Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-08-28T04:39:30+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15539[English] [Translation] Magic Kaito 16 by shrimpy2009-08-28T04:39:30+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.com057 -The Thief from Below
058 -Hey, didja hear?? -Kaitou Kid's gonna be on LIVE TV!! -Really!? -No way! -I'm gonna record it!!
-Kekeke...live broadcast, hm? headline: A TV 1st > Kaitou Kid's next crime to be broadcast live! other box - Or will the police get to him first?!
-Talk about a thief's luck! I couldn't have asked for anything more <3
-GOOOOD MORNING, KAITO~~~!!
059 -Guess what! Guess what! -I entered a contest to win tickets to PRINCE-PRINCE's latest concert!!
-And then guess what...!!
-Y-you...won? -I WO---N~~~! -Not one, but TWO tickets!
-Your face TOTALLY gave it away...moron -What the heck!! And I was about to invite you!!
-Keh! I could care less about your stupid princy princess concert!! (t/n - real line says "about pudding and bavarois". this is a joke 'cuz purinsu sounds like purin = pudding, and bavarois is just another desert he throws in. i feel this is totally lost in translation, but if you have a creative way to make it work, go for it) -PRINCE-PRINCE!! Don't you know who they are?!
-You seem troubled, my fair lady...
060 -Oh!? -H-hakuba-kun...
-If you'd like, I, a Virgo, type-A, born on Aug 29th, weighing 65 kilos, and having a height of 180cm...
-...would love to accompany you to the concert -eh?
-A man who dares to refuse your invitation doesn't suit you at all, my dear -b-but...
-keh!
-A bumbling detective and a bumbling inspector's daughter, neither of which can catch the Kaitou Kid... -You two were made for each other!!
061 -What the heck!! Take that back!! -fufufu...i take it you're a fan of the Kid...
-Then how about this?
-If I'm able to arrest Kaitou Kid tonight, -will you invite me to the concert? -Eh?
-Huh?
-That sounds great! If you capture him I'll go with you!! -Keh! As if the world-famous Kid could ever be caught by the likes of you!
-Hmph...the Kaitou Kid is a genius, unlike you! -It will take more than someone ordinary to catch him...
062 -In the remote possibility that I shold lose, I'll leave the matter of Aoko-kun's escort to you!
-Is that right?! -I could care less about that dumb concert, but you're on!!
-Fufufu... -HA HA HA
-E~~~~~~h!? They made a bet like that?
-So that's why all the other girls were staring you down... -Staring? Why?
-Oh, please! Don't you know Hakuba-kun is popular among all the girls?! -All we're doing is going to a concert!
063 -But there've been people who get married after just one date! -WHAAAAAAAT!? MARRIED?!
-g-get... -outta here...
-You never know...Hakuba-kun's dad is a superintendent general... -but then again, compared to Aoko's silly dad... -don't finish that sentence!
-I know! Let's watch Kid's theft tonight at Aoko's place! -W-wait a second, Keiko...!
-Aaaaand we're coming to you live from the Ekoda Museum -Where Kid is planning to strike this evening!
064 -Would you get a load of all these officers! -Let's have a word with Inspector Nakamori!
-Inspector, is this the bronze statue that Kid has announced he'll steal tonight? -steal? Hahaha! There's no way he can steal it!
-We have 8 choppers in the sky! -And 200 officers stationed on the roof, windows, across this floor!!
-Not to mention... -The basement is set up with an uncountable number of montion sensors!!
065 -This place is sealed so tight, not even a rat could sneak in, let alone the Kid! -Ah, aren't those...? -squee
-YOU MORONS! SOMEBODY GET THOSE THINGS OUTTA HERE!! -Your dad's the same as always... -A...aha...
-A-anyway, next we have... -the up-and-coming, widely renown detective Hakuba Saguru-kun!! Let's get a word with...
-uh, where did he...? -Ah!
-What are you doing, Hakuba-kun? -Oh, just being extra-special careful...
-I have a certain something riding on tonight's victory! -Bastard!!
066 -That arrogant prick!
-Just you watch, retard! -I'm not going to let Aoko date a snob like you!!
-I'll have the last laugh!!
-Nothing to report in the skies!!
-Nothing to report on the rooftops!!
-Nothing to report in the basement!! -Hahaha! Kid finally turned tail and ran! -Inspector...how many men did you station around the basement?
-Heh! Not even one! -Kid isn't stupid enough to try to evade all the lasers down there!
067 --basement--
-Time for the Kaitou Kid's entrance!!
068 -Let's have a little peek at those sensors, shall we?
-Whoo boy, get a load of that!
-But I have something that'll do the job... -kiri kiri
-Right over there...
069 -Bet they didn't see me coming from here!
-It's only 4 minutes to the announced deadline! -Is Kaitou Kid even coming!?
-Hey Aoko, who're you rootin' for? -Hakuba-kun? Or Kid? -H-Hakuba-kun, of course!!
-If he wins you won't be able to go with Kaito! -W-who cares about that jerk!
-Serves him right! Talking trash like that! -A bumbling detective and a bumbling inspector's daughter? You two were made for each other! -Kaito, you bum...
070 -Here I come~ <3
-Now for the finishing touches...
-That's as far as you go... -KAITOU KID!!
-WHAT?!
-It's curtains for your circus act!!
071 -S-sleeping gas?!
-I see...you want this circus -to go up in smoke!
-Give it up! -You lose, Kid
-I'm not so sure about that!
072 -B-bloody hell!!
-Only 10 seconds left!!
sfx bub Ngh!!
-I-inspector!! We're detecting an intruder below!! -WHAT---!!
-What's going on? Is Kid not coming?
073 -Kid...!
-ZERO
074 -Inspector... -I've captured the Kaitou Kid!! -OOOH!! GOOD WORK, HAKUBA-KUN!! -Eeeeeh!!! -No way!!
-Kid is out cold in the basement! -All right!! Men, to the basement at once!!
-Hakuba-kun! How did it feel to capture the elusive Kaitou Kid!? -Ahaha...it was a breeze!
075 -T-this is...!!
-kachi -huh? -W-what's with that balloon?
-Oh, this? -It's time for my escape, that's all
-Inspector!! Kid isn't in the basement! -It's detective Hakuba!! -SAY WHAT!?
-Which means...?
-Y-YOU'RE--!!!
076 -THE KAITOU KID!!
-Ooooh!!
-Eh?
-A-ahem -T-that lousy thief!
077 -I-it's Kid!! The Kaitou Kid has finally appeared!! -KID!! THAT DOES IT!!
-Whoopsie
-UWA!!
-I wouldn't move if I were you, -Inspector!
-Hmph... -Since when did you start threatening lives?
-Well...I have a certain something
078 -riding on tonight's victory!
-huh? -what is?
-So if you'll excuse me -catch ya later! -Y-you little...!
-Huh? -THAT'S...!
-just to be extra-special careful... -That bastard--!!!
079 -NOW'S MY CHANCE!
-GEH
-Uwaaaa
-Dosa (sfx of breaking glass)
080 headline: Inspector Nakamori / Desparately defends the bronze statue! side: Detective Hakuba and Kid's battle ends in a tie (the rest of the printed article has nothing to do with this! some baseball stuff, which might be an inside joke, dunno)
-Damnit---!! -Zzzzz -This sucks! -Blast it!
-END-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15538[English] [Translation] Magic Kaito 15 by shrimpy2009-08-28T04:38:37+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.com031 -Enter the Great Detective!
032 -The culprit... -IS YOU!!
-Let me ask you one last thing... -Why did you do it?
-M-My daughter is ill, and...
033 -o-hoo-hoo sfx bub - pat
newspaper headline box - London's top detective closes another case! box right/vert - The famous line: "Why did you do it?" last box: Is Kaitou Kid next?! bubble: FEH!!
-Asking "Why'd you do it"? Ridiculous! -Crime is never justified. -I can't wait to see -him lock the Kid away!
-THE ONE WHO'LL LOCK KID AWAY -IS ME, MORON!!
-I-Inspector!! We've got another announcement from Kid! -GIVE IT HERE!!
034 -...And there's "Adam's Smile"... -They're carrying it like it was made of glass... -but little do they know, I'll be making off with it tonight!
-Still, this means the inspector is attempting to guard it as usual.
-But even the great Buddha himself wouldn't be able to tell -that the Kaitou Kid is casing the joint from a place like this!
035 -The culprit... is you!! -EH!?
-Let me ask you one last thing... Why'd you do it? -pat -A-Aoko!?
-What, don't you recognize that line? -It's from that famous British detective! -H-Huh...
-British, French, who cares!! -All I know is that having you around drives me crazy!! -What the heck!! YOU'RE the one who invited me! -Only because you looked like you wanted me to!! -I did not!!
036 -Kaito's a bum! Bleh! -Yeah, you better run!
-W-Wowowoaaah!!
-Would you like a little help there, Kaito? -Aw, shoot...
-Hm~~ You said that the rink wasn't smooth, and you had to cling to the walls... -but now I know the truth.
-I can't believe you had the nerve to tease Aoko when we were skiing... -Haha... But skiing and skating aren't the same thing...
037 -poke
-If you grovel before me, the great Aoko just might lend you a hand~! -W-Who needs your help!!
-A-Aoko...-sama (T/N - sama is a title of respect.)
-Why didn't you say so sooner? -Dammit...
-This is one stakeout I'll never forget... (T/N - Pun, I think. Lost in translation. He says this has turned out to be one heck of a "shitashirabe", which is a way to say "stakeout" that also literally means "to investigate below"... and he's being dragged around low to the ground.)
-We must protect Pecasso's masterpiece at all costs!! (t/n - Yes, Pecasso is a pun on Picasso.) -ROGER!!
-Synchronize your watches!
-Um... the current date is... -1990 of the common era,
-Friday, February 23rd...
039 -and exactly 20:51 and 16.05 seconds...
-and just for your information, my watch only deviates -by 0.001 seconds every year.
-Y-YOU'RE THE BRITISH DETECTIVE...!!
040 -Hakuba Saguru -at your service.
-Go away! This is no place for amateurs! -Shoo, shoo!
-Aw, Nakamori-kun, don't be so stiff! -Superintendent General Hakuba-dono!?! (t/n - dono is another title of great respect.)
041 -You see, he's my son... -Your son?! -And he really wants to meet Kid, you know...?
-I-I understand he's your son, sir, but this is a bit... small bubbles x2: knead -He's all over the news, and becoming a bit conceited... -I was hoping you could show him the harsh reality of being on the scene to bring him to his senses...
-Well, if that's all, then leave it to me, Nakamori Ginzou! -Why, thank you, inspector!
-If there's anything you'd like to know, boy, just let me know! -Then let me start by asking...
-Is the Kid male, or female?
042 -Huh? -W-Well, male, I think...
(counterclockwise from top right bubble:) -Then, his age?! -Favorite perfume!? -Height and weight?! -Physique?? Hairstyle?? -Hobbies?! -Favorite sports team!? -Taste in women!? -Date of birth!? Blood type!?
-D-Dunno... -Pardon me.
-Wow! Look at all that snow!
-I can't stand having to work in this freezing weather. -Then how 'bout taking a break?
043 -Huh?
POW
-Sweet dreams!
-peek
-Holy mackerel, this place is full of cops... -Hey, you!
044 -What are you doing over here?! -I-Inspector!!
-Get to your post THIS INSTANT!! -A-AYE AYE!
-These men are dimwits, I swear! -I nearly had a heart attack...
-Hm?
-An officer's notebook?
045 -What -is this!?
-Hm, I see...
046 -W-What's going on!? cough x3
-Dammit, men!! -Thanks for the painting. Love, Kaitou Kid
-He's still nearby! Search everywhere!! small - cough
047 -Don't stay out too late now, y'hear!
-Now's my chance to nab the painting.
-This thing is worth 400 million yen!? -Art doesn't make sense...
-Still, I can't believe they fell for something this simple. -pop -Indeed, it was but a rudimentary trick.
-When something is unable to be found at its proper location, -onlookers arbitrarily decide it's vanished. A simple optical illusion. -Not even magicians these days stoop to such a level...
048 -With an antiquated trick like that...
-you are 1 minute, 13.02 seconds too late... -Sir Kaitou Kid!
-Well, the weather kinda backed me up...
-Ha ha ha! But you're the one who's too late!
049 -Ah, yes, should I mention I already cut that rope? -Do you always perform circus tricks after your magic ones?
-WHAT?!
-And that advertisement balloon should already be well into the sky by now... -Oh, really...
-You no longer have any means of escape!
-Let me ask you one question... -Why do you steal? -What purpose does it serve?
-Heh.
050 -Isn't it YOUR job to answer the question?
-A hang glider...! -Hmph. -Do you think you're Batman?
-No, because Batman is a comic book hero, -not a real-life one.
051 -Pardon me...
-A foolish choice! Tonight's winds are at scale 7, blowing NNW! -Not the type suitable for a night flight...
-W-Woah!!
-I'll get you, Kid!!
-K-KID!!?
052 -HOLD IT!! -This is bad~!!
-Hm?
-GEH!!! I'm over the skating rink~~!! -You're mine~!!
-Take this!!
053 -H-He split into two!?
-Which...
-...one?
-He's on the right!! There's no way Kid could be that lousy a skater!! -GET HIM, MEN!!
054 -Oh?
-Take this!! -And this!!
-I got you now~!
-Huh? -A b-balloon!? -The Kaitou Kid is a terrible skater...
-Hmph.
055 -Heh, what's so special about that detective from London?
-Look! Kid still got away! -Gosh, do you have to read the newspaper at school!? -You're like an old man!
-But I do wonder what that detective is like! -Attention everyone, let me introduce our new transfer student. -Keh! -He's just your average geezer!
-No more "geezer" than you, Kaito! -On C.E. 1990, February 24th!
-At exactly 9 hours and 32.41 seconds, I've transferred here from London Bridge High School.
-T-That line sounds familiar...!
056 -I'm Hakuba Saguru!
-Kyaaa! He's so handsome!!
-Pleased to meet you...
-...No...way...!
-end-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15537[English] [Translation] Magic Kaito 14 by shrimpy2009-08-28T04:37:36+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.com000 cover 001 back cover (paragraph:)
With his trademark white, fluttering cape, the infamous smart-alec will make another appearance tonight! Causing a stir all over the world, the Knight of Justice (more commonly known as the Kaitou Kid) dazzles onlookers with his elegant techniques, almost like...a magician...!?
002 inside b&w cover thing, 2 pages
003 inside page with kaitou standing center little bubble is "grin" author at bottom: AOYAMA GOUSHO
004 TOC top: bold - "The Story Until Now" paragraph: The name's Kuroba Kaito! I'm a 2nd year high school student, and I'm the best magician you'll ever meet! My dad, whose name was Touichi, passed away 8 years ago. He really was the greatest magician ever. But he also happened to be the daring thief of justice who always stirred up attention worldwide--The Kaitou Kid! After learning his secret, I thought it seemed like fun, so now I've taken over the job! Aoko, a childhood friend of mine, has a dad who's a police inspector, and he's all fired up again trying to catch the mysterious Kid. ...but I'm not giving this up until I find the truth behind Dad's murder. Sorry, pops...!
MAGIC KAITO 3 ... table of contents -STAR WARS ... 5 -Enter the Great Detective! ... 31 -The Thief from Below ...57 -Akako's Delivery Service ... 81 (t/n - i think this title might be poking fun at kiki's delivery service (as it was called in english, not japanese)) - <side story> Kaito vs. Yaiba! ... 105 (t/n yaiba is an old comic by the same author) -A Blue Birthday ... 121 -Green Dream ... 151
(author's name in the lower right corner)
005 STAR WARS
(t/n - quick note about the chapter. It looks like the star later on is called "Giant's star". i just typed giant star. use whichever seems best)
006 -K-KAITOU KID!! Where are you going!?
-fufufu...Inspector Nakamori... -Sorry, but playtime's over.
-Wh-!! -WHAT!!
007 -HOLD IT!!
-Oh?
-WOAH!
008 -D-damnit! He's been in hiding for almost 3 months now...
-Where did he go? Where... newspaper headline: KID GOES MISSING grey box: Retirement? vert left: Or moved overseas??
-WHERE IS HE HIDING?!!! -Uh, maybe he caught a cold?
-YEAH RIGHT, MORON!!
009 -AAA-CHOO!!
-...oh, for cryin' out loud! Catching a cold when my schedule's already packed with finals... -This sucks...
-Guess I'll have to shelf the costume for a while... -That's weird...
-Huh? -I thought morons were impervious to colds...
010 -HEY! DON'T TOUCH ME! -What the heck?! Aoko was just trying to be nice!
-Yeah, really funny. -Boy, are you in a bad mood today... -Which reminds me, Dad's been really irritated lately, too, since Kaitou Kid hasn't shown up.(above dad's head is "irritated", could also be writen as "grr") -You two are stressing me out!
-But I am curious...just where is that sneaky thief hiding, anyways? -Maybe he's just sick of dealing with your doofus-for-a-cop Dad?
-Oh, I know!!
-Maybe Kid passed away!!
-Yeah, that's gotta be it! -Brilliant, Sherlock.
011 -L-ladies and gentlemen! M-may I have your attention, please!! -The Kaitou Kid has just made his next public announcement!!
-"At 6:54PM on Christmas Eve, tonight, I'll be taking the giant star ornament on top of the Christmas Tree at the Tofu Department Store! Yours Truly, Kid!!" (supposed to sound like tofu, the kanji there are eastern wind. yep, completely unimportant)
-That star is inlaid with diamonds and emeralds, having a market value of several billion yen!! -fufufu!
-Get to the patrol cars!! -We're heading to the Tofu Department store!
012 -What's all this ruckus? -Something must've happened...
-A crime? -We'd better go home right away
sign: owner's office -Hohoho! Just as I thought! Tons of people have gathered here!
013 -With this many people, we'll double...no, quadruple our sales!! -It was worth faking that announcement!! -B-but boss, if the Kid doesn't actually show up, our reputation will be...
-The Kaitou Kid ALWAYS comes after his target... -S-so you mean he's coming!?
-What, you still don't get it? -Huh?
-YOU'RE going to be the Kid! -EEEEEEH!? ME!?
-Don't worry, I'll provide an escape route for you! -B-but, I-I don't know...
-If you steal the giant star, we can net the money I've insured it for AND keep the star! -Best of all, the Kid will take the blame for the whole thing!
014 -Succeed, and the vice-president's chair is yours! -v-vice president!? -Not a bad deal, wouldn't you say?
-T-thank you, boss! Leave it to me!
top bold: Aoko's house -What, still nothing? -Hurry it up, would you? -Stop it! You're so impatient!
-L..like this?
-M...more to the right...
-AAAH!! That's left, you idiot! -Kaito, you're terrible at this!
015 -We've gotta finish before everyone arrives! -Loose some weight, would ya?
-...geez, we aren't kids anymore...Why do you insist on a Christmas party every year? sfx bub - pop pop -I can do whatever I like!
-Lala la~ -Party animal. sfx bub - pachi -We're coming to you live from just outside the Tofu Department store.
-Hmm? -Only 2 hours left!
-Stop slacking and help me out! -Yes, ma'am. -Will he really show?!
016 -Aha, you've got the fork and spoon backwards! -Who made these stupid rules, anyways? -And now, a quick interview with Inspector Nakamori who is in charge of tonight's security.
-Inspector, it looks like Kid's finally made his move! -Heh heh heh
-When I get my hands on you, Kid, you're dog chow! -The inspector sure is enthusiastic about his job...
-Would you look at this crowd?! You could say it's Kid-fever! -He could be the most infamous phantom thief in the century!!
017 -Coming~
-Hey, everybody! -G'evening! -Hey, did'ja hear? Kid's supposed to show up tonight!
-It's just like Kid to show up on Christmas Eve! -Oh, so that's what those cop cars were all about...
-We'll get to see your dad's frustrated face again! -Hey!!
-Flusssh -What's up? -NOTHING!
-The crowd has already started cheering for the Kaitou Kid!
018 -MERRY CHRISTMAS!!!
-ririring -My goodness, who'd call at a time like this?
-Oh, dad... -uhuh -uhuh -Okay...
-Aw, man...I was hoping dad would sing us a song or two... -Hmm?
-He said he'd be late because Kid showed up again. -That's great news!
019 -WHAAAAAT!?
-...my heart just stopped. -Wait, I'm here...so what's going on?
-I never sent out a letter...
-We're here at the Tofu Department store, -and these tees, sweatshirts, and other Kid-wear are selling like hotcakes!!
-Why, look! The very owner of the Tofu Department store himself has come to pay us a visit! -What are your thoughts on the Kid's announcement for tonight? -Aha, I was really surprised! -That's odd...if he only received the public notice today, -then how could they have so many Kid-goods lined up?
020 -Still, no one could have predicted this sales opportunity, huh? -You said it! We certainly owe Kid big time!
-Even the actions of a thief like him can sometimes be beneficial to others!
-We look forward to your patronage, Kaitou Kid! -I thought the Kid acts like a kid, but look at this guy!!
-Right, Kaito...
-Kaito?
021 -Can you hear how loud it is out here?! -But still, no sign of the Kid!
-What is that fool doing?! It's already past the promised time!
-Ooh!!
-It's the Kid!! -The Kaitou Kid has finally arrived!!
022 sfx - gasha
sfx - huff huff -What are you doing?! Get moving!
-B-boss...I'm not so good with heights... -VP, remember!? I'll make you VP!!
-The Giant Star is mine!! -Later, guys!
-Huh?!
023 -Give it up, Kaitou Kid!! -UWAH!!
-Cuff him!! -Geh!! -AAAA!! The Giant star!
-Ho
-B-boss!! -N-nonsense! I don't know who you are!
024 -How could you do this to me!? sfx - Gachi -You just don't know when to give up, do you?
-Nehehe
-I've apprehended the Kaitou Kid!! -Eh!?! -No way!!! -Dude, that was lame.
-Thanks for coming, ladies and gentlemen! Come back to shop with us again!!
025 -Wha--!!
-The Ka- -The Ka--!!!
026 -THE KAITOU KID?!!
-Merry Christmas, -Inspector Nakamori!
027 -W-which one's real!?
-T-this is impossible! -What are you talking about? I showed up as promised, Boss. -Besides...
-Tonight is Christmas Eve, -Nothing strange about a miracle or two!
028 -THAT's the kind of smart-alec comment I recognize!! -GET HIM!!
-Oh, but before you do, -Allow me to give you a present...
029 -M-M-M-MY DEPARTMENT STORE!!
-That about does it... -W-WAIT, KID! You plan on running from me again?!
-Kid!!
-Hmph.
-I'd never run or hide from you, -Inspector Nakamori!
030 -'Till next time! -Kid...
-Did ya hear that? "Next time"!! -The next time we meet, I'll beat the living daylights outta him! -You seem a bit too happy, Inspector...
-Oh, Dad! Welcome home! -Aoko, I'm starving! -K-kaito?! Where the heck did you go?!
-The food's already gone! -You're kidding!! -Huh?
-...yeah, right...
[END]https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15536[English] [Translation] Magic Kaito Omake 2 by shrimpy2009-08-28T04:31:02+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.com------------------------------------------------- (omake time): 187 title: KAITO'S THEATER left ribbon thing - Omake page!
black box right: One spring day... rightmost - clack clack (sfx from his little block clapping thing) right bubble mid - Interesting! aoko - Ah! What are you looking at?
-Oh, if it isn't Nakamori-san! You don't know the book everyone's reading? Hohoho
-Aoko doesn't know...
right sfx bub - kekeke -You're pretty slow, Aoko! -Go check the bookstore and you'll find out!
-Hey mister!
-Gimme a copy of the most popular book right now! -Fufufu... And that would be... -rip
rightmost bubble - This was kind of rushed...
main panel - "Magic Kaito"!! You have to get yourself a copy! Volumes one and two are now on sale!!
left: Wow, and it even has 6 omake pages!! (T/N - then there's something bold more left but it's cut off so i dont know what it says)
188 -KAITO'S THEATER (take two)
-What!? -I'm sorry, we're all out...
-Eh!? What?! -Sorry!
-haa x3 no bub: What am I going to do!? I can't find it anywhere!
-There's the last store!!
-P-Please, give me Magic Kaito! -haa x4 -Fufufu... -yoink
-Y-You're--!!
-Op! -Yay!
189 -KAITO'S THEATER (take three) left little sfx bub - clack clack clack
black box: One fall day... sfx bub right: clack clack sfx bub left: flip flip no bub: Ah! T-This is... no bub: Magic Kaito, volume one!!
-Who's this cute girl?
black bold no bub is "boing"! -Huh!?
-Wait!!
-Geez!!
-Where did it go?
-Ah!
-Tehehe! I bought volume 2 as well!
190 -Did you enjoy tonight's magic show? -Thanks for all your support!
Magic Kaito VOLUME 2 FINhttps://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15535[English] [Translation] Magic Kaito 13 by shrimpy2009-08-28T04:30:29+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
155 :Previously unpublished chapter: The Hustler vs The Magician
156 -Wow, so you've known this place's owner, Kaito? sign: (smaller - Billard room 2F) BLUE PARROT -Yeah, and his name's Jii! Ain't that strange?!
-Hoho! Aoko, just call me gramps! Translator's Note - If you say his name politely ("Jii-san") it's the same as grandpa. -But, man... -It's pretty empty
-for a Saturday afternoon. sfx bub: scritch
-This pool hall, I mean...
-Whoops! -Wow, Kaito, you're good!
157 -Wow, Kaito, you're good!
-Wow, Kaito, you're good! -Hey gramps, how 'bout some coffee?
-Sheesh, he's busy sleeping over here! -I'll just help myself!
-Oopsie!
-Wow, Aoko, you're good! -Or rather, this coffee is!
-Whoops -What the heck! You're just as bad as me!!
-Sure, I'm no hustler...
158 -But I am a magician!
-Who cares about that?! -ow -You can't even beat Aoko!
-Shaddap! -Eeek!
-F-Fish!?
159 -Fufufu!!
-I can't stand fish!!
-Well? -Wanna see it again?
-Uwah!! G-Get away from me, fish princess!! -You creep me out!! -Get a load of this!!
-Pipe down, you two's!
-You've been makin' a racket dis whole time! -Keh!
-Billiards ain't for kids! -What was that!?
160 -Sorry to interrupt, sir... -But you're supposed to hit balls with that stick... -not other people!
-But if you insist, then feel free to do so somewhere else!
-Oh, sure, you think you're tough? -Well, I know you took out a loan from da boss!
-Not just dat, boss's pool bar took all you's customers! You's on the brink of bankruptcy! -Heh heh, all because boss has got the legendary cue!
-Da next time I come, you'd better have da cash! -Get out!
-Bleh! -Are you alright, young master? -Yeah... -Say, what was that thing about a legendary cue?
161 -A cue studded with diamonds and emeralds... -One that only champions are permitted to hold! -Truly, a legendary item!
-Diamonds and emeralds!? -I used to be its owner...
-Then... why? -I was challenged to a match -over that very cue.
-And I lost...
-to the man said to have mechanical precision... -Hasura Tsuujirou! Translator's Note - His name sounds exactly like hustler.
162 -But that was a long time ago, -well before I met the young master's father...
-Oh, Aoko knows where that cue is! -It's at the "American pool bar" just in front of the station! -Huh... -But they don't allow anyone under 18 -and you have to be in formal attire!
-Making such rigid rules... -Billiards is a game to be enjoyed! -It doesn't matter how old you are, or how you dress...
-So all I have to do -is beat this Hasura guy?
-Huh!? -I've got a tab to pay off anyway, gramps...
-You can count on me -to get back the legendary cue!
163 -Hm?
-Hey Tsuujirou, c'mere! -You gotta see this!
card: Tonight at 10 o'clock / I'm coming for / the legendary cue! middle: To Hasura bubble: Kaitou Kid
164 -The Kaitou Kid!?
-Boss, want us to call da cops?
-Ya moron! I can't call the cops!!
-Geez, where is Aoko!? Late as always! -Oh! There she is!
-Sorry to keep you waiting!
-W-What they heck are you wearing?! -it's cute, right? -It's clear as day you're a middle schooler!!
-At the very least... -Wah!! -What are you doing?!!
-Oh, come on! How else could I have changed your clothes?! -Ah!! You did after all!! -Um... three, please.
-Are you really... college students?
166 -You got that right! We're married, too! -You're so direct, dear! -hohoho -They're pretty good at this...
-So, sir, anything you'd like? -Hm, let's see...
-Chocolate ice cream... -two scoops.
-Y-Young master!? -hmph -Hmm... hmm~~ what to get...
-What are you doing with ice cream? They'll figure out you're a minor!
-What's wrong with ordering what I like?! -Aoko wants a chocolate parfait!
167 -I'll have bourbon! -And make it straight.
-INSPECTOR!? -Why's Dad here!? -You're on duty, Inspector! -Don't worry, I'm just pretending to drink!
-He hasn't noticed us yet... -We've got to liquor him up! -So, is it true? -Kaitou Kid is planning to show up? -According to the anonymous source, -he's targeting the legendary cue!
-Oh my, what a dashing gentleman! -Here, let me fill your glass. -Oh, thank you.
-That mustache makes you very handsome! -hohoho -I've still got it! -Inspector!! You're ON DUTY!
-And how about some for your cute partner? -Ah, thank you!
168 -Where's Mr. Hasura? -I believe he's having a game in his secret room.
-I'm terribly sorry to inform you, sir... -It'll cost you 50,000 yen just to watch... Translator's Note - About 500 bucks.
-Yeah? Well, we're from the Weekly Magic Sunday magazine! Translator's Note - A joke to the Shounen Sunday magazine this was published in. -And we were hoping to feature Mr. Hasura in our next issue... -Hohoho... -Wow~
-Right this way! -Keep it up, Aoko! -Aw, you're leaving me here?
-Just forget about him! -Here, I'll treat you to a martini!
-Martini? -Is it made of juice?
-creak
169 -9 ball... -in the corner pocket.
-roll
-Mm, Tsuujirou is skilled, all right... -Nice! -OH!
170 -I haven't seen a lousier player in my life! -Y-Young master!? -Your skills are putting the legendary cue to shame!
-We should watch his game first! -That's a pain! -All we need is the stick! -It's been a while, Jii...
-You the journalist? -Then why don't ya show us what ya got!
-One game'll cost ya 10,000 yen! -The rules are standard nine-ball!
right top: nine-ball? right lower: Uh, I know straight rail... left top: Young master! If you don't play a game you know, left lower: you'll be at a disadvantage!
-Not to worry, gramps! -All I gotta do is hit the ball, right?
-Nine-ball is about pocketing the balls in numerical order. -The 9 ball is the one that decides the winner.
-Even if you sink the 8 perfectly, miss with the 9 and you lose. -And, if you're able to sink the 9 ball during the break, -you automatically win the match. 2 sfx bubbles - click
-That's it? Pretty easy... -Why don't you go first? right sfx bub: roll left sfx bub: click
172 -Whoops
crooked box has "oh crap" in black, no bubble
sfx bubble - click -STAY RIGHT THERE~~!!
-Ah!!
-roll
-Surely ya at least know that pocketing the cue ball -counts as a foul!? -Of all the rotten luck!!
-Nine-ball IS a game of luck! -And that's why you need skill
173 sfx bub: click
-...to compensate for it. -brush -roll
no bubble: This isn't even the half of what he can do! no bubble: He has the guts to overcome luck! That's what I lost to! bubble R: Mr. Hasura's amazing! bubble L: Wow!!
man BG - Heh! It's like a game between a man and a child! Why not give up while ya still can? kaito - shut up!
-YUMMIEEE!! -Aoko wants a refill! -hic -HUH!? AOKO!?
-What?? My name's Aoko! Got a problem with that? -N-No, it's just I happen to have a daughter named Aoko too!
-Yay! -Martini! Martini! -It'd be nice if she turns out as pretty as you...
-Hmm... then... lower right - hic -Are you saying Aoko isn't cute? -No! Not you, my daughter...
174 -O-ops
-Wha-oh...
-You've already lost 100,000 yen... -You sure ya wanna continue? -Young master, I'm short on cash... -W-Wait just a sec!
-Let's up the ante... I'll stake the entire Blue Parrot pool hall! -If I win, I want the legendary cue! -Y-Young master!!
-If I give the bar up, then how am I supposed to survive!? -Who cares, it's just a business!
-No, thank you. I can't agree to a game I know I'll win -with Jii's store at stake...
175 -Do it! That store will make us big dough! -But, boss!!
-Shaddap! All ya need to do is hit the balls like the machine ya are! -Say what!?
-It's not a request. -It's an order, Tsuujirou...
-We'll accept the challenge! -A-Ah...
-So he thinks I'm just a tool? -I was once called the man of mechanical precision... -Heh, how ironic...
-But, a game is a game! -I feel sorry for Jii, but I'm going to win this!
-Hey! Open up!! -My husband's in there! -M-Ma'am! You can't!!
176 -Kai~to! -I'm here to cheer you on! -hic -GEH!
-Shit!!
-Tch! -His shot was interrupted!
-You can't tell the balls what to do...
-What's with that depressing music! You're gonna make Kaito lose! -Huh!? -Move! Aoko will play!
-Let's see... one of Kaito's favorites...
-The kitty pooped~ The kitty pooped~ -The kitty really really really pooped~! Translator's Note - I think these kinda songs are stuff they do in kindergarten. nakamori - Wow, you're good! kaito - That's more like it!
177 -Wow!
-Lady luck's finally smiling on me! -Kaito, you're so cool!
-Oop
-He really enjoys this game... -smooch -Look, uh... I'm sorry to interrupt your fun,
-but do ya think ya could cut the music after your turn? -We don't want Hasura to get distracted again... -Yoop! -Billiards are meant to be enjoyed!
-Besides, he isn't... -going to...
178 -get another turn!
-You've gotta be kidding! -It'd take you three shots to win the game! -That stance... Could it be!?
-Touichi-sama!?
-Kaito... -Who do you think has the hardest job in the circus? -The trapeze guy! -No, not really. -Being the clown is the hardest!
-Eh!? But the clown is so lame! -In order to please an audience, -sometimes you have to mess up on purpose. -And that's way harder than simply doing things right!
179 -And yet, the clown's always got to keep a smile on his face -because he doesn't want the audience to figure it out. young kaito: Huh...! -That is his poker face! -...Dad...!
-really~ -really~ -pooped!!
-Oh
-Oooh! -roll
180 -Ooo... -crack
-Oo~~oh! -roll
-That's right! Attaboy! -bong -bong
-You can do it!! -roll -I-Impossible!!!
-Yay!! You did it, Kaito!! -It was luck, really! mid sfx - clonk left sfx - hic bottom bub: That was something else, kid!
-D-Dammit!! -Boss!!
-WAH!! -HANDGUNS!?
181 -You ain't gettin' the cue!!
-Why!? I thought he had a deal! -hic -Adults are all liars, as usual.
-And lying is the first step to becoming a thief! -H-Huh?
-Bleh!
sfx bub: thud -Nghh... boss man - Now that you saw our secret, you have to die! -DAD! THIS IS NO TIME TO FALL ASLEEP!!
182 -what the!?
-click
-What-- -what's going on!?
-whoosh
-K-Kaitou Kid!? -EH!? -Kuh!! kaitou - How do you guys like -my numbing powder? -I--I can't move!!
183 -I'm here for my legendary cue!
-W-Wait!!
-Hm?! -No, Kaito! Don't die!!
-Your warning isn't valid any more! -You said you'd steal the cue from me!
-But just now... -it became his! -Plus...
-That cue was only meant to be held by true champions. -I've protected it for over 13 years... -From the bottom of my heart, that guy deserves it!
-Thank you... I nearly tainted my name. -Because the Kaitou Kid doesn't steal anything he hasn't made public first. -Well then, time to make my exit. -Young master...!
184 -Farewell!
-FREEZE! We're the police!! -You're under arrest for weapon trafficking!
-That was great work, -Inspector! -Mngh...
-You've got skills, kid! -Nah... -I just happened to get lucky. -Huh? There's two Kaitos?
-Who was it that told me...
top: There are times that even luck below: is an art!
-May not mean much coming from a criminal, -but would you mind -having a rematch someday?
185 -You got it!
-Huh? -Where did Jii-san run off to?
-Huff, huff... The young master... -sure knows how to use people!!
-I have to say, I never knew you were such a hustler, young master! -...Oh, please! -I said it was just a fluke!
186 -Oops! -Aha, you suck!
-You'll never beat Aoko like that! -You mean you risked this shop -on a mere whim!? lower bubble: Get a load of this! left: Who cares? I won, didn't I?
-Ah! -Plus... -I'm no hustler...
-I'm a magician! sfx bub above - click sfx bub left - yank -Wire?
-Aoko wins again!! -Ehe! -You got lucky again! Big deal! jii - hohoho top mid: Huh, so this is the legendary cue? leftmost - Wow, it's amazing! lower right: Huh?! lower mid: You missed again!
lowest text is: The Hustler vs The Magician - ENDhttps://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15534[English] [Translation] Magic Kaito 12 by shrimpy2009-08-28T04:25:43+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
131 GHOST GAME
132 -Say what?! Monsters??
-You for real? -It's true!! Really!!
-Keiko's the one who saw them... no bubble: She was in the library yesterday, studying... -Woah! It's this late already??
sfx: crash -Hm? -What was that?
-No one's supposed to be upstairs anymore...
133 -grab
white: EEEEK!
-Y-You look scared... -Yeah, at your face.
-Hey!! kaito: heheheh -Excuse me...
-I'm happy you two are enjoying yourselves, -but class is in session. -Asou-sensei!
134 -Now, DNA... -He's our teacher? -Oh, come on, he's been teaching biology for the past month!
-He's sporty, super-intelligent, -and to top it off, handsome and No. 1 with the ladies!
-That creep makes me sick... -His name is Asou Keiji! -Every girl knows it!
-Back to your story--what did Keiko do after that? -Well, hmm... -She was so scared out of her wits, she hasn't been able to get out of bed.
-I have to avenge her! -Good luck with that!
-YOU TOO!! -Huh?
135 -...So?
-Why the heck do I have to tag along too!? -It's dangerous for a cute girl like me to go alone!
-Cute, huh? -You shut up!
-Woah... School sure is creepy after hours... -Y-You're right.
big sfx is HEY YOU!
136 -Asou-sensei??
-I can't say that I'm too happy to see you wandering around school at this hour... -A-Ah, I just forgot something...
-I could ask the same of you, bub! -Ahahaha, I actually forgot something too...
-Tehehe! I didn't know you were so clumsy! -Let's make it a secret between the two of us~ -Keh!
-Head straight home as soon as you're done! -Okay~
-We've got nothing to worry about with sensei around! -Keh! Keh! Keh!
-Hm? You jealous? -Earth to Aoko!
137 -That reminds me...
-I happened to ask around school... -And it turns out there were people other than Keiko who saw the monsters, too. -Eh??
-Something like 11 people in the past month! -And you know what? They were all people who stayed late! -T-Then, we'll bring the count to 13...??
-Don't be ridiculous!! -B-But... black: get out
grey: EEEK!! bubble: Is that coming over the intercom?? black is get out x2
138 -Dammit!! -W-Wait!! Don't you think we should tell our teacher?!
-Screw that! -H-Hold on!!
-Owowow... -Hehe, you're clumsy too! -That's what you get for running!
-What's your problem!!
no bubble: kya
139 grey: eeeeeek bubble: Huh?
-Blood!? -K-Kaito, you're going to die!!!
-GEH
-Anyway...!
-It sure wasn't my blood!
140 -Someone is trying to scare us away!
-But are these just pranks, or...? -squeak -K-Kaito...
-C-Could you step outside? -What, you want me to leave you here?
-IT'S EMBARRASSING TO HAVE SOMEONE IN THE BATHROOM AT THE SAME TIME AS ME!!
-Is it number 2?
-...It's number 1.
-...Geez! -Women...
-Hm~~??
141 -Aaaall done~~!
-Kaito?
-Hm?
142 -mrrrrr -Oh, a kitty cat! -phew
-C'mere!
-C'me--
(lol, symbols)
143 -SHHHHH!!
-Keep your voice down or he'll figure out where we are! (sfx are thump thump thump)
-Something's not right! There's like 5 or 6 of those long-haired cats! -Wh--!!
-Where did you go!? Do you have any idea how scary it was!? -It's not like I had a choice!! Stop crying!!
-The only place I haven't checked yet is the intercom room... -Don't go disappearing at an important time like that!
-All righty! I'm gonna go take a look around, -so Aoko, stay right there! -Ah!
-From here on out is a man's job! -I wouldn't dare put a girl like you in danger!
145 -Kaito...
-Hehehe, trying to act cool! -Shut up! -creak
-Take this. -If he comes after you, then yell at the top of your lungs!
-And I'll come flying to the rescue!
-Okay!
146 -Hup!
-I'm counting on you, Kaito...
-crack sign: Intercom Room
-I thought there'd be clues, but... it's empty.
-Hm? -A cigarette?
-The butt is still wet. -The culprit must have just used it...
-K-Kaito?
147 -EEEEEK!!!
-Ugh!!
-Kekeke!! -S-Save me, Kaito!!
148 -The bathroom!!
-Kaito, hurry!!
-Please hurry!!
-What, that teacher from earlier is still here? sign: Biology Lab
149 -Huh? No one's here!
-Geez, he could at least put out his cig before he walks away...
-Hm...?
-Is it safe?
-It must be safe... He must be gone...
-splat
-Eh?
150 EEEEEEEEEK!!
-Aoko?!
-Kukuku!!
-Hold it right there! -Disguising yourself as a monster, scaring away people... -What is it that you're trying to hide?
151 -Asou-sensei! -THE KAITOU KID!?
-How 'bout you tell me about your little experiments?
-I don't think so! This doesn't involve you!
-GET HIM!!
152 -R-RATS?!
-Dammit!! Cats and rats I can understand, but why are they so long-haired? -Long-haired...?
sfx bubble: ka-ching -Could... -Could it be?
153 -D-Don't look!!!
-So you really are... -YES, I AM!! -I'M TRYING TO CREATE A HAIR GROWTH FORMULA!!
-boo hoo hoo
154 -Ngh...
-Kaito? -Oh, finally awake?
-AAH!! -Huh?
-You were trying to do something perverted while I was unconscious, weren't you?! -Yeah, right! Why would I do that?! -Hah!! It's written all over your face!
box: Some time after, Asou-sensei apparently succeeded in his research... bubbles: -Wow, isn't his hair stylish? -So cool! -whistle
ENDhttps://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15533[English] [Translation] Magic Kaito 11 by shrimpy2009-08-28T04:24:40+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
107 -The Boy Who Risked It All for the Ball
108 -Sheesh!! magazines: rightmost one - The Kaitou Kid / Appearing time after time! topmost - The trendy thief / Hunk of the week lower mag - Comin' at ya! - Presenting Kaitou Kid! / Everything you wanted to know...
-Everywhere you look, it's Kid this, Kid that! TV - Just who is he?? -Hehehe!
-And what are you so happy about? -Oh, nothing...!
-I'm the Kamen Rider!
-Hold it!!
109 -Lemme go!! -I'm the Kaitou Kid!!
-Huh?
-Hold it right there, you bad guy!!
-The Kaitou Kid fights for justice, you moron!! -Stop lying! Mommy says too he's a bad guy!!
-You should listen to your friend. He's right... -Shut up, lady!
-It's just a children's fight. Let it go! -Stay out of this!
-Then let's see ya call the cops! -'Cause the REAL Kid always calls the cops before his crime!
110 -C-Call... -the cops?
-Hah!! You can't do it! -Phoney! Big fat phoney!
-SHUT UP!! JUST YOU WATCH!!
-Oh, and I bet you can transform? Retard.
-You too. You need to cool--
-Hm?
-AAAH!! -click -Hello, this is the police headquarters...
111 -This is the Kaitou Kid!!! -Tomorrow, I'm gonna steal Nagashima Kazushige's home run ball at the Tokyo Dome!! Translator Note - Nagashima Kazushige is a real-life player who's already retired. Had a rough career, read all about it in Wikipedia. You can see when this comic was published because he's depicted as being on the Yakult Swallows, which was during the initial draft in 1988.
-Mmf!
-DO-YOU-KNOW-WHAT-YOU-JUST-DID!?!
-WHAT~~!?! -He said he's going to steal Kazushige's home run ball?!
112 -The Kid said so himself! -What a fool... willingly going to show himself in an enclosed area...
-He's trapped like a rat in a dome!! -You mean a rat in a bag... right?
-Kaitou Kid will pay a visit to the Dome! spiky: He knows no fear! headline box: He's after Kazushige's home run ball!?
-Hey, d'ja hear? Kid's gonna show up at the Dome tonight! -Tehehe! I think I'll go too! -Hm?
bubbles complicated here: rightmost: They're sayin' Kid's gonna swipe Kazushige's home run ball! left of that: R-Really...? left of that: Good grief!! top bubbles, right to left: -Hey honey, did you read the news? The Kid is... -Kid's going to... -That Kid...!
113 -Right now, the talk of the nation is Kaitou Kid! -And of all things, it seems he's after tonight's home run ball! nameplate: Announcer Sasaki
-All eyes will be on player Nagashima Kazushige... -However, since his entry in June, he hasn't made a single hit, let alone a home run... -His batting average is .176...
-Since no one can tell whether he'll hit a home run in the first place, exactly how will Kid claim his prize? -Don't look at me...!
114 -You think Kid will really show? mid: I'm right here! lowest - Wow, look at that!
topmost: The Tokyo Dome sure is packed today!! left: It's the 12th inning of the Giants versus the Swallows! rightmost: Will the Kaitou Kid really show up as promised? kaito: Who knows...
115 -Cameraman, yoo-hoo! Over here, left stand! -Take a look at all these officers lined up! -Let's take a moment to interview them!
-Good evening. I'm Nakamori, the presiding officer. -Would you give us a word on your strategy, Inspector?
-Just send Hara to bat and the Giants will win the game! -W-What?
-You gotta admit, Nagashima-san, Kid is really getting fanfare out there tonight! -Just like a certain player out there on the field, you mean! Translator Note - Nagashima's dad was a famous player, retired to be a sportscaster as seen here.
-Ah, you must mean the player up to bat: Nagashima Kazushige! -But he's already down two strikes!!
-Here's the pitch by Kuwata!
116 -STRIKE THREE! -Nagashima strikes out!!
-A~aa...
-I guess Kid just lost his treasure... -But you have to admit that was a nice swing!
-Hara lands a hit!!
117 -Oh!
-Eek! -Uwa!! -Huh?
-Geh!!
-HOME RUN!! -Player no. 18, Hara, single-handedly lands a home run!!
-How am I supposed to catch a ball like that!?
118 -Hm?
-IT'S KID!! ARREST HIM!!
-Lemme go! -Hm?
-This ball is mine!! -Oh, isn't that...?
-I've got you now, Kaitou Kid!! -Wah!!
119 -Wait, you're just a little boy... -Lemme go!! I'm the Kaitou Kid!!
-...We were duped? -At least his clothes are close to the real thing...
-I AM THE REAL THING!! -Yeah, whatever you say.
-I'm... -I'm...! -Heya, Kaitou Kid.
-Wassup!
-That ball wasn't hit by Kazushige. -I know that already!!
-It was to make up for the ball he didn't hit!! -Oh...
120 -Aaah!
-BONK -uwa!!
-Kuh!!
-Geh!!
-Damn!!
121
122 -haa -haa -wheeze -wheeze -You okay there?
-Whoa... Nagashima lands a hit! -FLY BALL!
-I'm not a liar!!
-But... but... if he keeps playing like this...! -Hm?
123 -I'm just like him... -It's hopeless...
-No matter how hard I try... -It's hopeless...
-Dummy! -You're the Kaitou Kid, ain'cha? -Y-Yeah...
124 -The Kaitou Kid -never lets his treasure get away!
-Right?
-Yeah!
-It's the bottom of the 9th, two outs, and Nagashima's at the plate! -Will he be the last one to bat? -And we still haven't seen any sign of the Kid!
-LISTEN UP, KAZUSHIGE!!
-WHAAAAT!!!!
125 -YOU'RE PATHETIC!! -YOU'RE A DISGRACE TO THE NAGASHIMA NAME!
-I-It's Kid!! -The Kaitou Kid has appeared at last!!
-wha...!
-WHAT CAMERA!? WHAT CAMERA IS HE USING!?
-Kuwata goes for the pitch...! -Nagashima swings but misses... STRIKE ONE!
126 -STRIKE TWO!!
-Nagashima looks like he's trying hard to focus!
-Oh, come on...
-Here comes the third pitch...
-Kuwata throws it!!
127 -crack
-H-He successfully lands a hit!! It's a big one! -That was a nice play!
-Left field! Left field!!
-Hm?
128 -KA-- -KAITOU KID!?
-I-It's him!! On top of that pole!!
all the bubbles are "haa" text: -N-No... -I'm not gonna make it!
129 -Yoshimura watches helplessly as it clears the playing field!
-YIPPEE!!
130 -H-Home run!!! -whew -I can do it if I try... -Nagashima gets a home run!!
-Just what we'd expect from Nagashima Junior! -He's a nice son, what can I say!
cop: Geh!
-I did it, I did it!! -Hm?
-Wahaha! -You failed this time, Kid!
-Inspector... -I wasn't the one who tipped you off...
-END-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15532[English] [Translation] Magic Kaito 10 by shrimpy2009-08-28T04:23:13+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
083 Nobody treats me like an adult!!
084 -Hm?
-What's that on your wrist...? -Oh, this? -It's a lucky charm~!
-Uh... -Lucky charm...??
085 -Yeah! Yesterday, Akako-chan gave it to me...
-Geez, Nakamori! You're such a kid! -Your immaturity is going to rub off on me! -Here, I'll teach you a charm that'll help you out! -Eh?
-You just need to write "Adult" like so... -scribble -and then cover it in a wrapping... -Easy, right? Just leave it like this for 4 days!
-Make sure you don't wash it off when you take a bath!! -H-Hah... -Tehehe, isn't it cool?
-Keh! How lame!! -Quit acting like a girl! -What the heck!! For your information, Aoko IS a girl!!
-You're the one who needs it more than me, Kaito!! -WHAT WAS THAT!?! -Hmph, Kuroba Kaito!!
086 -All the men in the world are my slaves!! -All of their eyes are directed toward me... -So why is it... -Why is it that I can't control him!? -click click click
-Hehehe! -You should just... -Kaito should just...
-disappear off the face of the planet!!
-Disappear...??
-Yes... I should just get rid of him!! -Then truly, every last man will bend to my will!! bubbles: -Hohoho... I can't believe that I -failed to realize something so simple!!
087 grey - HOHOHOHO -Aren't I -brilliant?
-Kuroba Kaito...
-What's wrong? -I, uh... felt a shiver go down my spine...
-Akako-sama! Where are you going? -Akako-sama! -Hohoho -I'm going home early today... -You'd better enjoy
-what life you have left!!
088 sfx bubble - Psssh
-O Lucifer, Lord of Evil!!
-Show your wretched form before me -and hear my call!!
-Now, answer me, Lucifer!! -How can I eliminate the Kaitou Kid?!
-On the night of a full moon, the criminal shall make a path into the heavens... -Conceal yourself upon the lofty crimson tower...
-Who are you to give me orders, -human!? -That's enough... Begone!! -rip
-Where is the item I called for!?
-Right here, Master.
090 -Just to be extra sure...!
-Inspector, all officers are in position!! -Make sure you don't shoot him! I want him alive!!
-That damn Kid... -I'll finally catch him tonight!!
-Hm?
-Oh, it's a full moon tonight.
091 -clack -W-Who goes there?!
-Ngh!!
-Kuh... -I've got some good news for you, Inspector.
-Today is Kid's last day to live...
(grey is HOHOHOHO)
092 -Strange... I'm gettin' a bad vibe tonight...
-Yeah, whatever...
-Ah, Inspector!! Where have you been at a time like this!?
-Can it! I have the authority to go wherever I want! -click
-I-Inspector!? -Oopsie-daisy. -pop
-Almost...
-There's the rat!
093 -UWOAH!!
-Kaitou Kid!? -Aw, crap...
-Oop! -Don't let him get away!!
094 -rrrr
-Outta my way!!
-Hup!! -GEH!
-W-W-Whoa! -rrrr
-WHAT ARE YOU DOING!? -SHOOT HIM DOWN!! -B-But, Inspector...
095 -MOVE! -rrrr -WAH!
-DIE, KID!!
-Uwah--!!
-Something's wrong with the Inspector!!
-He's going for the roof! Use the elevators! -Shoot to kill, that's an order!!
096 -rustle
-clink
-whoosh
097 -clack
-Hup!
-Smell you later, Inspector!! -Damn it!!
-On the night of a full moon
-the criminal shall make a path into the heavens... -Conceal yourself upon the lofty crimson tower...
-Hm?
098 -Akako!?
-I've been waiting for you, Kuroba Kaito!! -Or should I say, Kaitou Kid?
-Not that it will make a difference -once you're dead...!
099 -Hah! -You think you can steal my life?
-But I'm the elusive phantom thief, Kaitou Kid!! -I can soar through the sky!
-Hohohoho! You're such a child! -You think you're capable of anything!
-But I'm a grown-up! -And I'm capable of killing you!
100 -Kill... -Kill... -KILL!!!
-I-INSPECTOR!!
-What's wrong? Do it!
-D-Don't tell me what to do!
-Didn't you say you were a grown-up? -DO IT!
101 -Yo, Akako. -Kuh...!
-You aren't able to do it! -The life of another is far to heavy for you to handle!
-S-Stop it... you...
-You don't know how I feel!!
-snap
102 -Eeek!!
-grip
-EEEEEK!!
103 -EE!!
-Phew!!
104 -sigh -You are such a kid...
-N-No, I'm not!! -Yes, you are! (Owowow, scraped my arm!)
-You're trying so hard to stand tall as an adult that you can't see reality... -lick -I could say the same for you!!
105 -I'm the Kaitou Kid! -What's wrong with me acting like one?
-Ah, wait--!!
-Geez!!
-You're trying so hard to stand tall as an adult...
-Hmph! -What a show-off!
106 -Owowow!! -HEEEY! You've got a charm too!
-Retard! Why would I make one of those?! -Ehehe -Getting all embarrassed? You're such a kid, Kaito!
-SHUT UP!! If I'm a kid, than you're an infant!! -What the heck!! -The two of you act like such children!
white: hohoho -Hey, just now... -...wasn't she also wearing a charm?
box: Meanwhile, the Inspector's curse box: had yet to be lifted...
-END-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15531[English] [Translation] Magic Kaito 9 by shrimpy2009-08-28T04:21:24+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
055 -Professor... -is it ready? Bold - Call me master!
-Just wait until you see my adorable little boy...
-Do be careful. -One touch and he'll open his eye. -Ooh, this is...!
-The Granpapa RZ-04. -Once he's seen a face, he'll never forget it.
-So... who are we testing this on?
-Hm, maybe this little guy will do the trick...
-I bet he's already here.
056-057 Title "I'm the master!" (or whatever you change it to)
058 -I believe it was the 48th floor...
-Alright, men!! Now's the time he's going to strike! -Get to your posts!!
-Where will you attack from, Kaitou Kid!? -The ceiling? The floor? Or maybe...
-Alley-op.
059 (numbers)
-fourty--
-EIGHT!!
060 sfx bub: Snap -Huh? Nobody's home...
-Fufufu... the great Cleopatra's vanity case...
-Paka (pop open) -I'll just help myself, you bumbling inspector.
-WHAT--!!? -Wait, inspector. -Not yet.
-gata (close) -heh
-Huh?
-What the heck's this?
061 -Hm? -pipipi
-Now!! Close all the shutters and seal the exits!
-What a fool!
-Hahaha! You've got nowhere to run now!
-Really? I wouldn't be so sure...
062 -A-are you out of your mind!? -Kid! Are you trying to get yourself killed!?
-Pi
-Guu
063 -Yee-haw!
-Attention, officers on every floor!! -Stop him at all costs!
-Ooooh~
064 -Grip sfx -Geh!!
-Ya-hoo
-Hm?
-Wha?
-Kid is on floor 30, rapidly getting away! -The choppers! Use the choppers!!
065 -Gah-!!
-Kuh
-Wah--!
066 -Uh-oh.
-Oh yeah, Cleopatra's vanity case...
-Paka
-Kapo
067 -Kachi
-UWAH--!! -hohoho
-Damn it!! Not again!! -Take a gander at this, inspector!
-W-what is it?! -Granpapa has already been activated...
-Kid no longer has any way to escape! -pipipi top left: lalala (cut off?)
068 -All units, scramble!! -He's still in the vicinity!!
-Aaaah... man, I'm pooped. -Huh!?
-Much better! -wipe wipe
-That's the one!! -Huh? -ARREST HIM!!
no bubble grey vertical: whaaaaat!?
69 -What the heck!!? -Hold it right there, Kid!!
-Oh?
-Curse you, Kid!! -Guess my female disguise just didn't cut it...
-pipipi
-Fufufu, you fell for it! bubble: Man, this isn't my lucky day.
up left: FREEZE, KAITOU KID! down right: WHAAAT!?!
70 -Why?! How do they... haa x 4 -How do they know my exact location every time?!
-Running will get you nowhere, Kid-kun, -for no one can escape the Surveillance of Granpapa!
-Whether through fire, water, or even the very depths of hell... -he'll transmit your image the entire way!! -kukukuku! left: And you will succumb to fear... as your mind is mercilessly...
-shattered to pieces!!
-There's no doubt about it; I'm being watched. -I can't risk changing back to normal. -haa x3 at top left
-Hm? over the little guy's head is "stare"
71 -So you're behind all this, aint'cha!? -wiggle wiggle again, behind him is "stare"
-Hm??
-The Daruma doll... -fell...
-DOWN!!* (t/n - this is a children's game, daruma-san ga koronda, which is a variant of the english "red light green light". People sneak up on the "it" player and have to freeze as soon has he or she finishes that sentence.)
-What the heck are these things!? -Screech!
-Hold it right there, Kid!! -You gotta be kidding me!!
72 -I'll be safe underwater!
-pipipi
-GEH!!
-A manhole!!
73 -pipipi -Huh?
-Damn it!! -Kid is currently on foot in the sewers!!
-Gako (removing the lid?) -Man, it's already morn--
-ing??
74 -Give it up, Kid!! -Inspector.
-Geh!! -Kaitou Kid, you're under arrest!!
-This is the end! -No friggin' way!
-Uwah!!
-Don't let him escape!! -Just a little more and he's ours! -Roger!!
-Boy, am I starving!
75 -I wonder where Kaito is...
-I have to somehow lure those things -haa x4 -All in one place...
-Hey, check it out! It's the Kaitou Kid! -Eh!? No way!! -Looks like he's in trouble...!!
-Huh? sign: Closed today
-Shoot, my fingers are going numb...
75 -Sa!!
-pipipi in white
-PI!!
-I see... So one of them is the master, giving orders to the others...
-Pipipi! -If I can just do something about that one...
-So, YOU'RE the master!! -Uwa! -They're getting all jumbled up...
76 -Kaitou Kid is currently in hiding at the ONO Department store!! -All units, dispatch there immediately!!
-I've got to capture their master somehow.
-They're like a little army...!
-Geez, how many of them are there!?
77 -Hide and seek is over! -I'm sick of playing this game. -Let's settle this...
-SO LISTEN UP, YA LITTLE RUNTS!!
sfx right: Jyaka -Tell me... Which one of you is the master?! -You'll all talk, or else I'll smash you all one by one!
-Hmm? Don't feel like ratting him out? -That's fine, because sooner or later I'll get to him...
-Heh heh... You're first!
-CRYING IS USELESS!!! -pipipi bottom: byo
78 -So, it's you!!
-Pito (suction cup sfx?) flag says "you're it"
-Outta my way! -Move it!
-No matter how advanced you guys might be, -You'll all look straight to your commander when stuck in a bind... (PFN: original sentence: When stuck in a bind, you'll all look straight to your commander." I reworded the sentence for the purpose of clarity)
79 -Inspector!! Kid's right in the camera!! grey: whaat!? -Oh, so your eye is the switch...
-Smell ya later...
-Inspector Nakamori.
-Pachi
-WHA--
----AT!?
-Yo, Aoko! -Ah!! Kaito!! -Where the heck have you been?! Playing hookey all this time--!! -I have a present for you!
80 -See? -Pachi
-Wow, it's so cute!! -Where'd you get it? -I found it lying around just a while ago...
-Why!?! -How did the leader get caught?! (t/n - master) -This was a waste of time... -Inspector!! It's started transmitting again!!
-Really!!? -Kid is currently traveling along the outskirts of Toshima prefecture!! -Great!! I'll give the orders here from HQ!! -He must be near his hideout!! -All units, to the scene at once!!
-So Kid's disguised himself as a female high school student this time!? -I'm home~
-Wait a minute... this house is...
81 -top: la la la -AOKO!?
-ALL UNITS, TURN OFF YOUR DISPLAYS AT ONCE!! THAT'S AN ORDER!!
-Huh?
grey: EEEEEEEEK!! -la! robo: pi~
-END-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15530[English] [Translation] Magic Kaito 8 by shrimpy2009-08-28T04:15:45+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
--------------------------- NOTE ABOUT THIS CHAPTER: Looking at the context, this seems to be set around the early 90's, with the primary world leaders drawn here allude to reagan and gorbachev. That's why it makes sense that the russian's comment where he insults the US guy for being a terrible actor is a direct reference to this.
031 Japan's most irresponsible prime minister
032 -(bold) Keh! / Aoko, you died AGAIN?! -(grey) What the heck! / You hog all the good armor! translations of the boxes: top - "kaito" "aoko" / H / M / **...(last two lines say "yu - 30" and "se: shi ni", i have no idea what this is. I suspect this whole thing is a dragon quest reference, but i can't remember for the life of me what those bottom lines are supposed to be) left: Kaito / attack / spell / run right bottom: Aoko is dead... / enter command
-Fine, fine...i'll revive you aga... -pipi small is kekeke laugh
-Pachi -Fuuu top of box is AAAAAAH!
-WHADDYA THINK YOU'RE DOIN!? -WHAT'S YOUR PROBLEM?? -This just in!
wiggly: Now I gotta start over from the beginning!! small: hey hey wiggly bottom: Let me be the hero this time, pwease! spiky: It's the Kaitou Kid!! spiky: The Kaitou Kid has kidnapped prime minister Uemoto!!
033 -Huh? -See for yourself from this live video recording!!
-Here he is in the middle of an international summit...
-And then all of a sudden, he vanishes in a cloud of smoke!!
-What a daring move by Kaitou Kid!! sign: I'll be borrowing / prime minister Uemoto / Kaitou Kid --move it!!
-ARE YOU WATCHING, KAITOU KID!? -IT'S ME! NAKAMORI!!
034 -I never expected that you'd a person...I'm ashamed I couldn't stop you! -It's the Inspector... -sniff -D-dad...!
-Kaito!! Do you have a blank cassette?? -But mark my words--!! -Don't tell me...you want to record this?
-Did'ja see the news about Kid? -I did, I did!! -What was he thinking, kidnapping the Prime Minister? (ehehe!)
-Maybe he's trying to take over the world!! -Who was it...and what are they after?
035 -Kidnapping the prime minister in broad daylight--!! -Ikebukuro~~ Ikebukuro~~ -Please don't forget your belongings
-This person must be a very skilled Magician!
-What's wrong? You've been slient the whole way... -Hm?
-Ah!! Was it because you couldn't beat that game yesterday? -ha ha, very funny -care-free, aint'cha? -would you quit bringing that up?
-It's easy...I just need to raise Aoko's level some more... -Hm? -There are no gimmicks, there are no tricks!
036 -Yoh! -Yay! -Cool!!
-Wow, he's good~! -He sucks -Here, show me your hand
-A-one...a-two-- -a-three!!
-Now, open it...
-Pa!
-Hm?!
037 -COOOOOOL!! -You're like a real magician! -O-hoho you think so??
-Hey mister, can I keep this badge? -Haha, sure, sure!!
-It's yours to have! -Yippie!!
-Please stop causing a ruckus inside the station!! -Huh?
-You wanna see a trick? -No? How about you?
-Well then, I've got to be going~ -What was that about?? -Hey, could I see that badge for a sec?
038 -I knew it! This belongs to a member or parliament -Then...was that old guy the culprit??
-But...with magic that bad bubble: Care to see some magic? bubble: Um, no thanks gramps -It's hard to believe he could kidnap the prime minister
-Maybe he was showing crummy tricks on purpose? It felt like there was something bigger, something else behind them... -No, wait... -Kaito~
-Check it out! I found hints for that game! -Hah?!
-No wonder we couldn't defeat that monster -It says here the king was controlling it himself!
039 -I see, we just have to take down the king! -controlling it himself...?
-hmmmm
-I GOT IT!
-Kaito? -THANKS, AOKO!!
-I see, I see!! -It was YOU!
-Wow, he's really into his video games -Guess he's still just a kid
040 -Ladies and gentlemen! As you can see here I have an ordinary hat! -There are no gimmicks, there are no tricks!
--what's this?? -A dove is--!
-huh...?
-oh? -goso
-Whoopsie!
041 -Ohoho, that didn't go well!
-With skills like that, you'll just embarass yourself -You can't even make a single dove disappear?
-WH- -WHO'S THERE?!
042 -That's right, you didn't make him disappear...
-You made yourself disappear -Isn't that right--
043 -Prime minister Uemoto? -GAH! -KAITOU KID?!
-I admit, it's tough to make others disappear -But... -Nothing's easier than disappearing by yourself!
044 -I bet you planted that smoke bomb small: sa (duck?) -and hid underneath the table
-Then, disguising yourself -you took advantage of the confusion and slipped out of the summit
-Coo coo -A simple trick for beginners...
-I give, I give! You got me! -biii -paka -hohoho, you're something else, Kaitou Kid!
-Marvelous work!!
045 -KEH! Don't give me that! -You and your stupid trick has turned me into a criminal suspect, y'know!! -The Kaitou Kid steals things, not people!
-You're the Prime Minister, right?! What about that political meeting?? -You don't have time to be wandering around here! (retard)
-Now, now, no need to get angry -I'm the Prime Minister! I can just apologize~
-YOU WANT A PIECE OF THIS!? -H-H-hear me out!! -I did this for a reason!
-Yes, the reason I ran out of that conference was...
-Call the event off!! -Without our chairmain, Prime Minister Uemoto, there's nothing to discuss!
046 -I'm leaving!! -Ho ho...i suppose there's a special reason why you don't want us to start... -Mr. Ham actor? (t/n - The actual line is mr. radish actor" - The act of presenting daikon to the actors evolved from traditional kabuki plays, where the word “daikon” was used to insult actors that performed poorly.)
-CARE TO REPEAT THAT, CUE BALL?! -whaaaat!!!
-All these politicians want nukes, and whenever war comes up it turns into a giant argument
-I've always hated arguments ever since I was little... -I'm just sick and tired of seeing -every nation duking it out...
-TAKE THAT BACK OR I'LL DECLARE WAR!! -FILTHY WOMANIZER!! -OH? BRING IT ON!! -YA OLD PERV!
047 -Even though this was supposed to be a peace summit, -No one really gets the point...
-Prime minister... -Ah~ I'm really jealous, you know that?
-I've always wanted to become a magician -A world-famous magician like yourself
-That's why I've always wanted to meet -the very Kaitou Kid himself
right: That's why you implicated me? below right: A-ah, well I'm sorry about that... -I'm one irresponsible prime minister, eh? -Skipping out a summit, using someone else's name...
-A politician like me doesn't belong in office!!
048 -LADIES AND GENTLEMEN!!
-MISTER U-E-MO-TO!
049 -ahem
-(t/n - this bubble is an elephant's cry. i don't know how in the world to write it. you're on your own. kana there is "noshi noshi" -WOAH
050 -A-AMAZING!! -YOU'RE AMAZING, KID!!
(t/n - they're insulting each other in their native language below) -GODDAMN RUSKY!! -дура!! (DUMBASS)!! -Things are getting ugly here at the summit!!
-And now -for my final trick...
-OH!! I WANNA SEE IT!! -Then close your eyes
-ONE!! -TWO--!!
051 -THREE!!
-AH, MISTER UEMOTO!?
-Ngh!!
-Prime Minister -This is your stage
-Why don't you show us -your magic...
-Kid...
052 -Ladies and gentlemen -Take a look and this hankercheif
-ONE -TWO--
-THREE!
053 -A dove...! -The symbol of peace...
-Aren't we all forgetting -the true topic at hand?
-I think we've all -been a bit too irresponsible
054 -Good show, Uemoto! -Nice!! -Bravo!!
-Oh?
-W-whoopsie
-Aha, guess I still need some more practice -he sucks... -qui sont vous? (who're you??)
-END-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15529[English] [Translation] Magic Kaito 7 by shrimpy2009-08-28T04:14:44+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
003 -Ta-dah! author: aoyama koushou
004 top part: bold - "the story until now" paragraph: The name's Kuroba Kaito! Presently, I'm a young man right smack in the middle of my 2nd year of high school. My dad, who passed away 8 years ago, was the best magician in the whole world. But don't get me wrong--I'm second to none when it comes to magic too! Anyway, one day I accidentally discovered dad's big secret. Kaitou Kid, the sensational "gentleman of justice"...was none other than him! Ain't that awesome!? So, now I'm living his dream too, as the new Kaitou Kid! ...That reminds me, watch out for my classmate Nakamori Aoko--she's one tough woman...!!
TOC: Magic Kaitou 2 - table of contents -Stay away from my man! (5) -Japan's most irresponsible Prime Minister (31) -Call me Master (55) -Nobody treats me like an adult!! (83) -The Boy Who Risked It All for the Ball (107) -Ghost game (131) :Previously unpublished chapter: (t/n - it is lit. initially unpublished work, don't know if that means it's a pilot, an actual chapter, a concept work that was never used? or one shot kinda thing?) The Hustler vs The Magician (155)
last, author's name - aoyama koushou
005 -Stay away from my man!
006 -huh?
box: Dokaa--!
-Yeow! -owowow...
007 -Would ya cut it out already!? -All you keep doing is running into me!
-It's not like I mean to! -This is my first time! -Go ski away from me!
-Eeek!!
spiky: You suck, you know that!? -Why'd you even bother to come!? spiky: What's your problem! I'm trying my best! -hohoho...Enjoy yourself while you still can,
-Kuroba Kaito!! -Today will be the day you confess your love to me!
008 -But still, what is he doing with that Nakamori Aoko?
-She's such an eyesore... -Hey everybody! C'mon, gather round!
-There's only half a day left to our ski class! Do look forward to tonight's festivities! -What festivities? -This is the first i've heard of it!
-It will be a costumed ski-off! -Make sure to find a good partner to ski with as a couple!
009 -Whaaaat!? -You're kidding! -Instructor, is it okay to pair up with another girl?
-Absolutely not!! -A couple means a man and a woman!
-The two of them, embraced by the night, enter their own little world while tracing their way down the slopes...it'll be a day to remember for the rest of their lives! -Oh, how romantic!
-hehe, aren't I brilliant? -Why do we have to dress up!?
-Because! Skiing alone isn't anything special! -ahem -And I should mention, I've prepared a fantastic prize for the best couple...
-R-REALLY?! -So each you you has to go make your own costumes!
010 -Partner... -A partner, huh...
-Hey! Did'ja hear?! The hot springs here are mixed baths! (t/n - that means not divided by gender) -I know, I know!! hehehe
-Why would I pair up with a pathetic skier like you? Stupid!
-Nakamori-san! Got a sec? -Akako-chan!?
-I've been wondering... -Do you have a crush on Kuroba-kun? -N-N-N-NO WAY!! small: mhm! (t/n - this is like some muffled laugh, do you have a better sfx?) -Oh, really...?
011 -Well I like him! -Huh??
-He's not the simply guy you may think he is -He's far more mysterious...
-To put it simply, it would never work -with a plain girl like you
-Tell you what, how about a little wager...? -Let's see who he'll pair up with for tonight's costume competition...if you lose, -Then you have to stay away from my man! -pffffft!
-Why are you laughing!? -Sorry, couldn't help it!
-Hearing that come from a gorgeous girl like you, Akako-chan? -Guess that means he's pretty popular--!!
-Hey, what's so great about him? tell me, tell me! -what's so great? nothing re-- -AHEM
012 -ANYWAY! You and me! It's on!
-Aw, that's so cute...she was blushing!
-I see...Akako-chan had a crush on Kaito... bubble: ehehe -i didn't know...
-Eeek!
-It must be nice...getting to ski with Keita...
013 -UWAA!!
-Fujie-kun!? -H-hi...
-Wait, Akako-sama!
-Say, Fujie-kun, you really like Akako-chan, huh? -Well, she's really pretty, after all!
-Yeah...but it's impossible for me -I'm not very outgoing, I'm fat, and I'm bad at skiing... -It'd be a miracle for me to get with Akako-sama...
014 -I mean, there's probably no girl who'd pair up with me anyway...
-THAT'S NOT TRUE!! -But...
(the diagonal box): Hm, then...
-How about ski together with me! -Huh?
-Right? -We're both bad at skiing... -So let's stick together!
-B-but...Aoko-chan, you have Kaito...I thought...? -I've got nothing with him! Plus, he has aka-- -*ahem* some other really good partner to ski with...
015 -Great moves as always, Kaito!
-Wow!
-Huh?!
-I'll go on ahead! -eh?
016 -What the heck was that!? -See ya laters! (t/n - this line's intentional)
-Hey, Kuroba-kun... -Yo, Akako
-I'm amazed! That was some incredible skiing! -hahaha... -I can't stand her...
-Ouchie! ...I fell again~~ -Hey, Aoko...
-Kaito!
017 -You still suck, I see! -Shut up!!
-Oh yeah, you haven't decided yet, have ya? -about what?
-You know, that skiing thing tonight... -ah!
-Since you're so hopeless, tell ya what-- -I'll pair up with you!
-Huh???
-What's this? I thought you were already paired up with Fujie-kun, Nakamori-san! -Akako-chan...!
-That true, Aoko!? -Y-yeah...
-...huh...well I guess then I better find someone else... -yeah -Oh, the lift's here!
018 -See you later, Nakamori-san! ohohoho!
-...oh well, there's no helping it...
-What's wrong? Your face looks like you're pouting! -No I'm not!
-You'll pair up with me, right? -Yeah, I guess -Gyuu (grip sfx)
-How do you like my outfit? Pretty cute, huh? -Yeah, I guess
-Hey Kuroba-kun... -Yeah, I guess
019 -If that girl tries to get involved with the Kaitou Kid, -She won't live to see another day!! -EH!?
-W-what are you talking about??
-Otherwise, I suggest we pair up for life... -Geh!! Is this for real!?
-Okay, okay!! You want me to be your partner? Fine!! -ehe -You're so up front! -Looks like the Heart crest I stuck to his back is working!
-That charm is designed -so that no one can resist pairing up with me! bubble: hohoho...
-In time, you will become my loyal slave! -Man, I can't stand her!
020 -This sucks! -I'm bored to tears over here
-OH YEAAAH~~~! -Isn't this place a mixed bath? -Not to worry, I checked earlier and didn't see anyone else here -Hah, Aoko! Your breasts still haven't grown in? -Wha-- -L-leave me alone!
-A-AOKO!?! -This could be bad...
-Hey!! Guys-- -There's someone over there! -WHAT~~!!
-Ohoho, you mean me? thought: Thanks for the view, ladies!
021 -Aw, how cute!! She's got a husky voice! -Oh, it was a girl?
-Say, Aoko, how come you didn't pair up with Kaito? -Well, I'm not very good at skiing...
-What? So you mean you just gave up? -Kaito doesn't want to look bad -Skiing with me would probably just make him embarassed
-You know how people think he's just fooling around all the time? -Keh! -That's why as his childhood friend,
-Once in a while I'd like to give him his moment to shine
-That's why I'm okay not pairing with him... -IT'S NOT OKAY! -It ain't okay!!
-I mean, it's not okay~ no bubble: hohoho
022 -WHAAAAAAAT! -Kaitou Kid!?
-This is ridiculous! -Do I look good? -Aoko, you...!!!
-We'll win for sure as Kaitou Kid and Detective Nakamori! smaller bubble: The prize is ours! -I bet she said something like that, right?
-Yep! -She's trying to win with a gag?! -Oh Kaito-kun! That's a cute crest you have there!
-huh?
-Akako!! She put this on me, didn't she!? -A-akako-sama!?
-You're lucky... -Wait, you mean
-You've got the hots for her?? -Yippie! (t/n - is this clear? he's happy he got it from kaito? if not, change it to thanks so much or something)
-Ladies and gentlemen! We will now be starting our costumed ski-off! -For our first team, we have...
-ENTRY NUMBER 2! -Top gun! (middle bubble vertically) here we go! right to left bottom: -you can do it! -(whistling sfx?? hyuu hyuu?) -Watch out for your landing!
-Huh? -Where did Fujie-kun run off too...?
-Ah, Keiko... -I don't want people to think I'm gay!! -Just stay still!
-I can't wear this!! -Just grin and bear it!
-Nakamori-san...looks like I win!
024 -Entry number 83! -The snow princess and the abominable snowman!
-Good luck, Kaito!
-It's time to go, Kuroba-kun! -Ah...
-Make sure to get a good look at our magnificent combination! -ohohohoho!
025 -Why, Kaito...
-Why didn't you...
bubble: A yeti's too plain -39 points!!
diamond: Ka-
left panel: -...invite me sooner? sfx bubble: grip
-Kaito, you insensitive jerk!!
026 -Well excuse me for being a jerk...
-Kaito...!?
-Where's Fujie-kun?? -With his beloved Akako-sama!
-We got the highest score, Kuroba-kun! -A-Akako-sama...and me...ehehe...
-But, hmm...we gotta do something -about that outfit...
-EEEK! -at the very least...
027 -wear something striking!
-Kaito.. -You're almost like the real thing...
-No way, stupid! -I'm WAY cooler than the real thing!
-But...what what are we going to do? -I..I can't ski... -No worries! -You don't have to!
-huh?
028 -Entry number 84! -Wah! -Kaito Kid and Princess Nakamori!
-I-impossible!!
-Kuroba Kaito!?
-Something's missing... -Technique, perhaps?
-To think he actually dared to dress up as the real thing... -What sheer audacity! (t/n - if this is too high-level vocab, feel free to dumb it down.)
029 scream: EEK! -hup! -Ngh~ -Gotcha!
-40 POINTS! WE HAVE OUR WINNERS!!
030 -From the B-class, Kuroba Kaito -and Nakamori Aoko! -What are you doing in that costume!? -Akako-sama!
-Eek!
left box: -You're real clumsy, aren't ya? -Oh, stop it!
-Geez! -With those skills, -You'll never be able to catch me other sfx bubble: goso (rustle sfx)
-Ah! -Detective! sfx: Pi (stick?? sfx??)
-Kuroba Kaito!! -You've caught my full attention now! (t/n - this line is more or less "i'm more enamored with you now", but i can't see her character admitting she likes him so i've tried to defer that somehow. I want to say "you've caught even more of my attention now" but it sounds off somehow)
-END-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15528[English] [Translation] Magic Kaito Omake 1 by shrimpy2009-08-28T04:07:55+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.com///////////// Now for omakes:
-Just how many lines do you have to botch before you're satisfied!?
-Shut up! Looking at that stupid face of yours, who wouldn't!? -What the heck!! You wrote the lines on the back of this book! -Coward!
top row first: -I had so much work to do on my other show that I didn't sleep a wink!! -So what!? I had an all-nighter at the recording studio too!! -I'm just waiting for Aoko-chan... sign: Director bottom row: -They're at it again... -Huh?! same bubble: Akako-chan, don't you have a ride? -You mean they're like this in real life too?!
184 Magic Kaitou - NG collection [T/N: NG = No Good a.k.a. "bloopers"]
box: The 1st Story / Return of the Mysterious Thief -You mean Dad... -was the Kaitou Kid!?
-CUT!! -Start from the beginning! -What did I do wrong?!
-The monacle's on the wrong eye. -Whoops... sign is author's name, Aoyama
185 box: The 2nd Story / The Police are Everywhere! -Aoko-chan, Princess Anne is up next! -Okay!
-Man, it's hard playing two parts! -Geez! -Just because we're on a tight budget...
-Oh my! -CUT!!
-Is the Princess supposed to be wearing a school uniform?! -Oopsie...
box: The 3rd story / The Ticking Heart -But that's... -probably... -because... -I...
-l-l-l... -CUT!!
-Love you? -IN YOUR DREAMS!!!
box: The 4th Story / Kaitou Kid's Busy Weekend -What?! The camera didn't get it?!
-Oh well, we'll just retake the shot! -What?!
186 box: The 5th Story / The Underwater Pirate Ship -CUT!! CUT!!
-WHO PUT THE FISH IN FRONT OF THE CAMERA?!
box: The 6th Story / The Scarlet Temptress / Scene 1 -Director!! -I-I can't wear this!
-No complaining!!
-Poor Akako-chan!! -Just who do you think you are?! (t/n - swap bubble order for space if you need) -...But I'm the director.
box: Scene 2 -Now, become my slave!! -Ohoho!!
-CUT!! -That was terrible! There was no feeling!! -B-But... I can't say something so cruel... sfx bubble: sniff
-Now, become my slave!! -Aoko-chan!?
-Just like that. It's easy! -Okay! -Hm, I should've cast her...
188 -Thank you for watching, and -see you next time!
Magic Kaitou The First Volume FIN
-end-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15527[English] [Translation] Magic Kaito 6 by shrimpy2009-08-28T04:06:36+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
//////// The cover was included in this chapter so here's the back cover trans:
bubble: oops
paragraph:
He appears out of thin air to steal the world's treasures at the exact date and time he announces in advance... Meet the elusive Kaitou Kid!! With his amazing magic, he slips past even the greatest detectives: he's the criminal who steals in the name of "justice"! Tonight, the phantom Kid is after the 400 million yen "Moonlight Eye"!! ////////
now for our regularly scheduled program...
155 -Mirror, mirror, on the wall... -Who's the most beautiful...
-of them all?
-That would be you, Master Akako. black: The Scarlet Temptress
-All of the men in the world are your slaves, Master Akako... -Hohoho... -Except for one...
-Oh? And who would that be? -He is...
-WHA?!
156-157 -Kaitou Kid?! black: The Scarlet Temptress
-Hey Kaito-kun, wanna have something sweet? -Sweet? -Yeah... -Y'know, like...
-Chocolate...
background: huuuuh
-Come to think of it, I had a cavity last time... -Haha! Somebody's got the mumps! What's with your face? -poke -and you just made fun of me!!
-Like I'd fall for that, stupid! Hehehe. -What are you talking about? Today's February 14th...
158 -Every girl carries chocolate wherever they go... -And today's the day to give chocolates to guys, so... (T/N - Valentine's Day in Asia is divided by gender. 2/14 is the day girls get guys chocolate, and 3/14, "White Day", is when guys get girls chocolate. This happened because marketers practically created the holiday over there.)
-And besides, no one in their right mind would give you any, so... sfx bubble: glint -Here! -Aoko feels sorry for you, so she'll give you hers...
-Huh? -Keiko? -Looking for Kaito-kun? He ran off that way.
-Oh, were you gonna give that to him? -Go Aoko! -Wh-Who'd want to give that creep anything!!
-Aoko's so lucky! You have someone to give it to... -I'm telling you, I don't!!! -Even though all the other guys were taken already...
-Taken? -By who? -You know, the new girl...
159 -Koizumi Akako!! -Now, now... no pushing. There's enough for everyone. -Aoko-sama! -Give one to me! -And me too!!
-What a snob, acting like a queen!! -Not surprising, since she's so beautiful...
-Every man on the face of the Earth... -is my slave...!
160 -Mamiko-chan.
-Kyouko-chan.
-M-Momoko-chan!
-slide -Ehehe, I got tons!
-Oh? -Here you go, Ono-kun.
-Aaaakako-chan! -Gimme one too!!
sfx is "slap"
161 -Huh? -collapse
-If you want my chocolates, -then throw away everyone else's!
-Yeah!! Yeah!! -You're being rude to Akako-sama!!
-Kaito...
-Then...
-I don't want 'em!
162 -Eh?! -Impossible!!
-Hey!! Everyone in your seats!! -Uwa!!
-Strange...
-The one who wouldn't bow to me... -Hey Aoko, got a chocolate for me? -I'd never bring one for you!! -was supposed to be Kaitou Kid alone!!
-Th-Then... -That's him!?
163 -I see... it all makes sense. -Just you wait... I'll expose your identity to the world!!
-Hey, Kaito... do you know what day it is today? -The day Kaitou Kid is supposed to strike? -That's not what I mean... -Anyway, Aoko...
-Have you seen my handkerchief? sfx bubble: ruffle -Quit changing the subject!! -Strange... I swear I had it...
164 -knock
-Welcome home. -Are the preparations for the ritual complete?
-Yes, since some time ago, -Master Akako.
-I can never get used to that hideous face of yours! -Yes... it pales before your beauty.
-Only you, the legitimate successor to the scarlet arts... -Deserve to rule this world...
-Silence!! I'm tired of hearing you say that!! -Let's begin! -As you wish...
-One dragon's whisker... one mermaid's tear... -The eye of a kappa... [T/N: A kappa is a mythical water creature.]
165 -and finally, as part of Kuroba Kaito, this handkerchief... -In just a few moments... you will be mine to control!!
-Huh? That's strange... -I know I tipped off the cops about today... -pop
-UWA!!
166 -What!?
-Ha ha ha!! -You fell for such a simple child's trick!
-cough -cough -cough -Sleeping gas!?
-Damn!! -Oh?!
-Find him!! -He has to be here somewhere! -phew (<-- bold text) -That was close.
167 -yaaawn
-Fool! Did you think you could escape? -...Sleepy...
-Oh no... I... I can't move!
-jab
168 -UNGH!!
-Come to me, Kuroba Kaito. -No... Kaitou Kid!!
-Wh-Who!?! -Hold him down!! -And I will free you from your pain!
-What are you waiting for? -Come to me! -Ugh!!
169 -EEEK!!
170 -Kid...
-Come to me... -quickly!!
-Just a little further... -I don't know who the heck you are...
-But you saved me from that gas! -I will free you...
-from your pain!!
171 -Hohoho... I've been waiting, you pompous crook! -Tonight... it's your turn to be stolen!
-I will be the one -to steal your heart!
-You'll catch a cold in that outfit, -Your Highness.
172 -Hohoho! So now you're trying to play the gentleman? -I already know your true identity!
-You shouldn't tease your elders.
-Now, allow me to have a look at that doll of yours...
-Got you!
173 -A magic circle!? -Your body is mine! Now, become my slave!
-My, my. What a spoiled princess.
-I'll show you who's in charge!
174 -NNGHHH!!
-Kuh!
-Now... become my slave!!
175 -I-I'm burning up!
-Don't you want to escape that pain, Kid? -If so, eat this chocolate. -I promise to spare you.
-But in exchange, your heart... -will become mine forever!
-Hohoho...
176 -What's wrong, Kid?! -Hurry up and eat it!
-Kid!?
-Sorry, Princess. -Your magic...
177 -No longer works!!
-S-Snow? -The magic circle was buried in snow!? sfx bubble: yank
-whoosh
178 -It's the magic -of Mother Nature!! sfx bubble: snap
-Hmph! So this is your rumored magic... -Whenever you're in a pinch, you escape by magic!
-But your magic is a lie! -You're just fooling people!
-Magic is real! -Real magic can do the same things!
-That's right... -I couldn't agree more completely...
179 -Eh?
-Ah!! Trying to run!?
-While it may be true that my magic decieves people... -Ah!
-Those who watch it... -Silence!!
-Kya!!
-coo coo -coo coo
180 -enjoy -being deceived...
-Using magic to steal a person's heart by force -is just too sad. -B-But...
-A witch is supposed to steal by force! -You're the one who's lying...
-Lying to your own heart. -You shouldn't make light of a thief like me. -Because within that frozen heart of yours,
-I can see that, hidden deep inside, -there's a beautiful jewel waiting to be found.
181 -Kid!!
-Goodbye, my dear magician.
-M-Master?
-I know... -If a witch cries...
-She'll lose her magic...
182 -Aoko!! -You still have yesterday's chocolate, right?
-C'mon, gimme!! -If you don't give it on Valentine's Day then there's no point! -Besides, I already ate it!!
-Va... Valenkenstein? -Hello? -VALENTINE! -You're doing this on purpose!!
-Valenken...
-Hey, what is it exactly? -You're kidding.
bottom: Magic Kaitou, volume 1 - fin
-END-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15526[English] [Translation] Magic Kaito 5 by shrimpy2009-08-28T04:04:53+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
125 title: The Underwater Pirate Ship
126 -...She's late.
-Aoko, what are you doing?!
127 -Kya-hoo! -Why, you...
-Quit taking your sweet time when you dive! Just how much air do you think you have?! -Oh? Were you worried about me? -You're such a pain!
-KEH! Just because you're happy to be in Okinawa doesn't mean you can be so carefree!!
-What the heck? -Lighten up, Kaito!! -flop
-Just 'cause you're afraid of fish, you won't even go for a dive! -GEH!! F-FISH!!
128 -Ah! -Huh?
-boooiing
-W-what are you doing?! -glug
-That fish was poisonous. -He he he. -You should be thanking me, ya fish-phobic kid!
129 -Say what!? -You'll never be able to appreciate the beauty of the ocean...
-What's so great about the ocean!? You're just some drunk old man, anyway! -Hmph. -Hey, chill out!!
-Besides, why the heck didja bring a fish back!? -To help you get over your stupid fear! The ocean is really gorgeous!!
-You know what? I saw the most giant, beautiful, shining coral during that last dive! -Shining coral!?
-Oh? -I'd like to see that too...
-Could you show me where it was, -young lady?
130 -Don't, Aoko!! -It's too dangerous!!
-Who put you in charge!? -Aoko's not a scaredy-cat like you, Kaito!!
-Aoko...
-Hm? sfx bubbles x2 - beep
-A time bomb!?!?
131 -Aoko's in danger!!
-Eek!!
132 -F-F-FIIISH!!!
-UWAAAA!!
133 -SHARK!?
-zzz -Stupid shark! It's just sleeping!! -smack
-Man! I lost sight of them...
-Rrr -O-Over there! -twinkle
134 -Wh-- -What's this?!
135 -groan
-clang
136 -gasp -flick -The air's gotten even thinner...
-Wow! Amazing!!
-creak -This is so cool!!
-To think a ship like this was sunken underwater...
-Eek!!
137 -Ugh...
-zzz zzz -Stupid girl. Since you saw this boat, -I can't let you go alive.
-Everyone has something they must protect... -sfx: glint -Don't curse me, curse your bad luck.
-zzz -April 18th, 1967. An insurrection has started... -W-Who's there!? -Oh, God, please... my son... -I entrust everything to my son, Silver.
138 -Kaitou Kid?! -This picture... -This is you from 20 years ago, isn't it?
-Care to explain this pile of treasure and these corpses, -Mr. "One-Eyed Silver"?
-Looks to me like a fight broke out between a bunch of greedy villians... -Villian? I could say the same of you! -click
-But then again, we were also called pirates...
139 -whoosh
-There. -Ngh! -step
140 -Just a minute! -Hand over the gun!
-Damn...
-What!?
-Th-That's a... -Shark!?
-It's that shark from before. -Did I wake it up? -It's after us now...
141 -We're on the breakfast menu... -Until it eats us, it won't go away from this ship.
-We've got two options. Either run out of air -or go outside and become fish food.
-Hahaha... I've protected this ship for 20 years... -Only to die to the jaws of a single shark? -People as curious as you will eventually find this ship...and take everything...
-Silver... -I bet you think I'm pathetic. -All this for a ghost ship... 20 years of my life...
-But you know, this ship is where I grew up. My father died here as well... -It's sort of like my home town...
-There is a way to save it!
142 -Bring this ship to the surface!
-Ha ha ha!! This ship died along with my father 20 years ago! -Short of a miracle, there's no way it's going anywhere!
-So now you're giving up, after 20 years of hard work? -You just need to blow some life into it!
-This ship is simply asleep! -You of all people should be able to wake it up!
-Trusting a pirate will land you in Hell!
143 -I trust you, Silver. -It's better to die trusting someone than to die doubting people altogether.
-Hmph! Well said! -You're more suited to be a pirate -than a thief!
sfx bubbles x3: clang clang
-Wrench!
-Damn! It won't budge an inch!! -T-The air... -It's really... -T-Thin...
-Kid!?
144 -Get it together! -You're the one who said not to give up!
-I'll be taking you for a drive over the ocean in just a few!
-Going for a drive with a guy? -Guess I'll make an exception this time...
-Damnit! black: Listen closely, Silver. Being a true man of the ocean means never giving up, no matter how rough the tides... that's why we sail the Seven Seas! -Why won't it move?!
-Old man!! Help me out!
145 -creeeak
-whirr -whirr -whirr -I-It's moving!
-Damn! It's not enough! The rocks are keeping the screw propellers from turning! -Then, we've got to blow away the rocks...
-You mean, torpedo them?
-Just wait! -We'll be breathing fresh air in no time!
146 -Fire!!
-GO!!
147 no txt
148 first bubble: creak all the rest: gasp
-gasp -haha
-We did it!! -clap! -Ya-hoo!!
149 -This pirate ship finally surfaced, huh...
-Stop it, Silver. -I don't want to fight you.
-You're a man of the sea, -not a murderous pirate...
-What do you know?! -swish
150 -I'm a pirate to the very core! -I'll get rid of anyone in my way!
-Come ashore, Silver! -You belong under the bright sun, not in the dark depths of the sea!
-Quit blabbering! -I'll shut that mouth of yours!
151 -Since the ship was forced into full throttle so quickly, the engine must have overheated... -It's my old man...
-My old man must be angry. -Why?!
-At this rate, the ship will sink again! -Wait, I'm sure there's an aircraft hanger on board...
153 -The moment I step on land, Silver will cease to exist. -You'd better hurry up and find out what it is you have to protect, too...
-What I have... -to protect...?
-Be seein' ya, landlubber! -Damn! He won't make it!
-Hmph!
-crash
154 -Nnngh...
-What I have to protect, huh...
-The pirate ship never surfaced again... -It's probably still out there, on a never-ending hunt for treasure...
-end-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15525[English] [Translation] Magic Kaito 4 by shrimpy2009-08-28T03:59:59+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
093 title: Kaitou Kid's Busy Weekend
-Tonight, the Angel's Crown is mine!
094 -click
095 -WAH! -KAITOU KID!?
-What are you doing?! -Shine the light on his face! -Yessir!
-Oh no!!
-I don't believe it!
096 -UWAA!! -It's too bright!!
-D-Damn! -Inspector, there's something on your back.
-W-When did it get there?! -I'll retreat for tonight. -But this Sunday at 6pm, I'll be back for the Crown! Kaitou Kid...
-Bah!! -Making a fool of me!!
-But... that face... -There's no doubt about it!
097 -WHAAAAAAT!?
-Do I have to repeat myself!?
-GO OUT WITH ME!!
-What, this a new joke of yours? small: hahaha -YES OR NO?!!
-Keh! -Who'd want to go out with someone as ugly as you?!
-I... I know. -I know that already... -But...
098 -...Please.
-Eh?!
-Fine! -Yay! Really?!
-Then this Sunday we'll go to Tropical Land!! -It's a promise!!
-H-Hold on!! -Sunday?! Isn't that the day I told the police!?
-A-Aoko, you like Kaito-kun?! -What's there to like about him!! -B-But you just asked him on a... date! -That's because of Dad...
099 -It's all Dad's fault!!
-Kaitou Kid is Kaito!!
no bubble: kyahaha -What are you, dreaming?! -No!! There's not a doubt in my mind! I saw his face!
-Besides, Kaito-kun uses magic, too. -He's all the more suspicious...
-Dad?
-He told us he'd strike on Sunday. -We'll know the truth soon!
100 -Oh, just shut up!!
-There's no way Kaito could be the Kaitou Kid!!
-Kaito promised to go on a date with Aoko this Sunday!!
-Kaito... couldn't do that... -He'd never do a thing like that... right?
-It was you, wasn't it, Keito?!! You were peeking at us in the locker room!! -Geez!
-Keh! -It's your fault for using such an easy lock!
-Just you wait!! -Bleeeh! -...Maybe he is suspicious...
101 -Man, what is that girl thinking? text: Sunday, Tropical Land
-Don't tell me she knew I was going to strike? -Kaito sure is late...
-Or worse, the Inspector knows my identity?! -N-No way...
-Yo!
102 -Sorry to keep ya waiting...
-Kaito...
-I knew it! -I knew you'd come!
-Well I promised, didn't I? -Stupid.
-H-Hey... -yank -C'mon!
103 no bubble: uwaaa!
-Wow!! Look at that! -Isn't that elephant amazing?
-Isn't it? -It's a robot.
-Oh...
-Let's try this! sign: Mysterious House -All of you are now trapped within this room!!
-EEEK! -Th-The picture got bigger??
104 -The floor just got lower, that's all!! -Oh...
-How cute!! -Welcome to Tropical Land!
-Whoa... he stinks of sweat!! -Kaito...?
-W-Wait up!
-Hold it right there!!
-Why are you in such a bad mood!? -Look at me when I'm talking!!
-All right!
105 -That's it, Aoko! -Nothing beats the real you!
-Huh?
-OW! sfx: bam -Oh, I see! So you were just messing with me this whole time!
-Why, you!! -Bleh!!
sign: Sea Restaurant -Hey!! You know I hate fish! How dare you!! -But it taste greaaat!
-Why, you little! -Now you've done it!!
background is laughter (hahaha)
106 -It's almost time -for Kid to come out...
no bubble: A 3D movie, huh? -This will give me the perfect chance to slip out. -I can't wait to see it!
-The movie's 40 minutes long. -I just need to make it back before then...
-Ah... I'm really not good with these kinds of movies. -I'll just wait for you outside. -Hey, wait.
-HUH?!
-What's this?! -Sorry... -Just a little longer...
107 -Just stay put -for a little longer...
-Aoko!? -All right... let's watch it!!
-Does she know... -my identity?!
-I knew it! The Inspector must have seen my face! -poof -This is so exciting!!
-Captain ET will be starting shortly...
-Only 10 minutes until he gets here! -Men, stay sharp!!
108 -Shit! I've only got 34 minutes to finish this and get back to Aoko! -Or else!!
-Only a minute to go! -Hey, have you seen the Inspector? -N-Nah...
-Sigh... -I'm...sleepy...
-Hahaha...
109 -Hurry! Only 18 minutes left!
-Huh!? -Hahaha...
110 -WAHAHAHA! -GAAAH!!
-Inspector!?
-I've got you now, Kaitou Kid!! -Kuh!
-I've got you now, Captain ET! -Kuh! -Time to find out who you really are!!
-Time to find out...
-...who you really are!!
111 -A-AOKO!?
-My true identity... -Is ET!!
112 -Ha ha ha... I am a master of disguise! -I can become anyone I choose!
-Inspector Nakamori! I know every one -of your closest friends and family!
-Then... that time, when I saw Kaito-kun... -You mean...!
-Maybe next time I'll disguise myself as you, Inspector? -Damn you!!
-Well, gotta go -Daddy~.
-W-Why you... @!#$!!!
-AFTER HIM!!! -haa -yaaawn
113 -Damn! I lost a lot of time! There are only 10 minutes left until the movie ends! I have to get back, or else... -Aoko will figure out my identity!!
top: Tropical Land Attractions left box: Dragon Coaster middle: captain ET bubble: Dragon Coaster!? bottom: entrance
115 bubble: UGYAAA!
-That's it! -Let 'im have it!!
-Please make your seats are completely buckled.
-Only 19 seconds...
116 -U-Uh oh...
-Nghh!!!
117 -Haha!!
118 -YOUCH!!!
-Geh!!!
119 -Ngh! -Kuh!!!
-Geh!!
120 -Eh!?
above: ZERO -EHHH!?
121 -That was amazing!!
122 -Wasn't it!? -Y-Yeah.
-Bwaaah... -Oh, it's Dad!
tv right: Are you watching this, Kaitou Kid?! tv left: I'm going to arrest you for sure next time!! -Oh, he's on TV. -What a relief!
-Kaito is Kaito after all! -Huh?!
-Wait here. -Sure enough... Aoko did this to ease her suspicion.
123 -Keh... You really gave me a hard time there...
-Here! Your favorite! -Ice cream!
-Keh! NOW you're being nice to me?
-Nice or not, -Aoko is Aoko!
-Geez... you're just as cold -as this ice cream...
124 -Ah!!
-But, ice cream...
-still tastes great!
-end-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15524[English] [Translation] Magic Kaito 3 by shrimpy2009-08-28T03:59:00+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
069 top: The Ticking Heart
-And just where did you go?! -I was just acting according to your program, Professor. -Silence!! You're not ready to move about on your own!
-All you need to do -is stay put until I say so!
-...No.
-Wh-- -Who are you?!
-UGYAAAA!!
070-071 -The Tale of the Ticking Heart bubble sfx - BOOM
-What the heck?! -You're going to play a prank on me, aren't you?
-I don't understand.
-When I see your face, -I feel the need to give you the cold shoulder.
-But that's... -probably...
-because I love you... -or so it seems...
073 -I don't understand...
sfx bubble: rattle
sfx bubble: creeeeak
074 -I've been waiting, -you fake!
-Please tell me! -Why do I have to pretend to be you? -Who am I?
-You're a robot!!
-No! -I'm human! -Keh!!
-Damn that geezer... kidnapping me on the way home from school... -What a healthy, young lad!
-Come to think of it, where'd he go? -I haven't seen him since yesterday.
-He broke...
075 -D-Don't tell me... -You killed him!?
-Of what are you afraid? -He just needs to be repaired.
-Are you nuts?! Humans, unlike you robots, -can't be fixed once they die!!
-Die...? -What is death?
-You're just like the Professor, -scolding me with words I don't understand.
-Yesterday was the same... I acted according to your data, -became the Kaitou Kid, and did your work for you. -beep beep beep -I did everything just as you would have... -So then why... why was the Professor angry at me? I don't understand...
076 -Oh man, why me?! If he wanted a human, he could have taken anyone... -When I was kidnapped, my memories were probably input to that thing... -A robot with a heart? No... -He was trying to create a human!!
-Well, at least it looks like the Professor -I don't understand... -beep -didn't realize my true identity...
-I'll just have to take -all of your remaining memories. -Finally showing your true form?! -You monster!!
077 -I'm human! -I just require more data, that's all... -whirr -beep beep beep
-D-Damnit...!
-Inspector! It's the Kaitou Kid! -Are you kidding me?! -Two days in a row?! -He's a tough guy! small: Another all-nighter...
-click! -beep beep beep
-Keh! Well, a copy's just a copy after all! -As long as I'm around, someone will figure it out!
-Of course, I will have to dispose of you... as well as this despicable mansion... -clack -You really think you can get rid of Kaito that easily, do you?!
-Oops, you've got that wrong. -beep beep beep screen: 44.06 sec until self-destruct
078 -I'm Kuroba Kaito! -Ha ha!
-And as Kaitou Kid, -I'll take over the world!
-He he he...
-screen: 04.88 sec until self-destruct
-Stupid tin can!!
-I'll show... -slide
-you...!!
079 -snap
-OW!!
-beep beep beep
080 -beep beep beep
-GEH!!
-He's here!?
081 -beep beep beep -Kaitou Kid!!
-beep beep beep -Target: 4.6 meters.
-Ha ha ha! -Thanks for the jewel!
-After him!! He's heading to the next building!
-I'm the Kaitou Kid!! Ha ha ha!
-Ha ha ha! -Oh, really?
082 -Y-You!! How!?
-The Kaitou Kid appears when you least expect it. -Did you forget to input that to your memory bank?
-Mr. Robot.
083 -ka-chink
084 -beep beep beep -blam [P/R Note: This line is cut off the raw's side.]
085 -beep beep beep
-You lose, Kuroba Kaito... -beep beep bep -ka-chink
-What?! -crunch -Don't tell me that you forgot as well? -All of your movements are programmed within me.
-In other words, I can predict your every move. -beep beep beep -That's right... I can move .4 seconds before you do.
086 -Damn! -click
-Ngh!
-Give up... you have no chance of winning! -Whether you aim at my arm -or my leg, I'll shoot through yours first!
087 -clink
-Hoho... you plan to shoot with your left hand? -That's very brave of you. -Go ahead and try to aim at my head!
-That will be your end! -click
-snap
088 -click
-Of "Kuroba Kaito"...
089 -the world only needs one! -haa haa haa
-Am--I -go--ing--to--die?
-Yes... -Or so it seems.
090 -Then--I--rea--lly--am -hu--man...
-man... man... -man... man...
091 -What the heck happened here? -He left a note??
To my beloved Inspector Nakamori, Tonight's was not my work! Here is your jewel back... Sorry for all the trouble. Kaitou Kid
-Hmph.
-What a mysterious guy... -as always.
092 -G'morning, Aoko!
-Ah!!
-Huh?
-What's with her?
-TA-DA! -Way to go, Mr. Lover! -bang -flap -Huh?! -tweet tweet -BANG!
sign: Congratulations on your wedding /bottom left: Aoko, right: Kaito
-end-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15523[English] [Translation] Magic Kaito 2 by shrimpy2009-08-28T03:58:11+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
039 The police are everywhere!
040 plane: screeeeech
-Welcome to Japan, Princess Anne! -I've brought along with me all sorts of treasures from our country. -Um... I wanted to show them to the world!
-And, of course, -Even to the Kaitou Kid himself...
-AH!! -Rowr!
-Somebody help! -Catch Belmonde!! -Beh!
-Kaching
041 -UWA!!
-Now, now, no running away...
-What were those gunshots?! -Damn! We were supposed to be protecting the Princess!!
-Inspector Nakamori!? -Nakamori...? -Who was it?! I heard gunfire!
-So you're the guy who's being led around in circles by the Kaitou Kid... -W-who're you?!
-I'm Europe's #1 detective, -Delon!
042 -Hey, I heard about him! -They say he shoots criminals that run from him. -He's the European deadly detective -Delon!
-Are you listening to this, Kaitou Kid? -If you wanna try me, I dare you to steal these jewels!
-T-That's Europe's largest diamond! [Inconsequential P/N: You can tell Gosho did more serious research for Detective Conan than for Magic Kaito.] -"The sun of Paris"!
-And on top of that, I've got our local police with me. -W-What about the Japanese police!?
-You're asking me to trust the people who've let this criminal escape time after time?
-I don't care if you're Lupin himself! -I'll catch any two-bit crook there is!
-D-Damn it!
043 bubble: hahahaha left bold: Will the Kaitou Kid really show?! right: Detective Delon arrives in Japan! left of that: Claims to be able to catch the Kaitou Kid! bottom line below pic: "If he shows up, I'll arrest him in 3 seconds!"
-Wha...
-WHAT!? -Kaito...
-Ah--ahahaha! -What are you doing?! That's embarrassing!
-Embarrassing? It's nothing that concerns you! -You're reading a newspaper in school, stupid!
044 -I bet you were just looking at that princess who arrived in Japan, weren't you? -Ye--ow!!
-She's c-c-cute... -I'll never understand guys...
-Aoko-kun... could it be that you're jealous? -H-Heck, no!! -It's just, Dad...
-Dad's been really down lately. -He said that he might be removed from the investigative team if he loses to the Kaitou Kid one more time...
-A bumbling cop like your dad couldn't even arrest someone in jail!! -What did you say!? I'm really concerned about his health! -BAKAito! (T/N - There's a joke on his name: baka = idiot.)
-What's your problem, AHOko?! (T/N - Aoko became AHO-ko: aho = imbecile.) -Now you've done it!!
045 -Keh... Stupid Aoko. -BAKAito...? Lame...
-sigh
-hm?
-sigh
-You seem down, -Inspector. -Oh, Kaito-kun.
046 -...Is that so? -If I'm taken off the investigative team, then I... I...
-And there's that French detective Delon, trying to get the jump on me.
-But... I can't predict anything! -Inspector... -His movements... his tricks... nothing!!
-Sorry, Kaito-kun. -No matter how much I complain, -it won't solve a thing.
-I know! Could you maybe show me a trick or two? -A magic trick? -Aoko's always bragging about your skills...
-What you are about to see is completely real!
047 -Surprised? -But it's not what it seems...
-While your attention is drawn to the left hand, -I'm actually preparing the next part of the trick with my right sfx: rustle
-while the audience doesn't realize it. -Gotta be quick! -That's one of the basics of magic...
-Come to think of it... -The Kaitou Kid is a magician too...
-W-Wait! If he's a magician... He might be trying to lure attention to a different place, too...
-Magic isn't real... -There's always a way to explain it, Inspector.
048 -With this many police guarding the building, there's not a thing he can do!
-Kyaaaa!!
-Oh, I'm so sorry! I wasn't looking where I swung my umbrella. -Geez... -Pink, huh?
-Who's the old man? -Kyaaa! -Apparently, he's called "Count Groper," sir...
-Keh... All he did was increase the number of police. -Well, that's all I needed anyway...
049 -Welcome to the exhibit, Count Kaitou Kid!
-How rude! My name is Groper! -Who are you!? -Oh, so sorry. I'm Detective Delon.
-So you're that European detective, huh?
-Ahem! -Well, you'd best get back to your post, then! -Don't take your eyes off him! -Roger!
-Inspector Nakamori! Shouldn't we get more men? -Inspector?!
-Increasing our numbers is exactly what he wants! The less people, the harder it is to use his tricks!
050 -ahem -Where is the restroom, sir?
-W-What are you doing?! -Huh?
-Help me! -What's going on?!!
-It's the Kaitou Kid! -The Kaitou Kid is here!! -What!?
051 -It was him! Count Groper! -He changed into a police uniform and went toward the exhibit!!
-Damn, I knew it!
-Everyone, to the exhibition hall! Hurry!
-Morons! sfx bubbles x2 : mngh! nmgh! -click
-Sorry to keep you waiting!
-I'll be borrowing this for a bit. -MMGH! -MGNH!
052 -Sorry about this... -NMMM!! -MMGH!!
-Damn it, he changed into a uniform!? -There are tons of officers here!
-It's an emergency! The Kaitou Kid has appeared! -What?!?
-Everyone, to the exhibition hall, on the double! -It's Detective Delon's direct order! -Right away!!
-He's in the exhibition hall!
-Assemble in the exhibition hall!
-To the exhibition hall!!
053 -Something's wrong. -There are even more officers than before!!
-Wow! That's a lot! -The Princess must be back there.
-Detective Delon? Why are you here? -He finally came out!! -Leave the Princess to me, and get to the exhibition hall at once!!
-Have a nice trip~
-Haaa... How boring... -I came all the way to Japan, -and I can't even walk around Tokyo.
054 -This is just like being locked away in prison...
-Who's there?!
-What?? There's not a single cop here!
-Detective Delon is abandoning his duty! -Dad's going to hear about this!!
-Sigh... man, I just wish someone would come help me pass the time. -I'd even take the Kaitou Kid!
056 -What is everyone doing!? Why are all of you here!!
-What?! Even you guys!? -I ordered you to guard the Princess!
-B-But just a little while ago, you said to... -H-huh~?
-DAMN IT! He tricked everyone! -He's upstairs! He's going to take the Princess's treasure!
-Thank you so much for coming!
057 -You don't mind? -You're just like Arsène Lupin! -There are rumors of you, even back home! -Please, stay for a while!
-We can play Othello. -Hey, hey!
-Princess!! -Ah!
-I don't have much time. -After my work is done, I must leave. (english bubble) -Oh!
058 -The beautiful stone which hangs from your neck... -This? -Might you be able to offer it to this humble thief?
-But... Father entrusted me with this important jewel. -I can't just let it go...
-I'm just going to borrow it for a short while. -Just give me one hour and I'll return it to you. -But...
-You can trust me. -A thief doesn't lie!
-Rowrrr -Hey! -Stop that! Come down right now, Belmonde!
-B-Belmonde!? -I love my kitty! sfx bubble: Meow
-Whether I travel outside or have dinner, he's always with me! -Prr prr.
059 -You fools! -Why did you all get on at once!?
-...So, do everything just like we planned, okay? -This is so exciting!!
-Kyaaa!! It's the Kaitou Kid!! -I-I think that's the Princess!! -Just hurry!
060 -Princess!! -Dolen, h-hurry!!
-H-He went right out the window!!
-Think you can escape me!?
-OH!! -What happened!?
-Holy crap! -Got to get out of here while he doesn't notice...!!
061 -Owa--!!
-That was sloppy of you, Kaitou Kid! That jewel shines even in the dark! -Dolen, how could you!? Firing a gun right in front of me!!
-I'm all right, Princess! Don't worry, I'm invincible!
-So I hit the diamond, huh. -Well, it just goes to show how good my aim is! -Kid...!! -Damn...
-All right! All of you, outside, now! -His specialty is slipping in with a crowd, after all.
062 -I'm going to make you into swiss cheese, kid!
-Over there!
-Hm?
-What the heck is this!?
-Over there!?
063 -W-what the heck!? -Ha ha ha, which one's the real me, Detective Dolenko? -My name's Dolen!!
-Grr!! Which one is the real one!? -Kid~! -Shh!!
-What is that light...? -LEDs! (T/N - Light Emitting Diode. Kinda like glow sticks.) -When you bend them, they give off a green light.
-Wait a minute... that diamond... I got it!
-fufufu....Before you die, let me tell you something you didn't know. -That diamond of yours
-shines in a cross pattern!!
064 gun: Pow! bubble: Ah-
-Have a nice flight... sfx: aaaaaaaaaa
-Princess, please hide in here for the time being. -I'll never get to see you again, will I?
-Oh... yeah, I guess.
-You look stunning in white, -Princess.
-Oh, my!
065 -Princess!! -Detective Dolen went out the window with Kid!!
-Kyaaa!! It's the Kaitou Kid...!! -Princess Anne!
-Where is he? -On the 4th floor, in my room. -I'm going to find somewhere else to stay the night.
-So he's on the 4th floor...? -Meow
-Meow
-You have a good night, offic-- -Hold it!
066 -Princess...? What about your cat? I know how much you love cats... -A-Ah. -I gotta pee...! -You'd never let go of your cat, even for an instant... right? -PRINCESS KID!!
-Everyone, hold him down!!
-Not me too, you idiots!
-Ha ha ha... great work, Inspector. -I didn't know she loved cats so much!
-My plans are always ruined when you're around! -Man, I wish they'd take you off the investigative team!
067 -See ya! -He's gone! -Damnnnn it!!
-Oh?
-Oooh!! -Great job, Inspector!
top black: Kaitou Kid below that white: His first success! black right: The Japanese force has Nakamori! below pic: A reward kiss from Princess Anne
-GRNGHNGH!!! That perverted old man--!@#! -Hey, lemme see!! -"I was able to stop him thanks to my many years of experience"! -That was Dad's quote!
068 -Shut up! -That was supposed to be mine!!
-Mine...
-What's yours? -My...
-I--!!
-I'm Kuroba Kaito! -No duh, stupid...
-end-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/15522[English] [Translation] Magic Kaito 1 by shrimpy2009-08-28T03:56:39+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comPage numbers based on raws. spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
003- already english, small bubble: Hi! lower right: Aoyama Goushou
004 TOC Magic Kaitou Vol. 1 - Table of Contents Return of the Mysterious Thief ... 5 The Police are Everywhere! ... 39 The Ticking Heart ... 69 Kaitou Kid's Busy Day Off ... 93 The Underwater Pirate Ship ... 125 The Scarlet Temptress ... 155
bottom right: Aoyama Goushou
005 Return of the Mysterious Thief
006 -Wh-Who's there?!
-UWA!! -I-It has no body?!
headline: Kaitou Kid strikes again!! lower: His daring smile is captured on film at 12:42 AM.
007 -Hey, did ya hear about the Kaitou Kid? -Yeah, yeah! -Isn't he cool~?
-Yo, Kaito.
-Ah! Kuroba-kun! -Morning, Kaito-kun!
-Hey, Aoko! Did you see today's news? -Oh, about Kaitou Kid?
-KYAAA! -He's so handsome!! -Oh, Kaito...
-W-What do you want? -Stop staring at me!
008 -Mornin' Aoko!! -M-Morning to you too...
black bubble left: whirl
sfx bubbles: whirl whirl (x2) -K-Kaito?
-I wonder...
-What the weather's... -His head!!
-...like today?
-Huh?!
009 -Scattered showers...?
-kukuku -Make sure to stay dry, mhmhm!! -Kaito...!! -I'm gonna kick your dear little...!! [T/N: Instead of using a suffix like -kun, Aoko addresses Kaito as "anata", which literally translates to "you" but is commonly reserved for conversations between husband and wife.]
010 -Hold up!! -Be careful about calling me "dear"!! -I don't want everyone else to think we're married!
-...Married!?
-I'M the one who doesn't want that!! -C-chill out, Aoko!!
-Hello? Class has started... -Who gave you permission to call me that!? (T/N - Addressing a person with no suffix is informal: it means the two people are close.)
-I don't want anyone to think we're dating!! -So what?!
-KUROBA KAITO! -Solve this equation right now!!
011 sfx bubble: Ka-ching
2XY!
-Squared!!
-Aw, c'mon. -I've already seen your panties! -...Correct. -WHAAAAT!?
-Freeze, Aoko! sfx bubble: Ka-ching -Don't move!
sign: Aoko has white panties bubble: tweet tweet
-Then how about this equation?! Your turn, Nakamori Aoko!!
012 -(t/n - already there. take out the "desu")
-Who said you can look at my panties?!? -Correct...
-You're the one who fell for my trick! -Well, not that there's a person alive who wouldn't! Haha!
-Oh, really? -Even you couldn't beat the Kaitou Kid!!
-Kaitou Kid?! -He's the thief who uses magic! -You haven't heard?!
013 -Hmph
sfx - woah woah woah!!
-Oops
bubble: pop -So you finally decided to come down!!
-N-No!! I'm not Kaito!! -Oh really? -You think you've fooled me with those glasses?
-Stupid tricks like that won't work on me! -You'd never measure up to the Kaitou Kid!!
smaller: Knock it off already, you two!! -Oh, so my tricks are stupid, you say?
014 -Fine. -I'll take him on!
-Kaito put this mask over my head!! -Oh, Yamada-kun... it was you?
-Sit down, right this-- -Teacher! I, Kuroba Kaito, -will now be taking my leave.
-teacher: clap clap -teacher speech: He's so talented!
-Who's he fooling, trying to act all cool? -He'll never win. -Even Dad -hasn't been able to catch him yet.
015 -Inspector!! -Inspector Nakamori!!
black sfx bubble: flick
-There's been a murder around yon-choume. sfx bubble: sss sss
-Ow!! Burned my hand!! -This is no time to be watching TV!!
-SHADDAP!! All I care about is the Kaitou Kid! sfx bubble: sss sss -Catching him is what I live for!!
tv: Rumored to be dead for some time, he's finally made a comeback after 8 years -B-But it's a MURDER!! -I knew you were alive! fufufu -You've kept me waiting for eight years!!
016 -And now, a message from the Kaitou Kid himself!! -'I will steal the "moonlight eye" at 11:54pm tonight!!' -I'm gonna corner that mangy crook!!
-And then, -Hello? Murder? -Where are you looking?? -arrest him!!
-Just who is this Kaitou Kid?!
-From 8 years ago, huh? -That's when my old man kicked the bucket.
-You can't beat -the Kaitou Kid!!
-What does she know?
017 -I had the best teacher in the whole world. -He was one of a kind. -Kuroba Touichi...
-My father.
sfx bubble: pop
black: pop -Hm? Seems to be...
-...one more in there! sfx bubble: Kweh!
-Kya!! Ha ha
-Hehe, you know that's my Dad up there. -Aoko knows that!! (T/N - Aoko speaks in the third person.)
018 -Gotcha! -Don't tease the ladies!
-Sorry to keep you waiting. -That was a splendid performance!
-Kaito. -Do you know what a poker face is? -Po-ker-fa-ce...?
-It means that -whether you get a good card...
-or a bad one...
-you can't show it, no matter what. sfx bubble - Gah! -Wow...!
-Magic is the same. -Even if your tricks fail... -Po-ker-fa-ce!! -CALL!!
-You should never show that to your audience.
019 -Kaito... no matter what comes your way, -never forget your poker face!
-Dad...
sfx bubble: flip... -Oh!!
-Uwah!!
020 sfx bubble: flutter
-Excuse me~! -Is Kaito-kun here?
-Oh, if it isn't Aoko. -I came to bring his bag. -He left it at school.
-Kaito's up on the second floor! -There's been this strange noise for some time now... -Maybe it's mice?
-Don't tell me...
021 -Wh-Where is this?? -Hello, Kaito, it's been a while.
025 -There are only seconds left, gentlemen! -Everyone, stay sharp!
-8 seconds! -7
-6 -5
(already filled in here)
-ZERO!!
026 -The emergency lights! -Get the emergency lights on NOW!!
-W-What are you doing...!?
-It's the Kaitou Kid!! -What?!
-It's him!
-No doubt about it! -He's returned!
-AFTER HIM!!
027 -He jumped down!
-Fufufu, you fool! -It's crawling with cops down there!
-Inspector Nakamori!! -This is just a dummy!
-WHAT?! -Where did he go!?
-He's probably still in the building! -Search every room!
028 -WOAH!
-Dropping a dummy while the real you climbs to the top... -That's an old trick! -W-Who are you?!? -You're a shame to the Kaitou name!
029 -I've been waiting for you, Kaitou Kid!
-Wait, I'm certain he made it outside... -Inspector, he's nowhere to be found! -Shall we set up a defensive line? -Then that means he can only be...
-Fine, then behold my magic! -Can you see through this!?
030 -Cool it, Kaito. -No matter what comes your way, you have to keep your poker face!
-Well? -My body's gone!
-Ha ha ha, what a kid's trick. -Don't make me laugh. -What!?
-I got it!
-Take this!!
031 -Ungh!! -pop
-You've attached mirrors to your entire body, reflecting the surrounding scenery, -which makes it appear as if your body disappeared completely.
032 -It's one of the basics of magic! -T-Then you're...!
-T-Touichi Kaitou!?
-Y-You're alive!? -HUH? sfx: grab -It's been so long!!
-Why's he know Dad's name? -Huh? Have I met this old man before?
-It's me, your faithful attendant Jii! -Have you forgotten about me in these past eight years!? -Jii-chan!? (T/N - Kind of a joke. Jii-chan means Grandpa, and that's also how you refer to older strangers. So Kaito was calling him that already in his head.)
033 -Ever since that show eight years ago, I thought you were dead for certain! -I've been so worried all this time! -That's why I decided to don your costume, Master Touichi. -Because I thought I could lure out your murderers!
-What do you mean, my Dad was murdered?! -Who!! Who did it?!
-Young Kaito?
-I have one more question. -Please answer me honestly.
-Was he a thief?
034 -Was my dad -the real Kaitou Kid?
-Call the choppers! -Hurry!!
-The only place left is the roof! -Keep moving!!
035 -Yes...
-I see...
-Master Touichi... Forgive me for telling him the secret you wanted me to keep for life...
-I found you, Kaitou Kid! -Oh, no!!
-I'll bait them, so get out of here, Jii-chan! -But what about you, Young Master?
-I'm no Young Master!
036 -I'm the Kaitou Kid!!
-Young Master! -Get him!! -You're not getting away!!
-Stop!! -Jii-chan, now's your chance.
-He's gone?!
037 -He appeared again! -Kaitou Kid? -He's so cool! -So this is the 400 million yen "moonlight eye"? -Good morning, Kaito...
-Hey, Aoko. -fufu...
-I've got something to show you~... -Something you'll love!
-A FISH!! -See??
sfx bubble: gulp
-Ahhh!! -The moonlight eye!!
-W-What are you doing?! -You can't bring a fish to school!! -I was going to cook for Dad today.
-Hmph. I thought he was going to fight the Kaitou Kid yesterday...
038 -Why you...! -Take this!!
-What are you doing!? -Do you know just how much this fish is worth?!