Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-11-23T17:49:36+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/hunk/releases/26223[English] [Translation] Natsu no Arashi! 16 by Hunk2010-11-23T17:49:36+00:00Hunkadmin@mangahelpers.comTranslated from French, thanks to Suisha. We'll release the full scanlated English version soon (might be in a week or two).
NnA #16 (en)
p1 You'd better fix Arashi-san, and quick! Shut up and look. little text: What an annoying boy. We should bring her to hospital instead, shouldn't we? Shut up! Are you really men or not?! ............
In order to live, we need a special energy, that we could call "human warmth"... Yayoi and me always performed many exchanges of this energy. Logically, we just need me to transfer it to her and she should be healed... Don't need any doctor, then.
wink
p2 I... Huh? Arashi-san! Wa!! Ha... Hajime-chan?!
p3 What's wrong, Hajime-chan?
No! ? It's... It's nothing!! Glad to see that you're okay! Hahahaha!!
Please forgive us, Arashiyama-san. We... We wanted so much to protect ourselves that we ended hurting you. We are ready to take responsability for our actions...
p4 We've taken our decision... Now, we don't have any way to reconstitue our life energy. So we are condemned to disappear...
No, you don't! If that's the problem... then, there is some solution for you!
Hajime-chan! Why do you think I don't disappear? Huh? The reason why my energy never went dry... it's because...
p5 I'm with Hajime-chan... I have you, whom I could have a "contact". I think that staying with someone from this era enables us to gain and stock our life energy.
Huh...?! So, you two just have to find someone whom you could have a "contact", in order to remain in this world.
Whaaaaaaaaaaaat?!
p6 Chapter 16: The time link through the boy But!! So we've done this for nothing?! Shoot, we have to go to the Hakobune! Huh? Are you sure you don't want to rest a little more?! I'm fine, don't worry! Jeez, all because of that ill temper of yours... Ouch!! What are you doin', damn stuck-up...?! Shut up, you selfish detective! Kanako...! I'm so happy! Let's go, I'm looking forward to introduce you to Kaja!
p7 Oh... But you are... Do you know her?
Kaja-san! It's been a while!! Ah... Fushimi Yayoi-san!! What are you doing here?! Waah!! You even remember my name!
Hey, what's goin' on? They are my friends, we just met them after a serie of incredible events!
Ghosts again?! Are you planning on transforming this café in haunted house or something?!
p8 Hum, okay. So you took action before thinking. Yes... All that because I was staying cloistered in the manor, unable to see anyone... Hmph...
I'm so sorry! I'm ready to do anything for being forgiven! It's nothing, really. Don't worry. After all, you didn't know anything at the time.
Yeah, Yayoi, it wasn't your fault. And you, you should be a little more sorry, dontcha think?
You're annoying... The problem is over, so I don't see what's your problem. If you're really a man, you shouln't worry about things that are over. I'm going to kill her!! No, Hajime-chan!
It's scary though... It means that everytime you'll lack of energy, you'll need to recharge using Arashi or Kaja?
p9 Don't worry about that, we'll borrow you this fine sir here. We decide to hire him as a butler in our manor. Whaaaat?!
Since when...?! No matter how you look at it, you don't have any house nor job, don't you? Grrrr... Ah, but, by the way, what are you doing here?! You're our ennemy, right? Ah yes! I was brought here against my will!!
Are you saying that you would refuse to help two young defenseless ladies in such situation... Hideo-san? Kh... What a whimp...
Ok, then, all is well that ends well! Err... Let me do something to atone my sins...! Oh, you don't have to.
Hey! Wait a sec!
p10 Wha... Waaaah! That looks so good on you!! Err... What the... In order to earn your forgiveness, you'll have to work here.
But... Are you kidding me?! Why...?!
Hey, you're so cute like that, Kanako. With that costume, you're not that bad, Kanako.
Sh... Shut up!! Haha! It's too funny! They look like kids...
p11 Pam, pam Right then! Let's work! Good luck, Fushimi-san! Yes! How embarassing...!
New girls again! This shop's getting more and more lively! My name is Fushimi, nice to meet you. Having so cute girls in a shop full of old folks is always a pleasure!
As planned, she's doing just fine! little text: Nyahaha! It was to be expected from someone of "that" era. At any case, she's pretty popular.
Your iced coffee. Hum...
p11 Won't you just smile for a change! Mmm... Byuka!!
What are you doing, damn brat?! Shut up!! I'll teach you how to handle with the customers!!
Come on! A girl needs to smile! I totally agree! Besides, you're so cute, Kanako! Jeez! I lived twice your life, you know! Show me some respect! But you're not alive anymore...
It brings back good memories! Yes... At first, I was amazed to see her here, but having people who come from the same era... It's heartwarming.
p12 Welc... Ah!
What's wrong? Ah!! No... Nothing!
Hehehe! As the shoot was near here, I've come to pay you a little visit. Besides, it's probably the same studio as yours. I... Idiot!! Don't worry!
Ah, do you know her? Phew, she's a cutie, huh. No... In fact...! Yes!
p13 Hello, my name is Himegawa Yoko, and I'm Jun-kun's girlfriend! Huh?!
Whaaat?! Jun-kun always talks about his work, so I went to see it by myself!
But... Hey! You don't want people to know about your little secret, right? I'm helping you to become a guy, so leave it to me.
You fear that he would cheat on you, right? Hahaha! Hehehe, yes! He told me that there are many cute girls here so...! Besides, he has a preference for older women! ... What the hell is she planning already...?!
p14 You bastard!! You already have Kaja-san and...!! You deserve a little punition!! No...! Stop that, you beast!! Kaja-san and me, we have nothing...!!
Kaja-san, help me...! You are the only one in this shop who knows that I'm a girl...! Leave me alone!
Haah...
How could you do that to me, Jun? arrow: Monotonous voice You had me, and yet you betray me... arrow: Monotonous voice Look!! You made her cry!! Noooo! That's not what you were supposed to say!! little text: Kaja-san!!
You jerk! So you do were cheating on me!! What am I gonna dooooo?! Why is she always teasing me like that...?
I'm busy right now, so please just go home! What? But I'm customer though! What noisy fellows...
p15 Hum... It looks like they're in trouble. Hmph, leave them alone! It's surely just some frivolous love story.
This girl... Her clothes and her language... She should be ashamed.
But we were saved by Kaja-san... No, that aside, as her friend, I must help her.
I'll go take a look! Ah!
Err... Maybe I shouldn't meddle in others' business but... I do think that a woman should be able to communicate with a man sincerely and warmthly. little text: And more if it's the loved one... Well, well, you sound like some pretty polite missy. Is that an act for suiting the costume?
p16 As a young lady, clothes are really important. If you want to become a fine woman, you shouldn't be dressed like... Ahaha! You sound like my grand-mother!
It may be true, but I think that it's more funny to be dressed like we want rather than plainly. And besides, a man would learn much better with a woman that says what she thinks instead of a woman who just shut up!
Please bring me an iced coffee! Err...
She's being easy... It's not her fault, she's so kind.
You think the same, Jun, right? You prefer me this way, don't you? sfx: dam
p17 Here's your iced coffee.
Wha... What are you doing, Kanako?! Don't be so easy on a kid like her! Kyaaaaaaah!! little text: A knife!! It's so irritating to hear such a girl who doesn't mind about people around her! You're the one to talk!!
p18 Sigh, what a mess... It looks like Yamazaki-san's got some trouble with people from this era. Huh? But you're the same, aren't you, Kaja? Not at all.
But I do think that she cares a lot about Fushimi-san. Yes... Even if Yamazaki-san can take her energy from the detective, Fushimi-san can only receive it from Yamazaki-san. But, it seems that when she's at the Hakobune, she could receive from Hajime-chan too. Well, such a popular guy, this Hajime-chan.
Our energy recharges and stocks itself if we are with someone from this era.
But this energy disappears if we travel through time. Besides, Yayoi-san was in critical state after her jump from the other time.
Fortunately, she was saved... Yes, it's getting more lively! It looks like that only this shop remains in the past...
p19 And it's Hajime-chan who gathered us here!
Arashi-saaaaan! Master wants to celebrate the coming of new girls with some bottles. Ok, I'm comin'!
Boys only need one single summer to grow up. It's so cute that he cannot realize how much he changed.https://mangahelpers.com/t/momosan/releases/10998[Français] [Translation] Natsu no Arashi! 11 by momosan2009-04-02T08:23:47+00:00momosanadmin@mangahelpers.comPage 105 : -全く... : Pfff… -女学生一人連れてくるのに二度も三度も失敗して : J'ai échoué deux, non, trois fois à cause de ce gamin qui l'accompagne. -よくそれで探偵などと名乗れるものね : Je ferais peut-être bien de leur dire que je suis détective… -大体何？このスピード違反代って : Qu’est-ce que je fais moi ? Avec cette infraction de vitesse. -アンタが自腹でまかないなさいな : De toute façon c’est vous qui payez.
-しかしそのォ... : Mais… -あのあらしってコ（子）ですがね : Cette Arashi… -何を言ってもどーーーも話がかみあわねぇ : A propos de ce que vous m'avez dit… je ne vois pas ce qu’elle a à faire dans cette histoire… -こーなると失礼ですが... : Excusez-moi de dire ça mais… -本当にお宅さん達が : Mesdemoiselles est-ce que cette fille -あのコ（子）のお身内さんなのかって言う... : fait vraiment partie de votre famille…
-自分の体たらくを棚にあげて : Je vais ignorer la faute que vous venez de commettre. -依頼人の詮索などおやめなさい！ : Par ailleurs, je vous pris d’arrêter cette enquête ! -あなたには理解も出来ない事だわ : Vous ne pouvez pas comprendre. -あの女と私たちはね : Cette fille, tout comme nous, -残り数抄ない大切な身内なのよ : Il ne reste plus beaucoup de membres important de notre famille.
Page 106 : -第11話 世界を変える重み : Chapitre 11 - Le poids qui changera le monde
Page 107 : -あれマスター！！ : Patronne !! -カヤさんは！？ : Où est Kaja-san !? -んあー 潤がおせーって、さっき出てったの : Ça me fait penser, où est passé Jun d'ailleurs ? -責任感かお情けか : Il serait enfin devenu responsable ? -フォローはしときたいんでねーの？ : Sinon ils sont pas partis en ville par hasard ?
-うおーっ！！！ : Uhoooo !!! -気になるぜカヤさんが言ってたコト（事）！！ : Elle se sent pas concernée par ce que Kaja-san a dit !! -え！ 何が？ : Eh ! Comment ça ? -過去におりて誰かの命を救った場合の : À propos des conséquences que ça pourrait avoir -因果律についてですよ！！ : d'aller dans le passé et de sauver des gens !! -方舟 : L’arche (Sur le panneau)
- フシギ (不思議) なのは「かきかえる前の歴史はいったいどこへ行ってしまったのか？」！ : Il y a quelque chose de bizarre, "lorsque l’on réécrit l’histoire, où est-ce qu'on va se retrouver après ?"
-知ってるよあれだろ : Je sais ! -平行世界 : Dans un monde parallèle -マカイ（魔界）はマカイ（魔界）なんだろ : Quel bordel... -概念じゃなくて具体的に！ : Ça reste à prouver !
-過去（あらしさんにとっては現在だが）から帰って来たとき : Quand on est revenu du passé (qui est le présent d’Arashi-san) -実際何が変わっているのか？ : Qu'est-ce qui a vraiment changé ?
Page 108 : -知ったことかよ 下らねえ : Je vais te dire ce que je pense. -例えばこの前助けた男のコ（子）だが : Par exemple, le garçon qu'on a sauvé, -現在への影響はどうなのか？ : Quelles conséquences a eu sa survie sur le présent ?
-命おながらえたかの男のコ（子）の子孫は突然この世に出現したのか？ : Donc en sauvant ce garçon, son descendant est apparu dans notre monde ? *過去 : Le passé *現在 : Le présent -否！俺達は過去から戻るときに : Non ! Lorsqu'on est revenu du passé, -初めからその子孫の居る世界に移ったのだ！ : il était déjà là depuis le début !
-俺とあらしさんだけが移ったんだ！！ : Tout ça, c'est à cause d'Arashi-san et moi !! *過去 : Le passé *現在 : Le présent *平行世界 : Monde parallèle -俺達だけは移る前の世界の記憶を持っている！ : Avant que nous changions le passé, nous avions déjà le souvenir de ce monde ! -平行世界を認識できる唯一の存在！ : Le monde parallèle est donc le seul existant !
-然るに全く世間が変わった気がしないのはどーゆうワケ？ : Mais on se rend pas compte que le monde a complètement changé, tu comprends ? -人ひとり助けたんだ！ 微小な変化で済むものか？ : Est-ce que sauver une personne suffirait à produire le moindre changements dans notre monde ? -それとも俺の記憶もかきかえらんてるのか？ : Peut-être que c'est dans mon cerveau, mais que je n'y ai pas accès ?
Page 109 : -どっちでもいーじゃねえか : Alors ça va aller, non ? -よくない！この先誰かが科学て成す事だぞ！！ : Pas du tout ! l faut d'abord que quelqu'un résout ce problème scientifique !! -成さねーよ永久機関じゃあるめーし : Mais ça risque de prendre du temps... -成る！ : En tout cas, il le faut !
-科学で実現されれば！ : Je dois le faire pour la science ! -あらゆる事象がリセットになる！ : Je dois remettre tous les évènements à plat ! -現にしんだ人間を生き返らせてるんだぜ : Et redonner vie aux gens qui sont morts, je trouve ça -素晴らしいじゃねーか！！ : vraiment merveilleux !!
-あらしさんだってそー思うだろ！？ : Pas vrai, Arashi-san ?!
-私はマズカしい事はよくわからないよ : À vrai dire, j'ai moi-même du mal à comprendre tout ça.
-だけど : Mais... -もし私達のこの力が解明されたら : Quand nous saurons pour quelle raison nous avons ces pouvoirs, -きっとたくさん (沢山) 間違った使い方をされて : Ce ne serait pas correct de les utiliser de cette façon. -きっとたくさんの人が悲しむ事にんるんだよ : Je suis sûre que ça rendrait beaucoup de gens tristes.
Page 110 : -私だって... : Mais je… -誰かを助けた代わりに : Qui leur viendra en aide... -誰かが消えちゃうような事してるんだよ : Si ce n'est moi qui en est le pouvoir...?
-え？い : Hein ? -いや あらしさんは...！ : Non, Arashi-san… !
*コシン : tac -そこんとこ : C’est juste que -私ん中でもマズカしいトコロでね : moi aussi j’ai un peu de mal à exprimer mes sentiments
-さーて 水まき水まき！ : Bien, allons arroser le sol ! -ファイト！オー！ : Fight ! Ah !
-バカガキが : Abrutie -んな目で見るな うっとーしい : On dirait un dépressif
Page 111 : -全くよ : Franchement -女のアタシから言わせてもらやな... : Dire ce genre de chose à une femme…
-まごうことなき : Non mais -サイテー野郎 : T’es vraiment qu’un - だ テメーはな : moins que rien.
-科学だか知らねーが : C’est à cause de mon esprit scientifique… -オメーのした事は惚れた女の正義を全否定しただけだ : Ça sert à rien de le cacher, je suis tombé amoureux d'une femme de justice. -うわ事並べる前に目の前の女守れる知識を身につけな : Je devrais pas divaguer et étaler ma science devant elle, -生物として百倍まっとうってモンだゼ : alors que l'on a sauvez plein de vies...
Page 112 : -それが出来ねえうちは只のガキだぜうざてえ : Pour quelqu'un qui va jusqu'à l'héberger gratuitement -惚れたのなんだの口にすンな言葉が汚れる : et qui en plus en est tombé amoureux, je trouve tes paroles déplacées.
-サギ女に言われたかねーぞそこまで！！ : Et c’est un escroc qui me dit ça !! -か！！だからこそわかんじゃねーかよ : Tsss !! C’est pour ça que tu ne comprendras jamais rien -忠告の分別もつかねーかバカガキは : C'est comme ça que tu me remercies de te donner de bons conseils, sale gamin.
-忠告よか... もっとどーすりゃいっか教えてくれよ！！ : Des conseils ? Tu ferais bien de les suivre toi-même avant d'en donner aux autres !!
-「テメーで考える」それだけだ : Réfléchis avant d’agir
-と言うワケで あの あらしさん : Euh… Arashi-san -俺と一緒に近くの時代にとんでみませんか？ : ça te dirait qu'on se fasse un p'tit saut dans le temps, toi et moi ?
Page 113 : -え？なになに急に？ どーした一ちゃん？ : Hum ? Pourquoi si soudainement ? Qu'est-ce qui te prend, Hajime-chan ? -え？ : Hein ? -い いや... なんつーか : Non… rien du tout -えっと : euh -きゅ 急に興味がわいたってゆーか : Il y a quelque chose qu’il faut que je fasse
-オッケー！！行こう行こう！ : Ok !! Allons-y, Allons-y ! -たまには平和な時代にとんでみないとね！ : Cette fois, allons dans une époque paisible ! -殺伐としちゃフケンコーだもんね！ : Moins sanglant et malsain !
-で？ いつに（何時）に行くの？ : Heu ? A quelle époque va-t-on ? -あ あー そーすね実は1985年なんかどーかと... : Ah, qu’est-ce que t’en dis pour l’année 1985… -筑波万博の年だ！！ : C’est l’année de l’exposition Tsukuba !! -コスモ星丸だ！！ : À nous le cosmos et les étoiles !! -おお！？あらしさんよくわかりましたね : Oh ho !? Arashi-san me comprend si bien -懐かしいな～ : Ca m’as manqué ～ -あハハ 一ちゃんらし～っ : Ahha, Haha, tu m'avais manqué, Hajime-chan ! ～
Page 114 : -ん――――？ : Hum ? -あらしさん気にしてると思ったのに : Arashi-san est de bonne humeur -思いすごしかな？ : ou c’est juste mon imagination ? -一ちゃん早く早く！ : Hajime-chan, plus vite, plus vite ! -あ ハーイ！！ : O- Oui !!
-バカヤロウ！！ : Bandes d’imbéciles !! -そー カンタン（簡単）に店を留守にしていーハズねーだろ！ : C’est n’est pas si simple que vous vous absentiez comme ça ! -いっつもだーれも居ねえってんじゃマジで潰れンぞこの店 : Et qui sera présent pour s’en occuper.
-私や代理だもんよ うーんそうねえじゃあ : Je le ferais moi et des intérims, pfff ça ira…
-85年戻ったついでに : Mais pendant que vous y êtes, puisque vous allez en 85, -私の前のオーナーにこの店の権利書の場所 : ramenez-moi le titre de propriété de ce café. -聞いてきてもらえるかなァ : Vous m’avez entendu. -ぐ...！ : Gu… ! -一ちゃん : Hajime-chan -わ わかったよ！！ : D’accord !! - じゃそーゆー事♥でオッケーよん♥ : Alors allons-y ♥ Je suis prête ♥
Page 115 : - ――方舟 1985年 : L’arche, 1985
Page 116 : -早速むかいますか！！ : Allons-y tout de suite !! -駅へ！！ : Vers la gare !! -国鉄へ！！ : Vers le kokutetsu !! (chemins de fer national au Japon) -え？マスターのお遣いは？ : Eh ? C'est pour la mission de la patronne ? -んなもん あとっスよあと！！ : Oui c’est ça, par ici !!
-ああっっ！！ : AAhh !! *ふれあいのまち : Ville de Fureai -すげ―――――！！ : Géniaaallll !! -今と変わりないようで違う : Ça ressemble au présent, mais c'est en même temps si différent. -昔だ！！ : C’est vieux !!
-車のデザイン全然違うなー : Le design des voitures sont totalement différents ici…
-電話ボックスがそこかしこに！！ : Il y a des cabines téléphonique par ici !! -携帯見せたら大さわぎだ！！ : C’est vraiment gros comparé aux portables !!
-ファミコン！！ : Une famicon !! (La NES, ndlr) -8 bit : Elle a 8 bit -すげえ！！ : Génial !! -すごいの？ : Génial ? -感動っスよ！！ : Impressionnant !! -昔の人はこのスペックで月まで行っちゃったんだよなあ～ : Les gens avaient déjà cette technologie alors qu'on posait à peine le pied sur la lune... - 信じられん : Incroyable !
Page 117 : -もうどこまで行っても一ちゃんは科学っコ（子）だね : Où qu'on aille, tu connais tout, Hajime-chan.
-ハイ！！ 好きっスから！！ : Oui !! C'est juste que j'adore ça !!
-どけよ！！ : Bouge !! -いつまでやってんだよ : J’en peux plus d’attendre -きゃっ！ : Aïe ! -早く代われ！！ : dépêche-toi de te pousser !!
-ご ごめん―――― : Pa- Pardon… -大丈夫っスか！？ : Ca va aller !? -オイガキ！！ : Eh, morveux !!
-あらしさんにクガさせたらはっ倒すぞ！！ : Tu as blessé Arashi-san en la bousculant !! -いーから一ちゃんっっ : C'est pas grave, Hajime-chan... -知るかよ！ そっちがボッとつったってんのがワリーンだろ！！ : Je le sais ! Je suis désolé, mais c’est étroit ici !!
-いやぁ わるかったな！ : Pas grave, c’est rien ! -あそこは戦場だからよ！ : C’est parce que c’était un champ de batail ! (le bordel quoi, ndt) -ったく 昔のガキってな力あまってんなァ : Moi aussi, quand j'étais gamin, je faisais pas attention à ma force. - ま 俺ァそのほーがいーか : Ah, je n’étais pas mieux.
-それよかお姉ちゃんはキレーだね！！ : Et puis Onee-chan est vraiment jolie !! -ま！ 嬉しいなヒデオ君 : Oh ! Merci Hideo-kun -コゾウなれなれしーぞ？あ？ : Dis, tu l'trouves pas un peu trop familier là ? Hein ?
-俺の父ちゃんに聞かされてる女の人にそっくりなんだよね : Tu ressembles à cette fille dont mon papa me parle tout le temps ! え...？ : Hum… ?
Page 119 : -昔 俺の父ちゃんが戦争中に助けられた人にそっくりなんだ : Autrefois, une personne a aidé mon père en pleine guerre. -爆弾の中命がけで : Risquant sa propre vie en s’exposant à une bombe -まだガキの父ちゃんをかばったんだってサ！！ : pour protéger mon père alors qu’il n’était encore qu’un gamin !!
-長くて黒い髪のジョガクセー（女学生）さんだって！ : C'était une lycéenne aux longs cheveux noirs comme toi ! -めちゃめちゃカッコ良かったらしーぜ！！ : C'est chouette d'avoir pu en parler avec vous !!
-俺の名前英雄って書いて英雄って言ーだろ？ : Alors c'est pour ça que mon nom Hideo s’écrit exactement de la même manière que héro ? (英雄=Hideo=Eiyuu : héro, ndt). -俺もその人みたいな : Moi aussi j’aimerais rencontrais cette personne -命かけで誰かを助けられる勇敢な人になれって意味らしーぜ！！ : Je suis sûr que mon nom vient de cette personne courageuse !!
-ここ... もしかして : C’est… probablement ici -村田って... : que Murata...
-父ちゃんそのときの名前よく憶えてなくて : En fait, je me souvenais pas exactement du nom de cette fille. -その女の人、「あらし」ってつくぬだけ憶えてるんだって！ : Mais quand j'ai entendu le tien tout à l'heure, je me suis souvenu, elle s'appelait "Arashi" !
-英雄くん... 君は : Hideo-kun… Tu es -まー お姉ちゃんがその女ワケないけどね！ : Bah, je ne comprends pas ce que Onee-chan à avoir avec cette fille ! -父ちゃんがガキんときの話だもん！ : Mon père n’était encore qu’un enfant quand c'est arrivé ! -でも父ちゃん今でも言ってるんだぜ！ : Mais il m’en parle toujours autant ! -も一度会ったら今度はちゃんと「ありがとう」って言いたいって！！ : Et aussi, il voudrait la revoir au moins une fois pour pouvoir lui dire merci !!
Page 123 : -一ちゃん : Hajime-chan
Page 124 : -ありがと : Merci -今日ここに来れて良かった : Je suis si heureuse d’être venue ici aujourd’hui
Page 125 : -ダメだ。 : C’est rien. -男として... : Je suis un homme… -もっと強くなってから――― : Alors c'est pour ça que je dois devenir plus fort ―――
Page 126 : -反町、横浜市 : Sorimachi, ville de Yokohama -―――現在 : ―――Le présent
-あーあ そろそろクビ（首）だな : Ahh, il est grand temps d’agir -け！ : Tss ! -場末の探偵頼りやがって : Pourquoi un détective comme moi traine dans un endroit aussi sordide ? -てめーらだってお天道様に顔む（向）けでき（気）ねー : Les garces, je vais plus pouvoir regarder Dieu en face quand le moment arrivera... -輩だってこったろーが : Je vais devoir les aider…
-どうにもうさん臭せー : J'ai vraiment des doutes... -屋敷とガキ共だぜ : Sur cet endroit et sur ces gamins.
-そろそろ限界のようね : Il va falloir agir. -所詮は只のゴロツキ（vandale）だわ。 : Après tout, ce n'est que du menu fretin. -危険だけどこうなれば... : Mais ça pourrait devenir dangereux...
Page 127 : -直接―― : Maintenant… -私があの女に会いに : Il faut que j'aille voir cette fille. -でも加奈子 : Mais Kanako
-安心なさいやよね : Rassure-toi -こちらの人間に気ど（取）られたりはしないわ... : Les humains ne t'affecteront pas si tu restes ici...
-........もしも...私が私の体がもっと自由であったなら : Et de plus…si mon corps n’était pas autant entravé -もっと加奈子の力になれるのに... : Ta force serait plus grande, Kanako... -やよね : Arrête -それ以上言ってはいけないわ : ne dis pas des choses pareilles
-私はあなたのこの流れる様な髪を梳かすだけでも... : J’aime la façon dont le peigne glisse dans tes cheveux… -あなたがそこに居るだけで : Je suis tout simplement heureuse -幸せなのよ : que tu sois là.
Page 128 : -ホラ... : Hé… -聞こえてる？命の音... : Tu m’écoute ? Soleil de ma vie… -この平穏を二度と失ってはいけないわ。 : Ne perds jamais ce calme que tu as. -私とあなたで永遠を生きるためよ : Toi et moi vivrons pour l'éternité. -そのためにはあの女の力がどうしても必要なのだわ : Mais pour cela, le pouvoir de cette fille est absolument nécessaire. https://mangahelpers.com/t/sonnyc/releases/10122[Español] [Translation] Natsu no Arashi! 7 by Sonnyc2009-03-06T15:19:33+00:00Sonnycadmin@mangahelpers.com01
Yasaka, el chico que puede saltar en el tiempo 60 años junto a Arashi... Y Kaya, la chica alemana con los mismos poderes que Arashi... Que viene del pasado para encontrar al chico que le permita saltar 60 años atrás en el tiempo. Y también el chico que vió a Arashi y a Yasaka saltar con sus propios ojos, Kamigamo Jun. Natsu no Arashi! Capítulo 7 - Mi héroe.
02
¿Esto no significa nada para tí? ¡Es el mejor descubrimiento del siglo! ¿Todavía no tienes fé? ¡Viajes en el tiempo! Que yo sea capaz de hacer algo así. ¡Es lo mejor de todo! ¡Hey! ¡Deja de pretender que no es fantástico! ¡Es el sueño de todo chico! No sé porque es tan importante para ti. Mira, ¡yo también me lo creo! Pero lo veas como lo veas, ¡es muy extraño! ¡¡Esto no es algo de lo que chicos normales de instituto hablan!!
03
¿No sabemos que tratan de hacer aquí? ¿Y por qué te han escogido a ti con toda la gente que hay? Hay algo que huele mal en todo esto. Si piensas razonadamente, ¡tienes que tener alguna duda! ¡Yo me creo cada palabra de esto! ¡¡Si no Arashi se entristecerá!! Idiota, Eres como todos los chicos, no dirás nada en contra de una chica como esa. No diré nada de esto. Debe de haber alguna razón por la que me ha escogido a mí para esto. Sé que el futuro es inestable. Pero, por alguna razón, la creo. Y voy a seguir confiando en ella.
04
¡¡Sorpresa!! ¿Qué? ¿También vamos a saltar hoy? ¿Cómo lo puedes hacer tan descuidadamente? ¿Vas a seguir viajando 60 años al pasado? ¡No sabemos lo importantes que serán ciertas situaciones en el pasado! Es como tú. ¡Pero no podemos quedarnos uietos! ¡No sabemos si hay mas gente como nosotros ahí fuera! Pero ahora, ¡vamos al colegio! ¡Vamos Hajime-chan! ¡Vale! ¡¡E-esperad!!
05
¿Qué? Nada. No seas así. Un hombre siempre debe decir lo que siente. ¡Hay algo que no me gusta en todo esto! ¿Qué sois vosotras dos? ¿Tienes miedo? ¡No! ¡No lo tengo! ¿A dónde han idio Hajime y Arashi? ¡Al pasado! Otra vez tomarse el día libre así... No se lo cree. Yo también estoy interesado en esto, así que investigaré.
06
Hace 60 años fue el vigésimo año Shouwa, por lo que vosotras... ¿Investigando? Esto significa que estábais en medio de una guerra. Eso es, Nos encontramos en medio de un ataque aéreo. Y antes de saberlo, estábamos aquí. Entonces la fuente de esto, debe estar por aquí, en alguna parte. ¿Le habéis dejado involucrarse sabiendo lo peligroso que es esto? He... Arashi y yo hemos experimentado ese verano 60 veces. Conocemos todos los sitios seguros y los peligrosos. Mejor de lo que imaginas. Nos hemos acostumbrado. Aunque pienso que ella es todavía muy descuidada... Pero no importa cuántas veces saltemos, hay una regla que debemos seguir. ¿Regla?
07
Puedes decir que estamos medio muertas Para saltar en el tiempo, necesitamos la fuerza de personas de esta época. La gente de esa época (vosotros dos) no pueden existir en la era a la que vamos a saltar. Y esa época, es lo más lejos que podemos saltar en el pasado. Pero, no puedo ir al pasado contigo. ¿Hm? ¿Por qué? Bien, Soy lo contrario que Arashi, sólo puedo saltar con una chica. ...Ya veo...
08
¿Qué es esto? ¡Hace mucho frío! Estamos en enero. ¡¿Enero?! ¿Y qué hacemos en esta estación? ¡Hay algo que tengo que hacer! ¡Vamos! ¡Eres un chico, tienes que ser capaz de aguantarlo! Eh... Arashi-san, el colegio está por ahí... ¡Hay una parada que necesitamos hacer!
09
¿Pasa algo onee-chan? Papá y yo estamos muy ocupados ahora... ¿Hm? ¿No la conoce? ¡Encantada de conocerte! ¡Te estaba buscando! Eres Murata Sankichi-kun, ¿no? Si. ¿Vas a ir con tu padre al río? Eh... Si, vamos a ir a pescar al río Tsurumi. ¿Pero cómo lo sabes? ¿Conoces a mi padre? ¿Pescar...? Ya veo... Entonces... ¿Qué estáis haciendo? ¡Ah! ¡Papá!
10
Encantada de conocerle Murata-san. Soy del instituto de chicas Ookurayama. Mi nombre es Arashiyama Sayoko. Hbía venido para darle un aviso a Sankichi-kun. ¿Qué aviso? No quiero que vaya a pescar. ¿Qué? En unos 40 minutos, el río Tsurumi será bombardeado. Podréis oir las sirenas. Será peligroso. ¡¿Eh...?! ¡Vamos papá! No irías si fuera peligroso, ¿verdad...? ¡Tenemos que hacerlo hoy! Mañana tienes que trabajar en la fábrica, ¿recuerdas?
11
Sé que hay sirenas todos los días. Pero hoy será real. ¡Papá! ¡Vamos! ¿Cómo es que sabes eso? El ejército no se ha movilizado. Es imposible que crea a una estudiante cómo tú. He esperado por este día mucho tiempo. Quiero pasar el tiempo con mi hijo. Lo siento, pero no voy a escucharte. ¿Arashi-san? ¡Ah!
12
¡¡Ladrona!! ¡¡Vuelve aquí!! ¿Es la única caña que tenemos papá? ¡¡Hey!! ¡¡Devuélvela!! ¿A-Arashi-san? ¡¡Ese viejo se ha puesto serio!! ¡¡Tenemos que escapar!! ¡¡Hey!! ¡Detenéos! ¡mierda! ¡Es rápida! Huff Huff
13
Huff Buff Huff Le... Le hemos perdido...qué persistente. ¿P... Por qué hacemos esto? huff huff buff huff Tenemos que volver. Vamos Hajime-chan. ¿Eh? ¿Por qué? ¡No lo entiendo! Tenemos...que ir al río... ...Para asegurarnos...
14
Todo despejado, el viejo no está aquí. Whew, Pensé que no lo haríamos a tiempo. Tengo que devolver esto. He hecho algo malo... Me pregunt si el niño habrá llorado... ¿Eh? Ese niño... Tampoco está aquí...
15
Huff Huff Gasp Gasp Buff Huff Huff Buff
16
¡¡Rápido!! ¡Fuego! ¡No tenemos agua suficiente! ¡¡Cubos!! ¡¡Traed más cubos!! ¿Dónde están los mensajeros? ¡Eh! ¡Ayúdanos! ¿Habrá salido?
17
No pasa nada... sob todo va a estar bien...
18
¡¡Papá!! ¡¡Sankichi!! ¡¡Estás a salvo!! Me... me salvó a chica de antes. ¡Está aquí! ¿Por qué...? Ahora lo entiendo... ¡¡No es posible que lo supieras con tanta precisión!! Tú... Eres una espía, ¿no?
19
¡¡Cabrón!! ¡Hajime-chan! ¡No! ¡¡Déjame!! ¡¡Le patearé el culo!! Es... Hora de que nos vayamos... Pero...
20
¿Eh? Han... ¿Desaparecido? No pude ver su cara en el viaje de vuelta. Pero de alguna forma entendí, Lo que intentaba hacer. Es decir, ella quería regresar sin importar lo que pasara. Lo ha vist pasar muchas veces y no quería que se repetiera delante de ella.
21
Incluso aunque quisiera, no podía dejar su mano. Puedo decir que sentía... No debería... hacer algo tan peligroso. ¡¡Te equivocas!! Lo había acumulado todo dentro de mí... con toda mi fuerza, le dije como me sentía.
22
En ese momento, La pacífica expresión de su cara quedó expuesta. ¡Gracias Hajime-chan! ¡Ah! ¡Hey! ¡¡Detente! Por un momento, vi su verdadera yo, Y creo que fue suficiente. "¡Tenemos que seguir!", pensé.
23
¿Hm? ¿Dónde están Jun-kun y Kaya? ¡¡Han desaparecido!! ¡¡Enfrente de mí!! ¿...Eh? ¿Puede ser...?
24
...Tú. ¿Por qué vas vestido así? ¡¿Eres una chica?!https://mangahelpers.com/t/sonnyc/releases/10120[Español] [Translation] Natsu no Arashi! 6 by Sonnyc2009-03-06T14:33:57+00:00Sonnycadmin@mangahelpers.com01
Toma Arashi, Te dejaré ver mi diario. ¡Gracias! ¡Lo leeré cuando llegue a casa! ¡Guau! ¡Ya se te han acabado las hojas! Parece como si no pudieras dejar de escribir una vez has empeado. Kaya, tu japonés es muy bueno ahora. ¡Te has vuelto muy buena!
02
No estoy segura de cuanto tiempo más podré estar en Japón. No sé ni cuándo ni si tendré que volver. Guu... ¡Pero... El estar juntas todo este tiempo... ...Me ha hecho muy feliz. Ya veo... Voy a poner esta foto nuestra, Dentro del diario. ¡Ohh! ¡Buena idea!
03
Viendo esta foto... No hemos cambiado nada. Pronto... Tendré que ir a la fábrica. ¡Oh! ¡Es verdad! Tus órdenes son importantes, ¿no? ¡Quiero estudiar más! Tú no estudias. ¿Qué? ¡Sí que lo hago! Quieres hacer música, ¿verdad? ¡Yo también quiero saber que quiero hacer!
04
Capítulo 6 - Travesía del tiempo... ¡Ok! ¡Una vez termine la guerra, me iré de viaje! ¡Recorreré todo Japón! Será interesante, ¿no crees? ¡Ven conmigo Kaya! Eh...Yo quiero regresar a Alemania... ¡Oh, vamos! ¡No hables de nada que todavía no se ha decidido! Mira quién habla...
05
¡¡Kaya!! Ha pasado un tiempo. ¡¿Ehhh? ¿Por qué? Debería decirlo yo.
06
¿Quién es? ¿Trae regalos? ¡Es la que está en la foto junto a Arashi! Es igual que Arashi hace 60 años... Gente que no cambia durante 60 años... ¿Hay dos? Lo mismo que yo... ¿Q-qué es esta persona? ¿Qué está pasando aquí?
07
Eh...Bien... ¿Quéeeeeee? Tú no... Qué chico tan ruidoso... Yo tampoco lo entiendo, pero... Pensaré sobre todo esto más tarde. Pero por ahora... ¡Me lagero de volver a verte! ¡Ha pasado mucho tiempo! Tan amigable como siempre... ¿Por qué pasa esto...? Arashi-san, ¿Esto está bien?
08
Esta foto me trae viejos recuerdos. Me sorprende que no hayas terminado tirándola. Es extraño para ti. ¡Por supuesto! ¡Es la prueba de nuestra amistad! Pero estaba siendo usada como un marcador en un libro de la biblioteca, lo que significa que s ehabía olvidado. Oh, Hajime-chan, ¡¡no digas cosas tan raras!! ¡¡Owowow!! Hmmm... No tenía que haber dicho nada, lo entiendo.
09
Siempre igual... Extraviabas muchas cosas hace 60 años también. sorprendentemente olvidadiza... ¡Lo siento! ¡Habrá muchas cosas que se perdieron pero no pasa nada! También perdió mi diario. Uwaa, eso es malo. ¡¡No lo hice!! ¡Sé que lo puse encima de ese pupitre! Vale, Lo que yo recuerdo, Es que contaste una mentira para encubrirlo. Menuda adulta... De verdad fue hace 60 años... Podías leerlo pero... En ese diario... Escribí algo importante.
10
¿Algo importante? Incluso ahora, hablas sin pensar... Eeeeeeeeeh ¡Estoy cuirosa! En verdad es una amiga de Arashi... Una chica de hace 60 años... Calmada... Refinada... Hermosa... uhm... ¿te importa? ¿El qué?
11
No es nada. ¿Qué estás haciendo pervertido? ¡Idiota! ¡No es lo que piensas! ¡Me estaba asegurando! Cuando toqué a Arashi, Una clase de shock recorrió todo mi cuerpo. Sólo me preguntaba si volvería a ocurrir. Mentiroso. Arashi, tú... ¿Saltaste con ese chico? Eh...
12
¡Lo sabía! ¡Eres lo mismo que yo! ¿Ya se lo has dicho? ¿Lo de nuestra habilidad? Eh...todavía no. Pensé que lo acabría entendiendo. Entonces... Creo que no se dió cuenta de la transformación. ¿Transformación? ¡Wah! Eh... Uhm... No pasa nada. Sólo debemos enseñarle nuestra habilidad.
13
¿Dónde deberíamos saltar? ¿Saltar? Hm... Quiero que me traigas mi diario. Dame tu mano, Hajime-chan. Te lo enseñaré. Eh... O... Ok... ¡Vamos!
14
¡¿Eh?! Arashi-san, ¿Dónde... Hajime-chan, Tú eres el chico que salta conmigo. ¡¡Saltemos!!
15
¡¿Eh? Este lugar es...
16
No te sueltes de mi mano, ¿vale? Si te pierdo, no podrás regresar. Mi hermana pequeña me ha enviado una carta diciendo que va a ser evacuada. El lugar se ha puesto muy negro últimamente... ¡Jovencita! Si vistes eso tú... ¡Sólo será un momento! Esta es mi clase. Y este mi pupitre. ¡Aquí está! ¡El diario de Kaya!
17
Hm... Ya veo... ¡¡Escribiré una respuesta!! ¡¡A-Arashi-san! ¿Qué es todo esto? Lo siento, Es hora de que regresemos. ¡Estamos en casa! Habían desaparecido...
18
¿Lo entiendes ahora Hajime-chan? Si estamos juntos, ¡podemos saltar a través del tiempo! ¡¡Imposible!! Adquirimos estos poderes hace 60 años por alguna razón. Pero no podemos saltar solas. P-p-pero...¿Por qué vosotras dos... Venimos aqí verano tras verano buscando chicos como vosotros que nos puedan ayudar a encontrar la respuesta. No es un poder que queramos. En otras palabras...
19
Saltamos hace 60 años. Buscando la razón de por qué somos así. ¡Por favor, cuidar de nosotras! Ahora ya sé por qué mi diario había desaparecido... Si alguna vez somos separadas por alguna razón, debemos de buscar una forma para vlvernos a encontrar. ¡¡Siento hacer que siga escribiendo!! ¡¡Ah!! Lo habías traído a esta era...