Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-11-17T04:00:24+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26050[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 30 by purupuru2010-11-17T04:00:24+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comReserved for mr_ark ================ Px -> page x x. -> panel x ================ P167 1. OOB> Chapter 30 - Shock
P168 3. Girl1> Ogata-san? Beats me... she's always be by herself.//Do you know? 3. Girl2> I saw her went to rooftop. I don't know if she's still there, though. 4. Haruka> Thanks for the info.
P169 2. Thought> If... if she told me the thing I don't want to know... 4. SFX> badump badump 5. Thought> Nah, I came here to affirm that, didn't I!? 5. SFX> creak
P171 2. Haruka> Ah... 3. Haruka> O-Ogata Leo-san? 3. Leo> That would be me. What is it? 4. Haruka> The other day...//About the thing you told me at the convenient store...what do you mean with that!? 5. Leo> That's as it is sound. Your lover has another girl with him.
P172 1. Leo> A pretty girl wearing glasses. 2. Haruka> She's his friend! 2. Thought> So it's really about Yuka-chan... 3. Leo> Ha ha!//So your boyfriend is living with a girl friend? 4. Haruka> Wh-what's your basis for that...!?
P173 1. Leo> Why don't you ask the person himself? 1. Haruka> Wait...! 2. SFX> slam 3. Thought> What is she implying!? How could she know such thing... 3. OOB> Ah! 5. Thought> Could it be...
P174 2. SFX> tap 3. Phone> Asakura Haruka 3. Phone> To Haruka 3. Phone> I just got home now. Do your best in club activities! 4. SFX> clap 5. SFX> clatter 6. Thought> Imai is as cold as ever 6. Thought> Haruka also seemed different today
P175 1. Thought> That Ogata... did she say something to Haruka? 2. Thought> Maybe it's a good thing to told Haruka about my real relation with Imai soon. 3. Thought> She might not believe it at first, but that's the truth... 4. OOB> Kyaaaaaaaaa 5. Ryou> O-ogata!?
P176 2. Ryou> Ogata's room is//opposite to mine. Here, huh...? 4. Ryou> It's open. 5. Thought> Is something happened to her!? 5. Ryou> Ogata!? I'm coming in!
P177 2. Ryou> Wha... 3. Ryou> Ogata? She's not here?
P178 1. Leo> Waaaaa!! 2. SFX> slam 3. SFX> whack whack 3. Ryou> Wh-wh-wh-what is it!? 4. SFX> muni *press*
P179 1. Thought> Aren't you naked...!? 1. Leo> Did it come out!? Is it gone!? 1. Ryou> What!? 2. Ryou> M-more importantly, put some clothes on!! 2. Leo> <Eh!?> Kyaaaaa!! 6. Ryou> You don't mind if I hit it?
P180 1. Leo> You didn't hit the cockroach? 1. Ryou> So that was it. 2. Ryou> It should be tidy enough now. 2. Leo> T-thanks. 4. Phone> Asakura Haruka 4. Phone> Ryou-kun 4. Phone> Once my club activities is over, can I come over? 4. Ryou> My girlfriend's coming. I'm going back. 5. Leo> Which girlfriend?
P181 1. Ryou> Come on now...//By the way, you met Haruka at the convenient store, didn't you? Did you say something to her? 1. Leo> I asked her if she's fine going out with a two-timer. 2. Ryou> Do you have any resentment to me!? 2. Leo> I just hate two-timer! 3. Ryou> I'm not two-timing anyone! 3. Ryou> Don't barge into someone's business! 5. Thought> I must talk to Haruka soon.
P182 3. Haruka> Ryou-kun, I have something to ask you.//Umm... 3. Ryou> Alright, go on. 4. Haruka> About Yuka-chan... 4. SFX> grip 5. Ryou> Yeah, I thought you'd say that.
P183 1. Haruka> !!/That means, what Ogata-san said is... 1. Ryou> I'm not two timing anyone. Haruka is my only girlfriend. 2. Haruka> Today, I met Ogata-san at school.//She said that you and Yuka-chan live together... 3. Ryou> I've been thinking to discuss that matter with you someday... 4. Haruka> You may pick up the phone, you know. 4. Ryou> Ah... alright.
P184 1. Thought> Imai...? 1. Phone> Incoming call >> Imai Yuka 2. Ryou> Yes...? 3. Ryou> Huh? 4. Ryou> Dad is...!? 4. Box> Mama wa Doukyuusei 3 / ENDhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26036[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 29 by purupuru2010-11-16T03:20:36+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comJust one more chapter till I can go back to Koroshiya-san & Yami wa Tsudou...
Reserved for mr_ark =================== Px -> page x x. -> panel x =================== P149 1. OOB> Chapter 29 - Doubt
P150 2. SFX> tap tap 3. Thought> Are you fine going out with the guy who has another girl with him?
P151 1. Thought> Such thing, why did she... 2. Thought> We're not supposed to meet her after the Mystery Tour. 2. Thought> What kind of relation has she with Ryou-kun!? 3. Haruka> Aaah! Enough! 3. Haruka> I should've made sure of it some time ago!! 4. OOB> Haa...
P152 1. Haruka> I'm back. 2. Haruka> Sorry it took a long time. 2. Ryou> Welcome back. You come at the right time, the pizza had just been delivered. 3. OOB> Heh heh heh 4. Shuuichi> So did you buy 'it'? 4. Haruka> Excuse me? 5. Ryou> The pizza's going cold, you know. Come and take a seat.
P153 1. Shuuichi> I told you about that important thing, didn't I? 2. Haruka> Yeah, yeah.//Aah, teritama mix!? I love this! 3. Shuuichi> Ah, that's right! 4. Shuuichi> Tah-dah! 4. SFX> dong 4. Can> アルコール = Alcohol 5. Ryou> Oh! How thoughtful of you! 5. SFX> excited 5. Haruka> Uwaa~ It's illegal to bring these, right? 6. SFX> Psssh 6. Shuuichi> Now, now. To celebrate the moving, let's have a party!
P154 1. All> Cheers! 1. SFX> clank 1. Ryou> Thanks for the hard work! 2. SFX> gulp 3. Ryou> <Fuah> This is good! 3. OOB> Khhhh 3. Shuuichi> A can of alcohol after work is indeed exceptional! 4. Thought> Ryou-kun... 5. Thought> To think of that, she was paired with him at the dare. 5. Thought> At that time, did she...?
P155 1. OOB> Did something happen at the Mystery Tour? 2. Ryou> Haruka, you can have this. The egg's portion is the most here. 2. Haruka> <Huh?> Waa! Thank you~ 3. Haruka> I'm helping myself! 3. Haruka> Nn!//Tasty~ 3. SFX> chomp 4. Thought> Perhaps she saw Yuka-chan, and thought that Ryou-kun's cheating.//But, Shuuichi was there too. She can't possibly come to that conclusion.
P156 3. Shuuichi> Well then, it's time to go home. 3. Ryou> You're going home already? Didn't you just eat? 4. Shuuichi> You see...//As if I want to bother you two! 4. Haruka> Hey!//Give me a break. 4. Ryou> Is that everything that go in your head? 5. Shuuichi> Haha. Aside of I'm being considerate to my friends here, I have things to do at home. 5. SFX> tap tap 5. Ryou> Do come visit again, okay? Thanks for today.
P157 1. Shuuichi> Farewell, do your best! 2. Ryou> Just go home already!! 2. SFX> bam 3. Shuuichi> Yeah, yeah. 4. Ryou> Good grief... 4. SFX> click
P158 1. Ryou> What's wrong, Haruka? For a while now, you don't look well? 1. Haruka> Eh!? 2. Haruka> Ah, sorry... 2. Ryou> You must be tired. Should I accompany you back home? 3. Ryou> Don't overdo yourself. 3. SFX> shake shake 4. Haruka> Ryou-kun... 4. Ryou> Ng? 5. SFX> grip
P159 1. Haruka> Before, at the convenient store, I met that girl... 1. Haruka> The girl who paired with you at the dare. 5. Ryou> Actually...
P160 1. Ryou> She lives in the room across here.//I only realized that after I signed the apartment contract. 2. Haruka> Huh? 3. Ryou> Incidentally, she's in the same school, freshman Ogata Leo. 3. Thought> The same school 3. Haruka> I-I see... 4. Thought> That means, that Ryou-kun's with some other girl... 4. Thought> She knows that because she did see it...?
P161 1. Thought> No! I can't doubt Ryou-kun so easily! 1. Haruka> So that's why she was in that convenient store... It makes sense, now! 2. Ryou> Sorry, I should've told you before. 3. SFX> tap
P162 1. Haruka> I'm just a bit surprised.//I'm sorry. 3. Haruka> Nn...
P164 1. Shuuichi> Sorry,//did I left my wallet on the desk? 1. SFX> clatter 2. Shuuichi> Ah 3. Shuuichi> To think I'd really become a bother!! 3. SFX> clatter 3. Shuuichi> Sorry!!
P165 1. Ryou> Good grief... <can't your timing be more accurate?> 1. OOB> Ha ha 1. Haruka> Fufu. That's just like Shuuichi! 2. Haruka> Ah... It's already this hour. I have to go home. 2. Ryou> Yeah. It'll be dangerous if it's late. 3. SFX> clatter 4. Ryou> Haruka
P166 2. Thought> I must ascertain the truth! 3. SFX> tap tap tap 4. OOB> Ogata Leo...https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26035[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 28 by purupuru2010-11-16T03:17:07+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comAaaa, seems the translation quality goes down with every passing chapters
Reserved for mr_ark ===================== Px -> page x x. panel x ===================== P131 1. OOB> Chapter 28 - Moving
P132 1. Imai> ...n 1. Imai> ...san 2. Imai> Ryou-san! 2. OOB> Huh!? 3. Imai> Are you not going to eat your breakfast?
P133 1. Ryou> Ah... My bad. I'll eat. 1. Imai> Well then, I'm going ahead. 1. Ryou> Ah... okay. 4. Imai> Ah... Looks like Takayuki-san's going home.
P134 1. Ryou> Huh...? Is Dad condition that bad? 2. Imai> No, he's cutting off his working hour, 'just in case'. It's not something serious. 3. Ryou> Is that so? Then, doesn't he just want to pass time with his wife alone? <haha> 3. Imai> Do you really think so? 4. Ryou> Huh?
P135 1. Imai> I wish the three of us to be together... 2. SFX> clatter 3. Ryou> Imai...
P136 2. Shuuichi> Whoa, you've gotten a nice room! 2. SFX> clatter 3. Ryou> Thanks for your help, guys! 3. Shuuichi> I'm envious that you get to live alone! 3. Haruka> Right? 4. Shuuichi> So, Imai won't come here? 4. SFX> gyu *tighten* 4. Shuuichi> I heard that she's in a poor health. Will she be okay? 5. Haruka> Yes, seems it's not serious. But to help moving will be too much for her, so I asked her to rest.
P137 1. Shuuichi> It's great that it's not something serious. She wasn't in a great shape at school. Sigh... I'm worried. 1. Haruka> She's just tired of being accompanied by you, no? 2. OOB> Say what!? 2. OOB> Ahaha 3. Thought> She barely talked to me at school...//Does she hate it that much for us to be separated? 3. Thought> But, it's just impossible.//Once I grew conscious of her, it'll be impossible to stop thinking about her. And then Haruka will... 4. Thought> It'll be great if parents and son can be together, but this matter is different... 4. Thought> Will she calm down as time passes by...? 5. Ryou> I'm going to the restroom. 5. Shuuichi> Ou!
P138 1. Mover> Excuse me, we're from DAX Moving Center. 1. Haruka> Co-ming! 2. Mover> We'll start from the big shelf. Where do you want us to place it? 2. Haruka> Umm, where's my (arrangement) memo again... 3. Mover> Huh? Like this, the shelf will be in front of the window. 3. Shuuichi> Really? 3. Haruka> That's true. 3. Ryou> <Ah, that's not a problem.> 4. Haruka> The view is wrong. <The window should be up here> 4. Memo> 机 = desk, たな = shelf 4. SFX> turn 4. Mover> Well then, we'll place the desk in front of the window. 4. Shuuichi> Right! 4. Ryou> <Heey!>
P139 1. Mover> Alright, we'll place the shelf right here. 1. Haruka> Please do.//Sheesh. Ryou-kun, you aren't thinking things through, are you? If we place it there, then the window can't be opened, right? 1. Ryou> I-I can't hear you... 2. Shuuichi> I'm opening the sliding rain door. 2. Haruka> Alright. 2. Ryou> Hey, wait!! 3. SFX> slide 4. Shuuichi> Whoa! 4. Haruka> What's wrong!?
P140 1. Shuuichi> It's really tight here. 1. SFX> dong 2. Haruka> Uwaa... the window is almost meaningless. 2. OOB> I can reach the other room... 3. Mover> Where should we put this? 4. SFX> creak 4. Ryou> Please place it in front of the window.
P141 1. Haruka> In front of the window? It'll be dark, you know? 1. Ryou> It makes no difference whether it's open or not. 2. Thought> So Ogata's not home... 3. Shuuichi> What are you gonna do for the ventilation? Well if you want to put it there no matter what, I won't stop you. However, it'll be full of dust. 3. Haruka> Yes, yes. 3. Ryou> 'No matter what' is a bit- 4. Ryou> Excuse me.//Please put the desk before the window then. 4. Move> Alright 4. SFX> clatter 5. Thought> I want you not to open the sliding rain door!
P142 2. Ryou> Thanks, you two. You were a big help! 3. Shuuichi> Moving alone is fun, huh? It was crazy when my whole family moved. 3. SFX> rustle 3. Haruka> You have a big family, don't you? 4. Ryou> Alright,//while we take a break, wanna eat some pizza? 4. Shuuichi> Oh! Sounds good. Just right when I'm hungry. 4. Haruka> I'm going to convenient store to buy drinks.
P146 1. SFX> tap 3. Haruka> Uwaa, this is embarassing 3. SFX> put
P147 1. Thought> Huh? 1. Thought> I think I've met her somewhere... 3. Thought> Huh!? Impossible...! 4. Leo> You,
P148 1. Leo> Are you fine going out with the guy who has another girl with him? 2. Haruka> Eh?https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26015[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 27 by purupuru2010-11-15T07:10:13+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comReserved for mr_ark ======================= Px -> Page x x. -> Panel x ======================= P113 1. OOB> Chapter 27 - Discrepancy
P114 2. Imai> What? 2. Imai> Moving out? 3. Ryou> Yeah. I've collected enough money. Moreover, I've decided on the apartment I'll be living at. 3. Imai> <Wa-> Wait a minute! I never wish you to move out... 4. Ryou> No no, you're wrong... 4. Imai> I admit that us suddenly living together might be troublesome. Still, as a mother... (T/N: bener gk ya :???:) 5. Ryou> Hold on!//Listen to me.
P115 1. Imai> I... I'm sorry. 1. Ryou> I honestly think that our situation isn't normal.//Of course, I neither oppose your marriage with Dad, nor think of driving you out. You've helped me a lot, thus I feel I'm on your debt. 2. Imai> If that's so... 3. Ryou> When Ogata knew our relationship, she said I'm a two-timer, right? 3. Imai> Wasn't that because she doesn't know the truth? 4. Ryou> Actually, even if that wasn't the case, people can't help but think of that when they saw it, right? 5. SFX> badump
P116 1. Ryou> B-but... if Dad won't be my guarantor, I can't rent a room. So it hasn't decided yet. <Thanks for the food> 1. Imai> Yes... 2. SFX> clank clank 5. OOB> Siiigh... 5. SFX> thud
P117 1. Thought> Imai...she looked broken-hearted. 1. Thought> I understand that she's been trying her best to act as a mother to me. 2. Thought> But, I'm just a simple guy. 2. Thought> It's imposible to continue on living together with your classmate... 3. Thought> I think Dad also understand that boundary... 4. SFX> knock knock 4. SFX> throb 5. Ryou> Y-yes? 5. SFX> rise
P118 1. Imai> I'm going to Takayuki-san's place tonight. 1. Ryou> Ah... yes. 2. Imai> Tomorrow's a day-off, you can leave at any time you like. 2. Ryou> A-alright, I understand. Thanks. 3. Imai> That matter, 4. Imai> I'll ask Takayuki-san about it. 4. Ryou> Sorry for the trouble.
P119 1. Imai> Well then, good night. 1. Ryou> Night. Take care, and give my regards to Dad. 3. Imai> Hello. Takayuki-san? 3. Imai> May I come over there now?//Eh? No, nothing's wrong. I'm just missing you.
P120 2. Imai> Ugh...//ugh... 2. Imai> Uu... 3. Imai> In the end, he won't accept me as mother... 4. Dad> Yuka...//I'm sorry to put you in this situation, thus hurting you. 4. Imai> No, it's because my effort wasn't enough. 5. Dad> I kind of understand Ryou's feeling.//Yes... 5. Imai> Huh...?
P121 1. Dad> Even before you came, I ever told Ryou that I was thinking of leaving the house. It was sudden that I brought you in. 1. Dad> Until my job has settled down, I wanted to leave you in someone's care. 2. Imai> So it's true...//Ryou-san is reluctant to live together with me... 2. Dad> It's not like that! 3. Dad> Well, Ryou has reached puberty. So... 4. Imai> N-no way...!! 4. Imai> I'm the mother... 4. SFX> Blush 5. Dad> Of course. Still, I think I was being mean to Ryou. Yuka's glamourous after all. 5. Imai> Sheesh! This is not the time for joke!
P122 1. Dad> But, that's a relief. 1. Imai> Eh? 2. Dad> I'll soon be off duty. 2. Imai> Eh... 3. Dad> <Hahaha> Don't worry, my health is just becoming rather poor.//I'm just making sure I'm not hindering everyone on the team. (T/N: team here means doctor team) 3. Imai> B-but... 4. Dad> What I'm saying is I'll be commuting from home. I'll return to home soon.
P123 1. Dad> Ng?//Aren't you happy that we get to live together? 1. Imai> Please don't mock me! 2. Imai> Of course I'm happy... But... 3. Dad> It's alright. Don't worry.
P124 2. Haruka> Suddenly saying that you're going to live alone... Of course, You surprised me~ 2. Ryou> I've had it in my mind for a long while, and finally I've gotten the place. 3. Haruka> That's cool! Can I really decide the furnitures? 3. Ryou> Yeah, you can. I've no objection. Well, as long as it's not too girlish... 4. Haruka> T-then... 5. Haruka> H-how about something like pair cups?
P125 1. Ryou> That's alright. 1. OOB> Heh 2. Haruka> P-pair toothbrushes too...? 2. Ryou> As you wish. 3. Haruka> Ryou-kun... 3. SFX> tap 4. SFX> hug
P126 1. Haruka> It'll be great if we could live together someday... (T/N: *banging my head on the wall*) 1. Ryou> After we graduated from highschool, come to my place (T/N: *banging my head on the wall. Even harder*) 2. Haruka> Re-really!? 3. Ryou> How could I say no, huh? 4. SFX> Gyuu (*tighten*) 4. Haruka> Ryou-kun, I love you!
P127 1. Ryou> So do I 1. SFX> chu 3. Haruka> To determine the furnitures' sizes, we need to measure the room's size!//Let's start from the entrance. 3. Ryou> I'm counting on you. 4. Ryou> clatter
P128 - nothing to TL -
P129 3. Haruka> Ryou-kuuun help me measuring it~! 3. SFX> throb
P130 1. SFX> clap 2. Ryou> I-I'm going there now! 3. Thought> What the...!? 3. Thought> Ogata's room is opposite to mine?https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26000[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 25 by purupuru2010-11-14T15:27:21+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comReserved for mr_ark Proofread by Chihaya ======================== Px -> Page x x. Panel x ======================== P77 1. OOB> Chapter 25 - Encounter
P78 - nothing to TL -
P79 1. Leo> Two-timing jerk... 2. Ryou> Wha... 3. SFX> clatter 3. Sign> Staff Room 4. Ryou> This is the worst... 4. Imai> I think I've met her somewhere...
P80 1. Imai> Ah! The girl from the Mystery Tour! 1. Ryou> Yeah... 2. Ryou> Who would've guessed that she attends this school too... From the colour of her shoes, she's a first year. 2. Ryou> No wonder we don't recognize her. 3. Imai> What did she mean by "two-timer"? 3. Ryou> Well, looks like she saw us talking on the beach and found out that we live together. 4. Ryou> Sigh... I hope everything will be alright
P81 1. Haruka> Ryou-kun! Yuka-chan. 1. SFX> shocked 2. Haruka> What are you doing here? 3. Ryou> Well... um... 4. Haruka> Wah, the handouts are...!! Let me help you pick them up.
P82 1. Imai> I-I'm sorry. 1. Haruka> Ryou-kun must've been spacing out and bumped into you, no? 2. Sign> Staff room 3. Ryou> We'll manage from here. Don't you have club activities? 3. Haruka> It's already over!//Didn't I tell you: "We only have a meeting today, it'll be over soon"? 3. Ryou> Ah, is that so? 3. Haruka> So you weren't waiting for me, then? Meanie... 4. Imai> Thanks. I'll manage from now. 5. Haruka> Yuka-chan, wanna go home together? 5. Imai> I'm sorry. There's a place I need to go to on my way home...
P83 1. Haruka> Is that so? That's a shame 1. Ryou> Well then, we're going ahead. 2. Imai> Thanks. See you tomorrow. 3. OOB> Go 4. OOB> Thank god Ogata didn't run into Haruka...
P84 2. Haruka> So you know, that store is... 3. OOB> It's troublesome that she thinks of me as a two timer, 3. OOB> but I don't think she would believe me if I told her the truth... 4. OOB> After all, I don't know what kind of person she is... 5. SFX> hold
P85 1. Haruka> Hey! 1. Haruka> Are you listening to me!? 2. Ryou> S-sorry. 3. Haruka> You're daydreaming a lot lately... 3. Ryou> I guess so...
P86 1. Haruka> If you have any worries, I want you to share it with me. 1. Haruka> I, I don't know if I'll be any help, but won't it ease you if you talk it out? 2. Ryou> Haruka... 3. Ryou> Sorry, looks like I'm a bit tired with work. 3. Haruka> Really? 4. Ryou> Yeah. You don't need to worry. 4. Haruka> Al...right. Don't push yourself, okay?
P87 1. Ryou> I've something I want to do, when the time comes I'll let you know. 2. Haruka> Okay... Please take care of your body. 2. Haruka> Thanks. 3. Ryou> See you tomorrow! 3. Haruka> I'll call you!
P88 2. SFX> Siiighhh.... 3. Imai> Things have grown complicated, huh? 3. Ryou> I didn't think I would meet her at school... 4. Imai> I think it's not likely that she would pick a quarrel with us. Why don't we just be cool with that? 4. SFX> clatter 4. Ryou> Well, that's true...
P89 1. Imai> I'm sorry, it's all because I came here. 2. Ryou> Don't be. I think Dad's been well lately thanks to you. 2. Imai> I'm glad that he has a good son like you. 3. Ryou> It was a feast! 3. Imai> You're flattering me. 4. Ryou> Ah, let me wash them. 4. Imai> Thanks. 5. Imai> Well then. I'll have the bath while you wash them. 5. Imai> Alright.
P90 2. Ryou> Huh? 2. Ryou> There's no sponge. 3. Imai> Ryou-saaan... 4. Imai> I'm sorry. The sponge was dirty, so I took it out. Do you know where to find the new one? 5. Ryou> Err, I don't. Where? 5. Imai> Uhm...
P91 1. Imai> I bought it on the way home today. Now where did I put it...? 2. Ryou> I'll look for it at some likely places, then. 2. Imai> Give me a second, I think I remember it now... 3. OOB> Isn't it faster if I just start looking for it? 3. OOB> Hmm... Hmm... 4. Imai> Ah! I put it in the Kitchen's lower left drawer! 4. Ryou> OK OK!
P92 1. OOB> Wait a minute... 2. OOB> It has become so ordinary that I'm not troubled with it...
P93 1. OOB> Right now, I'm talking with a naked schoolmate, aren't I...? 4. Imai> Ryou-san? 5. Ryou> A...ahh! Pardon me! 5. SFX> slam
P94 2. OOB> ...Are you really going to live alone? 2. SFX> clatter 2. OOB> When things have calmed down, I'll tell Haruka the truth. 3. OOB> It's no good as it is now.https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/25977[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 24 by purupuru2010-11-13T10:05:15+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comReserved for mr_ark. Proofread by Chihaya. =========================== Px -> page x x. -> panel x =========================== P59 1. Imai> ...-san 1. Imai> Ryou-san. 2. Imai> Good morning! 2. Imai> You're going to be late for the new school term! 3. Ryou> Huh...? 3. SFX> snap 4. Ryou> Whoa! It's already this late!? I didn't notice Haruka's morning call at all... 5. Imai> I tried to wake you up many times, you know. 6. Imai> I'm going ahead, okay? I'll prepare your breakfast downstairs. 6. Ryou> My bad. 0. Chapter 24 - Two Timer
P60 2. Haruka> Morning~! 3. Haruka> Ryou-kun, you're late. You didn't even pick up my call. 3. Ryou> Well... Thanks to summer holiday, I feel so lazy. 4. Haruka> I've developed our travel photographs! 4. Shuuichi> Oh,//lemme see.
P61 1. Imai> Wow, I didn't realize we took that many. 1. Shuuichi> I almost got no shot! 1. Haruka> You were practically asleep the whole time. It can't be helped, right?
P62 1. Leo> You're living with a girl other than your lover, aren't you? 2. Haruka> Check this out. 2. Imai> No way! This is so embarassing! 3. OOB> From an outsider's view, we really look like that, aren't we? 4. Ryou> It seems living alone is a must. 4. Shuuichi> Oooh! I'm gonna take this one!
P63 2. Imai> Ah, that is... 3. Haruka> That will be 5,000 yen. 3. Shuuichi> Gack! It's expensivee! 4. Shuuichi> But, that's worth it! 4. Ryou> What are they doing...?
P64 1. Principal> ...therefore, the accumulation of your daily efforts... 2. Shuuichi> Aaah, a principal's speech is always boring <he didn't even throw a joke> 2. SFX> yaaawn 2. SFX> crowd 2. SFX> crowd 3. Shuuichi> Right, Imai? 4. Ryou> You bought it for 5,000 yen!? 4. Shuuichi> Nah, I didn't spend a cent. 4. Ryou> What do you mean...? 4. Shuuichi> She said she hasn't done her Classics homework, so I exchanged mine for it. 5. Ryou> F-for real!?
P65 1. Teach> Tokuda! You're good at Phys Ed., aren't you? Please tidy up the hall after the opening ceremony. 1. Shuuichi> Eh? 2. Shuuichi> You mean, by myself? 2. Teach> You alone should be enough, right? 2. Shuuichi> Alright... 3. SFX> glance 4. Ryou> No, I'm not lending a hand. 5. Shuuichi> Cold-hearted jerk...
P66 2. Shuuichi> This will be the last one. 4. Shuuichi> When did she...? 4. Shuuichi> She's quite a beauty. <though not a friendly one, it seems> 5. SFX> stare
P68 1. Shuuichi> Wh-what's wrong with her!? 3. SFX> badump badump 4. OOB> UGH 4. SFX> spurt 4. OOB> T...T-back!? (T/N: a type of undies that only covers- oh shit! just google it!)
P69 2. SFX> bam 2. Ryou> Ng? 3. Shuuichi> C-c-c... 3. Ryou> Wh-what's with you? 4. Shuuichi> There's a naked girl in the gymnasium! 4. Ryou> Whaat!? 5. Shuuichi> Just come with me! 5. Ryou> Hey...!
P70 2. Ryou> I'm not really interested, actually... 3. Shuuichi> This kind of chance doesn't show up often! 3. Ryou> Yeah, yeah.
P71 - nothing to TL -
P72 1. Shuuichi> See? 2. Thought> Ogata Leo... so she's a student here!? 3. Shuuichi> Aah... She's already finished changing clothes. Is she doing some supplementary lessons or something? 3. Ryou> I'm going. 4. OOB> I'll watch her for a while.
P75 1. Ryou> Whoa! Sorry! 1. Imai> Why are you in such a hurry? What happened? 2. Ryou> Ah, it's nothing. Are you alright? 2. Imai> I'm fine. 3. Thought> Crap... To think that Ogata is in the same school as me.
P76 - nothing to TL -https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/25518[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 23 by purupuru2010-10-22T13:02:32+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comPhew, have been very busy lately. ============================== Reserved for IDWS-scans ============================== Px > page x x. > panel x ============================== P1 Chapter 23 - Beach 1. OOB> An ultra outgoing maiden!!
P2 1. Thought> A blue sky, 1. Thought> a vast ocean, 1. OOB>>>>> Truly a place for youths!! 2. Thought> women in bathing suits,
P3 1. Thought> and then... 2. Thought> a summer adventure!
P4 1. Haruka> Yeah, yeah. Just so you know, only a healthy person can do such thing. 2. SFX>>>> splat 2. Who???> It's cold! 3. Who???> Take me with you... 3. Ryou>>> For someone who has a 38 degree celcius fever, stop being ridiculous. <the landlady will bring you medicines> 4. Imai>>> Are you alright...?
P5 1. Who???> Cough! It's very painful, Imai... Please, stay by my side... 1. SFX>>>> thud 1. Haruka> Go sleep already! 2. Haruka> We're off. Be quiet and have some rest. <let's go guys> 3. SFX>>>> slam 4. OOB>>>> sniffle... 4. Who???> You guys aren't acting like true friends!
P6 2. Imai>>> Is it okay to leave Tokuda-san alone? 3. Haruka> He must have overdone himself to catch a cold. Just leave him be! 4. Imai>>> I-is that so...? Poor guy. 4. SFX>>>> tap
P7 3. SFX> flap
P8 3. SFX> tap 3. Leo> Is something wrong?
P9 1. Haruka> Huh!? N-not really... 1. Leo>>>> Hmm 3. Haruka> Aaaaaah... I hate that girl... 3. Imai>>> Just ignore her. Let's go to see the ocean. 4. Haruka> Aaaaah! 4. Imai>>> What's up? 5. Haruka> Sorry, can you go first? I forgot to bring bath towel.
P10 1. Imai> Did you wait long? 1. Ryou> Ou! 2. Imai> Haruka-san forgot her towel, she's returning to her room now. 3. OOB>> I can't look at her directly... 3. Ryou> I... I see. 4. SFX>> hoaahm
P11 1. Imai> No wonder you're tired. Aren't you working too much? 1. Ryou> Huh? 2. Ryou> Well, I want to save some money, so it can't be helped. 2. Imai> Is the gift you plan to buy that costly? 3. Ryou> I'm thinking of living alone. 3. Imai> Eh? 4. Imai> Why you suddenly... 金貯 P12 1. Ryou>>> I have been pondering about it for some time. It's impossible for us to live together forever. 1. Imai>>> No way... You can't be thinking I'm driving you out... 3. Haruka> Sorry for the wait! 4. Haruka> Pardon me for being late, okay! 4. Ryou>>> Ou!
P13 1. Haruka> Aah! Your girlfriend is wearing a bathing suit, yet not a word of reaction!? 1. Ryou>>> I thought of doing that, just now. 2. Imai>>> giggle 2. Haruka> Ah... 3. Haruka> I'll watch our belongings, you two just enjoy yourselves. 3. Haruka> I'm sorry, Yuka-chan. Then, we'll just play nearby, okay? 3. Ryou>>> Thanks, Imai! 4. OOB>>>> Have a good time.
P14 1. OOB> So he's really a two-timer... 2. OOB> That's just what you can expect of a guy.
P15 1. Haruka> Here I go, Ryou-kun! 1. SFX>>>> splash 2. SFX>>>> byun 2. Ryou>>> Whoa! 3. Ryou>>> Hey, go easy on me. 3. Haruka> Ahaha, sorry.
P16 1. Ryou>>> I'll 1. Haruka> Yeah.
P17 1. Ryou> Oh. So you came as well, huh? 2. SFX>> turns 3. Ryou> Now she act all the stranger? <well, I don't really care> 4. SFX>> clank 4. Tea>> Green Tea 5. Leo>> My, my.
P18 1. Leo>> Living with a girl other than your lover, aren't you? 1. OOB>> What will Leo, who knows Ryou's secret, do next!? 2. Ryou> Eh?https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/24634[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 26 by purupuru2010-09-12T20:14:54+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for mr_ark. Revised to fit tankoubon raw. ======================================= Proofread by Etherglow ======================================= Px >> Page x x. >> Panel x <> >> scribble () >> added by translator ======================================= P95 1. Chapter 26 - Visit
P96 2. SFX: flap 4. Tsukino: Oh, at last you really start to live alone, huh? 5. Ryou: Ah, Tsukino-san.//I plan to decide on the apartment in which I'll be living this weekend (T/N: bukken = cheap apartment) 6. Tsukino: <Here> Did you find a good place? 6. Ryou: <Ah, thanks> Well, not yet...
P97 1. Ryou: I've looked at various magazines & websites, though... 1. OOB: snitching food (T/N: tsumamigui) 1. Tsukino: If you want to find a place quickly, it'll be faster if you directly come to the realtor. 2. Tsukino: After today's work is over, wanna go together? I might be a little help for you! 3. Ryou: Tsukino-san, are you living alone? 3. Tsukino: That's right!//I'm such a moving addict, like twice a year <ahaha> 3. Ryou: Wow... that's amazing. 4. Ryou: Alright then, I'll leave it to you! 4. Tsukino: O-kay!
P98 2. Realtor: Our apartment rarely has an empty room, it's pretty unique. 3. Ryou: Hee... What a nice place, it's tidy. 4. Ryou: This place might be good enough for me, it's close to the station too... 4. Realtor: Thank yo- 4. Tsukino: Wait a minute! 5. Tsukino: Kisaragi-kun...
P99 1. Tsukino: Did you see the store on the first floor? (T/N: The first floor here means the ground floor) 1. Tsukino: There's a chinese restaurant. It's quite popular for its cheap price and its delicious cuisine... 2. Tsukino: When you have a restaurant in the floor below, you can expect the smell to enter your room. Are you okay with that? 2. Sign: Chinese 2. Ryou: Is that so!? 3. Tsukino: Also, beware of convenience store in an apartment's first floor. It's quite handy to have, but at midnight people still come in and out, so it's pretty noisy. 3. Ryou: I see... 4. Tsukino: Oh!
P100 1. Tsukino: You're planning to bring your girlfriend in, right...? 2. Ryou: Wh-what are you suggesting so suddenly...!? 2. Tsukino: The best thing of living alone would be that, right~ 3. Ryou: Th-that is... 3. Tsukino: Now, now//if that so then a separate bathroom is a must, even if it means to sacrifice some space... <you'll need at least this much> (T/N: Bukken usually doesn't include a separate bathroom) 4. Tsukino: If there's no washing place in the bathroom, you can't do a soap play~ 4. Ryou: Wh-what are you talking about... 5. Tsukino: Huh? You don't want to?
P101 2. Ryou: I'd like to...perhaps 3. Tsukino: Right? Right~? 3. SFX: laugh 3. Ryou: I can't win against you, Tsukino-san.
P102 1. Realtor: I really recommend the next one! 2. Realtor: The building is pretty new, the room is unusually wide, and the double-sash window provides very good sound insulation. 2. Realtor: Of course, it also has a space to install a separate bath. 3. Tsukino: In short... 4. Realtor: Rest assured, you could give your girlfriend a lot of loving! 4. Tsukino: Good job! 4. Ryou: Uwaa... 5. Tsukino: But, for such an apartment to have a rather cheap rent, there must be some tradeoffs, right? 5. Tsukino: Naturally. 6. Realtor: Please open the shutter.
P103 1. SFX: slide 2. Realtor: That's right... 2. SFX: narrow 2. Realtor: The scenery is just as you can see. 3. Ryou: During the day I am always at school, and at night I have a part time job, so the scenery won't matter that much for me. 3. Tsukino: If that's so, then I think this place is good for you. The other things won't be a problem. 4. Tsukino: Let's take it, then? 4. Realtor: Thank you very much!
P104 1. SFX: clatter rattle rattle 2. SFX: bang 3. Realtor: Perhaps it's better to assume the window as inoperable, it will be quiet if it's closed.
P105 1. Ryou: I'm very grateful for today. 2. Tsukino: It's good that you found a good place. 2. Ryou: It's all thanks to Tsukino-san. 3. Tsukino: Don't mention it. After the moving's over, let's hold a party! 4. Ryou: It would be great if Dad'll allow me to move though. 4. Tsukino: You're a guy, right? It'll be okay. 5. Tsukino: Alright then, see you tomorrow. 5. Ryou: Thanks for your help!
P106 3. Leo: I told you not to come here ever again... 4. Guy: I've cut all ties with that girl; for me there's only you 4. Leo: How many times do you think I've heard that before? 5. Guy: This time I mean it! I realized that you're the one I treasure most! 5. Leo: Cut your cra- 5. SFX: rustle
P107 2. Leo: Uu... stop... 3. Leo: Ng... 3. Leo: Ng... 4. Guy: Leo... I love you 4. Leo: Lie... 4. Guy: I'm telling the truth! Look into my cell phone, you'll see I've deleted all the contacts.
P108 1. Leo: No...it's over between us! 1. Guy: If that's so, then show more resistance 2. Leo: There's no way I can match a guy's power, can I!? 3. Guy: Leo...you still like me as well, right? 3. SFX: bump 3. Leo: I hate you...! 4. Guy: I like you 4. SFX: badump
P109 1. Guy: My Leo... 1. SFX: pull 2. SFX: lick 2. Leo: Ukh... 2. Guy: Your body also wants me 2. Leo: Nghh... 3. Guy: I love you... 3. Leo: Haa...ah...
P110 2. SFX: wham 2. Guy: Woah!
P111 1. Guy: Ouch... 1. Leo: Go back... 2. Leo: Or I'll call the police!! 4. Guy: I'll drop by again 5. SFX: clatter
P112 1. Phone:
* Mika * Sayaka * Aya * Kanae * Izumi/Chiharu/Hitomi/Kazumi (T/N: WTF... 2 karakter yg byk artiny) * Keiko/Sakiko/Sachiko/Takako/Tomoko/Yukiko (T/N: ini lebih byk lg -__-") * Ren * Natsumi * Keiko/Tamako/Yoshiko * Sayaka/Shizuka/Seika/Seiko * Emi * Reira * Yuka/Yuuka
(T/N: yg ada beberapa choice nama, pilih yg paling disuka aj... toh gk ngefek ma jalan cerita)
2. Guy: Ah, Emi? 2. SFX: clank clank 2. Guy: I'm close to your place right now, can I see you? 3. Guy: A girl's place!? Of course not! I'm here just to see you!//I'm going there, okay? I'll hang up now, I love you.https://mangahelpers.com/t/rasberryicecream/releases/15089[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 6 by RasberryIcecream2009-08-12T17:24:09+00:00RasberryIcecreamadmin@mangahelpers.comMy Mom is my classmate --- Chapter 6 Reserved for mr_ark.
*Handwritten text < Thought or narration
[Page 0] My Mom is my classmate Chapter 6 P.E. Azuma Yuki
[Page 1] Girl: Eh? Seriously?! Yeah, I’m serious. I saw her walking with a middle-aged man in the hotel district! Argh, P.E. is so tiring! Agreed. *It’s my second day.
Haruka’s breasts, still growing.
[Page 2] Haruka: You have such a nice body, Imai-san! Yuka: Kyah!
[Page 3] Haruka: I’m glad I ran into you at the supermarket the other day! Yuka: Ah... Me, too.
Haruka: Somehow, it’s kind of fun to meet your classmate outside of school, isn’t it? Yuka: Y-you’re right, Asakura-san.
Haruka: Just call me Haruka!
[Page 4] (sign) Girls’ changing room
Shuuichi: Hey, I can’t see anything. Ryou: Yep, I’m trying to keep you from seeing anything.
Shuuichi: Are you trying to get in the way of my romance?! *What are you making that serious face for? Ryou: Haruka is in there!
[Page 5] Shuuichi: I’ll put mosaic on only Asakura! Imai is the one I want to look at! Ryou: Huh?! Imai—
Haruka: Jeez, what are you doing? Don’t tell me, you’re peeping— Ryou: Haruka!
Ryou: Stupid, I was trying to stop this guy! Shuuichi: Hey, are you trying to get out of it, Ryou-kun?
Haruka: I know. that sounds like something Shuuichi would do. Shuuichi: That’s not true! Ryou: but that’s the truth.
[Page 6] Teacher: That was good, Asakura. Next!
Ryou: Good job. You’ve gotten better. Haruka: Ehehe.
Haruka: It’s so much fun to take P.E. with both boys and girls. Ryou: You think so?
[Page 7] Haruka: Because I can be with you, Ryou-kun! Ryou: Oh, yeah?
Ryou: Huh?
< Imai isn’t participating. < She seemed fine this morning, though...
Teacher: Asakura, Kisaragi, play doubles and show them how it’s done. Haruka: All right!
[Page 8] Shuuichi: Imai looks like she’s not feeling well, sensei. Teacher: Yeah. Take her to the infirmary, Tokuda.
Shuuichi: Right away! < This is a chance for me to get close to her!
[Page 9] Shuuichi: Are you all right? Yuka: Ah... I’m sorry. *Taking advantage of the moment < Crap... She smells SO nice...
*Oh? Ryou: Where did Imai go?
[Page 10] Shuuichi: Oh? There’s no one here.
Shuuichi: I’ll go and call the nurse. Sleep here, OK? Yuka: Thank you...
[Page 14] Nurse: Hey.
Nurse: what are you doing? Don’t cause trouble at the infirmary. Shuuichi: I haven’t done anything!
Shuuichi: She looked pale, so I took her here. That’s all—
[Page 15] Shuuichi: U...
U...wah...
Nurse: Fufufu, what a lively young boy. I wonder what would have happened if I came back just a bit later. Shuuichi: Ahh
*I’m sorry!
[Page 16] Haruka: Imai-san went to the infirmary. *I wonder if she’s OK.
Ryou: Oh, she wasn’t feeling well? Haruka: She never participates in P.E.
Ryou: Does she have a weak body? Haruka: I don’t know all the details, but she almost never went to school during middle school.
[Page 17] Ryou: Hmm. < I didn’t know that.
< Could it be that she came to know my old man at the hospital? < I know almost nothing about her.
*Hmm...
Haruka: Shuuichi! *Are you alive?
[Page 18] Shuuichi: I Might have fallen for Imai...
Haruka: Ehh?!
< Come again?!
To be continuedhttps://mangahelpers.com/t/rasberryicecream/releases/15082[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 5 by RasberryIcecream2009-08-12T04:57:47+00:00RasberryIcecreamadmin@mangahelpers.comMy Mom is my classmate --- Chapter 5 Reserved for mr_ark.
*Handwritten text < Thought or narration
[Page 1] My Mom is my classmate Azuma Yuki Chapter 5 Resolution
[Page 2] Haruka: Hi, Mom?
Haruka: Yeah... I’m staying at Rena’s house tonight. Yeah, I got it. Bye.
[Page 3] (message) Sorry. I told my mom I’m staying at your house tonight, Rena.
(message) Gotcha! Cheers for your bridal night
(message) Stop saying that, or I’ll get too worked up about it
[Page 4] Haruka: Sorry for the wait, Ryou-kun.
Ryou: Hey. Are your clothes still not dry yet?
Haruka: Both my underwear and my uniform are dry! *I have to hand it down to those drying machines! Ryou: Then why are you still wearing my shirt?
Haruka: Because otherwise, my uniform will get stained. *Ehehe...
[Page 5] Ryou: Is that so?
Haruka: Ah, a Wii! Wow! I’ve always wanted to try this out!
*A— Ryou: All right, let’s have a match! Haruka: I won’t lose!
[Page 6] Yuka: Ah... Hah...
[Page 7] Yuka: U...
Yuka: Fu...
Takayuki: Are you OK, Yuka? Yuka: Yes... I’m sorry that I’m always like this.
Yuka: But it’s gotten a lot less painful. *I’m going to take a shower.
Takayuki: Yuka. Yuka: Yes?
[Page 8] Takayuki: When I’m not around, you should depend on Ryou if anything comes up. He might not look like it, but he’s quite reliable.
Yuka: You’re right. He’s your son after all.
Yuka: But ... I’m his classmate. Is it OK? Takayuki: This is complicated.
[Page 9] Haruka: Yay!
Haruka: I won again! You’re so weak, Ryou-kun!
Ryou: c-come on, we’re going to be late tomorrow, so let’s go to sleep already! Haruka: Ah! You plan to run away, right?
Ryou: Use the bed, Haruka. I’ll sleep on the floor. Haruka: Ah, OK.
*Um... Haruka: Ryou-kun.
[Page 10] Haruka: Today, I... Came here prepared.
Ryou: It’s not a good idea to say that here.
[Page 11] Ryou: There’s no reason for me to stop... Haruka: Mnn...
Haruka: Mnn... Mnn...
Haruka: Ah...
[Page 12] Haruka: R-Ryou-kun...!
[Page 13] Ryou: Haruka... Haruka: mnn...
Haruka: Ah... no! Hah... Ah...
[Page 14] Ryou: Don’t tense up like that, Haruka. Haruka: B-but...
Ryou: If you’re already like this now, we can’t go all the way. Haruka: Mnn...
Haruka: Eeek!
[Page 15] *Eh? Haruka: A-are you licking it? Ryou: you don’t like it? Haruka: Not that I don’t like it, but... *Ah!
Haruka: Eek...
[Page 16] Ryou: ...ruka Haruka!
Haruka: Huh?
Ryou: You don’t have to force yourself. Let’s go to sleep for today.
[Page 17] *U... Haruka: I-I’m sorry. My body just did that on its own...
Ryou: Don’t worry about it. I was nervous, too.
Haruka: Good night, Ryou-kun. Ryou: You, too.
Haruka: Thanks for today.
[Page 18] Teacher: Kisaragi! Asakura! Go wash your faces! Haruka: Y-yes, sir! Ryou: Yawn.
To be continuedhttps://mangahelpers.com/t/rasberryicecream/releases/15081[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 4 by RasberryIcecream2009-08-12T04:27:57+00:00RasberryIcecreamadmin@mangahelpers.comMy Mom is my classmate --- Chapter 4 Reserved for mr_ark.
*Handwritten text < Thought or narration
[Page 0] My Mom is my classmate Chapter 4 Staying over Azuma Yuki
[Page 1] Haruka: Is there anything you don’t like to eat, Ryou-kun? Ryou: Boiled eggplant. Haruka: Ah, I know what you mean.
Haruka: But it’ll be different tonight, so don’t worry!
Ryou: What are you making? Haruka: Ehehe... Meat and potato stew! I just learnt how to, so I want to put it to good use.
< Meat and potato stew is pretty much OK, but ... this situation is extremely bad!
[Page 2] Haruka: Can I go to your house to make dinner tonight?
< I couldn’t turn Haruka down when she suddenly asked that... What am I going to do now...?
< My mother, who’s also a classmate, is at home!
[Page 3] Ryou: Can I just explain to her? No, no, people wouldn’t normally believe that! Haruka: Ah.
Haruka: Imai-san! < Eh?!
Ryou: Hey, hey, are you kidding me?! Haruka: Is your house in this area, too? Yuka: Yes.
[Page 4] Haruka: This is Imai-san in our class, Ryou-kun! Ryou: Y-yeah, I know.
Ryou: W-we’ll be late if we don’t hurry up. You’re going to make dinner at my house, right?
[Page 5] Yuka: Then, please excuse me. Haruka: Oh, aren’t you going to shop?
Yuka: I forgot I promised my father to stay at his place tonight. *Ahaha Haruka: You shouldn’t forget something that important.
Yuka: Hello, Takayuki-san? Can I go over to your place today?
[Page 6] Haruka: Excuse me.
Haruka: What’s wrong?
Ryou: No, nothing. Haruka: You’re acting strange, Ryou-kun.
[Page 7] < Her stuff isn’t here...
< Don’t tell me, she cleaned up everything for me?
Haruka: Ryou-kun... What’s wrong?
[Page 8] Haruka: Am I a bother to you?
Ryou: Why do you think so?
Haruka: Recently, you rarely talk to me... I was wondering if it’s just my imagination, But even now that we’re eating together, your mind seems to be off somewhere...
[Page 9] < Crap... I was so worked up about Imai that I forgot about Haruka... < Isn’t she the one I’m dating right now?!
Ryou: Sorry! There are lots of things going on for me right now, so my head isn’t working right.
[Page 10] Haruka: Ryou-kun...
Haruka: I’m so glad. You don’t hate me.
Ryou: It’s ... OK now. Haruka: OK.
[Page 11] Haruka: Mnn... Fu...
Haruka: Ah... Hah...
Haruka: Kyah!
[Page 12] Ryou: Are you OK?! Haruka: Yeah, I’m fine. *It’s a good thing that it already cooled down.
Ryou: Take a shower! Haruka: Eh? But I have to clean up. Ryou: I’ll do that! *Your clothes are going to stink of miso soup.
Haruka: I’ll borrow your shower, then.
Ryou: Sure. I’ll leave out my clothes for you, so use those. *I don’t have an extra toothbrush... Haruka: OK. Thanks.
[Page 13] Haruka: I’m taking a shower in Ryou-kun’s house...
[Page 15] < M-my heart is beating so fast...
[Page 16] Haruka: Thanks for lending me the shower. Ryou: I guess my shirt is too big for you after all.
Haruka: Ufufu, it smells like you, Ryou-kun.
[Page 17] Ryou: Don’t say that. It’s embarrassing. Haruka: But it’s true.
Ryou: D-do you want to stay here for the night? Haruka: Eh? O-OK...
[Page 18] (screen) Incoming email Ryou-san I’m sorry about today. You really saved me there! Please say something nice about Haruka to my old man for me.
Father: Hey, Yuka. Sorry, I’m late!
Yuka: No, it’s fine. I’m sorry to bother you when you’re so busy. But I intend to stay here for the night today. Father: Nah, it’s fine. I guess he’s at that age now. Yuka: Fufufu...
To be continuedhttps://mangahelpers.com/t/rasberryicecream/releases/14984[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 3 by RasberryIcecream2009-08-08T04:58:10+00:00RasberryIcecreamadmin@mangahelpers.comMy Mom is my classmate --- Chapter 3 Reserved for mr_ark.
*Handwritten text < Thought or narration
[Page 1] My Mom is my classmate Chapter 3 Mother Azuma Yuki
[Page 2] Ryou: It’s so rare that I wake up before the alarm clock goes off...
[Page 3] Ryou: Wah!
Yuka: Ah... I’m sorry.
Ryou: I-it’s OK. *T-this is the second time... Yuka: You can look now.
Ryou: Does she have a habit of taking a shower in the morning?
[Page 4] Yuka: Good morning. Breakfast is ready. Ryou: A-ahh, thanks.
< Right... We’re going to live together from now on. < I don’t have any intention of complaining about the person my old man chose to remarry,
< but really, it’s too much of a joke for her to be my classmate.
[Page 5] Yuka: Ryou-saaan.
Yuka: You forgot your phone.
Ryou: S-sorry.
(screen) Incoming call Asakura Haruka
[Page 6] Haruka: Morning, Ryou-kun! Oh, you’re up already? Ryou: Y-yeah. Haruka: That’s rare. All right, I’m going to my morning practice now. Ryou: OK. Do your best.
Yuka: Was that from your girlfriend?
Ryou : Eh? Yeah... Yuka: You don’t have to hide from me. I won’t be against it.
< Ah... That’s right.
[Page 7] < She’s my “mother” now...
Yuka: Thank you for the food. I’m going ahead now.
Ryou: We can just go to school together. Yuka: If we do, we’ll stand out.
[Page 8] Haruka: Ryou-kun! Good morning!
Haruka: Yay! I’ll be a regular member for our next match! Ryou: Wah!
Ryou: Congrats. You did well. Haruka: It’s thanks to you for teaching me, Ryou-kun. Ryou: It has nothing to do with me.
Haruka: Say, you should do tennis, too. You’re so good at it~ *It’s such a waste~ Ryou: I’ve had enough of sports. Got fed up with it during middle school.
[Page 9] Haruka: Ah! I’ve got to change my clothes!
Haruka: See you later.
*What a busy girl.
Shuuichi: How nice. I want to have a high school girl in mini-skirt kiss me early in the morning, too. *You’ve been looking? Ryou: Are you an old man or what?
[Page 10] Ryou: M-morning!
Ryou: Eh? *What was that just now? Shuuichi: What? Have you always been good friends with Imai?
Ryou: Did that look like we’re good friends? I only greeted her because we’re classmates.
[Page 11] Shuuichi: Imai doesn’t stand out, but when I look at her closely, she’s actually pretty.
Shuuichi: She’ll look different if we take off her glasses and let down her braids. Ryou: Bull’s eye.
Shuuichi: Maybe I’ll go for her! Ryou: Give it up... *She’s already married.
[Page 12] Ryou: Hey.
Ryou: No one’s looking.
Yuka: Let’s not talk to each other too much at school. Ryou: You could have greeted me back, at least.
[Page 13] Yuka: Since we’re living in the same house, we can’t make people misunderstand about us. Ryou: No one would misunderstand anything if we just greet each other or have small talks.
Yuka: We’ll stand out, since I don’t often talk to people.
Yuka: Moreover, There’s someone whom you don’t want to have strange thoughts about us, right?
[Page 14] < I see... < From other people’s eyes, we’re “living together.”
[Page 15] < I wonder < why Imai Yuka married my old man in the first place.
< It’s full of things I don’t understand...
[Page 16] ?: Stand up Bow!
Haruka: Ryou-kun!
Haruka: I don’t have practice after school today... Ryou: Oh, is that so?
Haruka: And I made meat and potato stew during home econ today. Ryou: Oh, yeah, it smelled good.
[Page 17] Haruka: You said your father often stays away from home, right? Ryou: Well, he’s a doctor, so it can’t be helped.
Ryou: What is it? Why are you so fidgety? Haruka: U-um...
[Page 18] Haruka: Can I go to your house to make dinner today?
Ryou: Oh, just th—
< T-this is bad!
To be continuedhttps://mangahelpers.com/t/rasberryicecream/releases/14842[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 2 by RasberryIcecream2009-08-06T17:26:44+00:00RasberryIcecreamadmin@mangahelpers.comMy Mom is my classmate --- Chapter 2 Reserved for mr_ark.
*Handwritten text < Thought or narration
[Page 1] My Mom is my classmate Chapter 2 Reality Azuma Yuki
[Page 2] Father: This is Imai Yuka-san, the girl I’m going to remarry.
Father: Starting today, she’ll live here with us. Please be nice to her.
Father: This must be a surprise for you, as it’s rather sudden, But I’ve talked to you about remarrying before—
Father: Ryou!
[Page 3] < No, no, no...
< I remember him telling me he wants to remarry. < I also remember telling him he can do whatever he wants.
Ryou: But I never heard a single word about the other person being my classmate...
(screen) Haruka Subject: Today... As a penalty, you’ll have to kiss me on our next date, Ryou-kun
[Page 4] Father: Ryou! Where are you—
Haruka: Hello? Ryou-kun? What’s wrong?
Ryou: I’m going there right now! Haruka: Eh?!
[Page 5] Haruka: Ryou-kun!
Haruka: What’s wrong all of a sudd—
*Mnn... Haruka: It’s not good to do this right in front of my house... (sign) Asakura
[Page 6] Haruka: That was so sudden. You gave me a fright.
Haruka: Thank goodness, my family isn’t home. It’d be so embarrassing if anyone saw us.
Haruka: Did something happen, Ryou-kun?
Ryou: Hit me with all you’ve got, Haruka! Haruka: What?!
[Page 7] Ryou: I... I want it to be a dream...
Ryou: Please.
*I don’t know what’s going on, but Haruka: I-if you’re so insistent about it...
[Page 8] Haruka: Ah.
Ryou: That hurts! Haruka: B-but you told me to hit you with all I’ve got.
Haruka: Anyway, for now, it seems to be reality, huh?
Ryou: As I thought. Haruka: I’m glad it’s not a dream, though.
[Page 9] Haruka: That was my first kiss, You know?
Ryou: Ah... sorry.
Haruka: Why are you apologizing? I was happy!
*I thought it’d be a bit more romantic, though. *I’m sorry...
[Page 10] Ryou: Man... I don’t want to go home.
Haruka: Eh?
< If I go home, will they tell me that it was actually just a joke? < That’s not really funny, but it’s still better than having my classmate as my stepmom...
Haruka: I-I don’t mind it if it’s you, Ryou-kun.
[Page 11] Haruka: As my first man...
Ryou: W-wait! I didn’t mean it that way! Haruka: Eh?
Ryou: If this was a dream, I wanted to throw my caution out the windows and do you, But this is probably—no, most certainly reality, so I’ll stop. If we do it in a situation like this, it’ll leave a bad aftertaste. Haruka: Eh? Eh?
Ryou: See you tomorrow, Haruka! Haruka: Ehh?
[Page 12] Ryou: She’s here after all.
Yuka: Welcome back. You haven’t had dinner yet, right?
Ryou: Ah... N-no, I haven’t.
[Page 13] Yuka: I only need to warm this up, so please wait a little bit. Ryou: OK. Thank you.
Ryou: Come to think of it, where’s my old man? Yuka: There seems to be an emergency case, so he went back to the hospital. You two missed each other.
Yuka: Here you go. Ryou: Ah... T-thank you.
< Aren’t I being swept along in her pace?!
Ryou: This is good...
[Page 14] Yuka: Thank you.
< Oh, so she can make that kind of expression, too.
Yuka: I’m sorry for borrowing the bathroom without permission this morning. Ryou: It’s all right.
[Page 15] Ryou: Ah! You’re that—
Yuka: So you didn’t recognize me after all. Ryou: Well.. you seemed totally different, so...
Yuka: Was I really that different?
[Page 16] Ryou: Well... Normally, you have your hair in braids and wear glasses, so when you put your hair down and take off your glasses, it’s natural that I wouldn’t recognize you. Isn’t it better that way? *That way
Yuka: I don’t want to stand out too much at school. Ryou: Hmm.
< She seems different not because of her glasses or her braids. < She looks a hell of a lot smaller when she wears clothes.
[Page 17] < Who would have imagined a girl who looks like that to have such a hot body?
[Page 18] Father: Starting today, she’ll live here with us. Please be nice to her.
< If I remember correctly ... my old man said that.
< A-am I going to live together with a (female) classmate?!
To be continuedhttps://mangahelpers.com/t/rasberryicecream/releases/14822[English] [Translation] Mama wa Doukyuusei 1 by RasberryIcecream2009-08-06T00:38:03+00:00RasberryIcecreamadmin@mangahelpers.comMy Mom is my classmate --- Chapter 1 Reserved for mr_ark.
*Handwritten text < Thought or narration
[Page 1] Ryou: ‘es... Haruka: Good morning, Ryou-kun. This is a morning call for you~ Ryou: Who the heck are you?
Haruka: Jeez, you’re so mean! I’m Haruka! Didn’t I say I’ll start giving you morning calls when the new semester starts? Ryou: Ah. Sorry... Haruka: You’ll be late if you don’t get up soon!
[Page 2] Ryou: Come to think of it, she confessed to me during spring break, and we started dating each other...
Ryou: “My old man is always away from home, and my mother passed died when I was young, so it’s almost like I’m living alone.” When I told her that, she cried aloud and said she’ll give me morning calls every day.
Ryou: I have a mountain of laundry to do again.
Ryou: How did it pile up So Fast?
[Page 3] Who are the ones living in this house? Me Old man That’s all Ryou: Then what the hell is this?
< Moreover, it’s huge...
[Page 4]
[Page 5] Ryou: E-excuse me!
Hold on...
[Page 6] Ryou: Why do I have to run away?
Ryou: What exactly... (Paper) Good morning. Here’s your breakfast.
[Page 7] *Huh?! Guy: There was a naked girl in your house this morning?!
Ryou: Yeah... I was almost late for school because of that.
Guy: Are you all right? Are you masturbating regularly? Ryou: Hey, you...
Haruka: Good morning!
[Page 8] Haruka: You’re finally here! I thought you planned to be late on the very first day of your second year.
Ryou: Hey, Haruka. We’re in the same class this year? Haruka: Jeez, you didn’t have a good look at the class register, didn’t you?
Haruka: Was I the only one who was happy that we ended up in the same class? And I went out of my way to give you a morning call this morning, but you went back to sleep again.
Ryou: No, I did wake up right after that. Haruka: Don’t tell such an obvious lie!
[Page 9] Shuuichi: You know, this morning, in his house— Ryou: Shuuichi!
Ryou: Are you stupid or what?! That’s going to make her misunderstand! I don’t need that! Shuuichi: Doesn’t matter, right? She was a strange woman, wasn’t she? Haruka: A woman?! Ryou: No, no, it’s nothing!
[Page 10] Haruka: Let’s go to the cafeteria, Ryou-kun! The bread is going to be sold out soon!
Ryou: Eh? Nah, I can just get the leftovers. *It’s such a pain. Haruka: Then I’ll go and buy it for you!
Ryou: What a lively girl...
?: Sorry, can you take this for me? For me, too.
[Page 11] ?: Let’s hurry! the yakisoba bread is going to be sold out soon!
[Page 12] Yuka: Ah.
Ryou: I’ll help.
Ryou: Don’t just accept it whenever they ask you to do stuff for them, or they’ll take advantage of you. *Those girls.
Ryou: What an expressionless girl.
[Page 13] (sign) Staff room Ryou: Can I leave these here, sensei? Yuka: Thank you very much.
Yuka: Thanks for your help. Ryou: Sure.
Ryou: There won’t be a next time, though.
[Page 14] Yuka: Are you Kisaragi Ryou-san?
Ryou: Huh?
[Page 15] Haruka: Ah, Ryou-kun!
Ryou: Ah... Wai—
Haruka: It’s Imai-san. Ryou: Oh, you know her?
Haruka: Jeez, what are you talking about? She’s in our class. Imai Yuka! Well, I haven’t talked to her that much, though...
[Page 16] Ryou: Does it have to be today, no matter what? I planned to go out... Father: Sorry. Today’s the only day I can probably take some time off. Ryou: Can’t help it, then.
Haruka: Hello~ Ryou: Sorry, I can’t go to the movie today anymore. Haruka: Eh? That’s so one-sided. Ryou: My old man said he’s coming home. Haruka: I see. You’ve got to go with me next time. Ryou: Yeah, sorry. Haruka: Bye~
[Page 17] < My old man once told me he might get remarried. < I’m not a kid anymore, so I thought he can just do whatever he wants. Father: Sorry, I forgot the key. Open the door for me. Ryou: OK.
< But...
[Page 18] Father: Let me introduce you. This is Imai Yuka-san, the girl I’m going to remarry...
< I couldn’t possibly ... imagine things would turn out this way.
