!
24-2 Huh? Where is everyone?
Flextime. They'll be in at ten.
Since they went out drinking last night
24-3 SFX: Ho
25-1 Late?
You should get on flextime too
Ah... I can't
25-2 I haven't been here a year
So I can't use flex
25-3 I changed jobs this spring
Ah... I see
SFX: purururu
25-4 I'm finally getting used to the new job
Natsukawa-san, call on line three
25-5 It's someone from GB systems
26-1 Stop doing this!
SFX: bon
26-2 Why are you calling my workplace!?
Wellll, You see
26-3 That transaction system you did It's pretty damn involved, y'know? That thing [handwritten]
I worked for a software company before
26-4 Look, I properly handed that off!
Ah c'mon, don't be like that, just tell me
26-5 Looking up all that stuff is a pain, man
27-2 Ah, what a crappy day
There's no way to make a clean end of things
At this age, I've finally realized that.
28-1 Kajigaya. Kajigaya [a station name]
28-2 SFX: zawa
28-5 Message Board Mr. Tanaka Natsukawa Minori Shimura Youko
28-6 I'm very sorry about this morning. I have delivered your train pass to the station
28-7 Saito
29-1 Saito
29-2 Saito!?
29-3 Ok, please put your name and address here...
29-5 It really is a name you find everywhere
29-5 Can you please check To see if anything is missing
Ah... sure
30-1 Um... It's ok
30-2 Train pass... License... Business cards and...
SFX: kasa
30-4 Please allow me to hold on to your jacket for a while. Saito Ichika
30-5 I'm getting dragged into this
31-1 Last night's dream
The past
Painful memories
31-4 Ah, you're finally home
SFX: Katsu
32-1 SFX: Ka
32-2 I thought you might not be coming home tonight I was worried
32-3 Man, I looked for this apartment
You really have to walk from the train station
The name of the apartment is hard to see too
SFX; pan pan
33-1 What's with that face?
33-2 Have you forgotten me?
33-3 and
SFX: gyu
33-4 The most prominent of those things that I can' t make a clean end of