必ず猫は 取り返して みせるから！！ we will definetly get your cat back!!
でも。。。 but...
どうやって ーーー。。。 how would we---...
まず 早乙女ちゃんは 変装してくれ！ you should start with changing your attire!
早乙女ちゃんだって ことが。。。 犯人に わからないように enough so that he wouldnt recoginze you
６ え！？ eh!?
早く！ now hurry!
ｓｆｘ どーーーん sfx doooon
さ。。。 早乙女ちゃん！？ ss...ssaotome-chan!? ちょ～っと マスクは やりすぎかなァ。。。 逆に目立っちゃう って。。。。。。 that mask is going a lii~iiitle overboard...that would actually attract MORE attention.......
。。。ですよね ...i guess
では これで。。。 without it then...
よし！ alright!
７ ｓｆｘ ガオン sfx gaaooon
私は 何をすれば 。。。。。。？ what would you like me to do......?
ｓｆｘ ゴオオオ sfx gooooo
確認して ほしいんだ。。。 i need you to pick him out... 犯人が まちがいなく 首都高であおって きた”９１１の男”か どうか。。。 and confirm if hes really that shutoko "911 guy"
１０ ９１１以外は ポルシェじゃ ない。。。 the 911 is the only porsche...
おぼえて おけっ クソ女！！ remember that bitch!!
ｓｆｘ ヴォオン sfx voooon
クン *lights closing*
ガチャ *door open*
プシィーーー *pshhhhht*
それに あの”９９３” 。。。！ and that "993"...!
駐車場で 私たちと すれ違ったのと 同じ色です its the same color as the one taht almost ran us over
やっぱり！ thought so!
１１ 空山 さん！？ sorayama-san!?
ここで 待ってて！ wait here!
ｓｆｘ ザッ sfx za
空冷の 最後のポルシェ ーーー is this the last air-cooled porsche model--- ”９９３” ですか a "993"?
めずらしい 色ですね what a unique color
１２ 日本一台の スペシャル シルバーだ！ its the only special silver in japan!
オレは 色だけは 人と同じじゃ イヤなんでね i cant stand having the same color as anybody else
もう一台 持ってる ”９９３”も。。。 i have another "993"...
日本で一台の スペシャルブルー にしてあるよ the only special blue in japan
”９９３”を２台か。。。 何者だコイツ！！ he has 2 "993"s... who the heck is this guy!!?
以前 私の 知り合いに a friend of mine
”９２８”を買うって ヤツがいましてね bought a "928" not so long ago
だから そいつに 言ってやったん ですよ。。。 and i just keep telling him...
”９１１”以外は ポルシェじゃ ないって。。。！ the "911" is the only porsche...
わかってるじゃ ねーか youre quiet knowledgeable
そしたら 言われちゃい ましたよ。。。 but you know what he keeps saying back...
１３ ”９１１”だけが the "911"
ポルシェじゃ ない。。。ってね！ isnt...the only porsche!
ニャーーー nyaaa---- (meowing in japanese)
ニャー ニャー ニャー ニャー nyaa nyaa nyaa nyaa
１４ ニャー ニャー nyaa nyaa
そーか！ リアエンジンの ”９１１”は前に トランクスペースが あるんだ！ thats right! the "911"s trunk space is in the front!
猫は この中だ！ and the cats inside!
あの カウンタック is that countach
あんたの？ yours?
ええ まあ。。。 ah yeah...
ＬＰ４００か 。。。。。。 本物！？ an LP400 eh......is it real!?
もしよかったら 確かめて みますか？ would you like to check it yourself?
ぜひ 見たいねえ！ id love to see it!
ちょっと その前に トイレに行かせて 下さい but i gotta make a quick pitstop first though (toilet)
１５ トイレ内禁煙につき no smoking inside
もしもし 早乙女ちゃん！？ hello saotome-chan!?
ミルクは”９９３”の フロントトランクに とじこめられて いる！！ milk is locked up inside the "993"s front trunk!!
え！！？ eh!!?
オレが犯人を カウンタックに ひきつけるから so you go free milk
そのあいだに ミルクを 救い出すんだ！ while i distract him with the countach! ドアロックは かかって いないから the doors arent locked
ハ。。。ハイ わかりました！！ oo...ookay i got it!!
１６ おまたせ しました。。。 sorry to keep you waiting...
さ。。。 どーぞ now...follow me
最近の レプリカは デキがいいって 聞くからな。。。 ククク。。。 i hear that the recent replicas are pretty high grade... kukuku... [high grade underlined]
へ～～ そうなんだ。。。 hmmm~~ is that so...
ガチャ *door open*
バス *trunk open*
１７ ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
ニャー ニャー nyaa nyaa
ミルク！！ milk!!
ｓｆｘ ４ｘ ピーポー sfx 4x piiipooo(sirens)
１８ なにやってん だオイッ！！ what do you think youre doing!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ズザア sfx zuzaaa
１９ なにすんだ テメエ！！ what the fuck!!?
そりゃ こっちの セリフだぜ thats my line
クズヤロー！！ human trash!!
２０ なにすんだ テメーー！！ what the fuck you asshole--!!?
そりゃあ こっちのセリフ だぜ！！ thats my line!!
早乙女ちゃんの 愛車を傷だらけ にして。。。 the one who scratched up saotome-chans car(928)...
彼女のネコを さらったのは オマエだな！！ and kidnapped her cat, was you wasnt it!!
２１ だったら なんだよ。。。 so what if it is...
きまってん だろ！ isnt it obvious!
警察に 突き出して やるんだよ！！ im taking you to the cops!!
たて！！ get up!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
オラ！！ orra!!
ニャ。。。 *grin*...
ｓｆｘ ボゴ sfx bogo
２２ ぐあ。。。！！ guaaah...!!
ｓｆｘ ドサア sfx dosaaa
カッコつけてん じゃねーぞ バーカ！ dont get full of yerself dimwit!
ハハハハ ハハハハ！！ hahahahahahahahaha!!
２３ キャアッ kyaaah
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ドサッ sfx dosa
やっぱり テメーか バカ女！！ so it really is you, you stupid bitch!!
ニャー ニャー nyaa nyaa
ｓｆｘ バン sfx ban
ふざけたマネ しやがって ーー！！ what do you think youre doing--!!
自慢の愛車は どーした！！？ あぁ？ what happed to your oh-so-prideful car!!? Aaah!!?
２４ オレは 傷だらけの ”９２８”を 乗り回す i reaaaaaaaally wanted to see you driving around in it
あわれなオマエが 見たかったのに よォーーー！！ that "928" that i fixed up so good----!!
ｓｆｘ ゾク sfx zoku(shiver)
ニャーー ニャーー nyaaa nyaaa
ｓｆｘ ガサ ゴソ sfx gasa goso(scratching?)
まあ いいや。。。 well whatever...
気が かわったぜ ive changed my mind
あの ”ＬＰ４００”の 男ーーー is that "LP400" guy---
オマエの 恋人か！？ your bitch!?
かわいそーに。。。 how sad...
２５ 今晩 恋人は使い物に なんねーぜ im afraid he wont be any use to you tonight (in bed)
おもいっきり ローブロー きめてやった からよぉ not after that stompin low blow i gave him
ひゃはは はははは hyahahahahahaha
空山さん。。。 sorayama-san...
恋人に 伝えろ！！ tell him this!!
ニャー ニャー nyaa nyaa
首都高速 外回り一周！ one shutoko lap! オレの”９１１”をちぎって この代々木ランプに 先に着くことができたら ネコは返してやるっ てなーーー！！ if he manages to outrun my "911" and return to the yoyogi lamp poles before me, ill return your damn cat---!!
２６ もっとも not that
ｓｆｘ ドカッ sfx doka
ニャッ nyaah
ｓｆｘ キエルルルルル sfx kyururururu(engine starting)
四半世紀前の ”ＬＰ４００”に 勝ち目なんぜ ねえがな！ a 25 year old "LP400" even has the slightest chance of winning though!
ｓｆｘ ガオオン sfx gaaaaooon(VROOOOM)
ミルク！！ milk!!
ｓｆｘ ギアアアアア sfx gyaaaaaa(screeching)
２７ ｓｆｘ ブシャアアアア sfx bbushaaaaaaa
空山さん！！ sorayama-san!!
ｓｆｘ ダダッ sfx dada
だいじょうぶ ですか。。。 im okay...
クソォ！！ shit!!
警察に 連絡しましょう lets call the police
聞こえたよ i heard いまの話！！ what he said!!
首都高 一周！ a shutoko lap! ”９１１”を ちぎったら ネコを返すって！ beat that "911" and he'll give the cat back!
２８ 警察に通報 するかどうかは 早乙女ちゃんに まかせる。。。 ill leave the police to you saotome-chan...
でも。。。 but me... オレは あの”９１１”を 追うよ！ im going after that "911"!
空山さん。。。！！ sorayama-san...!!
ｓｆｘ スル。。。 sfx suru...
ｓｆｘ ゴオン sfx goooon(vroooom)
ｓｆｘ バスッ sfx basu
ｓｆｘ クン sfx kun
私も 行きます！ im going too!
２９ ウィイイイン (lights rising) (deshi basara)
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
ｓｆｘ ドオオオオオ sfx dooooo
３０－３１ ｓｆｘ ゴアアア sfx goaaaa
発進から 時速までの 加速時間ーー from 0 to 100km/h in 4.5--
わずか４．５秒！ seconds!
ｓｆｘ ブオオオオ sfx vooooooo
ｓｆｘ ガツン sfx gann
ｓｆｘ ギアアアアアアア sfx gyaaaaaaa
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
３２ ｓｆｘ ビタアッ sfx bitaaaa
そして。。。 and...
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
時速２００からの 静止させるまでの 時間も from 200km/h to 0 in just 4.5 たったの ４．５秒だ！ seconds!
なみの スポーツカーじゃ 足元にも およばねえぜ！ a 2nd rate sports car wont even be able to lick her boots!
ｓｆｘ ガオン
３３ これが 世界最高峰と いわれる because the porsches "brakes"
ｓｆｘ ギャッ sfx gyaaa
ポルシェの ”制動力”だ！！ are the greates in the world!!
ｓｆｘ ゴアアアア sfx goaaaaa
本気で飛ばせる スポーツカー ってやつは those so called "real" sports cars
そのスピードを ”殺す”ことが できるクルマ だけなんだよ！！ are nothing but "death machines" at these speeds!!
３４ ９９３ターブ！！？ a 993 turbo!!?
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
ハイ。。。 yes...
あのポルシェは 私が この前 首都高で やりあった just like the one i rode against, this porsche ”９９３カレラ”とは まるで別格です －－！！ that "993 carrera" is like a special car---!!
最高出力 ４０８馬力ーー そして最高速度 ２９０ｋｍ／ｈに達する スペックを持ち。。。 408 horsepower-- and 290km/h max speed are among its specs...
ツインターボと ４ＷＤシステム で武装した plus its armed with a twin turbo and a 4WD system
「フェラーリ イーター」と 呼ばれる モデルなんです！！ that model is known as the 「FERRARI EATER」!!
３５ フェラーリ喰らい ーーー！？ ferrari eater---!?
フェラーリをも 凌駕する パフォーマンスを 持っているという ことです it means that it was made to outperform the ferrari
空山さん 深追いは しないで下さい you should stop this sorayama-san
相手が 悪すぎます we're just too mismatched
ｓｆｘ ゴオ～～ sfx gooo~~~
早乙女ちゃん that may be saotome-chan but ここは サーキット じゃない。。。 this isnt a circuit...
公道なんだぜ！ this is a highway(public road)!
スペックの 優劣だけじゃ 勝負は 決まらないよ superior specs alone arent enough to decide a winner
並走する トラックに 道をふさがれたり したら there are trucks on the road for instance
３６ ”９９３ターボ”だって お手上げさ！ trucks that can bring even a "993 turbo" to its knees!
ｓｆｘ ドアアアアア sfx doaaaaa
見つけたぜ there you are
「フェラーリ イーター」！！ 「ferrari eater」!!
３７ 見つけたぜ hello there
ｓｆｘ ドオオオオオオオオ sfx dooooooo
”９９３トーボ”！！ "993 turbo"!! (ferrari eater)
待ちくた びれたよ getting tired of waiting here
のろまな ”ＬＰ４００” さん！！ mr.tortoise "LP400"!!
３８ ｓｆｘ ゴアアアアアアアア sfx goaaaaaaa
３９ この先で ４号線から 「Ｃ１］に アクセスします！ the route 4 ahead will lead to the 「C1」!
都心環状線 toshin kanjosen(ring road)
代々木ＰＡ yoyogi PA
気をつけて 下さい！！ please be careful!!
ｓｆｘ グッ sfx grip
ニャリ *evil grin*
ｓｆｘ ドギャアアアアア sfx dogyaaaaa
４０－４１ ｓｆｘ ゴアアアアア sfx goaaaaaaa
ｓｆｘ キイイイイイン sfx kiiiiiin
ｓｆｘ シュバアア sfx shubaaaa
*dont try to mimic the dangerous driving manuevers from this work of fiction. you should always drive safe on high speed roads.
速い！！ fast!!
あれが ツインターボの 加速か！！ so thats a twin turbo!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ バアン sfx vaaaan
４２ ｓｆｘ ギアアアアアア sfx gyaaaaaa
ｓｆｘ コオオオオオ sfx koooooo
４３ どういうことだ ーーー！？ whats going on---!?
エンジンの 吹けがいい！！ the engine feels so light!!
低回転から 高回転まで よどみなく一気に 回る感じだ！！ like its flowing from the low speeds to the high!!
もしかして 寅さんが was it tora-san
キャブレターとか 調整してくれたの かもしれない！！ did he tune the carburator!!
ｓｆｘ グッ sfx gu(grip)
いけるぞ！！ we can do this!!
４４ ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
楽勝だぜ too easy
そういや 猫の鳴き声が 聞こえなくなったな speaking of havent heard the cat whine in a while
まさか さっきの フルブレーキング でーーーー dont tell me it smashed against the dashboard---
ｓｆｘ ３ｘ ゴト sfx 3x goto(shake)
ダッシュボードに はたきついて 死んじまったか？ and died from that full brake from before?
ま。。。 いいや well...who cares
４５ ｓｆｘ ゴソ。。。 sfx goso...
ｓｆｘ ピョコ。。。 sfx pyoooo...
ニャアアアア アアア！！ NYAaaaAaAahh!!
ｓｆｘ ダッ sfx da(leap)
うわっ！！ uwaaah!!
ｓｆｘ ギアア ギアアッ ギャン sfx giiii gyaaa gyaaaan
ニギャアア nngyaaaaaah
なにすんだ やめろ！！ what the fucks wrong with you!!?
４６ シャーーーー！！ *hiissssss*---!! (hissing)
痛て～な that hurts
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
スーーー *window open*---
この クソネコが ～～！！ you shitty alley cat~~~!!
ニャア アア！！ nyaAAaahh!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ ゴオオオオオオ sfx gooooooo
いた！！ 追いついた ぞっ！！ there!! weve caught up!!
ｓｆｘ グアッ sfx guaaa
ｓｆｘ バッ sfx ba
４７ ｓｆｘ ゴオオオオオ sfx goooooo
ミルク！！ milk!!
４８ ｓｆｘ ガッン sfx gaannn
ｓｆｘ ギャアアアア sfx gyaaaaaa
ｓｆｘ ガオン sfx gaaon
４９ ｓｆｘ アアアアア sfx aaaa
５０－５１ (how did he open the door so fast?)
５２ ｓｆｘ ギアアアアアアアアアア sfx gyaaaaaaAaaaa
５３ ｓｆｘ ギャガガガガッ sfx gyagagagagagaga
ｓｆｘ ブオオオオ sfx voooooo
ふーーー。。。 phew---...
ヤバかった ーーー that was close---
５４ カウンタックの スイングアップドア じゃなかったら。。。 it really would have been bad if the countach... マジヤバかっ たぜ。。。。。。 didnt have swing doors......
ｓｆｘ ゴガガガ sfx gogagagaga
まいった。。。 damn...
ミルク！！ milk!!
よかったね ミルクーー！！ thank god milk---!!
ニャーー nyaaa---
早乙女ちゃんは ここで降りて 警察を呼ぶんだ saotome-chan you can get off here and contact the police
ｓｆｘ グッ sfx gu(grip)
オレはヤツと 決着をつける！！ but im gonna finish this!!
＃０１７ 首都高激走 shutoko flat out run
５６ ｓｆｘ ププーーーー sfx pupuuuu---(claxons)
ｓｆｘ ガオン オン sfx gaooon ooon(revving)
わるいけど 早乙女ちゃんは ここで振りて！ sorry but you can get off here saotome-chan!
非常口 emergency exit
オレは ”９９３ターボ”を 追う！！ im going after the "993 turbo"!!
そんな。。。 やめて下さい！ you shouldnt...stop that!
ミルクは無事に 取り返すことが できたのですから。。。 milk is back safely... あとは 警察に。。。。。。 so lets leave the rest to the pol(ice).......
ここからは オレの 問題だ！ from here on this is my problem!
５７ このままじゃあ if i dont
オレの気持ちが おさまら ないんだよ！！ i will continue to feel this...this grief!!
さあ 振りてーーー now get(off)---
わかり ました。。。 i understand...
このまま 空山さんが あのクルマを 追うなら if sorayama-san will continue to chase that car
私たちも おともします！！ then so will i!! ニャー nyaa [so will i underlined]
５８ ｓｆｘ ズギャアアア sfx zugyaaaa
まったく。。。 fucks sake...
躾のなってねえ バカ猫がーーー damn cat dont know its place---
ｓｆｘ ヒルヒク sfx hiru hiku
５９ 飼い主の バカ女に そっくりだぜ！！ like mother(saotome) like daughter(milk) i guess!!
ｓｆｘ ドアアア sfx doaaaa
化けて でるなよ which ones wearing the disguise i wonder
ハハハハ ハハハハ hahahahahahahaha
ハ！？ hah!?
ｓｆｘ ウオオオオ sfx wooooooo
ｓｆｘ ゴオオオ sfx gooooooooo
６０－６１ ｓｆｘ アアアアア sfx aaaaaaaaa
６２ カウンタック。。。！！ countach...!!?
ｓｆｘ ゴアアアア～ sfx goaaaa~~
ヤロー。。。 走りに熱く なりすぎて dumb motherfucker...did he get so hot headed
猫の死骸が 見えなかった のかーーー！！？ that he didnt notice squashing the cat----!!?
６３ ｓｆｘ ガゴッ sfx gago
ｓｆｘ コオオオオ sfx kooooooo
ｓｆｘ シュバアア sfx shubaaaa
６４ ｓｆｘ ドアアア sfx doaaaa
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
６５ ｓｆｘ ゴッ sfx go
ｓｆｘ ガオン sfx gaaoon
速い！！ so fast!!
たった ２ヶ月で ーーー its only been 2 months---
ここまで ”ＬＰ４００”を あやつれるように なるなんて。。。！ but hes mastered the "LP400" this much already...!?
６６ 車と車の すき間をぬって 一台一台パス するごとにーーー the way he just weaves between the cars with paper thin gaps---
ｓｆｘ ギャン sfx gyan
１３００ｋｇの ”ＬＰ４００”のボディーが どんどん シェイプアップ されていくようだわ！！ is as if the the 1300kg "LP400" underwent some rigurous weight control training!! (this is the best translation i could come up with)
まるで ライトウェイト スポーツに 乗っているみたい！！ its like riding in a lightweight sportscar!!
それに ひきかえ 後ろの９９３ターボは compared to the 993 turbo in the back
複雑な４ＷＤ機能と さまざまな ハイテク装備により 車重は１５００ｋｇ！ with its 1500kg body and fancy high tech 4WD!
そのうえ この交通費 add to that this traffic
ターボの フル加速も つかえない！！ that wont allow the turbo to achieve its max power!!
６７ 引き離すなら 今しかないわ ーーー！！ this is the time to widen the gap---!!
ｓｆｘ ゴオオオオオ sfx gooooo
クソーーー どうなってんだ ーーー！！ shit----what the hell is going on----!!
ｓｆｘ ガアアア sfx gaaaaa
あんな四半世紀前の ガラクタに how can that 25 year old piece of junk
この”９９３ターボ”僕が どんどん差を 広げられている だとーーー！！？ gain on the "993 turbo"-sama----!!?
ざけんな ーーー！！ fuck that---!!
ｓｆｘ ギャアアアア sfx gyaaaaa
６８ 次のブラインド コーナーで ”食って”やるぜ ーーー！！ ill "eat" you at the next blind corner---!!
カウンタック ！！ countach!!
ｓｆｘ ドオオオ sfx doooo
ｓｆｘ グオン sfx guuunn
２ＷＤとは 比べもんに ならない and let me teach you why (or how)
ｓｆｘ ガアアア sfx gaaaaa
４ＷＤの 安定感を 見せてやる ーーー！！ a 2WD doesnt compare to a 4WDs stability----!!
６９ ｓｆｘ ドアアアアア sfx doaaaaaa
チカ チカ chika chika (signal light)
チカ チカ chika chika
なにィ！！？ whaaaat!!?
事故車！！？ an accident!!?
ｓｆｘ ガツン sfx gaaann
７０ ｓｆｘ ギャアアアアア sfx gyaaaaa(screech)
くそっ！！ shit!!
つっこみすぎ だぜ！！ you bit off too much!! (you went too deep<into the corner>)
ｓｆｘ ゴアアアアアア sfx goaaaaa
公道は いつだって 予測不能だろ！！ public roads are as unpredictable as weather!!
＃０１８ 首都高檄走〈２〉 shutoko flat out run(2)
７２－７３ ｓｆｘ ドアアアアアア sfx doaaaaa
あっぶ ねえ！！！ watch out dammit!!!
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
てゆーか 今の。。。 was that...
ポルシェ９１１ と。。。 a porsche 911...
カウンタック じゃねーか！！ and a friggin countach!!?
ｓｆｘ ガアアア
オイ！！ こんなところで 壁に貼り付いてる 場合じゃねーよ！！ oi!! this isnt the time to stay next to no damn wall!! 追っかけ よーぜ！！ follow them!!
８４ これ以上 危険な走りは やめて下さい！！ we should stop before it gets too dangerous!!
もはや ９９３ターボに 勝つのは 不可能です！！ its becoming closer to impossible to defeat the 993 turbo!!
ニャーーー nyaaa---
”湾岸”で 喰いちぎってやるぜ カウンタック！！ the "wangan" will make a nice grave for you, countach!!
ｓｆｘ ゴアアアアア sfx goaaaaa
＃０１９ 首都高檄走〈３〉 shutoko flat out run(3)
８６ ｓｆｘ ドドオオオ sfx dddoooo
早乙女ちゃん saotome-chan
たしか もうすぐ 高速の分岐地点 だよね！ are we really nearing a high speed area?
ハイ。。。 yes...
８７ 首都高 ９号線への ルートは 左右に分かれた ２本から選べる the shutoko route 9 entrance is split in 2
ちょっと変わった スタイルです！ a somewhat unusual design!
ｓｆｘ バアアアア sfx baaaa
よし！ yoosh!
オレは こっちだ ーーー！！ im taking this side then---!!
ｓｆｘ ギャッ sfx gyaa(tyre screech)
８８ ｓｆｘ ゴアアア sfx goaaa
ｓｆｘ ズザ～～ sfx zuzaaa~~~
ｓｆｘ ギャ～～ sfx gyaa~~~
８９ ｓｆｘ グアアアア sfx guaaaa
並んだ！！ we're even!!
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
やべ！！ crap!!
合流か！！ the intersection!!? (junction)
９０ ｓｆｘ カッ sfx ka
ｓｆｘ ズアアアア sfx zuaaaa
９１ ｓｆｘ ゴ～～ sfx gooo~~~
くそォ！！ shit!!
合流車線のない 右ルートを選んで 正解でしたね picking the right side with no merging into the junction was the correct choice
だね！ i guess!
ニャーーー nyaaa---
９２ まあ いいさ。。。 well whatever...
こんな 小競り合いで 一喜一憂できるのも ここまでだ！ ill allow you to rejoice over this little skirmish!
”湾岸線”に 出た瞬間に because the moment we enter the "wangan"
”ＬＰ４００”は バックミラーの 中から消えて なくなるん だからな！！ youre little "LP400" will become an even smaller speck in my rear view mirror!!
オレは 知ってるぜ i know how
その未来的な ボディとは 裏腹に that so called futuristic body is anything but
９３ 空力的には まるで優れて いないという 現実をな！ it just cant win against the wind!
最高速勝負に なれば ”ＬＰ４００”に 勝ち目はない！！ thats why the "LP400" has no chance in winning high speed battles!!
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
いよいよ ”湾岸線”に アクセス します！！ we're almost at the "wangan" access!!
９４－９５ しっかり つｋまってて。。。 早乙女ちゃん hold on tight there...saotome-chan
ブッちぎって やるぜ can you say landslide victory,
カウン タック！！ countach!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ キイイイン sfx kiiiin
ｓｆｘ ゴアアアア sfx goaaaa
９６ 全開で 行くよ！ lets go all out then!
ドキ *doki* (heartbeat)
ニャーー nyaaa--
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba(press)
ｓｆｘ グアアアアア sfx guaaaa(revving)
ｓｆｘ ガワッ sfx gawa (inertia?)
９７ ｓｆｘ ドアアアアア sfx doaaaaa
９８ 早乙女ちゃんの愛猫ミルクは トルコの「ターキッシュ・アンゴラ」という品種。 トルコでは純血保存のため国の動物園で 保護されている貴重な猫である。 the breed of saotome-chans cat is called 「turkish angora」. the ankara zoo started a breeding program to preserve its pure breed, which is considered a national treasure in turkey.
じつは。。。 actually... ポルシェで最近４ＷＤのことを ＡＷＤ（オール・ホイール・ドライブ）と表現しますが 本編の中ではよりわかりやすい表現として ４ＷＤで統一しました。 あしからず★ recently porsche has started to use the term AWD instead of 4WD, but i kept using 4WD so i wouldnt overcomplicate things. dont judge me★
春 haru (haru from haruto)
ブモオオ！ moOOOooo!!
＃０２０ カウンタック逆襲 countach counterattack
９９ 代々木ＰＡ yoyogi PA (Parking Area)
レインボー ブリッジ rainbow bridge
湾岸線 wangan route
１００ ｓｆｘ ゴアアアアア sfx goaaaa
１０１ ｓｆｘ ガシッ sfx gashi
ｓｆｘ キュアアアアア sfx kyuuAaaaaaa
ｓｆｘ キギャアアアア sfx kkkkgggyaaaaa
１０２－１０３ ｓｆｘ ゴオ～～～～ sfx gooo~~~
無理です！ its no use!
湾岸線のような 直線道路では ９９３ターボの 独壇場ーーー the 993 turbo is superior on straight routes like the wangan---
”ＬＰ４００”に 勝ち目は ありません！！ the "countach" has no chacne of winning!!
それに。。。 besides...
ｓｆｘ ガッ sfx ga(step)
ｓｆｘ クアアア sfx kuaaaa
キャッ kyaaah
ｓｆｘ ドアアアアア sfx doaaaa
へーーー。。。 hmmm---...
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
かろうじて ついて来てるな ”ＬＰ４００”！！ so you can still keep up, "LP400"!!
１０４ ２１０ｋｍ／ｈか！ 210km/h eh!
空力的に欠点を待つ ”ＬＰ４００”に とってーーー for the "LP400" thats weak against air pressure---
その程度が 限界だろ id say this is your limit
それ以上 any more
踏めや しないｄろ！！ you dont even dare amillimeter more on that pedal do you!!?
今。。。 ”ＬＰ４００”が 闘っている敵は オレじゃない。。。 right now...youre not fighting me anymore...
空気という 見えない ”壁”だ！！ the "enemy" youre up against is the wind itself!!
１０５ 危険です 空山さん！！ this is dangerous sorayama-san!!
後輪のリフトが 始まっています！！ the rear is starting to lift!!
スピードを 落として 下さい！！ please slow down!!
ｓｆｘ ガアアアア sfx gaaaaa
空力に 優れていない ”ＬＰ４００”に とってーーー for the un-aerodynamic "LP400"---
揚力（リフト） dynamic lift(lift)
速度を上げれば 上げるほど ”揚力”が起きて 直進走行すら 不安定になって しまうのです the faster it goes, the higher the "dynamic lift" becomes and the car becomes unstable even during straight runs
１０６ これ以上 速度を 上げればーーー if you go any faster---
わずかな操縦ミスで 大事故に つながりますよ！！ youll lose control and cause a disaster!!
あと少し。。。 just a little more... ９９３ターボの 後方５０メートルで the 993 is just 50 metres ahead
ヤツの 車線に 入れば。。。！！ then switch to his lane and...!!
え！？ eh!?
ｓｆｘ グイッ sfx gui(step)
ｓｆｘ ジワッ sfx jiwaa
１０７ ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
バカな！ ”ＬＰ４００”が 速度を上げた！？ impossible! the "LP400" is going faster!?
ｓｆｘ ３ｘ ガタ sfx 3x gata(clatter)
ｓｆｘ ３ｘ ガタ sfx 3x gata
ニャーー nyaaa
ｓｆｘ ゴアアアアアア sfx gooaaaa
１０８－１０９ ｓｆｘ スーーーーッ sfx suuuu(slide)
”ＬＰ４００”の 挙動が安定 したーー！？ the "LP400" stopped shaking--!?
ｓｆｘ ゴ～～～～～ sfx gooo~~~~
これは。。。 this is...
１１０－１１１ スリップ ストリーム！！！ slipstream!!!
ｓｆｘ ゴアアアアアアアア sfx goaaaaaa
１１２ 「スリップストリーム」とは レース中 前走行車が 空気をかきわけた直後の 「気流のすき間」に後続車が 入り込むテクニック である a 「slipstream」 is technique that uses the car racing infront as a shield against the air, with the car behind following closeby in the gap
この時 瞬の駆る ”ＬＰ４００”は ９９３ターボを盾にして 超高速域での 揚力（リフト）を抑え 挙動を安定させたのだ in this case the 993 turbo is acting as the "LP400"s shield, allowing it to go extremly fast while retaining stability and dispersing the dynamic lift
なにィ！？ whaaaat!?
ｓｆｘ グオオオオ sfx guoooo
とらえたぜ ーーーー tag, youre it----
”９９３ターボ”！！ "ferrari eater"!!
１１３ ｓｆｘ ゴアアアア sfx goooaaaa
バ。。。 バカな！！ ii...iiimpossible!!
この速度域 で。。。。。。 how can he go this fast......
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
空気の悪い ”ＬＰ４００”が なぜ加速 できるんだ！？ why can that un-aerodynamic "LP400" accelerate this high!?
１１４ スリップ ストリーム かーー！！ hes slipstreaming---!!
クソォ！！ shit!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga(step)
ｓｆｘ ジワッ sfx jiwaa
ｓｆｘ ゴオ～ sfx gooo~~
ｓｆｘ ズアアア sfx zuaaaa
１１５ たしかに ”ＬＰ４００”のような 空気の悪い車ほど its true that the un-aerodynamic "LP400"
スリップストリームは 効果的だわ！！ is ideal for slipstreaming!!
速度域が 上げれば 上がるほど but the faster we go
その効果を カラダ全体で 感じることが できる！ the more sensitive the whole body becomes!
前を走る ９９３ターボの エキゾーストと the "LP400" can feel even the least bit of change
”ＬＰ４００”の エキゾーストが 共鳴しあって 音も小さく感じる。。。 the 993 turbos exhaust resonance...
１１６ おそらく ステアリングも 少し軽く 感じている はずだわ im guessing he can feel it through the steering as well
ｓｆｘ コオオオ sfx koooo
ニャー nyaaa
早乙女 ちゃん。。。。 saotome-chan
レインボー ブリッジで しかけるよ！！ the rainbow bridge will finish this!! [finish this underlined]
１１７ ｓｆｘ ゴオオオオオオオ sfx gooooo
１１８－１１９ ｓｆｘ ゴオ～～～～ sfx goo~~~~
ｓｆｘ ゴオオ sfx goooo
パチ *lower lights* (wax off)
ｓｆｘ クン sfx kun
ｓｆｘ ギュアア sfx gyuuaaa
１２０－１２１ スリップ ストリームの 加速力で lets use the slipstream
空気の壁を ぶち破る！！ to ride the wind!! (defeat the wind)
ｓｆｘ グアッ sfx guaaa
ｓｆｘ ドン sfx DON
うわっつ！！ uwaaah!!
ｓｆｘ ガゴゴオ sfx gaggogogo(TREMBLE)
空気の壁に the air---
ｓｆｘ グアアアア sfx guaaaaa
押し戻される ーーー！！！ is pushing us back---!!!
１２２－１２３ ｓｆｘ ゴ～～～ sfx goo~~~
くっ！！ kku!!
いけェェ！！ GoooOooo!!
１２４－１２５ (double pages with little text banzai!!) ｓｆｘ ギャ～～～～ sfx gyaaa~~~~(tyre screech)
１２６ ｓｆｘ ガオオン sfx gaoon
ｓｆｘ ギャアアアア sfx gyaaaaa
１２７ ｓｆｘ ドアン sfx daaan
１２８ ｓｆｘ ゴアアアア sfx gooaaaaa
ガコッ *lights rise) (wax on)
クソォ！！ fuuuck!!
ナメやがって ーーーっ！！！ i let my guard down---!!!
ｓｆｘ グッ sfx gu(grip)
スリップを 最大限 つかってーーー you raised the slipstream to the max---
コーナーの 飛び込みで インを刺す！！ so you could use it to slingshot through the corner!!
１２９ スゴい！ 完璧です 空山さん！！ amazing!! that was perfect sorayama-san!!
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
このまま 代々木まで 一気に逃げきり ま。。。。。。 now we can get to yoyogi before you k......
ｓｆｘ ４ｘ ポッ sfx 4x po(drizzle)
ｓｆｘ ゴオオオ sfx gooooo
ｓｆｘ ４ｘ ポッ sfx 4x po
ｓｆｘ ゴアアア sfx goaaaa
１３０ ｓｆｘ ザーーーーー sfx zaaaA----(DOWNPOUR)
＃０２１ カウンタック逆襲〈２〉 countach counterattack!!(2)
１３２ ｓｆｘ バシャア sfx bashaa
１３３ ｓｆｘ ゴオオオオ sfx goooooo
とうとう 降り出して しまいましたね its really coming down
嫌な予感が 当たってしまい ました。。。 looks like my uneasy feeling came to...
フハハハハ ハハハハ！！ fuhahahahahahahahaha!!
勝った気に なってんじゃ ねーぞ ”ＬＰ４００”が！！ did you really think you won little "LP400""!!
１３４ ｓｆｘ ドアアアア sfx doaaaa
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
”水を得た魚” とはーー i think this is what you call--
まさに このことだぜ！！ "like a fish in water"!!
１３５ ”濡れた”路面での 安定した 運動性能ーー！！ riding safely on "wet" roads---!!
ｓｆｘ ザアアアアア sfx zaaaa(heavy rain)
これこそ ９９３ターボが誇る ”４ＷＤシステム”の 真骨頂だ！！ thats exactly what the 993 turbos "4WD system" was made for!!
ｓｆｘ ザアアアアア sfx zaaaaa
このまま あっさり抜いち まったんじゃ オレの気が すまねえぜ！！ you cant get rid of me that easy!!
ギリギリまで あおって あおって あおりたおして im gonna be so close to you that you wont see it
１３６ 首都高の 側壁の but dont worry
餌食に してやるぜ！！ your blotch on the shuto walls will make for a beautiful headstone!!
ｓｆｘ ザアアアアアア sfx zaaaaaa
フッ。。。 バカが！ hmph...what an idiot!
さっそく 挑発にのって きやがった！ youre actually trying to provoke me!?
やめて 空山さん！ stop it sorayama-san!
スピードを 落としてください！！ please slow down!!
１３７ だいじょうぶ！ dont worry!
雨は 得意なんだ the rain and me are old friends
え！？ eh!?
ニャン *whyat*
１３８ ｓｆｘ ドアアアア sfx doaaaa
ｓｆｘ ズルッ sfx zuru(slip)
よっしゃ！！ yossshaaa!!
逝けーーーっ！！ good boy---!!
ｓｆｘ グアアア sfx guaaaa(stop)
１３９ ｓｆｘ ゴアアアアアア sfx goaaaaa
１４０ な。。。！ wwh...!?
ｓｆｘ ドザザザザ sfx dozazazaza(drifting?)
ｓｆｘ ズバン sfx zuban
なにィ～～！！？ wwhaaaaat~~~!!?
ｓｆｘ ドア～～～ sfx doaa~~~~
１４１ バカな。。。！！ no fucking way...! この雨の中 あの速度で －－－ how the hell could that "LP400"---
”ＬＰ４００”を ドリフトコントロール しやがったーーー！！！ go drifting in the middle of this murderous rain----!!?
フフ。。。 ０～１００ｋｍ／ｈ加速 ５．７秒です fufu...0 to 100km/h in 5.7 seconds
ｓｘ ゴ～～～ sfx gooo~~~
先日ある記事で 偶然知ったの ですがーー i happend to see this newspaper article the other day---
あの ”９９３ターボ”の男。。。 逮捕された そうですよ it seems that "993 turbo" guy...was arrested
へ！？ eh!?
あの男。。。 常習の”窃盗犯” だったんです apparently...hes a known "thief"
ええ！！？ ドロボー！！ eeeh!!? a thief!!?
どっかの ボンだと ばかり。。。 why do i only get villains... (i think)
１６４ オフィスや マンションを専門に ピッキングやら あの手この手で 荒らしまわって いたそうです it seems like he would get into buildings by picking the locks
。。。だから 早乙女ちゃんの マンションにも やすやすと。。。 ...so thats how he got into saotome-chans building...
ハイ。。。 でも もっと驚かされ たのは動機です yes...but what really surprised me
九藤竜一容疑者（２７） suspect kufuji ryoichi(27)
あの男は ”ポルシェ９１１”を 買うために 百件以上もの盗みを かさねたんだ そうです was that he claimed that he started stealing to buy that "porsche 911"
”９１１” 買うため！？ to buy a "911"!?
だったら 最初から 車を。。。 you mean he loved cars from the get go...
”９１１”を 買うことが。。。 子供の頃からの 夢だったんだ そうです。。。 ge said that it was his dream to buy a "911" since he was a kid...
どうしても ”９１１”だけはーーー anything for the "911"---
１６５ ”夢”だけは anything for his "dream" 自分で お金を払って 手に入れたかった そうです。。。 he would do anything to get the money...
ｓｆｘ ゴオオ sfx goooo
そんなヤツに i dont think
”夢”なんて 言ってほしく ないね guys like that have any right to talk about "dreams"...
私も そう思います my thoughts exactly
１６６ そんなことをｓｈちえ かなえた”夢” なんて。。。 if doing what he did made his "dream" come true...
本物の”夢”じゃ ありません then it was a false "dream" to begin with
だからすぐに 消えて なくなったんだ which is why it disappeared the moment he approached it
ですね exactly
あ 空山さん ah sorayama-san おなか すきません？ are you hungry?
私。。。 ごちそう します itll be my treat
え！？ マジ。。。 eh!? really... あ！ じつはオレも うまいラーメン屋 見つけたんだ！ そこ行かない？ oh yeah! i actually know pretty good ramen place as well! wanna go?
いいですね sounds good
＃０２３ クルマとの距離 far away car
１６８ ガオン *vrooom*
ジャーン 本邦初公開 tadaaaa let me unveil for the first time (ta-dah)
ｓｆｘ プチッ sfx puchi
ここが カウンタックの ガレージです！ this is the countachs garage!
ｓｆｘ ガゴゴゴゴゴ sfx gagogogogogo
ｓｆｘ ズボボボボ。。。 sfx zubobobobo...
１６９ ｓｆｘ ブオン ブオ～ン sfx vooom vooon
ｓｆｘ ジリ ジリ sfx jiri jiri
よっ oh
実は ここ オレが借りてる アパートの 大家さんの自宅 this is actually my building's landlord house
ブオオン *vroom*
カウンタックの 駐車場を捜しに 不動産屋に 行った時 偶然 そこに大家さんが 居合わせてーー when i went to the real estate agency to look for a place to park the countach, the landlord was there by coincidence---
１７０ カウンタックのこと 話したら 不動産屋をさえぎって 大家さんが ウチに置きなさいって while i was talking to the real estate agent about the countach, the landlord interrupted saying you can use my place
ｓｆｘ ヴォン sfx vooon
しかも 駐車場代は 格安でいいからって plus he made the price extra cheap for me 金欠のオレにとって 夢のような話だ which was like a wet dream for the poverish me
アパートからは 目と鼻の距離だし お互いの素性は わかっていたから 即断即決！ his place is pretty close to the apartment building so we know each other pretty well, which made it a no brainer!
ボスッ bosu (engine stop?)
どうやら カウンタックは オレに幸運を 運んでくれるの かも？ なんて 思ったりもする i sometimes think, perhaps the countach brought me good fortune
ｓｆｘ ガチャコッ sfx gachako
さてと now then
１７１ オレは 走り終わるたび 念のため バッテリーの端子を はずしてる i always check the battery after a run
たまにしか乗らない このテの旧車の オーナーには お約束の作業だ every owner of such a car should service it regularly when hes not riding
カウンタックは ミッドシップ（厳密には リア・ミッドシップ）だから 当然ボンネットを 開けても エンジンはない。。。 the countach is a midship(technically a rear midhsip), so the engine isnt visible when you lift the hood(bonnet)
ブレーキオイル brake oil
バッテリー battery
スペアタイヤ spare tyre
パッと目につくのは ブレーキオイルタンクに バッテリー。。。 スペアタイヤと それから これーー what you see is the brake oil tank, battery, spare tyre and this----
１７２ ”ＬＰ４００”純正 車載工具セット a geniune "LP400" portable tool set
ｓｆｘ ガポッ sfx gapo
スペアタイヤの ホイール裏に スッポリ収まって いるから こんな形をしている with this shape, it fits perfectly in the back of the spare tyre wheel
この車載工具セット 当時のものは なかなか手に入らない かなりのお宝ようだ this toolset is so hard to get these days that it can be considered a treasure
中身はこんな感じ。。。 ２段重ねで けっこー充実の装備に 驚かされる the contents look lik this... its got 2 layers which are surprisingly stacked
１７３ ｓｆｘ バスン sfx basun
よし完了！ all done!
オレはガレージに 来るたびに すーっと気に なっていることが ある。。。 something bothered me a little ever since i started coming to this garage...
となりで カバーを かぶっている 車のことだ the covered car next door
１７４ タイヤまで すっぽり おおわれていて 車種はまるで わからない its covered all the way down to the tyres, so i dont even know the make
全長はＬＰ４００より １０ｃｍぐらい長く 全高はちょっと 高い程度。。。 幅は１７０ｃｍぐらいか its about 10cm longer and a littler taller than the LP400... about 170cm wide i think
ひとつだけ わかっているのは 乗っている形跡が ないということ the only thing i know for sure is that theres no sign of anybody using it
ｓｆｘ スーーー sfx suuu---(wipe?)
ｓｆｘ パラ パラ sfx para para(flutter)
カバーの上に 積もったホコリが それを証明 している。。。 the proof is the mountain of dust on the cover...
こっそり 見てしまおうか とも思ったが i want to sneak a peek
ふっ *blow*
人様にものを 勝手に見るのは どーもね but doing so without permission is a little
何か 不具合は ありませんか？ missing or to your dislike in the garage?
ぜーんぜん！ not at all!
こんな好条件の ガレージを格安で 使わせてもらって 言うことないですよ and even if there was, i wouldnt dare complain with the generous deal you gave me
安心 しました thats good then
しかしこの カウンタックという 車は今見ても ”驚き”ですね i still get "astonished" no matter how many times i see this countach car とても 四半世紀前に it doesnt look like a 25 year old car at all
ですね indeed
１７７ 大家さん。。。 do you...
車。。。 お好きなんですか？ like cars mr.landlord?
ええ。。。 yes...
息子の影響 好きなりました i got to like them because of my son
へーーー そうなんですか hmm--- is that so
何歳ですか 息子さん。。。 how old is your son...
生きて いれば。。。 he would have been...
今年で ３８歳に なってましたね 38 years old this year
えっ！？ eh!?
１７８ そうだ。。。 ah yes... 今日は 空山さんに 見せたいものが あったんです i wanted to show you something today sorayama-san
これ！ this!
おそらく 気になって いただろうなんと 思いまして。。。 im sure you might have gotten a little curious...
あ。。。 ah...
ハイ。。。 yes... とても very
もっと早く お見せしたかっ たんですが。。。 i wanted to show it sooner... なかなか タイミングが 合わなくて。。。 but couldnt find the time...
よい しょ。。。 upsy daisy...
ｓｆｘ ゴソ ゴソ sfx goso goso
あっ ah
手伝い ます。。。 let me give you a hand...
いいですよ 汚れます から。。。 its okay its all dirty...
１７９ せーの。。。 1 2 and...
ｓｆｘ バサア sfx basaa
うぷっ ummph
ゴホ ゴホ *cough* *hak*
ゲホ ゲホ *cough* *cough*
こ。。。 これは！！ ii...iis this!!?
１８０－１８１ ディーノ ２４６ＧＴ です！ a dino 246GT!
まさか ディーノ だったなんて。。。 to think there was a dino so close by...
すごい！ amazing!
カバーを 取ったのは 一年ぶりです i havent taken the cover off for a year
１８１ 訳あって もう１０年。。。 somehow...
私は この車に。。。 i havent been able... 乗ることが できずに いるのです。。。 to drive this car for 10 years...
え！？ eh!?
空山さん 頼みが あります ive got a favor to ask sorayama-san
私を助手席に乗せて このディーノを 思いきり走らせて ほしいんです i want you to take the dino out for a full throated run with me in the passenger seat
オレが。。。 ディーノを！！？ me...with the dino!!?
１８２ オレが。。。 me...
ディーノを！！？ driving the dino!!?
１８３ ちょっと 待って下さい 大家さん。。。 wait a minute mr.landlord...
いきなり こんな貴重な 車を。。。 going all out... 思いきり 走らせてくれなんて 言われてもーーー with such a precious car all of a sudden is---
心配しないで 下さい。。。 no need to worry... 車検も 税金も ちゃんとやって ますし。。。 the car is up to date on taxes and inspections...
任意保険も 毎年更新 してます。。。 and ive been renewing the insurance regularly...
それに。。。 furthermore...
一年に一度 専門の工場で メンテナンスも してますから。。。 once year i have it serviced by specialists...
１８４ そんなに愛情を そそいでる 車に if you care so much for the car
どうして １０年も。。。 then why... 乗れずに いるのですか？ havent you driven it in 10 years?
私には 一粒種の息子が いたんです。。。 my son was an only child...
さっきも言いましたが 生きていれば 今年で３８歳に なってました。。。 as i mentioned, he would be 38 if he was still alive...
１８５ 息子は 子供の頃から 車が大好きで。。。 my son loved cars ever since he was a kid... スーパーカー ブームの当時ーーー 息子が一番 好きだった車が ディーノだったん です and what he loved the most during the supercar boom was dino
あっ。。。 カウンタックは 二番目に 好きでしたよ ah...the countach was his 2nd favorite though
フォローに なってません。。。 i dont mind you know...
息子はブームが 終わってからも ディーノに乗ることを ずっと夢見て いました。。。 even after the boom, my son kept dreaming of riding a dino...
小遣いや お年玉を ほとんど使わず 貯金してーー he saved his allowance and otoshidamas--- (new year money gift)
高校生になってからは 毎日アルバイトを するようになり he got a parttime jobs for every day throughout highschool (working is illegal for middle schoolers in japan)
私は息子が 本気なんだと 知りました。。。 thats how i knew my son was serious...
１８６ だが その夢は かなうことは なかった。。。 bu he couldnt realize that dream...
ｓｆｘ チチチチ。。。 sfx chichichichi...(birds)
息子は１７歳で 突然 この世を 去ってしまった。。。 he left this world when he was 17...
運転免許すら 持つことが できずにね。。。 he didnt even get to have a licence...
バブルが はじけ。。。 then the bubble hit... このテの車も 現実的な価格に なった時ーーー and even cars like this became affordable---
私は 天国の息子のために このディーノを 買ったんです so i bought this dino for my son in heaven
ディーノという 車のことを even if i didnt know anything
何も知らずに about the dino
１８７ 空山さんは ご存知だと 思いますが。。。 as you probably already know sorayama-san... この車は。。。 about this car...
あのフェラーリの 創設者である エンツォ・フェラーリが the founder of ferrari was a man called enzo ferrari
若くして亡くなった 最愛の息子 his beloved son alfredino died young
アルフレディーノの 名前をつけた 車だったんですよ and in honor of him he made a car and named it after him
１９６９年から １９７４年まで ３１９２台製造された 鉄製ボディの ”２４６ＧＴ”－－ with 3192 units mass produced between 1996 and 1974, the steel body clad "246GT"--- (engine specs same as above, different numbers)
２０４ ”２０６ＧＴ”と”２４６ＧＴ”の 外観上のちがいは ほとんど解らないが i dont know about any differences between the "206GT" and the "246GT" except the exterior
”２４６”シリーズには １９７２年から １９７４年に 追加された ”２６４ＧＴＳ”という *タルガトップの バージョンもある the "246" series had a splinter prdocution series between 1972 and 1974 called the "246GTS" that has a *targa top
ブレーキングで タイヤを つぶすー！！ break in the tyres by braking!!
ｓｆｘ クン sfx kun
２０５ ｓｆｘ ギャアアアア sfx gyaaaaaaaa
直線から コーナーに 飛び込む時の 速さと動きーーー！ plunging into a corner from a straight road at high speeds----!!
これが フロントエンジン では味わえない ミッドシップの 走りです！！ this is something only possible with midship cars!!
ｓｆｘ ウオオオオ sfx vooooooooooooooo
２０６ ｓｆｘ グアン sfx gaaaan(ROAR)
ｓｆｘ ウオオオン sfx voooon
ｓｆｘ ゴオオオ sfx gooooo
だ。。。 大丈夫ですか 大家さん。。。 ss...ssorry about that mr.landlord
つい。。。 調子に のっちゃって i got...a little carried away
かまいません i dont mind
２０７ 思いっきり 走ってあげて 下さい。。。。。。 please run to your hearts content...
息子が。。。 喜んでいます my son...would enjoy that
２０８ ｓｆｘ グオオオン sfx guuoooooon
”跳ね馬”の エンブレムをつけない ディーノは フェラーリか 否かーー！？ is the dino that doesnt bear the "prancing horse" emblem a ferrari--!?
ディーノのことを 調べていくと そんな疑問が わいてくる。。。 that question came up alot while i was researching the dino...
かのエンツォ・フェラーリが ”１２気筒以外は フェラーリと呼ばない”と 言ったという まことしやかな エピソード its been said that enzo ferrari said "anything with less than 12 cylinders is no ferrari"
ディーノ２０６ＧＴ用の エンジン主要部分は フェラーリ製ではなく フィアット製だったという 事実ーーー the 206Gt series' main parts were actually produced by fiat---
*作中で描かれる危運転はは絶対に真似しないで下さい。 *please dont mimic the dangerous driving of this work of fiction.
２０９ オレには わからない。。。 but i dont know...
ｓｆｘ ゴアアアア sfx goaaaaa
ただ。。。 ”跳ね馬”ではない ”ディーノ”のエンブレム の中にはーーー i think...that placing the "dino" emblem instead of the "prancing horse"---
フェラーリの 血統よりも ずっとずっと強い just farther affirms its ferrari lineage
ｓｆｘ ガオオオオオ sfx gaoooooo
特別な”何か”が 込められている ような気がする！ like telling us that theres "something special" in here!
２１０ ｓｆｘ ズアアアア sfx zuaaaaa
２１１ その ”何か”とは in any case
ｓｆｘ ギャオン sfx gyaaon
ディーノを 愛しーー that "something" is something that ディーノと 走りーー only he who loves the dino---
ディーノと 一体になれた オーナーだけが only he who runs with the dino---
ｓｆｘ ヴオン sfx voooon
見つけることが できる。。。 宝物だ！！ only the owner that becomes one with the dino can find...that treasure!!
２１２ 今日は 本当に ありがとう。。。 im truly grateful for today...
空山さん sorayama-san
いえ。。。 no...
ボクの方こそ こんな貴重な車を 運転できて 幸せでした！ its me who should be grateful, im happy i got to drive such a precious car! しかも 思いっきり and going all out too
何だかとても スッキリした 気分ですよ。。。 i dont know why, but i somehow feel all refreshed all of a sudden
ディーノが あんなに速く かろやかに カーブを走る 車だったなんて。。。 to think the dino was a car that could go so fast through a curve...
２１４ あんなに 力強い音で エンジンが 回るなんて that the engine could roar so loud
私は 知りません でした i didnt know any of that
大家さんは 息子さんのことを you said that your son 優しくて 穏やかな気性の 子だったと 言ってましたが was gentle and kind
ボクは それだけじゃ ないと思います but i dont think that was all
え！？ eh!?
ブームが 終わってからも to keep yearning for the dino
ずっと ディーノを 重い続け。。。 even after the boom had blown over...
２１５ ディーノを 買うために saving up his allowance and otoshidamas
本気で 貯金をして バイトをする なんて。。。 and working for the sake of buying a dino... 誰にでも できることじゃ ありません！ that is not something anybody could just do!
優しくて 穏やかな だけじゃない。。。 so he wasnt just kind and gentle...
心の中に 強い”何か”を持った 息子さんだったん だと思います your son was one of those rare guys that had that extra special "something" deep inside their souls
この ディーノの ように。。。 just like this dino...
２１６ ｓｆｘ チュン チュン sfx chun chun
ｓｆｘ チチチチ。。。。 sfx chichichichi....(birds)
ふぁい。。。 yeesh...
おはよう ございます 空山さん。。。 good morning sorayama-san...
お。。。 大家さん！！？ mm...mmr.landlord!!?
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba(sudden motion)
いや いてもたっても いられなくてね sorry but i cant contain myself
２１７ どうしたん ですか？ こんな朝早く。。。 whats wrong? at this time...
私ね ディーノを 手放しの やめました！ i decided...to hold on to the dino!
え！？ eh!?
それどころか ディーノに 乗れるように なったんですよ even more i decided to take it out for a drive
運転しても もう涙が出なく なったんですよ the tears no longer come when i drive now 今 早朝ドライブで 横浜まで 来てます i just took an early morning drive to yokohama
ホントですか ーーー！！ really--!!?
良かったじゃ ないですか ーーー！ im really glad to hear so---!
空山さんの おかげですよ！ まるで憑き場が とれたみたいです！ its thanks to you sorayama-san! its like ive been possessed!
あの ドリフトが 効いたんですか ね（笑） probably because of that drift(funny)
かもしれま せんね ハハハハ i guess so hahahaha
２１８ その日 以来ーーー from that day---
ガレージの ディーノが カバーをかぶる ことはなかった。。。 the dino in the garage was never covered again...
いま大家さんの ガレージには 元気なスーパーカーが ２ショットで 並んでいる and now 2 healthy supercars reside in the landlords garagehttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34981[English] [Translation] Countach 15 by el_maltese_burger2012-06-30T22:03:25+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃０１５ 非常のメール unusual mail
１８６ 早乙女ちゃん とにかく。。。！ in any case saotome-chan...!
警察に 連絡した方が いいよ！ i think its better to call the police!
オレが しようか？ do you want me to do it?
だ。。。 大丈夫です ii...iim alright
少し落ちついてから 自分で かけます 。。。。。。 ive calmed down a little i can do it myself.....
それより。。。 more importantly...
１８７ せっかく来て もらったのに。。。 こんなことに なってしまって。。。 you came all the way here...to have something like this happen...
ゴメンなさい im very sorry
この９２８の傷の 修理が 終わったら。。。 i would like for you to come see it again
またぜひ 見にいらして 下さいね when its repaired...
な。。。なに 言ってんだよ 早乙女ちゃん ww...wwhat are you talking about saotome-chan
そんな。。。 もちろんだよ ぜひぜひ。。。！ oo ofcourse...i would be honored...!
ニコ *smile*
ｓｆｘ ぐら。。。 sfx gura...
あ！ ah!
１８８ あのさ。。。 you know... 今。。。 思い出したけど i just remembered
さっきの駐車場で ものすごい勢いで すれちがった車 ーーーー that car that flew past us when we entered the garage---
あぶない！！ look out!!
あれ ”ポルシェ９１１” だったよね！！ that was a "porsche 911" wasnt it!?
たった一週間で 修理できるとは 考えられません could be fixed within a week
そっか。。。 i see...
それじゃあ オレ。。。 well then ill be...
行くよ going then
あ。。。 ハイ ah...ok では。。。 then...
ｓｆｘ ３ｘ カッ sfx 3x ka
お見送り します ill see you off
１９０ な。。。 なにのんきなこと 言ってんの こんな時に ww...wwhat are you saying so carefree at a time like this いいって ここで。。。！ im okay...! [carefree underlined]
でも。。。 but...
ホントに いいから。。。 its okay, really...
ホントは バリバリ お見送り されたい he really really wants her to see him off
わかりました i understand
では ここで 失礼させて もらいます i shall take my leave then
うん。。。 ok...
それじゃあね。。。 ill be off then...
１９１ ｓｆｘ ピタッ sfx pita
早乙女ちゃん。。。 saotome-chan...
オレにできる ことがあったら 何でも言ってよ if theres anything i can do please dont hold back
ハイ。。。 ok...
ありがとう ございます thank you very much
なーんて welll
ｓｆｘ バン sfx ban
カッコイイこと 言っちまった けど。。。 i did say something kind of cool but...
１９２ きっと オレなんかより 何倍も頼りになる お知り合いの 方々がーーー im sure she knows tons of people---
ガチャ *click*
いっぱい いらっしゃるん だろうな～ more reliable than me~~
ハ～～～ *siiiigh*~~~~
いい女だぜ 早乙女ちゃん saotome-chan is such a fine woman
ｓｆｘ グッ sfx gu
でも まあ。。。 but you know...
１９３ オレみたいな 男が。。。 just knowing high class ladies...
早乙女ちゃん みたいな セレブな女の子と 知り合えただけでも キセキだからな！ like saotome-chan is miracle enough for guys like me!
そんな オマエの おかげだぜ。。。 and its all thanks to you...
ｓｆｘ ３ｘ カチ sfx 3x kachi
カウンタック！！ countach!!
ｓｆｘ ググッ sfx gugu
財布の中は ショボいけどさ。。。 the insides of my wallet might be shabby but...
今のオレの 人生。。。 my life right now...
ｓｆｘ グイッ sfx gui
ｓｆｘ ウロロロロ。。。 sfx urorororo...
けっして ショボくなんか ないぜ！！ is anything but shabby!!
１９４ ｓｆｘ ガオオオオン sfx gaaaooooonn
１９５ 早乙女若菜 saotome wakane
もしもし！ hello!
空山です this is sorayama
わかった すぐ行くよ！！ alright i understand!!
何号室！？ うん。。。！ which appartment!? ok...! オートロック はーーー and the front gate---
１９６ 早乙女ちゃん！！ saotome-chan!!
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
大丈夫！？ are you alright!?
空山さん。。。 sorayama-san...
１９７ 部屋に 入ろうとしたら 。。。。。。 when i came into my apartment..... ドアの鍵が 聞いていてーーー the door was open---
中に入ったら こんなメモが。。。 and this note was inside...
警察に 通報したら if you tell the police
ネコは 殺す。。。！？ i will kill your cat...!?
いないんです。。。 it isnt here...
私の飼っている 猫がーーー my pet cat---
部屋の どこを探しても いないんです！！ i searched the entire apartment and i couldnt find it!!
１９８ お。。。 落ちついて！ cc...ccalm down!
落ちついて 早乙女ちゃん！！ calm down saotome-chan!!
この メモ用紙。。。 the stationary of this note...
さっき ９２８のワイパーに はさんであったのと 同じだよ！ its the same as the note from the 928s wiper!
それにここ。。。 メールアドレスが 書いてある。。。 look here...theres a mail adres written here... ケータイの。。。。。。 a cell mail... [here underlined]
メールを よこせって ことだよきっと he wants you to mail him
パニックで 気付きません でした i didnt notice it in my panic
私 送って みます！ im sending it!
待って！ wait!
１９９ ヤバいって！ thats too dangerous!
オレの ケータイで 送るよ！ lets use my phone instead!
とりあえず 。。。。。。 anyways......
空のメールを 送ってみるよ lets send an empty message
お知らせ notification 送信しました message sent
ｓｆｘ パッ sfx pa
よし！ ok!
ｓｆｘ ３ｘ チカ sfx 3x chika
メール受信中 receiving message
２００ は。。。 早い！ ss...sso quick!
文章を書いて 待ちかまえて いたんだ！ ムカつく！！ looks like he had it ready and waiting! thats annoying!!
”９２８”のクソ女へ。。。！ dear "928" shitty bitch...!
勝った気になるなよ！ 勝ち逃げはぜったいに 許さない！ dont think youve won! running away with your tail between your legs is unacceptable!
ネコを返してほしければ、 もう一度、オレと勝負して 勝ってみろ！一時間以内に 代々木ＰＡに来い！ if you want your cat back, you have to race me again, and win! come to the yoyogi PA in 1 hour! (PA==Parking Area)
２０１ ボロボロに傷ついた ”９２８”はチョー目立 つだろうな～（爆） オレと同じ屈辱を味 わえ！ゲラゲラ～～～！ your little "928" will stand out to the max now that its damaged(rofl), taste my humiliation! *giggle* *giggle*~~~~
サブ メニュー 決定 戻る sub ok cancel menu
やっぱり。。。 so it is him...
あの時の ”９９３の男”です！ it is the "993 guy"!
なに 考えてんだ whats wrong with him
イカレてる！ is he nuts!?
私。。。 行きます！ i..im going!
ダメだよ 。。。。。。 you cant......
もしかしたら ”９２８”に何か 細工がされてるかも しれないよ！ what if he sabotaged the "928" somehow!
でも。。。 ”猫”が。。。 but..."milk"(cat)...
そんなヤツの さそいに乗ること ないよ！ you mustnt ride against guys like that!
オレに まかせて！！ just leave it to me!!
２０２ 首都高速 代々木ＰＡ shutokousoku yoyogi PA
ニャー ニャー ニャー nyaa nyaa nyaa
早く来い ”９２８”のクソ女 hurry up already you shitty "928" bitch
カキュ *click*
今度は てめーを 首都高の側壁の えじきに してやるぜ this time youll be smeared all over the shutoko wallshttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34951[English] [Translation] Countach 14 by el_maltese_burger2012-06-27T14:34:32+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃０１４ 彼女の受難 #014 her pain
１６８ ９１１ 以外は ポルシェ じゃない。。。 theres no porsche but the 911...
先週末 首都高で。。。 i had urgent busienss last weekend... 急用で 急いでいた 私はーーー so i took the shutoko in a hurry----
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
前を走る一台の ”９１１”をパス したんです and passed this "911" infront of me
１６９ ｓｆｘ ドオア sfx doaa
厳密に言えば ”タイプ９９３”の ポルシェ９１１カレラ です it was a "type 993" porsche carrera 911 to be specific
色は 純正にはない ちょっと変わった 青色でした it didnt have a specific color though kind of blueish
９９３の。。。 a 993...
９１１。。。？？ 911...??
１７０ ポルシェ９１１は 長い歴史のある スポーツカー なので。。。 the porsche 911 sports car has a long history...
それぞれの 世代ごとに コードナンバーが。。。 each generation had its own codename...
あーーー！ あーーー！ aaahhh! yeah--!
コルベットなら Ｃ１とかＣ３とか Ｃ５とかってやつね！ like the corvette's C1, C3 or C5!
初代９１１から、こだわり続けた伝統の空冷 フラット６エンジンを持つ ”空冷最後の９１１” just like the 911, it continued using the traditional air cooled flat 6 engine "the last air cooled 911" という記念碑モデル becoming a trademark car (landmark)
全長４２４６ｍｍ 全幅１７３０ｍｍ 全高１３００ｍｍ length width overall height ホイールベース ２２７０ｍｍ 重量９８０ｋｇ wheelbase weight インジン 空冷水平対向６気筒（フラットシャックス） 6 cylinder horizontally suspended air cooled engine(flat six) 駆動形式（ＲＲ）リアエンジンリア駆動 care model(RR)rear engine rear drive 総排気量３６００ｃｃ engine displacement 最高出力２８５馬力／６１００ｒｐｍ max horsepower 285 horses 最大トルク３４．７ｋｇ－ｍ／５２５０ｒｐｍ max torque 最高速度２７５ｋｍ／ｈ ma speed *この諸元性能は後期タイプのもの *these specifications are for the final model
ハイ そうです and there you are
知ってるよ そんなの。。。 じょーしき だって i know that alraedy...its common sense
滉一 ありがとう！ thanks koichi!
ーーーーで。。。 ”９９３”が どうかしたの？ ----so...what about the "993"?
１７１ ｓｆｘ グアアアア sfx guaaaa
さっき パスしたはずの ”９９３”が after i passed that "993" by
後ろから ものすごい剣幕で あおってきたん です！ it had this menacing look when i looked behind!
１７２ 何だか いやな予感が したので すぐに道を やずりました。。。 so i got this really eerie feeling and tried to change lanes...
ｓｆｘ ス～～ sfx suu~~~
ｓｆｘ ビタッ sfx bita
でも。。。何度 道をゆずっても 執拗に あおり続けて くるんです but...no matter how many times i tried it just kept coming back behind me
ひどいね そいつ。。。 thats annoying...
１７３ 急いでいたことも あったのですが and even though i was in a hurry
私もちょっとお ムッときて しまって。。。。。。 i was starting to get a bit annoyed......
え？ eh?
ムッときて。。。 どうしたの！？ annoyed...so what did you do then!?
アクセル 全開です i floored it
ｓｆｘ ドギャアアアア sfx doggyaaaaa
１７４－１７５ ｓｆｘ ゴア～～～～ sfx goaaaa~~~~
さ。。。 早乙女ちゃん も。。。 ll...looks like even
やる時は やるんだね saotome-chan can get like that
ハイ yes
ニコ *smile*
相手はグリルの形状から ノーマルの９９３のカレラ（２ＷＤ） i could tell from the shape of the grill that it was a normal 993 carrera(2WD)
スポーツカーとしての資質は ９２８よりも一枚も二枚も 上手のように 言われていますがーーー its said that as a sports car its almost twice as better as the 928---
９２８だって 負けては いないんですよ but a 928 still wouldnt lose
なぜなら９２８は。。。 ９１１を超えるために 生まれてきた 車だからです and thats because the 928...was the car they made to exceed the 911
９２８はエンジン シャーシー。。。 その他のあらゆる部分が 他車からの流用パーツ のない専用設計！ aside from the 928s engine and chassis...all the other parts were taken from other cars! (combining the best of all into one)
そんな こだわりぬいたモデルは ポルシェの 量産ラインナップの中で ９１１以上では９２８だけなんです the 928 is the only porsche from the 911 line that got its own production line
１７６ ｓｆｘ ゴアアアア sfx gooaaaaa
５．４リッター３５０馬力！ Ｖ８の加速性能と ２７５ｋｍ／ｈ最高速度は 5.4 litres 350 horsepower! with the v8 acceleration with a max speed of 275km/h
９９３のカレラには 負けてませんし it wouldnt lose to the 993 carrera
９２８のマニュアル（Ｍ／Ｔ）モデルはレア！ manual 928 models are rare!
９２８は その 大がらなボディーと １７００ｋｇの 重量から the 928s huge body weighs in at 1700kg
コーナリング性能は 悪いと 思われがらですが which would make it bad at cornering
それは 誤解です but thats a common misunderstanding
１７７ ホイールベース ２５００ｍｍ the 2500mm wheel base トランスアクスル 方式により 前後の理想的な 重量バランス combined with the transaxle create an ideal balance
そして幾多の レース経験によって 生みだされた技術 ”バイザッハ リアアクスル”！！ a work of art born from the experience of thousands upon thousands of races the "WEISSACH REAR AXLE"!!
バイザッ？ 。。。。。。 viza?.......
リア。。。ア え！？ rear...awhat!?
フフ。。。 fufu...
バイザッハリアアクスルとは 高速コーナリング時に オーバステア しようとする リアアクスルに対し 自動的にカウンターを あてるシステム the weissach rear axle prevents oversteering during high speed cornering by automatically countering the rear axle
９９３のリア サスペンションである マルチリンクと呼ばれる 方式は the 993s rear suspension is what they call multilink
９２８のバイザッハ リアアクスルを お手本につくられた ものなんです it was custom made for the 928s weissach rear axle
９２８．。。 すげえ！！ the 928...is amazing!!
１７８ ｓｆｘ ドアアアアア sfx doaaaa
次のコーナーで 勝負よ。。。 ill finish it at the next corner...
これについて 来れるかしら？ can you keep up?
カチ *click*
私の９２８には 後付けで *トラクション コントロールを カットするスイッチが つけてあるんです my 928 was retrofitted with a switch to turn the *traction control off
*駆動輪の空転を自動的に刺衝してくれる安全装置 (see wiki)
１７９ ”トラクション コントロール”の カットって。。。 switch the "traction control" off...
まさか。。。 you dont mean...
ｓｆｘ グオオオオ sfx guooooo
ｓｆｘ ガオン sfx gaaooon
１８０ ｓｆｘ ギャアアア sfx gyaaaaa
ドリフトーーー！！ drifting----!!
ｓｆｘ ズズズ sfx zuzuzu
１８１ ｓｆｘ ギャアアアアアア sfx gyaaaaaaaaa
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ゴガガガ sfx gogagaga
１８２ コーナー 立ち上がりで マクセルを踏みすぎて スライド！ he went into the corner with too much speed and started sliding! あわててあアクセルを もどしすぎて リバースステア！ in the confusion he tried to recover but went into a reverse steer!
あとは振り子のように 滑りながら お尻からクラッシュ！！ after that he just went on sliding back and forth like a pendulum till his trunk crashed!!
典型的な 自爆パターンです possible pattern(situation) for a 911(RR)
ｓｆｘ バン sfx ban
１８３ ９１１以上は ポルシェじゃ ない。。。！ theres no porsche but the 911...!
おぼえて おけよ クソ女！ remember that you fuckin bitch!
ｓｆｘ ギョアアアアアア sfx gyoooaaaaaaaa
１８４ きっと そいつだよ。。。 犯人は！ its gotta be him!
とりあえず 警察を 呼ばなきゃ！！ anyways lets call the police for now!!
挑発にのって 危険な走りを してまった私にも 非があります its my fault for egging him on into such dangerous driving
バチが 当たったのかも 知れません。。。 i guess this is just divine punishment...
ちがう！ そんなの逆恨み じゃないか wrong! thats just some misplaced anger
どんな理由でも オレは車を こんなふうに 傷つけるヤツは 絶対ゆるせない！！ besides no matter what the reason i wont forgive anybody who does this to a car!!
ｓｆｘ クシャ sfx kushahttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34927[English] [Translation] Countach 13 by el_maltese_burger2012-06-24T07:37:25+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃０１３ 宿敵遭遇！？ #013 enter the nemesis!?
総排気量：５３９７ｃｃ 重量：１７００ｋｇ 駆動形式（ＦＲ）フロントエンジン／リア駆動 engine displacement weight engine type(FR) front engine/rear
インジン形式： 水冷９０Ｖ８ ＤＯＨＣ ４バルブ engine: water cooled 4 valve
最高出力：３５０ＨＰ （馬力）７５００ｒｐｍ max horse power:
最大トルク：５１ｋｇｍ４２５０ｒｐｍ max torque:
ホイールベース：２５００ｍｍ wheel base:
最高巡航速度 ２７５ｋｍ／ｈ max speed
１３２ 空山さん。。。 sorayama-san...
東京ーお台場ー tokyo -odaiba-
ｓｆｘ ゴオーーーー sfx goooo-----
空山さん！？ sorayama-san!?
ハッ！ huh!?
次の 十字路 右折して下さい take a right at the next intersection
ｓｆｘ ガオン sfx gaoon
あ。。。 ah... 右折ね。。。 next right...
１３３ ゴ。。。ゴメン ボ～～～ッと しちゃって。。。 ss...ssorry for spacing out...
さっき出会った ”イオタ”のことを 考えてたら ついーーー were you thinking about the "iota" we just met----
なんかオレ ホントに夢でも 見てたんじゃ ないかと思って。。。 i was thinking that maybe this is a dream...
”イオタ”？ the "iota"?
何のこと ですか？ how come?
カンベンしてよ 早乙女ちゃ～～ん gimme a break saotome-chaaa~~nn
シャーシーナンバー ＃５０８４とか ４８５馬力だとか いろいろ語って くれじゃないの all that talk about the #5084 chassis and 485 horsepower
さあ。。。 夢でも見てたんじゃ ないですか？ i wonder...wasnt it all just a dream?
な。。。 なに言ってんの 早乙女ちゃん！ ww...wwhat are you talking about saotome-chan! からかうのは やめてくれよ。。。 dont make fun of me...
夢って？ was it a dream?
マジで？ no it was real right?
フフ fufu
１３４ ｓｆｘ ガオン sfx gaooon
ちょっと 待ってて 下さい。。。 be right back...
ｓｆｘ ドガガガガ。。。 sfx dogagagaga...
うん。。。 ok...
ここが 修理工場 ーーー？ is this the garage---?
看板もなにも ないし。。。 they dont even have a sign... だいじょぶ なのか？ is this legit?
ピン ポーン pin pooon
１３５ よォ！ しさしぶり yooo! 's been a while ('s underlined)
こんにちは 早乙女です hello its saotome
ずいぶん 早かったじゃ ねーか that was fast
”幻”と 追いかけっこを して来た物 ですから its because we came chasing after a "phantom"
”幻”。。。！？ 何だそりゃ。。。 "phantom"...!? what da hell izzat...
ｓｆｘ １０ｘ ガラ。。。 sfx 10x gara...
１３６ 入いんな！ get in!
ｓｆｘ しゅたっ sfx shuta
１３７ あ。。。！ ah...!
は。。。はい！ yy...yyes sir!
ｓｆｘ ブオオオ sfx buooo
ｓｆｘ ガコン sfx gakon
ｓｆｘ グオン sfx guon
ｓｆｘ バスッ sfx basu
プシィーーーー psshhhtt----
１３８ 紹介するわ こちらが このガレージの 代表。。。 let me introduce you this is the owner of this garage...
牛若寅男 さんよ ushiwaka torao-san (torao==tiger man)
はじめまして 空山 瞬です hello im sorayama shun
よろしくな！ nice to meetcha!
とりあえず エンジンルーム 開けてくんな lets open the engine room up
私が やるます allow me
うん ok
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
１３９ ここなん です its around here
ここの 接触不良が。。。 it doesnt connect properly...
いいケツ してると 思わねえか that ass is as nice as always (ass underlined)
えっ！？ eh!?
アンタも あのケツに doesnt that ass (ass underlined)
シビれちゃっ てんだろーー！？ give you a little tingle---!?
ニッ grin
え。。。 あっ。。。 eh...ah...
ｓｆｘ ポリ ポリ sfx pori pori
オレも 男すから 。。。。。。 well im a man afterall........
１４０ いつ見ても 何度見ても 最高だな。。。！ no matter how many asses ya see... (asses underlined)
カウンタックの ケツは！！ the countach's the best!!
へ！？ eh!?
ｓｆｘ どーーーんん sfx dooooonnnnn
スーパーカーや スポーツカー ってやつは ケツがカッコ良く なけりゃ いけねえぜ！ ya cant have a super- or a sports-car without a nice ass!
鬼のような スピードで抜かされた 相手が 何も文句が 言えねえくれえに カッコ良くねえと な！！ its da only way to to leave yer opponent behind in style!!
”カウンタック”を デザインした マルチェロ・ ガンディーニ って男は the man who designed the "countach, marcello gandini
天才だ！ is a genius!
１４１ 寅さん！ are you listening!
聞いてますか！？ tora-san!?
おーーー 聞いてた 聞いてた！ ooohh--- ofcourse ofcourse!
そんな マイナートラブル 故障のうちには はいらねーよ！ a little problem like that wont be a problem!
２時間もありゃ 直して みせらーな give me 2 hours and it will be up and running
２時間！？ 2 hours!?
あれは。。。！ is that...!
フェラーリ。。。 a ferrari...
ｓｆｘ ギョロ。。。 sfx gyoro...
１４２ Ｂ．Ｂ！！ (Berlinetta Boxer)
１４３ 何だ！ what!
今ごろ 気付いたのか 当時の宿敵に！ you just noticed your old nemesis now!?
私も気付き ませんでした。。。 i just noticed it as well...
あれは。。。 thats...
５１２ＢＢ ですね a 512BB right
外見はな。。。 on the outside...
だが中身は ３６５なんだよ！ but its pure 365 on the inside!
え！？ eh!?
おろらく３６５から５１２に マイナーチェンジした 当時の前オーナーが エクステリアだけ ５１２変えちまっ たんだろ よくあることさ。。。 it doesnt take much to change a 365 to a 512 but the previous owner changed the exterior only to that of the 512...
だが現オーナーが 元の３６５に戻したおっ てんで。。。 オレなんとこに 持って来たんだ the current owner wants it back to a 365...so he brought her to me 思いきって フルレストア してくれって。。。 he wants to restore it no matter what...
１４４ 最高速度 ３００ｋｍ／ｈ 対 ３０２ｋｍ／ｈ！！ top speed of 300km/h vs 302km/h!!
ブーム当時 わずか２ｋｍ／ｈの差で 最高速チャンプ だった３６５ＢＢだ。。。 in the boom days they made the 365BB 2km/h faster on purpose to be the fastest... ”ＬＰ４００”乗りなら 燃えてくるだろ！ just to piss "LP400" riders i guess!
た。。。たしかに ii...iit worked
ブモオオオ mooooooo
ｓｆｘ ３ｘ メラ sfx 3x mera(crackling)
ファイティングブルモード！ fighting bull mode!
３６５と５１２の 外観上のちがい 知ってるかい？ do you know what the exterior differences between the 365 and 512 are?
えっ！？ eh!?
ｓｆｘ ギクッ sfx giku
３６５は ３連テールランプに ３連マフラー！ the 365 has 3 tail lights and 3 mufflers!
５１２は ２連テールランプに ２連マフラー。。。 the 512 has 2 tail lights and 2 mufflers...
フロントの チンスポイーらが 無く とがって いるのが３６５．。。 the 365 has no chin spoiler...
チンスポイらーが あるのが ５１２。。。 while the 512 does...
１４５ エンジンフードの ルーバーが ３条なのが ３６５。。。 the 365 has 3 louvers in the engine hood...
ルーバーが ５条なのが ５１２だ。。。 while the 512 has 5...
あとは細かい部分 全長やタイヤ＆ ホイールサイズ。。。 the rest is just small stuff in the length or the wheel size...
*ごく初期型には２条も存在した。 *some of the early models even had 2
ーーーー３８７台 ----387 units
１９７３年～１９７６年 (年==year)
全長Ｘ全幅Ｘ全高 length X width X height
ホイールベース ２５００ｍｍ wheel base
重量 １２３５ｋｇ weight
インジン 水冷１８０Ｖ１２ＤＯＨＣ engine water cooled
総排気量 ４３９１ｃｃ engine displacement
パワー ３８０馬力／７２００ｒｐｍ power 370horse power/
トルク ４６００ｒｐｍ torque
最高速度 ３０２ｋｍ／ｈ max speed
１９７６年～１９８１年 (年==year)
全長Ｘ全幅Ｘ全高 length X width X height
ホイールベース ２５００ｍｍ wheel base
重量 １５８０ｋｇ weight
インジン 水冷１８０Ｖ１２ＤＯＨＣ engine water cooled
総排気量 ４９４２ｃｃ engine displacement
パワー ３６０馬力／６８００ｒｐｍ power 360horse power/
トルク ４６００ｒｐｍ torque
最高速度 ３０２ｋｍ／ｈ max speed
ーーーー９２９台 ----929 units
１４６ ーーーー１００７台 ----1007 units
１９８１年～１９８４年 (年==year)
全長Ｘ全幅Ｘ全高 length X width X height
ホイールベース ２５００ｍｍ wheel base
重量 １５８０ｋｇ weight
インジン 水冷１８０Ｖ１２ＤＯＨＣ engine water cooled
総排気量 ４９４２ｃｃ engine displacement
パワー ３４０馬力／６０００ｒｐｍ power 340horse power/
トルク ４２００ｒｐｍ torque
それでは寅さん ２時間ですね！ okay tora-san 2 hours it is then!
よろしく お願いします thank you very much
おーーー まかせとけ！ ゆっきり二人で 飯でも食って 来な！ yeah---- leave it me! you two go eat something or so!
さぁ 約束の ラーメン屋さんに いきましょう now shall we go to the ramen shop as promised
いいね！ sounds good!
グウウウウウ grooOOOooOOowwllll
１４７ それにしても すごい一日だな what a weird day ”イオタ”と”ＢＢ”に 出くわすなんて。。。 meeting an "iota" and a "BB"...
まるで スーパーカー祭り だよ！ its like a supercar festival!
フフ fufu
早乙女ちゃん 車くわしいけど 自分でも車は 持ってるの？ youre pretty knowledgeable about cars but do you have a car yourself?
はい yes
どんな車に 乗ってるのか 想像つかない なーー i cant imagine what kind of car you own---
この前の スーツ姿の時 今日の感じ。。。 ちょっと印象 ちがうし。。。 last time you looked all professional with your suite.... but today you give off this relax vibe...
ポルシェ ９２８ＧＴＳ です its a porche 928GTS
１４８ シブいね！ awesome!
１５０ スゴイ！ amazing!
ホントに ２時間で！！？ it really took just 2 hours!!?
スゲー！ amazin!
あたぼーよ！ hells yes!
１５１ ついでに一通り チェックして みたけどな。。。 i did a full check up too...
くわっ woooh
故障箇所以外は 今すぐ どうこうって 部分は見当たら なかったぜ aside from the repairs everything was fine
さすが 元・浦島 コレクション。。。 i wouldnt expect anything less from a former-urashima collection...
極上モン だ！！ perfect condition!!
さあ。。。 now... 帰り道が 混まないうちに とっとと行った方が いいぜ you should head home before the rush hour
あっ。。。 そうですね ah...youre right それで。。。 修理代なん ですけど。。。 and...about the repair fees...
今ちょっと。。。 手持ちがないんで 跡で振り込みます 。。。。。。。。。 am kind of...a little short on cash now but i will come back and pay you...........
１５２ お。。。 おいくらですか ーーーー？ sss...sso how much is it----?
ｓｆｘ ７ｘ ドキ sfx 7x doki(heartbeating)
スパーーー *exhale*----
今回は サービスだ！ 代金は いらねーよ。。。 its on da house! keep your money...
言っただろ！ こんな マイナートラブル 修理したうちに 入いらねえやな！ like i said! a little problem like this was nothing!
へ！？ eh!?
いや。。。！ no...! あの。。。 ermm...
ちょっと まって下さい そんな。。。 hang on a sec about th...
ありがとう ございます 寅さん thank you very much tora-san それでは お言葉に 甘えさせて いただきます we will gracefully accept then
え！？ eh!?
いいって ことよ aint no thing
１５３ 浦島の ダンナに よろしくな！ say hi to boss-urashima for me!
ハイ ofcourse
伝えておきます i will relay it
何かあったら 次からここに 連絡んな if anythin happens call me
寅さんのガレージ 牛若寅男 tora-sans garage ushiwakana torao
あ。。。 ハイ！ ah...yes sir!
それから これ。。。お近づきの しるしに プレゼントだ here...this is our getting acquinted present
消火器？？ fire extinguisher??
カウンタックの ウェーバー製 ツインチョーク キャブレターは 燃料漏れとか わりと多いから。。。 the countachs twin weber carburetors can get pretty hot...
積んどかなきゃ ダメだぜ you wont find that in any books
ファ。。。 ファイヤー ですか！ yyy...yyou mean fire!?
ｓｆｘ ゴオオオオオ sfx goooooo
ん～～～ ある意味 刺激的 ermmm~~~ thats exciting in some weird twisted way
１５４ ｓｆｘ ゴーーーーー sfx gooooo----
いいのかな 本当に is it really okay
修理代 サービスなんて about the repair fees i mean
ご心配なく dont worry about it
寅さんは お金のために ガレージをやって いるわけでは ありませんから tora-san doesnt run his garage for the money
え！？ eh!?
だから 看板も広告も 出ていないんです thats why theres no sign or any ads
１５５ 彼はもともと 彫刻家 だったんですよ he used to be a sculptor
若くして 単身パリへ 渡り he moved to paris when he was younger 成功をおさめ 財をなしまし たーーーー and made it big time there----
日本では あｒまり知られて いませんが hes not very known in japan
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
ヨーロッパには 今でも彼の作品の コレクターが たくさんいますよ but in europe there are still many collectors interested in his pieces ちなみに 浦島様も その一人です urashima-sama as well by the way
車いじりは 彼の趣味 だったんですが cars are a hobby of his
もともと 芸術家肌の 人ですからーーー as an artist that is----
車のことを 深く追求して いくうちに and it seems that he found the pursuit of cars
彫刻よりも 面白くなって しまってーーーー even more interesting than sculpting----
１５６ 日本への 帰国を機に 第二の人生として 選んだのが upon returning to japan he chose the second part of his life
ｓｆｘ グオオオオ sfx guoooo
大好きな ”車いじり”だった というわけです his beloved "playing with cars" as he puts it
カッコイイ ね。。。 thats pretty cool...
はい yes
彼の仕事は ”芸術”ですよ he does it for the "art"
ｓｆｘ ガオン sfx gaooon
１５７ それじゃ。。。 this is you...
ｓｆｘ ドガガガガ sfx dogagaga
ハイ。。。 また何か あったら。。。 yes...call me anytime if anything happens...
空山さん sorayama-san
もし よかったら。。。 コーヒーでも 飲んで行きま せんか？ if youd like...shall we get some coffee?
。。。。。。。。。。。 なーんて。。。 ..........like thaaaaats...
９ｘ もん 9x mon(nervous?)
ありえねえ かな～～ gonna happen~~~
空山さん sorayama-san
もし よかったら。。。 if youd like...
え！？ eh!?
１５８ 私の ポルシェ９２８ shall we
見ていきま せんか？ go see my porsche 928?
うん！ sure!
ニコ *smile*
早乙女ちゃん saotome-chan
どうして ９２８を。。。？ why a 928...?
一目惚れ です it was love at first sight
１５９ ほかのどの車にも 似ていない。。。 あの流線形の 美しいボディーラインを 初めて見た時に。。。 ”この車”に乗りたい って思ったんです it looked different from all the other cars...it was the first time i saw such a pretty car body different from all the ordinary forms... i want to drive "this car" is what i thought
でも。。。 その時は９２８が ポルシェだなんて 知らなかったんですよ but...back then i didnt know that the 928 was a porsche
え！？ eh!?
私。。。浦島様と 出会うまでは before...i met urashima-sama
車のこと なにも知らな かったんです i didnt know much about cars
マジで？ are you kidding?
ｓｆｘ キキキキキ sfx kikikikiki(tire screeching)
ハイ no
ｓｆｘ ギャゴオオ sfx gyagoooo
１６０－１６１ あぶない ーーー！！ look oooouuut----!!
ｓｆｘ ゴアアーーー sfx gooaaa----
１６２ ｓｆｘ ゴギャアアアア sfx goggyaaaaaa
ｓｆｘ ドン sfx don
コノヤロー 気をつけろ っっ！！ that was dangerous you asshoole!!
あれは。。。 空冷ポルシェの エンジンサウンド that...sounded like an air cooled porsche engine
この 駐車場に あったかしら。。。 was there another one in this parking lot...
え！？ eh!?
あ。。。 ゴメンなさい マニアックなこと 言っちゃって ah...sorry about that saying something so nerdy
いいのいいの それでこそ 早乙女ちゃん。。。 its okay its okay id expect nothing less from saotome-chan
１６３ ｓｆｘ とぼ とぼ sfx tobo tobo
しかし。。。 すげえ マンションだな 高級車ばっか。。。 家賃いくら すんだろ。。。 wow...what an amazing apartment building nothign but high class cars...i wonder how much the rent is...
ｓｆｘ コッ コッ sfx ko ko
これです。。。 over here...
これが 私のーーーー this is my----
１６４ ｓｆｘ ドン sfx don
な。。。 何なの これ。。。 wwh...wwhat is this...
ひでえ。。。 awful...
１６５ 誰が こんなこと。。。 who would do such a thing...
９１１ 以外は ポルシェ じゃない。。。 theres no porsche but the 911...
何だよ これ？ whats that supposed to mean?
１６６ 早乙女ちゃん これ。。。 saotome-chan...
何か 心あたりある？ does this mean anything to you?
もしかしたら。。。 could it be...
先週末。。。 首都高で あおってきた the "911" driver on the shutoko... (shutoko==metro expressway)
ｓｆｘ ゴアアア sfx goaaaa
”９１１”の男かも しれません！！ from last weekend!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34911[English] [Translation] Countach 12 by el_maltese_burger2012-06-21T14:48:23+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃０１２ 伝説のスーパーカー （２） #012 legendary super car(2)
１１１ そんな。。。 まさか！！ no way...!!
あのクルマは ”ミウラ”じゃ なく。。。 youre telling me...that car isnt a "miura"...
ｓｆｘ ゴオオオオオ sfx goooooo
伝説の。。。 ランボルギーニ ”イオタ”だって いうのかーーー！！？ but the...legendary lamborghini "jota"---!!?
１１２－１１３ ｓｆｘ ドアアアアアア sfx doaaaaa
１１４ ちょっと 待ってよ 早乙女ちゃん。。。 hang on there saotome-chan... やっぱり あれは”イオタ” じゃないよ that isnt a "jota" afterall
ｓｆｘ ゴオオオオーーー sfx goooo----
え！？ eh!?
だって ルーフに ハネが ないもん see its got no spoiler on the roof
スーパーカー ブーマーを ナメないでよ（笑） dont look down on a super car boomer(lol)
それは ”イオタＳＶＲ”の ことですね。。。 youre talking about the "jota svr"...
え！？ eh!?
エスブイ。。。 s v...
あのブーム当時 ランボルギーニ ”イオタ”として もてはやされた 車たちは。。。 the "jotas" lamborghini made after the boom......
”ＳＶＪ”と ”ＳＶＲ”と 呼ばれるーーー are called "svj" and "svr"---
１１５ レプリカ たちなん ですよ theyre replicas
レプリカと 言っても ハンパじでは ありません but even as replicas they are not to be trifled with 矛盾した 言い方かも しれませんがーーー its a bit confusing i know but---
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
それらは ランボルギーニ社 自身が製作した 本物のレプリカたち なんです！ they were made by the actual lamborghini factory! (actual underlined)
シャーシーナンバー chassis number
１１６ シャーシーナンバー chassis number
でもこのレプリカの 台数も 定かではありません。。。 ５台とも１２台とも 言われています。。。 but even as replicas theyre a very limited item...its said there were only between 5 and 12 made...
もっとも。。。 その”謎”こそが 伝説といわれる ”イオタ”の 魅力なんだと 私は思っています which...i think stays true to the "mysterious" legendary status the "jota" garnered
”謎”。。。 "mysterious"...
オレは”イオタ”という 車のことを。。。 なにも知らない事実に がくぜんとした。。。！ it seems...theres loads of stuff i dont know about the "jota"...!
１１７ ”イオタ”のこと もっと詳しく 教えてよ！ tell me more about the "jota"!
ｓｆｘ ゴオオオアアア～～ sfx goooaaaaaa~~~
ランボルギーニ ”イオタ”という 名前の車は ランボルギーニ社の 正式なラインナップ には存在しません the name "jota" doesnt appear anywhere in lamborghinis official lineup
えっ！？ eh!?
”ＪＯＴＡ”とは the actual "jota" ランボルギーニ社の 業務とは関係なく たった一台だけ作られた ”ミウラ・ コンペティツィオーネ”の ことなのです was just one "miura competizione" that the lamborghini company made
*コンペティツィオーネ。。。レーシングバージョン *competizione...racing version
たった 一台。。。！？ just one...!?
”イオタ”の 前に。。。 let me tell you a little...
”ミウラ”の ことを少しだけ about the "miura" before the "jota"
１１８ ”ミウラ”はまず １９６５年の トリノ（モーター）ショーで コードネーム「Ｐ４００」として シャーシーのみが 展示されーー the "miura" made its first appearance at the 1965 torino motor show under the codename 「P400」 with only the chassis
翌年 ロングノース ショートデッキの 美しいボディーをまとい ジュネーブ（モーター） ショーで正式にデビュー したのです next year they officialy unveiled it with its long nose and short deck beautiful body at the geneva motor show
ランボルギーニに とって３番目の 市販モデルであり 最初の ミッドシップカー those are the 3 models that lamborghini brought on the market also the first to use the mid engine layout
それが ”ミウラ” です thats the "miura"
*ミウラとは。。。。。。スペイン産血統種の闘牛の名前に由来する *miura.......is a type of spanish fighting bull
イオタは？ what about the jota?
イオタは？ the jota?
イオタは？ and the jota?
イオタは？ so about the jota?
イオタは？ tell me about the jota?
イオタは？ how did the jota happen?
イオタは？ the jota?
イオタは？ come on jota?
クス。。。 chuckle...
ある時 ーーー this one time---
一台の”ミウラ”が テストドライブ中に クラッシュして全損 してしまったのです a miura was totalled during a test drive
１２０－１２１ その時の テストドライバーと 当時の開発部門のトップ だったエンジンニアが そのスクラップから 生みだしたのが the test driver and the head engineer from the development team revived the wreckage (it says scraps..but wreck sounds better)
オリジナル original
”ミウラ・ コンペティ ツィオーネ” into the "miura competizione" オリジナルの ”ＪＯＴＡ” だったのです！ the original "JOTA"!
スクラップ から！？ from the wreck!?
オリジナル”イオタ”は 社内で「Ｊ」と 呼ばれていた そうです the original "jota" was called 「J」 within the company
それは”イオタ”が 当時の国際スポーツ法典 付則「Ｊ」項にのっとって 開発されたことに 由来するからです because back then the "jota" was created to conform to the appendix 「J」 racing regulations (tx wiki)
ただイタリアの アルファベットには 「Ｊ」がなかったため but the italian alphabet doesnt have the letter 「J」
ｓｆｘ ズオオ sfx zuooo
ギリシャ文字の 「ι」の発音である ”イオタ”と呼ばれる ことになったのです so thats how it got the name of the greek 「ι」 "iota" letter
そうだったのか i see
だから ”ＪＯＴＡ”か so that's the "JOTA"
１２２ もしも。。。 so if... オレ達の前を 走るのが ”イオタ”だと したら that car running infront of us is an "iota"
ｓｆｘ ドゴオオオオオ sfx dogoooooo
”ＳＶＪ”！？ ”ＳＶＲ”！？ それとも まさか。。。。。。。。。 which is it "SVJ"!? "SVR"!? or is it..........
オリジナル ”イオタ” 。。。！！？ the original "iota"...!?
残念ながら それは ありません。。。 unfortunatly thats not possible...
え！？ eh!?
オリジナル”イオタ”は 完成後 ランボルギーニ社の 実験車として 使用され after the original "iota" was completed and thoroughly tested by the lamborghini company (it says experiment..but tested sounds logical)
ｓｆｘ ギャアアア sfx gyaaaa
＃５０８４の シャーシーナンバーを 刻まれ 売られてしまったのです it was given the chassis #5084 and sold
１２３ そして何人目かの オーナーが ドライブ中に 全損事故を起こし 大破炎上 ーーーー。。。 but then the owner totalled the car it went up in flames infront of a crowd of people
後には オリジナル ”イオタ”の 残骸とーー all that remained--- ”伝説”だけが 残されたと いうわけです was the "iota" wreckage, and the "legend"
ｓｆｘ ゴア～～～ sfx goaaa~~~
その残骸は 当時の ランボルギーニ社に よって回収され the lamborghini company retrieved the wreck
エンジンからは 再生可能な部品のみ 取り外され and managed to salvage the engine for parts それ以外の ボディーや シャーシーは廃棄 されたそうです but the body and the chassis were disposed
それじゃあ then
１２４ たしかに。。。 前を走る車は オリジナル”イオタ” を忠実に再現 していますが。。。 its true...that the car infront of us looks exactly like the original "iota"...
ｓｆｘ ガオオオ sfx gaoooo
”オリジナル” では ありません but its not an "original"
ただ。。。 however...
ただ？ however?
もしも ボディーだけで なく the body aside エンジンスペックまで オリジナルを再現して いるとしたら if the engine specs are the same as the original
わずか９００ｋｇの ボディーに ４８５馬力の心臓を持つ 最高持続３００ｋｍ／ｈ以上の then at 900kg and 485 horsepower at its core it can go faster than 300km/h まさに レーシングカー のような スーパーマシンの はずです！！ it would be a super machine on par with a racing car!!
１２５ 伝説を ーーー lets see----
ｓｆｘ ガッ sfx ga
たしかめて やる！！ if the legends are true then!!
ｓｆｘ グオオオオ sfx guoooo
ダメ！！ no!!
あぶない っっ！！ thats dangerous!!
ｓｆｘ オオオオオ sfx ooooo
１２６－１２７ ｓｆｘ ゴア sfx goaa
１２８ ｓｆｘ ゴオオオオ。。 sfx gooooo..
”ＪＯＴＡ”か。。。 ほんの一瞬”幻”と 出会ったような 気分だよ。。。 for a moment...it felt like meeting the real "phantom JOTA"...
ｓｆｘ ガオン sfx gaoon
え？ eh?
もしも どこかの 車好きの大金持ちが。。。 その廃棄された ＃５０８４の残骸を 手に入れて。。。 what if some rich car lover...got his hands on the #5084 wreckage...
それをつかって ボディーや シャーシーを 復元したとしたら どうする？ and used that body or chasis to restore it?
もしかしたら さっきの”ＪＯＴＡ”が そうかも しれないよ then that "JOTA" just now could have been it
オレ。。。 ”オリジナルＪＯＴＡ”は 死んでないような 気がする。。。 i...believe that the "original JOTA" isnt dead...
だって ”イオタ”は cuz the "iota" ミウラの残骸から 生まれた ”不死鳥”のような 車なんだから。。。 is a car that was born from the miura wreckage like a "phoenix"...
１２９ きっと どこかで。。。 im sure its out there...
グウウウウウウ groooooOOOOoowwllll
フフ fufu 近くに美味しい ラーメン屋さんが あるので 行きませんか？ i know a delicious ramen shop nearby shall we go?
ｓｆｘ ガオーーーン sfx gaoooon
あ。。。 ah... いいね いいね nice nice 冬はやっぱ 味噌だよね！ since its winter then it has to miso ramen!
フフ fufu
１３０ じつは。。。 actually...
オリジナル”ＪＯＴＡ”のシャーシーナンバー ＃５０８４と別に＃４６８３説をとなえる方もおりますが、 作者は執筆時点（２００４年１２月）では ＃５０８４説を支持させてもらいました。 あしからず the original "JOTA" chassis number might have been #4683 and not #5084 as some people say, but the author made a judgement call at the time time this was written(december 2004) and chose #5084. dont judge me★
ブモオオ！ mooooo!
春 haruhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34870[English] [Translation] Countach 11 by el_maltese_burger2012-06-18T15:03:25+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃０１１ 伝説のスーパーカー #011 legendary super car
９１ あの コルベットとの 峠バトルから 一ヵ月過ぎた ある日曜日 on a certain weekday one month after the corvette ridge battle
ｓｆｘ ゴオオオ。。。 sfx gooo...
ｓｆｘ オオオオアア sfx ooooaaaaa
オレは いつもの ドライブコースを 少しだけ変えた ーーーー i took a little detour on my way back----
９２ それが すべての 始まりだった thats where everyhing started
ｓｆｘ ゴアア～～～ sfx goaaa~~~
渋谷区神泉町 shibuya-district shinsen-block
ｓｆｘ ガオオン sfx gaaoon
ｓｆｘ キュキュ sfx kyukyu
９３ うわっ！！ whoaa!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ゴギャア sfx gogyaa
ｓｆｘ ププーーーッ sfx pupuuuu(car horns)
ｓｆｘ ビーーーーッ sfx biii----
９４ 東京・原宿 表参道 tokyo-harajuku omotesandou
自転車マナー アップ運動実施中 manner up bicycle campaign (a campaign where they talk about proper bike etiquette..and go around advising people i think)
ｓｆｘ ドーーーーーーーーン sfx dooooooooooon
マジかよ。。。！！ youve gotta be kiddin...!!
９５ ｓｆｘ ププーーーー sfx pupuuuu-----
ｓｆｘ パーーーン sfx paaaan
ｓｆｘ ３ｘ じり sfx 3x jiri
大渋滞に まさこまれ かれこれ３０分 stuck in a traffic jam for 30 minutes
ふんぬぅ ～～！！ ummmphh~~~!!
ｓｆｘ バキッ sfx baki
ＬＰ４００の 重いクラッチを 操作する左足は そろそろ限界に 近づいていた my left foot is aching from repeatedly pressing down on the LP400s heavy clutch
クソ～～～ ～～！ shit~~~~~!
なんで表参道なんか 来ちまったんだ オレは！ why the hell did i go through omotesandou!?
ｓｆｘ ズーーーン sfx zuuuunnn
目立ちたい から...。 ...cuz you wanted to show off.
エヘ。。。 teehee... (eheh)
９６ ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
ク～～～！ こっちは左足 つりそうだってのに 楽しそうだね キミたち。。。 daaamnn~~! youre all having fun while my left foot is about to fall off...
あれ？ huh?
ｓｆｘ ゴガガガガ sfx gogagagaga
何だ？ 後ろの車が 蜃気楼の ように。。。。。。。 what the!? theres a mirage appearing from the car behind......
ヤバい！！ oh crap!!
水温計 ふりきってる！ the temperature is about to blow!
９７ ｓｆｘ ジャーーーーー sfx jaaa------
ｓｆｘ ４ｘ ビシャ sfx 4x bisha
９８ ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
空山さん だわ。。。 it sorayama-san...
ｓｆｘ カパッ sfx kapa(water stop?)
もしもし 早乙女です hello this is saotome
９９ お久しぶりです ごきげんいかが ですか？ it has been a while how have you been?
え！？ eh!? スーパーカーの 扱いが上手 レッカー業者 ですか？ a good tow truck service for supercars?
何かあったん ですか！？ did something happen!?
ザワザワ zawa zawa
ガヤガヤ gaya gaya
スカスカ suka suka
それがさー 渋滞にハマっ ちゃって オーバーヒート 寸前ーーー well-- it was about to overheat but i caught it just in time----
ドヨドヨ doyo doyo
気がついたら 水温計が ふりきってて the temp was pretty high when i noticed it
ｓｆｘ ジワ ジワ～～ sfx jiwa jiwaaa~~
冷却水が 沸騰して ふきこぼれ ちゃったんだよ the coolant was boiling so hard that it started to seep through
どうも 電動ファンが 回らなかった みたいんだ。。。 it seems the fans stopped working somehow...
わかりました i understand
場所は どこですか what is your location
１００ 原宿。。。 表参道の harajuku...omotesandos
わかりました そこで 待っていて 下さい alright please stay where you are
ホ。。。 phew...
おっ oh
すごー い！ awesome!
よりによって こんな目立つ 場所で 止まらなくても。。。 this isnt really what i had in mind when i said showing off...
やっぱり峠で 無茶な走り したせいかな。。。 seems like that reckless ridge race was too much...
ゴメンな カウンタック。。。 sorry countach...
空山さん sorayama-san
１０１ ゴメン なさい。。。！ sorry about that...!
お待たせ しました！ did i keep you waiting!?
うわっ！！ さ。。。 早乙女ちゃん ーーー！？ uwaaah!! sssa... sssaotome-chan---!? 早っつ！！ so fast!!
何で？ どうして？？ why? how??
私の マンション すぐ近くなんです 南青山。。。 i leave nearby at minami-aoyama...
へ？ eh?
レッカーを 呼ぶ前に 私がチェックして みようと 思って。。。 i thought i could take a look at it before you called a tow truck...
ＬＰ４００は 水温が８０Ｃを超えると 電動ファンが回る はずなんですが the fans start to work when the coolant's temperature reaches 80C
ここが そのセンサーです。。。 それが機能しなかっ たてことは。。。。。。 this is its sensor...i doubt it malfunctioned......
１０２ やっぱりそうだわ！ just as i thought!
カチ カチ kachi kachi
水温上界を感知する セナさーが 接触不良を おこしています！ the connection to the sensor is loose!
でも これなら レッカーを呼ぶ 必要はありません but the good news is that you dont need a tow truck 応急処置で 敗戦を直結して ファンを回ったままの 状態にしてしまい ますから it can be revived with some first aid by to the sensor
このまま自走で 修理工場まで 行っちゃいましょう but you should still go to a garage though
あ。。。 ah...
ご心配なく 修理工場には アポ入れて おきましたて dont worry about it i made an appointment with a garage
ｓｆｘ ガサ ゴソ sfx gasa goso
ｓｆｘ たぽん sfx tapon
クーランとも 来る時に 買ってきましたから i also got some coolant on my way here
あ。。。 ああ。。。 tt...ttth...
ｓｆｘ じ～～～ん sfx jiii~~~~nnn
ありがとう 早乙女ちゃん tthank you saotome-chan
１０３ どういたしまして youre welcome
ちょっと説明 しづらい場所にある 工場なので。。。 私も おともします the garage is in a kind of hard place to give directions to...so ill accompany you
えっ！？ どこなの？ eh!? where to?
お台場です odaiba
普通 ordinary 大型 large
ｓｆｘ ガオン sfx gaaon
１０４ ｓｆｘ ゴーーー sfx gooo----
なんか。。。 ゴメン。。。。。。 つきあわせ ちゃって im sorry...you know......for troubling you
トンネル内 追越し禁止 overtaking cars is forbidden in the tunnel
気にしないで 下さい dont be silly
言ったじゃ ないですか i told you before right
カウンタックの ことで何かあったら いつでも連絡 して下さいねって if you have any questions about the countach feel free to contact me any time
す。。。 すばらしい！！ mm...mmagnificent!!
ｓｆｘ ３ｘ じ～～ん sfx 3x jiiiin
キング・オブ・ スーパーカーを たった２５０万円で 譲ってもらったうに 正規ディーラー以上の アフターフォロー！！ getting the king of supercars for just 2.5 million yen with follow up service better than any daeler out there!!
１０５ しかも 美人さん and what a beauty too
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
ｓｆｘ ドア sfx doaa
速い ーー！！ fast---!!
いったい 何ｋｍ／ｈ出してん だーーーー！！？ how freaking fast was he going----!!?
１０６ ｓｆｘ ドオオオオ sfx dooooo
にゃろォ～～ bastard~~
ーーーーえ！？ ---eeh!?
あの 車は。。。 that car...
ｓｆｘ ゴアアアアアア sfx gooaaaaaaa
ランボルギーニ・ ミウラ！！ its a lamborghini miura!!
す。。。 すげえ！！ aa...aawesome!!
走ってる ミウラ見るのは 初めてだ！！ its the first time ive seen a moving miura before!!
まさか。。。 dont tell me...
追いかけ よう！！ lets go after it!!
ｓｆｘ ガオン sfx gaoon
１０７ ダメよ 空山さん！ 今日のカウンタックは ベストコンディション じゃないのよ！！ no sorayama-san! the countach isnt in tip top condition today!!
だいじょうぶ！ 一瞬だけ！！ dont worry! just a wiff!!
ｓｆｘ ゴオ sfx goo
ちょっと待って 空山さん。。。 hang on sorayama-san... あの リアまわり。。。 ミウラとは少し ちがうわ！ that trunk...it looks a litlle different from a miuras!
な～～に 言ってんの 早乙女ちゃん waht are you talkin about saotome-chan スーパーカー ブーマーのオレが 言うんだから まちがいないって。。。 theres no mistake about it hear it from me a super car boomer...
そのスピードじゃ 曲がり きれないぞ！！ you cant make the corner with that speed!!
うオオオオ ーーーー！！ wooooooooooh-----!!
ダ。。。 ダメだ！！ dd...ddammit!!
何も 見えない！！ i cant see a thing!!
８２ ｓｆｘ ズギャアン sfx zugyaaan(screech)
ｓｆｘ ガッシャーーーン sfx gashaaaan(crash)
ｓｆｘ ガガガガ。。。 sfx gagagaga...
８３ おい しっかりしろ ！ oi hang in there!
オイ！！ ooi!!
うっせえ な。。。！ shaddap already...!
アタシは そんなヤワじゃ ねーんだから！！ am not that weak!!
ホ。。。 phew...
汚ねえぞ テメー you dirty bastard
朝日で目の前が 見えなくなること。。。 知ってんだろ！ you knew...about the sunrise didnt you!?
ああ。。。 yeah...
オマエと 同じことを してやっただけさ 。。。。。。 i wanted you to have a little taste of your own medicine......
８４ バーンアウトドリフトで 視界を遮られることが どれだけ危険か。。。 体でわかったろ！ you needed to experience firsthand...how dangerous that burnout drift could be!
。。。でも ...but
事故らせる つもりは なかったんだ。。。 i didnt mean for you to crash...
わるかった。。。 sorry bout that...
フン。。。！ スカしたこと 言ってんじゃ ねーよ！ hmph...! stop with the crap already!
わるいけど アタシは。。。 sorry but for your information...
負けた なんて思って ないから。。。 i dont consider this a loss...
８５ ｓｆｘ ギュロロロロロ。。 sfx gyurorororor
ｓｆｘ ガオン sfx gaaaon
オ。。。オイ！ 動くなよ！ oo...ooi! you shouldnt move! もうすぐ 救急車が 来るんだ！ an ambulance will be here shortly!
ｓｆｘ ドロロロロ sfx dororororo
ｓｆｘ ガリガリガリ sfx gari gari gari
救急車！？ じょーだんじゃ ねーよ！ ambulance!? you must be jokin!
こんな かすり傷。。。 these scratches...
気合で 治せるっつーの！ will heal with some spirit!
アタシは。。。 立花樹利！ ２０歳よ。。。 i am...tachibana juri! 20 years old...
あんたは？ and you?
ｓｆｘ ドロドロド sfx dorodorodo
８６ 空山 瞬だ sorayama shun
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
またね。。。 see you later... (later underlined)
ｓｆｘ ブロアアアア
股ね。。。って 。。。。。。。。。 later...she says......... シャレか？ was that a joke?
立花樹利 おそるべし。。。 tachibana juri fearsome...
８７ チュン チュン tweet tweet
チチチチ。。。 chirp chirp...
やっぱいいな 峠は。。。。。。 the ridges really are the best......
にしても よく頑張って くれたな。。。 カウンタック！ and you did really well...countach!
オマエ 最高だぜ！ you are the best!
ｓｆｘ ４ｘ チリ sfx 4x chiri
８８ 一ヵ月後。。。 滉一から メールが届いた a month later...i got a message from koichi
ういっす！ 元気か瞬！ カウンタックの調子は どーよ？ 不思議なことに あの日以来 ”Ｃ５の女”は ぷっつり 現れなくなった。。。 yo! how are ya shun! and how is the countach? something weird happend that "C5 woman" never showed her face again after that day...
オマエまさか。。。 あの後「Ｃ５」と 峠でやりあって 話つけたんじゃ ねだろな。。。 dont tell me...you went and slugged it out with the 「C5」 after you left...
Ｒｅ： そんな オトナ気ねーこと してねーよ バ～～～カ！ Re: do you really think am that childish ya moroo~~~nn! ＳＨＵＮより from shun
８９ じつは。。。 actually... コルベットＣ５も、前後重量バランスは完璧に近い。 しかし、*トランスアクスルという既存のレイアウトを 踏襲したＣ５より、前例のない斬新なレイアウトを 奇抜なアイデアと高度な技術力で昇華させたＬＰ４００は、 いろいろな意味でＣ５より一枚上手だろう the corvette C5s balance is near perfect as well. but, the LP400 with its unique technology as opposed to the C5s *transaxle layout, is in a class by itself dont you think★
ブモオオ！ moooo!
春 haru
*トランスアクスル *transaxle 重いトランスミッションをフロントエンジンと切り離す、 リアデフと一体化させるレイアウト。 ＦＲズポーツカーにとって理想的な方式だが、 コスト面やプロペラシャフトからの騒音などによる 諸問題がるため現在（２００５年）では、 この方式を採用している車はとても少ない。。 *ちなみに、 後半登場するプルシェ９２８はトランスアクスルを採用している。 a layout that separates the heavy transmission from the front engine. FR is ideal for sports cars, but the cost and the noise from the proppeler shaft causes problems to this day(2005), there are still very few cars that use this system. *by the way, the porche 928 with transaxle will make its way to the stage this fall.https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34803[English] [Translation] Countach 9 by el_maltese_burger2012-06-12T16:36:00+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃００９ ＬＰ４００の真価！！（２） #009 the LP400s true strength!!(2)
５４ カウンタック！！ countach!!
ｓｆｘ ドアアア sfx doaaa
いつの間に ーーーー！！ when did you---!!
ｓｆｘ ガオオ sfx gaoo
５５ カウンタックは 磁束３００キロで 走るために 生まれた車じゃ ない！！ the countach isnt just some 300km/h machine!!
コーナーを ハイスピードで 駆け抜けるために 生まれた ハンドリングマシン なんだーーー！！ it was born to manuever through highspeed corners----!! (handling machine)
ｓｆｘ ドアアアア sfx doaaaa
パワー勝負の ”登り”では コルベットに 引き離されたが ーーーー the corvette has the clear advantage in a "hill climb" power battle---
”下り”なら カウンタックに 勝機がある！！ but on the "downhill", the countach prevails!!
５６ ｓｆｘ ギャアアアア sfx gyaaaaa
５７ ｓｆｘ ギャギャア sfx gyagyaaa
くっ！！ kku!!
ｓｆｘ ズルッ sfx zuru
ｓｆｘ ズザザザザアア sfx zuzazazazazaaaa
ｓｆｘ ギャギャ sfx gyagya
５７ くっそォ！！ fuck!!
ｓｆｘ ゴガガガ sfx gogagaga
ｓｆｘ ギャッ sfx gyaa
速い。。。！！ fast...!!
ｓｆｘ ガオン sfx gaon
ｓｆｘ ゴアアア sfx goaaa
５８ やられた！ スーパーカーなんて 見た目だけの ハッタリ車だと 思ってたけど。。。 he got me! i thought he was just some bozo with a super car...
ちょっと ナメすぎてた ようだね！ looks like i underestimated him a bit!
「ＬＰ４００」が ハンドリングマシン である所以は その短い *ホイールベースにある 通常 クルマは ホイールベースが短いほど 旋回性能が向上する the reason why the 「LP400」 is dubbed a handling machine is its short wheelbase the rule of thumb is, the shorter the wheelbase the higher the manueverability
さらに車両重量も Ｚ０６より１００ｋｇほど軽量！ ”軽さ”は 運動性能アップの 絶対的条件である！ add to that that it weighs 100kg less than the Z06! and "weight" is critical to manueverability!
*ホイールベース／前・後車輪軸間の距離こと *wheelbase/the distance between the front and rear wheels
しかも ミッドシップである カウンタックは Ｖ１２エンジンを はじめとする あらゆる重量物をすべて now for the countach that has a midship design and a V12 engine, all of its weight
ホイールベースの内側 車体（旋回軸）の 中心付近に配置 することで 理想的な 前後の重量バランスを 得ているのだ is concentrated in the middle of the wheelbase(axis) creating the ideal weight dispersment and ultimate balance
６０ 一般的に 鼻先にあるはずの ラジエーターでさえ 重量バランスを考慮して ホイールベース内に 収めている。。。 to keep with the standard radiator in the front nose design without affecting the balance, it was designed on the wheelbase axis...
現代の電子制御置や 高性能タイヤに頼ることなく これほどまでの 設計思想をつらぬいた カウンタックは 真のピュアススポーツカー であるといえる！！ compared to the newer cars that depend on fancy electronics or high grade tyres, the countach is truely the purest form of sports car!!
面白いじゃん！ 次の左コーナーで 勝負と いうこうじゃない！ how interestin! lets see who wins the next left corner then!
マシンの 性能差だとか ドラテクだけじゃ このあたしには 勝てないってことを 教えてやるわ！！ and let me show you that it takes more than technique and machine perfomance to beat me!!
ｓｆｘ ゴアアア sfx goaaaa
ニャ。。。 smirk...
６１ ｓｆｘ グアアアア sfx guaaaa
くっ。。。！！ kku...!!
ガードレールと ファックしな。。。 say hello to the guardrail for me...
カウンタック！ countach!
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
ｓｆｘ ギャアアア sfx gyaaaa
６２－６３ ｓｆｘ グアア～～～ア sfx guaaaa~~~~~~~aaaa
ｓｆｘ グアッ sfx guaa
バーンアウト！！ burnout!!
６４ ｓｆｘ ギャアアア sfx gyaaaa
そ～～れ くるくる roooound and round you go aaaaanddd
がっっしゃあ ～～～ん！！ kabloooooo~~~~mmm!! (or any other crashing sound)
ヒャハハハ ハハハハ hyahahahahahahaha
ハハハ ハハハ hahahahahaha
６５ ハッ！？ huh!?
ｓｆｘ グオオオオオ sfx guooooo
６６ うそっ！！？ no way!!?
ｓｆｘ ドン sfx don
リズム？ rhythm?
チチチ。。。 chichichi...
チュン チュン tweet tweet (birds?)
ああ。。。 yeah...
それが速く走る コツだって。。。 thats the secret behind driving fast...
どういう こと？ what do you mean?
６７ あの当時の 瞬は。。。 back then shun... 峠を攻める時は 必ず音楽を 流していたんだ would play music when he would attack a ridge
タイムアタックで ストップウォッチを 押すかわりに the moment the stopwatch started in a time attack カーステレオの スイッチを 押すんだと。。。 the car stereo would start...
たとえば何曲目の ギターソロの時に どこのコーナーを 通過できたら 今日はノってるとかって そんな感じで。。。 he told me he would tell himself for example that he would clear a corner with the guitar solo of some song...
そうやって 自分の体の中に リズムをつくってたん だって言ってたよ that way his body just gets the rhythm and moves on its own
そのリズムって いうか カンさえあれば in other words the rhythm activates his instincts
たとえ目を 閉じていても 同じスピード 同じラインでコーナーを クリアすることが できるんだって。。。 meaning that even if he closed his eyes, he would still be able to clear a corner at the same speed and at the same angle...
瞬の ヤツ。。。！！ shun...!!
まさか！？ you didnt!? (underlined)
６８ ｓｆｘ ギャルルル sf gyarururu
ｓｆｘ ゴアアア sfx goaaaa
６９ くそォ！！ shit!!
どう して！？ how!?
何度やっても ムダだ！！ itll be the same no matter how many times you try!!
この峠で オレに バーンアウトは 通用しない！ on these ridges, your burnouts will never work on me!!
ｓｆｘ ゴゴオオ sfx gogoooo
ｓｆｘ ガオオ sfx gaooo
７０ ｓｆｘ バキッ sfx baki
ｓｆｘ ガツン sfx gan
ぶっちぎれ now soar (lets have a runaway victory)
ｓｆｘ ガオア sfx gaoaaa
カウンタック ーーーー！！ countaaaach----!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34770[English] [Translation] Countach 8 by el_maltese_burger2012-06-09T06:55:35+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃００８ ＬＰ４００の真価！ #008 the LP400s true strength!
３６ ｓｆｘ ゴアア sfx goaaa
３７ フン。。。！ hmph...!
スーパーカーだか 何だか知らないけど うえばってんじゃ ねーーー！！ super car or whatever who cares----!!
カウンタックも しょせん ゴミよ！！ even that countach is nothing but TRASH!!
ｓｆｘ ガオン sfx gaon
”Ｚ０６”の 敵じゃねえ ーーー！！ youre not even in the same league as the "Z06"----!!
３８ ｓｆｘ ドアアアアア sfx doaaaaa
３９ ｓｆｘ ボッ sfx bo
ｓｆｘ ギアアアアア sfx gyaaaaaa
４０ ｓｆｘ ゴオオ sfx goooo
エンジンの 回転数はーーー the engine rpm----
ｓｆｘ ガッ sfx ga
クイ kui
ｓｆｘ ガオ sfx gao
ｓｆｘ ギャア sfx gyaa
常に５千以上を キープ！ are steady above the 5K!
４１ これが高回転の メリットを 活かしたーーー this is the advantage of high rotations---
ｓｆｘ グイア sfx guia
Ｖ１２エンジン 特有の ”走り”！！ the trademark "run" of the V12 engine!!
ｓｆｘ ゴア sfx goa
４２ 滉ちゃん！ kou-chan!
どこ行ってた のーー！？ where did you go---!?
わりー わりー ちょっと瞬と ドライブにな。。。 sorry sorry i went for a drive with shun...
これ以上 心配させないで よねーー！ dont make us worry like that---!
お友達 your friend
帰ったの？ did he leave?
えっ！？ ああ。。。 eh!? yeah...
あの人も。。。 that person...
昔。。。 走り屋みたいな ことやってたの！？ in the past...was he a (street)racer like you used to be!?
車に乗ると けっこう無茶な 走りしたんだぜ これが。。。 but when he gets behind the wheel he becomes as reckless as they come...
どこで 知り合った のー？ where did you meet him?
ｓｆｘ ドサ。。。 sfx dosa...
１０年前。。。 ２４歳の時かな。。。 吉祥寺の現場 でーーー about 10 years ago...when i was about 24...at the kichijouji site---
瞬。。。 搬入屋のバイト やっててさ he(shun)...was working as a lifter
なんとなくオレから 声かけたんだよ そしたら同い年で 話が合っちゃってさ after a while i started talking to him and we hit it off right away since we were about the same age
搬入屋なんて キツいバイトやって 金ためて。。。 何かやるのかって 訊いたんだよ since working as a lifter is a pretty hard job to save money...i asked him why he was doin it
そしたらアイツ。。。 別に何か目標とか 欲しい物があるわけじゃ ないなんて ショボイこと言ってっ からさーーー and he...said something like i dont really have any goals or anything i want to buy in mind---
４４ だったら 車買って オレらと一緒に 峠を走らねかっ てーーー so i suggested that he could get a car and go to the ridges with us---
そう言って 悪の道に so you led him
さそい こんだんだ to the dark side
どーゆー 意味だ それ。。。 whats that supposed to mean...
そしたら瞬のヤツ いきなり ＭＲ２（ＡＷ１１）を 買ってオレらの前に 現れやがったんだ！！ after that shun just showed up with this MR2(AW11) he bought!!
それも前オーナーが 峠仕様に改造を施した ちょっと怪しい 中古車でな！ and it seemed like the previous owner threw in some ridge tuning for free it all seemed just too good to be true for a used a car!
４５ 瞬がＭＲ２で ドリフトを やりたいって 言った時は。。。 when shun said he wanted to drift with the MR2...
もー みんなで ブーイングの嵐 だったよ everybody started booing with no end in sight
え！？ 何でよ。。。 eh!? why...
まあオマエに 言っても わかんねえ だろうけどさ。。。 well its hard to explain...
その時の瞬は １８で免許取って以来。。。 ずっとペーパーだった ド素人なんだぜ at the time he hadnt driven since he was 18...a super noob paper driver (paper driver==guy who has a licence but never used it)
当時「ＭＲ２」は 「ハチロク」とか 「Ｓ－１３シルビア」とかで さんざんドリフトやって それにあきたヤツが 次のステップで選ぶような 難易度の高い車だったんだ and in those days people would choose an 「hachi roku」 or something like an 「S13 silva」 to drift and only the guys that graduate from that could move on to an 「MR2」 (hachi roku==86==car from initial d)
*ドリフト走行は危険です。車を運転する際は安全運転を心がて下さい。 *drifting is dangerous. please pay attention and drive safely.
案の定 最初の半年は スピンしまくって ボッコボコだよ。。。 and as we predicted he did nothing but spin out for 6 months...
瞬にケガが なかったのが 奇跡だったぜ the fact that he didnt get hurt was a miracle
４６ だが瞬は それから半年も しないうちにーーー but then within the next 6 months---
ｓｆｘ ゴギャアアアア sfx gogyaaaaa
あの「ＭＲ２」を 手なずけ やがった！！ he managed to tame the 「MR2(shrew)」!! (it really says shrew next to MR2)
どしゃぶりの 雨の峠でも he got to the point
完璧に コントロールして みせやがったん だ！！ where he could control it perfectly in the middle of a downpour!!
４７ すごいじゃ ない！ thats amazing isnt it!
ヒトは見かけに よらないネ！ you really cant judge a book by its cover!
いや。。。 すげのは ここからだ！ no...this is nothing yet!
瞬が ドリフトを 卒業して ーーーー after graduating from drifting---
本気の グリップ走行を おぼえた時に ーーーー he managed to master true gripping---
それまで 「日出山峠」で 無茶だった オレのＧＴ－Ｒは and my GTR was defeated by the 「MR2」
ｓｆｘ グア～～ sfx guaaa~~~
「ＭＲ２」に 敗けたんだ！！ on the mount hinode ridges!!
４８ ｓｆｘ ゴオ sfx goo
いよいよ ”下り”ね！ its finally the "downhill"!
”登り”で これだけ引き離して おけば追いつかれる ことは まず ありえない！！ you should have closed the distance during the "hill climb" when you still could!! ちょろいわね カウンタック naive little countach
その後 一度だけ after that
オレは瞬に頼んで ”ＭＲ２”の 助手席に乗せて もらったんだ。。。 i asked shun to let me ride shotgun in the "MR2"...
”ＭＲ２”の チューニング内容 聞いても納得 できなかった オレは。。。 i just couldnt accept that whole "MR2" tuning notion...
瞬の ドライビングを この目で見てみたく なったからだ！ i had to see shun drive with it with my own eyes!
ｓｆｘ ゴオオオオオオ sfx goooooooo
４９ 小さなＭＲ２が コーナーに つっこむたびに as the little MR2 approached the corner
オレは瞬の 足元に釘づけに なった！ my eyes became fixated on shuns feet!
右足ヒール＆トゥー 左足クラッチ！ left foot heel & toe right foot on clutch!
シフトダウン直後に 左足ブレーキ！ gear down and left break!
右足アクセル 左足ブレーキ！！ right accellerator left break!!
それを 素早く正確に くり返すんだ！ and he kept doing it at abnormal speed!
あんな 足さばき。。。 オレには絶対 マネできねえ。。。 that footwork...wasnt something i could even fathom...
ｓｆｘ ゴオオオ sfx gooooo
まるで。。。 it was like...
５０－５１ ダンスステップの ようだった！ watching an enchanting dance!
ｓｆｘ ブアアア sfx guaaaa
５２ カウンタック！！ countach!!?
いつの間に！！ when did he!!?
パワーだけで 勝った気に なるなよ コルベット！！ you cant win with power alone corvette!!
本当の勝負は ”下り”から だぜ！！ the real race starts with the "downhill"!!
ｓｆｘ オオオ sfx oooohttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34087[English] [Translation] Countach 7 by el_maltese_burger2012-04-03T15:48:44+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃００７ Ｚ０６の潜在能力！！ #007 the Z06's hidden potential!!
２２ 走るのに。。。 i thought...
いちいち理由は いらねーん だろ！！ we didnt need any reasons to ride!!
ｓｆｘ ドゴゴゴゴ。。。 sfx dogogogogog...
ちィ。。。！ tch...!
まあ 誰が 相手でも こっちは かまわないけど さーーー well whatever i dont care who my opponent is----
つーか。。。 speakin of...
遅えんだよ テメー！！ youre damn late!!
あ。。。 ゴメンゴメン ah...sorry sorry
ちょっと ガソリン スタンドに 寄ってきたもんで。。。 a crowd started to form by the gas stand...
２３ ガソリン！？ gas!?
さっき入れた ばっかじゃ ねーのか！！？ didnt you just fill her up!!?
入れたんじゃない i didnt go in
抜いて来たんだ was just passing by
*カウンタックは満タン時１２０ｌも入ります。 *the countachs full tank takes 120 litres.
軽量化って わけね 面白いじゃん。。。 how about we make it more interesting...
もしアンタが 勝ったら 何でも 言うこと聞いて やるよ！ if you win ill do anything you want! そのかわり。。。 but then...
アンタが 負けた時は ーーーー if you lose---
２４ その カウンタックを 売っぱらって。。。 you sell that countach...
コルベット乗りに なってもらおう か。。。！？ and lets see should i have you drive a corvette...!? ついでに Ｃ５エンブレムの タトゥーも入れて もらおうかねーーー and while youre at it you should also get a tattoo of the corvette emblem----
え！？ eh!? タトゥー！ a tattoo!?
アハハハハ ハハハハ。。。 ahahahahahahahaha...
やつの ”Ｃ５”は。。。 that "C5"...
ただの コルベットじゃ なかった。。。 wasnt just any corvette...
Ｃ５ラインナップ中 最強４０５馬力の it was the strongest package among the C5s
「Ｚ０６」 パッケージ！！ the 「Z06」 405 horsepower!!
２５ しかも タイヤは and those tires
ドラッグスリックを はいて やがった！！ they were slick drag racing tires!!
オレの ＧＴ－Ｒでも 瞬の カウンタックでも be it my GTR or shuns coutnach
直線でＣ５に 勝つのは まず不可能だ！！ they would both lose hands down to the C5 in a straight race!!
仮に。。。 オレが あのままヤツと 勝負していたと したら。。。 but if...i had still raced her... [but if underlined]
全てを コーナリングに かけるしかない！！ i wouldve poured everything into the corners!!
それも 車の コーナリング フォース（力）を最大限 有効活用した。。。 but even after i squeeze every last inch out of the corners...
ギリギリの ”グリップ走行” ーー！！！ i would still barely be able to make it to a "gripping showdown"---!!!
当時も よく ここからスタート したっけな。。。 back in the day we used to start from here too...
カチャ。。 rustle...
ｓｆｘ パパーーーーン sfx beep beeeep(horn)
ボーっと してんじゃ ねーよ！ what da hell is wrong with you!
ｓｆｘ ブアン sfx vroom
いくよ！！ lets go!!
ｓｆｘ グアアン sfx guaaan
ｓｆｘ ポーーーーン sfx pooooooooon
２８ ちょっと 無茶な走り するけど。。。 we're gonna do some reckless driving...
こらえて くれよ。。。 カウンタック！！ so bear with me...countach!!
”仲間の意地” をーー its to protect--
守るため なんだ！！ my "friends pride"!! (nakama)
ｓｆｘ カオオオオ sfx kaaaoooo
２９ スチャッ sucha(mechanical click?)
ｓｆｘ コッ sfx ko
３０ ｓｆｘ ギャギャアア sfx gyagyaaaa
ｓｆｘ グアアアアア sfx guaaaaa
３１ ｓｆｘ ドゴキキ sfx dogokiki
３２ ”Ｚ０６”の ロケット スタートは no stinkin lambo or ferrari
ランボも フェラーリも ぬじゃねぇーん だよーー！！！ can compete with the "Z06" lift off---!!! [compete underlined]
ｓｆｘ ゴアアアア sfx goaaaaaa
３３ ｓｆｘ グオオオ sfx guoooo
ｓｆｘ ガッ sfx gaaa
クイッ kui
ｓｆｘ ゴオン sfx gooon
ピタッ pita
ｓｆｘ ギャ sfx gya
ｓｆｘ ゴアアアア sfx goaaaa
３４ 限界ギリギリの グリップ走行は a grip race ドリフト以上に 難しい！ is much harder than drifting!
一瞬たりども 気を抜くことは できない！！ you cant lose focus for even an instant!!
だが ヤツの バーンアウトの 白煙を視界 奪われたら。。。 but that white smoke from her burnout would blind me... 集中力を乱され。。。 ギリギリの コーナリングなんて どても無理だ。。。 and disrupting the concentration like that during cornering makes it impossible...
オレに。。。 勝ち目は なかったって ことか。。。！ i really...didnt stand a chance...!
ｓｆｘ ゴオオオオオオ sfx goooooooohttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33469[English] [Translation] Countach 6 by el_maltese_burger2012-02-18T12:42:07+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃００６ コルベットの女 #006 corvette lady
３ 面白いね interesting
拳でも 車でも うけてたつよ！ so whatll it be ladies fists or cars!
ｓｆｘ バン sfx ban(slam)
４ どーしたのさ cat got your tongue
文句が あるなら来な よ！！ if youve got a problem then bring it on!!
あるに 決まってん だろーがぁ！！ damn right i got a problem!!
オレは 今日。。。 today...
テメーと 峠やりあった ーーーー you attacked me on the ridge---
ｓｆｘ ズキッ sfx zuki
痛っつ！！ uugghh!!
やりあったなんて カッコつけてん じゃねーよ！ dont try to look cool by sayin you were attacked! (attacked underlined)
やられたって 言えよ！ just be honest and say i defeated you! (defeated underlined)
５ ふざけんな テメー！！ dont play dumb!!
オ。。。 オイ oo...ooi
峠で あんな デタラメな走り しやがって ーーー！！ that bullshit you pulled on the ridges----!!
デタラメ。。。？ bullshit...?
あわわわわ。。。 ooooh crap...
コーナリング中に ものスゲェ 白煙 まき上げて。。。 im talkin about that crazy stunt where you make all that white smoke...
後続車の 視界を奪う イカれた走りの ことだよーーー！！ in the middle of a corner blocking the view of the car behind---!!
そのせいで 何人もケガ人が 出てるんだよ！！ 重傷者もな！！ do you have any idea how many people were hurt because of that!! and i mean seriously injured!!
一歩まちがえりゃ 殺人行為だぞ！！ one wrong move and it would be bloody murder!!
ニャ。。。 *smirk...*
６ 死んで ねーなら as long nobody died (died underlined)
別にイイじゃん who cares
何だとテメー！！ もいっぺん 言ってみろコラァ！！ what da fucks wrong with you!! say that one more time korraa!!
やめろ 滉一！！ stop it koichi!!
いいかバカ女 二度とあの峠を 走るんじゃ ねーぞ！！ listen you stupid girl dont ever drive on those ridges again!!
７ わかったか コラァ！！ did you get that korraaa!!
止めなくて いいのに。。。 you shouldnt stop him...
後ろの やさしい オニーサン nice mister in the back (nice underlined)
アタシは 口で言われても わからない タイプだからサ you see am the type that doesnt understand words
カラダで わからせて 下さいよ！ so please teach me with your body! (body underlined)
８ オマエ。。。 you...
何のために 走ってん だよ。。。 why do you ride in the first place...
何の ため。。。！？ why you say...!?
ハハハ。。。 くだらねェ ーーーー。。。 hahaha...how childish----...
”走る”のに like i
いちいち 理由がいるのかよ！！ need a reason to "ride"!!
アタシの ”ＣＯＲＶＥ ＴＴＥ”が my "CORVETTE"
ナンバー １！！ is number 1!!
９ ”ＣＯＲＶＥＴＴＥ” 以上は。。。 everything else... (anything other than the corvette)
すべて ゴミよ！ is trash!
だから ぜったい and thats why
負けたく ないんだよ ！ ill never lose! ただそれだけ thats all
どんな 汚ねえ手 つかってもか。。。 no matter how dirty you get eh...
おもしれえ！ interestin!
オレと 峠で勝負 しろ！ race me on the ridges then!
ニャ。。。 *smirk*...
１０ 美影橋で 待ってるわ。。。 wait for me at the mikage bridge...
ｓｆｘ グアアーーー sfx guaaa----
なに 考えてるんだ 滉一！！ what the heck were you thinking koichi!!
いいから だまって オレの実家まで 飛ばしてくれりゃ いいんだよ！ whatever just take me to my parents home!
ｓｆｘ ガオン sfx gaoon
せーの upsy daisy
ｓｆｘ ３ｘ ガラ sfx 3x gara
１１ パチッ click
ｓｆｘ パッ sfx pa
これは。。。！！ isnt this...!!
ああ。。。 どうしても 手放せ なかった。。。 yeah...i couldnt get rid of her...
オマエらと 走ってた当時の ままだ！ ever since we all rode together!
１２ ナンバーが ない。。。 no plates...
廃車に したのか。。。？ decomissioned...?
ああ yeah
したくなかった けど。。。 色々あってな。。。 i didnt want to...but i was forced to...
色々。。。？ forced...?
結婚する時に ウチのカミサンに ”走り屋”は危険だから やめてくれって 言われちまって。。。 when we got married my wife told me to stop "riding" cuz it was so dangerous...
この車には 二度と乗らないって 約束したんだ and made me promise not to drive this car again
でも。。。 結婚して しばらくしたら どーしてもガマン できなくなって。。。 but...after a while i couldnt hold it back any longer...
こっそり峠に 行くように なって。。。 i went to the ridges in secret...
調子に乗って 事故っちまって さーーー but i got carried away and got into an accident---
それが バレて。。。 and she found out...
本当に乗れない ようにさせられ たってわけ。。。 so i havent been driving it since...
でもな 整備はマメに やってんだぜ！ but ive been maintaining it perfectly!
エンジンも 脚まわりも サビついちゃ いない！！ both the engine and tires are in tip top condition!!
いつでも 昔のように 走り出せる！ its ready to go just like old times!
１３ ”ＧＴ－Ｒ” なら。。。 if its with the "GTR"...
”Ｃ５”に 負けねえ！！ then i wont lost to that "C5"!!
行かせねえ からな。。。 i wont let you go...
ぜったい！ never!
さっき病院で 言ったよな！ like i said at the hospital! レベンジなんて 考えてないって 言ったよな！ dont even think of revenge!
うすせー な！ shut up already!
オマエにゃ 関係 ねーだろ！！ this is none of your business!!
オマエが 独身なら 止めねーよ if it was just you i would let you go
１４ あんな イカレた女と やりあって what happens if you get into an accident
もしもの ことがあったら どうするん だよ！ cuz of that crazy woman!
ナンバーもない 保険もない 車でーーー you know what happens----
事故ったら どうなるか わかってんだろ！！ if you get into an accident with no plates or insurance right!!
しっかり しろよ！！ オマエ。。。 父親だろ！！ wake up already!! youre...a parent arent you!!
ｓｆｘ ガン sfx gan
１５ 覚めること。。。 your words...
言うんじゃねよ。。。 are like a slap in the face...
覚ますために 言ったんだよ thats exactly why i said them
ケンカ。。。。。。 売ったのは オレだぞ。。。 im.......the one that picked the fight...
オレにも 音の意地が あるんだよ。。。 i still got my pride as a man...
奥さんと 笑美理ちゃんを do you want to make your wife
悲しませても か。。。。。。？ and emily-chan sad.......?
１６ 瞬。。。 shun...
オレ。。。 病院に戻るわ。。。 送ってくれるか。。。 i...am going back to the hospital...can you give me a lift...
ああ sure
これ。。。 here...
ｓｆｘ ゴババババ。。。 sfx gobabababa...
オマエに あずけるよ。。。 hold on to this...
ＧＴ－Ｒの キーだ the GTR keys
これで 本当に 封印だ！ now its done!
わかった alright
今度 メールするよ ill call you (mail you)
１７ ｓｆｘ ガオオオ。。。 sfx gaaaooo...
ｓｆｘ ガチャ sfx gacha
ｓｆｘ ビクッ sfx biku(startle)
何だ こいつら what da hell
寝ってなかっ たのか theyre still up
クカ～ *snorr*~~
悪かったな。。。 am sorry... 心配かけち まって。。。 for making you worry...
１８－１９ 遅い！ damn late! 夜が明けち まうじゃんか ！！ its almost dawn!!
ｓｆｘ ブオオオオオオ sfx voooooooooo
ｓｆｘ ゴアアアア sfx goaaaaa
２０ プシィーーー pssshtt----
ｓｆｘ クン！ sfx kun!
お待たせ kept you waiting
さあ 始めようか so lets start
あん！？ 包帯まいた バカはどうした！ huuuh!? wheres the moron with the bandages!
なんで テメーが 走るんだよ！！ and why the hell are you the one riding!!?
走るのに。。。 i thought...
いちいち理由は いらねーん だろ！！ we didnt need no reasons to ride!!
くっ。。。 kku...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/32557[English] [Translation] Countach 5 by el_maltese_burger2011-12-12T19:07:04+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃００５ サバイバー #005 survivor
１８４ しつけーぞ 瞬！！ dont be so annoyin shun!!
ｓｆｘ ガチャ sfx gacha
滉ちゃん！！ kou-chan!!
パパァ！ papaa!
１８５ やべっ！！ oh crap!!
パパ！？ papa!?
ちょっとーーー 大丈夫の 滉ちゃん！？ hey--- are you okay kou-chan!?
パパ だいじょう ぶーーー！？ are you okay papaa--!?
オーーー ピンピン してるよ ofcourse---- am better than okay
峠で 事故って。。。 an accident on the ridges...
まさか。。。 昔みたいなこと してたんじゃ。。。 dont tell me...you were at it like you used to...
し。。。 してねえ よーーー oo...oofcourse nooooot----
バカ 言ってんじゃ ねーって。。。 dont be stupid...
１８６ あ。。。 紹介するよ ah...let me introduce you カミさんの 友子と 娘の 笑美理。。。 this is my wife tomiko and my daughter emily...
ど。。。 どーも hh...hhello
ヨロシク ーー！ nice to meet you---!
あ。。。 空山瞬です よろしく！ ah...i am sorayama shun nice to meet you!
結婚して たのか。。。 you got married...
ああ。。。 ５年前に。。。 yeah...5 years ago...
パパと ママ papa and mama
できちゃった けっこん ーーー！！ had a shotgun marriage----!!
かー kaa
コ。。。コラッ 笑美理！！ hh...heey emily!!
アハハハ ハハハ ahahahahahaha
いやいやいや まいった！ my my my i give up!
１８７ ガチャ *door open*
オレちょっと ジュース 買ってくるから im gonna go buy some juice
すぐ もどるよ be right back
ガコン！ clonk!
滉一が パパか～～ koichi is a father~~
信じられねぇ な～～～ i cant believe it~~
おーー いたいた oooh--- found you
ｓｆｘ ３ｘ パタ sfx 3x pata
瞬～～！ shuuun~~!
な。。。 何やってんだよ ww...wwhat are you doing
寝てなくて いいのか？ shouldnt you be resting?
１８８ いやーーー カミサンの小言が ブツブツ始まっ ちゃってさーー ahhh--- my wife began nagging me relentlesly----
つきあって らんねーから 逃げて来た i couldnt take it so i escaped
知らねぞ オレは。。。 i dont know ya man...
ところで 瞬。。。 by the way...
痛っ！！ ouch!!
ｓｆｘ ベリッ sfx beri
結婚は？ you married?
ま。。。 まだだけど。。。 nn...nnot yet...
彼女は？ girlfriend?
い。。。 いねえよ！ nn...nnone! 文句 あんのか。。。！ do you have a problem with that...!
いや。。。 no... ねーよ別に。。。 not really...
車は？ car?
１８９ 乗ってるよ。。。 that i have...
え！？ eh!?
まさか まだあの ＭＲ２に。。。 dont tell me youre still drivin that MR2...
いや。。。 no...
ミッドシップ ２シーターは いっしょだけど。。。 i have a 2 seat RMR... (midship)
わかった ＭＲ－Ｓ！！ i got it an MR-S!!
いや。。。 ＮＳＸなんて 言うんじゃ ねーだろう なーーー！！ no wait...dont tell me its an NSX---!!
カウンタック だよ！ its a countach!
１９０ う。。。 ww...
ウオオ オオ！！ wwwooooooooooh!!
やっっっべえ！！ なんだこれ！！ マジかよ！！ holy craaaaaaap!! what da helll!! you werent kidding!!
う。。。 うるさいよ ss...sshut up already
１９１ オ。。。 オマエ。。。 宝クジでも 当たったのか！？ yy..yyou...ddid you win the lottery!?
それとも 何かヤバい 仕事でも。。。 or are ya into some shady business...
あのなあ。。。 宝クジにも 当たってねーし look here man...i didnt win no lottery オレは 絵に描いたような フツーーの サラリーマン やってるよ！ and there couldnt be any salaryman more ordinary than me!
ある人物に 偶然 出会えてーーー i just happend to meet this certain person by chance---- いや。。。 運命だったの かも。。。。。。 no...it might have been fate......
オレにならって。。。 格安でゆずって もらえたんだ！ when we met...he gave me it to me on the cheap!
へーーーー。。。 hmmm---...
格安って 言ってもさ。。。 even if you say very cheap...
スゲー its still awesome
バス！ basu!
プシィーーー psssshttt---
うオオオ！ wooooow!
カウンタックを 見つめる 滉一の表情 まるで少年の ようだった。。。 koichi looked just like a kid when he looked at the countach...
１９２ ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
カチッ click
エンジンフードオープナー（左のレバーはトランクのオープナー） the hood opener(the one on the left opens the trunk)
ｓｆｘ ジャン sfx jan
うォーーー！ キレイじゃねかぁ けどレストアした みてーに ビカビカじゃない！ whoaaaaa---! so damn pretty it looks so new for a restored car though!
レストアなしの スペシャルオリジャナル だって言ってたぜ it wasnt restored i was told its a special original
１９３ まさに ”サバイバー” だな！ its like a "survivor"!
サバイバー？ survivor?
ああ yeah
ノンレストアで 当時のコンディション のまま生き残った 旧車のことを そう呼ぶんだ！ its what they call old cars that are in the same condition as when they came out without restoring anything!
助手席で いいから 乗せてくれ 瞬！！ let me ride shotgun shun!!
その辺一周 ドライブ！！ なっ！！ and go around for a drive!! ok!!?
ｓｆｘ グオアア sfx guoooaaaaa
１９４ ｓｆｘ ゴオオオ
１９５ どーだ 滉一！ what do ya think koichi!
どーも こーも ねえよ！ what do ya think he says そんなの 決まってん だろ！！ isnt it obvious!?
”夢”の ようだぜ！！ its like a "dream"!!
オレらの 世代には よォ！！！ the dream of our generation!!!
カウンタックで ぶっ飛ばす なんてよォォ！！ to soar in a countach!!!
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx goooooooooo
１９６ いらっしゃい ませーーー welcome---
ｓｆｘ ブオオオ。。。 sfx buooo...
いらっしゃ ーーー。。。 welco---...
ｓｆｘ ガオン sfx gooon
プシィーーーー psshttt---
いらっしゃい ませー。。。 welcome...
ｓｆｘ クン。。。 sfx kun...
カ～～～ この刺さる ような視線。。。 たまらねーな！ oh man~~~ those piercing gazes...are just unbearable!
１９７ ハイオク 満タンで！ fill her up with high octane!
オ～～ リッチな ひびき oohh~~ you sound so rich
給油口は。。。 the tanks...
この ＮＡＣＡ ダクトの奥に 左右２ヵ所 あるから。。。 inside the NACA duct on both sides...
へーーー ２ヵ所 あるんだ。。 both sides you say...
ああ yeah
ｓｆｘ ブロロロロ。。。 sfx burorororo...
ｓｆｘ ガコン sfx gakon
いらっしゃい ませーーー！！ welcome---!!
ｓｆｘ ドロロロ。。 sfx dorororo..
１９８ あれは！！ isnt that!?
ファイヤー パターンの ”Ｃ５”！！ the "C5" with the flame paintjob!!?
ヤツだ！！ its him!!
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
滉一！！ koichi!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
待てよ！ wait!
１９９ おい テメーーー！！ hey asshole----!!
ｓｆｘ バン！ sfx ban!
ちょっと 出て来い！！ get out here!!
ｓｆｘ びくっ。。。 sfx biku
ｓｆｘ ガチャッ sfx gacha
やめろ 滉一！！ let it go koichi!!
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
２００ ケンカ 売ってんのかよ are you tryin to pick a fight テメーーー！ you bastards----!!
面白いね interesting
拳でも 車でも うけてたつよ！ so whatll it be ladies fists or wheels! (fists or cars, just bring it on)https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/32098[English] [Translation] Countach 4 by el_maltese_burger2011-11-05T19:10:31+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃００４ 峠のモンスター（２） #004 ridge monster(2)
１６６ あの暴走車は Ｃ５コルベット！？ a C5 corvette!?
ああ。。。 yeah...
ｓｆｘ じーーーん じーーーん sfx jiiiin jiiiiin
アメ車の コルベットは わかるけど。。。 i know the american corvette but...
Ｃ５って 何だ。。。？ whats a C5...?
えっ！ eh?
Ｃ５ってのは 第５世代目の モデルってことの 総称さ。。。 C5 is the common name for the fifth generation of the model...
コルベっては かれこれ５０年以上も 作り続けられてる 歴史のある車 なんだぜ the corvette has been in production for more than 50 years now
１６７ 第一世代 first generation 別名：クラシック aka:classic
１９５４年モデル 1954 model
１９５７年モデル 1957 model
１９５８年モデル 1958 model
ちなみに「ＣＯＲＶＥＴＴＥ」とは 「平甲板一段包装の帆装戦艦」を指す アメリカでは「ＶＥＴＴＥ」と愛称で呼ばれる。 A 「CORVETTE」 is a 「small, maneuverable, lightly armed warship」. it(the car) was nicknamed 「VETTE」 in america (thank you wiki)
第二世代 second generation 別名：ミッドイヤー alias:mid-year
１９６７年モデル 1967 model
「Ｓｔｒｉｎｇ Ｒａｙ」と呼ばれたモデル。 Ｓｔｒｉｎｇ Ｒａｙとはアカ鱏の意味。 it was called 「Sting Ray」. Sting Ray means red stingray.(japanese translation)
１６８ 第三世代 third generation
１９６９年モデル 1969 model
１９８２年モデル 1982 model
１９６８年モデルのみ 「Ｓｈａｒｋ」「鮫」とスラングで 呼ばれている。 １９６９～１９８２年モデルは 「Ｓｔｉｎｇｒａｙ」となる、Ｃ２では Ｓｔｉｎｇ と Ｒａｙは別個だった 表記が一つになった。 the 1968 model was known as 「Shark」(unofficial). the model from 1969~1982 was called 「Stingray」, not to be confused with the C2 "Sting Ray".
第四世代 fourth generation 次世代モデルＣ５の 登場までは レイト・モデルという 別名で呼ばれた。 this model was known as the light model till the next model, the C5 made its debut
１９９２年モデル 1992 model
１９８９年モデル 1989 model
ちなみにＣ３からＣ４への１年間の空白は 試作段階でボディ剛性などが 完成レベルに達せず間にあわなかったため。 the 1 year gap between the C3 and C4 was used to experiment on attaining the perfect body
１７０ 第四世代 fifth generation ２００５年からは 次世代Ｃ６に バトンタッチ（予定） from 2005 the C6 will take over(unconfirmed)
外観こそＣ４からのキープコンセプトだが、 トランスアクスル方式による重量バランスの改善、 ボディ剛性の大幅な向上、 新設計の５．７ｌＶ８ＯＨＶ エンジンにより内容が一新！ Ｃ５は世界に通用する スポーツカーへと進化した！ it only retained the the appearance of the C4, but it was reborn with a transaxle that helped improve the balance, the body was changed to a hard roof top and the new 5.7l V8 OHV engine!!! the C5 grew to be the most popular sports car in the world!
ーーーで。。。 ----so...
そのＣ５と やりあったって わけか。。。 you were done in by that C5...
いいトシ こいて。。。 youre gettin old...
プッ pfft
オメーもな！ you too!
ｓｆｘ どーーーん sfx dooooon
やりあうも 何も。。。 its not like i was done in...
オレが乗ってたのは 親父のノーマル レガシィだったしよ i was drivin my oldmans normal legacy (subaru?)
１７１ 最初は ただ ヤツの車の正体を 見たかっただけ だったんだか at first my intention was just to find out what kind of car he drives
ｓｆｘ ゴアアア sfx gooaaa
つい熱くなっち まって ムチャしちまった。。。 but then i got hot headed and lost control...
ｓｆｘ ギギアアン sfx gigiaaaan
”謎の走り屋”の 唯一の情報は ボディーサイドに ペイントされた ファイヤーパターン だけ！ the only clue we had about the "mystery driver" was that his car had flames on the side!
来た！！ there!!
ｓｆｘ グアアア sfx guaaaa
１７１ ｓｆｘ ゴオオ sfx goooo
突然あらわれた オレに 油断したん だろうな！ he appeared out of nowhere he wasnt expecting me!
ほんの一瞬 ヤツのケツに ピッタリ はりつけたんだ！ all it took was a fraction of a second behind and i knew!
オレには 一発で わかったぜ just a glance and i recongized it
それが Ｃ５コルベット だってな！！！ it was a C5 corvette!!!
１７２ ｓｆｘ ギュアアアア sfx gyuaaaa
直線の加速は ハンパじゃ なかったぜ！ his acceleration was really something!
くっっ kkuu
２速２速でも ホイルスピン させまくってよ he went up like 1 or 2 gears so fast that his wheels spun
だがな。。。 コーナーを 一つクリアするたびに オレは確実に差を つめたぜ！ but...it wasnt till we cleared a corner that i really realized the difference!
昔の走りの カンは 忘れちゃ いなかった！ but i wasnt about to forget!
死ぬほど走りこんだ 地元の下り！！ my hometowns dangerous ridges!!
それと 思った以上に レガシィの 純正ビル脚が。。。 plus the legacys bils were better than i expected...
いい仕事してくれた おかげでな they were holding up pretty good
*ドイツ・ビルシュタイン社の脚まわり *bilstein:german tire maker
１７３ ｓｆｘ ザギャアア sfx zagyaaaa
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
勝負だ！！ lets do it!!
そして オレは一番得意だった あのコーナーで しかけたんだ！！ and i challenged him to the same corners that nobody attacked better than me!!
１７４ ｓｆｘ ガッ sfx ga
だが ヤツのテールが 真っ赤に光った 次の瞬間 ーーーーー but before i knew it his red taillights-----
ｓｆｘ ギャギャギャアアアア sfx gyagyagygayaaaaa
すさまじい スキール音とともに オレの目の前は 真っ白になったんだ became this blinding white light accompanying this deafening terrifying squeal
ｓｆｘ キキキ sfx kkkkiiii
１７５ ｓｆｘ ガシャアアン sfx gashaaan
目の前が 真っ白！？ blinding white light!?
ああ yeah
一瞬 何も見えなく なって。。。 i couldnt see anything for a couple of seconds...
気がついたら ガードレールに ゴン！だ when i came to the guardrail was there and BAM!
何だ そりゃ！？ what da hell!?
１７６－１７７ あんときゃ パニクってて 何が何だか わからなかったが at the time i was panicking so i didnt know what was happening
今なら はっきり わかるぜ！ but i get it now!
Ｃ５は。。。 that C5...
”バーンアウト” させながら ドリフトして やがったんだ！！ did a "burnout" drift!!
ｓｆｘ アアアアアアャキド sfx aaaaaaaygodd
１７８ バーン アウト！！？ burnout!!?
ああ。。。 yeah...
アメリカなんかで ドラッグレーサー達が スタート前に後輪だけ フルスピンさせて the drag racers in america do it before the race starts to warm their tires
ものすごい 白煙をあげながら タイヤを温めるんだよ as a result of spinning the back wheels an enormous amount of white smoke comes out
それが 「バーンアウト」！ and thats a 「burnout」!
ヤツは それに近いことを ドリフト中に やりやがったんだ！ and he did that kind of drift when i was so close to him!
後ろで これから コーナーに入ろうと していたオレは たまったもんじゃねえ！！ knowing that any second i was coming from behind to tackle that same corner!!
１７９ 目の前の 視界が 奪われ。。。。。。 field of vision disappearing......
ラインを見先う どころか パニックで 手も足も 出やしねえ！ not seeing the line makes you panic hands and legs not listening to non existent commands!
これで謎が とけたぜ and theres the mystery
ヤツとやりあった 若い走り屋たちが 全員クラッシュ しちまった 理由がよ the reason why all the youngins crashed after they came in contact with him
もしＣ５が わざと コーナー手前で オレら引きけ but if that C5 did this on purpose
あれをやったよ したら 殺人行為だ。。。 then this is no different than murder...
許せねえ！ unforgivable!!
ｓｆｘ ガン sfx gan
１８０ 痛っっっとへェ ～～～！！ ooouuoooOWOWagagh~~~~!!
ｓｆｘ じ～～ん じ～～ん sfx jiiin jiiin
サルか てめーは ２回続けて！！ what are you a monkey? doing it twice in a row!!
ウキ ukiii
なあ 滉一。。。。。。 hey koichi...... これだけは 言っておくけど。。。 let me say one thing though...
リベンジ しようなんて 思うなよ！ dont even think about revenge!
Ｃ５は ”走り屋”じゃない イカレた ”暴走車”だ！ that C5 is a crazy "wild bastard" not a "racer"!
お。。。 思ってねえよ ii...ii wasnt thinking it
何でだ？ why?
オマエは人間内で 一番”負けず嫌い”な 男だったからさ。。。 cuz youre also the person that "hates to lose the most"...
いいトシこいて ”峠の借りは峠で返す” なんて 言う出しゃ しねえかと思って。。。 youre old enough to understand that "what happens on the ridges stays on the ridges"...
。。。バーか ...idiot
走り屋なんざ とっくに卒業して 今じゃ ミニバンころがす 平和な毎日だぜ ive already grown out of being a racer these days i peacefully drive my minivan everyday
もしかして 滉一なのか ーーー！！？ are you koichi by any chance---!!?
おい しっかりしろ oi hang in there
ｓｆｘ ３ｘ ピーーポーー sfx 3x piii pooo
松田病院 matsuda hospital
１６１ カンベン してくれよ。。。 gimme a break man...
救急車なんて 呼ぶなよな 瞬～～～！ you shouldnt have called for an ambulance shuuuuuun~~~!
警察 来ちゃうだろ。。。 面街くせえなーーー that made the cops come...the staties too
た。。。ただの 操縦ミス 。。。！ ii...ii just lost control...!
しかも シートベルト し忘れた まぬけな自爆 なんだしよーーー and i forgot the seat belt which was disastrous---
操縦ミス。。。 lost control...
お前がねえ。。。 come on...
オレはてっきり 猛スピードで すれちがった あの暴走車と i saw that bastard speed away
何かあったんじゃ ないかと 思ったぜ！？ something happend didnt it!?
いくらヤキが まわったとはいえ あの事故り万は ありえない。。。 no matter how much you lost your touch i wont believe it... (touch underlined)
あそこは昔 オマエが一番 得意だった 下りのコーナー だろ as far as i remember those downhill corners were your specialty right
１６２ 誰よりも 滉一が速かった コーナーじゃ ねーか！ and nobody was faster than you on those corners!
フ。。。 pfft...
ダメだな。。。 enough man...
昔いっしょに 走った仲間には ウソつけねえや i cant lie to a pal that i ran with
オマエの 言う通り だよ。。。 its like you said...
オレは その暴走車と やりあって なんだ！ i was going at it with that wild bastard!
実は最近 地元の若い走り屋達 何人もヤツに やられてるんだ！ truth is lately alot of the youngins from my hometown were done in by that guy! (guy underlined)
そいつら皆 コーナーの ガードレールに 突っ込まされて 重傷を負ったのも 一人や二人じゃない and not 1 or 2 but all of them sustained heavy injuries after they crashed in to the guard rails
だが 情けねえことに 不意打ちくらって 誰もヤツの正体が わからねえって 言うんだよ。。。 and the worst thing is that nobody managed to see him cuz it all happens so fast...
１６３ それ聞いて 地元のＯＢとして だまってられ なくてな when the shot callers from my hometown heard about it they were furious (higher ups)
せめて正体 だけでもと思って 出たはいいが。。。。。。 このザマだ！ ending up like this.........the very least they should have seen him!
だが。。。正体は つきとめたぜ but...i saw him
あの暴走車は Ｃ５コルベット！！ that wild bastard is corvette C5!!
ｓｆｘ キキキキ sfx kikikiki
それも かなり マッチョな チューニング かましたーーー and hes had some heavy tuning done---
ど派手な モンスター だ！！ a super flashy monster!!
１６４ Ｃ５ コルベット！！ C5 corvette!!
ｓｆｘ ドン sfx don
クソオ 。。。。。。。。 。。。。。。。。 fuck......................
ちくしょ ーーーー。。。。！！ dammit------....!!
誰よりも滉一が 速かったコーナー じゃねーか！。。。 nobody was faster than koichi on those corners!...
痛て～ 。。。。。 oooouch~~~~......
ｓｆｘ じ～～ん sfx jiii~~`nnnhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/28680[English] [Translation] Countach 2 by el_maltese_burger2011-04-01T18:59:42+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃００２ ”闘牛”の実力 #002 the "fighting bulls" power
１２７ 空山さん ダメ！！ スピードを おとして！！ no sorayama-san!! slow down!!
ｓｆｘ ゴアアアア sfx gooaaaa
この先には 強力な オービスが あります！！ theres a high speed orbis up ahead!!
ｓｆｘ ニッ sfx ni(smile)
そういう ことかよ so thats it
後ろのフェラーリが オレを抜かさず あおり続けて いたのは thats why the ferrari wont give us any breathing space
オレを オービスの餌食に するためって わけか！！ he wants me to fall into the orbis!!
１２８ おもしれえ ーーー！！ interesting---!!
ｓｆｘ ゴアアア sfx gooaaa
バカな ヤローだぜ カウンタック！！ you gullible countach idiot!!
オレの挑発に まんまと 乗りやがって ーーー！！ so you took the bait of my challenge----!!
まるで スピードを やるめる気配が ないってことは not showing any signs of slowin down
オービスの存在を 知らねえか 「レーダー探知機」でも 付けているかだ！！ so you dont know about the orbis or do you think you can avoid detection!!
ククク。。。 まあ どっちだろうが 関係ねぇ！ kukuku...well whatever!
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
この先で オマエを 待っているのは ーーーー whats waiting for you ahead---
レーダー探知機では 発見することが 不可能なーーー isnt some speed radar that can be avoided---
１３０ ループコイル式 オービスだ！！ cuz its a loop coil orbis!!
「ループコイル式オービス」は 道路の下に埋める込まれた ２本のコイル区間を 通過した際に速度計をして 違反車両の撮影を おこなうタイプ 「loop coil orbis」 this type of is made of two coils buried on either side of the road that snaps a picture of the speedometer
空山さん！！ sorayama-san!!
聞いているん ですか！！？ are you listening!!?
早乙女ちゃん saotome-chan
その オービスって どこにあるの！？ do you know where that orbis thing is!?
え！？ eh!?
この長い直線が 終わると ゆるやかに右に曲がる 高速コーナーが あります after this long stretch when the road turns right its in the upper corner
ｓｆｘ グアア sfx guaaa
その出口です right at the exit
１３１ 高速コーナーの 出口かよ the exit of the highspeed corner eh
イヤらしい ところに 付けるねェ。。。 what a troublesome place...
言っておき ますけど。。。 and for your information...
この車は まだ 名義変更していません もし捕まれば 浦島様に迷惑が かかります！ this car isnt under your name yet so if you get caught you will cause urashima-sama trouble!!
早乙女ちゃん ーーーー saotome-chan---- オービスって どのへんが 撮影ポイントか わかるかな？ which direction is the orbis pointed to?
空山さん！！ sorayama-san!!
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
ハ～～～。。。 *siiigh*~~~~...
。。。。。。。。。 よく言われるのは .........as far as i know
もーーー 知らないわ！ sheeesh---- i dont care anymore!
カメラの３０ｍ手前で 速度計測 １０ｍ手前で撮影って 聞きますけど。。。 本当かどうか。。。 30 meters before you reach it the speed is measured and 10 meters before the picture is taken is what i heard... not sure if its true...
了解！ understood!
１３２－１３３ ｓｆｘ グアアアアア sfx guaaaaa
１９０ｋｍ／ｈ キープか！ still 190km/h eh!
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
こんな速度で 捕まれば。。。 if we get caught at this speed...
チョー悪質 ドライバーとして 警察も容赦 しねーぜ！ we will be in deep shit the cops wont even give us a shred of mercy!
おまけに 前科も 残るぜ！ and even worse ive still got those priors!
さあーーー 長い直線も 終わりだ！！ noooooow--- the straight road is coming to an end!!
ｓｆｘ ゴアアアアアア sfx goooooo
真っ赤なフラッシュに 染まれーーー ”黒い闘牛”！！ lets dye you in bloooood---- "black bull"!!
１３４ ｓｆｘ グイッ sfx guii
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
加速。。。！？ hes speeding up...!?
”闘牛”を ナメんじゃ ねえぇ！！ dont ya look down on this "fighting bull"!!
１３５ ｓｆｘ バキィ sfx bakii
ｓｆｘ クン sfx kun
わっ！！ wwwah!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
バ。。。 バカが！！ yyy...yyou idiot!!
ｓｆｘ ズル ズル sfx zuru zuru(drifty sounds)
オーバースピードで スピンしやがっ ーーーーー youre gonna spin out of control at that speed------
１３６ ｓｆｘ ズザザ sfx zuzaza
ｓｆｘ ゴアア sfx goaaa
１３７ これは。。。！！ tthis...!!
スピン じゃない！？ isnt a spin!!?
１３８ ｓｆｘ ドギャアア sfx dogyaaaa
ブレーキング ドリフト！！！ its a breaking drift!!!
ハッ！！ huh!!
やべぇ！！ shiiiiiitt!!
１４０ パシャ！ *snap*!
１４１ ひえ～～ やられた ～～！！ nooo~~~ he got meee~~~!!
ｓｆｘ ズザアアア sfx zuzaaaa
ｓｆｘ ウオン sfx vroom
クイ kui
クイ クイ kui kui
ｓｆｘ ズズ sfx zuzu
左足 ブレーキ！！ breaking with his left foot!!
まるで ＷＲＣドライバーの ようだわ！ しかも アクセル全開！！ like a WRC driver! plus the acceleration is at full throttle!!
*高速道路上でのドリフト走行は、 危険 ですので、絶対に真似しないで下さい。 *drifting on a highway is extremely dangerous, please dont try this at home.
ｓｆｘ グリッ sfx guri
ｓｆｘ ギャオアア sfx gyoaaa
１４２ すごいです 空山さん！！ that was amazing sorayama-san!!
あのスピードで ”ＬＰ４００”を スライドさせて to slide with the "LP400" at that speed モデナを楯に 「オービス」を わかしてしまう なんて！！ and you even used the modena to protect you from the 「orbis」!!
いや～～ 大人気ない まねして ゴメン ah noo~~ sorry for being so childish ちょっと 色々あってね。。。 but there were some issues...
ｓｆｘ ３ｘ ポリ sfx 3x pori
うまく モデナの影に 隠れられてれば いいんだけど。。。 its good the modena covered us though... 呼び出し きちゃったら どうしよ。。。 i would have been in deep shit if he hadnt taken the bait...
さて 空山さん now then sorayama-san
いよいよ最後の 基礎レッスンに いきましょう its finally time for the final basic lesson 次のパーキング エリアに 入って下さい please drive into the next parking
１４３ ハイ。。。 ここで止めて ください over here is fine
ｓｆｘ ズゴゴゴゴ。。。 sfx zugogogogo...
ｓｆｘ キッ sfx ki
どこで結構です バックで 駐車スペースに 止めてみて下さい now please park anywhere with your back
え！？ eh!?
わざわざ バックで ーー！？ must it be with the back---!?
ハイ yes
”カウンタック リバース”の 練習です this is the "countach reverse" practice
カウンタック countach
リバース！？ reverse!?
カウンタックの 後方視界が あまりに悪いため あみだされた技で。。。 because the countachs rear view is very narrow its very hard to do...
よっ ho
ドアを開け サイドシルに 腰かけた状態で 上半身を外に出し so you open the door and sit on the side rim with half your body outside
１４４ 後方確認を しながら クラッチとアクセルを 操作するんです after you check the back you proceed with the acceleration and clutch
ｓｆｘ ヴァン ヴォオン sfx vaaan vrooom
こ。。。 これで いいかな。。。 ll...llike this...
ｓｆｘ ジリ。。。 ジリ。。。 sfx jiri... jiri...
合格です！ you pass!
これで空山さんも ”カウンタック乗り”の 仲間入りですよ！ with this sorayama-san has joined the "those who can drive the countach" fellowship!
じ～～～ん。。。 jiiii~~~~nnnn...
カウンタック乗り！ those who can drive the countach! なんてステキにひびき what a nice ring it has
１４５ こまかな スイッチ類に開けしては オーナーズマニュアルを 見せて下さい 日本語訳も付けて ありますから you open it by turning the switch inside is the owners manual please take a look at it theres a japanese translation included
あ。。。 ありがとう tt...tthanks
それから これ。。。 私の名刺 です and this...is my card
カウンタックの ことで 何か わからないことが ありましたら いつでも 連絡して下さい if you ever have any questions about the countach dont hesitate to call me
う。。。うん yy...yyeah
一ヵ月後 1 month later
ホント だって！！ its the truth!!
違反したのは このドリフト かましてる カウンタック なんだよ！ ここ！ the criminal is the drifting countach! right here!
みんな そう 言うんだよ なーーー thats what they all say---
言わ ねーよ！！ listen to me!! (im not just saying that)
シンちゃんの元に 警察からの 呼び出し通知が 届いたのは 言うまでもない it goes without saying that the police caught and questioned shin-chanhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/28679[English] [Translation] Countach 1 by el_maltese_burger2011-04-01T18:59:05+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com＃００１ ２５年前の夢 #001 the 25 year old dream
１ １９７１年 ジュネーブ （モーター）ショー at the 1971 geneve (motor) show
衝撃的な デビューを飾った そのクルマの プロトタイプ （ＬＰ５００）はーー that cars prototype (the LP500) made its debut with a big bang-- [that cars underlined]
その後 完成に 至るまでの３年間 さまざまな障害を 乗り越え it took 3 years after that to overcome the various obstacles and complete it
新たに 「ランボルギーニ・ カウンタックＬＰ４００」 として生まれ変わり and it was reborn as the new 「lamborghini-countach LP400」
公道という フィールドに 舞い降りた and it soared on the roads on the fields
２－３ 梅澤春人 umezawa haruto
カウンタック countach
５ そいう わけだから。。。 and thats how it is...
そういう わけって。。。 that you say...
どういう わけだよ 美奈子ちゃん。。。 what does that mean mina-chan...
６ 私。。。 ほかに好きな 男性ができたの！ i...have fallen in love with another man!
だから。。。 もう空山さんと 会えない。。。。。。 thats why...i cant go out with sorayama-san anymore.........
ちょっと 待っ。。。。。。 wait a minu.........
ゴメン なさい！ im sorry!
ｓｆｘ ガオン sfx gaon
７ ｓｆｘ ガオオオオン sfx gaooooon
ｓｆｘ ズワアア sfx zuwaaa
ｓｆｘ キッ sfx ki
８ フェラーリ！！ a ferrari!!
ｓｆｘ ゴオオン sfx goooon
お待たせ 美奈子 did you wait long minako
ダーリン darling
ｓｆｘ ガボボボ sfx gabobobo
ゴメンね～ 空山さん。。。 sooorryy~ sorayama-san...
ｓｆｘ ガチャ sfx gacha(open)
こういう わけだから this is how it is [this underlined]
９ ｓｆｘ バタン。。。 sfx batan...(close)
何が 食べたい？ what do you want to eat?
高いものなら なんでも ～～～ anything as long as its expensive~~
ニャ。。。 *grin*...
ゴメンねェ～～ 負け犬君 sorry there~~ loser-kun
ハハハハ ハハハハ hahahahahahahaha
ｓｆｘ ガオオオ sfx gaooo
ゴロニ～ ～～ャン purrrrr~ meowww
１０ 空山 舜 ３４歳ーーーー sorayama shun 34 years old---
この三ヵ月間。。。 本気で くどいた アパレル系ＯＬに キスも できずに ふられる！ after going out with a gaudy apparel office lady for 3 months...he got dumped before even kissing her!
ハ～～～～ sigh~~~~
やってられっ か～～～ ～～～！！！ you wanna piece of meee~~~~~~!!!
それしか ね～～～のか バカヤロ～ ～～～！！ izzzz thaaat all there is you stupid idioooott~~~!!
ｓｆｘ ３ｘ ぐびっ sfx 3x gubi(gulp)
プハ～～～～ ～～～！！ puhaaaaaaaaa!!
ヒック hic
出世ェ ～～！！？ carreeeeer~~~!!?
女ア～～ ～～～！！！？ womeeeeen~~~!!!?
金ェ～～～ ～～～！！？ moneeeey~~~!!?
それしか ねーーーのか izzzz thaaat all there iiiiis
バカヤロ ～～～～！！！ stupid idioooott~~~!!
１２ うわっ！！！ uwaaaah!!!
ｓｆｘ どかっっ sfx doka
幸せって what is
何だ。。。 happiness...
ｓｆｘ ぐすん。。。 sfx gurun...
１３ オエ～～～ ～～～～！！ baaaaarrff~~~~!!
ｓｆｘ ガチャ sx gacha(open)
ヒック hic
ｓｆｘ パチッ sfx pachi(click)
ｓｆｘ ドサッ sfx dosa
あんな ショボ給料の クソ会社～～ 辞めてやるア ～～～！！ im gonna quit that shitty companyyyy~ with their shabby salariess~~~~!!
ヒック hic
。。。って 三年前から 言ってるだけ だなオレ。。。。。。。 ...didnt i say that 3 years ago.......
ハ～～～ sigh~~
ショボイのは オレか。。。 im the shabby one...
１４ ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
美奈。。。。。。。。 mina.........
。。。。。。。。。。 おふくろかよ ..........ah its mother
もし も～～～し hellloooo~~
フイ～ phew~
なあ。。。 だ～～い じょぶよん whaa...iiiimmm okaaayy
ーーーで 何の用？ ---and whats up?
あん！？ オレに 手紙！？ hmm!? a letter for me!?
誰から。。。 from...
へ？ eh?
オレから ～～～！？ from meee~~~!?
１５ そうなの よォ。。。 thats right...
ホントよォ 気持ち悪い。。。 really its creepy...
え！？ 葉書じゃなくて 封書よ。。。 eh!? its a sealed envelope not a postcard...
なんら それ。。。 what da...
ｓｆｘ ふら。。。 sfx fura...
ちょっと中。。。 開けれみれよ open it...and take a look inside
ヒック hic
な～に アンタ。。。 酔っぱらっ てるの！？ whaaats that...are you drunk!?
やあねえ ～～～！ how disgracefullll~! それつがまわって ないじゃない！ もういい歳なんだから シャキッとしなさい！ まったく。。。 arent you slurring! youre old enough to take care of yourself! good grief...
手紙は このまま アンタに送るから 自分で 確かめなさい！ im gonna send you the letter so you can check it yourself!
ちょっ。。。 もひもひ。。。 もひも。。。 wai...hello...hell... (going through a tunnel)
うっ！ ugh!
オエエエ ～～～！！！ baaaaarrfff~~!!!
１６ ｓｆｘ ガサ。。。 sfx gasa...
ハ～～～。。。 sighhh~~...
ゴミ trash
空山陽子 sorayama youko
おふころ から！？ from mother!?
ｓｆｘ ビリ。。。 sfx biri...
。。。。。。。？ 何だ これ！？ .......? whats this!?
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
中から また オレ宛ての 封筒が。。。 theres another envelope adressed to me inside...
空山舜様 sorayama shun-sama
しかも びみょーに 汚ねえ。。。 and its kind of dirty...
１７ 空山 舜より from sorayama shun
空山 舜 sorayama shun
え！？ eh!?
オレから！？ from me!? [underlined]
ハッ！ huh!
そういや この前。。。 now that i think about it...
いふくろが 電話で。。。 did mother call me about this...
ｓｆｘ ４ｘ ビリ sfx 4x biri
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
１８ 旭ヶ丘小学校 asashigaoka elementary school 創立二十五周年記念 25th year of establishment anniversary
＜＜四半世紀後の私へ＞＞ <<to the me a quarter century from now>>
２年 ２組 ７番 2nd year 2nd class 7th seat
空山 舜 sorayama shun
あアーーー！！！ aaaahhh---!!!
思い出した ぞーーーー！！！ i remember now---!!!
１９ これは小学校 ２年生の時。。。 創立２５周年の 校内行書で。。。 this is from the second year in elementary school...that was something they had us to for the 25th anniversary of the schools establishment 未来の 自分に向けて 書いた手紙だ！ write a letter to your future self!
それを タイムポストに 封印してーー and then its sealed in a time capsule--- 四半世紀（２５年）後の 自分に届ける！ and it sent to me a quarter century later! (he actually says time post not time capsule but i assume they are similar)
本当に 届いたんだ ーーー！ i really got it---!
スゲ～～～ amazing~~
ｓｆｘ クル。。。 sfx kuru...(turn)
すっかり 忘れてたぜ ーー！！ i completely forgot about it--!! 実家が 引っ越してなくて 良かった～～ im so glad we our address stayed the same~~
ないなに whats it say
２５年後の。。。 the me 25 years...
２５ねんごの ぼくは。。。。。。。 the me 25 years from now.......
いっしょうけんめい はたらいて。。。 社長になって is working very hard...and has become a company president
２０ 大好きなイタリアの スーパーカー。。。 「ランボルギーニ・ カウンタック ＬＰ４００」を買って and i will buy my favorite italian super car...the 「lamborghini countach LP400」
”夢”を かなえていると 思います。。。 i know i will fulfill my "dream"...
ブハハハ ハハハハ ハハハハ！！ buhahahahahahahahahahaha!!
カウンタック かよ！！？ a countach!!?
そーだ！ ちょうど この当時 「スーパーカー ブーム」 だったんだ！ thats right! back then was the 「super car boom」 wasnt it!
懐かしい な～～ this takes me back~~
カウンタック かーーー a countach eh---
プラモデル いくつも 作ったっけな ーーーー i made so many models of it---
２１ あれ？ huh?
まだ何か 入ってるぞ theres something else inside
２３ うおおお すげえ！！ ooooohhhh amazing!! これは。。。 当時 流行った 「スーパーカー カード」だ！！ those...「super car cards」 were a fad back then!!
こんな物まで 入れたのかよ オレ。。。！！ i even put this in here...!!?
ｓｆｘ クル。。。 sfx kuru...(turn)
２４ ハ～～～～ sighh~~~~
オレは。。。 i...
社長に なんか なれてないよ。。。 havent become a company president man...
高校卒業して すぐ上京！ i left for tokyo as soon as i graduated highschool! とりあえず フリーターの おきまりコース i did the usual parttimer thing for a while
で。。。 ２８歳の時に 親父が倒れて ーーー and...when i was 28 my oldman collapsed---
２５ はたと我に かえり。。。 今のちっぽけな 四流会社に 就職したんだ i had to return suddenly...and found employment with some small fourth rate company i still work for now [suddenly underlined]
ハ～～～～ sigh~~~~
毎日毎晩 何か違う。。。 こんなはずじゃあ 。。。と思いながら 転職する勇気も 目的も見つからず everyday and every night something felt wrong...is this it...is what i would think but i couldnt find the courage or the purpose of changing jobs 気がつきゃ ３４歳独身だ！ before i realised i was a 34 year old bachelor!
ハ～～～ sigh~~~
でもな。。。 but you know...
車は 好きだったよ 。。。。。。。。 i liked cars.........
２６ ２４歳の時。。。 フリーターをやって 貯めた金 つぎこんで。。。 when i was 24...i invested the money i saved from my parttime jobs...
トヨタの ＭＲ２（ＡＷ１１）を 買ったんだ in buying a toyota MR2(AW11)
ｓｆｘ ゴアア アア sfx goaa aaa
ドリフトが 今ほどメジャーじゃ なかった当時 drifting wasnt a big thing as it is nowadays
ｓｆｘ ガオオ sfx gaaooo
仲間といっしょに 峠を攻めに 行ってたよな i would go attack the mountain passes with my friends
２７ だけど このＭＲ２が くせもので。。。 but the MR2 was a beast...
軽い車重に スーパーチャージャーが 付いてて速かったのは いいけど。。。 a lightweight supercharger car that can keep up with the best of them but... リアの滑り出しが わかりづらい とんでもなく ピーキーな車 だったんだ a rear sliding uncontrollable peaky car (no idea?)
ｓｆｘ ゴキャア sfx gokyaa
ガードレールに はりつくたび にーー when i bumped into the guardrail---
仲間は オレに こんなスピンしやすい ミッドシップなんか うあめてＦＲにしろって 言った！ everybody told me that if i want to make that spin i should give up on an MR and switch to an FR! (RR==rear engine MR==mid engine FR==front engine)
でも オレは ＭＲ２に こだわった！ but i was obsessed with the MR2!
２８ 今思えばＭＲ２の ミッドシップ ２シーターという レイアウトに now that i think about it MR2 stand for mid range 2 seater which means the layout
ｓｆｘ ギギヤアアア sfx gigyaaaa
「スーパーカー」の 姿をーーーー looks like a 「supercar」---- 「カウンタック」の 姿をーーーー looks like the 「countach」----
無意義に 追いもとめて いたのかも しれない。。。 maybe it was a meaningless chase without me knowing it...
２９ 一時はプロの レーシングドライバーに 。。。。。。。なんて考えた こともあったけど i even thought about becoming a racing driver once..........but
ハ～～～ sigh~~~
そのＭＲ２を 手放して以来 車も。。。 ついでに 彼女もなしだ i gave the MR2 up...and now i have no woman either [no underlined] 今は車より 分譲マンションの 頭金を あくせく貯める 守りの人間。。。。。。。。 now im a person that would worry more about saving money for a downpayment on a condominium than a car........
ゴメンな。。。 sorry...
２５年前の 俺。。。。。。。。。。 25 year ago me.......
３０ ショボイ 人間で。。。。。。 for becoming a shabby person.......
う。。。っ uh...
ゴメンな。。。 im sorry....
。。。う。。。 ...uh...
うぐ。。。 ughu...
夢をかなえていると will fulfill my dream
夢 dream
３１ ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
ｓｆｘ ダダッ sfx dada
ｓｆｘ ガッ ゴソゴソ sfx ga goso goso
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
エース銀行 ace bank
１７０万円か ーーーー 1.7 million yen eh----
あとは 公社債投信とか 解約して add to that the investment bonds and stocks i can cash in
平日の夜と 土・日に。。。 on weeknights and the weekend... 肉体労働系の バイトして 稼げば。。。！ payment from a manual labor parttime job...!
３２ かなえれない 夢じゃないかも ーーーーー it might not be an impossible dream-----
手の届かない 夢じゃないかも ーーーーー it might not be a dream i cant grasp with my hands-----
待ってろ。。。 but you just wait...
２５年前の 俺。。。。。。。。。 25 year ago me...........
３３ オレは 「カウンタック」を 買う！ i will buy a 「countach」!
オマエの”夢”を かなえてやるぜ！！ your "dream" will come true!! [your underlined]
３４ しかし。。。。。。。。 however........
現実は そう甘くは なかった。。。 reality isnt that easy...
マジかよ！！ クワトロバルボーレ せ。。。千四百万円！！ are you kidding!! a quattrovalvole is a ooone... 1.4 billion yenn!!
ひえ～～！ やっぱこんな するんだ。。。！ hiiieee~! this is impossible...!
中古車だと 思ってナメてた ぜーー！ i took it lightly since it was a used car---!
アニバーサリー 千五百万円。。。！！ an anniversary is 1.5 billion yen...!!
クッソ～～～！ マンション買うと 思えば 何とか なるぜ！！ damn~~~! this is like buying a house there has to be something!!
ｓｆｘ ３ｘ ペラッ sfx 3x pera
おっ！ oh!
あった ”ＬＰ４００”！！ found it the "LP400"!!
稀小車 rare car
*￥ＡＳＫ・・・・・・価格応相談 *¥ASK.....price negotiable
３５ あ。。。 ah... もしもし。。。 あのですね。。。 hello...ermm you know...
雑誌の 広告を見て 電話したん ですけど。。。 im calling because i saw the advert in the magazine...
けっきょく 数冊の外車 情報誌に 売りに出ている ”ＬＰ４００”は たったの２台！ in the end from all the imported cars books i read i only found 2 "LP400"!
そうです か。。。 is that so...
しかも どちらも 売約済みだった and they had both been sold already
オレは ”ＬＰ４００”という 「カウンタック」が ほとんで市場に 流通していない 現実を知った！ thats when i understood the reality that the "LP400" wasnt something easily found on the market!
それも そのはず。。。 deservedly so...
調べてみると。。。 カウンタック という車は １９７４～１９８９年まで ５種類のモデルが 市販されーー after investigating...i found out that that between 1974~1989 there have been 5 incarnations of the car called countach on the market---
３６ オレが探す ”ＬＰ４００”は わずか１５０台しか 生産されなかった the one im looking for is the "LP400" with only 150 produced 稀小な モデルだったと いうわけだ！ you could say that it is the rarest model!
*リアウイングはＬＰ５００Ｓからオプション設定 *the rear wing is optional for the LP500
カウンタックＬＰ５００Ｓ （北米仕様はＬＰ５０００Ｓ） （１９８２～１９８５年） 生産台数 ーーーーーーー３２４台 （定説では３２３台） countach LP500S (known as LP5000S in north america) total manufactured -------324 cars (theoretically it was 323 cars)
*下イラストのサイドスカート付きは後期モデルに設定 *the side skirt shown in the illustration below is available as an option for the later models
０３６ カウンタック２５ｔｈ アニバーサリー （１９８８～１９８９年） 生産台数 ーーーーーーー約６５７台 countach 25th anniversary (1988~1989) total manufactured -------- approximately 657 cars
そんな 車が。。。 like a car like that...
ｓｆｘ どん。。。 sfx don...
雑誌に ゴロゴロ 売りに出てる はずねえよな！ would be scatterd in magazines for sale!
世界に たった １５０台だぜ！ 日本に何台 あるんだよ theres only 150 in the whole world! how many of those would be in japan
西表山猫とか ヤンバルクイナとかの 天然記念物を 探すような もんだなこりゃ 。。。。。。。。 its like searching for one of those endangered species like an iriomote wildcat or an okinawa rail or something......
いいや！ だいじょうぶ！！ あせることは ないぜ！！ no! its okay!! no need to be impatient!!
今は まだ頭金も 微々たるもんだし ちょうど良いじゃ ねーーか！！ the money i saved up till now is insignificant compared to what i need so this is a good thing!!
オレは あきらめ ねえぞ！！ im not giving up!!
３７ おつかれ さーん good work
お先！ im going ahead!
さらに調べた 結果。。。 カウンタックの 購入方法は ３つだ！ my investigation resulted...in 3 ways to buy a countach!
まず 一つめは the first way
ｓｆｘ パパーーーン sfx papaaaan
ｓｆｘ ゴオオオ sfx gooo
スーパーカーを 専門にあつかう ショップに頼んで 探してもらう 正攻法！ is to ask a shop that specializes in supercars!
ただひたすら 希望の車と 出会える日を 信じて何年でも 気長に待つわけだ but it could take years before the day comes when the car is found
ｓｆｘ ５ｘ ガ sfx 5x ga
ｓｆｘ ６ｘ ド sfx 6x do
松田建設 matsuda construction
二つめーーー the second way----
インターネットの オークションや 個人売買などで 探す方法！ is to ask an internet auction person to search for it!
ふんがっ！ fungaah!
ただしこれは モノが あったとしても シロートの俺には リスクが大きそうだ but even if the goods are found this carries a lot of risk for an amateur like me [goods underlined]
３９ そして ３つめは and the final way
ｓｆｘ ４ｘ ガ sfx 4x ga
ｓｆｘ ４ｘ ド sfx 4x do
ｓｆｘ ズン。。。 sfx zun...
ハア ハア ハア hah huff hah
レアな”ＬＰ４００”は あきらめて。。。 タマ数の豊富な クワトロバルバーレか アニバーサリーに する。。。。。 to give up on the rare "LP400"...and go for the quattrovalvole or anniversary models that have higher numbers.........
ダメだ ダメだ！ no no!! ３は絶対 ありえねえ！！ option 3 is out of the question!!
安全 第一 safety first
ｓｆｘ ぶるん ぶるん sfx burun burun
”夢”に。。。 my "dream"...
第２志望は ないんだよ！！ isnt to have second place!!
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo(see the flames!)
４０ ファイトオオオ fiiiiighhttt
イッパーーー ーーーーーー in ooooonnn----- (one...two...three)
ぶきゃ！ bugya!
ｓｆｘ どしゃっ sfx dosha
ハッスル しすぎだよ youre overdoing it
カチ click
カチカチ click click
ｓｆｘ ス。。。 スス。。。 sfx su... susu...(movement)
カチ kachi
４１ カチ カチ カチ カチ click click click click
クッソ ～～！ shiiitt~~!
ｓｆｘ チッ チッ チッ チッ チッ sfx 5x chi(tik tok)
何か情報 ないのかよ！ 何かよォ。。。 theres no information! what the hell...
ん！？ hmm!?
「カウンタック ＬＰ４００」を 愛する 諸君へ。。。！？ for the gentlemen that love the 「countach LP400」...!?
マジ？ for real?
カチッ click
４２ うおっ！！？ uoooh!!?
カチッ click
ｓｆｘ ツツーーーー sfx tsutsuuu
あなたは ４１５２９ 人目の訪問者です。 you are the 41529th visitor.
４３ このたび私がワンオーナーで所者している 「ランボルギーニ・カウンタックＬＰ４００」を どなたか欲しい方にお譲りしたいと思いホーム ページを開設しました。 the homepage of an owner of one 「lamborghini-countach LP400」 is now open and i will sell it to somebody that wants it
条件は、 あんたがなぜこの車 （ＬＰ４００） を 欲しいのか その”理由”を下記のアドレスまで お送り下さい。 それだけです。 there is a condition, why do you want this car (LP400) please give that "reason" through the following address. thats all. (condition or requirement)
Ｅメールアドレス： E mail address:
なあ。。。あなたがメール送信から２日 （４８時間） たっても私からの返信がない場合 は、 条件が合わなかったということでどうか 御了承下さい。 hey...in the case that you dont get a reply within 2 days(48 hours) of the time you send your mail, please understand that that will means that you didnt meet the requirements.
４４ マジかよ。。。 何だこれ is this...for real
ｓｆｘ ギコ。。。 sfx giko...
あやしいな ～～～ smells fishy~~
条件は。。。 ”理由”だと！？ the condition...is "my reason"!?
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
理由 か。。。 reason you say...
カチャ カチャ click click
カチャ click
カチャ カチャ click click
”ＬＰ４００”を 欲しい。。。 理由ーーー！ the reason...i want the "LP400"---!
あるぜ！！ theres one!!
４５ オレには あるぜ！ i have one!
誰にも 負けない。。。 理由がな！！ a reason...that wont lose to anybody elses!!
ｓｆｘ ５ｘ カタ sfx 5x kata
カチッ click
今すぐ送信 send now
午前５時０３分 メール送信 the mail was sent 5:03 in the morning
ｓｆｘ チュン チュン sfx chun chun
ｓｆｘ チチチチ。。。 sfx 4x chi...(birds?)
４６ ｓｆｘ チュン チュン チュン sfx 3x chun
ｓｆｘ コックリ コックリ sfx 2x kokkuri(nod)
ｓｆｘ チュン sfx chun
やべーー crap--
寝ちまった。。。 i fell asleep...
カチッ click
着信！？ new message!?
カチッ click
午前６時１０分 ーーーー？ 6:10 in the morning--?
誰だろ。。。 こんな朝っぱら からーーー who the heck would send me a mail that early---
４７ ｓｆｘ パッ sfx pa
件名： 空山 舜 様 subject: sorayama shun sama
カウンタック ＬＰ４００を あなたに。。。 i have decided to give the
お譲りする ことに決め。。。 countach LP400 to y...
なにィ！！？ whaaat!!?
返事が来た！！ たった一時間で ーーー！！ a reply already!! it only took an hour---!!
マジかよ！ ホントかよ！！ for real! youre not kidding!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
オレに。。。 決めたって！！？ you decided...on me!!?
”ＬＰ４００”を ーー！！？ ---the "LP400"!!?
夢じゃない よなーー！！ this isnt a dream right--!!
つきましては。。。 regarding the...
４８ メールの中に 書かれてあった 四半世紀前から 届いたという ハガキを quarter century postcard you got back that you wrote about in your mail
証拠として 私に見せて もらいたい のです。 as proof i would like to see it.
それを 確認しだい あなたに ”ＬＰ４００”を お観せします。 when it is verified i will show you the "LP400".
な～～に やってんだ オレは。。。 whaaaat the heck am i doing...
指定された 場所に のこのこ やって来てよ i just came to the meeting place
冷静に考えりゃ あるわけ ねえんだよ そんな おかしな話 when you really think about it theres no way this could happen
イタズラに きまってる。。。 騙されてんだよ it has to be a prank...somebody is tricking me
クソ～～～ shit~~~
なんか 緊張して きた！ im getting kind of nervous!
４９ ”出会い糸”は やったこと ないけど。。。 its not like this is the "thread of fate" or something...
ｓｆｘ きょろ きょろ sfx kyoro kyoro
初めて そういう女と 待ち合わせ するのは こんな気分かな！？ but would meeting that kind of woman for the first feel like this!?
いいや ちがうな。。。 no wrong...
オレが 待ってるのは そんな安い女 じゃない。。。 what im waiting for isnt some cheap woman...
オレが 待っているのは 初恋の相手だ！ im waiting for my first love!
ｓｆｘ スーーー。。。 sfx suuu...(inhale)
ｓｆｘ ４ｘ ドキ sfx 4x doki(heartbeat)
”少年の心”を ワシでかみにした 憧れの車なんだよ！ the car that i yearned for ever since i was young!
５０－５１ ｓｆｘ ザーーーッ sfx zaaaa
うおっ！！ uoooh!!
ｓｆｘ ザザン sfx zazan
ｓｆｘ ビタッ sfx bita
５２ ｓｆｘ ガチャ sfx gacha(open)
ｓｆｘ カッ sfx ka(heel click)
ｓｆｘ ギョッ sfx gyo(shocked)
５３ お待たせ しました！ thank you for waiting!
空山 舜さん ですね。。。 sorayama shun-san right...
へ！？ eh!?
女！？ a woman!?
５４ あ。。。 aaa...
あなたが あの。。。 ホームページの！？ aaare you that...homepages!?
いいえ no
私は 彼の秘書 im his secretary 早乙女若菜と 申します im called saotome wakana
５５ さっそくですが 空山さん without any delay sorayama-san
約束のものを 拝見させて もらえますか would you pelase let me see the promised item [item underlined]
あ。。。 ah...
そっか！ thats right!
これ。。。。。。 here........
失礼 します excuse me
ｓｆｘ じーーーー。。。 sfx jiiii...(stare)
ｓｆｘ ぺらっ sfx pera
ｓｆｘ じーーー sfx jiiii
ｓｆｘ ４ｘ ドキ sfx 4x doki(heartbeat)
５６ まちがい ありません theres no mistake
これは 正真正銘 四半世紀の 時を越え あなたに届いた ハガキです this quarter century postcard you got back is indeed genuine
確認作業は これで 終了です and with this the validation process is complete
それで ご案内 いたします now let me guide you
え！？ eh!?
カウンタック ”ＬＰ４００”が待つ ガレージへ to the garage where the "LP400" is waiting
５７ さあ お乗り下さい now then please get in
お。。。 お乗り下さい って。。。！！ ggg...get in she says...!!
こ。。。こんな 車にーーーー！？ iii...iinn this car----!?
ｓｆｘ ドクン ドクン sfx dokun dokun(loud heartbeat)
なにか ヤバいことにでも 巻き込まれる んじゃーーー。。。 it feels like im getting into something really risky----...
夢 dream
ｓｆｘ キッ sfx ki
今さら ビビってんじゃ ねーー！！ this isnt the time to get scared---!!
５８ ”夢”を かなえるん だろーー！！ its to grant the "dream" right---!!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
２５年前の 少年の "夢”を！！ the 25 year ago me's "dream"!!
５９ ｓｆｘ ゴーーーーー sfx gooooooo
チラ。。。 glance...
うお～～ 美人秘書か～～ エロいひびき だぜ。。。 uooohhh~~ what a beautiful secretary~~ so sexy...
ゴクッ gulp
６０ 早乙女ちゃんっ て言ったよな。。。 ２４～２５歳って ところかな～～～ saotome-chan was it.... she must be around 24~25~~~~
ｓｆｘ もあ～～～。。。 sfx moaa~~~~...(like moe?)
どんな下着 つけてんのかな ～～～～？ i wonder what kind of underwear she uses~~~?
ヤッベ～～～な オレ。。。 はやく彼女 つくらねえと。。。 craaaaapp i...need to get a girlfriend fast...
ｓｆｘ もんもんもん sfx monmonmon(anguish)
ｓｆｘ パチッ sfx pachi(wink)
いっ！！ iih!!
６１ えーーーと こ。。。この車 errrrmmmm ttth...tthis car
ロールス ロイス だよね。。。 is a rolls royce right...
はい ロールスロイス ファントムです yes its a rolls royce phantom
高いん だろな～ やっぱ it must be expensive right
アハハハ ハハハハ。。。 ahahahahahahaha...
税込みで ４千３百万円 ほどだったと 思います i think it costed about 4.3 billion yen including taxes
ｓｆｘ ガウオーーーン sfx gauooon(kaching?)
走る マンション！！ like a house on wheels!!
６２ どーーーぞ please (or "there you go")
ど。。。 ども tth...tthanks
ｓｆｘ キョロ キョロ sfx kyoro kyoro(turn)
カチャ click
６３ オイオイ 何やってんの 早乙女ちゃん 逆だろ それ！ oi oi what are you doing saotome-chan shouldnt it be the other way around! フツー 運転手が。。。 hes just an ordinary driver...
おつかれさま でした thank you for your hard work
よっこら せっと。。。 upsy daisy...
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
６４ ワシが あの ホームページの 主ーーーー i am that homepages master----
ｓｆｘ のほーーーん sfx nohooon
浦島龍童じゃ urashima ryuudou
はあ！！？ huuuh!!?
いやいや すまんかった ah no no excuse me
ワシは人が 驚く顔を 観るのが 大好きでな i love seeing peoples surprised faces
どど。。。どーも 挨拶遅れ ました！ hhhhh...hhhello forgive my slow introduction!
ｓｆｘ ペコリ sfx pekori(bow)
オ。。。オレ いや。。。 私。。。。。。。 iii...iiim no... i am........ (he switches from informal speech to very very polite speech)
ｓｆｘ しゅた！ sfx shuta!
かたくるしい 挨拶は ぬきじゃ 空山くん you can dispense with the formal introduction sorayama-kun ビジネスじゃ ないんだからの this isnt business
いやいやいや いや。。。 nay nay nay nay....
ｓｆｘ ポリ ポリ sfx pori pori
クス。。。 chuckle...
６５ さーーー さーーーー come-- cooome---
お目あての ”ＬＰ４００”を お見せしよう lets go see the "LP400" you want
チカチカ chika chika
ｓｆｘ ガゴオオオ。。。 sfx gaooooo...
この中じゃ its in here
な。。。！！？ whaa...!!?
６６－６７ なんじゃ こりゃあ ～～！！ what the hell is this~~!!
本物の 「コンコルド」 じゃよ its a real 「concorde」 巡航速度２２００（ｋｍ／ｈ）で パリ～ＮＹ間を わずか ３時間５５分で 超音速旅客機じゃ！ with a cruising speed of 2200(km/h) it made the trip from paris to new york in only 3 hours and 55 minutes a supersonic airplane!
こらが今 一番新しい ワシの自慢の コレクションじゃ！ right now this is the pride of my collection!
マジかよ！ are you kidding!
何考え てんだ この 爺さんは！！！ whats this old man thinking!!!
６８ じゃが。。。 however...
今日の 主役は 「コンドロルド」 じゃない。。。 todays leading role isnt the 「concorde」...
これじゃな！ its this!
ｓｆｘ ４ｘ スル。。。 sfx 4x suru...
ｓｆｘ スル。。。 sfx suru...
６９ ｓｆｘ バサッ。。。 sfx hasa...
全長Ｘ全幅Ｘ全高：４１４０Ｘ１８９０Ｘ１０７０ｍｍ length X width X overall height
ブレーキ（Ｆ／Ｒ）：ベンチレーテッド・ディスク brakes(F/R): ventilated disk
タイヤサイズ：２０５／７０－１４、 ２１５／７０－１４ tire siex:
ちなみに（ＬＰ４００）のＬＰとは。。。Longitudinale Posterioreの略 （後方縦置き）の意味。 by the way the LP from (LP400)...is short for Longitudinale Posteriore which means(Posterior longitudinal) [according to google this means the engine is mounted lengthways instead of sideways think north/south instead of east/west]
７０ どうじゃ？ how is it?
ｓｆｘ ゴク。。。 sfx gulp...
すいません 浦島さん sorry urashima-san
オレ。。。 こいつの前では 「コンコルド」も かすんで 見えます！！ i...standing before this even that 「concorde」 would get blurry!! [this underlined]
さあ 空山くん now sorayam-kun 遠慮なく 試乗して くれたまえ no need to hold back take it out for a test drive
え！？ eh!? いきなり。。。 so suddenly...
７１ ちょっと 待って下さい please wait a minute
その前に 確認して おきたいことが。。。 before that i would like to confirm something...
値段のことかね youre talking about the price
は。。。 はい yy...yyes
メールにも 書きましたが ーーーー。。。 like i said in the mail-----...
わかっとるよ。。。 マンション購入の 資金にたくわえて いた貯金と。。。 i know...the money you had in your savings for buying a house.... なにやらを 解約したり アルバイトを したるして 工面したお金。。。 you cashed some stuff in and you raised some money from your parttime job...
２５０万じゃろ 2.5 million right
そうです！ 現金で今すぐ お支払いできるのは それだけです thats right! thats the money i have ready right away so thats what i can pay now
残りは ローンで なんとか。。。。。。。 i could get a loan or something for the rest........
千七百五十万円で ゆずろう its 1.7 billion and 500 thousand yen
７２ た。。。 高いよ！！ ee...eexpensive!!
諸経費込で 千五百万円が オレの限界だ！ including expenses 15 million yen is my limit!
それに ローンは そちらで勝手に くんでくれたまえ youre free to arrange your own loan
ワシとしては 一週間以内に 耳をそろえて 支払いってもらいたい but as for me you have to pay the full amount within a week
一週間 。。。！！！ one week...!!!
ワシの”ＬＰ４００”は 世界一の極上 コンディション！ レストアなしの スペシャルオリジナル じゃ！ my "LP400" is the best preserved in the world! its a special original that has never been restored!
まるで当時から タイムマシーンで 運んできたかの ような 新車の 走りが味わえる its as if it was brought back from those days with a time machine driving it tastes like driving a brand new car いや。。。 それ以上 じゃ！ no...even better than that!
千七百五十万円 という値段は *当時日本の正規 ディーラーが この車につけた 新車価格じゃよ 1.7 billion and 500 thousand yen that price was the regular dealer price in japan for the brand new car in *those days
現代の 資幣価値に 換算すると 約四千五百万 という ところかのォ。。。 in other words when converted to the current value it comes around to about 45 billion i think...
そう考えたら 安いもんじゃろ ホホホホ。。。 if you think about it like that it is rather cheap hohohoho...
ヤ。。。ヤベえ！ ”お買い得”な 気がして きた～～！！ cc...ccrap!! i came with "bargaining" in my mind~~~!!
*１９７５年当時 *those days==1975
７３ 新車以上！！ 確かに こんな ケタはずれの 金持ちじいさんが better than new!! its true that an extraordinary rich old man like this
趣味の車に せこい金かけかた してるわけがねえ！！ with cars as a hobby whos stingy wouldnt take car of it!! [stingy underlined]
空山 くん。。。 sorayama-kun...
このテの 車は 縁じゃよ a car like this is fate
良い車に 出会った時に 手をのばさ ないと。。。 you have to extend your hand when you meet a good car like this...
一生 つかむことは できないぞ it can take a whole lifetime to catch it
夢を are you abandoning
諦めるかね your dream
夢ーーー！！ dream---!!
７４ 買います！！ ill buy it!!
金は 死ぬ気で 作ります！！ i will get the money even if i die!!
７５ 決意は 本物の ようじゃな it seems your determination is the real thing
よし！ yosh!
この”ＬＰ４００”は ２５０万円でキミに 譲ろう！ i will give you this "LP400" for 2.5 million yen!
え！？ eh!?
はあ！！！？ HUUUUUHHHH!!!?
ちょっと待った！ は。。。 話が うますぎる！！ wait a minute! tth...tthis sounds too good to be true!!
これ。。。 レプリカ なんじゃ ないでしょう ね！ this...isnt a replica is it! [this underlined]
レプリカに こんな輝きは 発せられや せん a replica wouldnt give out this radiance
７６ う。。。！ uh...!
た。。。 たしかに！ tth...tthats true!
じゃあ どうして！！ then why!!
みんな 夢みたいな 好条件で！！ everybody must have written their dreams in the mail!!
クソタッツ！！ bullshat!!
キミからの メールが ワシを驚かせ 感動させて くれたからじゃよ your mail is the only one that actually moved me
クソタ。。。？ bullshi...? [urashima says a very weird word that has zero results on google but it sounds like kusotare which can mean bullshit]
浦島様 そろ お時間です urashima-sama its almost time
うむ umu
スマンが ワシはこれで 失礼するよ sorry but i will have to excuse myself
後は秘書の 早乙女にまかせるから ゆっくり”ＬＰ４００”の レクチャーを 受けるといい you can handle the rest with saotome the secretary take your time and enjoy the "LP400" lecture
７７ え。。。あの。。。 ちょっと！！ eh...hey...wait!!
どうなってんだ こりゃ。。。 whats goin on...
２５０万円って。。。 んなバカな！ 信じられねえ 2.5 million yen he say... like thats possible! i cant believe it
フフ。。。 fufu...
ＨＰに 書いてあった 通りですよ its just like what it said on the homepage
彼が この ”ＬＰ４００”を お譲りする 条件は”理由”。。。 his condition for giving this "LP400" a "reason"...
空山さんの "理由”が sorayama-sans "reason"
彼の 心の琴線に 触れたんです touched his innermost soul
”お金”じゃ ないんですよ its not about "money"
そう 彼にとって まさに thats right...for him
”クンタッシ！” だったという わけです this was like "kuntash!"
７８ クンタ。。。って ？？ kunta...you say?? 何だそれ whats that
ｓｆｘ ４ｘ カッ sfx 4x ka(heel clicks)
「カウンタック」という ネーミングは 日本独特の 呼び方で。。。 「countach」 is a unique japanese naming...
本国の発音では クンタッシ！ in its country of origin it is pronounced kuntash!
イタリア ピエモンテ 地方の。。。 in the italian piedmontese dialect...
"驚き”や”感動”を あらわす時の 感嘆詞なんですよ it means extreme "awe" or "surprise"
へーー！ へーー！ へーー！ へーー！ hee--! hee--! hee--! hee--!
ｓｆｘ ４ｘ バシ sfx 4x bashi
今まで浦島さまが 出会った車の 中で。。。。。 from all the cars urashima-sama met till now.......
もっとも 驚かせてくれたのが このカウンタック ”ＬＰ４００” だったそうです the one that surprised him the most was this countach "LP400"
７９ そこで彼は 自分を一番 驚かせてくれた この車をーーー what surprised him the most about this car---
自分を一番 驚かせてくれた ”理由”で欲しがって いる方に譲ろうと 考えたのです i think what surprised him the most was that there would be somebody with a "reason" to give it to
大金持ちの 気まぐれと 言われてしまえば それまでですが that goes to tell you how fickle a super rich can be
私には 浦島様らしいと ても夢のある アイデアだったと 思いましたよ to me i think this was very like him to have an idea about dreams
さあ空山さん レッスンＩです now then sorayama-san this is lesson I
”夢の扉”を 開けてみま しょうか shall we try opening "door of your dream"
え！ eh!
８０ あ。。。 開けたいけど ii...ii want to open it but
ここです its here
この *ＮＡＣＡダクトの 中の銀色の四角い ボタンを押す だけです you need to press the silver square button inside this NACA duct
これか。。。 this...
ｓｆｘ ゴク。。。 sfx gulp...
バスッ basu
プシィーーー pshhhhh
うおおお。。。 uooooh...
８１ プシィーーーーっと いうダンパーの 音とともに。。。 the pshhhhh sound turned out to be the damper...
扉はオレの 手を離れ ーーー the door moved away from my hand ゆっくりと ゆっくりと 開けいていった slowly and slowly it opened
少年時代。。。 back then...
それは まるで stuff like this
末来から やって来た 宇宙船の ようだった！ seemed just like a spaceship
８２－８３ ランボルギーニ・ カウンタック！ lamborghini countach!
キング・オブ・ スーパーカー！！ the king of supercars!!
キーを どうぞ 空山舜さん here are the keys sorayama shun-san
今から あなたが この車の新オーナー です！ from now on you are the new owner of this car!
ｓｆｘ チャキ。。。 sfx chaki...
小さい方が ドアロック キー the small key is for the door lock
大きい方が イグニッション キーです the big one is for the ignition
ｓｆｘ チャラッ sfx chara
８４ ｓｆｘ グッ。。。 sfx gu...
では。。。 okay then...
レッスンＩＩに いきましょう lets start lesson II then
コックピットへ どうぞ please get into the cockpit
ｓｆｘ ゴクリ。。。 sfx gokuri...
約３０ｃｍ approximatly 30cm
こ。。。こんな ふっとい セイドシルを 跨ぐのか！？ リンボーダンス みたいになっち まうぞ。。。！ www...wwhat a fat side shell cant i get in!? it feels like a limbo dance...!
８５ よし。。。！ yosh...!
ｓｆｘ ストッ sfx suto
ｓｆｘ ズルン sfx zurun
うわっ！！ uwaaah!!
ｓｆｘ ガボッ sfx gabo
今の。。。いい感じ ですよ！ サイドシルに 腰かけたから。。。 that now...was the right idea! to get in with the side shell...
ルーフに 頭をぶつけずに お尻から滑り込む なんて。。。。。！ and not hit your head on the roof you have to slide in on your behind.......! セオリー 通りです everything was by the book
８６ ｓｆｘ ４ｘ ドキ sfx 4x doki
なな。。。 何だこの 不自然な ドラポジは！！！ wwwh...wwwhats with this weird driving position!!!
内部図解 internal diagram
（センタートンネル） (center tunnel)
アクセル acceleration ブレーキ breaks クラッチ clutch
Ａ（アクセル）・Ｂ（ブレーキ）・Ｃ（クラッチ）ペダルの間隔が非常に狭く、すべて中央寄りに配置されている A(acceleration)-B(breaks)-C(clutch)the distance between the pedals is extremly close, they are arranged near the center
概観からの想像と ちがう！！ かなりアナログな コックピットだ！！ its different from what it looks like on the outside!! the cockpit is completely analog!!
*メーター８連（左から：電圧、電流、速度、油圧、水温、回転、燃料、油温） *the 8 meters(from the left: voltage, current, oil pressure, water temperature, rotations, fuel, oil temperature)
髪が かとるほどルーフ低い his hair is touching the roof because its too low!
次は エンジン 指導です next is starting the engine
カサ カサ kasa kasa
このテの旧車は インジンが令え ている場合。。。 始動時に ”儀式”が いるんですよ getting cars like this to startup...requires a type of "ceremony"
まず クラッチを 切って下さい first push the clutch down
ｓｆｘ ガゴッ sfx gago
８７ お。。。 hhe...
重てえ！ heavyy!
そして キーを 半分 ひねる。。。 and now turn the key half way...
これはキャブレターに ガソリンを 送る電磁ポンプの 音 this is the sound of the electromagnetic pomp sending fuel to the carburettor
カチカチカチカチカチ click click click click click click
ここで ２，３回 アクセルを あおって あげて。。。 you should push down on the acceleration 2 or 3 times here
このカチカチ音の 間隔が長く ゆっくりになって きたところで。。。 when the time between the click click sounds becomes longer you should slow down
カチカチカチ click click click
ｓｆｘ ググ sfx gu gu
タイミング長く アクセルを 踏み込んで キーを最後まで ひねる！ slow down your your tempo of stepping on acceleration and finally turn the key!
ｓｆｘ グイッ sfx gui
ｓｆｘ ウロロロロロロ。。。 sfx vroooooooooo...
８８－８９ ｓｆｘ グオオオオン sfx vroooooooooommm
ｓｆｘ グオオオオン sfx vroooooooooommm
さらば。。。 farewell...
ショボイ 人間！！ shabby human!!
９０ ｓｆｘ グオオオオオン sfx vrooooooommm
ｓｆｘ グオオオオオオ sfx vrooooooo
９１ これが カウンタックの this is the melody
イキゾーストノート of the countachs exhaust...!!
ｓｆｘ ダム sfx damu(close)
ハッ！！ ah!!
ｓｆｘ スルン sfx surun
９２ ｓｆｘ ドン sfx don
さあ次は レッスンＩＩＩ well then next is lesson III
走る！ run!
ｓｆｘ ガコッ sfx gako
ｓｆｘ ブオオオオオオ sfx vooooooooo
ダメ。。。！ そんなに 吹かして つながないで 下さい！！ no...! please dont change the gears like that!!
クラッチが 傷みます！ the clutch will get damaged!
カウンタックの クラッチ 交換は。。。 besides the countachs clutch...
エンジン脱着 パーツ代。。。 ついでにもろもろで １００万円くらいは 覚悟して下さい to install an engine part... you should be prepared to pay around one million yen for most
ひゃく！！！ one mill!!!
浦島様がたった ２５０万円で この車を お譲りしたのは urashima-sama gave you this car for only 2.5 million yen
そのへんも 考慮しての ことだと 思いますよ i think he took that into consideration as well [consideration underlined]
９３ このテの旧車は 程度や乗り方 しだいでは riding a car like this depends on many things
買ってからの方が お金がかかるん ですよ to buy it you need money
ですから ただの好奇心や お金があるからと いうだけで 手を出すとーーー however if you get your hands on it only because youre curious or have the money
痛い目にあって すぐに手放すことに なるんです it will be a painful experience and you will soon sell it
このテの旧車を 乗り続けるために 一番必要のは お金じゃない。。。 to ride a car like this what you need the most isnt money...
その車を本当に 好きかどうかという 気持ち！ what you need is the true feeling of love for the car!
重いハンドル 重いクラッチ heavy handling heavy clutch 車内に響く 騒音！ インジンルーム からの熱！！ engine sound resounding inside the car! the heat from the engineroom!!
いつおこるか わからない 故障！ and you never know when there might be trouble!
９４ それら すべてを 受け止めて ゆるすことができる if you can deal with all that
車の ”愛”が あるかないか です！！ your "love" for the car wont go away!!
もっとも。。。 even more so...
乗らずにガレージに 飾っておくだけなら 何の心配も ありまえんけど。。。 you wont have to worry of putting it in the garage as a decoration...
９５ ｓｆｘ グオオオオア sfx gooooooonn
ずいぶん なれてきた みたいですね。。。 seems like youre getting the hang of it... いい感じ ですよ this is good
でも 空山さん but sorayama-san 少し 飛ばしすぎですわ 減速して下さい youre going a too fast please slow down a little
決めた！ ive decided!
え！？ eh!?
どういう ことーー whats going on--
走り出す前の 空山さんとは。。。 まるで別の 表情になってる！ its like sorayama-san...became a different person from before!
９６ ダメ！！ 早く減速 して下さい！！ no!! please slow down at once!! 次の コーナーは 深いですよ！！ the next corner is deep!!
新車のコンデイション とはいえ この車のブレーキも タイヤもサスペンションも ２５年以上前のもの なんです！！ having the condition of a new car mean that this cars breaks, tires and suspension havent been changed from 25 years ago!! このままの 速度では クラッシュします！！ with this speed we will crash!!
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
ｓｆｘ バン sfx ban
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
ｓｆｘ ガオオ sfx goooo
９７ うオオオ オオ！！！ uuuoooohh!!!
ｓｆｘ ドッキャググ sfx dokkyaggu
９８－９９ オレは走る！！ i will run!!
カウンタックと 走りつづけて やる！！ i will continue to run together with the countach!!
１００ どこまでも through heaven
ｓｆｘ ドギャアアア sfx dogyaaaa
ｓｆｘ グリッ sfx guri
ｓｆｘ ワアオオオ sfx waaaooooooo
どこまでもーーー and hell---
１０１ ご。。。 ごめん sss...ssorry
つい昔 思い出して 熱くなっちゃ て。。。 in the heat of the moment i remembered the past and got caught up... いいトシこいて。。。 those were the days...
いいえ。。。 its okay...
でも 驚きました 昔は かなり 峠とかを 攻めてたって 感じですね but you startled me i get the feeling you used to attack the mountain passes in the past
世界にたった １５０台しかない この車で ドリフトするなんて いい度胸して ますわ！ youve got some guts to drift with a car that only has 150 in the whole worlds!
まさに ”文化遺産”級の ドリフトですね its almost like a "cultural" drift
いやいやいや nay nay nay
文北遺産 ドリフトって。。。 cultural drift she says... 何じゃそれ。。。？ what the heck is that...?
ちなみに ＬＰ４００の 純正タイヤ ミシュランのＸＷＸ 結構しますよ and by the way the genuine LP400 tires are michelin XWX are wonderful 入手にも 手間がかかり ますし getting them will cost you a pretty penny
ｓｆｘ ズーン sfx zuuuun
重い現実。 the harsh reality.
い。。。 いーの いーの ttth...ttthats alright thats alright
オレ。。。 決めたんだ！ i...have decided!
１０２ この カウンタックで i will run to my hearts content
ガンガン 走ろうって！！ with this countach!!
たとえ どんあに修理代や 維持費がかかろうと 手放したりしない no matter what kind of repair or maintenance costs i will never let it go
ｓｆｘ グオオオオオ sfx guoooooo
頑張って働けば 何とかなる！！ i will keep at it and work it out somehow!! オレ独身だし。。。 im a bachelor afterall...
夢の ためなら if its for a dream
苦労も きっと 幸せにかわるよ！ then im sure all the hardships will result in happines!
それでは 空山さん well then sorayama-san
次は レッソンＩＶ。。。 its time for lesson IV then... 高速道路に 乗りましょう lets get on the highway
ｓｆｘ ボオオオ ブオン sfx boooo voon
１０３ ｓｆｘ ガボボボボ sfx gabobobobo
ｓｆｘ ファン sfx vroom
ｓｆｘ ファン sfx vrooom
１０４ ｓｆｘ フォオオオン sfx vroooooooommmm
１０５ フェラーリ ３６０モデナ a ferrari 360 modena
ヤツは！！ isnt he!!
あの時の ーーー from that time---
ゴメンねェ～～ 負け犬君 sorry there~~ loser-kun
ニャ。。。 *grin*...
美奈子！？ minako!?
。。。。。。 じゃない！！ ......no it isnt!!
１０６ シンちゃん てばーーー hey shin-chaaan---
ｓｆｘ ガボボボ sfx gabobobo
こんな所に 並んで 何やってるのよ what are we doing in this boring place
「ＥＴＣ］ 付くいてん じゃーーん weeeerent we going to 「ETC」
おもしろい 獲物が いるんだよ i spotted an interesting prey
あん ahn
ちょっと 遊ばせてくれよ gonna play with it a little
ハ～～～ア siiiighh
バカな女だぜ 美奈子。。。 おもいっきり もて遊ばれちゃって。。。 minako you foolish woman... you were being played from the start...
え！？ eh!?
１０７ ｓｆｘ フォン フォン sfx vroom vrooom
でも そんな バカな女に 惚れちゃった オレは。。。。。。 but then me the one that fell for that foolish woman........
もっと バカヤローか！ is an even bigger foolish idiot!
ｓｆｘ キッ sfx ki
１０８ 空山さん sorayama-san
ｓｆｘ ゴアオオ sfx goaooo
空山さん！ sorayama-san!
ハッ！ huh!
前の車 行きましたよ the car infront of us has left
１０９ あ！ ah!
ｓｆｘ ゴオオーーン sfx gooooon
スザッ suza
えーと eerrrmm
窓。。。 窓 window... the window
ｓｆｘ グル グル sfx guru guru
うオ～！ チョー アナログ！！ uooohhh! this is too analog! いや。。。 きっと 軽量化のために 。。。。。。。。 no... its probably to keep the weight to a minimum.........