Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-07-22T02:42:21+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/35225 [Español] [Translation] Himizu 22 by L0ki 2012-07-22T02:42:21+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 187
Capítulo 22: Idiota

188
(Mierda... ¿qué estoy intentando probar...? No voy a llegar a ninguna parte así...
(Qué manera de desperdiciar una llamada...

(Y ahora...
(¿adónde ir...?

-?!!

189
-¡¿Y tú quién eres?!

-¿Eh?

-¿Dijiste que alguien me va a matar mañana? ¿Estás loco?
-¿Buscaste mi casa sólo por ese graffiti?

-Sí, algo por el estilo...
-Consideralo un acto de buena fe.

-¿Qué... eres una especie de defensor de la justicia o algo así? ¿O sólo un idiota con mucho tiempo libre?
-¡Si estás intentando hacer una broma te vas a arrepentir!
-Mira, no te alteres...

-Si no me quieres creer, está bien.
-Pero parece que sospechas algo.

190
-Youhei Sano.

-Youhei Sano...
-Sí, eso concuerda con las iniciales del graffiti.

191
-Entonces ese es el que te va a intentar matar mañana...
-Más vale que tengas cuidado.
-No hace falta.

-Él ya está muerto... hace 8 años, un 29 de agosto...

-Estábamos en tercer grado de la primaria.

Sano, un chico llamado Nogami y yo estábamos jugando en el río...

192
De repente, Nogami se metió en la parte profunda y empezó a ahogarse.
-¡Pwfaaah!
-¡Auxilio!

Obviamente, Sano y yo fuimos a ayudarlo.
-¡Nogamiiii!
-¡Aguanta, ya vamos!
-¡Haaagh!

-¿Así que los dos se ahogaron?
-No, sólo Sano murió.

-Nogami y yo volvimos de alguna forma a la orilla...
-Pero Sano era el que estaba sosteniendo a Nogami, y se quedó sin fuerza a la mitad...

-Hmm... la naturaleza es una perra, especialmente para los niños.
-Fue un desafortunado accidente...

-En realidad... yo no lo llamaría de esa forma...
-Unos días después, Nogami me dijo...

193
-"La verdad es que estaba jugando ese día..."
-"en realidad sólo hice de cuenta que me estaba ahogando."

-"Pero a ti tampoco te caía bien Sano, ¿no, Ko-chan?"
-"Yo también lo odiaba, así que no hay problema, ¿verdad?"

-Cualquiera habría pensado que Nogami era un hijo de puta... pero en ese momento estaba tan shockeado que no pude decir nada...
-Pero pensar que Nogami fue capaz de hacer algo así...
-como... lo más impensado en ese momento...

194
-Como sea, el único que se me ocurre que podría ser Y.S. es Sano.
-Entonces, el que hizo el grafitti debe ser este tal Nogami, ¿cierto?

-Puede ser... él estaba bastante obsesionado con Sano. Y esa tienda está cerca de la famosa "secundaria S", si no me equivoco.
-Creo que Nogami iba a esa escuela...

-¿Pero por qué firmaría como Y.S.? Él es contra quien Sano debería guardar rencor, no contra ti...
-No entiendo esta mierda...

-Nogami está bastante mal de la cabeza... el tipo es un idiota.

195
-bip

-bip

-Hey.

-¿Puedes calentar eso, por favor?
-El bento.

-bip
(¿Qué le pasa a este?

196
-Oye, tú.

-¿Miau, miau, miauuuuu...?

197
-¡Tsuboi-kun! ¡Ve a vaciar los tachos de basura de afuera!
-¡Y hazlo bien, ¿me oyes?!
-Sí, señor...
(¡Hazlo tú mismo, imbécil!

-¡Señor gerente!
-¿Qué pasa?

-¡Venga por favor! ¡Rápido!
-¿Volviste a romper un vaso?
-¡No, señor! ¡En el río...!

-¡Ahí, mire!
-¿Dónde?

-¡Aaaah, Kotaro!

198
-¡¿Qué hace Kotaro ahí?!
-¡¡Kotaroooooooooo!!

-¡Cuando llegué aquí, vi una pandilla escapando rápidamente!
-¡Y alcancé a verlos lanzar algo al río, así que vine a ver qué era!

-¡¿Por ahí?!
-¡Maldición! ¡Cuida la tienda!
-¡Sí!

199
Pasaron los días... y las semanas...
pero nada le pasó a Koichi Murota...

Y así las últimas vacaciones de verano de mi vida terminaron...

200
-Hah hah hah... x3

-Oooh, Tae...
-Taeeeeee...

-Hah hah hah...
-Oooh, Taeeee...

201
-spurt

-Ohoohooo.
-Ohoohooo.

-Mira lo que tenemos aquí-.

-Una sincera comida para tú y yo-.

-Tra la la la la.

-carve

202
-...
-Síiiii...

203
-Mierda... esto no sirve...
-¡No asustas a nadie!

-¡Yoshi-kuuuuuun! ¡A comeeeeeeeer!
-¡Ahí voy!

-Querido, ¿escuchaste que falleció el padre de Murai-san?
-Ah... ¿ese hombre mayor con el acento de Hakata que solía venir aquí?

204
-Sí, tuvo un infarto. Ya era bastante viejo, así que no pudo resistir mucho...
-Hmm... siempre dio la impresión de ser energético.

-Así que los vecinos se van a Fukuoka.
-Qué bueno. Tae va a tener unas vacaciones de verano extra largas.

-Tae-chan va a quedarse. Decidió que no iba a ir porque va al concierto de un artista llamado Chara-algo...

-Pero... ¿seguro que está bien eso?
-O sea, que se quede sola en casa...

-Sí, no hay problema. ¡Tae-chan ya está en la secundaria!
-Y es mucho más madura que tú. https://mangahelpers.com/t/richard-brsrk/releases/33423 [Español] [Translation] Himizu 21 by 4M4M 2012-02-14T11:10:07+00:00 4M4M admin@mangahelpers.com Translation JAP-ING: barbapappa
Traducción ING-ESP: AM

-------------------------------------------
-------------------------------------------

169
-Capítulo 21: El sentimiento de aferrarse a una esperanza.

-¡Huff! ¡¡Huff!!
-¡¡Huff!!

-¡¡Voy a morir!!
-¡¡Voy a morir!!

170
-¡Oyeeeee! ¡Esperaaaaa!
-¡Heeeek!

-¡¡Solo estaba bromeando, viejo!!

-¡Huff! ¡Huff!
-¡Huff! ¡Huff!

-¿¡¡Waaah!!?

171
-¡¡HYAAAAAAAAAAAAAH!!

-¡¡Yeow!!

-Uh... Unh...

-A-¡¡Ouch!!

-¿Qué sucedió? ¿Acaso te torciste el tobillo?

172
-¡Nguh!
-¡HNNNNGGGH!

-¡Jajaja! ¡Fue tu culpa, viejo!

-Oye, déjalo ya.
-Terminarás perdiéndote en el bosque.

-P-¿¡¡Por qué!!? ¿¡Qué te he hecho!?

-¡¡Déjame en paz!!

173
-Hombre, ¿¡Crees que yo tampoco estoy sorprendido por esto!?
Digo, No es que yo allá decidido que esto sucediera.

-Desde aquel día, no he podido dormir del todo bien, Y comencé a tener problemas para comer...
-Es jodidamente patético... Tal como si me hubiera convertido en una colegiala con el corazón roto...
-Y la causa de todo esto te concierne a ti.

-¿¡En verdad eres un idiota, sabes!?

-Probablemente ya sucumbiste a tu jodida consciencia, y has llamado ya a la policía...
-O tal vez ya le contaste todo a tu tan mencionado mejor amigo, mientras que yo no se nada sobre el lío que se me avecina...
-¡¿Sabes en la agonía que he estado?!

174
-¡¡De ningún modo, viejo!!
-¡¡POR DIOS QUE NO LO HARÉ!! ¡Así que por favor! Por favor no me mates, ¿¡¡Okay!!?

-Eso quisieras.
-Quedaste maldito desde el día en que nos conocimos.

-Párate ya carajo. Nos vamos de regreso para el auto.
-Vas a dejar una mancha de sangre.

-Además, necesitas acostumbrarte a tu sepultura.
-Seré bueno y le pondré un palito de paleta o algo.

175
INCRUSTADO: Sumida...

-SFX: Slap

-Mierda.

-Muévete, slowpoke. {wat}
-Que me están devorando los mosquitos...

INCRUSTADO: ...¿Nací, sólo para ser asesinado por un tipo como este?

176
-Ni siquiera es gracioso...

-¿Huh?
-¿Qué tanto murmuras?

-Decía que, ser asesinado por un bastardo como tú... es algo que me entristece soportar.

-¡¡¡HNGAAAAH!!!

177
-¡YEEEOOOOWW!

-¡¡MALDITO CABRÓN!! ¡¡SUÉLTAME!!
-¡¡DESPÉGATE, HIJO DE PUTA!!

-¡¡WAAAAAAAAAAH!!

-¡¡Maldición enano de mierda-!!

-SFX: Shunk

-¡¡GYAAAAAAAH!!

178
-¡¡CARAJO!! ¡¡ME ARRANCASTE UN PEDAZO DE CARNE!!

-¡¡HIJO DE PUTA!! ¡¡TE VOY A CORTAR POR COMPLETO!! ¡¡HARÉ QUE TE AHOGUES EN TU PROPIAS TRIPAS!!

179
-¡¡GYAAAAAAAAAAAH!!

-ARGGGHHHH... ¡MIS OJOS...!
-¡Mis ojos-! ¡¡GAAAAAAAH!!

180
-¡GYAAAAAAAAAAH!
-Huff, huff, huff, huff.
-SFX: Drop

-¿¡¡Cómo me atraparás ahora, cabrón!!?
-¡¡Espero que un oso venga y te coma!!

-Huff... Huff...

181
-Todos los días...

-...cuando siento que me aferro a una esperanza...

-...Voy en busca de un villano.

Hoja: Cerrado
-Día a día, desde la mañana hasta la tarde...

-...Imprudentemente me voy consumiendo...

182
INCRUSTADO: ...Era lo último que hubiera deseado, pero ese bastardo me convirtió en un asesino...
INCRUSTADO: ...Como si me hubiera provocado a realizar uno de mis mayores deseos al final.

183
...Hmmm.
-En el muro dice: Matar a Koichi Murota el 24 de Agosto - firma Y. S.

-PURU RURU RURU PURU RURU RURU.

-Ah, ¿Estoy... hablando con Murota-san?

184
-Errr... ¿Está Koichi en casa?

-Ah, hola... ¿Estoy hablando con Murota-san?

-Letrero: Murota

185
-Koooo-chan, ¿Dónde está Yuki?

-Ni idea. Tal vez fue a algún lado.

186
-...¿Koichi Murota?

-Alguien escribió en un puesto de baño de la tienda departamental... que van a asesinarte el 24.
-Firmaba un tal Y.S.

-Meh... Ha de pensar que estoy loco.
-...Y no lo culpo. https://mangahelpers.com/t/richard-brsrk/releases/32675 [Español] [Translation] Himizu 20 by 4M4M 2011-12-18T07:56:13+00:00 4M4M admin@mangahelpers.com Translation JAP-ING: barbapappa
Traducción ING-ESP: AM

-------------------------------------------
-------------------------------------------

151
-Capítulo 20: Recompénsate, libera tus temores

-...¡Oh, viejo! Ni siquiera son las cuatro...
-Supongo que llegamos aquí muy temprano...

152
-¿No quieres ir a picotear algo por acá?
-¿Estás hambriento, no?

-...La verdad que no... Estoy bien...

-Scree x2

153
-...Viejo, sí que tienes buen apetito...

-...¿De verdad comprendes lo que vamos a hacer?
-¡Claro que sí!

-Por eso mismo debemos de comer... ¡Vamos a necesitar mucha energía!
-Pero oye, mira a esas ricuras de por allá.

-Ya han estado mirando hacia acá desde hace un rato.
-La de atrás sí que está sexi, ¿Huh?

154
-¡Muy bien! Allá voy.
-¿Qu-?

-E-¡espera! No... ¡Vuelve aquí viejo!
-Sereeeeno. Todavía tenemos tiempo.

-...Este maldito...
-Cómo puede estar tan tranquilo...

155
-Oye, entonces cuéntanos, ¿Por qué han venido desde Tokio hasta este lugar?
-¿Es un viaje de carretera para enseñarle a este niño cómo conquistar chicas?

-Se puede decir que somos unos cazafortunas.
-¿Me captan?
-¿Huh? ¿Qué es eso?

-Nosotros vamos en busca de viejas monedas, enterradas por el camino. Luego se las vendemos a sujetos ricos.
-Este chico de acá se llama Kinzou Yoruno, ¡Mejor conocido como "El detector de metales humano"!

-Por alguna razón, El pito de este chico le empieza a picar cuando un metal enterrado está cerca.
-¡Es como, "Ding, ding, ding!"
-¡Wooow! ¿¡Es cómo una vara de radiestesia!?

-...Venga viejo...
-Sígueme la corriente...

-Sigh-...
-¡Ah!

156
-...Ahí está...

-...Oye... ¿Sabes exactamente cuando construirán los condominios en la montaña?
-¿Huh?

-¿De qué estás hablando?

-Has oído algo acerca de esto, ¿Hana-chan? ¿Qué no la montaña entera es propiedad del alcalde?
-Sí. Él está totalmente en contra de ese tipo de cosas.

-Huh...

157
-Escuché que todavía tienen pensado hacerlo.
-Algo así como problemas económicos.

-¿Quuué? No puede ser, amigo. La última vez que intentaron mejorar esa área, hasta el alcalde fue despedido.
-Sí, eso es verdad. ¿De dónde escuchaste esa mentira?

-...Uh... Oye...

158
-¿De verdad?
-¿De verdad no van a construir ninguna mierda aquí?

-Estoy segura de que no lo harán.

-¡¡SÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!!

159
-¡¡Sííííí!! ¡¡Esto es genial!!
-¡Verdad, Teruhiko!

-¡¡Viejo, pero qué susto!! ¡¡Tan solo te dieron una mala información!!
-¡¡Ahora podemos regresar a casa!! ¡¡Hasta la vista, montaña!!

-¡¡Yahooooooo!! ¡¡Joder que sí!! ¡¡Qué alivio-!!
-Jeh...
-P-¿Por qué estás tan feliz por ello?
-Aww... ¿Nos vamos a casa tan prontooo?

160
-Un cargueeero Americaaaano-
-¡¡Está esperando en el muellle-!!

-¡Costa azuuuul de inviernooo-!
-¡GYAJAJAJAJAJAAA!
¡Impresionante, Yoruno-kun! ¡¡Eres lo máximo-!!

-Más tristeeee me pongooo-
-¡¡Wooooooh!! ¡¡Qué masculino-!!

161
-YAAAAAAA-
-AWN.

-Adiós, Yoruno-kuuun.
-¿Llámanos, ok?

-¡Chao! ¡ADIÓSSSSS!

162
-Pheeeeeeew.

-¡Viejo, pero qué alivio!
-...De verdad, hermano.

-...¿Alivio de qué?

-...D-de qué... Pues, ¡De que no tenemos que desenterrar a ese sujeto!
-...¿No te sientes aliviado?

163
-...Ah...
-Cierto, eso...

-...H- ...¿Hey?
-¿Adónde vas?

164
-¿Seguro que está bien que manejes por aquí?
-...V-¿viejo?...

165
-...Qué pasa?...
-¿Es este un atajo?

-Click

-Cree

166
-...¿Pasa algo?
-Ven aquí...

-...
-...No gracias...

-...¿Tú...
-Vas a matarme?

167
-¿Qu-?

-¡AAAHJAJAJAJAJAAAAA!

-Q-¿¡Qué carajo estás diciendo viejo!? ¿¡Por qué tendría que matarte!?
-Wheeze x2
-¿¡En qué me beneficiaría eso!?

-¿¡Te volviste loco, viejo!?
-Esa sí que es una loca ocurrencia de persecución.
-A-... Atrás...

-¿Crees que soy una especie de asesino de baja categoría?
-No me jodas, hombre. No voy a hacerte nada malo.
-¡¡He dicho atrás!!

168
-¡¡WAAAAAAAAAAAAAH!! https://mangahelpers.com/t/richard-brsrk/releases/31733 [Español] [Translation] Himizu 19 by 4M4M 2011-10-05T04:49:04+00:00 4M4M admin@mangahelpers.com Translation JAP-ING: barbapappa
Traducción ING-ESP: AM

-------------------------------------------
-------------------------------------------

133
Capítulo 19: Hacia la montaña

134
-...Unhhh...

135

136
-¿A qué te referías con rendirte?

-.......................... ...............................

-¿Por qué dijiste que sería el primer día del resto de tu vida? ...¿Algo sucedió?

137
-...Nah... Nada sucedió...

-Zip x2
-Sólo tuve un cambio de perspectiva... He decidido empezar a vivir mi vida y no botarla al carajo...

-¿Y qué piensas hacer para poder "ayudar a la sociedad"?
-¿Vas a empezar por recoger basura, luego donar órganos y todo eso?
-Seguro...

-¿Acaso piensas que esto es Taxi Driver de De Niro?
-¿Eso qué es?
-...¿Una película?

-"Quiero vivir para sentir que existo," ¿Eso es lo que piensas?
-Ni al caso... Yo no digo esa clase de estupideces...

138
-Pero desde que nací... Tarde o temprano... Sea algo grande o algo diminuto...
-...Tengo que hacer algo con mi vida... Bien podría ayudar a la gente...

-Así que pensaste que siendo este el primer día del resto de tu vida, ¿Sería bueno que experimentaras el sexo lo más pronto posible?

139
-...No sé qué te ha sucedido, pero... Estás muy raro...
-...Simplemente algo parece estar mal.

-La mierda que soltaste... No es tuya.

-...Un año.

-Tengo uno.

140
INCRUSTADO: Nada de inquietudes, Nada de miedo, Nada de placer... Puedo soportar esta vida tan vacía por un año más...
INCRUSTADO: Pero eso es todo.

-...Voy a darte una oportunidad...
-Así que no la cagues.

INCRUSTADO: Todo este tiempo he estado preparándome para esto...
INCRUSTADO: ...Ahora tengo todo este año para dar el paso final.

141

142
-Clench

-SKREEEE

143
-Qué tal, Yoruno.

144
-¡¡¡MIERDA!!!

-¡¡Waah!!

-¡Qué te pasa viejo! ¡No trates de escapar de mí, relájate!

-Q-qu-¿¡¡QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ!!?
-¿¡¡ACASO VENISTE A BUSCARME!!?

-¡¡CARAJO QUE SÍ, TE HE ESTADO BUSCANDO!! ¿¡¡DÓNDE MIERDA HAS ESTADO VIEJO!!?
-OLVIDA ESO. ¡ESTAMOS MÁS QUE JODIDOS! ¡¡VAN A CONSTRUIR UNAS CASAS EN ESE LUGAR!!

145
-¿Lugar...? ¿¡Qué lugar!?
-¡Idiota! ¡Me refiero a la montaña! ¡Haya donde enterramos a ese tipo!

-¿¡Qu-!?
-...Enton-... Entonces... Seguro que lo encontrarán...

-...Exacto...
-Tal como dije, estamos fritos...

-Si no hacemos algo, Esos tipos terminarán desenterrándolo...

146
-...En marcha, Yoruno.
-¿Adónde lo llevaremos?

-¿Adónde carajos crees? Mientras lo enterremos en otro lado todo estará bien...

-.......... ............
-...¿No podemos hacer esto... mañana?...

-De ninguna manera. Vamos ya.

147
-Unhhhhhh...

148
-...¿Tienes frío?...

-...Me duele la panza...

-Viejo, no puedo hacer esto... Ni siquiera pensaba en volver a verte...

-Sería mejor que fueras tú solo a ese lugar... Es que yo no puedo... Tan solo el hecho de pensarlo me da asco...

-Aaaaah... Viejo, ¡Es que no hay forma de que yo pueda ver el cadáver de ese sujeto...!
-Si quieres, puedo cavar y enterrarlo de nuevo yo solo, pero...
-Por favor... No me hagas tocarlo...

149
-...¿Se lo dijiste?

-...A ese amigo tuyo del que tanto hablabas... ¿Le dijiste de dónde salió ese dinero?

-Aunque trató de obligarme... Yo no quise abrir la boca...
-Ya que mis problemas también podrían afectarlo a él.

-...Carajo, yo tampoco tenía ganas de volver a verte...

150
-Como sea, esto será así... Desde mañana, nunca más volveremos a vernos...
-Glug x2
-...Para eso tendremos que deshacernos de ese tipo una vez más... Una última vez más... https://mangahelpers.com/t/richard-brsrk/releases/26795 [Español] [Translation] Himizu 18 by Richard_BRSRK 2010-12-24T05:35:12+00:00 Richard_BRSRK admin@mangahelpers.com 114
Capítulo 18: Este es el adiós

115
-...¿Quién es el malo?

-... ¿Quién de ellos es el malo?

116
-... Ya no soy normal ...
-Soy una persona especial ...

117
-Pero... Soy especial en el sentido malo...
-He tirado mi vida como si de basura se tratase...

-Si me voy a poner calvo de todas formas ...
-Entonces debería rasurarme el cabello que me queda...

-... Jupo-Préstamos.

118
-Sumida-san, ¿¡Dónde estás!?

-... Ese maldito gorila...

-SFX: Ping

119
-OH.

120
-Oye, eres el chico de la casa flotante...
-Escuché de ti, chico... Bien por ti.

-¿Uh?

-Este es el que... tiene un amigo, el cual pago los 50 grandes que debía por él...
-Oh, él debe ser el chico del que hablaba el director...

-Muchacho, Qué celoso estoy... Desearía tener un amigo con esa cantidad de dinero.

-No tenemos ningún asunto que tratar contigo... No pierdas el tiempo aquí.
-Hombre... ¿Acaso esperas conseguir más dinero para gastarlo?

121
-O- ¡Oigan! ¡Esperen!
-¿De qué se trata? ¿Qué está pasando?

-¿Uh? ... ¿Qué? Espera ...
-¿Acaso no lo sabías?

-... Según lo que escuché, un chico llegó diciendo que su padre era asquerosamente rico y, después pagó la puta deuda que tenía tu padre.
-El director estaba jodidamente sorprendido, de verdad... ver a un chico de secundaria llevando 100 de los grandes en una bolsa de papel sorprende a cualquiera...

122
-... Holaaaa.

-¿Está él por aquí?
-Parece que no.

-... ¿Crees que haya ido a comprar algo?
-Nah, Siempre cierra bien las puertas incluso cuando sólo va a caminar alrededor del lago.

-Qué raro... ¿Crees que esté tomando un baño?
-¿Tan temprano?

-Iré a checar, Quédate aquí por si algún cliente llega

123
-Oye, Sumida ...

-¿Uh...? tampoco está aquí, para variar...

-¿Hn?

-... ¿Qué es esto? ... ¿Por qué está tan abultada la tierra en esta parte...?
-... Es tan raro ...

-Rayos, ni siquiera ha usado la bañera, Uh...
-Trabajé muy duro fabricándolo.

-AH.

124
-¡Oyeee! ¡Sumidaaaa!
-Oyee

-Oyee

-¿Dónde has estado? Viejo, dejaste la casa abierta.

125
-¡¡Waah!!

-Po-, ¿¡Por qué!? ¿¡Por qué ha sido eso, Sumida!?

-¿¡Gyah!?

-SHOZO...

-¿De dónde sacaste cincuenta mil dólares?

126
-No... No puedo respirar ... ¡¡Suéltame!!
-Dímelo.

-¿Qué hiciste?
-Qué hiciste para obtener todo ese dinero?

-N-, ¡No lo sé! ¡¡No sé nada de lo que estás diciendo!!

-¡¡¡Dímelo, Shozo!!!
-¡¡¡DÍMELO!!!

-... Yo...
-... Yo no lo sé...

-Ugh... Uh...
-... Uugh ...

-... Olvídalo.

-...¿Eh?

-... No importa.

-... Nada de eso importa...

128
-Adiós, Yoruno Shozo.
-... Esta será la última vez que nos veremos el uno al otro...

-Nunca vuelvas aquí de nuevo... Si lo haces, Te mataré...
-... Adiós.

-... Sumida ...

129
-... Eeeeeh, Agosto 19... Afuera está despejado...
-... Hoy es el primer día del resto de mi vida...

-... No voy a rendirme...
-... Y no voy a morir...

-... Parece como sí... Fuera más obstinado de lo que era antes ...

130
-... Pero, aún así... Hay un camino para enmendar esta asquerosa vida...
-... Si fuera posible, me gustaría ser como Kiichi... Me gustaría vivir para ayudar a la sociedad...

-... ¿Resto de su vida? ... ¿Rendirse?
-... Vivir para ayudar a la sociedad...

-¿Qué es todo esto? ... ¿Qué significa?

131
-Lo siento, asalté tu refri.

-... Eso tiene más de 6 meses de sucedido...

-¿No viste a Yoruno-kun?
-Sí, lo vi... Se fue a su casa...

-... ¿A dónde fuiste? Tuve que estar atendiendo el negocio.

-A cierto lugar... Muévete...

132
-Aaaaaaaah ...
-... Estoy cansado...

-Chi x2 https://mangahelpers.com/t/richard-brsrk/releases/26794 [Español] [Translation] Himizu 15 by Richard_BRSRK 2010-12-24T02:44:22+00:00 Richard_BRSRK admin@mangahelpers.com 059
-Capítulo 15: Mal sueño

060
-SFX: Splish

061
-... ... No puedo hacerlo...
-¡OOOH!
-¡¡YORUNO!!

-¡OYYYYE! ¡¡Realmente eres tú!! Ya pasaron unos años, viejo~
-¡Largo tiempo sin verte~!

062
-¡Y qué, qué, qué ha pasado! ¿¡Te has ya realizado!? ¿¡No te has unido a algún culto!?
-Qu... ¿Qué hay de ti Akeda, Dime qué le pasó a tu cabello?

-¿¡Oh, esto!?
-¡Es sólo por cuestiones de moda! ¡De moda!

-¡Eso quisiera! Cuando me contó que perdió mi manuscrito, fue a verme con la cabeza rapada a forma de disculpa.
-Fue un error que comete cualquiera; Él no tenía por qué disculparse así...

-¡Lo oyes, Lo oyes! ¿¡Escuchaste lo que dijo Kii-chan!? ¡Es impresionante, chico!
-¡Ganó el primer lugar! ¡¡Él ganó 10 de los grandes*!!
-*: 10 mil dólares.
-Sí, lo sé.

-Yoruno-kun, ¿Vas en dirección a tu casa?
-Eh.......... No ............. ...

063
-¡Oyyye! ¡Chico pesimistaaaaa! ¡¡Estamos aquí para jugaaaar!!
-Trajimos a Yoruno-kun con nosotros~
-......

-Oh
-Shozo

-¿Qué pasa contigo Shozo...? ¿Te agarraron robando otra vez?
-N-...No

-Pesqué un resfriado, así que me quedé en casa......
-¿Qué hay ....... De tu mejilla?

-... Nada mal
-Ya está mejor

-Woah, ¡Apesta! ¿¡Qué es ese olor!?

064
-Es eso... Algunos niños debieron matar lo que pescaron...
-¡Uwah! Es terrible~ ¿Cómo pudieron hacerlo?

-Así son los niños actualmente... ¡Necesitan respetar la vida!

-El hecho de que no sean humanos, ¡no significa que no merezcan vivir! ¡Diablos!
-SFX: Chomp x2
-¡Es jodidamente cruel! ¡¡verdad , Kii-chan!!

065
-¿Qué tal si sólo querían saber que pasaba cuando los cortaban?
-¡NO! ¡Ese es un asesinato tortuoso! ¡El cometerlo te asegura al 100% ir al infierno!

¿-Así que matar peces es suficiente para ir al infierno?
-¿¡AH!?

-¿Nunca habías matado un insecto o un pez antes?
-Aw, muchacho, seguro vas a ir al infierno

-M-, ¡Maldito bastardo! ¡¡Yo soy del tipo de personas que rescata a un gatito ensangrentado de la carretera y lo lleva al veterinario!!
-No importa qué, ¡¡Yo iré al paraíso!!

-Ya, en serio... Estamos puros adultos aquí, No tiene caso hablar de cosas como el paraíso y el infierno, ¿verdad?
-Cuando mueres, es el fin.

066
-¡¡Como puede ser así!! ¿¡Y luego qué!? ¡Incluso las personas que hacen cosas súper-duper grandiosas
-Y las personas que hacen cosas súper-duper malas! Cuando mueren, '¿¡Todo va a estar bien, ahora estamos a mano!?' ¿¡¡Uh!!?

-Sí
-¡¡Mierda, No!! ¡¡No puedo creer algo tan ilógico!!

-¿Y qué pasa si matas a una persona?

-Incluso si matas a una persona...... ¿No irás al infierno?

-No irás

067
-Además, realmente no hay una gran diferencia entre una persona que mata y otra que no lo hace.
-Las circunstancias imponen las condiciones

-............
-......... ¿HAH?

-... Él está hablando de como un hombre normal mataría a un determinado número de personas si fuera un soldado en guerra.
-Éste suceso está fuera de su alcance, El soldado puede ser obligado a lo que sea

-Ya saben, Mañana o tal vez otro día, Tendrás que encontrarte con la posibilidad de matar a alguien.

-Lo- ¡Lo que sea! ¡De todos modos! ¡Todos deberían trabajar tan duro como Kii-chan! Este no es el momento para que hables así, ¡¡Para con eso!!
-En realidad no es necesario que trabajes tan duro... A lo que me refiero, Es que no va a llevarte a ningún lado.
-Qu- ¿¡Qué significa eso!? ¿¡Piensas que soy genéticamente incapaz!?

068
-SFX: Piririri x2

069
-... ¿Hola?

-........ UGH.........

-........ ¿Yoruno?

070
-..... Ugh ....... No puedo seguir más con esto .............
-.... Simplemente no puedo ..............

-..... Cada noche ..... Lo veo en mis sueños ......
-Y me dice, 'Devuélveme mi dinero' .....

-... No me salgas con ese tipo de tonterías
-Tienes que controlarte

-...... No puedo seguir más con esto ........ Voy a confesar ...
-¿¡¡Qué clase de idiota haría eso!!?

071
-¿¡Acaso no sabes lo que pasará si lo haces!?
-Oye, ¡¡Hola!! ¿¡¡Hola!!?

-¡¡Ese maldito mocoso!!

-¡¡¡VOY A MATAR A ESE MALDITO PEQUEÑO BASTARDO!!!
-¡¡¡JURO QUE MATARÉ A ESE MALDITO!!!

072
-¿¡UGH!?

-WAH

-Iijima Teruhiko, ¿verdad? ......... Veamos, Estás arrestado por robo y asesinato
-¡¡AH!!

-¡¡Eres un maldito, Yoruno!!

-MIERDAAAAAA
-¡¡Suéltenme!!

073
-¡Suéltenme! ¡¡Voy a matarlo!!
-¡¡Pónganme en la silla eléctrica después si quieren!! ¡¡¡TAN SÓLO DÉJENME MATARLO!!!

074
-........ Mierda ...
-........ otra vez ...

-... Hmm~
-... ¿A dónde vas.........?

-...........

075
-SFX: Chirrido x2

-¿Por cuánto tiempo más seguiré teniendo ese maldito sueño?

-¿Acaso soy así de débil?

076
-... Esto no me divierte para nada

-¡¡Mierda!!
-¡¡Mierda!! https://mangahelpers.com/t/richard-brsrk/releases/25789 [Español] [Translation] Himizu 17 by Richard_BRSRK 2010-11-04T01:32:30+00:00 Richard_BRSRK admin@mangahelpers.com 095
-Capítulo 17: Cumpleaños
-Oye.

-SFX: Splish

-Oye.

-... ¿Hnn?

096-097
-Capítulo 17: Cumpleaños

098
-... Pero yo soy tu ...

-SFX: Tunk

099

100
-SFX: Tunk x3

101
-SFX: Tunk x2

-SFX: Tunk x2

-Oigan ustedes dos, ¡la cena ya está lista!
-¡Ya vamos!
-¡Vamos, justo ahí! ¡¡Dispárale!!

102
-Fuuuuh fuuuuuh ...

-Fuuuuh fuuuuuh ...

-Fuuuuh fuuuuuh ...

-Snif ...

103
-Me siento tranquilo...
-Muy tranquilo...

-No se siente como si hubiera hecho algo incorrecto ...
-Shhhh

-... En todo caso, diría que me siento decepcionado ...

-...Día tras día he estado trabajando duro por el bien de mi futuro...
-Por las cosas que quiero proteger...
-Y hoy, he tirado todo por la borda...

104
-... ¿Esto ha pasado debido a que no soy normal? ...
-Eso no puede estar pasando, ¿Verdad? ...
-... Lo que quiero decir es que no fue mi culpa...

105
-Oyeeee.
-¡Buenos díaaaaas!

-... Buenos días...

106
-Vaya, luces muerto de cansancio.
-¿Qué te pasa?
-Vine hasta aquí a verte, lo menos que puedes hacer es mirarme también...

-Entonces, ¿Todavía no desayunas algo?
-¿Te apetece comer una hamburguesa en compañía de un viejo?

-... No gracias.

-... Hm, ¿De verdad? ...
-... Bueno ...

-Está bien... Entonces, nos vemos después.

-Oficial.

107
-¿Quién cree que sea la peor persona en el mundo?

-¿Eh?

-... ¿La peor persona en el mundo?
-... Me refiero a los que están con vida, ¿Quién es la persona que le ha hecho más daño al mundo...?

-Hmmmm, Qué pregunta tan difícil...

-Entonces, ¿Quién es la peor persona en Japón?
-Bueno, la verdad no lo sé... hay un montón de malas personas.

-... ¿Y? ¿Por qué quieres saberlo?

-... Por nada, realmente ...
-... Que tenga un buen viaje ...

108
-...

-¿Eh?

-... ¿Sangre? ...

109
-Bueno, nos vemos...

-SFX: Clunck

-SFX: Click

-... Eeeeh, 19 de agosto...
-Afuera está despejado.

110
-... Hoy es el primer día del resto de mi vida...

-¿Quué? ¡¡De ningún modo!!

-No me importa lo que digas, ¡Sumida no llora!

111
-Estaba llorando.
-Diciendo 'No puedo hacerlo más' ...

-... Yoruno-kun... Sumida-kun ha alcanzado sus límites ...
-Si no hacemos algo al respecto, Esto podría ponerse peor...
-¿Peor en qué sentido?

-... Sumida-kun... Podría morir...

-¡Idiota!
-No importa lo que pase, ¡Sumida nunca se suicidaría!

-No te metas en esto.
-O Sumida se molestará.

112
-¡¡¡EH!!!

-... Qu-... ¿Qué está haciendo él aquí?
-... ¿Me estará buscando a mí?

113
 https://mangahelpers.com/t/akira-sz/releases/24178 [Español] [Translation] Himizu 16 by Akira_Sz 2010-08-21T03:30:17+00:00 Akira_Sz admin@mangahelpers.com 77

capítulo 16: su culpa

78

*eeee

-sólo porque seas una persona aburrida...
-no digas que el mundo es aburrido.

79

-sólo porque hayas tenido algo de mala suerte...
-no quiere decir que seas desafortunado.

-no te atrevas a ser débil.

-y si ayudas a alguien débil.
-no pienses que le has hecho un favor.
-no querrás que se convierta en un hábito.

-buhaaah

-el aburrimiento es peligroso...

80

-cuando estás aburrido, te encuentras pensando terribles cosas.
-incluso si no quieres pensar en ello, lo sigues haciendo.

-¿cuántos estudiantes de primaria son abandonados por sus padres?
-¿cómo puede hacerse alguien de cincuenta mil dólares?
-si hubiera nacido dentro de una familia rica, ¿qué estaría pensando ahora mismo?

-...y entonces comienzas a tomar decisiones...

-los violadores deberían hacerse cortar la verga.
-los pirómanos deberían estar en llamas.

81

-¡acabo de trepar por una enorme pared de camino hacia mis sueños!
-¡nunca he estado tan orgulloso de mí en toda mi vida!!

-sueños...

-¿ooh?

82

-¿...por qué hay un bloque de cemento aquí?

83

-¡¡¡mierda!!!

84

-¡todo es por su culpa!
-¡¡todo se debe a él!!

-¡¡tú eres el que arruinó mi vida!!
-¡¡tú eres la razón por la que soy tan miserable!!

85

-¡¡ya comprendo!! ¡¡tú eres el monstruo que veo en mis sueños!!

-¡¡muere!! ¡¡muere y dame paz!!

-ugh... ¡mierda!
-guuuh...

-no... ¡no puedo!
-¡no puedo soportarlo!

-ugh...
-uuuh...

86

-...no puedo...
-ugh...

87

-toc toc

-toc toc

-Sumida-saaaan...
-es la policía...

-buenas noches.

-uhm... ¿está tu mamá o papá en casa?

88

-...mi padre ya no vive aquí.
-mi madre en este momento está lejos de casa.

-buenas noches.
-ah, espera, espera.

-bueno... en realidad, recibimos una llamada acerca de esta tienda...
-quizás ha sido porque estabas viviendo aquí completamente solo...

-¿podría ser que tu madre te haya dejado aquí?
-ya te dije que ella no estaba en casa, ¿o no?

-bueno, quizás podrías darme su número... y así podría asegurarme.
-no tenemos teléfono.
-buenas noches.

-click click

89

-sus ojos estaban tan rojos...
-me pregunto si estaba llorando...

-pobre chico...

90

-ya veo... ¿y entonces? ¿qué hicieron los alienígenas en la nave a continuación?

-una vaca.

-habían dos vacas y tuve sexo con la chica vaca.
-jajaja...

-toc toc
-¿hm?

-toc toc toc
-vaya... poli insistente... creerás que soy un criminal o algo.

-toc toc
-¡qué! ¡mientras estás aquí, hay alquien afuera cometiendo crímenes!

91

-!!!

-qué hay.

92

-¿...está tu madre?

-no está.
-ou ou ou...

-aaaah... mierda... sólo me estoy poniendo peor y peor...
-hey... ¿tienes algo de plata?

-no... y como si fuera a darte.

-mamá se fue hace un tiempo...
-con un tipo de no sé dónde.
-¡¿haa?!

-¿y eso?
-...entonces, ¿te encuentras solo aquí?

93

-hmmm...
-ya veo...

-bueno...
-nos vemos...

-ou ou ou...

94

-hey

-paso
-paso https://mangahelpers.com/t/akira-sz/releases/23536 [Español] [Translation] Himizu 14 by Akira_Sz 2010-07-17T21:50:23+00:00 Akira_Sz admin@mangahelpers.com 41

-capítulo 14: Yoruno, perdido

hey.

-haa
-haa
-haa

42

-¡hey, despierta!

-¡¡despierta estafador de mierda!!
-haa
-haa

-¿cómo está?

-nada bien...

43

-él... no se moverá para nada...

-¡h-hey! ¡¡deberíamos llamar al hospital!!
-¡¡pueda que aún lleguen a tiempo!!

-¡estás loco, los ladrones no pueden hacer eso!
-ou maldición, esto duele...
-¡claro que podemos! ¡si él muere, entonces serás un asesino!!

-¡tú dijiste que todo estaría bien! ¡pero esto no está nada bien!!
-¡esto no es divertido! ¡¡soy el cómplice de un asesino!!

44

-¡¡oh demonios no!! ¡¡voy a llamar al hospital y me largaré de aquí!!
-¡¡hey, detente!!

-¡¡tú no vas a hacer nada!!
-¡ugyahh!

-tú no vas a decirle nada a nadie.
-¿o tal vez quieres morir también?

-¡mierda... no tengo tiempo para esto!

45

-cálmate y escucha... te diré lo que vamos a hacer...
-primero vas a limpiar este departamento de mierda.

-luego quitas toda la sangre del piso.
-cuando lo hayas hecho, volveré aquí con un auto.

-¿para qué es el auto?
-obviamente vamos a llevarlo a otro sitio.

-"otro sitio"... ¿pero dónde?

-estate pensando en eso.
-pero ahora mismo eso no importa, ¡sólo haz lo que te dije!

46

clac
clac
clac
clac

48

-¡ah! ¡maldición! ¡¡la cara aún me sigue doliendo como mierda!!
-sé que me ha roto algo...

-¿qué... sigues asustado?
-¡¿no fue suficiente?! acabemos con esto.

-lo sé... lo siento... tienes razón.
-no importa lo que haya pasado, el hecho de que él viniera a casa temprano fue mi error...

-pero el mierda se lo buscó completamente... y nunca tuve la intención de matarlo.

49

-fue un castigo... un castigo de dios...
-simplemente fue su hora de partir.

-así que, Yoruno... no tenemos una máquina del tiempo y no podemos cambiar lo que está hecho... así que, ¿qué vamos a hacer?
-todo lo que podemos hacer es superar esto y seguir con nuestras vidas, ¿cierto?

-esto es una mierda... esto es una verdadera mierda...

51

thunk

-¡guoooh! ¡se acabó! ¡es suficiente!
-¡¡me duele la espalda!!

-es... ¿es esto realmente... realmente... lo suficientemente profundo...?
-haa
-haa
-¡está muy bien, hombre! ¿tienes idea de la cantidad de cuerpos que nunca han sido encontrados en japón? tampoco es que yo lo sepa...

-¡ok! enterrémoslo antes de que salga el sol.

-uno, doos-
-¡h-hey! ¡¡al menos usa las manos!!

52

-ugh...
-¡hey, hey! ¡¿adónde vas?!

-voy a mear.

-keh...
-creí que sería más confiable...

53

-bueno, él no puede ayudar, sigue siendo un niño después de todo...
clic
clic

-uh.
-uuh...

54

-¿te duele?

55

-tu mejilla.

-mueran.
-todos mueran.

56

-nos vemos después, yoruno.
-date una vuelta por mi casa si pasas por el vecindario.

-puede que no sea mi sitio para decirlo, pero deja de actuar como estúpido, viejo.
-de hecho no eres un retardado o algo así, ¿cierto?

-nah.

57

-buen trabajo el de hoy.

-maté a un hombre por cien de los grandes.
-maté a un hombre por cien de los grandes.

58

-esto está mal, sumida... ya no soy normal...
tap
tap
-estoy asustado... esto está realmente mal...

-ah... ¿aló...? ¿está oh-san?
-uhm, es sobre el dinero que sumida le debe... https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22591 [Español] [Translation] Himizu 13 by L0ki 2010-05-29T22:06:28+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 022
Capítulo 13
El gran robo fallido


023
<scratch scratch
-Aaah, qué cansancio.

-¡Mierda... mi pelo está terrible hoy!
-Dónde puse esa afeitadora...

-¡¿Oh?!

-¡Hey, Yoruno!
-¡Eres Yoruno, ¿no?!


023
-No me asustes así, pensé que eras un fantasma o algo así.
-Lo haré.

-Dijiste que podíamos conseguir 20 millones...
-¡Lo haré!

-¿Huh?

-¡¿Quéee?! ¡¿Ya te olvidaste?!
-No, no... cálmate, entra.

<zzh zzjh


025
-¿Por qué cambiaste de parecer?

-...Necesito dinero.
-¿Cuánto?

-Alrededor de 5 millones.

-¿Por qué?
<zzh zzjh

-¡No importa por qué! ¡Decidí hacerlo así que vine aquí!
-¡Si no quieres hacerlo me voy!

-Está bien... entiendo.
-Córtame la parte de atrás, ¿quieres?


026
-Bien... ¿qué día es hoy?
-Viernes...

-Bien... creo que me gusta.
-¡Me recuerda a cuando jugaba baseball!

-¡Bien, vamos!
-¿Vamos... adónde?

-¿Adónde? A robar, amigo. A robar.
-¡¿Qué?! ¡¿Ahora mismo?!


027
-Apúrate, tenemos una hora antes de que vuelva...
-¡Espera, esto no es un mandado! ¡¿Cómo deberíamos hacerlo?!

-¡Te dije que esperes!


028
<chk chk

<clack
-¡Lo tengo!

-¿Está bien esto? ¿No deberíamos ponernos máscaras o algo?
-¡Cállate, te dije no hay problema!

<click


029
-¡¿Qué carajo es esto?! Qué asco...

-¿De verdad... tiene 20 millones aquí?
-¡Ah, mira esto! ¡Esta todo mohoso!
-Dame un respiro...

-¿Cómo puede vivir en este lugar...?
-Es un basurero.


030
-Pero eso significa que podemos hacer todo el desastre que queramos.
-¡Hm!
-¡H-hey!

-No tiene nada de seguridad... ni siquiera uno de esos carteles mentirosos.

-Ni siquiera usa su dinero para comprar cosas... ni pagar impuestos...

-Este tipo es una mierda... no puedo soportar a la gente como él.

-¿Y cree que puede salirse con la suya?
-De ninguna manera... no tiene idea, amigo.


031
-¡Hey! ¡¿Dónde está?! ¡No está aquí!
-¡No hay dinero aquí!

-A la gente como él hay que darle una buena lección de deberes cívicos...

-¡Vivir en este mundo...

-no es tan fácil!


032
<clack
-¡¿Aah?!

<gii

<step

-¿...Qué es esto?
-¿Me olvidé de cerrar la puerta?


033
-¿Me olvidé de apagar la luz también?
<drop


034
(¡No puede ser!
(¡Se acabó!

Sumida tenía razón.
Si eres una mala persona, ¡te pasan cosas malas!


035
-Se cree que el incendio empezó en la cocina...

-Por el momento no hay sospechosos, pero la policía continuará investigando.
-Ahora les mostraremos en vivo el rincón de la estación.

-Es hora del festival anual de observación de estrellas fugaces en la prefectura de Chiba.

-Se desarrollará durante toda la noche en la playa,

-y se espera divisar la mayor cantidad de estrellas fugaces entre las 8 y las 9...


036
-¡¡¡Te encontréeeeeeee!!!
-¡Uwah!

-¡Gah!


037
-¡Bastardo! ¡Bastardo!

-¡Malditooooo...
-¡Guh!

-ladróoooon!

-¡Perdón! ¡Perdón!
-¡¿Había otro?!


038
-¡Hijo de puta!

-¡Ubh!

-¡Uooooooh!


039
Hah x5 https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22590 [Español] [Translation] Himizu 12 by L0ki 2010-05-29T22:06:07+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 003
Capítulo 12:
Convención de perdedores


004
-¡Kiichi, teléfono!
-¡Es el tipo de K-dansha!

-¡¿Eh?!

-¡¿Es sobre el concurso de manga?! ¡¿Un millón?! ¡¿Un millón?!
-¡No grites! ¡Aléjate!

-Ho-hola...
-habla Onoda.


005
[Satoshi Iida (37) fue arrestado por provocar un incendio.

[Al parecer lo hizo porque perdió más de dos millones en el pachinko.


006
[Otra vida inútil ha terminado...
[Aunque no es sorprendente que alguien así viviera por aquí...

-Hace poco...

-un cliente borracho me dijo algo...
-dijo que "la vida sólo es una larga espera antes de ir al más allá"...

-"y como todos estamos esperando, todos se aburren...

-y empezamos a hacer lo que se nos antoja"...

-Hmmm...


007
-Es un punto de vista bastante extremo... casi anárquico.

-Aunque todos sabemos que el fin llegará, aún así...
-intentan hacer lo mejor. Todos tienen algo por lo que se apasionan.

-Y si realmente odias tanto a la gente apasionada, mantente fuera de su camino... pero no sigas la filosofía de un borracho...
-No me lo tomé en serio...

-Pero... nunca he tenido pasión por nada.
-Claro que la has tenido.

-Tu objetivo es ser tan normal como sera posible, ¿verdad?
-Parece simple, pero es bastante complejo... creo que es fascinante.


008
-¡Heeeeey, Sumidaaaa!
-¡Heeeey, heeeey!

-¿Qué hace la chica aquí? ¿Están saliendo?
-Heh heh... sí.
-Shozo...

-¿Qué mierda es esto?
De mamá

-¿Eh?


009
-¿Qué es eso...? No sé lo que es... ¿no es de tu mamá?
-¡No me jodas!

-Sigues robándole el dinero a la gente...
-si intentas hacer eso de nuevo... te arrastraré a la comisaría.

-Ah, mira la hora que es.
-Debería ir al dentista.

-Bueno, me voy. Volveré después.
-No, está bien. No vuelvas.
-No, voy a volver.

(Sumida-kun parecía diferente hoy... me pregunto cuando se volvió tan melancólico...


010
-¡Kyah!

-¡Muérete, idiota! ¡Ojalá que se te salgan las ruedas!

-Oh, clientes.

-Wow, ese es un Benz clase S. -¿Van a pescar con esta lluvia?


011
-¡Sumida-saaaan!


012
-¿Esta es la residencia Sumida?
-Sí.

-¿Tú eres el hijo?
<snif
-¿Está tu padre?

-No está aquí.
-¿Y tu madre?

-Tampoco.
-Los dos salieron.

-¿Huh?

-¡No los escondas! ¡Sumida-san! ¡¿Dónde estás?!
-¡Hey, para! ¡Dije que no hay nadie!


013
-¡Ugh!

-¡Guh!
-¡¿Estás bien, Sumida?!

-¡¿Sumida-san?!
-Tch...
-¿Todavía tienes los dientes del frente? Son caros.
-¡¿Sumida-saaaan?!

-Aaah, maldición.
<snif
-Esto no es nada más que problemas.


014
-Mira... Sumida-san ha tomado dinero prestado de mis asociados y yo.
-Cinco millones, para ser exactos.

-Estaba llorando y rogando "¡por favor! ¡por favor!", decía...
-"¡por mi familia!" dijo.

-¡Quiero al menos una parte de vuelta!
-¡Lo prometió! ¡Obviamente lo quiero de vuelta!

-¡No sé nada! ¡Ve a preguntarle a esa basura tú mismo!
-No hay nadie aquí y no tenemos dinero así que no vuelvan.


015
-Sí... basura...
-tú padre es una especie de basura.

-Bueno... sí lo encuentras, llama aquí.
-¡Esta es la promesa entre tú y yo!

-Ve a buscarlo tú mismo, idiota.

-Levántalo.


016
-¿Quieres que te corte en pedazos?
-Tus órganos se venderían a buen precio.

-Levántalo... y discúlpate...

-¿Qué estás haciendo, Ginko?
-Cierra la boca.

-Ptú
<splat


018
-¡Ah! ¡Ahí está!

-¡Heeeey!
-¡Sumida-kuuuuun!

-¡Escucha! ¡Mi manga ganó el concurso!
-¡No lo puedo creer! ¡Nunca había estado tan feliz en mi vida!


019
-Felicitaciones.

-¿Qué...
-qué te pasó...?

-Me caí... heh.


020
-Disculpa, tengo que ir al hospital.
-Pero escucharé tu historia después...

-Shozo...

-¿Hm?

-Le está yendo bien...

-Pero no voy a perder.
-Tengo grandes esperanzas... no voy a dejar que esto se interponga en mi camino.


021
-Nací de un perro basurero y una cerda...
-pero no soy basura.
-Nadie va a cambiar mi futuro.

-Ya lo verás.
-¡Me convertiré en una buena persona!

Cinco millones, ¿eh...? https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22589 [Español] [Translation] Himizu 11 by L0ki 2010-05-29T22:05:52+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 193
Capítulo 11
En realidad sólo es un cobarde


194
[Tuve un sueño extraño anoche.

[Había un maestro peludo y bizarro que me vino a hablar en la clase de educación física.

-Sumida, vamos a jugar al fútbol hoy.
-Ve a buscar las pelotas de fútbol.
-Sí.
[Eso me dijo...


195
[Y fui al depósito a buscarlas...

-Ssshh
[Por alguna razón, Chazawa estaba ahí.

-¿Qué pasa, Sumida?
-Nada... sólo vine a buscar las pelotas de fútbol.

-¿Cúanto tiempo tienes?

-Diez minutos.

[Y después, sin titubeos Chazawa y yo empezamos a besarnos.

[Tal vez como no tengo ninguna experiencia, mi sueño terminó antes de llegar a la parte buena... pero estoy bastante seguro que la sensación táctil era muy parecida a como es en la realidad.


196
-¡Buen trabajo!
-Adiós.

(Es porque Shouzo estuvo hablando toda la noche de sexo...
-Fiú...
(¿Con quién habrá tenido sexo...?

-¡Hey, ¿ya terminaste?!


197
-¡Hey, hey!
-Hola...

-Trabajas mucho, chico... ¿qué piensas hacer con todo ese dinero que estás ganando?
-En realidad no estoy ganando casi nada...

-¿Ya comiste?
-¿Quieres ir a comer algo?

-Seguro...


198
[Iida Satoshi (37 años) soltero

-¿Estás en la escuela media, verdad?
-Sí... en tercer año.

-Entonces tienes que prepararte para los exámenes de entrada a la secundaria.
-Debe ser duro.

-¡Ah, ayer gané 150 mil en el pachinko!
-¡Saqué 22 jackpots seguidos! Pensé que la máquina estaba rota o algo.
[Es idiota...

-Es por eso que no puedes dejar de jugar...
[sucio...
-tienen un buen sistema arreglado.


199
-Si no me hubiera metido en las apuestas no estaría repartiendo diarios...
-me hubiera comprado un condominio y pasaría todo el día durmiendo...

-El jefe estaba enojado por algo con usted, señor Iida.
-Ah, sí. ¿Quejas, no? ¡Mierda, siempre que pasa algo me culpan a mí!

-Bueno... ya me voy...
[Tampoco me gusta que su aspecto sea parecido al de ese monstruo.
-¿Ya? No tengo nada que hacer hasta las 10... siempre termino quedándome dormido...

-Muere, basura.
-Haah...


200
-Buenos días.

-¿Ah?


201
-¿Qué estás haciendo aquí... no deberías estar en la escuela?
-No... hoy empezaron las vacaciones de verano.

-Me gustaría empezar a trabajar aquí desde hoy.
-Como voluntaria, por supuesto.

-¡¿Qué?!
-¿Te ayudaría mucho, no? Por favor, acepta.
-¡No me jodas! ¡No es nada de tu incumbencia!

-Entonces voy a decirle a los maestros y la policía que estás viviendo sin tus padres, Sumida.
-Llamaré a los medios también. Les pediré que hagan un documental sobre la vida de un pobre estudiante que cayó en desgracia.

-¿Te parece bien? Me imagino que sería bastante inconveniente.


202
-Por cierto, jefe, encontré esto en el escritorio cuando llegué...

de mamá

-¡Mierda! ¡¿Qué se cree que está haciendo ese Shouzo?!
-¿Qué? ¿No es de tu mamá?


203
-No tienes clientes, a pesar de que estamos en vacaciones...
-¿Es porque todavía es muy temprano?

-Somos como dos personas varadas en una isla desierta de esta forma...


204
-Chazawa... te agradezco la preocupación...
-pero no necesito esto, de verdad. No lo quiero.

-Quiero decir, no me culpes si repruebas tus exámenes porque desperdiciaste todo el verano aquí...
-si tienes tiempo para sentir pena por mí, ¿por qué no lo usas para memorizar vocabulario inglés o algo así?

-Sumida... solía pensar que eras un tipo sensible, frágil como el cristal...
-pero últimamente, estoy empezando a pensar que sólo eres un cobarde. ¿Cuál de los dos crees que eres?

-El cobarde...
-sin dudas.

-Hey... ¿estás escuchando lo que te digo?
-Estoy estudiando, no te preocupes.

Estoy bastante seguro que le gusto a Chazawa.


205
(Si tomo la iniciativa, ¿entonces no pasaría lo mismo que en mi sueño?

(¡No, no! ¡Eso fue sólo un sueño!
(¡Estoy loco! ¡Tengo que controlarme!

(Oh, está pensando... seguro que está buscando...
(una forma para hacer que me vaya...

-Quiero...

-Quiero verte cagar.


206
-En realidad me encanta el scat.
-Amo las lluvias doradas.
(¡¿Qué... carajo estoy diciendo?!

-Entonces, ¿puedes cagar mientras te miro?

¡¿No me digas que este es tu intento de repelerme?! ¡Dios, qué inmaduro!

-Ahora... no puedo...
-pero puedo hacer pis...

-¡Entonces muéstrame tu pis!
(Uugh... ¡ya es suficiente!


207
-He... hey...

-¡Hey!

-¡¿Fue una broma, está bien?! ¡Ya puedes parar!


208
-Todo lo que dije... es que quería pasar un rato...
-¿te gusta tanto estar solo? ¿O acaso me odias?

-Eeh... disculpen...


209
-Queríamos alquilar un bote...

-¡Mierda, ¿por qué son todas así?!
-¡Ten un poco de decencia!


210
-Aah...
-¡mierda!

Continúa en el volumen 2 https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22450 [Español] [Translation] Himizu 10 by L0ki 2010-05-21T23:36:44+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 175
Capítulo 10
Yoruno Shouzo e Ijima Teruhiko


176
-¿Y qué es eso que quieres mostrarme? ¿Es porno?
-¡Jaja, no! ¡Es algo mil veces mejor que porno!

-Todavía eres virgen, ¿verdad?

-¿Qué?
-Eeh... sí...

-Hola...


177
-Llegas tarde.

-Hey, este es mi mejor amigo, Yoruno Shouzo.
-Eeh... hola...

-¡Esta es mi novia, Miki! ¡Tiene unas lindas tetas!
-Hola.

-¿Vino Hiro?
-No, no vino.
-¿De quién es este mensaje?
-De tu mamá. Deberías llamarla.


178
-¡Mikiiiii!
-¡Jajaja, hey!

-Mmm...

-Mmm... mmm...
-Aah... ah...
-¡Hey... ¿qué... Teru?!

-¡Hey, para!
-¡Cállate y sácate la ropa!


179
-Mmmm...
-Aah...
-No...

-Eeh... creo que mejor me voy...
(¿Qué le pasa a este tipo?

-¡Hey, hey, qué estás diciendo?!
-¡Kyah!
-¡Hubbh!


180
-Miki, saca la mano de ahí.
-¡¿Qué mierda...?! ¡Hey, para ya!

-Dije que saques la mano.

-¡Suéltame!

-¡¡Dije que la saques, carajo!!


181
-¡Y tú no te quedes mirando! ¡Sácate la ropa también!

-¿Huh?

-¡Hazlo!
-¡S-sí!

-Miki, por favor... hazme un favor y conviértelo en un hombre...

-De verdad es un buen chico... es mi mejor amigo... ¿por favor?


182
-¡Au...!

-¡Ahí no!

-¡Más abajo, amigo!
-S... sí...


183
-¡Bien, Yoruno! ¡Ahora!
-¡Sí!

-Ah...

-¡¡Aaah!!

-¡¿Acabas de...?!

-¡¿Qué mierda crees que estás haciendo?!
-¡¿Cúal es tu problema?!


184
-¡Aah!

-¡Sal de aquí!
-¡Espera... ¿qué?! ¡¿Por qué, Teru?!

-¡Vete, puta de mierda!
-¡Aah!

-¿Y bien...? ¿Cómo se siente ser un adulto?

-No... no estoy seguro...
-Jajaja, ya veo.


185
-Hey, Yoruno...

-Dejemos de hacer robos de poca monta.

-Robar billeteras no nos va a hacer ricos.

-¿Qué te parecen 10 millones...?


186
-¡¿Diez millones?!

-Sí... diez para ti...
-y otros diez para mí...

-Es verdad... puedes encontrar esa cantidad de dinero...
-en un lugar no muy lejos de aquí.

-El dueño del salón de pachinko al que voy... tiene 20 millones guardados en su armario...
-todo en efectivo, obviamente.


187
-Básicamente está evadiendo impuestos; el dinero es ilegal.
-¡Es una sabandija que no cumple con sus deberes cívicos!

-Alguien tiene que enseñarle a los idiotas como él una lección.
<shih
-Y además ese lugar paga poco.

-¡Los dos podemos tomar ese dinero! ¡¿Qué dices?!
-¡Simplemente entramos y lo tomamos!

-Creéme, tengo todo esto bien calculado. No haría nada que involucrase la menor cantidad de peligro. -¡Pero en este caso, los riesgos son increíblemente bajos comparados con la paga!
-¡Ese imbécil realmente guarda su dinero en el armario! (¡Jajaja!)


188
-¡Si hacemos un equipo, este plan tiene una chance de éxito del 120%!
-¡Podrías cagarte en la escena del crimen y no haría ninguna diferencia!

-Mejor me voy.
-¿Qué?

-Quiero ir a casa por ahora...

-Hey... piénsalo, ¿está bien?
-Sí...


189
-Tu párpado es doble de un lado y normal del otro.

-Ja.

-Gracias por la carne...


190
-¿Mmm...?


191
-¡Gwoaar!

-Oh, eres tú, Shouzo...
-¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?

-Sumida...
-tú y yo somos mejores amigos, ¿verdad?


192
-¿Huh?
-Somos mejores amigos, ¿verdad?

-Bueno... supongo que sí...

-Jijijijijijiji
-¿Qué te pasa?

-¡Voy a dormir aquí hoy!
-¿Hablaste con Chazawa, no? Tuve muchos problemas para sacármela de encima.

-Hey, Sumida, ¿alguna vez tuviste sexo?
-¿No?
-Jijijiji https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22449 [Español] [Translation] Himizu 9 by L0ki 2010-05-21T23:36:22+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 157
Capítulo 9
¡Anímate!


158
[¿Alguna vez pensaste que el avión en el que estás viajando se estrellará?

[¿Te imaginas que alguien incendiará tu casa?

[¿O que serás atacado al azar en la calle?

[¿O que ganarás la lotería?


159
[¿Alguna vez pensaste que tus padres te abandonarían?

¡Mierda! x3


160
-Bien, el siguiente en contestar será...

-Sumida.

-¿Sumida? Hola... ¿Sumida?
-No vino hoy.

-Oh, entonces... Kaneko.


161
-Buenas.
-¡¿Hm?!

-¿Dónde está Sumida?


162
-¡Gghyy!

-¿Por qué no está viniendo Sumida a la escuela?
-Hace más de 10 días que no viene.

-¡Dime! ¡¿Por qué no viene?!
-¡Gyuuuhhh!

-Bueno... es una información muy valiosa, así que serán 1000 yenes...
-Tch...


163
-Lo que pasó fue... que su mamá se fue de su casa...

-¿Qué?

-¿Qué quieres decir?
-No sé... aparentemente se enamoró de un tipo que le gustaba pescar, y se fugaron juntos.

-Ahora él está repartiendo diarios y a cargo de la tienda de botes...
-está demasiado ocupado para venir a la escuela.


164
-¡H-hey! ¡No le digas que yo te lo dije!


165
-Eeh... hola...

-¿Hm...?
-¿No deberías estar en clase ahora?

-Ya no eres normal.
-¿Qué?


166
-Te abandonaron tus padres, y ahora no puedes ir a la escuela, y tienes que pasar todo el día trabajando...
-eso no es normal.

-¿Te parece?
-¡Claro que sí!

-No sé... me parece que hay una buena cantidad de gente en mi situación, ¿no?
-Creo que todavía soy relativamente normal.


167
-¡Sumida!

-¡Uwaaaah!

-¡Guuuh!

-¡Anímate!
-¡Hey, anímate!


168
-¡No te preocupes! ¡Estoy contigo!

-¡Todo está bien! ¡Todo está bien!
-¡Owe owe owe owe owe owe owe owe!


169
-Uugh... solamente billetes de mil...

-Veamos... diez mil... veinte mil... treinta mil...
-32500 yenes...

-¿Esto es todo lo que consigo de 4 billeteras...?


170
-¡Oye, tú!

-¡Vi todo lo que hiciste!
-¡Qué mocoso tan pillo!


171
-¡Uffh!
-¡Uffh!
-¡Tranquilo! Soy uno de los tuyos.

-Estos días las chicas llevan más dinero que los viejos.
-¡Hazlo bien desde la primera vez como yo!
-¿Ves?

-Eres muy bueno para esto para ser un niño... ¿cúando empezaste?
-Cuando estaba en la primaria.

-¿Siempre robas de a 3 o 4?
-Tienes que bajarle, hombre. Vas a atraer la atención hacia todos nosotros.

-Generalmente lo hago de una a la vez, y sólo si se ven seguros.
-Pero de ahora en más tengo que robar muchas.


172
-Ya veo... estás intentando ayudar a tu amigo que fue abandonado por sus padres, eh...

-No sabía que ese tipo de cosas seguían pasando.
-Es una buena historia, me emocionó.

-Haaah...
-Pero lo que más me preocupa es... ¿cómo le voy a dar el dinero a Sumida?


173
-Eso es fácil. Sólo le dices "Toma, amigo" y se lo das.
-¡No puedo! Sumida se enoja mucho cuando robo.
-Me pegaría y diría que no quiere dinero sucio...

-¿Sí...?
-El tipo suena como un pesado...

-¿Y por qué no pones el dinero en un sobre y se lo dejas ahí?
-¿En un sobre?

-¡Podrías escribirle "de mamá" en el sobre!
-¡Se pondría tan feliz que lloraría!

-¡Ooooh! ¡Es verdad!
-¡Eres un genio!


174
-¡Hey!
-Tienes un párpado doble y el otro normal.
-Eres como un pero siberiano.
-Jajaja

-Eres un buen chico, -hey, ven a mi casa... te mostraré algo bueno. https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22448 [Español] [Translation] Himizu 8 by L0ki 2010-05-21T23:36:00+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 137
Capítulo 8
La escapada de amor de mamá


138
-¡Pajero! ¡Pajero!


139
-¿Vas a correr?
-Hm...

-Huh x2

-Fuh...

-¡Ssh!


140
[Voy a correr a la noche.
[3 días por semana, 6 kilómetros por día.

[¿Por qué 3 veces por semana? Porque nuestra casa no tiene baño.
[Así que voy a los baños públicos 3 veces por semana.
-Hah hah x2
[Y esos son los días en los que corro.

[No es que me guste hacer ejercicio ni nada por el estilo.
[Simplemente me gusta correr.

[La mente se me pone en blanco...
[miro a Orión o algo...
[y corro 6 km.


141
[Siempre me siento bien después de correr.
-Hah hah
-Hah hah
[Sin importar como me estuviese sintiendo ese día... me pongo de buen humor... y después...

(Aaaah... otro día satisfactorio...
[me engaño a mí mismo.

[Te sientes extrañamente satisfecho con tu anodino y aburrido día.
-¡Fiú!
[¡Te ayuda a evadir la realidad y es bueno para tu salud!


142
-Oooh...

(Aaah... esto se siente muy bien... quiero tomar un baño todos los días...
(Quiero tomar varios baños todos los días...

-Fuh...

(Mierda... subieron el precio otra vez...
(parece que este lugar va a cerrar pronto.

-Haah...


143
-¡Hey, espera, Sumida!


144
-¡¿Qué te pasa?!
-¡Hey, espérame!

(¡Estoy seguro que lo vi por aquí...!

-¡Lo encontré!

-¡Shouzo, ven rápido! ¡Mira esto!
-¡Heee!

-¿Qué pasa...? ¿Por qué de repente empezaste a correr...?
-Por esto. Mira.


145
-¿Qué tiene...? Es sólo un barril... (hah hah)

-Sí, este se ve bien.
-Shouzo, ayúdame a llevarlo adentro.
-¿Para qué quieres robarte eso?

-Hey, esta es la casa de alguien, ¿verdad?
-¿A quién le importa? Está abandonada hace 10 años.

-¡Muy bien!

-Primero tenemos que limpiar a fondo este barril...
-poner algunos bloques de concreto... ¡y después poner el barril encima!

-Shouzo, ¿qué quieres hacer? -¿Limpiar el barril o buscar los bloques?
-Eeh... ninguno de los dos...


146
-Si tuvieras que elegir, ¿cuál sería?
-Supongo que... limpiar...

-¡Bien, voy a buscar los bloques! ¡Asegúrate de limpiar ese barril a fondo, tiene que quedar brillante como un espejo!
(Uugh... esto apesta...

-Veamos... bloques... bloques...

-¡Ajá!

-¡Hnnngh...!

-Aah... no debería haber venido... y ni siquiera me están pagando por esto...


147
-¡Deja de quejarte y sigue limpiando! Va a ir gente dentro de esa cosa.
-¡Estoy limpiando! ¡Estoy limpiando!

-Ahí vamos.

-¡Hnnngh!

-Bien, asegúrate de que tienes bien agarrado ese lado.
-¡Au! ¡Mi dedo, mi dedo!
-¡¿Qué estás haciendo?! ¡Apúrate, Shouzo!
-¡Espera... me pellizqué el dedo!


148
-¡Listo!

<kyuh

-¡Está saliendo, está saliendo!
-Bien.

-¡Ya entiendo! ¡Este es un baño, ¿verdad, Sumida?!
<sssh
-¿Te tomó todo este tiempo darte cuenta?

-Ahora todo lo que falta es poner una rejilla, encender el fuego y calentar el agua.
-¡Qué bien! ¡Puedes ver las estrellas mientras te bañas y todo eso!


149
-Hey, ¿está tu mamá en casa? ¡Deberías decirle sobre esto!
-¡Seguro que le encantará!

-Sí, buena idea.

-¡Déjaselo usar a Kiichi también! ¡Cóbrale 500 yenes!
Ja ja ja

-Hey...


150
-¡¿Qué...?!

-¿Qué... ya se fue a trabajar?
Hah x3

-No está.
-¿Huh?

-Esa perra... sus cosas...
Hah x3
-no están...


151
-Mierda... no puede ser...


152
-Shouzo... esa puta se fue...
Ja ja ja ja
-se fue con ese imbécil...


153
-¿Qué hay de la carta?

-¿Dejó una carta, no? ¿Qué decía...?

-No sé... -la rompí y la tiré...


154
-No lo puedo creer...
-hacer esto es inmoral...

-¿Qué vas a hacer ahora, Sumida...?

-Nada.
-Esto no es nada.

-Ya se me había ocurrido que esto podía llegar a pasar hace tiempo...
-no es tanto problema.

-Aaaah...
-yo no podré ir a la escuela.

-Bueno... supongo que me iré a correr un rato...


155
-¡Hey, estoy seguro de que volverá enseguida!
-¡Quédate en mi casa hasta entonces!
-No seas tonto, ya puedes irte a casa.

-¡No le digas a nadie sobre esto, Shouzo!

-¡¿De qué te estás riendo, monstruo de mierda?!


156
-¿Entonces estás diciendo que matar en el nombre de la justicia es correcto
-mientras seas una buena persona? Matar es matar. https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22356 [Español] [Translation] Himizu 7 by L0ki 2010-05-16T22:02:37+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 119
Capítulo 7
Muere, Akada Kenichi


120
(¡Mierda!
(¡Mierda, mierda, mierda!

(¡Un año del trabajo de Kii-chan...!


121
(¡Día tras día!

(¡Incluso cuando estaba enfermo! ¡O cuando le dolía una muela!

(¡casi como si estuviera poseído!

(Trabajó y trabajó en ese espectáculo de fantasía...
(¡60 páginas!

(¡Y lo arruiné!
(¡Lo cagué!


122
-¡Estoy jodido!
-¡Estoy tan jodido!

-¡Ow! ¡Mi costado! Ow, ow, ow...
-Cof, hak...
-¡Uurgh!
-¡Uwah!


123
-Uuuh...
-Huuh...

-Y encima agarré el sobre y corrí...
-soy horrible... el peor amigo que alguien podría tener...

-Voy a disculparme...

-Simplemente volveré y me disculparé...
-eso es lo único que puedo hacer...


124
-Haah... no tengo ganas de hacer esto...

(Me pregunto si Kii-chan me pegará... sí, probablemente lo hará...
(Si yo fuera él, querría matar a quien hubiera hecho eso...

(Un minuto... digamos que, en realidad, un sucio cuervo apareció de repente y empezó a aletear cerca del papel antes de que pudiera ahuyentarlo...
(No, eso no funcionaría... es obvio que es café...
(Probablemente me pegaría el doble de fuerte...

(Hmm... tengo que inventar una excusa para que al menos use la mano abierta en vez de un puño...
-¿Hm?


125
-¡Jajaja, te dije que no lo hagas al aire libre!
-¡De verdad, tengo el cuerpo lleno de picaduras de bichos!
-¡Mierda! ¡Ougaki y Nishi!

(Esto está mal...
(Retrocede lentamente...

-Hey, es Akada.

-Oh, es verdad.
-¡Hey, Akada! ¡Ven aquí!


126
-¡Hey!

-Hah hah
-Hah hah

-¡Mierda, mierda!
-¡Mierda, mierda!

-¡Ven aquí, gordo!
-¡Yaaaah!


127
-¡Hiyah!
-¡Guuh!
-¡Hah hah!
-Ghaaa...

-¡Toma esto...

-bastardo!
-¡Ghu!


128
-¡Mierda, se mojaron mis pantalones!
-Ya tenemos que irnos.

-¡Maldición, parece que me cagué encima!
-¡Nos vemos, Akada! ¡Trata de no resfriarte!

-Este es el peor...
-día de mi vida...


129
-Oh, dios... no puedo soportar esto...
-Ya no puedo soportarlo...

-Si me pasa una cosa mala más...
-de verdad me voy a morir...

(Haaah... bueno, al menos logré esconder el manga a tiempo.
(Si lo hubieran encontrado, lo habrían quemado o me habrían pedido dinero por él...

-¿Oh?


130
-No está.


131
-No está aquí.


132
-Al carajo, no me importa.


133
-¿Qué?
-Dije que ya no me importa.
-Me importa un carajo.

-¡Ustedes, mocosos!
-¡¿Eh?!

-¡Pregúntenme qué me pasó hoy! ¡Vamos, háganlo!
-Uhh... ¿por qué?
-¡Háganlo, maldición!

-¿Qué te pasó hoy?

-Me importa un carajo.

-¡Aaah! ¡¿Qué le pasa a este cerdo?!


134
-¡A la mierda con esto, me voy!
-¡Voy a caminar estilo cangrejo hasta casa!

-¡Snip, snip, tengan cuidado con las pinzas!
-¡Fuera del camino, o los cortaré!
-Debe estar drogado o algo así.
-¿Llamamos a la policía?

-¡Hey, Kiichi, vine por la fiesta!

-Hola, Yoruno.


135
-¿Oh?

-Este niño me llamó para decirme que encontró mi manga en la calle.
-Me pareció un trabajo muy interesante... y tenía la información de contacto escrita atrás...
-¿Lo encontraste en la calle?

-Sí... supongo que Akada volcó café en él...
-y después entró en pánico, agarró las hojas y se fue...

-¿Y después las dejó tiradas en la calle? Qué bastardo.
-¡Lo sé, no puedo creerlo! Ahora tengo que rehacer dos hojas.
-Hey, tienes mucho talento. ¿Podrías dibujarme algo? Lo venderé cuando seas famoso.

-Así que, básicamente, dios quería decirle a Kii-chan "¡Tonto, empieza de nuevo!"...
-usándome como médium...


136
-¡Sí, eso es! ¡No fue mi culpa!

-¡Quiero decir, no puedes desobedecer a dios, ¿verdad?!
-¡Hey, ¿no te parece?!
-¡¿Lo entiendes, no?!

-Muere.
-Las basuras como tú, que sólo pueden causarle problemas a los demás, simplemente deberían morir.

-¡Mmmmmm! ¡Bueno, ya me voy! https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22355 [Español] [Translation] Himizu 6 by L0ki 2010-05-16T22:02:15+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 101
Capítulo 6
Todo tiene que ser sobre ti


102
[El verano ha llegado.

[El verano hace que los jóvenes se pongan inquietos...
[les da una vaga expectativa de que "algo podría pasar".


103
[Lo mismo puede observarse en navidad y año nuevo.
[Cuando un momento de gran expectativa para otra gente llega, yo pienso, debido a mi incerteza y mezquinidad...

¡Cálmate! Nada va a pasar.
¡Esto no es nada especial!

-Hay gente que, cuando la tensión aumenta, se vuelve imprudente y egocéntrica...

[Uno de los mejores ejemplos son las masas en pánico que ves en las películas, atropellándose unos a otros en su intento de escapar...

Convirtiéndose en bestias en un abrir y cerrar de ojos.
Tienes que calmarte...


104
-¿Te estás dejando crecer el pelo?

-Hey... Chazawa...

-¿Dónde está Yoruno?
-No sé... tal vez se fue a comprar cigarrillos o algo.

-Y... ¿qué le pasó a tus anteojos?
-Empecé a usar lentes de contacto desde hoy...


105
-¡Te amo, Sumida!
-¡Te amo mucho, mucho, mucho!

-Tú y Yoruno no van a ir a la secundaria, ¿no?
-¿Cómo sabes eso?


106
-¿Tu sueño es ser ordinario por el resto de tu vida?
-Te pregunté como es que sabes todo esto.

-Le pregunté a Yoruno...
-Le pagué 500 yenes y me dijo todo.

-Debes tener algo, ¿verdad? Como hacerte rico... vamos... ¿nada?
-No.

-Voy a vivir como un topo, escondido tranquilamente...

-¿Sin grandes fortunas o desgracias y todo eso?
-Exactamente...

-Cuando estoy en el aula... ni siquiera te das cuenta que estoy ahí, ¿no? Supongamos que... el maestro es la parca...
-Me encojo y me quedo tan callado como sea posible, para no mirarlo a los ojos...


107
-Ya veo... básicamente, sólo puedes pensar en ti.

-Mi sueño es encontrar a alguien que ame desde el fondo de mi corazón,
-apoyarnos mutuamente mientras la pasamos bien juntos. Y cuando sea hora de morir, lo haré sonriendo.

-¿Qué hay de malo con pensar solamente en tú mismo?

-Hey, Sumida, vamos a juntarnos en la casa de Kiichi hoy a la noche.


108
-¡Vamos a celebrar que Kiichi terminó su manga! ¡¿Quieres venir?!
-No.

-¿Por qué no...? ¿Estás enojado por algo otra vez?

-¡Hey, vamos! Seguramente habrá torta y todo eso.
-Cállate... tú puedes ir si quieres.


109
-Oh... llegaste.


110
-¡Bueno, me voy a trabajar!
-¿Quieres que te lleve?
-¡No, está bien!

-Hey... te dije que nunca volvieras, ¿no...?

-¿Qué?

-Si vienes aquí otra vez, te mataré.
-¡Maldito cerdo!


111
-Oooh... que miedo tengo... ¡deja de depender tanto de tu mami!

-Hey, hey, ¿ese era el novio de tu mamá?
-¡Muere! ¡Choca y sal por el parabrisas!

-Escucha, Shouzo. No puedes confiar en nadie... ni doctores, ni policía, ni maestros... ¡ni siquiera tus padres!
-¡Tienes que aprender a distinguir si se puede confiar en una persona o no!
-Ya, vamos a la fiesta. Va a haber comida.


112
-¡Listo! ¡Terminé!

-¡¿Ya terminaste?!
-¡Sí, está completado!


113
-¡Genial! ¡Felicitaciones, Kii-chan!
-¡Estoy tan cansado...!

-¡Déjame ver!
-Todavía no, la tinta no se secó.

-Fiú... esto me tomó un largo tiempo...
-Empecé a trabajar poco a poco en él el verano pasado... sólo dios sabe cuántas veces estuve a punto de dejarlo...

-¡Sí... lo lograste! ¡De verdad lo lograste!
-¡Yo sólo miré, pero fue increíble... eres genial!

-¡Muy bien, ahora el premio de 1 millón es todo tuyo! ¡Vamos a Hawaii!
-Ya no me importa el premio... voy al baño un segundo.
-¡No toques nada!


114
-Oh... wow... esto es mucho mejor que "El amor de Umio"...

-¡Aaagh!
-¿Hm?


115
(Mierda, eso estuvo cerca...
(Él me mataría si volcara algo sobre los dibujos...

-¡Ayyghh!

-¡¡Aaaaahh!!


116
Oh...
mierda---!!

-Hey...
-¿A qué hora dijiste que venía Sumida?


117
-¿Huh?


118
-¿Es algo importante, verdad? https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22354 [Español] [Translation] Himizu 5 by L0ki 2010-05-16T22:01:46+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 083
Capítulo 5
El modus operandi de Akada Kenichi

-Escucha, Yoruno. ¡En lo que tenemos que concentrarnos de ahora en más es "mujeres"!

-¿Mujeres?
-¡Sí, mujeres!

-¡Según mi investigación, no puedes hacerte inmensamente rico sólo con lectores hombres!
-¡Sin importar que tipo de negocio lleves, para que te vaya realmente bien tienes que atraer mujeres!


084
-¡En otras palabras, para que nos vaya bien tenemos que entender a las mujeres!
-Si implementamos las cosas que las mujeres quieren en nuestro trabajo...

-¡Obtendremos una gran casa en California!

-¡Eres un tipo muy listo!
Ja ja ja
-¡¿A que sí?!

-¡Bien, Yoruno! ¡Dame una lista de cosas que las mujeres quieren!

-¡Dinero!
-¡Dinero!

-¡Torta!
-¡Torta! ¡Eso es bueno!
-¡Hombres mitad japoneses con buena pinta!
-¡Y con algo de sangre nórdica también!
-¡Pijas grandes!
-¡Animales pequeños!
-¡Estilo perrito!
-¡Varias formas de adivinación!
-¡Intento de suicidio!
-¡El gran ratón que tiene su propio reino mágico!


085
Hah x5
-¡B-bien...!
-Creo que es suficiente por ahora...

-Bien, Yoruno, ahora inventa una historia...
-¡implementando todas estas cosas!
Dinero
Torta
Hombres mitad japoneses con buena pinta
Pijas grandes
Adivinación
Animales
Sexo

-¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vamos!
-Pero... o sea...

-¡Intenta hacerlo tú!
-¡¿Uuh?!

-Eh... un tipo mitad japonés con buena pinta... abre una pastelería...
-y... la tiene grande como un caballo... y...


086
-¿Y...?

-¡Espera! ¡Antes de trabajar en la historia...!

-¡Hay algo más importante de qué ocuparse!
-¡El arte! ¡¿Puedes dibujar mujeres que estén bien buenas?!

-¿Mujeres?
-¡Intentemos dibujar las mujeres más hermosas que podamos!

-¿Ya terminaste?
-Sí, ya está.


087
-¡Ta-da!

-¡Ta-da!

-Nos queda un gran camino que recorrer...

-El camino que tenemos frente a nosotros es tan increíblemente largo...
-que podría llegar hasta Plutón y más...


088
-Haaaah...

-¡Deja de robar mi billetera!
-¡Hyaaa!

-Bueno, Yoruno, estaremos bien...
Haaah
-Algo se me ocurrirá.

-Tenemos que hacer todo lo posible para asegurarnos un gran futuro.
-No te preocupes... puede que no lo parezca, pero yo tengo muy buena suerte con estas cosas.

[Al día siguiente


089
-¡¿Qué?!
-¡¿Vas a conocer a Okajima Nagisa hoy?!

-¡Así es!
-¡Voy a encontrarme con Okajima Nagisa a las 6!

-¡¿P-pero... cómo lo lograste?!

-Jejeje... ayer me enteré que la persona que conocí en ese sitio sobre gatos era Okajima Nagisa, ¡el famoso mangaka!
-¡Oh, mierda!
-¡Oh, mierda!
-Y cuando le expliqué que era un aspirante a mangaka, ¡dijo que deberíamos reunirnos y hablar sobre eso!


090
-¡Así es! ¡El amor de Okajima por los gatos es bien conocido!
-¡Sí! ¡Ahora somos como los mejores amigos felinos!

-¡Incluso dijo que si quería, podía presentarme a varias personas de la industria!

-¡Lo hice! ¡Finalmente lo hice!
-¡Encontré la conexión que acelerará mi camino al futuro!

-¡Hey, déjame ir contigo!
-¡No! ¡Esta es mi suerte! ¡Justo como me dijo el comodín!

-¡Jajajajaja, voy a comprarme una casa en Cali!
-¡Adiós, Kii-chan!
-¡Heeey!


091
-Umm...
-discúlpeme...


092
-¿Tú eres Akada?
-¡S-sí! Así que tú debes ser...

-Okajima.
-Gusto en conocerte.

-¡Este es un gran auto! ¡Tiene un andar muy ligero!


093
-Me encantan tus sensibilidades... eres, no sé como decirlo... tan inteligente...
-¡Soy un gran fan tuyo!
-¡"Investigación espacial" y "El guardia de Tokio" fueron increíbles! ¡Son como mi biblia!

-Es "Desecho espacial".
-¿Eh?

-Eres más conversador de lo que pensaba.

[Conversador
[Estúpido
[Sin aptitud para ser mangaka

(Cállate... cállate... bien...
(Haz de cuenta que estás pensando en algo...


094
-¡Oh, wow! ¡Esta es una habitación increíble!

-Fiú... bien, ahora...

-¡Oh, mi trabajo! ¡Toma, el título es "El amor de Umio", por favor dale una mirada!
-No, está bien... no necesito ver tu trabajo...


095
-¿Tienes un pene grande?
-¿Qué?

-¿Tienes una...
-pija grande?

[Pija grande
[Gran potencial
[Aptitud para ser mangaka

-¡Es enorme!
-¡¿Enorme?!

-¡En un buen día, puedo como...
-hacer un nudo con él!

-¡Eso suena impresionante!

-¿Bailamos un poco?
-¿Huh?


097
-Bien, ahí vamos.

-Aaah... me encantaría poder ver bien de cerca...
-tu pija...

-¿Ahora...?
-Sí... no tenemos mucho tiempo...

-Hoy a la noche voy a reunirme con el editor de la revista M...
-Si quieres, puedo mostrarle "El amor de Umio" y pedirle que lo publique...


098
-¿Entiendes esta situación, Akada...?

-No te preocupes, sólo cierra los ojos y se terminará antes de que te des cuenta.
-Haz de cuenta que es una mujer.

Hasta ayer... pensé que nuestros sueños estaban más allá de Plutón...
¡Pero ahora nos acercamos a Júpiter!


099
Yoruno...
Estoy haciendo todo lo que puedo...
-Gulp

Yoruno...
-Oh...
-¡Ooohh...!
¡¡Yorunooooo!!

[Al día siguiente


100
-¡¿Qué?!
-¡¿Una mujer?!

-Sí.
-Estoy casi seguro que Okajima Nagisa es una mujer...
-¡¿Estás hablando en serio?!

-¡Espera! Entonces... ¡¿quién era el tipo con el que bailé anoche?!
-Eeh... ¿no sé? https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22353 [Español] [Translation] Himizu 4 by L0ki 2010-05-16T22:01:19+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 065
Capítulo 4
Chazawa Keiko

[¿Tengo algún talento o habilidad que me ponga por encima de otras personas?


066
No estoy pidiendo algo que nadie pueda igualar...
Sólo algo que me haga un poco mejor que mayoría mediocre alrededor mío...

Alto


067
-Adiós, Katsuta.
-Nos vemos, Noboru.
-¡Adiós!

-Sumida.


068
-Hola... Chazawa.

-¿No tienes un paraguas?
-No...

-Tu casa está al lado del río, ¿no? ¿Quieres compartir el mío?
-¿O esa proposición te parece muy vergonzosa para un chico adolescente?

-¿No te molesta?
-No, yo vivo cerca de tu casa.

-¿Entonces puedes compartirla con él también? O si no pescará un resfriado.
-Heh heh heh.

-¿Puedo?


069
-Aah, este paraguas es muy chico...
-tengo los pantalones empapados...
-se sienten asquerosos...

-Te dije que deberíamos habernos robado unos paraguas.
-Deja de quejarte, Shouzo.

-Los chicos siempre están robando paraguas...
-¿tú no haces ese tipo de cosas, Sumida?

-No, probablemente soy el más considerado de la escuela...

-¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
-Nunca había escuchado a alguien decir algo así...


070
-¿Nunca has hecho algo malo?
-¿Como encontrar una billetera y quedarte con el dinero?

-No... no lo haría...
-Me rehúso a hacer algo que me decepcionaría a mí mismo...

-¡¿Qué es eso?!

-¡Encontré 100 yenes!


071
-¡Chazawa! ¡¿Estás bien?!

-Sí... estoy bien...

-Eh... perdón... toma, te daré los 100 yenes...
-No, está bien.

-Eh... bueno, Shouzo y yo nos vamos...
-gracias, Chazawa...
-Préstame algo.
-¿Qué?


072
-Mis medias, mi ropa interior, todo está empapado.
-Préstame una remera o algo... dijiste que eras considerado, ¿no?

-Esta es una linda casa...

-H-hey... ¿no tienes vergüenza?
-Gracias... nunca había usado boxers antes.

-¡Sumida! ¡¿Quién es esta chica?! ¿Es tu amiga?
-¡No! ¡Es la primera vez que hablo con ella!


073
-Sí, a decir verdad...
-quería sentarme y hablar un rato contigo, Sumida.

-La verdad es que yo... no tengo nada de que hablar contigo, Chazawa...
-¡Así es!

-Eres una vaca.
-Eres una vaca en Hokkaido.


074
-Tu cuerpo es el de una vaca, pero aún retienes tu alma, Sumida...
-vives una vida relajada con todas las demás vacas.

-Hay un niño ahí...
-¡Toma!
-que te lleva diferentes plantas para comer cada día.

-Pero lo sabes, Sumida... mañana a primera hora te venderán.... no serás más que un gran trozo de carne fría...
-¡Ja ja ja!
-El niñó se pondrá triste...

-Sumida... ¿que le dirías?
-¡Mu! ¡Mu!
-¿Qué le dirías al niño? ¿Cuáles serían tus últimas palabras?


075
-Bueno...
-"gracias" o algo así, supongo...

-¡Muuuuu!

-Uuuhhh... hey...
-más vale que esta no haya sido un chiste estúpido de como una vaca sólo puede hacer "¡mu!"...

-Y... ¡¿era eso?!


076
-Esta pistola podría ser real...
-la tomé del cuarto de mi hermano...

-¿Huh?


077
-¿Lo recuerdas? Hace más o menos 6 meses, un policía fue asesinado en nuestra escuela, y su pistola fue robada...
-Y al otro día, un estudiante universitario fue asesinado a tiros...

-Sí, lo recuerdo... salió en las noticias...

-Creo que...
-podría haber sido mi hermano...

-Revisando su estante encontré una especie de diario...
-y tenía escrito un montón de incoherencias, con información del caso que sólo el autor del crimen sabría...


078
-"Quedan dos balas... la vida es como un juego de cartas, todos tienen dos comodines...
-esos dos comodines son 'asesinato' y 'suicidio'... la masa ignorante nunca usa esas cartas, ¡pero yo soy diferente! Ahora... vamos a acabar con esto... una bala para ti y otra para..."


079
-¡No podía creerlo! ¡Mi hermano podría ser un asesino!
-¡Tal vez está planeando matar una persona más y después suicidarse!
-¡¿Qué voy a hacer?!

-¡Ya... ya sé! ¡Vacía la pistola! ¡Dispara esas dos balas ahora!
-¡No! ¡Si se llegara a enterar, me mataría!

-¡Entonces vamos con la policía! ¡Lleva la pistola a la comisaría y entrégala!
-¡No! ¡Tengo mucho miedo!

-Eeeh......
-¡¿Qué pasa, Sumida?!


080
-Los oficiales de policía de Japón...
-no tienen este tipo de pistolas...

-¿Huh?

-Oh... ¿no las tienen?
-¡¿No las tienen?!

-Estaba mintiendo.


081
-¡¿Qué?! ¡Entonces todo lo que nos acabas de decir es...!
-Sí, es mentira.

-Acabo de inventar todo eso.

(¡¿Cuál...
(cuál es su problema?!

-¿No les pareció divertido?
-No.
-¡Para nada!


082
-Y... en realidad, no tienes dos comodines en la vida.
-Sólo tienes 1.

-¿Y cuál sería?
-El suicidio, obviamente.

-Quiero decir... lo más ofensivo que puedes hacer en este mundo es matar a alguien, ¿verdad?
-Odio a esos imbéciles insolentes. ¡Si me encontrara con uno, lo mataría!

-¿Entonces estás diciendo que matar en el nombre de la justicia es correcto
-mientras seas una buena persona? Matar es matar.

-¡Sí, entonces tú serías el criminal más grande, Sumida!
-Es verdad. ¡Sumida sería el imbécil más grande!
-¿Eso creen...? https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22352 [Español] [Translation] Himizu 3 by L0ki 2010-05-16T22:00:49+00:00 L0ki admin@mangahelpers.com 045
Capítulo 3
Un excelente joven


046
[¿Por qué no puedo perdonarlo?

[¿Por qué no puedo perdonar a alguien que cree en sí mismo y persigue sus sueños?

[Cualquiera es libre de soñar, de la misma forma que cualquiera es libre de comprar tickets de lotería.
[Cada uno es libre de hacer lo que quiera.


047
[¿Es porque hay una tendencia en la sociedad de creer que los que persiguen sus sueños son "buenos" y los que no lo hacen no lo son?
[Claro que no.
[¿Es porque como yo no tengo ninguna aspiración tengo envidia de él?
[Definitivamente no.

Y lo que es más importante...

¿qué es eso... que veo de tanto en tanto...?


048
¡¿Qué carajo eres eso?!

(¡No! ¡No lo estoy viendo! ¡Es... sólo una ilusión, mis ojos me están engañando!
(¡Soy normal! ¡Un estudiante ordinario y bien adaptado!

-¡Heeeey, Sumida!


049
-¡Heeeey! ¡Heeeey!

-¡¿Qué te pasa, Shouzo?! ¡¿Por qué trajiste a estos acá?!
-Porque él dijo que quería pedirte perdón.
-¡Ooooh, mira esto! ¡Botes! ¡De verdad es una tienda de alquiler de botes!

-No debería haberte golpeado ayer...
-lo lamento...


050
-Como te estás disculpando, también estás admitiendo que yo tenía razón, ¿no?
-¡No te estoy dando la razón, idiota!
-¡Qué bien! ¡Podemos dar un paseo en bote!

-Hey, ¿qué es esto? ¿Qué es esto?

-Esa es mi casa.
-¡¿Esta es tu casa?!
-¡Parece un container!


051
-Así que... Sumida, ¿ya empezaste a preparate para los exámenes de entrada de la secundaria?

-No.

-Shouzo y yo no vamos a ir a la secundaria.
-Vamos a empezar a trabajar apenas nos graduemos de la escuela media.

-¿Vas a hacerte cargo de este negocio?
-Probablemente.

-La gente que viene por el paisaje, las parejas, los pescadores...
-Este lugar está decrépito, pero aún así tenemos clientes todo el año,
-así que se puede vivir con esto.


052
-Voy a sentarme aquí, relajarme y alquilar botes.
-Probablemente por el resto de mi vida.

-No hay grandes alegrías aquí, pero seguramente no hay desastres tampoco.
-Y estoy satisfecho con eso.

-¿Y bien? ¿Te parece que mi vida es una mierda?
-Eeh... ¡por supuesto que no!

-Pero... todavía eres joven, Sumida... y seguramente descubrirás cosas que quieras hacer en el futuro.


053
-Hey......
-¿Está tu madre?

-No.


054
-¿Adónde fue?
-No sé.

-Bueno...

-¿Ese es tu padre?
-No.

-Solía ser mi padre, técnicamente.
-Es el número uno en mi lista de "gente de la que me reiría si muriera".

-Hay gente en este mundo... que realmente estaría mejor muerta.
-Perdedores y basura que no hacen nada excepto causarles problemas a los demás.


055
-Eso no es verdad. Todos tienen padres, y siempre hay alguien que estará triste si...
-No, no lo hay.

-Mi mamá y yo somos sus únicas relaciones.
-Mamá dice que si hubiera un gran terremoto aprovecharía la oportunidad para matarlo en el medio del caos.


056
-¿Te están abusando?
-¡¿Huh?!

-¿Tú fumas...?

-¿Hasta te están sacando el dinero?
-Es un desperdicio...
-dámelo a mí mejor.

-¡I-i-diota! ¡Si quisiera, podría darle una paliza a esos tipos!
-¡Pero no lo hago porque no quiero lastimar mi mano derecha de oro!

-Sumida me ayudó.
-¡¿Qué?!


057
-A mí también me molestaban, pero Sumida me ayudó.
-Es un buen chico.

-¿En serio...?
-A mí me parece un imbécil de primera.

-De todas fomras, Yoruno...
-creo que tú y yo juntos podríamos lograrlo.

-¿De verdad quieres hacerte rico?
-Sí, muy rico.
-¡No estoy bromeando!

-No puedo decir esto en frente de Kii-chan, pero si voy a hacer esto, ¡yo también quiero hacerme rico!
-¿Qué dices? ¿Quieres que nos asociemos?


058
-¿Quieres fromar un equipo
-y hacernos increíblemente ricos?

-¡Sí! ¡Hagámoslo!

-¡Vas a hacerlo!
-¡Voy a hacerlo!

-¡Bien, está decidido!
-¡Desde hoy, somos amigos de toda la vida compartiendo el mismo sueño!

-¡Vamos a estar en esto juntos, en las buenas y en las malas! ¡Vamos a trabajar duro y dirigirnos al mar de las opotunidades!
-¡Sí! ¡Hagámoslo!


059
-Bueno, ven a mi casa alguna vez.
-¡Nos vemos, hermano! ¡Mañana a las cuatro!

-Oh... espera.
-¿Huh?

-¿Tienes tu billetera?
-¿Qué? ¿Mi billetera?

-Claro que la tengo... aquí en mi... ¡¿qué?! ¡No está ahí!
-¡Mierda! ¡Se me debe haber caído!
-Akada... ¿es en serio...?


060
-Shouzo... devuélvesela...

-Vamos...

-Perdón...
-No quise hacerlo...

-¡¿Qué...?! ¡No hay nada adentro!
-Perdón... no quise hacerlo...


061
[Cuando era un niño tuve que pasar un tiempo en el hospital por una enfermedad, y mi mamá me compraba manga.
[Me gustaba tanto... que hasta me olvidaba que estaba enfermo...

[Por eso mi sueño es dibujar esa misma clase de manga.
[Para que los niños se sientan tan felices como yo me sentí.


062
-Encontrar tu vocación...
-y contribuir algo a la sociedad...

-Trabajar duro para ayudar a los necesitados...
-tanto como sea posible...

-Shouzo, ese chico tiene...
-grandes metas...
-¿Mmm? Mmmmm...

[Dejando de lado que tenga éxito o no,
[tiene grandes aspiraciones en la vida.

(Yo no me esfuerzo por llegar a nada...


063
Ni siquiera pienso en mis sueños, mucho menos hago algo por alcanzarlos.
Y de esa forma no tengo que preocuparme por salir lastimado...
Pero tengo un deseo...

(¡Juro que nunca le causaré problemas a nadie!
(¡Así que por favor, que nadie me cause problemas a mí tampoco!


064
-Si tuviera dinero podría comprar tu alma sin problemas.
-También podría comprar fácilmente el alma de tus padres. https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10684 [Español] [Translation] Himizu 2 by Dokuro no Kishi 2009-03-23T16:38:15+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com Si a alguien está interesado en editar esta serie que mande un MP en http://dnkscans.iowoi.com o un mail a mand7ake@gmail.com
No es necesario tener experiencia previa.

日本語 -> english: Neuroretardant

027
Capítulo 2
Amo el dinero


028
-...Hey, Takahashi... ¿tienes algún sueño o aspiración?
-¿Qué?

-Jeje... de hecho, sí lo tengo...
-Quiero ser una actriz famosa.

-¿Una matriz?
-¡No! ¡Una actriz! ¡Como las de Hollywood!

-¿Vas a hacer películas de terror?
-¡¿Qué quieres decir con eso?!

-Hmmmmm.......


029
-Hey, Takahashi.
-¡¿Qué?!

-¿Los mangakas ganan mucho dinero?

-Bueno... supongo que sí.
-Puedes verlos en las listas de los que más ganan todos los años.
-¡¿Los que más ganan?!

-Viven una vida de ensueño. Viven de las regalías.

-¿Qué son las regalías?

-Mmm... básicamente...
-son árboles de dinero.


030
¡¡Árboles de dinero!!


031
-¡Shouzo...!

-Hey, Sakai... ¿viste a Shouzo?

-Sí, se fue hace un rato.
-Se fue corriendo y riendo a lo loco.


032
-¡¡Wah!!
-¡¡Waaaaaaa!!

-¡Q-q-q-qué cara-!


033
-¡Hey, tú eres el de ayer!
-Jejeje.

-¿Te asusté?
-¡Claro que me asustaste!

-¡¿Viniste a burlarte de mí otra vez?!
-¡¿Dónde está tu amigo?!

-Yo quiero ser un mangaka también.

-¿Qué?


034
-¿Cómo te vuelves uno?
-¿Puedes decirme?

-¡Ja! Veo que fuiste atraído por mi poderosa aura ayer.
-¡Está bien!

-En realidad... yo también estoy aprendiendo. De mi primo.
-Estoy en camino a su casa ahora mismo.

-¡¿Quieres venir conmigo?!
-¡Claro!


035
-¡Hey, Kii-chan!

-Hola.


036
-Este es Yoruno Shouzo.
-Dice que quiere aprender a dibujar manga conmigo.

-Yo te conozco... estás en la clase 2, ¿no?
-Sí.
-Ah, claro, todos los de por aquí son de la misma escuela media.

-No sabía que había alguien más interesado en dibujar manga...
-¿Qué clase de manga te gusta, Yoruno?

-Hey.
-¿Ya encontraste tu árbol de dinero?

-¿Qué?

-¿Árbol de dinero?
-¡Sí, árbol de dinero!


037
-¡Hey, hey, espera un segundo! ¡No me digas que asociaste ser un mangaka con volverse rico...!

-¡Sí! ¡¡Quiero ser
-muy, muy, muy, muy rico!!

-¿Sólo quieres volverte rico?

-¡Sí! ¡Quiero ese árbol de dinero!

-¡¡Idiota!! ¡¡No funciona de esa manera!!
-¡¡Kii-chan no está haciendo manga por el dinero!! ¡¡Él practica todos los días para crear algo bueno!!
-¡¿Dinero?! ¡¡Eso es algo que un viejo diría!!

-...No estoy de acuerdo con las personas que creen que el dinero lo es todo...
-...lo siento.


038
-¡¡¡El dinero lo es todo!!!

-¡¡¡Lo que importa es el dinero!!! ¡¡Dinero, dinero, dinero!!
-¡¡¡Todo es sobre el dinero!!!


039
-¡¡El dinero es el papel que compra la felicidad!!
-¡¡Es la única magia que existe en este mundo!!

-¡¡Quiero cantidades alucinantes
-de dinero!!

-¡¡Eso no es verdad, Yoruno!! ¡¡Hay cosas que no puedes comprar con dinero!!
-¡¡Todavía eres joven!! ¡¡No seas así!!

-¡¿Qué?! ¡¿Qué es lo que no se puede comprar con el dinero?!
-¡Eh... eh... salamandras y pumas...!
{Especies en peligro de extinción

040
-¡¡No los quiero!!
-¡¡Hyaa!!

-Tu alma.

-El alma de una persona...
-no se puede comprar con dinero.

-Claro que se puede.


041
-Puedes comprar el alma de una persona.

-¡¿Hey, qué estás haciendo tú aquí?!

-Si tuviera dinero podría comprar tu alma sin problemas.
-También podría comprar fácilmente el alma de tus padres.

-No puedes.
-Sí puedo.


042
-No puedes.

-Está bien, vamos a suponer
-que por ahora no puedo comprar tu alma...

-Pero dentro de 20 o 30 años... te volverás más viejo, un adulto...
-Es difícil ser adulto. Toda clase de cosas te pasan cuando intentas vivir tu vida...
-Y después, un día, recordarás este momento y pensarás "era joven e ingenuo" y venderás tu alma. Así de simple.

-No importa lo que pase... nunca venderé mi alma.
-¡Jamás!


043
-¡¡Sí lo harás!!
-¡¡No lo haré!!
-¡Hey, hey, dejen eso!

-¡¡No entres a la casa de otras personas sin anunciarte!!
-¡Dije que iba a entrar!
-¡Ya es suficiente! ¡¡Me va a agarrar un ataque al corazón!!

-Si van a pelear, háganlo afuera.


044
-¡Hermana, nuestras almas no se pueden comprar con el dinero, ¿verdad?!

-Si te diera 2 millones de yenes, ¿comerías mierda?
-Seguro.

-Hasta lo haría por un millón.
-¡Oh, a mitad de precio!
-¡¡Hermana!! https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10533 [Español] [Translation] Himizu 1 by Dokuro no Kishi 2009-03-18T15:29:11+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com Si a alguien está interesado en editar esta serie que mande un MP en http://dnkscans.iowoi.com o un mail a mand7ake@gmail.com

日本語 -> english: FlakyTashiro

003
Capítulo 1
Una gota en el vasto océano


004
En Japón, las vidas de 2500 personas en promedio es perdida a causa de varias razones como enfermedades y accidentes.

-Uhh... hoy, al igual que cualquier otro día, 2500 de 127000000 personas morirán.
Sabiendo eso,


005
¿Crees que hoy morirás?

"Bueno, probablemente estaré bien."
"Bueno, probablemente no seré yo."
La gente que goza de buena salud pensaría eso.


006
¿Crees que el avión en el que viajas se caerá?

Si estás caminando en la acera, ¿crees que un camión te arrollará?

¿Crees que tu casa se incendiará?
¿Crees que serás víctima de un asesino serial?
¿Crees te crecerán hongos en los pulmones?

-Y no se trata sólo de las desgracias.

-¿Crees que ganarás la lotería?
-¿Crees que encontrarás 300 millones de yenes en el bosque?
-¿Crees que tienes algún talento extraordinario?


007
-En mi opinión, esta gente no es elegida por la mala suerte o la buena suerte, sino por algo que gobierna este mundo.
-Sí, son "personas especiales".

-Estas personas son excepcionales.

-La mayoría de la gente se pasa toda su vida sin haber experimentado un suceso fortuito extremadamente bueno o malo.
-"Gente normal".

-No puedo perdonar el descarado comportamiento de las personas "normales" que piensan que son "especiales" también.
-Me dan ganas de matarlas.


008
-Shouzo, ¿entiendes lo que quiero decir?

-No lo entiendo.
-Me lo imaginaba.

-En otras palabras... ¡normal es lo mejor!
-Esa es la historia.
-¡¡Ooooooh!!


009
-¡¡Fuera del camino!!

-¡¡Owwwww!!


010
-Quieres decir "fuera del camino, por favor", ¿no?

-¡¡Hey, hey, hey!!

-¡Hey!
-¡Ugh!

-¡Hey... maldito cerdo!
-¡¿Quién te crees que eres?!


011
-¡¿Por qué nos delataste?!
-¡Yo... yo no fui!
-¡Tú eres el único que podría haberlo hecho!

-¡Te voy a matar!
-¡Pide perdón como el cerdo que eres!
-Oink... oink, oink...

-¡¡Guaaaau!!
-¡¿Oh?!

-¿Qué es esto,
El amor de Umio
-Akada?


012
-¡¿Qué es?! ¡¿Podrá ser un manga?!
-¡Déjame ver!
-¡Ja ja ja! ¡Es horrible!

-¡No lo hagan! ¡No mi-!

-¡Listo! ¡Uno, dos...!
-¡Hmp!
-¡Hmp!

-Hmmmmmm...

-¡Mira como tus sueños se van volando!
-¡¡Aaaah!!


013
-¡¡Aaaaaahhh!!

-Todavía no lo había leído...
-Ah, perdón.
-¡A partir de la semana que viene van a ser 2000 yenes!

-Ugh...
-Ugh...

-Eres patético.


014
-Realmente patético.

-Tienes genes muy débiles.
-¡Cállate! ¡Tú... me hiciste caer, ¿no?!

-¿Quieres que te ayude a recogerlo?
-¡¿Qué?!

-¿No lo vas a recoger?
-¡Déjame en paz!

-Es algo importante, ¿verdad?


015
-Ah, perdón, rompí otra...

-H-hey...
-Gracias...

-Son 50 yenes por página, ¿está bien?


016
-¿Tú dibujaste todo esto?

-Sí.

-Entonces quieres ser un mangaka.
-Sí.

-Ese es mi sueño.


017
-Es imposible, probablemente.
-¡¿Qué?!

-¿No sería horrible si todos los sueños se hicieran realidad?

-Si cada una de las 15000 crías de un cangrejo salieran del cascarón,
-¿no sería horrible?

-¡El océano estaría lleno de cangrejos!
-¡Lleno de cangrejos!

-¡No sabes de lo que estás hablando!
-¡Voy a lograrlo! ¡Es mi destino!


018
-¡¡¿Quieres decir que tienes esa clase de talento?!!
-¡¡A mí no me parece!!

-¡¡Es un error tener esa clase de confianza sin justificación alguna!!
-¡¿Qué mierda son estos dibujos?! ¡¡Parece que los hiciste con la lapicera metida en el culo!!

-¡¿Qué es el destino?! ¡Odio a los imbéciles como tú!
-¡No conoces tus límites! ¡Eres un inútil!
-¡Muérete! ¡Muérete en silencio para no molestar a los demás!


019
-¡P-pero lo vi! ¡Me lo dijeron!
-¡¿Quién te lo dijo?!

-Baba*.
{*Se puede referir a una vieja o al comodín de las cartas.}

-¿Baba?
-¡No, no! ¡El comodín!

-Una noche hace dos meses...


020
-Oh...
-Oooh...


021
(Te convertirás en un mangaka.
-¿Huh?
(Serás feliz.

(¡Te lo garantizo!


022
-¿Y?
-¿Qué?

-¿Estabas en camino al hospital psiquiátrico?

-¡Olvídalo! ¡No es nada de tu incumbencia de todas formas!
-¡Muérete, imbécil!


023
-Vamos, Shouzo. Este idiota me va a contagiar su estupidez.

-Hey, Sumida...
-¿los mangaka ganan mucho dinero?


024
-Ya llegué...

-Bienvenido.
-Llegaste temprano...

-¿Puedo ir a hacer las compras?
-Sí.

-Fiú...


025
Idioteces...

¿Cómo que se convertirá en un mangaka...?
Qué montón de mierda...