Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-04-23T17:53:28+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/unfoo42/releases/11731[English] [Translation] Ohisama Egao 4.1 by unfoo422009-04-23T17:53:28+00:00unfoo42admin@mangahelpers.com*************PLEASE NOTE**************
These are rough translations done by one of my staff for reading purposes.
If you'd like to use these translations for scanlation, please contact me for permission!
*************PLEASE NOTE**************
Translation by Seki
Page 1 Monogusa Club
Good day, or perhaps nice to meet you, I'm Amano Kozue Of Stencil Comics
/I'm in Cat Version for the first time in forever
I've never had a comic size like this before, so I'm eagerly waiting for the final product /ufufuuuuuuun /the size of this volume
Stencil are books for girls that I'd like boys to read, too -... in other words, shoujo manga /only this part is shoujooo
This genre... Actually, Amano likes it
The four seasons and four love stories to match them I wrote it feeling sukitokimekitokisu ^-- in other words, happy /runtatta /runtatta
Page 2 -... but! Just liking it isn't enough I have to study more!! ^-- not enough study
I had to change my drawing style for this Goal A clean, pretty drawing ^-- example: tofu
This genre reflects the interests of each person, so it was a fresh change to see different reactions from different people /dear readers, please write back and tell me which stories you liked /your letters are the only bright star during collections /... seriously...
Stencil is going to let me keep writing for them, so if you will, please keep reading /please look out for Noise* /even though it's a bit changed, still the only shoujo part
* Amano Kozue did a series called Crescent Noise, although that sort of got overshadowed by AQUA/ARIA >_>;;
Well well Let us meet again in the next Stencil somic
Monogusa Club Endhttps://mangahelpers.com/t/unfoo42/releases/11730[English] [Translation] Ohisama Egao 4 by unfoo422009-04-23T17:51:20+00:00unfoo42admin@mangahelpers.com*************PLEASE NOTE**************
These are rough translations done by one of my staff for reading purposes.
If you'd like to use these translations for scanlation, please contact me for permission!
*************PLEASE NOTE**************
Translation by Seki
Title Page Osakana Capriccio
Page 1 The winter of my senior year... When all you can do is repeat every day Ho Ho <-- whenever you see any bubble that looks like that, that's the translation
I, Nakamura Shizu, would prefer to relax But here I am, even at this time, doing training with the swim team
Oh!
Hmm Not bad, Shizu!
Page 2 I won't loooooooose!! ... brat
He's Kitano Katsuo Former captain of the swim team Like me... he's still showing up at the team's activities
Nakamura-senpai and Kitano-senpai are so close /i don't like winter because we have to keep jogging~ /keep going keep going ... really?
-... Nakamura-senpai Is it ok for you to keep showing up at the team's activities like this?
-... hm I guess if the third years keep showing up like this it's distracting?
Page 3 Ah, no, I'm glad you're showing up like this! /it's fun when the senpai are here! /you don't have to worry about us like that No, no...
Because... you have the university examinations coming up /ah, Nakamura-senpai's an honour student so she's fine -... just, being swept along without resistance along the soft currents
Is this alright... Is this normal?
Page 4 I'm returning the tests from yesterday Come get it when I call out your name
Wa-n it was horrible this time, how were you, Shizu-chan? Well it's probably perfect or 90 or...
Oyo? That's rare Well I guess there're days like this sometimes
I guess /she's not answering that at all
Page 5 Senpai good bye Kay
It's gotten really late... Shortcut shortcut /if I go through here it's faster
Sound of water? /maybe a stray cat fell in or something?
Page 6 Yo, Shizu!
What are you doing, Katsuo... It's really cold, I guess swimming in it is impossible
You're really out of whack /you're wanting to swim in the middle of winter? Well I don't think I'm that- It wasn't a compliment
Page 7 Alright Shizu Big brother will walk you home He's a senior, but I still can't figure out why Katsuo is this simple-minded
Our school won't make it a hot-spring pool
If only they'd that, then Shizu and I could always swim freely
Well, this guy probably has no worries or anything I'm ready
Page 8 ... what?
You... haven't been very energetic lately
I don't... think I'm any different, though?
Page 9 Hmm... It's really rare for Shizu-chan to get consecutive bad scores
Well, with a storm of tests like this See, Shizu-chan's working out with the team, too, maybe she's tired?
Hmm, this bowl of fried-fish and rice, the shrimps are small ... she's not minding at all?
Oh, Nakamura's still showing up at the team activities at this time? Maybe that's eating away at your study time
It's not a bad thing to work on what you want to do now But you need to keep studying for what you want to do in the future ... what I want to do?
Page 10 Right... like Minami, wanting to go into the same university as her boyfriend (Houno) and have a sweet four years S- Sensei! Hohoooooooo I see, Ryouko
What, Aoi was working hard to get into the same university as Youta-san too!! No- nooooooo not so loud!
Well, just don't enjoy the present so much that you forget you're an exam student What I want to do...
... it's not like I'm clinging to the swim team But studying for the exam was also just a side-thought that I should work to get into a university
I guess... everyone has their own goals I wonder what I want to do
Page 11 -... I don't really have... one...
... maybe that's really a sad thing
Well anyways, I'm still an exam student
I'll work hard /good
Page 12 Katsuo... I wonder if he's still here
Guess... not
I wanted to talk to him about the team Oh well, I'll just talk to him another time, time to go home time to go home
Page 13 There he is...
What are you doing there? Yo... Shizu
Baked potatoes
It's the winter of your senior year... and Katsuo's still having fun
Page 14 Yup! There's not much more fun than this
Shizu-kun, are you enjoying school life?
... it's not boring, but if I guess it's dull Well you can't swim in winter
The cold of winter and the cold of the water It doesn't feel real
It's like I'm someone else
Page 15 If you feel dull, it's because you're not doing something you like
So, what did you want to talk about? ... yeah
Katsuo, what are you going to do after graduating? /is there something you want to do? Me?
I'm going to become a fish I want to keep swimming freely
Page 16 I'm stupid for even asking you
Katsuo... tell the swim team members for me Hn... what is it?
I'm... going to stop showing up
Page 17 What are you going to do instead?
Of course, study for the exam
Well... Farewell, captain
Page 18 Since then, I... Went full-force into my studies
Days and months went by quickly, and before I realized it, the second semester was ending I began acting more like an exam student
-... however...
It's your last test exam of the year, but what's with the grade Hah...
If it keeps going down like this you'll be in trouble getting into your school, ok? That's odd... But I've spent even more time studying?
Page 19 Even if it's a slump, if it's going on this long this could be bad
Shi-zu What's wrong, you look downcast
Tomorrow evening... after the graduation ceremony, we're having a Christmas Party at the Sunflower, where I work Shizu-chan do you want to come along, too?
Sorry... It looks like I'll be in trouble unless I study
Page 20 ... Alright
But we'll be waiting If you change your mind, come over /you'd better! Ok...
What am I doing... Turning down invitations from my friends
Is this the exam student's blues?
But I don't feel any rush It doesn't feel real
Page 21 Every now and then... it feels like I couldn't care less about what happens And I'm afraid of that
Yo, Shizu!
What a coincidence... let's go home together
Page 22 You going home at this hour, that's unusual, isn't it? /how about the team? Mmm... I also go home early some days
You probably heard I've been down from Oogata Ryouko and the others, so you waited for me /what do you mean, a coincidence I hate having people worry for me
Will you leave me alone?
Page 23 And Shizu is bad for wanting people to do that
If you don't want people to worry about you, then make sure you don't make them worry in the first place
When are you saying I ever made people worry about me? ... always
Page 24 Until the summer, Shizu was free You spread out your limbs and swam... breathed
But right now, in water where you can't see ahead You're a fish that stopped swimming
Page 25 I can't believe you
The hell do you mean, fish... Grow up
We're seniors already It's no longer the time to just keep doing what you want to do
... bye bye
Page 26 What am I doing?
I didn't... Want to say that
I hurt Katsuo... All he did was worry about me
Page 27 I can't see ahead nor behind me... I don't know what I'm supposed to do
I don't understand myself
Snow...
Ryouko's party's started by now
Page 28 It's a white christmas pretty enough to make you sad
Page 29 The water... Looks a bit muddy
It's like the future of us seniors
Page 30 Shizu isn't very kind to herself right now
Even though she actually wants to swim, using the exam as a reason, she refuses to let her arms and legs move... And so she can't even manage to breathe right
Page 31 I'm an exam student, there's no helping it
... I don't really get those difficult things
But I know this much I'm... a fish
Fishes swim And so I...
Page 32 Swim when I want to swim
Page 33 H... hey Katsuo!?
I... love myself when I swim
... you're doing such insane things For the high school exam, I was worrying so much I was about to stop swimming
But all of a sudden... I couldn't do anything In the end... all I could do was loosen up my shoulders and swim through the muddy waters again
Page 34 Shizu-... You're probably also a fish
Even if you can't see in front in the water... if you swim like you always do You'll quickly regain yourself and start breathing again
I...
Liked... Shizu's swimming
Page 35 Spreading out your limbs as far as they could go... Swimming happily, that glowing Shizu I've watched you these past three years
Don't push yourself... Loosen up a bit
Page 36 You... Need an asylum
Page 37 Hyoooooooooooooh!!
Wh- wh- wh-... what happened, Shizu?
What happened... You said to come, so I came Not that! Why are you all wet!?
Well I did some swimming in the school pool /doshieeeeeeee
Page 38 Why in the middle of winter... /these kids...
/here, Shizu-chan, towel! /Katsuo-kun too!
I wanted to swim, so I swam
... I see I'll just be myself
Page 39 Even in heavy, cold water where you can't see ahead... If I swim like myself Then that's that, but more importantly
At the end of high school life... A future that suits me will be waiting
Winter Term Endhttps://mangahelpers.com/t/unfoo42/releases/11729[English] [Translation] Ohisama Egao 3 by unfoo422009-04-23T17:48:59+00:00unfoo42admin@mangahelpers.com*************PLEASE NOTE**************
These are rough translations done by one of my staff for reading purposes.
If you'd like to use these translations for scanlation, please contact me for permission!
*************PLEASE NOTE**************
Translation by Seki
Title Page Autumn Color March
Page 1 The fall of your senior year That's the season where you have to make a tough decision...
On an autumn day... Amidst the falling leaves, a bishounen~
It can be a picture, Kouno-senpai ... are you doing that on purpose?
Page 2 It's praise Our class has you labeled as "cute," senpai
"Cute" isn't a word of praise for guys!
Ah... Sawada-sensei
She always looks so pretty Kouno-senpai... what's wrong? ... nothing
-... right
Page 3 Sawada Aki-sensei, who started teaching in this school this April Because extremely popular quickly within the school
Pretty, young, kind, easy to talk to
And Even though she's a teacher she's not noisy
-... is what's said, anyways
Page 4 Oh... Kouno Maachi-kun
Come here for a bit! /there something i want your help with
She singled him out Kouno-senpai seems to be favored by Sawada-sensei, don't you think? She's not even his homeroom...
Aren't you glad I wonder if it's because senpai's a bishounen? /stop saying that! Shut up you guys...
Seeya! /it's a plus being cute
Page 5 I, Sawada Aki (23), became a high school teacher this year And I'm having a wonderful time every day
What's so great is I love Bishounen and Bishoujo
The young people that change their look from season to season... /watching students from out the window To me, school is like heaven... Yes, my paradise ... your thoughts are being voiced
Page 6 Ooh you came... How could you make the school Madonna wait! /here, the survey sheet /such fraud But this looks like lolicon/shotacon
Ask some other guy sometimes Sawada-sensei's popular, so anyone would quickly say yes...
-... are you listening? /ahh... /second year's Hyuuga Aoi-chan, i wanna pet her
I'm listening I'm listening... But stop with that "Sawada-sensei" Just call me "Aki-nee" like always
How could I call you that! /and don't rub my head /oh
Page 7 Who cares! We know each other... Who do you think changed your diapers
Yes-... Sensei and I are neighbors /stop with the old stories! I've known her since I was a kid
... more important, you've been my slave since then! Who's a slave!?
Now I'm pissed... I'm not helping! Oh?
I'll spread stories about your hobbies!! Mmm... my image as Madonna!
Page 8 You're so rebellious these days... Don't you feel embarassed being my slave? ... I don't /seeya!
Hey Maachi! What... Is thish~!?
Answer... Maachi child trying to run away from home with his teddy bear and toys (1st grade)! /at this time I made you carry an orange You take out one of those old photos again!?
I still have more
Good good, being honest is the best /surrendered /shit-!!
Page 9 There're a lot of shounen and shoujo in this school that you love, right? Why don't you ask them... /ahh my lunch break Oh, but it's not like I'll just grab anyone either, you know?
Maachi grew up the way I wanted him to So I can't just leave him
So disgusting /ahh ew ew /what, brat ... what'd you say?
Page 10 Hey... Aki-nee
Do you remember... The promise?
Hey! /a cute student just passed by Eh... yes, did you say something? ... nevermind
Page 11 Sawada-sensei-!
Ah, Taguchi-sensei I think Maachi's homeroom? Actually I have something I wanted to discuss with you... Ok
It's about Kouno Maachi
To be blunt... It's October, in his senior year, but Kouno's the only one who hasn't turned in his future plan Really!
Sawada-sensei and Kouno seem close... Do you have any ideas? /ideas...
Page 12 I'm sorry, I don't know... I see... Even I, as Kouno's homeroom, haven't heard anything
Sawada-sensei... Could you talk to Kouno about it for me?
Alright! Thank you
That Maachi... He didn't decide on his future yet /that's cutting it close ... speaking of which, he's been pretty rebellious lately Maybe there's a reason
Alright! Time to catch him and interrogate him /sort of peeved he didn't talk to her about it
Stop... calling me out where other people are /it's suspicious!
Hmm! Your legs are thin and pretty... you pass /mm... no thigh Waaah...
Did you call me to touch my leg!? /you temptress! /who's a temptress? So rude... of course not
You... haven't turned in your future plans?
You're already a senior /and it's october Shouldn't you be thinking abou your life in earnest?
Page 14 ... what's with the sudden teacher atmosphere Because I'm a teacher
Aki-nee, what should I do? Hn!?
What are you going to do if you can't decide about yourself!
I just wanted to hear your opinion as a teacher... Ow?
Page 15 Ouch! If you choose the path another chooses for you, you could shift the blame to them But you'll regret it
You should take responsibility and choose for yourself
You say teacher-like things sometimes /isn't that right
... so, is there a reason why Maachi can't decide his future?
Page 16 You've been pretty rebellious towards me these days, maybe that has something to do with it... Th... this has nothing to do with Aki-nee!!
Ah... he ran! /... damnit
/haaaaah Kouno-senpai~...
Page 17 Senpai you're going to lunch now? Why do you people... Always gravitate towards me...
Because senpai is so cute~ it... Makes us want to make fun of you
Do you want to each lunch together? I'll pass... Are you feeling bad? /your stomach's rumbling
No-... I'm having my growth spurt So I'm trying to not eat lunch /my muscles hurt too
You don't want to grow? Pretty much...
Page 18 Kouno-senpai is finally growing... /his height was growing after all It would have been nice if he was always a shounen senpai Fuhahahahah...
Watch! I'll become a tall, buff nice guy so you can't say cute to me ever again!! /rumbling sounds Oh no! Huh!?
Senpai... didn't you say you didn't want to grow? /you just switched
Page 19 This has nothing to do with you... Seeya!
You should really eat something~ -... shut up
Yo! /you don't look well
Page 20 Wh... what do you want!
You ran off in the middle of our conversation
I'm not talking to you about the future plans My my
Page 21 It's autumn...
This season makes you feel so bittersweet
... that's why I hate autumn*
*autumn is written "aki" in Japanese... he says this in a purposefully ambiguous way
Page 22 You start thinking... and it sucks
Hey, tell me why you won't decide on a future? I just... said I won't tell Because it really nags at me!
I'll tell everyone that your dream when you were a kid was "to grow up into a grape"? /the reason, because they taste good Ah... that's dirty! Now, tell /bastard
Page 23 -~... fine, we'll trade If you remember the promise, I'll tell you
Promise? Yup... the promise I made with Aki-nee a long time ago
Promise...
Pro~mi~se~
Ah
Page 24 2nd grade Houno-kun- /so cute
The promise... You really don't remember it
Maachi!
He-... Was seriously angry Why? /it's usually like this though
Page 25 Promise... promise An old promise Hnnn~!
He usually wouldn't get angry over a forgotten promise I don't remember raising him to be angry like that
Raised... him?
I... I remember~!!
Which means... Hey hey Is that what's going on? /hnnnn What... to do If I just apologize saying I remembered, he'd still be angry
I guess I'll have to do something dramatic this time-... /lighting sound
Page 26 /grin~
An emergency call-up 3rd year class 1 Kouno Maachi-kun! With great urgency, come to the career guidance room!!
Page 27 Repeating... 3rd year class 1 Kouno Maachi-kun With great urgency, get your butt to the career guidance room- that's all!
Page 28 What the hell was that... Aki-nee!
Th- there's no one here...
Fufufufu~... You can't run anymore /barricading the door
Page 29 What are you... Here, Future Plans Sheet! /you still haven't turned it in
I won't let you get out unless you fill it all out
Wh- what is this... Future Plans Sheet Not that!
This handwritten part at the end!! As it's written /why you started hating Aki-nee /write in the following space
Because Maachi... Wouldn't even tell me why he can't decide on a future /Aki-nee is sad... You... didnt call me for this? I did
Page 30 Stop joking! I told you I wouldn't tell you if you don't remember the promise!?
Be-ca-use I... remembered
"So that... you would, in the future, become a splendid groom for me I would raise you," right?
Page 31 So why would you get so angry I didn't remember that? You don't know... I don't! So helpless!! /hnn?
Well, I remembered the promise, so tell me your reason!
I can't decide on a future because I don't want to graduate... Why?
Because... then I wouldn't be able to see Aki-nee every day And eventually I'd have to go out into society, my body would grow and I'd be a complete adult! /my growth spurt's here too Well... of course
Page 32 If I become an adult, far away from "cute" Aki-nee... wouldn't even look at me...
So stupid!! Stop laughing~... that's why I didn't want to say it!
"Cute" is the most important thing for Aki-nee, right? As long as it's cute, anything's fine for you, freak!! Such a cruel way of putting it
That's why I wanted you to remember the promise... That way I wouldn't have to think about something this stupid!
Page 33 Alright alright, I get it So calm down and go become a wonderful adult
I like bishounen But I like Maachi because he's Maachi, so it's alright
Page 34 /my my
Is that it... You should have told me earlier How could I! I feel so stupid
Plus, Aki-nee is an adult, you could have at least figured that much out...
I think that's not the point at all, though Wh... then why?
No matter how much two people understand each other, they're still other people... Even if you understand the other's feelings, it's not definite There's always uncertainty! /people always change, too
Page 35 That's why girls want... A clear cut "word of love"
Older... Adult, all of that doesn't matter Ok?
"Word of Love"
"Word of Love"
Page 36 What are you doing? Don't come!!
Here... /ahh, the future plans sheet
Aki-nee... I hate you!
/why you started hating Aki-nee /write in the following space /3rd grade class 1 Kouno Maachi /love too much
Page 37 Ha~ I was worried what would happen
Well, it's great that you figure out what you want to do /now you just have to study! /i'll work hard I'm sorry to worry you
Oh yeah... do you want to eat lunch? Ah, there he is, Kouno Maachi-kun!
Page 38 Here... hand-made lunch
Aki-nee... These actions are going to cause rumours? Hnn-... maybe
But who cares? /jajaaaan /today's main course is spicy fried chicken!
Oh... well ... why'd you make lunch for me too? Right~ actually...
Page 39 I'm going to fulfill that promise
Hnn...
Eh.. do you mean!?
Autumn Term Endhttps://mangahelpers.com/t/unfoo42/releases/11728[English] [Translation] Ohisama Egao 2.1 by unfoo422009-04-23T17:47:22+00:00unfoo42admin@mangahelpers.com*************PLEASE NOTE**************
These are rough translations done by one of my staff for reading purposes.
If you'd like to use these translations for scanlation, please contact me for permission!
*************PLEASE NOTE**************
Translation by Seki
Page 1 Small Happiness
Now I guess I'll get to work on some drafts /get some willpower flowing!
Err... Miisuke Don't get on the drafts
Now then... Let's start!!
Eh~m art tools art tools...
Miisuke... are you doing this on purpose!?
Page 2 Helpful Miisuke
Panel 1 Miisuke helps out with work a lot
Panel 2
Panel 3
Panel 4 Gosh, Miisuke, do you want to... play? /sitting on the draft ... please do your work!!
Surprising Miisuke
Panel 1 Sorry for barging in! Amano has a secret surprise... for newcomers into the house
Panel 2
Panel 3
Panel 4 /stretch- Wah... moved!? /i thought it was just decoration!! /grin
Page 3 Miisuke goes on a trip
Panel 1 I need to go out! I need to go out!! One day... I had to go on a trip
Panel 2 Bag Bag... There it is
Panel 3
Panel 4 Miisuke... Cats like tight areas
Energetic Aria
Panel 1 Our Aria is very energetic... Fui~...
Panel 2
Panel 3
Panel 4 Uwaaaaah~... He's being sucked in!? Sometimes... she's too energetic
Page 4 Love Love Aria
Aria the white cat... Loves Miisuke the black cat /when he was a kitty /very unhappy Naaaaa~...
Aria was very persistent... So Miisuke often ran somewhere Aria couldn't reach
But Aria...
Your love is so painful-... /and even though he's a cat he can't land
Page 5 Love Love Aria ~part 2~
As he grew, so did the fire of love love to Miisuke!
And Miisuke became even more annoyed by the love attacks!!
Miisuke... come here! I'll guard you
Wh... what's wrong, Miisuke?
A-... Ambush!?
Page 6 How cats wake me up
Of course, when I sleep in... My kind cats make sure to wake me up
Naa~... Aria's method
Naa~!
Naa~!!
Naaa!!
Miisuke's method Ok-... I'll wake up, so forgive me...
Page 7 The room where cats are forbidden
Actually, the room where I stay for work forbids pets... So I'm secretly keeping two cats /bought dry food at the convenience store
Ah, landlord!?
Crap!! I hope they're hiding somewhere where they can't be seen from outside...
When I'm just lying around with my cats in between work... I love the silent environment where I can just sip tea
Buhii~!
/tangled up to the point of disbelief in how it ever got to that point
Ahh... what a lovely work room!! BuByuuuuu...
Page 9 Punishment for Aria
Aria is the most egotistical of the house! When he steps too far, I have to lay down the law... But just hitting him doesn't accomplish anything, so I have to go further!! /he's this big now /extremely unhappy Naaa...
Aria... if you keep picking on Miisuke I'm going to do this!? Naaa /air packing
Right... for some reason, Aria is afraid of air packing! Today's punishment complete!! /falls over when he's pushed to the limit I win
Small Happiness Endhttps://mangahelpers.com/t/unfoo42/releases/11727[English] [Translation] Ohisama Egao 2 by unfoo422009-04-23T17:46:02+00:00unfoo42admin@mangahelpers.com*************PLEASE NOTE**************
These are rough translations done by one of my staff for reading purposes.
If you'd like to use these translations for scanlation, please contact me for permission!
*************PLEASE NOTE**************
Translation by Seki
Title Page Magical Sunflower
Page 1 I don't really like summer... I don't have any good memories
Ryouko... we'll be going now! Ah... hold on I'm leaving now too
We'll be back in a week, so take care of the house, and remember to close the door Ok /uniform? /attendance day
It's your once-a-year visit back home, so relax and take it easy
Page 2 While you say that, you haven't gone back in years Grandmother in Hokkaidou as well as your friends... are feeling abandoned /so selfish!! /i'll be going
Yes... I lived in Hokkaidou until elementary school
Maybe it's because of that... the summers here are so long I'm still not used to it Morning, Aoi Morning
After we get attendance... right after that I'm going to Aoshima for a week with everyone who works at the store /kya /hnn
You say that~ But you're just going with Youta-san aren't you? /fess up No... Master's going too!
I'm glad everyone's having a fun summer break /my parents are both heading out too
Page 3 Um... Ryouko, if you don't have any plans, do you want to come with us? /it'll be fun I'll pass... I'll be in the way of your vacation anyways, right? Plus I need to go to school for a week starting tomorrow anyways I said Master's with us
Eh? I'm taking care of the flower garden for a week in the stead of a friend The person who was supposed to do it this week said it's a pain, so I'm covering
Wow, that's another rather dull job you took It's fine! I'm bored alone these days anyways
... you wouldn't be bored if you got a boyfriend, don't you think?
Page 4 But sheesh, this child doesn't look at boys at all... /ah, such a waste Even though she's popular! /kuh... revenge for the last time Shut up I don't care, so just drop it!!
Why don't you try going out with one just to see? /here -... hn
But I... really Don't have any desire to go out with boys
Hnn... /such a waste
Page 5 I wonder when it started... When I became afraid of love?
It was five years ago... When I was still in sixth grade I got totally upended on my first love
You could laugh that it's just something that happened while I was a kid... But
When I learned of the pain about how, no matter how much you feel for someone, those thoughts might not reach them I still won't let myself fall to it
Page 6 Attendance days end so quickly, why do we even come... It's for the teachers' salaries Ah... I see
Ah Ryouko-chaan!
I wanted to see you!! /huh?
You... Don't have to avoid me that well? /hands that lost their destination Of course I'd dodge it!?
Page 7 So... what do you want, Houno? It's been a while since we've run across each other, do you want to go do some karaoke?
I'm busy!! /ah /well well /see ya!!
You slid him off with a lot of force Who cares... He's so persistent!
He's... Houno-kun from class 7? Definitely the type to get caught up in things, but he's pretty popular Such a waste
Page 8 I'll definitely refuse!! /That preppy brown long hair /The type I hate the most /Hmph
But... I think he's pretty serious /isn't that mean?
But... he's really the type I can't understand He probably doesn't care as long as it's a girl?
How can you say you like someone so easily... Now~... I'll have to work hard as a flower garden worker from tomorrow! You're the one who'll get hurt when it doesn't work out
Page 9 I... came here enthuasiastic but there's no one here?
I heard there's a gardening club member who's working on the gardens though /but it's really hot!
... UFO? /gosh... a mirage?
Page 10 Oh... it moved!
Ah... Ah...
Oh... a person Um... are you helping out with the garden today?
Page 11 Ah... yes, grade 2 class 8 Minami Ryouko /i'll be helping out for a week
~...! shuwa shuwa shuwawa H...
Happy
Wh... what are you doing so suddenly!? Uh... you don't recognize me?
Why are you here? /what's with those glasses? /i usually wear contacts I'm... in the gardening club Wha, seriously!?
I was really happy to hear that the helper took the job of their own will, but /... hey To think that it's Ryouko-chan... I'm so happy you would do that much for me, my honey /hey
Page 13 Then I... have to see this guy here for a whole week? /if you're happy then you're happy
Now... Let's start, Ryouko-chan Ah... ok
First, you have to pull out the weeds around the flowers And then re-plant the withered spring flowers So flower gardening isn't just about watering them
Marygolds and Sylvias grow quickly with time /so they end up growing really big if you're not careful To get them to sprout pretty flowers during the fall, you have to cut off the branches that have grown too much
The afternoon summer sun damages flowers a lot So we have to put them in the shade until the evening! /uoryaaaaaaa /<-totally immersed
Page 14 Good work today It's a pretty tough job
I don't see any of the other gardening club members, but where'd they go? Hn-... I'm actually the only one who's an active member /they all just sign up but don't actually participate
It's a pretty dull club-work, so they all pass Ryouka-chan's the first person who ever actually came to help during the summer /thank you, my honey
... Hnnn
Page 15 You don't get mad at the people who skip out? This isn't really a requirement anyways
So you've been working the gardens by yourself? Pretty much
In this courtyard... Alone for the entire summer
So your skin isn't tanned because of play That's pretty commendable
Hn?
Yay... Ryouko-chan praised me for the first time! ... I said stop getting close /ryo~ko~
Page 16 Mother
Oh... yeah, they're not here
-... alone for an entire week /ahh... so tired today
Houno... Has he been doing that all summer?
I... Hate being alone
Page 17 /taking a break
... what have you been doing there? Praying P... Praying!?
That pot... is there something in there? Uhah? Do you want to know!?
Not really... Fine, fine... What's in it?
Mr. Magical Sunfower!
Page 18 This seed has magic in it... They say if you can get it to sprout, your wish will come true
-... pfft, that so doesn't fit you- Ah!
I'll also point out... That straw hat and your jersey outfit and the gardening club all don't fit you at all? You... Cruel!! /i liked all of it
Ryouko-chan, why do you come here every day?
... Eh? I know Ryouko-chan's popular
Page 19 It's summer break, but you're working in dirt all day... isn't that boring? Are you sure it's ok to leave your boyfrind?
I don't have one Eh~... really? I... don't need a boyfriend right now
Why... why!? /but you're so popular!! -... that's a secret What is that, you can tell me! /eey let go you look stupid
How about you, then You're popular with girls... Isn't it boring to be working here all summer?
Page 20 Nope-... I can sit with the girl I like right now, so I'm having lots of fun
/i'll let you borrow it... /you have to wear a hat
How much of what he's saying is a joke... And from where is he being serious, I really don't get it /then... the two lonely selves should be getting back to work
I'm home- /even though no one else is
Page 21 /i came home without giving it back
Ah... The smell of the sun and soil
His odor?
Uwah! Why am I thinking!?
... I guess it's time for a bath /i probably look really... stupid
Haa-... But still...
Page 22 Mr. Magical Sunflower! That surprised me a bit
He's a junior in high school But he can still say something so childish Laughing happily
What a... Strange guy
Minami-! Ah... Sawada-sensei
It's summer vacation, but thanks for helping out with the garden every day /you're tanning, too
By the way... Houno's in sensei's class, right? Yup!
Page 23 When you get to know him, he's pretty nice, isn't he?
You normally wouldn't be able to do it Coming to school every day during the summer to do gardening... He's pretty serious deep down, all of his playing is probably just his way of hiding his embarassment Well, he's a good guy, so feel free to help out any time
/why me... Ah... but you were just supposed to help out with the flower garden for a week
That'd mean, Minami, today's the last day...
/good luck with the last job Ah... it's already been a week
Page 24 I totally-... forgot Grow bigger Grow bigger
They'd be so much easier to deal with if they just did what you say /ah so cruel If you talk to plants, they get happy... and grow quicker!
... joke? Not a joke
Ryouko-chan... Today's the last day
Page 25 Will you tell me one thing, since it's the end? What is it... sounding so conclusive
I want to know why it is you won't... Go out with boys
I... stumbled hard on my first love in sixth grade
I was living in Hokkaidou then... And I always had a crush on a guy in the neighborhood
Page 26 But... his thoughts were towards an older girl in the neighborhood I wanted the one I liked to be happy... I thought that So using my transfer as the reason, I suppressed my feelings and helped out with his thoughts And in the end... His thoughts went through
I thought... This is what was good But no matter what, it made me feel hurt /i guess i've always been the kind to look after others
Ever since... I've steered clear of love affairs
Page 27 It's been five years since then... But I guess I'm still not over it /gosh, such a pathetic story
What... Is that!
... eh? You're refusing to love for such a childish reason!!
Wh... what
You believe in childish things too, like Mr. Magical Sunflower!
Page 28 ... well, I know it, too It's so stupid... for such a childish reason
Then...
Then stop! It's a waste!?
It... it doesn't have anything to do with Houno, right? /let go! ... yes it does!!
Page 29 I want to keep on Gardening like this with Ryouko-chan
I don't want it to... End today
Page 30 ... wait!
Please... Say something
Why did you come here every day... Why did you help out with such a tiresome job for a whole week? Ryouko-chan doesn't hate me either, right!?
... I hate you!
Page 31 H... ate...
Page 32 ... what a horrid face /the happy ryouko-chan is being wasted
Ah~... I'm so glad I don't have to see that idiot's face from today on!
Page 33 Huh...
What's that?
No... way I said something that horrible
When I'm with him...
Page 34 I'm always aggravated Because I could never figure out what he was thinking
But...
It was exciting
A week... To the point where I'd lose track of time It was exciting
... Houno~!!
Page 35 Mr. Magical Sunflower... Blossomed
Page 36 I wanted to show it to Ryouko-chan no matter what... So I came
... I Won't apologize
What I said yesterday was my true feelings
I'm... Afraid of Houno
Page 37 When... you grabbed my arm yesterday I was... Scared...
But I knew... At that point
To me... Falling in love is something "that won't ever come true"
So I was afraid of it... I was afraid of falling in love
Page 38 But I... Ended up Liking Houno-kun
-... it's like a dream
For my wishes to Mr. Magical Sunflower... To come true
Page 39 Your... wishes? Yep!
"For Ryouko-chan to turn around!!"
/sensei good morning /yo... work hard second semester
Oh?
Yo, you two So it's like that
Page 40 What do you mean, "it's like that"?
This Oh
Hn?
... why're you embarassed? You're the one that put your shoulder around me
... because you're not shrugging it off
Page 41 Fall is the miracle of harvesting
Let's make a lot of blossoming flowers /yeah
Fall Term Endhttps://mangahelpers.com/t/unfoo42/releases/11726[English] [Translation] Ohisama Egao 1 by unfoo422009-04-23T17:42:11+00:00unfoo42admin@mangahelpers.com*************PLEASE NOTE**************
These are rough translations done by one of my staff for reading purposes.
If you'd like to use these translations for scanlation, please contact me for permission!
*************PLEASE NOTE**************
Translation by Seki
Title Page Ohisama Egao
Page 1 Finally the start of my freshman year's spring break
Hey... Aoi Yes
I know you're happy about the first day of your part-time job... But let's walk a bit more normally There's no way I can not be happy! /don't dance /don't dance /rurarari~
You can finally see the "You at the Door" every day /and it's spring break! Ha~n... so happy <3
But... that job is supposed to require cooking, right? Are you sure you're ok? /Aoi... can't cook at all... I have the "Certain Victory Cooking Guidebook" right here, so I'm fine!!
Page 2 Seeya /good luck- /of course- I'm not giving up just because I can't cook!
I would regret it for the rest of my life if I passed up a chance to work with "You at the Door"
/ah, my hair's messy
Aoi... the beginning is important! Calm yourself down...
Page 3 -... a customer?
I forgot to tell you, Youta-kun... We're getting someone new to help out from today on /changed I'm Hyuuga Aoi I messed up from the start... Messed up! Messed up!!
Page 4 Pleased to meet you!
Youta-kun?
Zama Youta, pleased to meet you
So you're named Aoi-chan... Yes! I... know about you Eh!?
You come to this store often Thank you very much
Page 5 Uh... Uwa~h... /welcome
He... noticed me! /here, wet hand towels and water /yes!
This is... too much happiness
/welcome /if you've decided on your order, please call me
I met Youta-san the first time half a year ago... He was working part-time at this shop I wandered into /ah... not yet
I kept coming her since then and found out that he's a high-schooler and his name And I eventually realized /youta-kun this goes to table 2 /ok
Page 6 He had a habit of watching the door from the counter...
That side glance was so beautiful... But also sad
I think it was love at first sight-...
Eh~... A cramp!?
Page 7 What are you going to do about the store? It's spring break, so there're a lot of customers... Yes... so I have a request of you two
Can you two stay at this store for the two or three days I need to recover... and keep working What~!?
There's an open room upstairs, how about it? /i'll pay for expenses I'm fine, but Aoi-chan is a girl... I'll... phone home!
This means I can stay with Youta-san for an entire day under the same roof? I have to convince my parents no matter what!!
- is the situation... Is it ok? Go for it?
Work hard, like it's practice for being a wife -... ok /my parents... I'm a grown girl now, so you can at least worry a bit...
Page 8 Ok! Good god~ They said to go for it like it's practice for being a wife...
Practice being a wife- then can Aoi-chan fix up dinner for us
Aoi-chan can make it, right? /it was a good move to hire someone who can cook... Yes... a bit -... or rather none at all
I want to eat dinner made by Aoi-chan... too
Page 9 I'll... make dinner /yay I'll have to do it now!
It's alright... this is why I prepared the "Certain Victory Cooking Guidebook"! If I use my love love powers towards Youta-kun it'll work out!! /alright let's do it
Making dinner for someone you like... It's like a newly wed
Page 10 What... is this?
How... from those ingredients, can something like this be made... /i made it the way it's written in the book
Aoi-chan, is dinner ready?
Master, I'm hungry... Kyaaa! Not yet, don't come!!
Aoi-chan... What is this ... it was supposed to be dinner
Page 11 ... I thought I wrote on the ad that I wanted someone who could cook?
S... sorry I wanted to... I wanted to work at this store no matter what...
Master... How about if I teach Aoi-chan how to cook?
There's nothing wrong with her job as a waitress As long as she just centers around floor work like until now while she learns, it should be fine
Page 12 Youta-kun, you're the one who has to go through trouble, you know? Yes...
...if Youta-kun says it like that, there's no helping it Thank you very much
I'll make dinner tonight /thanks /Aoi-chan don't get too down I'm sorry!
Youta-san covered for me...
Why did you cover for me?
W... wow!
Page 13 He's... cooking like he's performing magic!!
Here... Youta-san special "Sunflower Energy Lunch" /did some simple help work
/ah, she took it
Youta-san's cute-
Page 14 Hey... what do you mean cute, when speaking to a senior? Because octopus wiener and rabbit apple
This... is Master's portion! I'll go hand it to him /ah hey don't run!
I... can't stop myself
I like you so much it's sad
Page 15 Gochisousama- Osomatsusama /it was good
*Gochisousama is what you say after you eat a meal, and osomatsusama is the response by the cook
... I'm glad Eh?
Aoi-chan is cuter when she's Smiling like the sun
-... thank you very much
-... um Youta-san... Do you have a girlfriend?
-... hn? I don't...
Page 16 I see-... He doesn't have a girlfriend
... why, suddenly? Ah... no! Hahaha It's probably so much easier doing housework if your boyfriend could cook like this
-... ah um... Um... I...
Youta-san... -... I Aoi-chan!
I'll go make salad, do you want some?
Page 17 Ah... sure Huh...? /alright leave it to me
Did he just... deflect me?
Kuh~... it's pretty tough on your waist cleaning the floor by yourself /kuh /there's no doubt Master hurt his hip by mopping the floor Young people slacking off on a daily basis is true
Diary... I wonder if a customer dropped it?
Page 18 ... my photo!?
No... if I look carefully it's different! /ahh that was freaky!
But... she looks so similar Master-... I found a diary on the floor Ahh... yes, a forgotten item
Ah... this is Youta-kun's Eh?
That diary... has the photo of a girl in it? Youta-san said he doesn't have a girlfriend yesterday! That's-... This photo... Is of his old girlfriend?
Page 19 Master-... His old girlfriend!? /you know something!? /ahh a devious girl /how cunning ... that's not something you should hear from someone else's mouth
Please... Tell me! But...
Please Please
Keep it a secret from Youta-kun, ok? ... ok
Youta-kun... before he started working here He came here often... with his girlfriend in the photo
Page 20 But... This store was also where they broke up
Youta-kun... At the moment she stepped out of the store, said to her... "I'll always be waiting at this store"
Immediately after that-... Six months ago he began working part-time here... I see... he still thinks of his old girlfriend...
... Youta-kun!? Kya...
S... sorry! It's not a story someone else should be talking about I'm sorry... I forced him to tell me ... It's alright
Page 21 Eh? It's alright... by now
It's just a story about the past... /here, breakfast
-... So that's it...
Why he always stared at that door... Is because he was waiting for his old girlfriend
Page 22 The past-... no...
I get it...
Knowing me, covering for me, being kind
All of it is because I look similar ... to his old girlfriend
Page 23 I was so happy...
That's true... if he still has her photo, then he's not over her yet Hn... /is your job alright? /it's closed until 3~4
It feels like, wow~ what now
... so Aoi is going to give up on Youta-san?
Page 24 ... what else can I do He loves her so much he still carries her photo And... for me to confess to him, with how similar I look Feels like cheating...
But... the one close to Youta-kun now is Aoi-chan! You're still going to give way to the old girlfriend and give up?
What's more important is not the old girlfriend but the feeling of liking Youta-san
Page 25 -...hn Alright...
Alright, I've decided... I'm going to gather up courage and confess! /go at it head on- Alright! That's Aoi!!
/good luck
Page 26 ... Youta-san
Can I... not replace her?
Page 27 Just now... did he just mistake me for his old girlfriend? W... welcome back ... Thanks!
Um... I'm sorry about this morning No problem...
Page 28 It feels really stupid To still be waiting here after six months...
Aoi-chan... Did you see the photo in the diary? I'm sorry! When I picked it up I got a glance...
Ah...
She looks similar to Aoi-chan doesn't she? When... I first saw Aoi-chan I was stunned
... Youta-san
Page 29 I-... Youta-san.. Aoi-chan!
It's almost time for the store to open
... then I can't be it
Page 30 Aoi-cha... Even before I started working here... I was always watching Youta-san!
I was happy I could finally talk to you... I was so happy I could cry when you called me by my name /what what
Even if it was just a bit... I wanted you to see me!
... Aoi-chan!
Page 31 You left your belongings... and without a word ran out? Yeah... Youta-san's probably angry I ran out just before peak time for customers, too... And Master isn't in the condition to move around... Uwah... crap!!
But... I can't continue the job anymore anyways
I don't know what happened... But if you're going to stop, you need to tell them you're going to stop It's rude for them if you just leave without a word
And Aoi doesn't want it to end like this either, right? ... yeah
You thought about him for half a year... I need to go apologize... ... yeah
Page 32 Saying good bye like this... I don't want to
This is probably... My fault
Page 33 I... I'm sorry!
Saying such selfish things... And flying out without thinking about work...
... I'm really sorry!!
Oh no... he's looking really scary! What to do... What to do!!
-... um You said "look at me" yesterday, so I'm looking
Page 34 M... meanie! /uh~~~~ Yep /did you just notice?
/he laughed...
... Youta-san? In the beginning, I was drawn to you because you looked like her
But-... As that feeling got stronger I thought I couldn't let it be like this... It's rude to Aoi-chan
That's why I tried not to think about it and looked away
Page 35 But yesterday... when you left yesterday, I felt really empty, and I thought about why that was
My old girlfriend is perfect somewhere... And was the type to never show her feelings to others
But Aoi-chan is hyper... /sucks at cooking And shows her emotions so well it's impossible to miss
When she cries... /that's mean She immediately laughs or gets angry /like that!
With her expression rolling around changing and changing... I became surprised
Page 36 She's entirely different from my old girlfriend... A bright, straight-forward, smiling Aoi-chan
I liked that you so much... That I couldn't figure out what to do
Page 37 I'm sorry... /I made this yesterday, do you want to eat it? /I'll eat it...
From the door I was always waiting for to open I just realized that Aoi-chan stepped through
Page 38 Huh-?
Aoi... weren't you going to quit the job? /what? quit Ahahaaaaaaa
Come on-... Ryoko! There's no way I'd quit at such a busy time~!? /ok ok
Plus Aoi-chan has to keep being trained to cook by me Uwah... that sounds like it'll take a lot of time Yes- ... that's so cruel /even though it's true
Page 39 Well... Aoi-chan Just think of it as wife training!!