Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Happy Tennis 4 by LittleJay

2011-08-12T10:09:25+00:00

Last chapter of Vol. 1 . Have included my translation of the mangaka's message in case it's needed. Sorry if there's any errors...

Page 1 is 115.jpg.

Page 1
{Track 4
A crownless king?}

Page 2
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:

Page 3
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:

Page 4
1st panel:
“It’s almost done, just a few more and it’ll be done.”
2nd panel:
3rd panel:
“Yes!”

Page 5
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
(isn’t he that guy…)
(So he’actually this good in tennis…)

Page 6
1st panel:
(But the ball placement is really weird!)
(Shouldn’t the ball be as close to the side and the baseline as possible?)
(Most of what he hits is near the middle, but he seems so happy…)
2nd panel:
Fion: (Isn’t it weird?)
(What’s there to be happy about?)
Jeff: “Good! Things are going well today, it’ll be complete in two more shots…”
3rd panel:
(Wait a minute… What is this?)

Page 7
1st panel:
Fion: “Woaaaah! This is really… Really…”
Jeff: (Oh, it’s her? The girl who fell onto the tracks? When did she arrive?)
2nd panel:
(She couldn’t possibly be thinking that I’m a pervert, could she?)
“Don’t… Don’t misunderstand…”
Text at the back ground is –Pervert Pervert Pervert Pervert- and so on.
3rd panel:
“This is really amazing!”
4th panel:
Fion: “This isn’t an easy thing to do!” (Part of the text is covered I think, so I’m guessing this is what she’s saying.)
Jeff: “Oh… Things doesn’t go this well every time though…”
(Phew!)

Page 8
1st panel:
“Hey! Get out of the court! We’re going to start our training now!”
2nd panel:
“Ah…”
“Oh no, it wasn’t easy for me to get to this part… And it’ll be completed with two more shots too…”

Page 9
1st panel:
“Hey, what’s wrong with the two of you?”
“Don’t you know it’s first come, first serve?”
2nd panel:
“How rude!”
3rd panel:
4th panel:
“So why aren’t you leaving? Didn’t you hear what I just said?”

Page 10
1st panel:
“It’s fine, really! And besides, I’ve just about finished practicing…”
2nd panel:
Fion: “Finished practicing? Finished drawing, you mean?”
Jeff: “You figured it out?”
3rd panel:
“What’s wrong with you? Aren’t you angry when they’ve been so rude towards you?”
4th panel:
“Ah?! Erm… Actually… They, the school representatives, are more prioritised regarding the usage of this field anyway, so…”
“I’ll finish packing up soon!”

Page 11
1st panel:
Fion: “School representatives?”
“Yeah! Since you know it now, can you leave quickly? Our time is really precious, you know?”
2nd panel:
“So what if you’re the school representatives? Can’t you see that he hasn’t completed his drawing?!” (This is the speech bubble on the top left of the panel.)
“I just can’t take it lying down when I see someone leave things halfway done!” (This is the one on the lower right of the panel.)
{Gahh…}
3rd panel:
“What are you people quarrelling about?”
4th panel:
“Captain! You’re just in time!”

Page 12
1st panel:
“Stanley!!!”
2nd panel:
“Fion… It’s you?!”
3rd panel:
“Did something happen here?”
4th panel:
“Uh…”
Fion: {Lovestruck}
5th panel:
“It’s nothing! You guys can continue practicing!”

Page 13
1st panel:
“It’s you… I’m so sorry about the last time, ViVi didn’t really introduce you…”
“You can call me Jeff.”
2nd panel:
Stanley: “I’m Stanley!”
Jeff: “Of course I know that! Who doesn’t know you in this school?”
Jeff: “You’re now the MVP of the tennis club! Even though you transferred here only during mid-term, everyone’s talking about you right now (especially the girls)!
3rd panel:
“Haha… But the thing about me returning to the world of tennis was a last-minute decision though.”

Page 14
1st panel:
Jeff: “I heard that you haven’t been playing for a period of time… But you’re able to get so good again in such a short time, that’s really amazing!”
Fion: (He’s probably referring to the time he was studying Media back in England… Indeed, it’s true that I haven’t heard that he’ll be playing tennis again…)
2nd panel:
Jeff: “Well then, I’ll be going, don’t let me stop you from practicing!”
Stanley: “A… Wait…”
3rd panel:
“Your skills were pretty good, from what I see in your serves!”
“Are you interested in having a friendly match with me?”

Page 15
1st panel:
“Eh, Stanley?”
2nd panel:
{Hm? The one beside him… Isn’t that the one known as “The Crownless King – Toilet Boy” ?}
{Huh?! Could it be… ?!}
3rd panel:
“Big news!”
4th panel:
“Big news!”
“Stanley is going to battle it out with Toilet Boy on the court!”

Page 16
1st panel:
“Have you heard? Jeff and Stanley were arguing on the court, Jeff got angry and challenged Stanley to a duel!”
“Jeff? He’s not strong enough! Stanley is the official captain!”
2nd panel:
“What? Because Stanley snatched ViVi away from Jeff, Jeff couldn’t stand it and challenged Stanley?”
“Whoever loses will have to back out from the love triangle…”
3rd panel:
“What? Really? Whoever loses will have to back out from the tennis club?”
“Let’s go see!”
4th panel:
5th panel:
6th panel:
{Oh… Funny…}

Page 17
1st panel:
2nd panel:
(Eh, what happened?)
(Why is there such a big gallery?)
3rd panel:
4th panel:

Page 18
1st panel:
(Oh, even the captain of the first team is here? That’s great.)
2nd panel:
(“Today is your first day at school, I’ll bring you around the tennis courts.”)
3rd panel:
Stanley: “Captain, who’s he?”
“As I’ve expected, you noticed. He’s Jeff.”
“His tennis skills are the best in this school. You can even say that he belongs to the genius type as a player.”
4th panel:
“But sadly… He can only be a crownless king…”

Page 19
1st panel:
{A crownless king?!}
2nd panel:
{Yeah! That’s because he suffers from extreme stage-fright. That’s especially the case when there’s a large group of audience, so…}
3rd panel:
4th panel:
{Hmph, what a joke! If he’s crownless, he can’t be king!}
5th panel:
{Players that can’t achieve victory in matches are just trash!}

Page 20
1st panel:
(Don’t shamelessly stay at a place that doesn’t belong to trash like you!)
2nd panel:

Page 21
1st panel:
{Wow, that’s fast! But the ball can still be seen…}
2nd panel:
{Suddenly changes direction!!}
3rd panel:
4th panel:
“Woah!”

Page 22
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
{Sha…}
{Ssha..}

Page 23
1st panel:
“Amazing, for a kick serve to attain such a spin…”
2nd panel:
“Wow! Stanley’s amazing!”
{clap clap clap}
3rd panel:
“That’s Stanley’s killer serve, the super spinning missile serve!” (Sorry, not too sure about this. I think it’s probably some kind of professional term?)
“Wow! What an amazing spin…”
“For the first attack to be his specialty move, Stanley’s playing seriously against his opponent!”
4th panel:
“Stanley, that was awesome! Nice serve!”
Jeff: “It’s the first time I’ve seen a kick serve that bounces so high!”

Page 24
1st panel:
“Let me explain the distinguishing characteristic of a kick serve for everyone!”
[Mangaka]
2nd panel:
{This is the rebounding of the ball hit with a normal flat stroke or a sidespin – }
3rd panel:
(The angle of the ball when it rebounds when hit as a kick serve will be greater as topspin is added to it – )
4th panel:
{The angle of the ball when it rebounds when hit as a kick serve by Stanley is even greater – }
5th panel:
[If balls hit to produce different rotating speeds are included together with the kick serves, the ball would be even more difficult to return!]
(Hmph! Now you know who’s the genius here?!)

Page 25
1st panel:
2nd panel:
“It’s coming!”
3rd panel:
4th panel:
5th panel:

Page 26
1st panel:
{Super spinning missile serve!} (Sorry, same as the previous case, not too sure about the name.)
2nd panel:
(Wow, it’s bouncing even higher than the first one!)
3rd panel:

Page 27
1st panel:
2nd panel:
“Stanley is awesome!”
3rd panel:
4th panel:
{I can’t let myself be sucked into his pace… I’ll have to…}

Page 28
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“He’s crazy! He actually stepped forward to try to receive the shot! That’s suicidal!”
“Is he trying to pressurise Stanley? Is it helping?”
“He didn’t consider who his opponent is… He’s overestimating himself!”
4th panel:
(Oh, so you want to do it the hard way?)
5th panel:
{Just try it!}

Page 29
1st panel:
(This ball has a speed of 1500 spins per minute, I’ll see how you can do a hit on the rise!)
2nd panel:
3rd panel:
{Super spinning missile serve!} (Sorry, same as above, not too sure about this.)

Page 30
1st panel:
{Okay… I see it!}
2nd panel:
3rd panel:

Page 31

Page 32

Page 33
[A friendly match has become a death match?! Who exactly is the tennis king in the school?! … …]

Page 34
Dear readers,
Firstly, let me thank you for all the support you’ve shown for my works, including this new project . Readers who understand me better would probably know this – sports manga has a held a lot of meaning for me as I grew up. One series, Tetsuya Chiba sensei’s work - (剑道好小子), had provided hope and encouragement to me, who has been sickly since young. The attitude of never giving up, never looking back and to constantly challenge one’s limits really touched my heart and made me change myself. For a series to provide such a massive influence to a child’s soul,

Page 35
My respect towards mangaka grew then on. When I myself actually became a mangaka, I itched to try writing a sports manga – a genre that I loved since young. However, my preference and the market’s preference had a large difference. For a Hong Kong manga, a hard-cover manga is already non-mainstream. The number of sports manga was even lesser.
Fortunately, had your support, allowing original hard-cover works to have a chance of survival in the local market. This series, , can be said to be the fulfilment of my wish, as well as a test. It can act as a warm-up for me before I complete the ideas for a new romance manga! Please do allow me to be wilful for once!
will be completed as a 2-parts manga, hopefully you’ll accept this kind of pure and goals-in-mind manga!
In these recent years, I’ve developed a huge change in my perspective of life and romance. You can say that I’ve had a deeper understanding of them. Hence, my works from now on would no longer contain the perfect kind of romance where people would always make up with one another, but of a romance that is more human, and seems closer to reality. So, this series, , would be my final work of perfect romance before I cleanse myself of them and create works with my changed perspective. I hope I’ll still have your continuous support and encouragement!

[English] [Translation] Happy Tennis 3 by LittleJay

2011-08-09T13:40:56+00:00
Just noticed that in Chapter 2, Wang Jia Bao (the coach) didn't name the technique "Chong" , but it was originally named "Chong" .

Page 1 is 093.jpg.

Page 1
{Track 3.
It’s a reason! But also an excuse!}

Page 2
1st panel:
2nd panel:
“A successor to the extremely difficult Chong serving technique finally appeared…”
3rd panel:
[Principal – John Mcqueen]
“But I didn’t think that it would be a young lady who’ll reproduce it on the court.”
4th panel:
“After Pete Sampras’ retirement,”
“I thought that this technique would disappear forever!”
5th panel:

Page 3
1st panel:
“It seems like some very unexpected occurences will happen in the tennis club this year.”
2nd panel:
3rd panel:
“Excuse me, excuse me!”
4th panel:
{Faster, faster!}
5th panel:
{Suddenly appears}

Page 4
1st panel:
2nd panel:
Fion: “That hurts…”
Jeff: “Ugh…”
3rd panel:
“Ah, I’m so sorry, are you alright?!”
“Sorry, I was in a rush, so…”
4th panel:
“Ah!”
5th panel:

Page 5
1st panel:
“It didn’t spoil, I hope!”
2nd panel:
3rd panel:
“Hey, you! What are you doing?”
“Shouldn’t you at least help the person you knocked into up?”
4th panel:
“So rude!”
{Remembers}
5th panel:
“Ah! It’s you!”
“Aren’t you the girl who fell onto…”

Page 6
1st panel:
“The tracks?”
2nd panel:
“Aren’t you people annoying… It’still considered news after such a long time?”
3rd panel:
“Here! I’m returning this!”
“Ah! Erm… Sorry… Just now…”
4th panel:
“No need for apologies, I was also walking too fast just now, and anyway, no one got hurt in the process…”
“I don’t have the time to idle around here, I have to rush to the fountain now!”

Page 7
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“Hey, what are you following me around for?!”
5th panel:
Jeff: “H-huh? M..Me?”
Fion: “Who else could I be referring to? Weren’t you following me since just now?”
Jeff: “I’m following you? Y-You’ve misunderstood, I… I…”

Page 8
1st panel:
“Could it be…”
“That gift’s for me?”
2nd panel:
{Ehhh?!}
3rd panel:
“Sigh, being a beauty is hard work!”
“It’s only been half a day since I came and I have to receive confessions…”
4th panel:
“But my heart only belongs to Stanley!”
“Erm, miss… I’m behind you only because I’m also going to the fountain…”

Page 9
1st panel:
{Eh!}
2nd panel:
3rd panel:
“Hehe, it seems like the one you’re waiting for has yet to arrive too!”
4th panel:
{Hmph!}
5th panel:

Page 10
1st panel:
“Fion!”
“Stanley!”
2nd panel:
“You’re here… You know, today really sucked for me, I…”
“I’ve already heard about you fainting again. You shouldn’t force yourself if you feel tired!”
3rd panel:
“You don’t have to worry too much! I’m fine after resting in the infirmary…”
“Stanley, listening to you worry about me… Is the only thing that’s making me happy today…”
4th panel:
“All the girls in this school are bullying me!”

Page 11
1st panel:
“Especially that bitch! That demon!”
2nd panel:
“It’s as if she has some kind of grudge against me,”
“Always targetting me…”
3rd panel:
“Stanley, so you’re here… Why are you taking so long?”
4th panel:
“Ah! ViVi!”

Page 12
1st panel:
“Wha?! She’s the one!”
“Huh, my classmate, the rich missy?”
2nd panel:
ViVi: “You know her?”
Stanley: “Ah, yeah… She was my neighbour previously.”
3rd panel:
“A neighbour!”
(A neighbour!?)
(He said I was just a neighbour! Weren’t we a publicly recognised couple!?)

Page 13
1st panel:
“Fion… “
“This is ViVi,”
2nd panel:
“My partner in doubles…”
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
“And also my girlfriend!”
6th panel:

Page 14
1st panel:
{Girlfriend}
2nd panel:
{Fion…
Remain calm…}
“Hello…”
3rd panel:
“I didn’t think you would get a girlfriend so fast…"
4th panel:
“Do you have important matters to discuss with her?”
“Ah, no! It’s nothing important!”
5th panel:
“Hi, ViVi! You’re here!”
“I thought you didn’t receive my message!”

Page 15
1st panel:
(Oh… So that was his message…)
{Boring}
2nd panel:
“Is anything the matter?”
3rd panel:
{Nervous}
“Actually… I thought you wouldn’t have the time tomorrow… So…”
4th panel:
“Happy Birthday!”
5th panel:
{So it was like that…}

Page 16
1st panel:
{Hm!}
2nd panel:
3rd panel:
“So it was for this! Okay, thanks!”
4th panel:
Fion: (Idiot!)
Jeff: {Haha…}
5th panel:
“Oh ya, Stanley, do you have things to say to this girl here?”
“Ah! No, nothing much, just that we studied together in England last time, so…”

Page 17
1st panel:
“Then can we have lunch now? I’m about to starve to death…”
Fion: {Sigh…}
2nd panel:
“Okay! Well then, please excuse us…”
“Let’s go! ♥ ”
3rd panel:

Page 18
1st panel:
“Is that your friend? Why don’t you introduce him?”
“He’s just one of my friends!”
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“I’m so angryyyyy!”

Page 19
1st panel:
2nd panel:
“Annoying!”
3rd panel:
“Annoying!”
“Annoying!”
4th panel:
{Annoying!}
{Annoying!}
{Annoying!}

Page 20
1st panel:
2nd panel:
“That’s what happened…”
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
“What?! He had a girlfriend already?!”
“Wa!”

Page 21
1st panel:
“Yeah, but I won’t admit defeat! Haa… Haa…”
“I think it was just a moment of folly that cause Stanley to make a decision like that… Haa… Haa…”
2nd panel:
“What do you plan to do then?”
3rd panel:
“I’ve thought about it!”
“Firstly, I’ll defeat that demon on the tennis court!”
4th panel:
“Heh… The power of love is really amazing…”
“If you had decided to overcome your lack of stamina earlier, you would have long became the star pupil in the royal ballet school, but you…”

Page 22
1st panel:
“It’s a different case this time round!”
“If I don’t accept that demon’s challenge, I won’t be able to face Stanley!”
2nd panel:
{Runs faster}

[English] [Translation] Happy Tennis 2 by LittleJay

2011-08-06T12:14:32+00:00
The first page is 051.jpg .
Page 1
{Track 2
The battlefield at school}
Page 2
Page 3
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“As everyone has seen,”
5th panel:
“Our hero has disappeared under everyone’s eyes! Now…”
“Let’s listen to one of the eyewitness’ account regarding this matter.”
Page 4
1st panel:
“May I ask, what exactly happened here just now?”
“Ah, yes. I was standing at the front, so I’m sure of what I saw! A young man jumped down to the tracks to help her, and the trained arrived!”
2nd panel:
“He was absolutely miraculous! Just like… Like Spiderman!”
3rd panel:
“He’s really handsome!”
4th panel:
“He must be an angel sent from the heavens! Hallelujah*!”
(Hallelujah means “Praise God” in Hebrew. For most christians, Hallelujah" is considered a joyful word of praise to God.)(This is not part of the text)
5th panel:
“As all of you have heard, a mysterious hero has been born in Hong Kong…”
6th panel:
“So is he what you all think he is – a superman, an angel, or just a model citizen that helps others annonymously?”
“Stay tuned to our channel for a follow-up report!”
“No! I’m not eating! You can’t not let me live on my own just because of such a small incident!”
7th panel:
“A small incident? You call almost dying on the railway tracks a small incident? You get into this kind of trouble the moment you move out, how do you expect me to not worry about you?
Page 5
1st panel:
“Ain’t I fine now? There’s only a few scatches anyway!”
2nd panel:
“That’s because someone went to save you! If not, you would have…”
3rd panel:
“Oh, right! If I ever find that hero, I must definitely reward him for it! He saved my precious daughter!”
4th panel:
“I never thought that someone who would save others without a thought for himself,has high dexterity and has both brains and brawn still existed in this world! If not for him, my precious daughter would have already…”
Page 6
1st panel:
“I don’t care! Whatever it is, I will not move back and live in some hidden and isolated mountain area!”
2nd panel:
Fion’s dad: “What? Hidden and isolated mountain area?”
Fion: “Living in the mountains, how do you expect me to go to school?!”
3rd panel:
“Then just don’t go to school! If you want to play tennis, you can do it in England! Why must you go to that school no matter what?”
“You even gave up royal ballet for it!”
4th panel:
5th panel:
“I have my reasons! Don’t ask!”
6th panel:
Page 7
1st panel:
2nd panel:
“Sophia”
3rd panel:
Fion’s dad: “Come help persuade our daughter! She…”
Sophia: “I’ve heard everything, dear!”
Fion’s dad: “You see, she’s getting more and more unreasonable!”
4th panel:
5th panel:
Sophia: “But since she’s so insistent on her decision, and said that she has her own reasons for it, why not let her go for it? Looking back on our young days, we also…”
Fion: “Really?!”
Fion’s dad: “What?”
Page 8
1st panel:
Sophia: “Don’t worry, dear, she’ll definitely give up and move back soon!”
Fion: “I can hear you!”
2nd panel:
Fion: “This is so infuriating! Even my own parents are looking down on me!”
“I’m going to rest now, so please go back!”
Fion’s dad: “Okay…”
Sophia: “We’ll be going then!”
3rd panel:
“Precious, take this as advice from your father, this place is not England, it’s best that you don’t wear such revealing clothes in the future… Since, you see… This incident…”
4th panel:
“What the hell?! You aren’t blaming the people here for being pervertic and cunning, but blaming me instead?!”
Page 9
1st panel:
“I don’t want to see you write now, go home!”
“Ugh!”
2nd panel:
“Then, I’ll be seeing you tomorrow…”
“Hmph!”
3rd panel:
4th panel:
“Stanley! I’ll be able to see you soon…”
5th panel:
6th panel:
Page 10
1st panel:
“Ah! My earrings! One of it is missing…”
2nd panel:
Fion: (How shall I tell Dad? And I’ve just fought with him too…)
3rd panel:
Fion: “Wow! So pretty!”
Fion’s dad: “Happy Birthday, precious!”
“This pair of earrings were made from a stone called “The Wine Red Star” – there’s only one pair in this world!”
4th panel:
Page 11
1st panel:
(Where in the world did I lose them?)
(The subway? The streets? The hospital…)
2nd panel:
“Ugh, I can’t remember! Forget it, I’ll deal with it when he asks!”
3rd panel:
“Sophia, do you think we are spoiling our daughter?”
“Relax, dear, our daughter is more mature than you think she is!”
Page 12
1st panel:
“Information regarding the young man who is now publicly recognised as the annonymous subway hero has yet to be found…”
2nd panel:
“The TV station has been constantly receiving inquiring calls from the public…”
3rd panel:
“I really hope I can thank him myself…”
4th panel:
“If he were to be found, I would definitely give this hero a heavy reward for saving my daughter…”
“In this cold and cruel society, this kind of mindset to pay back a benefactor is really rare…”
Page 13
1st panel:
“In actual fact, the young lady who was miraculously saved is actually the daughter of one of the city’s richest merchant!...”
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
Page 14
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“Tell daddy that I told you not to chauffeur me to school tomorrow, it’s too troublesome!”
“Understood, Miss.”
5th panel:
6th panel:
7th panel:
Page 15
1st panel:
2nd panel:
Page 16
1st panel:
“Isn’t she the “Young woman who fell onto the tracks” that the whole city’s been talking about recently?”
“Hey, don’t you think she’s trying to seek attention? Did she come wearing things like that purposely?”
“Is she a student here? I’ve never seen her before…”
(These three texts are the 3 at the top)
“She’ such a show-off! What’s a rich missy coming here for anyway?!”
“She’s holding a weird tennis bag… She couldn’t be playing tennis here, could she?”
“So sexy! I’ve heard that she just came back from overseas, she’s as open-minded as I’ve expected!
Page 17
1st panel:
2nd panel:
(Ah! Stanley?!)
3rd panel:
[Stanley]
Page 18
1st panel:
(I’m a reserved lady, must act like I didn’t see him…)
2nd panel:
“Fion!?”
3rd panel:
“Woah!”
“Stanley!?”
[Exaggerated]
Page 19
1st panel:
Stanley: “Why’re you here?”
Fion: “I’m here for school! You’re a student here too? What a coincidence!”
2nd panel:
“Hi, mornin’ !”
3rd panel:
“Wait, what? You, play tennis?”
4th panel:
“Okay, okay, I know we haven’t seen each other for a long time, but I’m going to be late soon. Transfer students have to report to the form teacher first.”
“Let’s leave everything til luch time!”
5th panel:
“Ah! But… We usually wear our uniform when we come to school, you know? Sports wear is usually during PE* …”
(Physical Education)
Fion: “Ah! Really? The teacher who gave me an interview didn’t say anything… No wonder everyone had a weird expression on their faces when I came in…”
Page 20
1st panel:
“But anyway, since we’ll be changing into this sooner or later, nevermind!”
2nd panel:
“Ah, Fion…”
3rd panel:
“Whew, I was so nervous…”
4th panel:
“Good, the first step was successful!”
Page 21
1st panel:
2nd panel:
“Hi everyone! I’m Fion, my hobby would be anything that’s pretty, my specialty would be the organising of a perfect party!”
“Even though the time I spent training my tennis skills was short, I was fortunate enough to pass the entrance exam and join the tennis club!”
[After much advise from the form teacher, finally put on the teacher’s jacket!]
3rd panel:
Fion: “Please take care of me from now on.”
Teacher: “This new student here, please pull up the zip on your jacket.”
4th panel:
“B~~~~!!”
“Smug bitch!”
“Idiot!”
Page 22
1st panel:
“You’re the one who fell onto the tracks, lady A, right?”
“Hey, for someone who would faint while standing on the platform to pass the entrance exam, don’t you think there’s something wrong?”
2nd panel:
“Has your father decided on the amount of money to give to the person who saved you?”
“This place doesn’t suit you, missy.”
“Hahaha…”
3rd panel:
“Haha…Ha…Ha…”
“You didn’t wear the uniform on your first day to school, trying to make youself stick out and seek attention, huh?”
“Who are you trying to show your body to, wearing such revealing clothes?”
4th panel:
“How exactly did you get into this school? I bet it was your dad’s money, wasn’t it? How awful!”
“Heh.. Or was it because of your sex appeal?”
5th panel:
{These people…}
“I got in because I passed the interview and the physical test! I know how to play tennis!”
Page 23
1st panel:
“She meant she knew how to play a tennis video game!”
“Hahahaha!”
2nd panel:
{Angry}
3rd panel:
“Hahahaha…!”
{The students are like this…}
4th panel:
{The teacher is also like this…}
5th panel:
6th panel:
“What’s wrong with my dad being rich?!”
“Do I have to be sexually harrassed just because I have a good figure?”
7th panel:
“And yeah, I wore the wrong sports wear, so what?!”
Page 24
1st panel:
“No matter if it’s a tennis video game, or a real tennis game on the court, I won’t lose to you brats!”
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
Teacher: {Eh}
Fion: “Teacher! What are you blanking out for?! Why didn’t you say something reasonable, say that I entered the school based on an official test?!”
“Is it okay for them to use this kind of attitude towards a transfer student? Did you teach them to be unreasonable people?”
Page 25
1st panel:
“Ahem… That’s right, would all students please not have a biased mindset against Fion?”
“And Fion, you may return to the seat that you’ve been given….”
2nd panel:
“Hmph, Missy, your tantrums should be thrown at home!”
3rd panel:
“We’ll know whether she really have the skills on the court!”
4th panel:
“She didn’t have to be so mean…”
“She’s the type I like – a good figure and a rich family…”
“Stop fantasizing! As if she would fall for you!”
Page 26
1st panel:
[This school is so different from what I imagined…]
2nd panel:
[But it’s okay! For Stanley…]
3rd panel:
4th panel:
[…I’ll prove it to everyone!]
Page 27
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“There’s 20 rounds left!”
Page 28
1st panel:
Fion: {Oh no…}
(Isn’t this a tennis lesson? Why are we only running? My private tutor didn’t say that we have to run before we play tennis!)
The girl behind: “Hey! The one running last should just step aside, don’t block those behind!”
2nd panel:
(I won’t have the strength to hold my racket if I run anymore…)
3rd panel:
4th panel:
“Fion, it’s the last round, run faster, don’t let the other students wait!”
5th panel:
6th panel:
{Haa…}
{Haa…}
Page 29
1st panel:
“What’s wrong? Where did your nanny go?”
“Hahahaha!”
2nd panel:
3rd panel:
“Haha…”
4th panel:
“B!!”
5th panel:
“Start training! Hit the balls without moving away from the baselines!”
Page 30
1st panel:
2nd panel:
“Hmph!”
3rd panel:
“This is baffling… The students here seem to be targetting me!”
“Fion, you don’t have to participate in the training, you can just watch from the sides!”
Page 31
1st panel:
“But coach, why? I passed the test!”
2nd panel:
“I don’t care what test you passed! Your father has already informed the principal, saying that you were just hospitalised and must not overexert yourself. If anything happens, I won’t be able to bear the cosequences!”
3rd panel:
{Everyone please take note…}
4th panel:
“Heh!”
Page 32
1st panel:
{Sits down angrily}
(I just knew that my dad would butt into things…)
2nd panel:
(Eh, is that a mud court beside us?!)
3rd panel:
4th panel:
Page 33
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“Topspin!”
4th panel:
Page 34
1st panel:
“Sidespin!”
2nd panel:
3rd panel:
“Flat stroke!”
4th panel:
5th panel:
“Side topspin!”
6th panel:
“Flat stroke!”
“Topspin!”
“Topspin!”
“Sidespin!”
“Flat stroke!”
Page 35
1st panel:
2nd panel:
Fion:“Coach, we’ve only been practising these serving techniques recently,”
“Don’t we have to revise other techniques?”
Coach: “If you thought that in a few months’ time, using the usual speed,”
3rd panel:
“You can learn every tennis techniques and related skills, you must really be underestimating what tennis is all about!”
4th panel:
Fion: “What shall I do then? Didn’t you say that I’ll be able to pass the entrance exam at first?”
Coach: “Of course! Why will I be teaching you these high-level serving techniques if not for that?”
Page 36
1st panel:
“I have yet to teach any other students of mine this serving technique I name Chong.”
“In actual fact, even among professional tennis players, there are hardly any that knows how to serve with this technique that twists your whole body to the back...”
[Wang Jia Bao – Asia’s Previous Tennis Champion]
2nd panel:
“Coach! You aren’t joking, are you?!”
3rd panel:
“I won’t be wrong! The flexibility you’ve gotten from years of ballet practice is even better than professional tennis players’!”
4th panel:
“Together with your amazing learning ability in hands-on practice…. I wouldn’t have accepted your father’s invitation to accept you as my student if not for your talent!”
“Don’t worry, after you have mastered this serving technique, you’ll be able to have unexpected results on the court!”
“Remember, there’s not many who had learnt this technique ever before, but you’re now one of them!”
Page 37
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
“Everyone, quick, look! Missy is performing her serving techniques!”
“Heh, even though all of them are out of court!”
Page 38
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“Don’t be making a fool out of yourself with that kind of power behind your serves!”
“Your movements are too exaggerated!”
Page 39
1st panel:
Fion: (I’ve wasted too much time doing facial and make myself look pretty previously… Haven’t really been practising…)
“But I think her movements are actually pretty graceful, it’s like she’s dancing!”
“As long as her figure’s good, even if she sucks at tennis, she still looks good!”
2nd panel:
(And together with the fact that this is a mud court, I always can’t seem to have a stable footing…)
(More importantly, I don’t think I can persevere any longer…)
3rd panel:
“Guys will forever be guys…”
“Shallow!”
(…)
“Keep it up, Fion! Serve one that doesn’t go out of court!”
“But can her endurance last?”
Page 40
1st panel:
{Throws…}
2nd panel:
“Fion, you have more talent in tennis than anyone I’ve ever seen before…”
3rd panel:
4th panel:
[But…]
Page 41
1st panel:
2nd panel:
“Yeah! One finally landed in the court!”
3rd panel:
[… I’m also the one with the least physical endurance…]
4th panel:
“!!”
“Woah! She fainted again!”
“Teacher! Teacher!”
Page 42
1st panel:
“She’s fine, she just overexerted herself!”
2nd panel:
3rd panel:
“Hehe, she thinks she’s all that! She’s just overestimating her own capabilities!”
4th panel:
“Prefect, please have a student bring Fion to the infirmary.”
5th panel:

[English] [Translation] Happy Tennis 1 by LittleJay

2011-08-02T08:59:31+00:00
Page 1 would be 023.jpg..

Page 1
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
6th panel:
7th panel:
Fion: “A stalker?”
Page 2
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
Page 3
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
6th panel:
7th panel:
Page 4
1st panel:
2nd panel:
“Haa…Haa…”
3rd panel:
“Haa..Haa…”
“Haa… Haa…”
4th panel:
“Lost him at last!”
5th panel:
{Huff!}
Page 5
1st panel:
2nd panel:
{So dizzy!}
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
Page 6
1st panel:
“Ugh!”
“!!”
2nd panel:
“Someone fell onto the tracks!”
3rd panel:
“What to do…”
4th panel:
“Someone look for the emergency brakes lever!”
Page 7
1st panel:
“Someone fell from the platform!”
“Activate the emergency brakes!”
“This is an emergency…”
2nd panel:
“What happened? She’s unconcious!”
“Is she seriously injured?”
“Is there any staff coming to help?”
3rd panel:
“Let me through, let me through!”
“Save her, quick!”
“Has anyone pulled the emergency brakes lever?!”
“Someone should go help her!”
4th panel:
“Excuse me, please!”
Page 8
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“Miss, wake up!”
Page 9
1st panel:
“She fainted?”
2nd panel:
“Fine, I’ll carry you up then!”
3rd panel:
“Come back up!”
“The train’s entering the station!”
“Woah… Leave that spot immediately!”
4th panel:
“Ahh!”
Page 10
1st panel:
“Kya! Kyaaaaa!”
2nd panel:
“Ugh! It’s too late!”
Page 11
1st panel:
“Gahh!”
2nd panel:
3rd panel:
“Oh, Jesus!”
“Oh no! The train just killed somebody!”
“Kyaaa!”
Page 12
1st panel:
“He’s definitely dead!”
“Why didn’t anyone pull the emergency brakes lever?”
2nd panel:
“Attention all passengers, due to an unforeseen occurrence, would all passengers within the train leave their respective compartments as soon as possible.”
“Thank you for your cooperation. Pay attention please…”
3rd panel:
4th panel:
“There should be two of them beneath the train!”
“We have sent our staff down to investigate the situation.”
Page 13
1st panel:
“A woman has been found lying beneath the train. She’s currently unconcious, but her life is not in danger.”
2nd panel:
“Please have the train move forward to make moving her up easier!”
3rd panel:
“Call the control room immediately…”
4th panel:
“All railway operations have been temporarily halted. We apologise for any inconveniance caused.”
Page 14
1st panel:
2nd panel:
“Woaaaaa…”
3rd panel:
4th panel:
Page 15
1st panel:
“The victim is fine, we’ll be able to place her on a stretcher…”
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“Didn’t you say that someone went down to help her?”
“Yeah! Everyone saw him!”
Page 16
1st panel:
“That’s not possible! I’ve checked everywhere!”
2nd panel:
“I even checked the bottom of the train – I didn’t find anyone!”
“What?!”
“That eliminates the possibility of him getting knocked down by the train!”
3rd panel:
“Could you please explain what you just said?”
“That is…”
4th panel:
“Are you trying to say that this hero of ours vanished without a trace under everyone’s eyes?”
5th panel:
“If he really exists…”
“Yes, he disappeared!”
Page 17
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
Page 18
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“Huff!”
4th panel:
(I thought I would die young… That scared me out of my wits! I almost couldn’t control my bowels…)
Page 19
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
6th panel:
Page 20
1st panel:
“Ugh!”
2nd panel:
“Thank goodness I climbed out from under the train first, or else I would have made a fool out of myself!”
3rd panel:
4th panel:
“Oh no!”
“The airport!”
Page 21
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
Page 22
1st panel:
“Sorry, uncle, auntie, ViVi!
2nd panel:
Jeff: “I made it… I thought I wouldn’t…”
ViVi: “Hmph!”
3rd panel:
“What, weren’t you waiting for your cousin to come?”
4th panel:
“Ahaha… Something cropped up, so I had to come late… Anyway, have a pleasant journey!”
“Good luck for your studies too!”
Page 23
1st panel:
“Ah, right! Here’s your favourite plum candy!”
“See, don’t you know how much your cousin dotes on you? And you’re still angry with him?”
2nd panel:
3rd panel:
“Forget it, I’ll forgive you because of these plum candies!”
“Besides, I know where you went to anyway!”
4th panel:
“Eh?”
5th panel:
ViVi: “I bet you were so nervous that you had to go to the toilet!”
Jeff: “How did you know?”
Page 24
1st panel:
“Since you know you should be nervous about this cousin of yours, I’ll forgive you for being late.”
2nd panel:
Vivi: “But you should really change your habit of having a stomachache whenever you’re nervous!”
“Or else you wouldn’t win a single match no matter what kind of talent you have! You’ll lose popularity with the girls too!”
Jeff: (That’s easy for you to say…)
ViVi’s father:
3rd panel:
“Jeff, this habit of yours is actually a result of a lack of ‘L-aspartate ammonia-lyase’, an amino acid that would balance your anxiety emotions, as well as insufficient consumption of Vitamin B12…”
“After I see ViVi off, take some medicine from my clinic, OK?”
“Put your trust in Western medicines, believe in your uncle!”
Page 25
1st panel:
“Uncle, I don’t think I’ll have them… Ever since that day…”
2nd panel:
ViVi’s dad: “I know you’re still thinking about that day’s match…”
“But that was just an accident! Your irresponsible dad is to blame, clowning around like that… Chinese medicine really doesn’t help…”
“You should trust western medicine instead!” (This is the text below)
ViVi’s mom: “Now now, it’s time. Any later and we’ll miss the flight!”
3rd panel:
ViVi’s dad: “Ahem – “
ViVi: “Then I’ll.. Cousin… I’ll be going…”
4th panel:
“Cheer up!”
5th panel:
6th panel:
Page 26
1st panel:
“I’ll miss you…”
2nd panel:
“Stupid, studying for two years will pass by in a blink of an eye! Besides, you can come back during vacations!
3rd panel:
“Bleh! I was just kidding, idiot!”
“No one’s gonna play with you anymore, you better don’t cry too much!”
4th panel:
“I won’t!”
5th panel:
“Bleh!”
Page 27
1st panel:
“Email me often, and don’t watch too many adult movies!”
2nd panel:
[Can’t stand attention on himself]
[Guilty]
“Idiot! Don’t talk nonsense in public, when have I ever been watching…”
3rd panel:
Page 28
1st panel:
“Eh!”
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
Page 29
{Track. 2
The battefield in school}

[English] [Translation] Happy Tennis 1.0 by beyondStars

2010-10-16T16:52:16+00:00
009.jpg
Holding the trophy.
The joy of victory.

010.jpg
This goal seems so distant to me.
Although all the techniques of tennis-----
serve,

011.jpg
forehand,backhand smash
volley,
footwork coordination,
defence,

012.jpg
attack,
endurance,

013.jpg
I have completely mastered them.
A lot of coaches had told me that I need to have the habit of winning!
but failure is more prone to become my habit.

014.jpg
That was a hot afternoon,
I,who was called the "future star of tennis" from young,
Cousin,fight on,you must win!
Dear grandson, don't disappoint your grandfather!
Jeff, dad came to see you, put in more power!
at a youth category final competition...
I do not want to remember...

0.15jpg
is a childhood nightmare...
Seems like from that day onwards,
I don't know how to win.

016.jpg
Always at the crucial moment...

0.17jpg
Double fault!
Wah!Not again?
Wah! I can't believe it!
Wah!Not again?
Shh!
Cannot be?...
oh dear...
my body seems as if it is being cursed

018.jpg
a belief that held me on at the tennis court until now
Sometimes tennis match is like a person's life, only need to enjoy the game as much as one can and don't care much about the result...

019.jpg
but her appearance made me realized that I'm deceiving myself.
A really happy life, happy tennis match,perhaps are actually...