Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-07-11T00:57:26+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/30433[Bahasa] [Translation] Love Letter 1 by Gwilthyunman2011-07-11T00:57:26+00:00Gwilthyunmanadmin@mangahelpers.com
ENG TL: HontouRakuda
===Hal 2===
===Hal 3===
===Hal 4=== Chieko: Hah!? [Chieko: Itu adalah sesuatu yang benar-benar tiba-tiba]
Chieko: Ummm... Apa yang kau... Anazawa: Ah... ya... seperti yang kukatakan... ummm
===Hal 5-6=== Itu ketika Japang akan segera berperang dengan seluruh dunia Dua orang muda bertemu dimana cinta seharusnya dipererat
Love Letter Chapter Sebelum [Bagian 1]
===Hal 7=== Kotak: 16 Juli Periode Shōwa
Teman: Selamat pagi Chieko-san Chieko: Selamat pagi [Chieko: Aku dibesarkan di Tokyo dan setelah aku lulus dari sekolah khusus perempuan,]
[Chieko: sebagai murid dari sekolah pelatihan untuk pustakawan, aku berlatih di perpustakaan perguruan tinggi untuk menjadi master] Teman: Apa ujian nasionalmu berjalan lancar? Chieko: Ya, tapi itu sangat susah Anazawa: Mochida Chieko: Y...ya!!
===Hal 8=== Anazawa: Bisakah kau mengatur 200 buku yang baru diterbitkan untukku? Chieko: Ah... Chieko: ya, baiklah!! Chieko: ...
Chieko: Ya ampun, kukira dia marah padaku Teman: Anazawa-senpai sedikit menakutkan, ya?
===Hal 9=== [Chieko: Ya, dia sedikit menakutkan]
[Chieko: Namanya Toshio Anazawa] [Chieko: Dia 2 tahun lebih tua dariku (19) dan seorang murid di Universitas Chuuou yang menuykai sastra]
[Chieko: Dan dia adalah pemimpin kami untuk sesi musim panas] Teman: Kalau kau tak melakukannya secepatnya, dia akan benar-benar marah Chieko: Ah!! Benar [Chieko: Orang yang memanggilku keluar untuk berbicara] [Chieko: adalah dia setengah tahun kemudian saat musim dingin]
[Chieko: Saat itu, untuk berkencan dengan seseorang] [Chieko: sama saja dengan menikah]
Anazawa: Ah... Anazawa: ......... [Chieko: Dan itulah kenapa itu sangat tiba-tiba] [Chieko: Aku kaget]
===Hal 12=== [Chieko: Aku tak pernah berpikir kalau Anazawa-san adalah orang] [Chieko: yang akan mengatakan sesuatu seperti itu dengan tiba-tiba]
===Hal 13=== Ibu: Ada apa Chieko? Ibu: Kau belum memakan apapun Chieko: Hah... oh... ya Kakak: Ya ampun... apa kau akan baik-baik saja mengambil ujian nasional seperti ini? Kakak: Kita sudah khawatir dengan akademismu saat ini
Chieko: Aku benar-benar baik-baik saja tanpa kau mengkhawatirkanku seperti itu Kakak: Hmph... seperti biasa, kau hanya omong kosong
Orang: Hei, jangan berkelahi, Chieko Orang: Ini, aku akan memberikan kapan perang ini ke kamu!! Ini bagus, kan!? Orang: Agh-- Orang: Akidzuki rusak berat Chieko: Terima kasih atas makanannya
Ibu: Chieko, bolehkah aku masuk sebentar? Chieko: Y...Ya Ibu: Apa kau lapar? Ibu: Haruskah aku membuatkanmu sesuatu?
===Hal 15=== Chieko: Ah... Tidak, aku baik-baik saja Chieko: Terima kasih Ibu: Benarkah? Baiklah kalau begitu Chieko: K...kau... tahu, ibu Ibu: Apa?
Chieko: Apa yang kau... umm... pikirkan tentang murid berpacaran? Ibu: Ap? Ibu: Sama sekali Ibu: tak mungkin kalau hal tercela seperti itu baik. Chieko: Y...ya... kau pikir Chieko: itu sangat tercela, ya
===Hal 16=== Ibu: Untuk bertanya hal seperti itu, apakah ada yang salah? Chieko: T...tidak, bukan apa-apa, aku hanya penasaran saja
[Chieko: Tercela... hah!?] [Chieko: Ya, benar]
[Chieko: Jadi, akan lebih baik] [Chieko: kalau aku menolaknya saat aku melihatnya lain kali]
===Hal 17=== Orang: Mochida-san, kau dapat surat Chieko: Ah... terima kasih Chieko: ...... Chieko: Semuanya dari ayah, hah
Surat: Chieko Mochida, Tokyo
Chieko: Apa? Chieko: Dari siapa? Surat: Toshio Anazawa Chieko: Hah... Anazawa: Untuk Chieko Mochida-sama,
===Hal 18=== Anazawa: Aku berpikir kalau bertemu denganmu bukan hal yang baik semenjak kau ragu-ragu untuk mulai bergaul denganku Anazawa: Karena itu, tak peduli apapun... Tak peduli apa yang terjadi... Cintaku untukmu yang tak pernah habis menjadi semakin kuat
[Chieko: Surat itu ditulis dengan jumlah huruf yang tak terbayangkan datang] [Chieko: dari laki-laki pendiam itu. Lalu aku seharusnya membacanya dan menjadi malu]
SFX: stik Surat: Toshio Anazawa Chieko: I-bu, aku akan pergi mengantarkan surat Ibu: Surat? Ibu: Bisakah kau melakukannya besok Ibu: Bukankah kantor pos sudah selesai mengumpulkan surat untuk hari ini?
===Hal 19=== Chieko: Aku mau mengantarkan surat ini hari ini juga [Chieko: Aku mau berkencan dengannya juga]
[Chieko: Anehnya, itulah apa yang kupikirkan]
Chieko: Aku hanya mempunyai satu kehidupan, kan? Chieko: Semoga surat ini sampai padanya [Chieko: Dan mulai hari ini...]
===Hal 20=== [Chieko: Kita mulai berpacaran sebagai sahabat pena]
Kotak: 17 April Periode Shōwa [Chieko: Aku lulus ujian nasional dan bekerja di kantor dari ruang referensi perdagangan di Yuurakuchou.] Chieko: Oke, aku pulang duluan. Orang: Oh, kerja bagus Orang: Kita tak tahu kapan pengeboman dari Amerika akan dimulai, jadi langsung pulang ke rumah, oke? Orang: Sepertinya serangan udara sebelumnya di wilayah Waseda mengeluarkan banyak bom
===Hal 21=== Chieko: Baiklah, aku akan berhati-hati Orang: Yah, sejujurnya, pergi kemanapun masih berbahaya Tanda: Stasiun Ochanomizu
Chieko: Itu sama saja dengan berada disini Chieko: Toshio-san seharusnya masih bekerja di perpustakaan Chieko: Dengan berada disini, aku bisa sering melihatnya
===Hal 22=== Chieko: Ah... sepertinya dia selesai [Chieko: Setelah lampu perpustakaan mati, kemudian...]
[Chieko: Toshio-san akan datang ke peron ini]
Chieko: Ah...
===Hal 23=== [Chieko: Jadi pertama-tama aku akan bertindak seperti aku hanya melewatinya] [Chieko: lalu menggodanya sedikit]
Anazawa: Hm?
===Hal 24=== [Chieko: Lalu Toshio-san dengan cepat, setelah kaget, akan terlihat sangat gembira] [Chieko: Aku menyukai senyumnya saat waktu itu lebih dari apapun]
===Hal 25=== Anazawa: Ayo Chieko: Ya! [Chieko: Kita tidak bertemu] [Chieko: karena kita berjanji]
[Chieko: Hanya agak saling terpisah seperti ini] [Chieko: dan untuk satu pemberhentian, kita akan pulang bersama]
[Chieko: Kita jarang berbicara karena dia orang yang pendiam] Chieko: Baiklah, aku akan menulis surat lain Chieko: Selamat malam Anazawa: Ya... [Chieko: Tapi aku...]
===Hal 26=== [Chieko: berpikir aku benar-benar gembira seperti ini] [Chieko: Apa yang dia pikirkan tentangku]
[Chieko: terlihat dari senyumnya itu] Ibu: Chieko, bisakah kita berbicara sebentar? Chieko: Ya Ibu: Aku mau bertanya kepadamu tentang ini
===Hal 27=== Ibu: Siapakah Anazawa ini yang Ibu: selalu mengirimkanmu surat?
Chieko: Siapa... kau bilang? Chieko: Dia senpaiku dari Universitas Chuuou yang bekerja... Ibu: Kau tak boleh menikah Ibu: Tak boleh Chieko: Apa? Chieko: Kita tidak seperti itu...
===Hal 28=== Ibu: Kalau sesuatu telah terjadi, itu mungkin akan sudah terlambat untuk mengatakannya, tapi... Ibu: orang yang paling menderita jika seorang anak lahir adalah perempuan Chieko: A...anak?
Ibu: Dan lagi, kalau pasanganmu berada di perguruan tinggi dalam waktu perang ini Ibu: aku akan merasa kasihan kepada anak yang akan kau lahirkan itu
Chieko: Anazawa-san dan aku tidak seperti itu Chieko: Kita hanya sahabat pena Ibu: Itu mungkin benar untuk sekarang, tapi kau tak tahu apa yang akan terjadi, kan?
===Hal 29=== Ibu: Sekarang pasanganmu haruslah anggota masyarakat yang bekerja Ibu: Setelah itu, perempuan bisa mulai melakukan hal yang lebih jauh
Chieko: hal yang lebih jauh, huh... apa contohnya? Chieko: Kalau kau tak memberitahuku secara rinci, aku tak akan tahu, kan? Ibu: Yah... Ibu: i...itu bukan sesuatu yang seharusnya kau tanya [Chieko: Kenapa?]
===Hal 30=== [Chieko: Kenapa aku harus] [Chieko: membiarkan orang lain untuk menentukan itu padaku] Chieko: Sebagai orang tua, dia mungkin khawatir tapi Chieko: aku mau dia untuk lebih mempercayaiku
===Hal 31=== Chieko: karena Toshio-san benar-benar orang yang baik
Tanda: Perpustakaan
[Chieko: Aku hanya datang untuk membawa bunga] [Chieko: Sebanyak ini baik-baik saja kan?] [Chieko: Perempuan bukanlah yang seharusnya melakukan hal yang lebih jau] [Chieko: Aku tak akan melakukannya] Chieko: Permisi
===Hal 32=== Anazawa: Hm?
Chieko: !!?
===Hal 33=== Anazawa: Uwa- Chieko: Ma...maaf Chieko: Aku membawa... Chieko: bunga Chieko: Mereka gladiolus
Anazawa: Begitu Chieko: Ummm... apa kau marah? Anazawa: ...... Anazawa: Aku tak marah Anazawa: hanya sedikit kaget Chieko: Oh... benarkah [Chieko: Oh bagus]
===Hal 34=== Anazawa: Disini panas Anazawa: ayo pergi keluar Chieko: Eh? Anazawa: Ayo pergi... Anazawa: minum kopi
Chieko: Hah?
Tanda: Ko Hi Kan [Chieko: B...bukankah ini...] [Chieko: sebuah kencan?]
===Hal 35=== Anazawa: Ini tidak enak, apa ini? Anazawa: Bukankah ini air berwarna?
Chieko: Mau...mau bagaimana lagi, ini waktu perang Chieko: hanya mendapatkan pasokan pasti sudah sangat susah Anazawa: walaupun begitu... [Chieko: Kalau dipikir-pikir, aku ingin tahu apa yang Toshio-san pikir tentang sebelumnya] [Chieko: sepertinya kita tak bisa membicarakannya] Anazawa: Sebenarnya aku mempunyai sesuatu untuk didiskusikan denganmu Chieko: O...oke!!
===Hal 36=== Anazawa: Aku sudah memutuskan untuk bergabung dengan angkatan udara
Chieko: Hah...
Anazawa: Pengecualian karena murid akan habis pada bulan Juli Anazawa: Sebentar lagi, aku akan dipanggil untuk wajib militer Chieko: I...itu mungkin saja, tapi... Chieko: dari semua angkatan, kau tak perlu memilih yang paling berbahaya Anazawa: Ayahku mengatakan hal yang sama Anazawa: tapi aku pergi bukan karena aku mau Chieko: Lalu...
===Hal 37=== Anazawa: tapi hal terpenting yang Jepang butuhkan sekarang adalah angkatan udara Anazawa: Kalau aku bisa melindungi hal-hal yang penting untukku... Anazawa: aku benar-benar harus pergi
Chieko: Be...narkah? [Chieko: Aku tak bisa memikirkan apapun yang lebih penting untukmu selain dirimu sendiri] Anazawa: Kita sebaiknya pergi... Jika kita terlambar, itu akan sangat berbahaya Chieko: Ah... aku akan membayar tagihannya Anazawa: Bisakah kau tidak membuatku malu? Chieko: Ah... Chieko: Maaf
===Hal 38=== [Chieko: 2 bulan setelah itu]
[Chieko: Toshio-san lulus ujian petugas khusus penanganan tentara] [Chieko: dan diterima ke sekolah aeronautika militer]
===Hal 39=== [Chieko: Situasi perang mulai berubah menjadi buruk untuk Jepang] [Chieko: saat tanggal 1 Oktober, Periode Shōwa]
Orang: Eh~~ makan malamnya lagi-lagi sedikit? Ibu: Apa yang kau katakan? Hanya makan ini cukup untuk membuat senang
Ibu: Sampai Jepang memenangi perangnya Ibu: kita harus menahan sebanyak mungkin Orang: Sampai Jepang menang, hah. Kapan tepatnya itu? Ibu: Hei!! Kau tak tahu siapa yang mendengar jadi kau harus berhati-hati dalam berbicara Chieko: ...... [Chieko: Toshio-san]
===Hal 40=== [Chieko: Kita tetap saling menulis surat setelah dia ditempatkan] [Chieko: Kita akan saling bertemu sebanyak mungkin] [Chieko: secepat mungkin dan sampai kita tak bisa]
Anazawa: Untuk Chieko
Anazawa: Aku menjadi depresi setelah mengantarkanmu dalam hujan Anazawa: Aku menyadari seberapa menyedihkanya aku ini Anazawa: Aku terdiam dengan jumlah terima kasih yang kupunya Anazawa: untukmu datang kesini untuk mengunjungiku
===Hal 41=== Anazawa: Tentang janji untuk melihat bulan purnama bersama, Anazawa: walaupun kita berjauhan, kita masih bisa melihat bulan yang sama Anazawa: Mari kita tunggu sampai bulan purnama selanjutnya
Chieko: Walaupun Toshio-san memikirkanku sebanyak ini Chieko: aku masih belum memberikannya jawabanku
===Hal 42=== [Chieko: Aku... harus menjawabnya]
Chieko: Kalau kau membutuhkan pengganti, aku bisa menjadi syal putih itu Chieko: Tak pernah meninggalkan sisimu Chieko: Kupikir aku mau menjadi syalmu Chieko: Chieko Chieko: Hari ini adalah bulan purnama
===Hal 43=== Chieko: Toshio-san... apa kau melihat bulan ini sekarang? [Chieko: Surat dariku itu... adalah lamaran sepenuh hatiku]
Kotak: 19 Desember, Periode Shōwa Tanda: Divisi udara ke-246
===Hal 44=== Chieko: Aku datang lagi Chieko: walaupun Toshio-san sibuk Chieko: Apa yang harus kulakukan jika dia marah? Chieko: Tapi... Chieko: aku hanya mau melihatnya
[Chieko: dan aku mau mendengar] Tanda: Divisi udara ke-246 [Chieko: jawaban dari suratku]
===Hal 45=== Pilot: Hari ini semakin dingin, hah~~~ Pilot: Hei, ayo pergi minum sekali-sekali
Pilot: Hei hei, siapa yang memanggil perempuan itu? Chieko: ...... Pilot: Itu adalah laki-laki yang tak bisa kumaafkan Anazawa: Ah...
===Hal 46=== Chieko: To... Chieko: Toshio-san
Chieko: Umm... aku... Chieko: maaf kalau aku... Anazawa: ...... Pilot: Anazawa~~!! Itu kau? Kau sialan!! Pilot: Ya ampun~~ Chieko: ... Anazawa: D...Diam!! Chieko: Maafkan aku Chieko: Mungkin aku sebaiknya...
===Hal 48=== Anazawa: Baiklah Anazawa: kita bersama sekarang
Chieko: Toshio-san
===Hal 49=== [Chieko: Dengan ini aku bisa menikahimu] Chieko: Oh bagus [Chieko: Aku bisa bersamamu selamanya]
Anazawa: Ada bagian darimu didalam syal yang kupegang Surat: Toshio Anazawa Anazawa: Aku akan selalu memakai satu-satunya syal itu
===Hal 50=== Anazawa: Tapi saat ini, situasi militer Jepang yang memburuk Anazawa: sudah terjadi dan melakukan langkah terakhinya
Anazawa: Dimana mereka akan mengikat bom di pesawat dan meluncur ke kapal musuh Anazawa: Dimana kesatuan khusus kamikaze dengan serius akan memulai serangan
Anazawa: Sudah ditentukan kalau aku akan ditugaskan ke misi dimana aku tak bisa pulang Surat: Toshio Anazawa Anazawa: Aku mau kau datang dan menemuiku
===Hal 51=== Chieko: misi dimana dia tak bisa pulang?