Mangahelpers Translations

[Português Brasileiro] [Translation] Black Jack 4 by Zigfrid2

2012-09-21T19:40:59+00:00

--Pag 1--

--Pag 2--

Prefeitura de ishikawa, Ryosaku Miyamae, filho de Ei,

matou um grande sapo>

Mas o garoto não deu atenção a isso>

grande ferida apareceu em seu estomago. Parecendo muito

com um sapo da maneira que estava aberta>

--Pag 3--

viscoso. Ele engoliu os insetos que Ryosaku pegou para

ele>

Ryosaku se sentiu terrivelmente doente. O doutor da

vila, suspeitando de um caso do lendário "Jinmenso"*,

tentou aplicar uma pomada. A ferida ameaçou-o em voz

alta>

Nota)Jinmenso = Face dolorida, o titulo do capitulo.

Mais a frente entenderão porque deixei o titulo em

português

b1)Peh

misturou um tubo de alcatrão com óleo e derramou no

ferimento>

--Pag 4--

encolher ate desaparecer por completo. Porem, durante

alguns anos, Ryosaku ficou incapaz de se levantar, e

alguns dizem que ele parecia com um sapo que rastejava

arrastando sua barriga>

<"Jinmensos" foram registrados não so no Japão, mas em

outros países também...>

começam a falar>

novamente...>

--Pag 5--

b1)Nos falamos pelo telefone. Eu preciso de tratamento.

b2)Porque vir a mim? Você deve saber que eu não tenho

licença

--Pag 6--

b1)Eu sei. Por uma certa razão, eu tenho de ser tratado

em segredo

b2)Eu recebo muitos casos assim

b3)E por isso que eu cobro mais

b4)Considere isso um premio pela privacidade

b5)Tudo bem, quanto é?

b6)Bem, isso depende da doença, mas incluindo os custos,

fica entre cinco e trinta milhões de yen!

b7)Se você me curar, eu prometo pagar. Mas eu não tenho

certeza de que tenha cura

--Pag 7--

b1)Isso é...muito ruim...

b2)Uma condição da pele? Uma reação toxica?

b3)Não é esse tipo de coisa

b4)Doutor, já ouviu falar do Jinmenso?

--Pag 8--

b1)não existe esse termo medico

b2)Isso surgiu na ficção e nas lendas

b3)Bem, você esta olhando para ele. isso é um Jinmenso.

b4)Não pode ser!

se espalhou rápido por todo o meu rosto ate que eu

fiquei completamente desfigurado>

ou trabalhar...>

b5)Para piorar, essa coisa fala

b6)Hmm

b7)Ele fala sem parar, dizendo todo tipo de coisa contra

minha vontade!

--Pag 9--

b1)E quanto a agora?

b2)E-essas são minhas próprias palavras. Mas de vez em

quando, ele começa a tagarelar

b3)Eles são conhecidos por falar, certo?

b4)...

b5)Doutor, por favor. Tire essa coisa do meu rosto!

b6)Estou doente cansado dessa coisa!!

b7)Bem, vamos dar uma olhada

b8)Por favor se deite

b9)Esses são furúnculos ou carbúnculos. Erupções que se

tornaram infecções.

--Pag 10--

b1)Afaste suas mãos, doutor!

b2)O que foi que você disse?

b3)Não me toque. Tente acabar comigo, doutor, e eu

colocarei uma maldição em você!

b4)Quem esta falando? O paciente?

b5)Não é ele. Sou eu! Estou possuindo ele, durante sua

vida toda. Não importa o que você faça, é inútil. Eu

sempre voltarei.

b6)Uma grande desordem de personalidade dupla. O homem

esta falando por ambos.

b7)Diga o que você quiser, sua fraude! Se afaste se você

valoriza sua vida!

--Pag 11--

b1)Pare!! Seu idiota! imbecil! Cretino! Você realmente

vai me operar?

b2)Ugh...

b3)Doutor...você pode realmente me curar?

b4)Moleza. Não como se eu tivesse de substituir sua

cabeça.

b5)Hyah! Apenas tente! Eu irei cobrir você em veneno e

te dar varíola!

b6)você poderia por favor ficar quieto?

b7)uma anestesia local será o suficiente, mas irei por

os dois para dormir

b8)Yak yak yak

--Pag 12--

b1)Crescimento anormal da epiderme e gordura subcutânea.

Inchaço dos gânglios linfáticos.

b2)Quase como uma sífilis no terceiro estagio.

b3)Um Jinmenso...Hahaha. Agora eu já escutei de tudo.

--Pag 13--

b1)Doutor! Eu irei ficar melhor?

b2)Sim, você ficara novo em folha

b3)
b4)Prova de que você esta quase curado

b5)Eu não disse que você estava perdendo seu tempo?

Fraude!

b6)Porque, você...

b7)Doutor, o que foi? Não me diga que...

b8)Eu não vou a lugar algum enquanto essa coisa estiver

viva!

b9)Claro que quando morrer, eu também irei. Hehehe.

--Pag 14--

b1)...

b2)Doutor?! O que esta fazendo? Você ira atirar em mim?

b3)Eu não vou deixar você ir ate morrer

b4)Não...! Assassino!! Socorro!

--Pag 15--

b1)Um pouco extremo, mas eu mirei com cuidado

b2)Sua doença tem alguma causa mental...

b3)E um simples sono não pode curar

b4)Vamos começar com essa ferida de bala

b5)Então eu irei refazer a cirurgia plástica

--Pag 16--

b1)Eu realmente lhe agradeço, doutor

b2)Ele deve ter ido embora por enquanto

--Pag 17--

b1)Seu rosto parece...de alguma forma familiar

b2)...

b3)Você pode simplesmente me enviar o dinheiro

b4)Não...eu gostaria de te agradecer de outra maneira.

Alem disso, e muito dinheiro

b5)Na verdade, eu adoraria que você me visitasse!

--Pag 18--

X

--Pag 19--

b1)Ah, doutor! Obrigado por ter vindo

b2)Como esta o seu rosto?

b3)ótimo. O Jinmenso nunca voltou.

b4)Eu disse anteriormente que a sua doença deveria ter

uma causa mental

b5)Algo esta te incomodando?

b6)Sua preocupação aumenta e resulta em erupções. Não é

isso?

b7)Que bobagem. Haha...

b8)Não tem nada me incomodando!

b9)Eu vi o seu rosto nos jornais varias vezes. Você e

procurado em todo o território nacional.

--Pag 20--

b1)Um serial killer que matou quinze pessoas ate

agora...Falando medicamente, você tem um fetiche por

assassinatos

b2)No mosca, doutor.

b3)Quando eu fiquei doente, na mesma hora perdi a

vontade

b4)Agora que meu rosto esta curado, ela esta voltando

b5)É meu hobby...o que posso fazer

b6)E então você apareceu

b7)Me pague e eu saio.

b8)Me deixe fora desse seu hobby

b9)Não tão rápido, doutor. Você ainda não chamou os

policiais?

--Pag 21--

b1)haha, estava bem preparado. Trouxe uma arma com você.

b2)Então você usou ela para abrir um buraco em mim

b3)Hora do pagamento...com a mesma arma, doutor

b4)Vê essa encosta? La repousam os quinze que você ouviu

falar...e mais uns três

b5)Você será o décimo nono.

--Pag 22--

b1)Me permita, já que você é um doutor, irei matalo de

uma forma diferente! Haha!

b2)Uh...

b3)Doutor? Meu rosto...ele esta começando a coçar de

novo

b4)o Jinmenso!

--Pag 23--

b1)Ow...oww! Do-doutor!! E-eu não melhorei nada, merda!!

b2)Aghh!!

--Pag 24--

b1)Doutor...nos encontramos de novo

b2)Faça um favor a esse cara e o deixe morrer

b3)Eu não te avisei para não tocar em mim?

b4)Ele estava calmo enquanto eu estava por perto. Pena

que eu não pude deixar desse jeito...

b5)Adeus, doutor

b6)Talvez esse seja o rosto da consciência deste homem

[Português Brasileiro] [Translation] Black Jack 3 by Zigfrid2

2012-09-21T19:28:02+00:00

--Pag 1--

--Pag 2--

b1)Doutor, eu atendendo como um medico importante de alto nível. Eu confio em você e peço que você opere ela imediatamente.

b2)Isso não pode esperar ate amanhecer?

b3)Hoje a noite, ou será tarde demais. Ela esta em estado critico.

b4)Como um doutor, você deixou chegar a isso? Quem é o paciente?

--Pag 3--

b1)Quieto, desamarre ela gentilmente agora!

b2)Nos perdoe...

b3)Foi uma visita repentina

b4)Você quer proteger a identidade dela tanto assim? Tudo bem, nem perguntarei.

b5)Não a duvidas de que você a trouxe aqui...

b6)Para evitar que rumores se espalhem em um hospital comum.

b7)Be...bem...

--Pag 4--

b1)Eu me chamo Dr. Crab*. Trabalho no hospital Side Scuttle*

*nota)Crab = Caranguejo. Uma piada por causa do cabelo.

**Nota)seria algo como side = lado, scuttle = vigia. Não faria sentido na frase, então acredito ser o nome do hospital

b2)Nenhum hospital pode dar conta dessa operação // Eu acredito que você é o único que possa fazer

b3)Ah, quanta confiança...

b4)Um tumor? // Nossa, como e grande

b5)É um cistoma

b6)E você quer que eu remova ele

b7)É um Cistoma de Tireóide

b8)Ah... // entendo...

--Pg 5--

b1)Algumas vezes quando gêmeos estão para nascer, um embrião falha ao tentar se aderir ao ovulo e apenas uma parte dele nasce, implantada em seu irmão

b2)A medida que o bebe cresce, o gêmeo que não se formou também se desenvolve. Pode ser um olho, cabelo, um braço, uma perna...

b3)Em alguns casos o gêmeo que não se formou fica anexado a um saco elástico preenchido com fluidos viscosos

--Pag 6--

b1)A medida que o saco aumenta, ele começa a parecer um tumor. Isso e chamado de Cistoma de Tireóide.

b2)Aqui o raio-x

[No raio-x]

[Parte de cima, da direita para a esquerda]

[Parte de baixo, da direita para a esquerda]

b3)Ah, isso é incrível

b4)É quase um conjunto completo de órgão humanos

b5)Ate mesmo um cérebro!

b6)Porque isso não foi removido antes de se tornar tão grande?

b7)Ai e que esta...

b8)Toda vez que tentávamos...

--Pag 7--

b1)Começavam a agir engraçado

b2)"engraçado"?

b3)Yaaaaa!

b4)Mas que tolice!

--Pag 8--

b1)Eu já ouvi falar de maldição da múmia...

b2)Mas um tumor que amaldiçoa as pessoas? Haha!

b3)Se é assim

b4)Posso auxiliar?

b5)Eu posso cuidar disso sozinho. Por favor espere la fora

b6)Uma operação amaldiçoada então

b7)Hora de começar

b8)Aaah!

--Pag 9--

b1)Arg! Ow ow aiii!

b2)Agh

b3)Não corte

b4)Não corte

b5)Ow

b6)Aiii

b7)Ow!!

b8)Meu deus...o que foi isso?

b9)Não corte

--Pag 10--

b1)Não corte

b2)Não corte // não corte

b3)Ow...aiiii!

b4)Quem é...?

b5)Seu caroço É você?

--Pag 11--

b1)Ugg!

b2)Urr...

b3)Arg...

b4)Es...espera!

b5)Me escute! Eu tenho de cortar você, mas eu não o irei matar. // Você e um ser vivo que detém um corpo humano!

b6)Eu tenho a intenção de mantelo vivo, se acalme!

--Pag 12--

b1)Ira mesmo?

b2)Como?

b3)Co-como? Bem, eu irei mergulhar você em um meio de cultura*...

Nota)Meio de cultura e um liquido ou gel para auxiliar o crescimento de micro-organismos, células ou pequenas plantas.

b4)Vou confiar em você

b5)Você e um incrível doutor que pode realizar qualquer operação certo? Eu acredito que você possa me salvar

b6)Como essa coisa sabe sobre mim?

b7)Esse charlatão estava falando de você

b8)Essa e uma ofensiva, "charlatão". Não a use

b9)Vou colocar o meio de cultura aqui

--Pag 13--

b1)Isso ira mantelo vivo de agora em diante

b2)Esta pronto?

b3)Não interfira dessa vez

b4)Eu disse a você para parar com isso

b5)Vou te dar um anestésico

b6)...

b7)Durma por um tempo

--Pag 14--

b1)Eu terminei, venha por favor.

b2)Meu deus! Realizar uma operação desse nível sozinho...é um milagre!

b3)Todas as partes estão aqui. Estou as mantendo vivas

b4)Porque?

b5)Porque não ha uma razão para a deixar morrer

b6)Por favor jogue isso fora!

b7)me faz ficar enjoado so de olhar

b8)Isso ira por uma maldição em você

b9)Despejar ou queimar isso... // Essa decisão so cabe a mim!

b10)Ou você pretende comprala por um milhão de yen?

--Pag 15--

b1)Uma recuperação suave

b2)Em uma semana nos poderemos a levar para o Side Scuttle

b3)Isso é arriscado, Espere ate...

b4)Nos não podemos deixar a paciente neste local não higiênico para sempre...

b5)Como é? Muito obrigado em!

b6)Não fique bravo

b7)Eu estou muito agradecido a você doutor. Mas tudo isso e segredo.

b8)Faça como quiser!

--Pag 16--

b1)...

--Pag 17--

b1)Você e um pedaço de carne que nunca teve a chance de ser humano. // Eu irei juntar você e fazer de você um humano. // Cérebro, coração, membros, por sorte você tem tudo que é preciso. // O que você não tiver eu farei com fibra sintética. Apenas espere...

b2)Você ira se tornar...

b3)um corpo completo!

--Pag 18--

b1)Ok, tragam ela aqui

b2)É a sua ultima consulta de rotina. Você poderá dizer adeus a todo esse aborrecimento

b3)Ai esta, Dr. Black Jack

b4)Eu nunca irei esquecer o que você fez por mim

b5)Vá em frente e esqueça isso. Eu nem ao menos sei quem você é

b6)Mas tem alguém que eu gostaria que você encontrasse

--Pag 19--

b1)Sua irmãzinha...mesma idade, na verdade.

b2)Que...mas eu não tenho uma irmã

b3)Você nunca a encontrou...

b4)Mas ela cresceu com você, a sua irmãzinha

b5)Assassina

b6)Cadáver

b7)Besta

b8)Idiota

b9)Imprestável

b10)Ogra

b11)Vampira

b12)Pare!

--Pag 20--

b1)Essa criança não é minha irmã!

b2)Verme nojento...tire ela de perto de mim!

b3)Dr. Crab, Me coloque la dentro. Vamos embora!

[Português Brasileiro] [Translation] Black Jack 2 by Zigfrid2

2012-05-21T22:23:48+00:00

--Pag 1--

--Pag 2--

b1)Hmph. Você é a primeira pessoa a fazer uma queixa sobre uma operação que eu realizei

b2)Isso não é...uma queixa!

b3)É verdade que cirurgia ocular não é a minha especialidade,

b4)Mas com leucoma* é algo fácil.

b5)Sinceramente, eu acredito que foi um sucesso

b6)Porque você vê tal coisa? Isso que eu não entendo.

b7)No escuro...quando eu fecho meus olhos...

--Pag 2--

b1)Eu vejo um homem alto e bonito, olhando fixamente para mim!

b2)Isso é um truque da sua imaginação

b3)Não, não é!!

b4)Tudo bem, tudo bem.

b5)Você ira se acostumar com isso. // De um oi para o seu pai por mim, ok?

b6)Oh! Eu vejo ele, agora! Ele esta parado bem em frente de mim!

--Pag 3--

b1)Doutor, minha filha esta animada, dizendo que enxerga melhor! Como eu posso lhe agradecer?

b2)Pelo menos me deixe pagar a conta do tratamento?

b3)pedir bebida grátis por um mês como pagamento parece uma brincadeira pra mim

b4)Hah...se eu realmente cobrasse você, você teria um ataque cardíaco

b5)Uh, não me assuste assim...

b6)Aqui, quantas bebidas você quiser

b7)Doutor, porque a cara triste?

--Pag 4--

b1)Ela disse algo que esta me incomodando

b2)O que Chiaki fez? Algo rudi para com o senhor, doutor?

b3)Des da cirurgia ela vê esse homem...

b4)Um homem?

b5)Sim...algum jovem magro, de vez em quando

b6)Eu tratei ela, então sou responsável. Pode chamar isso de um ponto de honra.

b7)Essa Chiaki! Logo após você ser tão generoso por curar ela!

b8)É primavera, doutor, é isso que é!

b9)Essa mocinha...esta com os olhos brilhando ultimamente...

b10)Deve estar tomando nota um cara ou outro

b11)Isso não tem nada a ver com a sua cirurgia!

b12)Espero que sim. Mas algo esta me incomodando

--Pag 5--

b1)Oh!

b2)Eu vi ele, na escuridão dessa porta!

b3)Ai vai ela de novo com essa de garoto fantasma

b4)Pena...nos estudamos numa escola so para garotas

b5)Ele não é um fantasma! Ele estava bem aqui!

b6)Num galpão de picles? Essa manhã você viu ele no ginásio.

b7)Chiaki com certeza esta doidinha por um garoto

--Pag 6--

b1)Elas continuam implicando comigo, mas eu vejo ele o tempo todo

b2)De novo!

b3)Não corra! Fique aqui! Eu estou indo

b4)...já se foi...

b5)Sou eu então?

b6)Mas porque eu vejo sempre este mesmo rosto e essas roupas toda vez?

b7)Ou será que...eu realmente o estou perdendo?

--Pag 7--

b1)Já fazem dois meses,

b2)E você ainda o vê?

b3)Uma causa mental...

b4)Se não, alguém esta perseguindo você. Ou um, ou outro. Isso não é um descuido de minha parte!

b5)Mas eu continuo vendo ele...

b6)Você já teve um namorado? Algum estudante? // Já se apaixonou?

b7)Não, doutor, eu juto!

b8)Não importa...eu ficarei bem...

b9)Oh, talvez você fique...mas eu não!

b10)Mas que desgraça para mim...

b11)para mim estragar um simples transplante de córnea!

--Pag 8--

b1)Córnea

b2)Um transplante de córnea!

b3)Alo, é do banco de olhos?

b4)Sim...a córnea que você me providenciou outro dia para o transplante...

b5)Que tipo de pessoa era o dono?

b6)Tem certeza?

b7)Eu já vou pra ai

b8)Chiaki, se você quiser, eu posso te dar uma carona

b9)Juro pelo meu nome que eu irei resolver isso

b10)O que é um "Banco de olhos"?

b11)...

--Pag 9--

Partes do olho [em cima] -

Partes do olho [em baixo] -

b1)Então você substitui a córnea embasada por uma nova

b2)É para isso que serve um banco de olhos

b3)É similar a um banco de sangue. // Mas eles não estocam olhos inteiros la...

b4)Apenas a parte conhecida como córnea

b5)Parece que esse seu "fantasma" foi causado por causa da troca de córneas

b6)Que?!

b7)Eu tenho de perguntar a ele...

b8)O dono dessa estranha córnea

--Pag 10--

b1)Quando um doador da isso, como...

b2)Geralmente ele já esta morto

b3)*suspiro*

b4)De novo!

b5)Quem quer que você seja...porque você me segue por ai? Porque você me encara?

b6)De onde você é? Você realmente existe?

b7)Ou...você é...

b8)Um sonho criado pela minha mente?

b9)Me diga...

--Pag 11--.

b1)Assinada?

b2)Sim. A doadora da córnea era uma mulher chamada Yoriko Tate, e...*suspiro*

b3)Ela morrei 3 meses atrás. Causa da morte: Assassinato

Porta > Arquivo

b4)Um caso de assassinato de 3 meses atrás? Nome da vitima, Yoriko Tate...ah, aqui esta!

b5)Esse caso ainda esta em aberto

b6)A vitima era uma estudante de 19 anos. Ela foi estuprada, e então estrangulada

b7)Professor Sakyo Komatsu*, poderia o olho humano agir como uma câmera?

Glossário)Sakyo Komatsu e o nome de um famoso novelista de ficção cientifica, mais conhecido por "Japan Sinks" (Nihon Chinbotsu)

Glossário)Japan Sinks (Nihon Chinbotsu) foi um livro sobre desastres escrito em 1973, e publicado pela Kodansha. Como o nome já diz, o livro trata de um terremoto similar ao ocorrido recentemente no Japão, porem com consequências ainda mais caóticas.

b8)Por que isso agora?

b9)Quero dizer, quando os nervos visuais recebem um forte estimulo,

b10)poderia a retina imprimir uma imagem na córnea?

--Pag 12--

b1)Hmm...

b2)Por exemplo, a ultima coisa que uma pessoa viu antes de morrer?

b3)hahaha! Eu não imaginava que os seus interesses fossem chegar a isso

b4)Talvez na ficção cientifica, mas na vida real eu não tenho certeza

b5)Eu estou completamente serio

b6)Bem, os espíritos e o oculto estão em alta. // A ciência é cheia de mistérios, e eu não posso descartar isso

b7)A propósito, quem foi assassinado?

b8)Olhe dentro dessa córnea...

b9)Talvez você veja o assassino!

b10)Não! É esse rosto...!

--Pag 13--

b1)Chiaki? O que foi?

b2)Pai...eu não consigo mais aguentar isso...

b3)Não consegue o que?

b4)Eu acho que me apaixonei por ele

b5)Quem seria "ele"?

b6)O fantasma que eu continuo a ver

b7)Não fique brincando! Ter uma queda por um cara que nem existe!

b8)Mas eu não sei o que fazer!

b9)Eu tenho visto ele dia e noite, e eu não consigo parar de pensar nele

b10)Chiaki, você é uma mulher agora

b11)O papai vai encontrar algum rapaz para você...e não algum tipo de fantasma, ok?

b12)O doutor que arrumou os seus olhos, ele é jovem, mas decente

b13)Perfeito para minha filha se me perguntar

b14)...

b15)O que você esta desenhando?

--Pag 14--

b1)Me mostre!

b2)Nãoooo!

b3)Esse é um desenho dele...

b4)Aposto que ele existe. Eu irei encontra-lo...não importa como!

b5)Não fique falando besteira!

b6)Onde esta a sua filha?

b7)Nos temos de operar novamente, com uma nova córnea

b8)Meu deus.Ela se foi e se apaixonou por ele, entre tantos outros

b9)Quem é esse?!

b10)Ele o desenhou...é o seu famoso fantasma

b11)Então é ele!

b12)Eu irei levar isso comigo!

b13)Eu sinto que ele esta perto...

--Pag 15--

b1)Esse rosto!

b2)é ele!!

b3)Ah...eu sabia...

b4)Ele é real!

b5)Será que eu deveria dizer oi? // Mas e se ele for casado... // se eu não disser, é capas deu nunca velo novamente

b6)Posso te ajudar?

b7)Você tem me seguido, não é?

--Pag 16--

b1)Ali tem um banco. Vamos ate la e conte sua historia

b2)Isso é bizarro, nossa...

b3)Uma imagem minha, de um total estranho, impressa em seus olhos

b4)Essa alegria...esse o "primeiro amor"?

b5)Hmm. A vida realmente é cheia de mistérios

b6)E-e-eu...uhm...

--Pag 17--

b1)Você...

b2)Sabe, não é?

b3)Você sabe de tudo...como eu acabei matando ela!

b4)Não posso deixar você viva então

b5)E pensar que você veio direto para mim...agora, se isso não e sorte

b6)Que? Do que você esta falando?

b7)Quem você matou?

b8)Eu matei uma mulher que eu conheci, 3 meses atrás! Desse jeito

b9)Uh...ugh...

b10)É ele!

b11)Arg!

--Pag 18--

b1)Uff

b2)Hurgg!

b3)Seu nome e endereço?

b4)John Doe

b5)Venha conosco!

--Pag 19--

b1)Essa passou perto em, vovô?

b2)Sim senhor

b3)O olho da mulher morta vive em você,

b4)e te disse que a matou. coisas esquisitas acontecem...

b5)Vamos indo

b6)Então você se apaixonou sem saber quem ele era

b7)O primeiro amor termina com um coração partido...

b8)Não se sinta pra baixo. isso foi uma mensagem.

b9)Sua verdadeira primavera esta prestes a começar

[Português Brasileiro] [Translation] Black Jack 1 by Zigfrid2

2012-05-21T21:59:04+00:00

OBS)Olhe bem o scan, pois eu exclui da tradução páginas inúteis de crédito da editora

--Página de nota--

Primeiramente, devo dizer que me sinto orgulhoso de poder trazer até vocês este fantástico mangá do "deus do mangá" Osamu Tezuka. Porém também é com tristeza que devo dizer que 11 capítulos não poderão ser lançados.

Qual o motivo disso? Essa versão que estamos lançando é a "Akita Deluxe Edition". Uma edição especial do mangá com os capítulos reorganizados, e alguns excluídos, pelo próprio Tezuka.

Aqui você pode ver uma lista com os capítulos dessa edição especial http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Black_Jack_chapters

Se alguém encontrar esses 11 capítulos que foram deixados de lado, nos avise, pois assim poderemos lançar como um "extra" futuramente.

Mas não fiquem tão tristes. Como eu disse no início, essas mudanças foram feitas pelo próprio autor, então, não acredito que existam problemas quanto à leitura. Talvez esta versão seja até mesmo melhor que a anterior.

Então espero que apreciem este trabalho lendário de um glorioso autor. Um dos meus favoritos, devo dizer.

Sem mais delongas, aqui esta BLACK JACK.

~Zigfrid~

--Pag 1 (Página Dupla[Capa e parte de trás)--

[ESQUERDA]

Azul ->
Branco ->
Amarelo ->
Preto -> [Em Baixo]

[CENTRO]

Topo ->

Centro ->

[DIREITA]

Topo ->

Amarelo ->

--Pag 2--

X

--Pag 3--

--Pag 4--

<Índice>

< Cistoma de Tireoide>

--Pag 5--

--Pag 6--

X

--Pag 7--

X

--Pag 8--

b1)Wow, aquilo era um Doozy!

Nota)Doozy pode significar "excelente" ou "poderoso". No contexto seria algo como "Esse carro é poderoso (tem potência)". A palavra "Doozy" surgiu de uma adaptação de "Duesy", o apelido da Duesenberg, uma companhia de automóveis de luxo, famosa por seus carros velozes.

b2)Yoiks*!

Nota)wtf? XD

b3)Esse cara...quero dizer jovem senhor, é...

b4)Acudo, filho do famoso magnata, Sr. Nikula*!

Nota)Ocorre uma piada ai. "Acudo" pode ser lido como "Akudo", que significa "fedelho/criança" e "Sr. Nikula" (Nikula-shi) pode ser lido como "odioso/detestável"

b5)Com certeza é ele...

b6)E um Fiasco!*

Nota)Novamente se referindo ao carro. "Fiasco" é um caro ficcional do livro Money (Dinheiro), de Martin Amis.

--Pag 9--

b1)Que bom, que bom! Eu estou honrado em recebê-lo em meu humilde hospital, Sr. Nikula!

b2)Onde está o meu filho?!

b3)Acudo!!

b4)Então?! Você pode salvá-lo?

--Pag 9--

b1)Eu irei pagar qualquer preço. Eu irei construir para você um hospital novinho em folha,

b2)Se você salvar o meu filho

b3)Mas se ele morrer, você irá também. Entendeu?

b4)Seu crânio rachou, seu pescoço está quebrado, seus pulmões estão em colapso, seu estômago foi esmagado, seus músculos estão do avesso e o cocô não para de sair!

b5)Que? Não há nenhuma parte dele que esteja intacta?

b6)Seria um milagre se ele durasse mais 3 dias

b7)A bílis...? Quero você enforcado! Ou sentenciado a cadeira elétrica!

b8)Seu charlatão!

b9)Homens! Vasculhem o mundo atrás de um doutor que possa curá-lo!

b10)Não importa o valor do salário!

--Pag 10--

b1)Eu sou o Nikula, o maior empresário da face da terra! Todos os políticos do mundo são meus brinquedos se assim eu desejar!

b2)O poder do dinheiro. Eu irei usá-lo para salvar meu filho. Eu sei que isso pode ser feito!

b3)Isso mesmo, nós precisamos

b4)Do melhor cirurgião do mundo!

b5)Você quer um ginecologista*? Imbecil!

Nota)Médico que trata de doenças do sistema reprodutor feminino, útero, vagina e ovários.

b6)Se eu poderia salvar um paciente condenado através de uma cirurgia?

b7)Eu me recuso!

b8)Que tal 1 bilhão de yens*?

Nota)Yen é a moeda japonesa

b9)Alguns estão dispostos a tentar,

b10)Mas eles não garantem sucesso...

b11)Se eles não conseguem, eu não quero eles!

b12)Presidente! Eu encontrei um cirurgião que pode salvá-lo com certeza! // Um doutor do Japão, um gênio da cirurgia. Ela já curou 300 pacientes

b13)E qual é o nome desse médico?

--Pag 11--

b1)Eu não sei o seu verdadeiro nome, mas o chamam de Black Jack

b2)Black Jack?

--Pag 12--

b1)Você é o Black Jack?

b2)Que visual arrepiante. Será que posso realmente confiar nele?

b3)Onde está o paciente?

b4)Hmm...

b5)E então, doutor?

b6)Eu posso fazer isso, mas irei precisar de um outro corpo. Partes terão de ser substituídas

b7)Quer dizer que...?

b8)Para salvar este paciente, outro humano terá de sacrificar o seu corpo!

--Pag 13--

b1)Bem vindos...?

b2)Você é Davy, o alfaiate?

b3)Sim, sou eu

b4)Você estava na cena do acidente de carro do filho do Sr. Nikula, não estava?

b5)Você obstruiu o veículo e causou o acidente!

--Pag 14--

b1)Que?!

b2)Ridículo...eu estava lá e vi o que aconteceu, isso é tudo!

b3)O carro acelerou e bateu sozinho!

b4)Você tem certeza?

b5)Não pense que não sabemos que você odeia o filho do Sr. Nikula

b6)Qual o problema, ninguém gosta do Acudo!

b7)Ele é um vadio, mas as pessoas estavam assustadas demais para dizer isso!

b8)Cale a boca!

b9)Você está sendo preso por tentativa de assassinato!

b10)Mas eu não fiz nada de errado!

b11)uh!

b12)Venha

b13)Nos processe se quiser arriscar!

--Pag 15--

b1)Davy...

b2)Mamãe, não se preocupe

b3)Eles irão provar minha inocência. Eu voltarei em breve.

b4)Davy!

b5)Ohh...ele é um garoto tão bonzinho...o que...o que esta acontecendo...

b6)Nós prendemos o alfaiate assim como você requisitou

b7)Tenha ele condenado até o fim do dia

b8)Deixe o julgamento começar. Compre o juiz e as testemunhas. Me escutou?

b9)De qualquer forma, mate-o por meios legais...

--Pag 16--

b1)Nesse momento, uma testemunha da defesa se levanta

b2)Davy é um bom filho e um garoto decente

b3)Ele nunca faria algo tão terrível

b4)E é verdade que esse Acudo, que sofreu o acidente, era um bandido

b5)Cale a boca dessa testemunha

b6)Sim, Sr.

b7)Eu sei que o meu filho era um encrenqueiro.

--Pag 17--

b1)Mas não é esse o caso!

b2)Ele é o meu único filho. Eu apenas quero salvar o meu filho

b3)Esse garoto Davy...você pode usar o corpo dele para a operação do meu filho?

b4)Eu posso...

b5)Não lance esse olhar para mim

b6)Sr. Nikula, você realmente deseja que esse garoto seja sacrificado? Pelo seu filho imprestável?

b7)Um bom garoto é sacrificado para o bem de um filho imprestável...coisas assim também acontecem. Ha! O mundo não existe só para os justos.

--Pag 18--

b1)Dinheiro e poder! Sim, poder!

b2)Dr. Black Jack, você pode ser o melhor cirurgião do mundo...

b3)Mas você exerce sem sua licença

b4)Você é forçado a se esconder nas sombras, não é?

b5)hahaha...eu investiguei tudo sobre você

b6)O tribunal declara Davy culpado e o sentencia à morte!

b7)Que?

b8)Isso...isso...

b9)Davy

b10)Mamãe!!

--Pag 19--

b1)Então...o julgamento acabou

b2)Doutor, por favor, se prepare para a operação

b3)Isso não é certo. Ha, mamãe, mamãe! Eu não vou simplesmente me ajoelhar e morrer! Eu voltarei, eu prometo!

b4)Senhor...tenha piedade dele

b5)Davy, você irá morrer, mas parte de seu corpo será fornecida ao filho do Sr. Nikula

b6)Façam como quiserem!

--Pag 20--

b1)Você é um servo de Satan!

b2)Já fez suas orações?

b3)Me dê o seu braço

b4)Mamãe...

b5)Desinfetem-no

b6)Finalmente, Acudo, sua operação...você será salvo!

b7)Só uma coisa, Sr. Nikula. Eu irei salvá-lo, mas eu não tomarei responsabilidade de nada que acontecer depois.

--Pag 20--

b1)Tudo bem! Se ele ficar completamente curado, eu não terei queixas

b2)Tudo certo, então. Espere lá fora

b3)Eu irei fazer isso sozinho!

--Pag 21--

b1)Acabou

b2)E? Meu filho está...

b3)Ele ficará bem. Suas ataduras poderão ser tiradas após aproximadamente 2 meses

b4)E quanto a esse garoto Davy?

b5)Eu usei a maioria de seus órgãos e membros. Dificilmente se parece com um humano agora, são só partes e pedaços. Gostaria de confirmar?

b6)Ugh...não, está tudo bem agora

b7)Tenha o dinheiro enviado para o meu hotel

b8)Não está indo embora rápido demais...

b9)Eu não irei fugir ou me esconder até que ele se recupere

b10)Mas aqui é onde minha responsabilidade acaba. hahaha...

--Pag 22--

b1)Eu estou removendo a última atadura

b3)Acudo!

b4)Já deve estar totalmente curado

b5)Doutor Black Jack, você realmente é um mestre cirurgião!

b6)Meu trabalho aqui acabou.

b7)Até logo

b8)Você consegue dizer quem sou eu, Acudo?

b9)Sim

--Pag 23--

b1)Muito bem, filho. Enquanto você estiver vivo, não há nada que você não possa conseguir

b2)Não tenha pressa, descanse agora

b3)Presidente! O jovem mestre sumiu!!

b4)Sumiu? Como?

b5)Ele fugiu do hospital e agora...está desaparecido

b6)Ache ele agora! Chame a polícia, isso é responsabilidade deles!

b7)Esse imprestável! Logo quando ele melhora!

--Pag 24--

b1)Vo...você é...

b2)Mamãe, sou eu

b3)O querido filho do Sr. Nikula...

b4)Sou eu, Davy! Eu voltei, mamãe!

b5)Não, você não é o meu Davy

b6)Davy está morto...

b7)Isso não é verdade, mamãe

--Pag 25--

b1)Aqui, se você não acredita em mim, olhe isso

b2)Eu tenho certeza que minha mãe irá ver

b3)...

b4)Esse trabalho com a tesoura e...

b5)Davy...

b6)Mamãe, foi o Avudo que morreu. O Dr. Black Jack apenas operou o meu rosto para que eu parecesse exatamente igual ao Acudo

b7)Ele disse que não existe operação para um corpo e uma alma podre

b8)D...Davy...

b9)Meu rosto é diferente, mas eu ainda sou o seu filho. Tudo bem, mamãe?

b10)Vamos fugir para algum país estrangeiro. O pai do Avudo está procurando por mim

--Pag 26--

b1)O que é todo esse dinheiro?

b2)O doutor deu isso pra mim para que nos pudéssemos escapar

b3)Mamãe...ele deve ser um anjo