Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-09-05T22:42:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/24491[English] [Translation] Chocolat 53 by molokidan2010-09-05T22:42:44+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by Scum-Scans.
CHOCOLAT #5-11
tl by molokidan
185) Chapter 11 - Fine, I will make up my mind!!
186) 1(2b): YO, YO! Taruto-kun yooo! 2: Today's your Judgement Day! 3: It's too late to feel sorry now! 4: The boss is ready to make you feel his imperial wrath now, boy!! 5: get rea...
187) 1: Hey, hey, don't you think this chick is like, super bangin'? 2: Shit, yeah, she's fine as hell! 3(2b): Wh-what to do... maybe I'll hit on her after we bag Taruto? 4: T-that ain't fair, bro! 5: We should do it at the same time. 6(2b): Oh, I get it!! Nice one, man! Yeah, I'm getting kinda excited now! 7: On the count of "three." 8(2b): OK. On "three!" 9: Oooooone, two-- 10: three.
188) 1: Y-you alright, bro?! 2(2b): My nose...it's bleeding...!! A-am I gonna die?! 3(2b): D-dumbass!! Don't talk like such a pansy!! 4: R-remember this, Taruto!! 5: N-next time you're gonna eat it!!
189) 1: Are you alright, Angel? 2: Y-yeah... 3: Who was the comedy duo? 4: Just two acquaintances of mine. They're stupid. 5(2b): I'll blow away all the embers that fall near your body...with my life! 6: Unlike... 7: that man peeking at us from the window, who's sneaking around as usual! sfx: fart
190) 1: More importantly than me, 2: you should protect... 3: your mother... 4(2b): Since you've been gone, Taruto-kun, your mother's been making cakes on her own, and she's been losing customers... 5: You have to protect 6: the flavor of that shop. 7: Wh-why do you... 8: I'll be honest. 9: I can't become your angel, Taruto-kun.
191) 1: I already like someone else. 2: So go back to your shop. 3: Your mother's worried... 4: So befitting of my angel...
192) 1: I love you even more now!! 2(2b): A pure heart on one hand, and kindness toward your partner in the other! 3: You are the ultimate embodiment of the angel I've been searching for all this time!! 4(2b): I will not give up! I'm gonna make you mine, and mine only, no matter what!! 5(2b): Anyway, I'm still at work, so see you later... 6: He really 7: doesn't know when to quit!
193) 1: --and after that, 2: we shamelessly ran home... 3: You dumbasses!! 4: And you two call yourselves members of Team HIPS? 5: Pathetic... 6(2b): Your one and only mission remains the same: hurt Taruto to the nth degree!
194) 1: You can use any means to achieve that goal. 2: O-OK, boss... 3: I can't become Taruto-kun's angel. 4: I already like someone else. 5: How many times have I been 6: rejected this year...? 7: Where's my angel...?
195) Note: To Taruto- There's miso soup on the stove. 1: Thank you.
196) 1: Hey, Ichigo. 2: You awake? 3: You heard, didn't you? 4: Me and Taruto talking... 5(2b): Mmm...yeah, I guess... 6: Accidentally!
197) 1(2b): So then you know...don't you? 2: What the situation is. 3: Huh? 4: What situation...? 5(2b): You heard, right? That Taruto and I... 6: didn't do anything. 7(2b): So what? I don't care. 8: Oh really? Even though you followed us? 9: That was an accident too! 10(2b): ...well, whatever. I don't want people thinking that something happened between Taruto and I just because I came home in the morning, 11: so that's all I wanted to tell you.
198) 1: There's one thing 2: that's still bugging me though. 3(2b): Who is it? The person you like...
200) 1: Ahhh....well, that's... 2: How should I put this... 3: Students should put their efforts into study, sign: Kuri playing Chiyoko 4(2b): and c-coming home in the morning, is, well, one step on the road to becoming a deliquent... 5: Ohhhhh, shuddap!! 6: I don't want you interfering with my liiiife!! 7(2b): --is probably what'd she say. For sure. 8: R-really? She's that stubborn? 9(2b): No, the point is, you've gotta be more strict here! Just use some historical figure's quote or something and give your argument more persuasive power... 10: Ah, okay. 11(2b): Like, use Jung or Freud or something, and make her psychologically acknowledge her sin... 12: Who are those people?
201) 1: Hello? 2: Taruto-kun's mom? 3: Ah, yes. 4: Taruto-kun's in the kitchen right now... 5: Eh? Your shop?!
202) 1: That's right...when I got home from shopping, it was like this... 2: Can you tell Taruto? 3: To come home quickly...
[Chocolat] Volume 5 -End-https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/24490[English] [Translation] Chocolat 52 by molokidan2010-09-05T22:42:18+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comCHOCOLAT 5-10 *Only for use by Scum-Scans.
tl by molokidan
167) Chapter 10 - Try Making Up Your Mind
168) 1: I... 2: I'm home... 3(2b): Chiyako! Where were you last night?
169) 1(2b): I don't care who you go out with. You're free to fall in love. 2: I have no intention to interfere with that. 3: However... 4: However! 5: Morning returns are not permitted!! 6: Wh-what are you doing?! Just leave me alone!! 7: Shut up!! You deliquent daughter!! 8: S-stop it, father!! 9: --Kazuo has finally laid a hand on his own daughter. 10: And so, this became the day that the first sounds of cracks in the family's bonds were heard. TV: Family Theater The Crumbling Family
See you next week!
170) 1: Ch-Chiyako? 2: Don't you think you should at least say one word of apology to the old man? 3(2b): Everyone else...is worried about you, too... 4: I'm sorry...
171) 1: I'm sorry... 2: Ch-Chiyako... 3: Why...? 4: The tears won't stop... 5: I can't... 6: look Ichigo in the face...
172) 1(2b): I can't leave everything like this...I'm going to have to set things straight. 2: Make clear what happened that night... 3: I need to ask Taruto-kun... 4: but...what should I say? 5: I can't just ask "Did we have sex?" 6: I need to be more circumspect...
173) 1: Ah? It's you... 2: I thought so! small: K...King Slime... 3: You're the girl who came in a school uniform to my store earlier, aren't you? 4: Ah, ah... 5: Ummm... 6: C-could Taruto-san be... 7: your son...? 8: Are you Taruto's... 9: angel?
174) 1: He's working part-time at your cake shoppe? small: My face can't even fit into the panel 2(2b): I wondered where he was spending all his time instead of helping out at home...so that's where he's been! 3: Y-yes... 4: He really has a problem with girls. 5: As soon as he gets one in his sights, he starts calling them "angel" and centers everything around them... 6: Is he causing problems at your place? 7: N-no, he's really good at making cakes, so he's helped us gain reputation... 8: Is that so... 9: His father had pride in cake-making.
175) 1: My husband was the one who started this place. 2: When he was young, he went training in Europe, and won awards at different events... 3(2b): wow...is that so... 4: But you know, like father, like son. 5: He was a womanizer too! 6(2b): He just wouldn't stop getting new lovers, and they kept piling up. Finally, we divorced three years ago. 7: He left me this shop and went off with one of his girlfriends... 8(2b): After that, I had Taruto help me out at the shop, thinking I could leave it to him when he graduated from high school... 9: But then he said "I never want to work at a cake shop"...
176) 1(2b): I suppose he still hates his father, even now. 2: And doesn't want to walk the same road. 3(2b): Even though his tendencies with women and his cake-making talents...both came from that man. 4(2b): Ah, but you know, he's not a malicious child. 5: He may fall in love a lot, but he's serious every time. 6: My husband was the same way.
177) 1: If he ever does something to make you cry, just come tell me! 2: I'll boot him to the moon for you! 3: Such a warm person... 4: What a wonderful mother. 5: I'm so jealous... small 1: By the way, small 2: what's a King Slime?
178) 1: I-it won't come out... sfx: nhaaaaah 2: Damn is it hard today... bottom small: Constipated Ichigo 3: What's wrong? Angel... 4: Calling me out in a place like this...
179) 1: Uh, ummm... 2: I-I just want to make something clear. 3(2b): Y-you know when we went on a date...and then I drank a lot of wine at the restaurant and got drunk... 4: T-the next thing I knew, it was morning in the hotel... 5(2b): I can't remember...so... 6: I want to ask... 7: What a silly question, Angel! 8: Are you really saying you forgot? 9: The first night we spent tied together!!
180) 1: Just kidding <3 2(2b): I can't believe you look down on me that much...I'm not the kind of trash who would lay a hand on a passed-out angel! 3: However, 4: I was satisfied watching your super cute sleeping face anyway <3 5: Not with what you said, though. 6: The existence of a man... 7: who lurks deep within your heart...
181) 1: Ichigo... 2: That one word-- 3: gave me a whole new determination. 4: The more damaged a love is, the more it burns...
182) 1: So I'm going to become an existence bright enough 2: to someday appear in your dreams... 3: That's how serious 4: I am about this love...
183) 1: So we finally found you!! 2: Having fun with your new angel? 3: You need to be more sharing, dawing! 4(2b): ...I'm a bit tied up right now. Can this wait until later? 5(2b): "Find Taruto and bag the chump!" That's what the Boss of Team HIPS said to us. 6: He doesn't seem too happy about the many angels of yours that've been poppin' up lately!
184) 1(2b): The angels of my past are important memories, but love now is a new liberty that has signaled an end to all that. 2: No one's gonna tie me down!! 3: OK! 4: We'll tell that to the Boss. 5: As your last testament, that is!! 6: What the hell is wrong with these people...https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/24489[English] [Translation] Chocolat 51 by molokidan2010-09-05T22:41:56+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by Scum-Scans.
tl by molokidan
149) 1: Hey, do you like me? 2: Do you really like me? 3: Will you like me always? 4: Forever? 5: Hahaha, what a strange child. 6: Why do you ask such questions? 7: Because... 8: If I don't ask... 9: everyone will disappear...
Chapter 9 - Leave Things Like This And You'll Regret It
150) Chapter 9 - Leave Things Like This And You'll Regret It
152) 1: What's with that face, Ichigo...? 2: Hoo...hangover... (Man I feel sick)... 3: What, you went out drinking last night? 4: Nah, I just...stopped at a food stall, that's it... small: Those young ones these days! 5(2b): Hm? Where's Chiyako? 6: Hasn't she woken up yet? 7: She'll be late for school...
153) 1(2b): Huh? Chiyako... 2(2b): Sh-she's wearing the same thing as yesterday...when she went out with Taruto... 3: She just came in from the front door, didn't she? 4: Y-yeah... 5: T-that means--
154) 1: A... 2: morning return!!? 3(2b): I...I'll be off now... 4: N-no way... 5: With Taruto...?! 6: Goooood morning <3
155) 1: Ah, still eating, everyone? 2: Guess I was a bit early. 3: Well, I'll be busy getting ready in the kitchen, then. sfx: *click* 4: Huh? 5: You don't look too well, boss. small: Fainted out of too much shock 6: Are you OK?
156) 1: What should I do?! 2: What can I do?! 3: I got so drunk yesterday... 4: I can't remember anything!! 5: But...the fact that I woke up in a hotel room this morning is true... 6: With Taruto... 7: Did I... 8: have sex...?
157) 1: But I was a virgin!! 2: Hey, are you listening? 3: Ah, s-sorry, what were we talking about? 4: Oh,. come on! You're being so weird today, Tatsumi-san!
158) 1(2b): You weren't paying any attention in class, you can't stay focused while talking to me...did something happen? 2: N-no, nothing... 3: Well, anyway, about what I was just saying... 4: Wanna go after school? 5: Eh? What? 6(2b): Come onnnnnnnn!! How many times are you going to make me say it?! 7: A cake shoppe! Cake shoppe! 8: I found a really delicious place!! 9(2b): Eh? What? small: If you don't stop this I'm gonna punch you.
159) 1: Why are you asking me this again? 2: It has nothing to do you with, Ichigo-senpai. 3(2b): I-it's not about that! Chiyako is still a high schooler, you know! 4: She isn't the age where she should be coming home in the morning like that... 5: Puh. 6(2b): That's soooo OLD-FASHIONED. High school girls these days always come home in the mornings! 7: Y'know, 8: I know you were following us.
160) 1(2b): You just can't be honest, huh? Sure is funny seeing an older guy sneak around like that, though... 2(2b): Well, I guess when you really come to like someone... 3: It's unexpectedly hard to be honest. 4: You wanna know, don't you? 5: Why don't you just ask, then? 6: Whether Angel & I-- 7: did it or not.
161) 1: Yeah, 2: I really wanna know! 3: That's more like it <3 4: Ichigo-senpai!
162) 1: See? You didn't notice, did you? 2: We've walked by this little place on the side every day going to school. 3: Wow... 4: The cakes here are reaaaally good <3 5: Let's eat up! 6: HEY!! ARE YOU LISTENING?! 7: Ah, sorry. 8: LISTEN TO ME!! 9: I'll eat, I'll eat.
163) 1: Well, well? 2(2b): it's alright, I guess...they're way better than my shop's, though. 3: Eh? No way? 4: Huh? You're right... 5: This tastes a little different... 6: Would you like some more water?
164) 1: Oh, 2: you... 3: Eh? 4: Oh my! 5(2b): I'm sorry, I thought you were someone else. 6: You just like so much like her!
165) 1: She's the owner here. (small): I thought she was a King Smile... (*t/l note: DQ reference woo!) 2: Sh...she's got a lot of intensity... 3: Grandmaaa 4: Your son hope yeeet? 5: I haven't seen him since yesterday. 6: What do you want with him? 7(3b): Niiiice!! Nice question! Tell this to your idiot son, then!
166) 1: Taruto-kun 2: wants to finish up "matters" <3 3: Ta... 4: Tarutoo?! small: Matsukichi, bedridden out of too much shock ->https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/24488[English] [Translation] Chocolat 50 by molokidan2010-09-05T22:41:26+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by Scum-Scans.
CHOCOLAT #5-8
tl by molokidan
131) 1: It's been one week since Taruto came to our shop-- 2: Excuse me? 3: I'd like an apple pie and a green tea mousse, please. small: Apple pie and...
Chapter 8 - That's the Hard Part
4: For some reason we've gotten a whole lot more customers, 5: Excuse me! 6: Ah, yes? 7: and now the orders just never stop... 8: This cake tastes really good! 9: Until recently, though, this place was notorious for having bad cakes... 10: Eh? Really?
132) 1: And the reason for that is... 2: Ahhhh!! You can't do that!! 3: You have to warm up the knife before you cut the cake! 4: Otherwise you'll ruin all your finishing touches. 5: That's basic stuff! Basic! 6(2b): Also, I said to only spread eight-tenths of the whip cream, didn't I?! You're gonna make it a sponge like that. 7: I-I know that much, dammit! 8(2b): Ah, make sure you "pique" that pie batter before you bake it. Otherwise it clumps up. 9: Man oh man... 10: How did you guys survive up until now?!
133) 1: Well? Boss? 2(2b): Y-yeah...e-exactly! 3: P...P...Pique means... 4: What's with that little punk?! sign: CLOSED 5: Giving us orders like knows everything! 6: Someone needs to teach him about a little thing called seniority! 7: If he keeps mouthing off, I'm gonna have to use this Chestnut Blow to shut him up... 8(2b): Although, ever since he's been here, our customers have been increasing. 9: We never have any leftovers anymore, either. (bubble-less): They're good enough to snack on 10: YEah, and they taste a lot better, too.
134) 1: Maybe he really wasn't lying 2: about studying to make cakes. 3(2b): Eh? What other reason would have to be here then? 4(2b): What's with that outfit? Are you going out somewhere? 5: I have a date! 6: A date with Taruto-kun!
135) 1: Why? 2: Why can't I focus on anything but you... 3(2b): That's right...you're the only heroine on my screen. 4: The shining light from your eyes gives color to all the landscapes.. 5(2b): This meeting has been celeberated by God...the universe is surely revolving around the two of us... 6: forever...
136) 1: T-that's it... 2: I'll turn her into mush with that line! 3: What are you doing?! 4: M-my angel!! 5: Wh-when did you get here? 6(2b): A little bit ago. (This is embarrasing) Hurry up, let's go before the movie starts. small: That cold attitude really turns me on, angel <3 7: A-a date with Taruto?!
137) 1: That's right, he invited me yesterday. 2: We're going to see a movie, and then go have lunch. 3: W-when did that kid get the nerve to... 4: Y-you should be careful. He's a stalker! 5: The real reason he started working at the store was because of you, too... 6(2b): Kyaaaah, how passionate!! Men have got to be proactive and aggressive, you know! 7(2b): D-do you really understand what's going on?! That player obviously has alterior motives! 8: You'll go see a movie, eat, and then... 9(2b): after that...what? 10: Oh, come on...you know. 11: Something only a man and woman can do...
138) 1: So what? 2: I don't care, as long as it's with someone I like... 3(2b): Taruto-kun won't take me on a lame date to a yakuza movie and a ramen shop either, so it's fine. 4: Unlike someone, he might be good at creating a mood! 5: Fine. 6: Just as long as you're having fun!
139) 1: I'm gonna have fun! 2(2b): Eh? Wh-what? 3: Ah, sorry... 4: J-just talking to myself. 5: Why didn't you stop me? 6: Stupid Ichigo! 7: Chiyako and I...
140) 1: aren't... 2: anything special... 3: anything special... 4: that's what my existence isn't... 5: Owwww!! 6: Huh? What's wrong? 7: A-an empty can just hit me from behind...
141) 1(2b): What? What's with that full smile? 2: Nah, 3: nothing. 4: Stupid kid... 5: You lay one finger on her... small: Wore this out of worry-> 6: And this time I'll throw a full one!
142) 1: Kyaaaah, a strike!! 2: Kuuuuuh!! You're so hot, Angel!! 3: That was a double!! sfx: glance small: I'm announcing another strike, baby!
143) 1(2b): It's the first time I've ever seen Chiyako...that energetic.
144) 1: Watching them like this... 2: they really look like a good couple. 3: ...what am I doing? 4: I... 5: A...are you OK? 6: You've had a lot to drink...
145) 1: Whaddya mean a LOT?! 2: Who's gonna get drunk on one or two glasses of wine?! 3(2b): O-OK! J-just don't overdo it... (we did go through one already, though...) sfx: glance 4: What is he doing... 5: He doesn't look at all like he's going to stop me! 6(2b): At least get a little jealous! Stupid!! 7: Angel... 8: The truth is, I have a room reserved in this hotel.
146) 1: I'd like 2: to get to know you much better tonight, Angel. 3: I'm going to the bathroom! 4: Eh? sfx: swish swish 5: HEY!! 6: Just how long are you gonna sit there, huh?! 7: Following me all silently like a stalker!!
147) 1: You don't care?! What happens to me and Taruto?! 2: Aren't you worried?! 3: C'mon, say something, dammit!! 4: Ichi... 5: Go?! 6: Sorry to keep you waiting, Kouji-kun <3 7: Who's this girl...? 8: I-I guess she mistook me for someone else? 9: Wh-what's wrong? Angel...
148) 1: It's fine... 2: I'll stay... 3: with you a bit longer... 4: Ah, I see. 5: This is bad news. 6(2b): If you don't come to understand her heart more, you'll keep heading in the completely wrong direction. 7(2b): The way you are now, you're just going to keep suffering with women. Well, do your best, I guess. sign: The Mother of Shinyuri (*t/l note: famous fortunetelling spot) Palm Readingshttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/24487[English] [Translation] Chocolat 49 by molokidan2010-09-05T22:41:01+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by Scum-Scans.
CHOCOLAT 6-7
tl by molokidan
113) 7 - Honesty Comes First, Right?
114) sfx: fuwaaah 1: So sleepy... sfx: gacha 2: Welcoooooome!!
115) 1: Welcome to the delicious cake shoppe, "Maya"... 2: Y-you're the guy from... 3: I see...now I understand it all! 4(2b): You're a regular customer here...and so, finding out about the existence of my beloved angel, you drew closer! 5: You are one who is capable of leading my angel astray... 6: A bad guy!!
116) 1(2b): Hey Ichigo, you're late! Hurry up and get ready! 2: Eh? 3: G-get ready? You mean... 4: You work here? 5: P... 6: Part time? 7(2b): Yes, my name is Tatsuo! I am studying to become a patisserie, and decided that I wanted to work part-time here! sfx: welcome! sfx: what would you like? 8: Where do we have the money to hire a part-time worker? 9(2b): Well, I declined at first, but he said that as long as I taught him some secrets about making cakes, that he'd be fine working for free...
117) 1: It seems like my cakes really moved him! (Looks like this cake shoppe is blessed with more fortune than we know!) 2: We got an order! 3: A Marron Gateau, and a Chocolate Mousse, 4: Ichigo-senpai <3
118) 1: High possibility of an intruging man appearing! 2: and you might feel something after a heated approach, it says! 3: Hmmm... 4: What's with that lame reply? 5: This magazine is known for how well its fortunes hit the mark! 6(2b): For a reserved girl like you, an active, sensible partner matches perfectly! Your lucky date spots are the movies and a french restaruant. 7: I went to see a yakuza movie and a ramen shop, you know... 8: What are you talking about? 9: Nothing, forget it.
119) 1: Azukiiiiii! 2: M... sfx: Azukii! 3: Mom!? sfx: Over here, over here! 4: Wh-what are you doing here? 5(2b): Look, I brought you this! You forgot to put your PE clothes back in your bag after you washed them, didn't you?! I was close by shopping, so I just thought... 6: Ohhh, come on, you don't have to worry about stuff like that!
120) 1: You look just like her! 2: Eh? R-really? 3: (snicker) Yeah, she looks like a 20 years later version of you. 4(2b): She's worries sooo much, she's such a pain. And she always treats me like a child... 5: Being worried about... 6: That must be nice... 7(2b): Ah...oh. Your parents divorced, huh, Tatsumi-san... 8: Apparently I look just like my mother, too. 9: That's what everyone says. 10: I have no memory of her face, though...
121) 1(2b): When I was in elementary school, visiting day was what I hated most. Everyone's moms and dads came to see them, and even though it was during class, they would all turn around and wave to them... 2: But, 3: All I did was stare at the blackboard. 4(2b): Even if I turned around, there wouldn't have been anyone there to look at me. I just stared deep, deep into the blackboard... 5: S-sorry... 6: I made Tatsumi-san remember her sad past... 7(small): I-it's alright, you don't have to cry... sfx: bupyuuuh
122) 1: Thank you for the meaaaal <3 2: Um? Why is this person in our house? 3: Mm?
123) 1(2b): He's working for us for free, so I decided I should at least give him some dinner. 2(2b): Mmmmmmmmm...you have good taste with dinner as well, sir! It tastes just like homemade food!! small: Who are you? guy(Small): nod nod 3(2b): You sure have a huge house, thouh. Are all these people your family? 4: Well, we aren't blood relatives, but... 5(2b): Oh, I know! Live-in workers, right?! 6: I thought they looked a bit too different from refined Chiyako-san!
124) 1: Huh? 2: Speaking of which, where's her mother? 3: Maya... 4: half a year ago... 5: was in a traffic accident... 6: Ah... 7: I-is that so...? 8: I thought for sure a mother had made this dinner... 9(2b): Shuuzou takes care of the food for us. He learned cooking from square one from Maya. 10: The mother's touch you taste in this food is what Maya left to us.
125) 1: Mother's 2: touch... 3: Chiyako-san must be great at cooking too, then! 4: I 5: never learned how.
126) 1: Thank you so much for the meal! 2: Yup, see ya tomorrow. 3: Just who... 4: are you? 5: Even an idiot could see that you aren't studying how to make cakes, you know? 6: What's your purpose in being here?
127) 1: ...why? 2: Where's your proof? 3: Our cakes suck!! bubble-less: Distinct Proof!! 4: Fu... 5: Guess there's no helping it... 6(2b): Ichigo-SENPAI...do you believe in "Red Threads?" 7(2b): Yes, they are the threads that govern the lives of those who are born into this world...that which governs the destiny of man and woman! 8: From the moment I saw her in town, I felt it. 9: My lovely angel! 10: She exists within Chiyako-san!! 11: Isn't that just love at first sight?
128) 1(2b): By the way, I'm gonna ask...just who are you, Ichigo-senpai? 2(2b): And what is your relationship...to Chiyako-san? 3: I... 4: I... 5: Chiyako... 6: and I... 7: aren't 8: anything special...
129) 1: Well that clears things up! 2: So you have no reason to put a pothole in our road of love, then! 3(2b): No matter what I have to do, I will make her heart mine! 4: That is my destiny!! 5(2b): I'll prove to you that a red thread is connecting us!!
130) 1: Goodnight, Angel <3 2: See ya tomorrow! sfx: rattle rattle sfx: clickhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/18652[English] [Translation] Chocolat 48 by molokidan2009-12-29T18:27:56+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comCHOCOLAT #48
tl by molokidan
96) 1: What?! 2: Break up?! 3(2b): OH!! JESUS!! What are you sayin'?! 4: The love story of Me n' Angel is just about to heat up!! 5: --anyway, like, 6: why the hell do you have to be like this? 7(2b): I can't deal with this. Get it? You're like, SO ANNOYING!! 8: You promised me you wouldn't use such a classless, ditzy line!! 9(2b): Let's rethink this, Angel...our meeting was a miracle! 10: Yes, it was...
Chapter 6 - What's missing?
97) 1: Kyaaahh!!
98) 1: Destiny... 2(2b): Eh? What? Hey, are you even listening to me?! 3: This is the beginning 4: of a new romance!
99) 6 - What's Missing?
100) 1: Guahhh!! 2(2b): What the hell, man?! Just who do you think you are, dammit?! 3: Get in our way and you're dead meat!! 4: I thought business was the only thing that's dried up around here... 5: you telling me duty and humanity have gone out of style too...? 6: Homeless Gen! 7: You aren't gonna lay a finger on my woman!!
101) 1: Baaaa 2: Baaad-aaaassss~ 3: Hey, is this the movie you got the ticket too? 4(2b): Ssssh! Th-this is the best part! (Be Quiet!) Ticket: left top: Revival Movie middle top: Main: Sugakura Genta right middle: Gonna be another sea of blood tonight, huh... bottom: Cruel Chivalry of the Homeless Man 2 5: This is so stupid!!
102) 1: Aren't there any better movies out? 2(2b): Romance, or some flashy action movie... 3(2b): What? The movie we just saw had all that! 4: N-no, I was talking more about, you know...Hollywood or something... 5(2b): This movie had the man in it, Sugakura Genta! It's the pinnacle of entertainment!! 6(2b): I thought business was the only thing that's dried up around here...are you telling me duty and humanity have gone out of style too...? 7: More importantly, 8: How rare. 9: To see you in casual clothes and a skirt...
103) 1: R-really? I wear this stuff once in a while. 2: Hmmm... 3(2b): Hey, you hungry? I know a reaaaaally good place. 4: Seriously?! 5: Let's go, let's go <3 6: What is it, what is it? French? 7: Italian? 8(2b): I guess it's to be expected...that an angel that cute has someone going steady with her... 9: But, 10: My love meter IS in the red zone <3
104) 1: C'mon, hurry up and eat! sfx: paki 2: This place's chashuu ramen is the best! 3: I-is this the... 4: really good place? sfx: slurp slurp slurp 5: KAaaaahhhh!! Ramen is the best!!
105) 1(2b): I-I like more atmospheric places....like an expensive restaurant playing classical music or something... 2(2b): That's kind of...what I had in mind... 3: What some potstickers?! 4: The skin's homemade! Homemade, I said!! 5: What an asshole!! 6: I put makeup on and got dressed up for THIS?! 7: He really is just a nerveless ball of meat! 8: I sincerely thought he invited me on a date... 9: Chiyako-chan! 10: If you don't eat up, the noodles'll stretch out.
106) 1: Who... 2: is this guy...? 3: Umm... 4: Who are you again? 5: Ume-chan, Ume-chan!! (Remember, I was in Volume 1?!) 6: I was just kidding. 7: I have a sensitive tongue, 8: so I need to wait for it to cool. 9(2b): Heh...you resemble her on that account too! 10: Maya-san--
107) 1: I heard everything from Matsukichi. 2: When I saw you in the shopping district, though, I thought my hip would pop out. 3: You looked exactly like her! 4: Whenever Maya-san would come here, she would always say she had a sensitive tongue and wait for it to cool... 5: Then she'd gobble it all up! 6: And after she drank every last drop of the soup, she'd say her finishing line: 7: "Ume-chan's ramen is the best in the world." 8: Just like that <3 9: I will never forget 10: that smile...
108) 1: I'm going home! 2: Did... 3: I say something wrong?
109) 1: Hey, where's her picture? 2: I've always wondered...why it isn't here on the altar. 3: Mom's picture... 4: Y-your father... 5: b-burned them... 6(2b): H-he said that since your mother's memories were living on in everyone's hearts, that we didn't need any pictures, 7: and so he burned them all up... 8: Do I... 9: really look like her?
110) 1: Y-yes, 2: your eyes, nose, mouth, everything... 3: They're all exactly like hers... 4: OH!! JESUS!! 5: Unbelievable!! 6: It's the first time I've eaten such a delicious cake!! 7: This taste is a miracle!!
111) 1(2b): You must be the greast patisserie in the world...no, in the whole universe!! 2: --the truth is, I... 3: am studying to become one myself. 4: And after eating your cake, I've decided to choose you as my new teacher. 5: That's right... 6: Our meeting was without a doubt... 7: DESTINY!!
112) 1: My name is Taruto! 2: I'll be working at this shop from today forward! 3: It's nice to meet you, Angel <3