Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-05-05T12:57:33+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/teak/releases/12008[English] [Translation] My Sweet Sunday Oneshot : My Sweet Sunday by teak2009-05-05T12:57:33+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 2
少年偏 Title: The Boyhood Chapter
世紀の合作は両先生がリレー形式でお届け!!まずは、あだち先生の「少年偏」からスタートです!!! Left: Get the collaboration of the century by the two writers, relay style!! We start first from Adachi Sensei’s boy issue!!!
昔々々… Narrator (Adachi): Long, long, long ago…
昭和30年代― The thirtieth year of the Showa era― *(1955)
「お断り」絵に多少のウソ、大げさな表現があります。 Bottom right: (Warning) The picture is somewhat of an exaggerated representation.
Adachi:小学生だった僕にとって、漫画といえば貸本マンガであった。 For me as an elementary student, when you said manga, you meant rental manga.
そのころの雑誌マンガはいわゆる児童マンガで、大人になれば自然と卒業するものであったように思う… The magazine mangas at that time were the so-called children’s stories and when you became an adult, you naturally grew out of them…
―当時 町のアチコチに貸本屋なるものがありまして、 ―At that time, there were book rental stores here and there around town,
Page 3
狭い店内の棚いっぱいに貸本屋向けに描かれたマンガ（劇画）の単行本が置かれていました。 Adachi: and the cramped stores’ shelves would be full of manga (manga strips) drawn in book form to be lent out.
その世界はB級映画のような暗さと怪しさとインチキ臭さに溢れ、画も話も雑誌マンガに比べるとかなり乱暴で… That world was flowing with suspicion, the stench of fraud, and darkness like that in a B class movie. Stories and pictures, compared with today’s, were pretty violent…
世の良識（？）ある大人たち言わせれば有害図書以外の何モノでもなかった If you ask adults who might know a thing or two about the world, they’d tell you it was nothing but poison for the mind.
ーが、 ―But,
しかしー Yet―
そこで若き作家たちが行った漫画（劇画）の可能性を模索する数多くの挑戦は、のちの雑誌マンガをさらには漫画界を大きく変えて行く事になるのである。 the many attempts by those young authors exploring potential in manga (manga strips), would go on and greatly change future manga magazines, and even the manga world.
ーね、50歳以上のオジさん? ―Ain’t that right, you old man?
Page 4
貸本漫画には読者の投稿ページがありまして… Adachi: In the rental manga, there were pages for readers’ submissions, and,
今では考えられない事ですが、 though it’s something unimaginable now,
郵便! Postman: Mail!
そこにお便りや絵が採用されると、記念品として作者の生原画がもらえたのです。 Adachi: if your letters or pictures were put there, you got an original picture by an artist as a token.
ーで ―So,
小学生のあだち充は3つ上の兄と一緒に、その原画欲しさに毎日毎日似顔絵やカットを描きまくっておりましたとサ。 wanting those pictures, an elementary school Adachi Mitsuru with his 3 years older brother, drew faces and illustrations day after day.
そのとき集めた原画は、さいとう・たかを、長島慎二、うめずかずお、滝田ゆう、水木しげる、平田弘史、つげ義春、ありかわ栄一（園田光義）等々… The pictures we collected at that time were from Saito Tako, Nagashima Shinji, Umezu Kazuo, Takita Yu, Mizuki Shigeru, Hirata Hiroshi, Tsuge Yoshiharu, Arikawa Eiichi (Sonoda Mitsuyoshi), etc…
今でも我が家のお宝であります。 Even now they’re the treasures of my home.
ーてなわけで、 ―With that being said,
Page 5
昭和34年に創刊された「少年サンデー」にお目にかかることもなく、画は描いていても原画集めが目的で・・・・・・ Adachi: having never laid eyes on ‘Shonen Sunday’, which was started in the year Showa, 34, and though I was drawing, it was only to collect artists’ pictures,
ー当然、漫画家になろうなどという親不孝な考えはこの時微塵もなかったのでございます。 naturally, it had never crossed my mind to become a something like a mangaka at this time.
そんな貸本屋通いを始める少し前… A little before starting to go to rental book stores like mentioned…
夏は連日の雷、冬はカラッ風が吹き荒れる群馬でも、比較的穏やかな10月のある日ー even in Gunma which has summer days of lightning, and winter days of fierce dry winter, on a relatively calm October day―
忠治 ご用だ! Written: Chuji, Come out!
お隣の新潟方向に一つの星が光った。 a star in the direction of neighboring Niizuma brightly shone.
うるせい星だなぁ。 Mitsuru: What a noisy star.
Adachi:それが漫画界の希望の星であったことを知るのは20年後の話である… It would be 20 years later that I’d learn that was the star of hope for the manga world.
Page 6
幼少偏 Title: The Preschool Chapter
あだち先生が少年時代に目撃した’うるせい希望の星’。高橋先生の「幼少偏」にバトンタッチです! Left: At noisy star of hope witnessed by Adachi in his boyhood, the baton is passed to Takahashi’s Preschool volume!
開業医の父は絵が上手で、 Narrator (Takahashi): My doctor dad was good at drawings, and
枕の下に入れてよい初夢を見なさい。 Dad: Put it under your pillow and dream a good dream for the new year.
おめでたい宝船の絵とか Written:A simple picture of the treasure ship *(A tradition for the first dream of a year. Normally a boat with 7 lucky gods, rice and wealth.)
折につけて画を書いてくれる人だった。 Takahashi: was a person who would at times draw pictures for me.
だから私も絵を描くのが好きだった。 So I also liked drawing pictures.
SFX: どきどき Bu dum Bu dum
漫画を理解する能力のなかった幼少のころの視覚刺激はもっぱら映画で、 In my preschool years when I couldn’t understand manga, visual stimulation was entirely by movies,
Sign:東映アニメ ｢安寿と厨子王丸」 母子生き別れの場面 Toei Anime ‘The Littlest Warrior’ The scene where the mother and child are separated.
留美子!! Parent: Rumiko!!
人さらい怖い Rumiko: Scary kidnappers.
印象に残ったシーンを書いたりしてた。 Takahashi: I would draw scenes that left an impression.
Page 7
最初に理解した漫画は、赤塚不二夫先生の「そんごくん」。 Takahashi: The first manga I understood was Akatsuka Fujio’s ‘Songokun’.
こんなんだったかな Written: Maybe it was like this
兄の読んでいた学年誌（小学館刊）のオマケ本だったと思う。 I think it was a bonus from the Gakunenshi (Shogakukan published) my brother was reading.
気がつけばー Then I noticed―
世界は漫画で満ちていた。 the world was full of manga.
兄の買ってた少年サンデーは小学校2年くらいから読み始めた。 I began reading Shonen Sunday my brother was buying since I was in the 2nd grade.
赤塚キャラや手塚先生の絵をまねして描いた。 I’d copy and draw Akatsuka’s characters or Tezuka’s pictures.
Page 8
10才くらいであったろうか。 Takahashi: It was probably when I was 10.
耳鼻科の待合室で、 At the waiting room for the ear and noise doctor,
ある作品に出会った。 I ran across a certain work.
ああ！頭が火のように熱い…… In the manga: Aghhhh! My head’s feels like it’s on fire……
なんかスゴイ漫画だった。 It was a kinda bloody manga.
誰!? Rumiko:Who!?
作者が誰か確かめぬまま、 Takahashi: Not knowing who the author was,
確かめろよ Under the hand: Be sure to check
その作品は深く心に残った。 that piece deeply remained in my mind.
Page 9
同じ頃、兄が買ってたCOMという本の読者投稿コーナーで… Takahashi: At the same time, in the submission corner of a book called COM my brother bought…
佳作 Above the hand: Honorable mention
出会ってました。 I met him.
あだち充… Rumiko:Adachi Mitsuru…
16歳…？ 16!?
ねたましい。 Nice to be him…
10才 Written:10
初めてペンを持ったのは小学校6年。 Takahashi: The first time I held a pen, I was in the 6th grade.
ガラスペン Written:Glass pen
ばきっ SFX:Snap
すぐ折れる Written:Breaking right away.
初投稿は中学一年ごろだったろうか My first piece submission was probably in the first year of junior high.
投稿先はもちろん少年サンデー。 Of course to Shonen Sunday.
本に載りたい。 Rumiko:I wanna appear in the book
SFX:わくわく Bu dum Bu dum
童話をモチーフにした四コマ連作を十数枚。 Takahashi: It was about 10 pages, four frames each, based on a children’s story.
一時審査は通過した。 It passed the first review.
名前載った。 Rumiko:It’s my name.
学校 Sign: School
Page 10
高校偏 Title: Senior High Chapter
Adachi: Long, long ago…
昭和40年代ー The 40th year of Showa―
高校生の僕は授業が終われば商業美術部員としてレタリングとポスター描きー When classes were over, the high school me did some lettering and drew posters for the commercial art club―
夜は友達と麻雀、夜中はラジオの深夜放送。 At night it was Mahjong with friends listening to late night radio.
オールナイトニッポン Music: All night Japan ♪
ー当然、朝は遅刻というごくふつうの高校生活を送っていた。 ―Naturally, I lead an utterly normal high school life, being late for school and such.
ーのですが… ―But anyways…
Page 11
16歳を目の前にした昭和42年1月ー Adachi: January, Showa 42, with my 16th birthday in front of me―
僕ら世代にとって伝説となる雑誌が創刊された。 A magazine that would become a legend for our generation was started.
漫画好きにはたまらない執筆陣と新人育成に力を入れたその雑誌には、漫画予備校と呼ばれる新人投稿ページがあり。 That magazine put effort in nourishing newcomers and writers who couldn’t help loving manga, and there was a section for newcomers called the Manga Cram School.
その投稿メンバーからのちにプロになった人達の顔ぶれはなんとも多彩で今でも感動ものです。 The line-up of those who contributed and later on became professionals was so diverse it impresses me even today.
ーで、漫画家をあきらめ東京のデザイン会社で働いた兄が、 And my brother who quit being a mangaka and was at a design company in Tokyo,
一本書いて送ってみ。ひまだろ? Brother: Try sending something. Got time, no?
それまで一度もコマを割った作品など描いたことのなかった僕は、 Adachi: And me who’d never once drawn a piece with frames,
高校は坊主でした Written:I had a butch cut in high school
どうやって? Mitsuru:How?
Page 12
これ読めば。 Brother:How ‘bout you read this?
そのとき渡されたのが… Adachi: What was passed at that time was…
マンガ家入り門 Magazine Title:Becoming a Mangaka
これが親不孝駅への切符となった。 It became a one-way ticket to Disobedience Station.
ネームって何? Mitsuru:What’s a ‘name’?
画コンテストって何? What’s a ‘picture contest’?
締め切りって何？ What’s a ‘deadline’?
これは今でもわからない Written:I still don’t know this one
なんとかかんとか仕上げてみたものの、自身も何もあったもんじゃない。 Adachi: In some sense I finished the piece, but I didn’t feel good about it.
とりあえず送ってみたら…… I sent it for the time being and……
ーホメられた was complimented
これにはぼくより兄が驚いた。 My brother was more surprised at this than me.
調子に乗って次を描く… Feeling good, I drew another…
Page 13
思えば、深夜ラジオを聞きながら漫画を描くという、今も変わらぬ生活がこのときから始まったのである。 Adachi: When I think about it, me listening to the late night radio while drawing manga is a lifestyle that started at that time and hasn’t changed.
パックインミュージック Music:Pucking Music ♪ *(An NHK late night radio program)
気がつくとすっかりCOMの常連さんに… Then I realized, I had completely become a regular sender to COM…
これで元々、親不孝ものだった兄が暴走してしまった。 At this point, my brother, disobedient from the start, did something reckless.
充を漫画家にする!文句あるか! Brother: I’m making Mitsuru a mangaka! Got a problem!?
安定した職業が一番と信じる両親をだまらせ、卒業後東京へ拉致ー Adachi: He shut up my parents who believed secure work was best, and after I graduated, abducted me. To Tokyo―
結局、兄も会社をやめ、ギャグ漫画家を目指すことになるのだが… In the end, my brother would quit his company and aim to be a gag strip artist.
文句あるか! Brother:Got a problem?
ちなみに高校時代のぼくは「少年マガジン」愛読しており、「少年サンデー」との出会いは意外と遅かったのです。 Adachi: Incidentally, when I was in high school, I was an avid reader of Shonen Magazine, but my encounter with Shonen Sunday was rather late.
ちなみに、新潟県の星はまだ小惑星（小学生）であった…ーなんてね。 Incidentally, Nizuma’s star was still like a little Pluto (little pupil)… ―anyways.
Page 14
中高生偏 Title: Junior High Chapter
中学生になると自分で少年サンデーを買い始めた。 Takahashi: When I started middle school, I started buying Shonen Sunday on my own.
兄が少年マガジンをかい出した。 My brother bought Shonen Magazine.
'70年代の漫画は熱かった。 Manga in the ‘70s was hot.
表紙が横尾忠則!なんかすごい! Rumiko:The cover is by Yokoo Tadanori. It’s great!
サンデーはうめず先生の「おろち」や、ジョージ秋山先生の「銭ゲバ」とか、 Takahashi: I would dreamily read works like Umezu’s ‘Orochi’, George Akiyama’s ‘Zeni Geba’,
水島新司先生の「男どあほう甲子園」なんかを夢中で読んだ。 Or Mizushima Shinji’s ‘Otoko Doaho Koushien’ in the Sunday.
そして、 And,
石井いさみ先生の「くたばれ！涙くん｣ it would be a long time until I learned that Ishii Isami’s assistant . ーのアシスタントがあのあだち充少年だったと知るのは、ずっと後の話。 ― was a boy named Adachi Mitsuru for ‘Kutabare! Namida-kun’.
そして再び… And again,
運命の出会い。 running into fate.
Page 15
あの人だ！ Takahashi: That person!
池上遼一ー Ikegami Ryoichi―
名前確認 Above the hand: Check the name
この絵が好き! Rumiko: I love this picture!
どきどきどき SFX:Ba dum Ba dum Ba dum
それは三回連載の中編作品で、その後池上先生はもう一作3回連載の後、 Takahashi: That was a 3 part medium sized work, and after Ikegami published one more 3 piece work,
「青春賭博｣の完全連載を開始する。 he began his fully serialized piece ‘Seishun Tobaku’.
青春賭博こんな感じ Written:Seishun Tobaku is like this
すごく好き！もっと読みたい! Rumiko:I really love it! Gotta read more!
どきどき SFX: Ba dum Ba dum
Page 16
お取り寄せした。 Takahashi: I ordered it.
ガロの… Rumiko:Garo’s…
池上遼一特集を… Ikegami Ryouichi Special edition.
このひとが…描いているのか。 This person… is drawing it?
著者近影 Left of the hand:Recent picture of author
その人のそばに行きたい! Rumiko: I wanna be next to that person!
同じ世界に行きたい! I wanna go to the same world!
メガネは授業中だけかけていた。 Under the hand:I only put glasses on in class.
一生懸命マネして描いた。 Takahashi: I desperately copied and drew works.
昭和47年当時のコピー Written:Showa, 47. A copy from that time.
高校一年のクラスは、 In my 10th grade class,
漫画を描く人がやたら多かったので、 since for no reason many people drew manga,
漫研を作りましょう。 Classmate 1&2:Let’s start a manga study group.
作りましょう。 Rumiko: Okay.
私 Written: Me
女子高 Written:Girls’ Senior High
自分のこづかいで、サンデー・マガジン・キングチャンピオン・Goroビッグ・オリジナル。 Takahashi: With my spare change, I got Sunday Magazine, King Champion, and Goro Big Original.
金はすべて漫画と小説に使った。 I spent all my money on manga and novels.
Page 17
漫画仲間ができると人に見せるのが楽しくなってきた。 Takahashi: When I met fellow manga lovers, it was fun showing them pieces.
投稿しよう。 Rumiko:I’m gonna submit a piece.
高校生のうちにデビューしたい。 I wanna debut while still in high school.
少年マガジンに投稿した。 Takahashi: I submitted a work to Shonen Magazine.
当時は「あしたのジョー」「野球ようの詩」「デビルマン」「愛と誠」、等々。 At the time there were, ‘Ashita no Joe’, ‘Yakyuyo no Uta’, ‘Devilman’, ‘Ai to Makoto’, and others.
時代は今マガジンだ。 Rumiko: Now’s the magazine generation..
SFドタバタストーリー40枚くらい。 Takahashi: About 40 pages of an SF comedy.
本邦初公開不発弾 Under the hand:My first published work in Japan. A dud.
恥 Written:Embarrassed
かすりもしなかった。 Wasn’t even close.
あきらめた。 I quit.
もう漫画は描かない。 Rumiko: I’m done with drawing manga.
へんなパーマ Written: Strange perm
小説家かイラストレーターになろう。そんで東京に出て、偶然池上先生に会いたい。 I’ll be a writer or illustrator. Then I’ll leave for Tokyo, and happen to meet Ikegami.
世の中ナメてる Written: Underestimating the world
Page 18
上京編 Title: The Tokyo Chapter
そしてー Adachi:And then―
東京… Tokyo…
初めて住んだのは駒場東大前（井の頭線） Bottom left: The first place I lived was Komaba Todai Mae (I no Kashirasen)
紆余曲折がありまして、 There were twists and turns.
高校卒業後石井いさみ先生のアシスタントにー After high school, I became Ishii Isami’s assistant―
元々、「少年キング」や「COM」にかかれていた先生のイラストが大好きでよく真似して描いてはいたのですが… From the start I loved illustrations from artists in Shonen King or Com, and often tried drawing them, but…
え？少年サンデー。 Mitsuru: Huh? Shonen Sunday?
Page 19
石井いさみ先生はちょうどその年｢少年サンデー｣に連載を始めていて… Adachi: Ishii was just that year starting a series in Shonen Sunday…
はい！もちろん読んでます。 Mitsuru: Yes! Of course I’m reading!
やばいやばい。 Oh crap, oh crap.
面接当日西蒲田の本屋さんで立ち読みしたのが、長い長いサンデーとのお付き合いの始まりー Adachi: That day of the interview, I stood reading Sunday at a bookstore in Nishi Kamata. That was the start of my long, long relationship with Sunday―
この時「少年サンデー」創刊10年目ー 昭和44年春のことであった。 At this time it was the 10th year of Shonen Sunday― the spring of Showa, 44.
石井いさみ先生は当時、漫画界でも有名な二枚目で、当時、かっこよくスポーツカーを乗り回し、当時、蒲田の裕次郎と呼ばれー Ishii Isami was at that time, even in the manga world, a famous, good looking man, and at that time drove around in a cool sports car, and at that time, was called the Yujiro of Kamata.
当時当時 しつこいよ、あだちくん。 Ishii: At that time, at that time. It’s repetitive, Adachi.
ぼくの勝手な漫画家のイメージは大きく裏切られた。もちろんいい意味でー もちろん当時ー Adachi: My image of mangakas was greatly betrayed. Of course in a good meaning― Of course at that time―
しつこいよ、あだちくん。 Ishii: It’s repetitive, Adachi.
石井プロでお世話になったたった2年の間に紹介された、｢少年サンデー｣編集者の面々。 Adachi: Through Ishii, in only 2 years I was introduced to and became in debt to all of you editors at Shonen Sunday.
とにかくあだち充という男、漫画家としての才能はともかく、人との出会いに強運を持っていたのは確かなようです。 Adachi: At any rate, for Adachi Mitsuru, talent for being a mangaka came out of nowhere, and it seems certain he had strong luck in meeting people.
19歳でデビューしてからも10年近くは迷走の連続、凡打の繰り返し…… Close to 10 years after my debut at 19, I was continuously wandering, repeating routine grounders.
いつ消えてもおかしくない漫画家だったぼくが何とか生き残られたのも、出会いの強運あればこそー That I, a mangaka who nobody would have missed, was somehow able to stay alive, was only from my luck with meeting others.
今思えばあそこでヒットが出なかったおかげで、のんびり楽しい２０代を過ごせたとも言えるのですが… Adachi: When I think about it now, I guess I could say that thanks to not having a hit back then, I could spend my 20’s enjoyably and carefree…
ワーイ 今日も仕事がないぞぉ Mitsuru: Alright No work today too
ーもちろん結果論です。 Adachi: ―Of course that’s in hindsight.
ーそして昭和５３年、少女マンガから数年ぶりに戻った少年誌（増刊サンデー）で｢ナイン｣発表ー ―In Showa, 53, after some years working with shojo manga, I returned to a shonen magazines (Zokan Sunday) and released ‘Nine’―
それが原作なしでの初めての連載となり…… That became my first series not based on another work….
Page 21
ーその後「陽あたり良好!｣少女コミック、「みゆき」少年ビッグコミック、「タッチ｣週刊少年サンデー、 Adachi: ―After that, with ‘Hi Atari Ryoko’ in Shojo Comics, ‘Miyuki’ in Shonen Big Comics, and ‘Touch’ in the Weekly Shonen Sunday,
ーと続いて行くことになるのですが… ―I was to continue going on, but..
その「みゆき」と「たっち」の同時連載でヒイヒイ言っている時ー when I was whining about working on ‘Miyuki’ and ‘Touch’ at the same time―
さんでー編集部 Sign: Sunday Editorial Department
対談? Mitsuru: Talks?
え？一回休み？ Huh? A break?
え？肉? What? Meat?
わかりました！食べましょう！対談。 Okay, got it. I’ll go eat! Talks.
昭和５７年週刊少年サンデー２７号特集ページの企画であった。 Adachi: It was for a planned special feature in Weekly Shonen Sunday, issue 27, Showa, 57.
その打ち合わせの帰り道ー On the way home from the staff meeting―
おっと いけね！ Mitsuru: Oh no This is bad!
対談相手聞くの忘れたぞ。 I forgot to ask who the other person was in the meeting.
Adachi:……振り返ると、 ……When I looked back,
小学館ビルの上空に見覚えのある星が、 in the air about the Shogakukan building, a familiar star stood out,
ひときわ大きく輝いておったそうな… and seemed to be brilliantly shining.
Page 22
上京編 Title: The Tokyo Chapter
大学入学を機に、上京。 Takahashi: On entering university, I went to Tokyo.
花の都 東京 Written: City of flowers Tokyo
私が専攻した史学科のクラスは、 The history department I majored in,
漫画を描く人がやたら多かったので― since, for no reason, many people drew manga―
漫研あるらしいわよ。 Friend 1: It seems there’s a manga study group.
捜しましょう。 Friend 2: Let’s find it.
はいりましょう。 Friend 3: Let’s join it.
私 Written: Me
女子大 Written: Women’s College
漫画をあきらめたことはまるっと忘れて少年ジャンプに持込したり。(一回だけ) Takahashi: Having completely forgotten giving up manga, I took a piece to Shonen Jump. (Only once)
一年目の編集者さん Written: Mr. first year editor
のちに超有名編集長になる人 Left of hand: Someone who became a very famous chief editor.
時代は今ジャンプと人は言う。 Rumiko: People say now’s the time for Shonen Jump.
大学2年になった時、 Takahashi: When I was a sophomore,
小池一夫先生主宰の’劇が村塾’が創立。 Koike Kazuo’s ‘Manga Strip Cram school’ was established.
本格的プロ養成学校だった。 It was a school that had the stuff to nurture pros.
親に入塾費をねだる。 I nagged my parents for money to get in.
漫画家になんかなれるわけないのに… Parent: Even though you couldn’t hope to be a mangaka…
行ってみてだめだったらあきらめるから。 I’ll go and if it doesn’t work, I’ll quit.
そうして入った劇画村塾で― Takahashi: So like this I got into the cram school and―
Page 23
今回の講師は池上遼一先生です。 Juku people: Today’s lecturer is Ikegami Ryoichi.
いけがみせんせい Rumiko: IKEGAMI SENSEI
会えてしまった。 Takahashi: I met him.
とゆーか遠くから見れた。 Well, I saw him from afar.
好きですといいたい。 Rumiko: I wanna tell you I like you.
コンタクト Left of hand: Contacts
どき どき どき SFX: Bu dum ba dum ba dum
好きです。 I like you.
ずっと好きでした。 I’ve always liked you.
好きすぎてそばに寄れなかった。 Takahashi: I liked him too much I couldn’t go near him.
劇画村塾の研修期間は半年で終了。 The training period at the school was for half a year.
その後、特別研修生(無料)というものに選んでいただいたが… After that, I was chosen to be something called a special trainee (free), but…
大学生のうちにデビューしたい。 Rumiko: I want to debut while I’m still in college.
特研生でも投稿は自由ってことだし、 Even if I am a special trainee, submitting works is my call,
どこにしょうか。 Where should I send to…
やっぱり… One place…
Page 24
サンデーしかないだろう! Takahashi: There’s nowhere other than Sunday!
あそこの読者は新人にめちゃくちゃ優しい。 The readers there are really easy on newcomers.
本当です。 Left of hand: It’s true
春休みいっぱい使って、 I used up my spring break,
SFどたばたストリー32枚描いた。 and drew 32 pages of an SF comedy.
大学3年の4月― April of my Junior year―
サンデーの編集さんからだった。 It was from the editors at Sunday.
うめず先生のところ、臨時のアシスタントしない? Editor: Would you like to be a temporary assistant for Umezu Sensei?
え!? Rumiko: Really!?
当時、うめず先生は大人気漫画「まことちゃん」を連載中 At the time, Umezu was working on the popular manga ‘Makotochan’.
3日間だけお邪魔しました。 I was able to work there for just 3 days.
べただけ
スタッフ様2名 Above the hand: 2 staff members
すごいぜーたくな体験でした。(ここだけ敬語) It was a really extravagant experience. (I’m really thankful)
これがプロの仕事場。原稿キレイ。 Rumiko: So this is a pro’s workplace. The drafts are so nice.
その後投稿作が佳作に。 Takahashi: After that, my submission was an honorable mention.
カットが載った。 Rumiko: It’s my drawing.
Page 25
その佳作が運よく本誌に掲載された後、 Takahashi: After my piece was luckily put in that magazine,
大学3年の夏休み使って｢うる星やつら｣5回連載。 I used the summer vacation of my junior year and drew 5 chapters of ‘Urusei Yatsura’.
その後、増刊サンデーで、「ダストスパート」という作品を連載してたとき、 After that, when Zokan Sunday was publishing ‘Dastopa-do’,
あっ。 Rumiko: Oh.
増刊サンデー Written: Zokan Sunday
あだち充だ。 Adachi Mitsuru.
呼びすて Under hand: Blurting it out
それ以前に何度か、 Takahashi: Before then, several times,
これ、あだち充じゃないかな？ペンネーム違うけど。 Rumiko: Huh, isn’t this Adachi Mitsuru? The pennames different but…
もしやと思う作品を見た気がするが、 Takahashi: I thought I saw his works but…
そっか、ペンネーム変えたんだ。 Rumiko: That’s it, he changed his penname.
すべて別の人の作品なのだった。 Takahashi: they were all someone else’s.
大学卒業と同時に｢うる星やつら｣完全連載がスタートした。 At the same time I was graduating college, I started a full series with Urusei Yatsura.
数年後―昭和57年。 Years later― Showa, 57.
肉を食べながら対談しませんか? Supervisor: Why don’t you eat meat and join some talks?
担当者 Under the hand: Supervisor
肉? Rumiko: Meat?
はい。肉食べます。 Rumiko: Yes. I’ll eat meat.
Page 26
近況編 Title: The Recent Days Chapter
「うる星やつら」の連載開始が78年、「タッチ」は81年。 Adachi: The first publication of Urusei Yatsura was in ’78, Touch was in ’81.
―そして肉を食ったのが82年。 And it was in ’82 when we ate meat.
今から27年前… 27 years ago…
僕自身はその10年近く前にも何度かサンデーでチャンスをいただいていたのですが… I myself was given several chances with Sunday about 10 years before that but,
熱血漫画全盛期のボールの速さについていけず、すべて短期連載に終わっております。 not being able to follow the fast balls in the hot-blooded peak of manga, I ended with only short lasting series.
ま、なんにしてもサンデーの歴史の半分以上に作品を発表していることになるのかぁ。 Well, in any case, I guess I’d been releasing pieces for over half of Sunday’s history.
いやぁ よく働いたなぁ 二人とも… Boy we sure worked hard Both of us…
何寝てんだよ。ネームは？ What you doing sleeping. Your name?
現在「クロスゲーム」第三部連載再開中。 Currently, I’m working on Part 3 of ‘Cross Game’.
Page 27
近況編 Title: The Recent Days Chapter
27年前、初めて対談して以来、 Adachi: 27 years ago, since our first talks,
レコーダー Written: Recorder
両者肉ばっか食ってないでちっとはしゃべれ。 Editor: Both of you, don’t just eat meat. Talk a bit.
何度も何度も何度も編集部のおごりで食事をご一緒した。 Adachi: Over and over and over again we had meals together, the editorial department’s treat.
肉 フカヒレ ステーキ Written: Meat Shark fin Steak
おいしく楽しい日々だった。 They were fun and delicious days.
気がついたら、こんなにいっぱい漫画を描いていた。 And I realized, I drew this large amount of manga.
子供の頃から好きだったサンデーに私の漫画が載っている。 My manga was appearing in the Sunday I loved since I was a kid,
その後池上先生とお話もできたし Written: I even could talk with that Ikegami Sensei
今でもうれしいです。 and I’m happy about it even today.
というわけで… With that being said…
現在、新連載を鋭意構想中 Currently, I’m actively visualizing my new series.
ぼー SFX: Blank~
Page 28
高橋留美子にはいまだにそこが見えません。 Mitsuru: There’s still no bottom in sight for Takahashi Rumiko.
僕の場合は浅いそこを水を濁して隠しているのですが、時々、深読みしてくれる読者がいてくれるので助かります。おかげさまで何とか今日まで― In my case, I’m hiding the shallow bottom with water, and I’m grateful that there is the occasional reader who really reads my stories. Thanks to you, I’m somehow here today―
―しかし高橋先生の場合はこの30年、「うる星やつら」「らんま1/2」｢犬夜叉｣とすべてサンデー史に残る大ホームラン。 ―But for Takahashi, in these thirty years she’s had ‘Urusei Yatsura’, ‘Ranma 1/2’ and ‘Inuyasha’, all grand slams that’ll stay in Sunday’s history.
こちらは数打ってのまぐれ狙い… And here I hit the ball a several of times, hoping for a fluke…
そんな生き方が許されたのもサンデーにどっしりとホームランバッターがいればこそ。もう一人の長距離バッター青山先生ともども感謝、感謝です。 The reason that my lifestyle was forgiven was only because Sunday is loaded with homerun batters. So Takahashi and Aoyama, another big hitter, both of you thank you, thank you.
ぐつぐつ
あだち先生漫画賞おめでとうございます。少年部門最年長受賞ですか。 Rumiko: Adachi, congratulations on your manga award. Is it for ‘the oldest person in Shonen manga’?
祝辞 Written: Words of Congrats
私にとってあだち先生は常に先を行く超えられない山です。 Takahashi: To me Adachi has always been a person you couldn’t surpass.
あっ！また偉業を。 Rumiko: Oh! Another achievement.
ぽむ SFX: Pop
祝あだち Written: Congrats Adachi
そして同じ本にあだち先生がいることの安心感。 Takahashi: I feel reassured being in the same book as Adachi, and…
あだち先生とともに、サンデーに書き続けられたことは私の誇りです。 it’s my pride to have been able to go on writing in Sunday with him.
どうかお体大切に。 Rumiko: Please take care of yourself.
ぺこぺこ SFX: Politely bowing
次の偉業を楽しみにしています。 I’m looking forward to your next achievement.
ぐつぐつ
Page 29
21・22合併号より、高橋先生が新連載!!二人の伝説は終わらない! Very right going down: From the combined issue 21 and 22, there’ll be a new Takahashi Series! Their legends won’t end!
2009年1月… Adachi and Takahashi: January, 2009
ぐっ ぐっ
合作読み切り 打ち合わせ中 Sign: One-shot Collaboration In meeting
もう少しほめ合っとく？ Rumiko: Should we praise each other a bit more?
どんどんうそぼくなるから、やめろ。 Mitsuru: It’ll keep sounding more like a lie. Let’s stop.
赤坂のすき焼き屋さん。 Adachi and Takahashi: A Sukiyaki joint in Akasaka
肉は？ Rumiko: Meat?
食う。 Mitsuru: Yep.
お支払い、少年サンデー編集部さま。 Adachi and Takahashi: The bill, Mr. Sunday editors.
祝!少年サンデー創刊50周年 Bottom: Congrats! 50 years of Shonen Sunday