Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-02-25T13:31:51+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/yamishin/releases/20240[English] [Translation] Ko Mori Uta Oneshot : Komoriuta by YAMIshin2010-02-25T13:31:51+00:00YAMIshinadmin@mangahelpers.comKomoriuta (Song of the Ancient Forest)
page 1:
The God who lost his name would be transformed into a Demon, and will disappeared. girl: I'm home.
girl: Today is also // very hot...
誰にもきっとある。 Everybody must have one. かけがえのない場所、A place that is irreplaceable, 大切なあの景色。 A place that is very important to them.
古杜唄 Komoriuta コモリウタ Song of the Ancient Forest At that hot night, we exchanged our pact.
page 2:
demon: Kokono! you have a very bad attitude...
demon: to slack off right after you're home. girl: I can't help it. It is so hot today.
girl: Ha!!! Don't you have any technique to make me go "Ha!!!" like this? demon: There is no such existed.
Kokono is my "Yorimashi", <<note: yorimashi is literally translated as "reliant medium" >>
ん～ Unngg... アイスでも買いにいっか－－ Then let's buy some ice cream. the joint that link me, who has lost my God status, into the world.
page 3:
At that forest of the Ancient God of the mountain, the forest that rarely visited by humans,
one day, a girl lost her way.
At first I was struck by the whimsy // of her looking into my direction, who she should be unable to see.
page 4:
She said that her name is Kokono. Her words has taught me the happiness and sadness over trivial things in our daily life.
As the time pass, I, the withering away existence, started to think that the world she sees is full of radiant.
It was an era where my believer started to be loss and my duty as a God would soon end.
I wondered if my world in this forest was still full of radiant if I saw it through this girl's eyes. girl :...'s up?
girl: What's up? はっ… Eh!
girl: Is the soda flavor fine with you? demon: Ah... fine.
page 5:
girl: Gramps! I'll just leave the money here, okay?
ばくっ Bite girl: DE~
girl: LICIOUS~ as expected, this is a must have for summer. demon: What's with that old man tone you made...
demon: Ah... But this is truly delicious.
girl: Ah! how can rain come up now, the weather was clear just now! demon: Ah.. yea...
girl: ...
girl: you know... // I was very happy that you called me that time.
page 6:
That day... ボコ *crack* demon: So she has departed...
demon: You have gone through your life very well. demon: From now on, no one knows my name as the God.
Even if I have to be transformed into demon and disappear, I have no regret at all.
But, that that girl... demon: Kokono!!
Page 7:
girl: God, I know you are there. I want to save you!
demon: It was too late. I have lost my status as God and have now fallen as a demon. Transformed as a demon, I couldn't restrain my desire.
demon: Now, there is only a method to bind me to this world. demon: It is for you to be my "Yorimashi".
girl: I'll do it!
page 8:
girl: ah!
girl: the rain has stopped.
I want to see the world she see.
girl: I can't say it very well, but... // I'm very happy we stay like this now.
page 9:
For me, it was the thing filled with radiant. girl: That's why I'm sure that this is the best for us. Not to regret the burden she has to carry for me, and to appreciate it. For everything you did,
I gave you my deepest gratitude.
girl: Also having a "former" God following me will definately give me some advantage, rig...
girl: advantage? コレ！？ this one!? 後光 Halo girl: Why are you making such face!?
I got 2 consecutive wins.
古杜唄 おわり Komoriuta Fin
note: Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^https://mangahelpers.com/t/memento-mori-676/releases/19872[Русский] [Translation] Ko Mori Uta Oneshot : "Колыбельная" "Песнь Рощи" "Лесная песенка" by Memento_Mori_6762010-02-11T21:14:01+00:00Memento_Mori_676admin@mangahelpers.comBased on Denkbert's translation (Endless Abyss)
Reserved for NarutoProject Team.
01 Потеряв свое имя, Бог утрачивает благодать и, превратившись в демона, вскоре исчезает из этого мира... Я вернулась! Солнце палит / беспощадно. В такую же жаркую ночь я заключил соглашение с другом. [Оно найдется у каждого.] [Бесценное место.] [Место, которое невозможно купить за деньги.]
02 Коконо... Какая ты у нас отчаянная... Раз отважилась спать на солнцепеке... Ну нельзя же быть такой легкомысленной, а? Да ладно тебе, в доме такая духота... Ах!.. А у тебя не найдется заклинания, способного унять жару? Мечтать не вредно!!! Коконо - мой Йоримаши*. Думаю, стоит сходит за мороженым... Она - медиум, удерживающий меня в этом мире. *Человек, к которому привязано Божество.
03 Лишь немногие, сбившись с пути, забредали к горному Богу, укрытому в маленькой роще... И вот однажды в ней заблудилась маленькая девочка. ! Ей было очень грустно. / В тот момент она еще не могла меня видеть. Вскоре она стала регулярно туда приходить.
04 А звали ее - Коконо. Она постоянно рассказывала о чем-то маловажном и приземленном, вроде радостей и горестей повседневной жизни. Время шло, и мне лишь оставалось наблюдать за ее ослепительным миром из своего увядающего. Теперь, когда вера в божественное чудо исчезает... Как мне кажется... Мир в пределах этой маленький рощи остается ослепительным... до тех пор, пока я могу лицезреть его глазами этого ребенка. Аминь. В чем дело? Мороженое со вкусом содовой тебя устроит? Конечно.
05 Бабуль! Я оставлю деньги на прилавке, хорошо? Просто... Пальчики оближешь! Вот за что я люблю лето... Ты говоришь как старый дед. Хотя не могу не согласиться - мороженое и вправду объедение! Только взгляни... Такая изумительная погода... и внезапно сменилась дождем... Ах... ... Знаешь... я была действительно рада / твоему предложению в тот день...
06 В тот день... Она умерла, ведь так? Она... прожила достойную жизнь. Теперь никто не знает моего праведного имени. Вскоре я превращусь в демона, в итоге исчезнув. Но я ни о чем не сожалею. Лишь... эта девочка... Коконо
07 Бог... Ты ведь здесь, верно?.. Я хочу спасти тебя!!! Теперь я демон, утративший благодать. Уже слишком поздно. Сейчас у меня осталось лишь одно желание, которое я так и не смог обуздать. Чтобы привязать меня к этому миру, ты должна... Стать моим Йоримаши! Я готова пойти на это! ! ...
08 Ах... Смотри, дождь закончился. Я хочу смотреть на мир… её глазами… Знаешь... / А ведь я очень-очень рада, что мы вот так живем вместе...
09 Твои слова, озарив мое сердце, наполнили меня ослепительным счастьем. Я так рада. И, хоть я сожалею о том, что обременил тебя своим существованием... Вспоминая тот день, от чистого сердца хочу сказать лишь одно: Спасибо. Думаю, мне повезло. Пусть я и "бывший" Бог... но все еще могу творить «великие» чудеса. Чу... Чудеса?.. [И это - чудо?!] И к чему эта... ухмылка на лице?! Просто объедение.
Комментарии к переводу.
Название ваншота представляет из себя игру слов. Кандзи переводятся как "Песнь рощи" или "Лесная песенка", а при прочтении "Komoriuta" дословно переводится как "Колыбельная."
"Йоримаши," упомянутый на 2-ой и 7-ой страницах, также известен под названием "Йориширо." "Иориширо" - нечто, связанное с Божеством. Это может быть предмет, дерево, камень, животное или (как в этой манге) человек, которого и называют "Йоримаши."
Когда Коконо стала Йоримаши, цвет её глаз поменялся с темно-коричневого на серебристо-серый.