Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-01-06T17:48:48+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/32922 [English] [Translation] Ao no Exorcist 31 by saladesu 2012-01-06T17:48:48+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com Sleepy Salad is Sleepy. Will proofread tomorrow later today. Meanwhile, enjoy~

RESERVED FOR JAC SCANS

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM BEFORE USE


01
a1: The pure power of his flames flare up...!
a2: Thanks for making us a mega hit! Center color and 32 pages!!
a3: Volumes 1~7 of the comics are selling well! More info on the movie and game on page 308!
a4: Chapter 31 Entering Nirvana
a5: Katou Kazue
a6: Ao no Exorcist

02
b1: Uwaaaaaa
a1: The miasma spreads!
b2a: Eek...
b2b: Doctor!!
b3: *cough* *cough* *cough*
b4: The miasma is too thick...!!
b5: At this rate...!
b6a: Branch Chief Shima!!
b6b: The miasma is being held back by that flame kekkai
b6c: We'd best get outside it and rework our strategy!
b7a: Kuh...~ We don't have a choice, do we...!!
b7b: Retreat!!!!
b7c: Everyone, retreat outside the kekkai!!
b8: !?

03-04
b1a: The hell is that...
b1b: It couldn't be
b2: The true form of the Impure King...!?

06
b1a: ... Hmm, finally showing your face now, are you...!!
b1b: You damn pizza bun! (TN: A pizza bun is a kind of variation of the pork bun, with the filling inside the dough - I guess that's why Kinzou used it)
b2: I, Shima Kinzou, am gonna getcha even if it means the death of-
b3: You fool!!! Do you really wanna die!? Get the hell outta here!
b4: Buu bupuaa
b5: Guwah (small text: it stinks!!)
b6: Th... That's...

07
b1: The heart of the Impure King...!!
b2: Guh...!?
b3: ?
b4a~b4c: *cough*
b4d: ...!!?
b5: Suguro??
b6a~b6c: *wheeze*
b7: *cough*
b8a: Oi!!
b8b: You okay...

08
b1: Wha...
b2a: Kuh
b2b: Hehehe

09
b1: Whaddaya think? Isn't this the most dramatic turn of events?
b2: Your enemy has been completely revived...!
b3: Your loved ones are in peril!
b4: Now, whatever will you do?
b5: My little, youngest brother

10
b1: And yet another scenario has been set into motion
b2a: It seems I'm not the only audience this show has
b2b: Kukuku...
b3: Hahahahaha!!
b4: I see

11
b1a: You
b1b: Are under the divine protection of Ucchuṣma...!
b2: Hmm
b3: That's interesting!
b4: Agni and Karura
b5a: Which one is stronger?
b5b: Shall we pit them against each other and see, Shima-kun?
b6: Fuck off
b7a: Hey, you
b7b: Are you okay?
b7c: You'd better retire!
b8: No, I can still fight!
a1: What do my eyes look like
a2: To everyone else...? Do they look normal?

12
ba1: What on earth happened just now...
s1~s3: Doh
b2: Nii-san...
b3: Ucchuṣma Funnu Youketsu... (TN: 忿怒要訣 lit. main point of anger)
b4: !? Captain!?
b5: Kasharinzan!!!! (TN: 火車輪斬 lit. killing fire wheels)

13
b1: !!!?
b2: He absorbed it...!
b3: Over here!!

14
b1a: According to the "Diagram of Magical Element Formation"...
b1b: When the same magical elements are being used, the weaker one will get absorbed by the stronger one
b2: Karura...!! Is he a phoenix that fell from grace and became a demon...!?
b3: Looks like I win this battle of flames, huh...?

15
b1: You guys are useless to me now
b2: I'm bored... Guess I'll just get rid of you all
b3: !!!
b4: Kuh...!
b5a: Juuzou-sama!
b5b: He's a highly skilled demon who's absorbing our flames and thereby strengthening his own
b5c: We'd better retreat for now
b5d: We're at a great disadvantage!!

16
b1: Excuse my impudence, but would you hear me out?
b2: ...!? What is it? Just spit it out already
b3: My, my, a strategy meeting, under these circumstances?
b4a: ...!!
b4b: This plan of yours... We can't just go with it just like that!
b5: But if we don't do anything...
b6: *cough*
b7: Minami!!
b8: How impertinent
b9a: Whatever the case, we can't just stand idly by!
b9b: We'll go with your plan!!
b10: Ye... Yes!!
below b10: Indeed
b11: Yes, we don't have a choice...!

17
b1: Narumi, Shishamo, you two are up first!
b2a: Ucchuṣma Funnu Youketsu
b2b: Katou Kongousou!! (TN: 火頭金剛槍 lit. fire-tipped vajra lance)
b3: Kumagai, Chigusa, focus on strengthening my flames!
b4: Got it!
b5a: On
b5b: Shuri-shuri mamari
b6: Marishushuri sowaka
b7: Shuri-shuri mamari...
b8: Anyone?
b9: Anyone willing to be my guinea pig?

18
b1: Hahaha
b2: Like I said, attacking me with flames...
b3: Is akin to serving me dessert

19
b1: Damned fox!
b2: !!
b3: On!
b4a: Kurodanou
b4b: Unjaku!!!
a1: Kashouzanmai!!!! (TN: 火生三昧 lit. fire-birthing samadhi)

20
b1: Guwah
b2: Geez...
b3: !?

21
b1: How many times do I have to repeat myself before you get it?
b2: You've gotta think hard before you act...!

22
b1a: You were always a hasty one, ever since you were a student
b1b: You'd better work on that
b2: ... Oh, no
s1: Hah
s2: Zei
b3: The one who thought all this up was Mr. Spectacles over there
b4: What...?
a1: Demons have to keep the physical body they're possessing at a certain degree of homeostasis
a2: If he keeps absorbing the flames
b5: !!
a3: Sooner or later, Toudou's physical body will reach its limits, just as any other body would
b6: What's happening...
a4: We've got to make him overstep his limits

23-24
b1: Guhah
b2: Uwaaaah!!
a1: And then
a2: Since the demon that Toudou took over is Karura... And Karura's a phoenix...
a3: His injured physical body will turn to ashes
b3a: I see
b3b: You're aiming to make me overheat...!
b4a: That means it's no good to over-eat, huh?
b4b: I've learnt something new
b5: But you really shouldn't underestimate the phoenix, Karura's, regenerative ability

25
b1: !?
b2a: ...!!
b2b: I see, rain
b3: As long as this immortal body of mine becomes ashes and dissolved in the rainwater
b4: I won't be able to regenerate so easily
b5a: I've been had
b5b: To think
b6a: That you could...
b6b~b6c: Ohhhhh?

26
b1a: Did we...
b1b: Get him?
b2: This should buy us some time, but...
b3a: We've got to separate his body parts and restrain them as soon as we can
b3b: Or else he'll just regenerate sooner or later
b4: Got it
b5: -- Understood... Chigusa, Kumagai! Call for reinforcements
b6: Are you alright?
b7: I'm fine!
b8: Please check on the rest...!
a1: I've got a bad feeling about all this. I wonder why...?
a2: Once we've got Toudou restrained, we could get some answers out of him about the Impure King, but...

27
b1a: Ooku
b1b: Muura
b1c: -kun
b2: !!
b3a: Ughh
b4a, 4b: Hah
b4c: *cough*
b4d: *cough* *cough*
b5: Is everyone accounted for!?
b6: Yes! Without a doubt...!
b7: *cough* *cough*

28
b1a: The miasma within the flame barrier is most likely thicker than what a human could stand
b1b: We've managed to escape the worst thanks to this barrier, but...
b2: ... Just who coulda put up such a high-level kekkai?
b3: Most likely the Most High Priest...
b4: No!!
b5a: !!?
b5b: Konekomaru...!
b5c: Renzou!!
b6a: You're mistaken, Yaozou-sama
b6b: It was Bon who put up that kekkai!!
b6c: Bon's still inside there even as we speak!
b7: !!!!
b8: What did you...!!

29
b1: The Most High Priest is being watched by Kamiki-san and Murayama-san somewhere near the eastern mountain trail
b2a: We beg of you...!!
b2b: Save everyone!!!
b3: ... Got it
b4: Captain Kirigakure...!?
b5: I'll go ahead and back Suguro and Okumura up
b6a: Alright...
b6b: I'll get the details from these two, then I'll form a team to go back you up
b7: Please do
b8a: Miwa
b8b: Shima (TN: b8b is the left Mickey mouse ear)
b8c: You did well...!

30
b1a: ... That ain't gonna make me happy...
b1b: At least let me bury my head in your chest a lil...
b2: You seem in high spirits...
a1: Rin...
a2: I'm begging you...
a3: Break free...!!
b3: Ugh... gh...
b4: Ferns and mosses are supposedly strong against bacterial demons...!!
a4: Kamiki-san...!! You've got to hurry...
b5a: Nii-chan!
b5b: First up...
b5c: Yup yup yup
b6: We'll cover the infected area with liverworts and hornworts!!
b7: Nio~!!

31
b1a: Next up, whisk ferns! Common horsetails!!
b1b: Adder's tongues!!!
b2: Nio~~~!!
b3: ugh...
a1: That girl...!! To use a demon in such a way...
b4: Hah
a2: Was that good enough...!?
b5: Hah
b6: Suguro!!!!
b7a: Karura!!
b7b: Protect me!!
b8: ... Understood

32
b1: Puaa
b2: Bupuu
a1: Hot winds raging!!
b3: Pubaa https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/30859 [English] [Translation] Ao no Exorcist 27 by saladesu 2011-08-07T14:43:26+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com Exhausted after another week of early-morning-till-late-night school, but the "end" is in sight! :D Though in reality, that "end" is but the REAL beginning... D:

Also, is it my imagination or was this chapter much wordier than usual? o.O Or have I been away from translating for too long? Especially wordy series like Bakuman...?

Anyway, without further ado.

RESERVED FOR JAC SCANS

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM BEFORE USE


01
b1: Ugyaaaaaah! What the hell is that!!?
a1: The Impure King... Revived...!!
b2: How the hell're we supposed to defeat something that huge!!?
b3: Is this the apocalypse!?
b4: That's the Impure King...
b5: It's practically a fortress on its own...

02
b1 *cough*
b2: (all coughing sfx)
b3: Caught the summer cold?
b4: (more coughing)
b5: (zomg more coughing)
b6: Oh dear, are you alright?
b7: (whaddaya know! more coughing!)
b8: ...!
b9a: Would you please distribute these amulet masks to everyone?
b9b: The miasma may come flowing down the mountain
b10a: !
b10b: Right
b10c: Right away!

03
b1a: Also, I can't seem to find the exwire kids
b1b: Could you look for them?
b2: Understood
b3: Tatsuma-san...
b4: Alright! We'll start searching here
b5: Got it
b6: 'aiiiight
b7: Roger!!
b8: Don't venture too deep into the thicket
b9a: So you've gotten Rin out, have you?
b9b: Thank you
b10: For the time being, would you guys search for Most High Priest Tatsuma?
b11a: !?
b11b: Did something happen to Pops!?
b12: He isn't where Houjou Mamushi and the rest last saw him...

04
b1: Pops...!!
b2a: First, find the Most High Priest and ask him about what he wrote in that letter
b2b: However, stay away from the Impure King!
b2c: Don't be reckless, and deliver a situation report thereafter
b3: Yuppp
a1: Should I let Yukio know
b4: Now, then
a2: That I've let Rin out and am letting him act behind the scenes?
a3 ... Yeah
a4: I better not give the poor guy any more stress
b5a: Yukio, I'm offering my apologies in advance
b5b: I'm sorry~ <3
b6: Huh?

05
b1a: It makes no difference even if you apologize now...
b1b: I've long discarded any and all expectations I had of you...
b2: Yukioo
b3a: I don't really care
b3b: But at the very least, be true to yourself
b4: ... What do you...?
b5: Captain Kirigakure!
b6: The Branch Chief is calling
b7a: Hey, hey
b7b: Show me the way, won't ya~
b8a: Everyone is truly terrified
b8b: This is the first time they've fought against so huge a demon...
b9: Well, size and all that's all about experience, ya know?
b10a: Ju- Just what you'd expect from an upper first class exorcist from the Vatican headquarters!
b10b: How heartening!!

06-07
b1: Gee, but ya know, this is the first time I've seen a monster this huge!
b2: Eh?
a1: Chapter 27 The Decider on Kongou Shinzan!
b3: What draws near is overwhelming decay...!

08
b1: So
b2: What are you planning?
b3: I'm going to summon Ucchuṣma, the Impure Contract Vajra
b4: It takes the combined chanting of more than ten upper class Tamers to summon Ucchuṣma
b5: I would like to ask for Captain Kirigakure's assistance as well
a1: The Impure King is of the "family of the King of Decay"
kanji in circles, clockwise starting with the one below "ignis": fire | decay | air | earth | water
for each pair of arrows, the top kanji is "strong against" and the bottom kanji is "weak against"
a2: In other words, according to the "Demonic Elements Chart," it should be weak against fire

09
b1: However... Just the attacking power of a flamethrower or mid-class flame demon would be insufficient
b2: The best card we have is Ucchuṣma, the strongest of the flame demons we can summon
b3a: Agni, huh? (TN: Agni is the Vedic god of fire)
b3b: Ucchuṣma
b4: It would indeed be reassuring to have him as an ally...
b5a: On!
b5b: Shurimari mamari
b5c: Mari shushuri
b6a: Shurimari mamari
b6b: Mari shushuri sowaka...!!

10
b1: My name is Ucchuṣma, contracted to the ten high priests of Myouou Dharani
b2: Ohhh...
b3: If you wish to attain my flames, show me proof of your lineage

11
b1: In these 150 years, the families of the high priests have shrunk
b2a: Now, only five high priests remain here
b2b: We wish to borrow your flames!
b3: Five is too measly!
b4: However, it wouldn't be very interesting to let the Impure King do as he please, putrefying the whole earth
b5: !?
b6: I will bequeath you the divine protection of flames befitting the blood of five persons
b7: !!
b8: Our khakkara...!!

12
b1a: This is more than enough!! Be they the Impure King or some pieces of shit
b1b: I, Kinzou-sama, won't let any of them get away without some heat sterilization!!
b2: First division... Follow me!
b3a: All dragoons
b3b: Grab a flamethrower and head to your respective positions!
b4a: Magnus Ignis Pneuma... (TN: Greek for Great Fire Breath/Soul/Spirit)
b4b: Come forth, Salamander!!
b5: Those with Doctor qualifications, you may join the first aid squad if you prefer!
b6a: The enemy may not be moving about, but it's getting even bigger even as we speak!
b6b: We must first incinerate the giant kinkai and slowly advance inwards! (TN: kinkai [菌魁] literally fungus harbingers)
b7: YEAH!!!!

13
b1: Charge!!!!
b2: !
b3a: Wait a sec, isn't that...
b3b: The Most High Priest!?
b4: Pops!
b5a: No
b5b: No way...
b6: I- I'll contact Kirigakure-sensei

14
b1: !?
b2: Wha...
b3: I am Karura, servant of the head priest of Myouou Dharani
b4: Karura...!? P... Pops' familiar!?
b5: ... Formerly so. But now that the "secret" is no longer such, the contract has been annulled
b6: I am now fulfilling the private, individual contract I have with Suguro Tatsuma
b7: *cough*
b8: Ugh... I...
b9: Pops!!

15
b1a: Ryuuji...!
b1b: Why are all you children here...
b2: We came to help you
b3a: How reckless...
b3b: Guh
b4a: Your wounds may be closed
b4b: But you can't move just yet, Tatsuma
b5a: Is that you, Karura? ... You sure have gotten small...
b5b: I thought we were both dead
b6a: I also bear the name of the phoenix. I would merely reincarnate every time I died
b6b: Besides, I still have the "Gouhaen" contract left with you
b6c: I couldn't let you die just like that
b7: !
b8: Okumura-kun...!

16
b1: Did you come here... After reading my letter?
b2: I read it too
b3: Wha!?
b4: All of us here came here with a rough understanding of the situation
b5: I'll have you tell us everything without keeping any secrets to yourself
b6: ... I understand
b7: I will tell you how to defeat the Impure King

17
b1: According to the "Truth of the Impure King" passed only to the head priests
b2a: The Impure King will grow bigger and bigger... As big as a city...
b2b: Shortly after, a great sporangium will form within it
b3: And that's the sporangium?
b4: That round thing at the very top of it!?
b5: Most likely
b6a: When that sporangium matures and ruptures
b6b: It will release toxic spores... A thick "miasma"
a1: It was also the rupture of this same sporangium that killed those 40,000 people 150 years ago
a2: This time, the death toll in Kyoto probably won't just be 40,000

18
b1: We have to prevent that no matter what...!
b2: That means we have to defeat it before the sporangium ruptures, right?
b3: Things aren't that simple
b4: The Impure King's only known vital spot, its "heart"
b5: Lies within the sporangium itself
b6: Fukaku, who fought the Impure King 150 years ago
b7: Having fought a tough battle against an unknown monster, had no choice but to split that heart into two and seal it away
b8: And those were its Left and Right Eyes... Correct?
b9: In- In other words...

19
b1a: If the sporangium ruptures
b1b: We can no longer get at the "heart", right!?
b2: Yes
b3: How troublesome...
b4: Fifteen years ago, I...
b5: Made a contract with Karura over here to borrow "Gouhaen"
b6a: Gouhaen is a technique that takes the years the person has lived and turns it into flames
b6b: A great blaze to be let forth at the end of one's life, incinerating everything
b7: I thought that would be my trump card in defeating the Impure King
b8a: However, I used that flame of fifteen years
b8b: Just on stopping the Impure King in its tracks
b9: I don't have much left...

20
b1: I'm going to use the remaining Gouhaen
b2: I'll set up a kekkai so that the miasma won't escape even if the sporangium ruptures
b3: Okumura-kun, I want you
b4: To use that Koumaken to reduce its heart to ashes

21
b1: ... I'm sorry, I...
b2: ... No
b3: It's only natural. I'm asking you to put your life on the line here...
b4: Eh? Oh no... Right now, I can't unsheathe the sword...
b5: Eh?
b6: I've been trying to unsheathe it since just now, but I just can't
b7a: HUH!?
b7b: The hell!?
b8: I don't get it myself either, but apparently it's a psychological problem
b9: For real!?

22
b1: I'm as worried as you are!! ... But that's why I can't be of any help right now
b2: I'm sorry, Suguro's dad!
b3: I see... That's a worry in itself
b4a: However! If that's the case...
b4b: At the very least, I'll do what I can and put up that kekkai...!!
b5a: It's impossible, Tatsuma
b5b: You've lost too much blood
b6: What...
b7: Ugh...
b8: Most High Priest!!
b9: Your wounds may have healed but you're a hair's breadth away from exsanguination

23
b1a: If you chant the "Kekkai Spell" with that body of yours
b1b: You will surely die
b2: I just need to hold out for a short while
b3: My life isn't the only one hanging in the balance...!
b4: Konekomaru, you still haven't gotten through to Kirigakure-sensei?
b5: All I could get was static noises...
b6: Pops, isn't there anything we can do?
b7: ...
b8a: Hm?
b8b: Now that you mention it, you're Tastuma's son, aren't you?
b8c: That's just perfect
b9: Gouhaen can be transferred between persons related by blood
b10: !

24
b1: No!!
b2: !!!
b3: That absolutely will not do...!!
b4a: He's still a child!
b4b: I definitely will not allow Ryuuji to get dragged into this!!
b5: I'll cut these ties of obligations in my generation
b6a: I swore that with my very life!!
b6b: That alone...
a1: Ahh... I see

25
a1: That's it...
a2: The reason why Pops always kept his distance from those around him...
a3: And always, all on his own

26
b1: Up until now... Bearing that cross upon your back, all alone...
b2, b3: (wheezing)
b4: Haah... What are you talking about...?
b5: I did all that of my own accord
b6: I won't let you...!!
b7: !!

27
b1: I'll bear that cross, too!!!!
b2: I won't let you utter any objections when you're in that state...!!!
b3: Tatsuma... Your son is smarter than you are
b4: ...!!
b5: ... That's the kind of child he is...
b6: And that's precisely why I didn't want to involve him...

28
b1: Well then, I will now commence the succession of the Gouhaen
b2a: He who is of the blood of the current owner, Suguro Tatsuma
b2b: Show proof of your blood
b3a: Indeed
b3b: You are of the blood of Suguro Tatsuma
b4: !

29
b1: Suguro Ryuuji
b2: You have now become the owner of Gouhaen
b3: Red flames...!
b4a: Ryuuji
b4b: I will teach you the strongest kekkai spell
b5a: One that is only passed to the head priests
b5b: Come here

30
b1: There is even a seal that you have yet to see
b2: Watch closely how I form the seal
b3: Got it? I can only do it once
b4: You only have once to watch and remember it all
b5a: First
b5b: Tie the seal with chiketsu (TN: chiketsu 地結 literally "earth contract")
b5c: "On kirikiri basarabajiri"
b6a: "Homaranda manda"
b6b: "Hatta"
b7: And then the shihouketsu (TN: shihouketsu 四方結 literally "four directions contract")
b8: Ryuuji

31
b1: ... Didn't I tell you not to come in here?
b2: ... Guess I can't say no, can I?
b3: Come here

32
b1: And finally, with the "shokuchi-in," touch the ground (TN: shokuchi-in 触地印 literally "touch earth seal")
b2: And with that, the kekkai will...
b3: Pops...!
b4, b5: *heave*
b6a: Moriyama-san, and Kamiki
b6b: Will you stay here with Pops?
b7a: O-
b7b: Okay!
b8: ... Got it
b9a: Shima, Konekomaru
b9b: Please go inform Kirigakure-sensei and everyone in Myou Dha
b10: About what transpired just now

33
b1: What about you, Bon?
b2: I'll go set up the kekkai
b3: This kekkai forms with the point of the shokuchi-in as its center
b4: So I have to set it up as close to the sporangium as possible
b5: !?
b6: Y- You're saying that you're gonna go in there!?
b7: That's too reckless!!
b8: Bon!
b9: I've always kept my mouth shut and listened to you since my parents were a pain in the neck
b10: But this time's different, and I just have to say this
b11: You're really gonna get yourself killed, ya know?
b12: It's okay

34
b1: I'll protect Suguro!
b2: HUH!?
b3a: It's fine, isn't it!?
b3b: I can't unsheathe the sword but I can use a little of the flames!
b4: More importantly, I'm strong!!
b5a: Leave it to me, alright?
b5b: Konekomaru
b6: ...!
b7: Eh? And what about me?
b8: ...!? Hold on, Koneko-san!?
b9: Dah! I ain't gonna give a damn if you end up regretting this later!!

35
b1: ... I'll leave Pops to the two of you
b2a: Le-
b2b: Leave it to us!
b3a: ... Tch
b3b: We're off, too
b4: !
b5: Yeah!
b6: Be careful...
b7: I'm truly sorry
b8: ... Ryuuji, please forgive... This worthless father of yours

36
b1: I... Truly liked hearing Pops chant the sutra
b2: So no matter what, please don't die

37
b1: Uwah
b2: Uwah uwaaaaaah

38
b1: !!
b2: Are you alright?
b3: Th... Thanks!!
a1: What is this?
a2: It's strange
a3: It's as if the noises around me are reverberating from far, far away

39
a1: As if this isn't even real
b1: Yukio
b2: At the very least, be true to yourself
b3: ?
a2: A red light...
a3: Just where could it be coming from...?
b4: ...
b5: !

40
b1: Haah
b2: Haah
a1: Toudou Saburouta...!?
a2: No, he looks even younger...!?
a3: What's with those flames...
a4: What should I do? Call for back-up?
a5: Or...
b3: Why, hello there

41
b1a: You're there, aren't you?
b1b: Right over there
b2a: ... hah
b2b: Hah
b3: It's no use hiding
b4: Now then, come on out, Okumura Yukio-kun
a1: A chance meeting of fate! https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/30446 [English] [Translation] Ao no Exorcist 26 by saladesu 2011-07-11T18:04:59+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com Yes, I know I was slow and that I still haven't done Mago 160. I will, eventually ^^; Been pretty busy and will continue to be busy with university orientation and the like even before university even starts, but I'll try my best o/

RESERVED FOR JAC SCANS

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM ME


01
b1a: Rin
b1b: You've completely lost confidence in yourself
b2: ...!!
a1: The imprisoned Rin... Unable to unsheathe Kurikara...
b3a: Wai...
b3b: Wait a second
b4: It's not like something like that could prevent someone from unsheathing a sword
b5a: Nii-san...
b5b: That's enough. Please return the sword
b6: Uh...
b7: !?
b8: My, my

02
b1a: There we go ☆
b1b: Good evening, you three
b2: !?
b3: Sir Pheles!!
b4: What are you doing here, Mephisto!
b5a: What am I doing here? That's quite the remark!
b5b: In fact, I'm rather depressed that my first appearance after so long would be in a solitary cell
b6: Geez, and all I'm here to do is clean up after you guys

03
b1: Eh!?
b2a: Eins
b2b: Zwei
b3: Drei ☆　(TN: that's 1, 2, 3 in German)
a1: Das stärkste gefängnis (TN: German for "The Strongest Prison" but the Japanese says "The Prison with the Strongest Defense")
b4: Wah
b5: Geeeeeh!
b6: A little while ago, I received a message from the Vatican Headquarters

04
b1a: Due to the chanting of an imprisonment spell
b1b: And a majority vote by the court of inquiry under Gregory
b2: Okumura Rin has been sentenced to be executed
b3: !!!
b4: Wa-
b5: Ho... Hold o...

05
b1a: Th... That's rather fast
b1b: Was that really the truth!?
b2a: I don't have that much time
b2b: To lie to you under the circumstances
b3: Yukio, you okay...?
b4a: More importantly
b4b: Right now, the subjugation of the Impure King is our priority
b5a: Ahchoooo ☆
b5b: Ah, excuse me. Would you hold this sword for me?
b6: You... How did you know!?

06
b1: If you already know that much, then give us a hand!
b2a: Who? Me?
b2b: That's impossible. I'm no good with dirty things...
b2c: I've got allergies, so as it is, my nose is already...
b3: Huh!?
b4: If the Impure King is revived, it'll develop in the blink of an eye...
b5: And once it's matured... Kyoto will turn into a city of death
b6a: I've got Mamushi! We'll be back at the Branch Office in a jiffy!
b6b: Please gather as many people as you can at the entrance
b7: Can you see it from over there?
b8: Can you see it, Uwabami!?
b9: ...!!

07
b1: That's
a1: ◯JC Volumes 1-6 have sold over 4 million copies!
a2: ◯ Details of the well-received anime on page 10!!
a3: Chapter 26 Flames of the Heart
a4: Overwhelming amounts of miasma, engulfing everything...!!
b2: The Impure King...!

08
b1: You're in quite some need for an extra pair of hands, yes?
b2: It's nothing much, but let me present you with some equipment
b3: I'd be elated if it could assist you in any way at all
b4: !?
b5: Well then, I wish you the very best ☆
b6a: O-
b6b: Oi... Wait!!
b7: That bastard...
b8: For the time being, let's do what we can
b9: You...?
b10: We, too, are likely to be dispatched to help in the subjugation of the Impure King
b11: ...

09
b1: An emergency meeting has been called at the Branch Office!
b2: Everyone who can still move, please head to the Branch Office
b3: Got it!
b4: Sure is noisy out there
b5: Something musta happened, huh?
b6: Is it true that Mamushi-san was captured?
b7a: Yeah
b7b: Apparently Juuzou-san returned with her in tow
b8: Mamushi...!
b9: !?
b10a: Bon!
b10b: Where are you going?

10
b1: Juuzou-san has returned...!!
b2a: Mamushi!
b2b: Juuzou
b3a: Thank... You...
b3b: *cough* *cough*
b3c: For gathering... Everyone...
b4a: Everyone
b4b, b4c: *cough*
b5a: I am a traitor
b5b: ... However, I want you to listen to what I am about to say
b6: Earlier... Toudou Saburouta and I
b7: Used the "Right Eye" and "Left Eye" we had stolen...
b8: !

11
b1: To revive the Impure King
b2: !?
b3a: Impure King!?
b3b: What's that...
b4: Isn't the Impure King that demon that was defeated in the Edo period?
b5: Wasn't it sealed in an asphyxiated state... Under Kongou Shinzan...?
b6: Silence!
b7a: We left the head priest of the Myou Dha Sect, Suguro Tatsuma, behind...
b7b: He's fighting alone back there right now...!

12
b1: Please... Send backup
b2: Please defeat the Impure King!!
b3: ... How... How impudent!
b4: You were the one that revived it, too...
b5a: In the first place, what is this Impure King!?
b5b: How are we supposed to defeat it!?
b6a: This isn't the time to be arguing about things like that!
b6b: All exorcists
b6c: First and Second Patrol Divisions
b6d: Right up to the Shinbu First Division
b6e: Head out to subjugate the Impure King!!!!
b7a: Don't forget to deal with the miasma!!
b7b: The Impure King is of the family of the King of Decay

13
b1: *cough*
b2: !!
b3: Mamushi!!
b4a: Ryu-
b4b: Ryuuji-sama!
b5a: !?
b5b: Your right eye...!
b6: I
b7a: I'm...
b7b: Sorry...
b8: Save...
b9: Save the Most High Priest...
b10a: Bon
b10b: I'll bring her to the medical office
b11a: ...
b11b: Juuzou, what about you?

14
b1a: I'll meet up with the First Division later
b1b: Bon, you've got to go with everyone from the cram school to the ryokan
b2a: Renzou! Koneko!
b2b: Make sure you keep Bon safe!! If anything happens, to him, I'll expose you two! Rah!
b3: Ah, yes, yes, leave it to us
b4a: Leave me be...
b4b: *cough*
b4c: Hurry... To the most high priest...
b5: Fool
b6: ... She's only a girl, Toudou!
b7: Bon...
b8a: We don't have much of a choice
b8b: Ya heard what Juu-nii said. We'd better head back to the ryokan...
b9a: Oh
b9b: There you guys are!
b10: Get over here for a moment!

15
b1: Kirigakure-sensei...
b2: Rin's been sentenced to execution for letting out his flames like he did just now
b3: !!!!
b4a: It's by order of the Vatican
b4b: There's no way it can be overruled
b5: ...!!
b6: And that's the thing

16
b1: Suguro-kun, I'm entrusting this into your care!
b2: Kurikara...!
b3: And the letter your father left to Rin
b4: !!
b5: According to its contents, Rin's power is necessary to defeat the Impure King
b6: He wanted to cooperate
b7: Will you guys help Rin?

17
b1: Rin's execution is inevitable unless he does something meritorious
b2a: Take these Camouflage Ponchos
b2b: They should work well to camouflage you
b2c: So you can get into the solitary cell without getting caught by the guards
b3: Captain Kirigakure!! Hurry up!
b4: Fuuuuai
b5: That's how it's gonna roll. I'm still a dog of the order first and foremost
b6: So I've gotta go put up a front
b7: I'm counting on you!
b8: I'll leave everything to your discretion!
letter: If you can find in yourself even so tiny a heart of compassion like your father's, I want to depend on that. Thank you for reading this far.

18
b1: Le...
b2: Let's all go save Rin!
b3: ... Oh, I do really wanna help him, but...
b4: But doing so would be waging war on the Vatican
b5: ...!!
b6a: B-
b6b: But if we never get to see Rin again
b6c: All of you are sure to regret it...!
b7: ...
b8: !

19
b1: The solitary cells are this way
b2: Suguro-kun!
b3: Bon!
b4: Thank you...!
b5: !!
b6a: Koneko-san!?
b6b: You're joking!
b7: I've gotta protect Bon... Besides
b8: I know I'd regret it otherwise
b9a: What the...?
b9b: Ain't ya scared of Juu-nii!?
b10: Ehh Izumo-chan!? You, too!?
b11: The hell is wrong with all of ya!?

20
b1a: You'll di-
b1b: Ugh
b2a: You're in the way, Renzouu
b2b: Little kids oughta get back to the ryokan and catch some zees!!
b3a: Fuhahaha
b3b: I'm gonna die a magnificent, noble death, as a man of Myou Dha!!
b4: I don't get it...
b5: All this talk about Myou Dha and regret...
b6: I don't get it one bit
b7: ... AHHHH
b8: This is so annoyiiing!
sign: First Solitary Cell
b9: ... Oww!!
b11: Did you just say something?
b12: No, wasn't that you?

21
b1a: I didn't say anything
b1b: It must've been you
b2: Quit lying
b3a: Haah
b3b: I almost had a heart attack there
b4: It's all 'cause Koneko-san stepped on my foot...!!
b5: Sorry, Shima-san...
b6a: This poncho is amazing
b6b: But the fact that we can't see each other either is a bit of a problem
b7a: Shh
b7b: It should be just ahead
b8: Is that the door...!?
b9: Ooh~ Ooh~ Ooh~ *music note*
b10: !?

22
b1: Nehehehe! I'm "Das stärkste gefängnis"!!!
b2: But while I can't be opened from the inside without a key, I can be opened easily from the outside
b3: Now, here's a question for you!
b4: Eh
b5: What's up with that personality?
b6: A demon!?
b7: Why have I the title of "Strongest Defense"!?
b8: How 'bout you give it a go and fight me!? Nehehe
b9: ... Che
b10: Guess we gotta fight him, huh...!?

23
b1: Kaaaah
b2: ... Eh
b3: Nehehehehe! The correct answer is...

24
b1: That I can stop the movements of anyone who approaches me with hostile intentions!!
b2: That is the origin of my name!!! Neehyahyahya!
b3a: No way...!
b3b: ? Eh?
b4: Then why didn't anything happen to me...?
b5a: Because you aren't an enemy!
b5b: You're weak, and you're not carrying any weapons, either!
b6: Nehehe!
a1: Without Nii-chan
a2: I'm totally useless...
b7: ... But

25
b1: You said the door could be opened from the outside, right!?
a1: I definitely don't want Rin to die like this...!
b2a: Yes, but even if you open it
b2b: He can't get out!
b2c: Nehenehehe
b3: *gacha*
a2: Wait for me, Rin!
b4: Where the hell am I...!?
b5: Like hell I'd die...
b6: In a place like thiiiis...!!

26
b1a: Hah
b1b: Hah
b2: As if I'd die...
a1: Or maybe not...!?
b3a: You can obediently let the Order kill you...
b3b: Or, hey! You could even kill yourself
b4: Just die already...!
a2: I've always thought... That I didn't want those who saved me to have labored in vain
a3: But
a4: Wouldn't it be better
b5a: "If I unsheathe this sword now...
b5b: "I might actually hurt someone this time"
a5: If I just died...?

27
a1: Will I die without ever having done anything useful?
a2: In the end, I wasn't even able to make good with everyone...
a3: Why was I saved...?
b1: ... Old man, why was I...
b2: Tell me...!!
b3: Rin!
b4: !!

28
b1: Shiemi...
next to Shiemi's head on both sides: Hah
b2a: Rin
b2b: We've come to save you!
b3a: We heard everything from Kirigakure-sensei
b3b: Rin, we'll get you out of here and onto the battlefield!
b4: Let's get out of here asap!
b5: Stay way!
b6: !
b7: What's wrong...?
b8: I...

29
b1: I don't have any confidence that I'll be able to keep my flames in check
b2: Eh...?
b3a: I've always thought that I could overcome everything with just willpower alone
b3b: But that's just not gonna cut it anymore
b4: It might be better if I just died like this
b5: ... Wha

30
b1: What are you talking about...
b2: Don't say something like that... Ever again!!
b3: ... You wouldn't understand
b4: You don't have to
b5a: Stop it!!
b5b: Don't just smile and push me away like that!
b6: I... I want to be of strength to you, Rin...!
b7: Go home already!
b8: I'm a monster!!

31
b1: Kyaa...
b2: Someone
b3: Someone like me...
a1: I'm... Such a fool
a2: I've been so preoccupied with myself
a3: That Rin never even entered my field of vision
a4: How could I call myself his friend...!?
b4: !

32
a1: I'm sorry, Rin
b1a: You... You idiot
b1b: This is dangerous...
b2: It's okay

33
b1a: See!?
b1b: I don't have a single burn at all!
b2: Because Rin made it so
b3: So it's okay!
b4a: A-!!
b4b: A- A- Aren't you scared of me!?
b5: I'm not scared
b6: Is... Is that so
b7: Yeah!

34
b1: Uooooohh!!!!
b2: Uwah, Okumura-kun!?
b3a: !!
b3b: All of you came to save me!?
right of Izumo: Ah
left of Izumo: He moved
b4: I- I can't have you dying on me, Okumura-kun
b5: !

35
b1: Now that I know that you're not dangerous
b2: I'd like to make up with you
b3: Konekomaru...!!
b4: Let me just make things clear. I'm here only because Kirigakure-sensei ordered us to come!
b5a: Ah
b5b: Me?
b5c: I was pretty against it, so ya oughta praise me for bein' here at all!
b6: I... I don't really care about all that but thank you everyone!!
b7: Gyah!?

36
b1: Su... Suguro... -san...! (small: eek...)
b2: ... I wasn't very calm in dealing with that issue with my dad...
b3a: You were right
b3b: About the issues with my dad, that is!
b4: You'll need this if you're gonna fight, right? Take it!
b5: I-
b6: I'm sorry for hitting you, too...
b7a: I'll show you to Kongou Shinzan
b7b: After that, you can do whatever the hell you like
b7c: Cuz I'm gonna fight on my own terms
b8: ...!!
b9: Sugurou
b10: Believe in me

37
b1a: I can't change the fact that I'm the son of satan
b1b: But I'll show you that I can keep my flames in check!
b2: So believe in me!!
b3: I don't give a shit about that!!
b4: !?
b5a: ... What I can never forgive you for
b5b: Is how you always take these things wholly upon yourself...
b6: You were the one who first started treating us like strangers...!
b7: !
b8: Why dontcha tell me, how am I supposed to believe in someone like that?

38
b1: Am I the only one who thought we were friends!!?
b2a: N-
b2b: No!! That's not what I meant...!
b3a: Besides, what kinda reasoning is that!?
b3b: That's why you were pissed...!?

39
a1: Suguro...
b1: Haah that sure was novel
b2: Shima-san...
a2: I see, I understand now
a3: In that case, I...
b3: My, my, what a wait this has been
b4: Finally, the stage is set and the actors are on standby
b5: Now, let me
b6: Enjoy this battle to the fullest
b7: Ready?

40-41
b1: Our destination is Rakuhoku Kongou Shinzan!
b2: We're gonna defeat the Impure King!!!!
a1: With strong feelings in his heart... A clash!!
a2: I've gotta prove myself with the actions I take from here on out!!!! https://mangahelpers.com/t/tsukine/releases/30437 [Polski] [Translation] Ao no Exorcist 26 by Tsukine 2011-07-11T13:16:32+00:00 Tsukine admin@mangahelpers.com Based on Defade's english translation

Shura: Rin
Całkowicie straciłeś swoją pewność siebie
Rin: ...!!!

Rin: Cz....
Czekaj chwilę
Naprawdę nie będę mógł wyciągnąć miecza z tego powodu?

Yukio: Bracie....
Wystarczy, oddaj miecz

Rin: Ugh...

Yukio:!?
Mephisto: O jej

Boczny tekst: Rin uwięziony - nie może wyciągnąć Kurikary...

pg2

Mephisto: Hej-hop
Guten abend,wy troje ! [Gutend Abend z niem. Dobry wieczór]

Yukio: Sir Pheles!

Shura: Mefisto? Czego do diabła chcesz!
Mephisto: 'Czego chcę?' Cóż za rzecz!
Nawet ja jestem rozczarowany długo-oczekiwanym pojawieniem się w więzieniu!
Szczerze, jestem tutaj nawet, by zrobić porządek z waszymi sprawami

pg3.

Yukio: Huh!?
Mephisto: Eins
Zwei
Drei*
[niem.1,2,3]

Tekst: Więzienie z największą obroną

Rin: Woah

Rin: Geeeh!
Mefisto: Jakiś czas temu władze Watykanu skontaktowały się ze mną

pg4.

Mepfsto: Z powodu niedawno użytego zaklęcia uwalniającego
i większości głosów w komitecie inspekcji pod zarządem Gregory'ego

Mefisto: Zostało postanowione, że na Okumurze Rinie zostanie wykonana egzekucja

Shura: Co-
Cz...czekaj no...

pg5.

Shura: To..to było bardzo szybkie
Czy to prawdziwe!?

Mefisto:Nie mam wystarczająco czasu, by go poświęcać w tej sytuacji
Fby przychodzić tutaj z jedynym celem jakim jest kłamstwo

Shura: Yukio, wszystko w porządku...?
Mefisto: Odkładając to na bok
Teraz na pierwszy plan powinniście przedłożyć wypędzenie Nieczystego Króla

Mephito: Achooo* [Apsik]
Ach, wybaczcie mi. Potrzymałabyś za mnie miecz ?
Shura: Ty...skąd ty wiesz?!

pg6.

Shura: Jeśli już tyle wiesz pomóż nam!
Mephisto: Ja?

Mephisto: To nie jest możliwe. Nie mogę zajmować się takimi brudnymi sprawami...
Mam alergię, widzisz i mój nos jest już..
Shura: Huh!?

Mepfsto:Kiedy Nieczysty Król zostanie ożywiony, urośnie w siłę w mgnieniu oka...
Kiedy dojrzeje, Kyoto stanie się martwym miastem

Juu: Mam ze sobą Mamushi i jestem blisko Biura Oddziału!
Proszę zbierz jak najwięcej ludzi przy wejściu!
Czy widzisz to stąd gdzie jesteś?

Man: Widzisz Mamushi!?
Man: .....!!!

pg.7
Mężczyzna: To jest..
Nieczysty Król...!
Tekst: Przemożny wyziew, który pochłania wszystko...!!

Rozdział 26: Płomienie serca

pg.8

Mefisto: Potrzebujecie mnóstwo wsparcia
Dam wam trochę prostego sprzętu

Mefisto: Będzie mi miło, gdy to pomoże wam w czymś

Shura: !?

Mefisto: Cóż więc modlę się o wasze zwycięstwo!
Shura: On..
Hej...czekaj no!!

Shura: Ten drań...
Yukio: Zróbmy to co teraz możemy

Shura: Ty...?
Yukio: Musimy powstrzymać nieczystego Króla

Shura: ....

pg.9

Man: Nagłe spotkanie zostało zwołane w Biurze Oddziału!

Mężczyna: Każdy kto może poruszyć się powinien udać się do Biura Oddziału!
Mężczyna: Tak!

Shima: Huh, jest ruchliwie na zewnątrz
Koneko: Ciekawe co się stało?

Mężczyzna: Czy to prawda, że Mamushi została złapana
Mężczyzna: Tak
Wygląda na to, że Juuzou wrócił z nią

Suguro: Mamushi...

Shima: !?
Koneko: Bon!
Gdzie idziesz?

pg.10

Mężczyzna: Juuzou wrócił...!

Mężczyzna: Mamushi!
Juuzou
Mamushi: Rozumiem, zebrałes tutaj ludzi...
*kaszle*kaszle*
Bardzo...dzię...dziękuję

Mamushi: Wszyscy
Kaszle
Kaszle
Jestem zdrajczynią
....ale proszę posłuchajcie tego co mam do powiedzenia

Mamushi: Właśnie teraz...Toudou Saburou i ja
użyliśmy Prawego i lewego Oka, które zabraliśmy..

Suguro: !

pg.11

Mamushi: i ożywiliśmy Nieczystego Króla!
Mężczyzna: !?
Nieczystego Króla!?
Co do....

Mężczyzna: Czy Nieczysty Król nie był tym demonem, który został pokonany podczas okresu Edo?
Mamushi: Zafałszowano jego śmierć.Został zapieczętowany pod Kongoushinzan...i...

Juuzou: Cisza!
Mamushi: Teraz, arcykapłan Suguro Tatsuma
walczy sam.!

Mamushi: Proszę wyślijcie pomoc
Proszę pokonajcie Nieczystego Króla!!

Mężczyzna: ...Jakie to jest śmieszne!
Mężczyzna: To ty go ożywiłaś..
Mężczyzna: Zaczynając od tego czym jest Nieczysty Król ?
Jak możemy go pokonać?

Mężczyzna: Teraz to nie jest czas na dyskusje!
wszyscy egzorcyści
Ochrona: Pierwszy i Drugi Sklad
Pierwszy Skład uda się do otchłani
Wyruszamy, by pokonać Nieczystego Króla!!!!
Nie zapominajcie, by chronić się od wyziewów!
Nieczysty Król jest królem zgnilizny

pg.12

Mamushi: Guhah
Kaszle, kaszle
Kaszle
Suguro: Mamushi!!

Mamushi: Ryu
Ryuuji-sama!
Suguro: !?
Twoje prawe oko jest...!

Mamushi: Jam
prze...
przepraszam...

Mamushi: Proszę..
Proszę uratujcie arcykapłana..

Juuzou: Bon
Zabiorę ją do pokoju medycznego
Suguro: ....
Juuzou, co z tobą?

pg13.
Juuzou: Później spotkam się z pierwszym składem
Bon, upewnij się, ze weźmiesz wszystkich ze szkoły do gospody
Renzou, Koneko!!
Zróbcie wszystko, by ochronić Bona! Jeśli coś mu się stanie nie ujdzie wam płazem

Shima: Ach, w porząsiu, zostaw to nam~

Mamushi: Nie zajmuj się mną...
Kaszle
Pospiesz się...do arcykapłana...

Juuzou: Głupia

Juuzou: ...ona jest dziewczyna, Toudou!

Koneko: Bon...
Shima: Nic nie da się zrobić
Brat Juu nawet to powiedział, więc wracajmy do gospody....

Shura: Och
Więc tutaj byliście!
Chodźcie tutaj na chwilę!

pg.14.
Shiemi: Kirigakure-sensei...
Shura: Zostało postanowione, że Rin dostał wyrok śmierci z powodu uwolnienia płomieni

Suguro: !!!!

Shura: To decyzja Watykanu
Nie może zostać unieważniona
I właśnie tu się pojawiacie
Koneko: ....!!

pg15.

Shura: Suguro-kun, powierzam ci to!

Suguro: Kurikara...!

Shura:I to jest list, który twój ojciec dał Rinowi
Suguro:!!
Shura: Jest napisane, że moc Rina jest niezbędna, by pokonać Nieczystego Króla

Shura: Chciał pomóc
nie uratujecie Rina?

pg.16

Shura: Jedynym sposobem, by uniknąć egzekucji, Rin musi się wykazać
Weźcie to ubranie maskujące - poncza
Powinno ukryć was
Uda wam się dostać do więziennej izolatki bez wykrycia przez ochroniarzy

Mężczyzna: Kapitanie Kirigakure!! Pospiesz się!
Shura: Okkkkk~

Shura: Jak widzicie nie jest nikim innym jak sługusem zakonu
Nie mogę zrobić nic

Shura: Proszę!
Zostawiam wszystko wam!

pg.17

Shiemi: Urae..

Shiemi: Uratujmy Rina razem!

Shima: ...cóż widzicie, chciałabym uratować go, ale....
Shiemi: ...!
Shima: Watykan stanie się naszym wrogiem w ten sposób

Shiemi: Ale-
Ale gdybyśmy już nie mieli więcej spotkać Rina
Jestem pewna, że wszyscy żałowaliby tego..!

pg.18

Suguro: Więzienna izolatka jest w tę stronę, huh
Shiemi: Suguro-kun!
Shima: Bon!

Shiemi: Dziękuję ...!

Shima: !!

Shima: Koneko-san!?
Chyba żartujesz!
Koneko: Muszę chronić Bona...i

Koneko: Jestem pewny, że żałowałbym tego

Shima: Co...
Czyż nie boisz się brata Juu?!

Shima: Eeeeeh,nawet Izumo-chan?!
Co się z wami stało!

pg.19

Shima: Zginiemy-
Ugh

Kin: Jesteś zawsze kulą u nogi , Renzou!
Dzieciaki powinny po prostu wrócić do gospody i iść spać!
Fuhahahahaha!
Wspaniale zginę jako mężczyzna Myoudy!

Shima: Nie łapię tego..
Bądź Myoudą lub żałuj lub nie rób nic
Inaprawdę nie łapie tego

Shima: ....ach, jeju!
Jaki wrzód na tyłku!

Someone: Ouch!!

Ochroniarz: Powiedziałeś coś?
Ochroniarz: Nie? Czy to ty?

pg.20

Ochroniarz: Nie
To byłeś ty prawda?
Ochroniarz: Nie kłam~

Shiemi: Haah~
To było straszne

Shima: Tylko z powodu tego, że Koneko nadepnął mnie.!!
Koneko: Wytrzymaj to, Shima-san...
Izumo: To poncho jest niesamowite
Ale wadą jest to, że nie widzimy siebie
Suguro: Shhh
Powinno być tam na wprost

Ktoś: Te drzwi...!?

Więzienie: Uu~~~ Uu~~~ Uuu~~
Wszyscy: !?

pg. 21

Więzienie: Nihihihihih! Jestem "więzieniem z wspaniałą obroną"!!!
Chociaż nie mogę być otwarte od środka łatwo jest otworzyć mnie z zewnątrz!

Więzienie: Czas na pytania!
Shima: Huh
Jaki rodzaj.
Izumo: Demon!?

Więzienie:Dlaczego mam "wspaniałą obronę'!?
Podejdź i sam zobacz, po prostu spróbuj mnie zaatakować! Nihihi

Shima: Tch
Suguro: Wygląda na to, że musimy walczyć...!?

pg.22

Więzienie: Kaah!

Shiemi: ....huh
Więzienie: Nihihihihi, prawidłowa odpowiedź to..

pg.23

Więzienie: Mogę zamrozić ruchy każdego, kto zbliża się do mnie z wrogością!!
To w ten sposób otrzymałem moje imię!!! Nihyahyahyahya

Shiemi: Niemożliwe...!
? Huh?
Dlaczego tylko ja...?

Prison: Ponieważ nie jesteście wrogami
Jesteście słabi i nie macie żadnej broni!
Nihihi!
Shiemi: !!

Shiemi: Bez Nii-chan
Jestem bezużyteczna...

Shiemi: ...ale

pg.24

Shiemi: Mogę otworzyć drzwi z zewnątrz, prawda!?
Jeśli tak nadal będzie Rin czego nie chcę...!

Więzienie: Ach, oczywiście
Chociaż nie można potem wyjść !
Nihihihi
Shiemi: Uratuję Rina przez wzgląd na bezpieczeństwo innych

Shiemi: Rin
Czekaj na mnie!

Rin: Gdzie ja do diabła jestem...

Rin: ...Nie..
Nie mogę sobie pozwolić, by umrzeć w takim miejscu jak to!

pg25

Rin: Hah
Hah
Nie mogę umrzeć...

Rin: Naprawdę...?
(Albo poddać się zakonowi i zostać zabitym...
Ale czekaj, jest jeszcze możliwość samobójstwa)

(Po prostu umrzyj....!)
Rin: Zostałem uratowany i nie chciałem, by było to na próżno. Zawsze tak myślałem

Rin: Ale właściwie
Jestem...
("Jeśli wyciągnę znowu ten miecz..."
"Nie jestem pewny, czy znowu kogoś nie skrzywdzę...")

Rin: Czyli jednak lepiej umrzeć...?

pg26

Rin: Czy naprawdę mam umrzeć bez zrobienia czegoś użytecznego...?

Rin: Nie byłem zdolny w końcu pogodzić się ze wszystkimi...

Rin: Tylko dlaczego zostałem uratowany...
Rin: ...ojcze, dlaczego...

Rin: Powiedz mi...!!

Shiemi: Rin...!

p27

Rin: Shiemi....

Shiemi: Rin
Przyszliśmy cię uratować!

Shiemi: Usłyszeliśmy o wszystkim od Kirigakure-sensei
Uratujemy cię, więc będziesz mógł dołączyć do walki!
Pospieszmy się i wyjdźmy stąd!

Rin: Nie zbliżaj się!
Shiemi: !

Shiemi: Co się dzieje..?
Rin: Ja...

p28
Rin: Nie sądzę, że mogę kontrolować moje płomienie
Shiemi: Huh...?
Rin: Do tej pory radziłem sobie wyłącznie z powodu mojej determinacji
Ale wygląda na to, że nie potrafię już

Rin: Może byłoby lepiej, gdybym po protu tutaj umarł

Shiemi: O czym...

p29
Shiemi: O czym ty ...
Nie...nie mów tak!!

Rin: ...nie rozumiesz
I nie musisz

Shiemi: Przestań!!
Przestań odtrącać mnie z tym uśmiechem
Chcę...chcę ci pomóc Rin...!

Rin: Wystarczy już!
Jestem potworem!

p30
Shiemi: Kyah...

Rin: Jestem
Jestem właśnie taki...

Shiemi: Jes-jestem taka głupia

Shiemi: Myślałam cały czas o sobie
Nigdy nawet nie pomyślałam właściwie o Rinie...

Shiemi: Jaką jestem przyjaciółką...!

p31.

Shiemi: Rin, Przepraszam

Rin: Gł..głupia
To niebezpieczne....
Shiemi: Będzie dobrze

p32.
Shiemi: Widzisz!
Nie poparzyłam się, ani trochę!
Ponieważ Rin to sprawił

Shiemi: Więc będzie w porządku!

Rin: Czy-
Czy ty się mnie nie boisz!?

Shiemi: Wcale

Rin: N-naprawdę.
Shiemi: Yup!

p33.
Rin: Uooooooooo!!!
Shima: Woah, Okumura-kun?!

Rin: !!
Wy wszyscy przyszliście, by uratować mnie!?

Koneko: Nie mogę pozwolić byś umarł teraz przeze mnie , Okumura-kun
Rin: !

p34.

Koneko: Ponieważ muszę się z tobą pogodzić
Kiedy dowiedziałem się, że nie jest niebezpieczny

Rin: Konekomaru...!!

Izumo: Mimo że to mówię, wykonuję polecenia Kirigakure-sensei's !
Shima: Ach
Ja?
Bardzo się wysiliłem, więc lepiej pochwal mnie!

Rin: Dziękuję..wam w każdym razie!

Rin: Gyah!?

p35.
Rin: Su...Suguro...!
Suguro: ...Nie byłem spokojny odnośnie mojego ojca...

Suguro: Masz rację
o moim ojcu!
Bedziesz tego potrzebował jeśli zamierzasz walczyć, czyż nie? Trzymaj!

Rin: P
Przepraszam też,że cię uderzyłem...

Suguro:Zabiorę cię do Kongoushinzan
Po tym wszystko zależy od ciebie
Również będę walczyć jak najlepiej
Rin: ...!!

Rin: Suguro
Proszę uwierz we mnie

p36.
Rin: Naprawdę nie mogę zrobić nic z tym, ze jestem synem Szatana
ale na pewno będę kontrolować moje płomienie
Więc proszę uwierz we mnie!!

Bon: Nie obchodzi mnie to!!
Rin: !?
Bon: ...tym czego nie mogę ci wybaczyć
jest to, że zawsze sam nosisz ciężar ..

Bon: To ty traktowałeś nas jak cholerne obce osoby..!!
Rin: !

Bon: Kto uwierzyłby ci jeszcze raz

p37.
Bon: Czy myliłem się kiedy myślałem o tobie jak o przyjacielu?!!

Rin: N-
Nie!! Nie miałem tego na myśli..
Shima: To jest jedyny powód!?
Z tego powodu jesteś zły...!?

p38.
Rin: Suguro...
Shima: Ej~ To coś nowego
???: Shima-san...

Rin: Ok. Rozumiem to teraz
Więc ja...

Mephisto: Ojoj, czekałem, ale...
Scena już gotowa i aktorzy w końcu przybyli

Mephisto: Teraz
Podejrzewam, że powinienem bawić się wspaniale podczas tej walki

Suguro: Dobra

p39
Suguro: Rokuhoku Kongoushinzan to nasz cel-!
I pokonanie Nieczystego Króla!

p40.

Rin: Wykażę się moją walką!!!
Tekst: Silne uczucie ukryte w jego sercu...wybucha!!


 https://mangahelpers.com/t/defade/releases/30398 [English] [Translation] Ao no Exorcist 26 by Defade 2011-07-09T03:09:39+00:00 Defade admin@mangahelpers.com Shura: Rin
You've completely lost your confidence
Rin: ...!!!

Rin: W....
Wait a sec
Am I really gonna be incapable of drawing my sword just 'cause of that?

Yukio: Brother....
That's enough, return the sword

Rin: Ugh...

Yukio:!?
Mephisto: Oh my

Side text: Rin imprisoned - he cannot draw Kurikara...

pg2

Mephisto: Heave ho *
Guten abend, the three of you!

Yukio: Sir Pheles!

Shura: Mephisto? What the hell do you want!
Mephisto: 'What do I want?' What a thing to say!
Even I'm disappointed at making a long-awaited reappearance in a jail!
Honestly, I'm even here to clean up your mess for you

pg3.

Yukio: Huh!?
Mephisto: Eins
Zwei
Drei*

Text: The prison with the ultimate defense

Rin: Woah

Rin: Geeeh!
Mephisto: A little while ago, I've been contacted by the Vatican headquarters

pg4.

Mephisto: Due to the usage of the restraining incantation just now
And a majority vote in the inspection committee under Gregory

Mephisto: It was decided that Okumura Rin will be executed

Shura: Wha-
H...hold on...

pg5.

Shura: Th...that was pretty damn fast
Are you for reals!?

Mephisto: I don't have enough time to spare in this situation
For me to come here with the sole purpose of lying

Shura: Yukio, you alright...?
Mephisto: Leaving that aside
You should prioritize the exorcism of the Impure King right now

Mephito: Achooo*
Ah, excuse me. Will you please hold the sword for me?
Shura: You...why the hell do you know?!

pg6.

Shura: If you know that much, then help us!
Mephisto: Me?

Mephisto: That's not possible. I can't really deal with dirty things...
I have an allergy, you see, and my nose is already...
Shura: Huh!?

Mephisto: Once the impure king is revived, it'll grow in the blink of an eye...
And once it matures...Kyoto will be transformed into a dead city

Juu: I have Mamushi with me, and I'm nearly back at the branch office!
Please gather as many people as you can in the entrance!
Can you see that from where you are?

Man: Can you see, Urabami?
Man: .....!!!

pg.7
Man: That is...
The impure king...!
Text: An overwhelming miasma that swallows everything...!!

Chapter 26: The flames of the heart

pg.8

Mephisto: You're going to need a lot of assistance
I'll present you with some equipment, simple as they may be

Mephisto: I'll be glad if this could help with anything

Shura: !?

Mephisto: Well then, I'll be praying for your success!*
Shura: He..
Hey...wait up!!

Shura: That bastard...
Yukio: Let's just do what we can for now

Shura: You...?
Yukio: We'll be dispatched for the subjugation of the impure king as well

Shura: ....

pg.9

Man: An emergency meeting was called at the branch office!

Man: Everyone who can move should get to the branch office!
Man: Yes!

Shima: Huh, it sure is busy outside
Koneko: Wonder what happened?

Man: Is it true that Mamushi was captured?
Man: Yeah
Seems like Juuzou's coming back with her

Suguro: Mamushi...

Shima: !?
Koneko: Bon!
Where are you going?

pg.10

Man: Juuzou is back...!

Man: Mamushi!
Juuzou
Mamushi: I see...you've gathered people here...
Cough cough
Thank you...very much

Mamushi: Everyone
Cough
Cough
I'm a traitor
....but please listen to what I have to say

Mamushi: Just now...Toudou Saburou and I
Used the 'right eye' and 'left eye' we took...

Suguro: !

pg.11

Mamushi: And revived the impure king!
Man: !?
Impure king!?
What the....

Man: Wasn't the impure king a demon that was defeated in the Edo period?
Mamushi: It was sealed under the Kongoushinzan...in suspended animation...

Juuzou: Silence!
Mamushi: Right now the most high priest...Suguro Tatsuma-sama
It fighting alone...!

Mamushi: Please...give him reinforcements
Please defeat the impure king!!

Man: ...w-what absurdity is this!
Man: You were the one who revived it...
Man: What's the impure king to begin with!?
How can we defeat it?

Man: Now's not the time for a discussion!
All exorcists
The patrol is up to the first and second squad
First squad will get to the depths
We're heading off to defeat the impure king!!!!
Don't forget to deal with the miasma!
The impure king is the king of rot's underling

pg.12

Mamushi: Guhah
Cough cough
Cough
Suguro: Mamushi!!

Mamushi: Ryu
Ryuuji-sama!
Suguro: !?
You're right eye is...!

Mamushi: I'm
So...
Sorry....

Mamushi: Please..
Please save the priest...

Juuzou: Bon
I'll take this one to the medical room
Suguro: ....
Juuzou, what about you?

pg13.
Juuzou: I'll meet up with the first squad later on
Bon, make sure you take everyone from the cram school to the inn
Renzou, Koneko!!
Do you best to protect Bon! I'm gonna tear you a new one if anything happens

Shima: Ah, alrighty~ Leave it up to us~

Mamushi: Don't mind me...
Cough
Hurry...to the priest...

Juuzou: You idiot

Juuzou: ...she's a girl, Toudou!

Koneko: Bon...
Shima: Can't be helped
Brother Juu even said that, so let's get back to the inn....

Shura: Oh
So you were here!
Come over a bit!

pg.14.
Shiemi: Kirigakure-sensei...
Shura: It's been decided that Rin will be executed for releasing his flames just now

Suguro: !!!!

Shura: It's the Vatican's decision
It can't be overturned, for one
And that's where you come in
Koneko: ....!!

pg15.

Shura: Suguro-kun, I'll entrust you with this!

Suguro: Kurikara...!

Shura: And this is the letter your pops gave to Rin
Suguro:!!
Shura: It's written that Rin's power is necessary to defeat the impure king

Shura: He was willing to help
Won't you guys save Rin?

pg.16

Shura: The only way to avoid Rin's execution is for him to prove himself
Take this camouflage poncho
It should be able to hide you guys
You'll be able to get to the solitary confinement cell without being noticed by the guards

Man: Captain Kirigakure!! Hurry!
Shura: Okaaaay~

Shura: As you've seen, I'm nothing but the order's lackey myself
I can't do much on the surface

Shura: Please!
I'll leave everything up to you!

pg.17

Shiemi: Le..

Shiemi: Let's all save Rin together!

Shima: ...well, you see, I'd love to save him, but....
Shiemi: ...!
Shima: We'll be making enemies out of the Vatican like this

Shiemi: B-
But if we couldn't meet Rin anymore
I'm sure everyone will regret it...!

pg.18

Suguro: The solitary confinement cells were this way, huh
Shiemi: Suguro-kun!
Shima: Bon!

Shiemi: Thank you...!

Shima: !!

Shima: Koneko-san!?
You've gotta be kidding!
Koneko: I have to protect Bon...and

Koneko: I'm sure I'll regret it as well

Shima: What...
Aren't you scared of Brother Juu?!

Shima: Eeeeeh, even Izumo-chan?!
What's happened to everyone!

pg.19

Shima: We'll die-
Ugh

Kin: You're in the way, Renzou!
Brats should just get back to the inn and sleep!
Fuhahahahaha!
I'll die magnificently as a man of Myouda!

Shima: I don't get it...
Be it Myouda or regret or anything
I really don't get it

Shima: ....ah, geez!
Such a pain in the ass!

Someone: Ouch!!

Guard: You said something?
Guard: No? Isn't it you?

pg.20

Guard: I didn't
It was you, right?
Guard: Don't lie~

Shiemi: Haah~
That was scary

Shima: Just because Koneko-san stepped on my foot..!!
Koneko: Bear with it, Shima-san...
Izumo: This poncho is quite amazing
But it does come with the side effect of us not being able to see each other
Suguro: Shhh
Should be up front

Someone: That door...!?

Prison: Uu~~~ Uu~~~ Uuu~~
Everyone: !?

pg. 21

Prison: Nihihihihih! I'm the "prison with the ultimate defense"!!!
Though I can't be opened from the inside, it's simple to do so from the outside!

Prison: Now, question time!
Shima: Huh
This personality...
Izumo: A demon!?

Prison: Why do I have 'the ultimate defense'!?
Come and see for yourself, just try attacking me! Nihihi

Shima: Tch
Suguro: Looks like we're gonna have to fight...!?

pg.22

Prison: Kaah!

Shiemi: ....huh
Prison: Nihihihihi, the right answer is..

pg.23

Prison: I can freeze the movements of any that approach me with hostility!!
This is how I got my name!!! Nihyahyahyahya

Shiemi: No way...!
? Huh?
Then why can I move...?

Prison: Because you're not an enemy!
You're weak, and you don't have any weapons!
Nihihi!
Shiemi: !!

Shiemi: Without Nii-chan
I really am of no use...

Shiemi: ...but

pg.24

Shiemi: I can open the door from the outside, right!?
I would hate for Rin to die like this...!

Prison: Ah, of course
You can't get out though!
Nihihihi
Shiemi: I'll save Rin, for everyone's sake

Shiemi: Rin
Wait for me!

Rin: Where the hell am I...

Rin: ...I can't...
Afford to die in a place like this!

pg25

Rin: Hah
Hah
I can't afford to die...

Rin: Really...?
(Either hand yourself to the order to be killed...
Or wait, there's also the choice of suicide)

(Just die....!)
Rin: I was saved, and I didn't want that to be in vain....That's what I've always thought

Rin: But actually
Am I...
("If I draw this sword again, I..."
"I can't tell if I'll really hurt someone this time...")

Rin: Suppose to die, after all...?

pg26

Rin: Am I just going to die without having done anything useful...?

Rin: I wasn't able to make up with everyone in the end...

Rin: Just why was I saved...
Rin: ...geezer, why did you...

Rin: Tell me...!!

Shiemi: Rin...!

p27

Rin: Shiemi....

Shiemi: Rin
We've come to save you!

Shiemi: We've heard everything from Kirigakure-sensei
We'll save you so you can join the battle!
Let's hurry up and get out!

Rin: Stay away!
Shiemi: !

Shiemi: What's wrong...?
Rin: I...

p28
Rin: I don't think I can master my flames
Shiemi: Huh...?
Rin: Till now, I've been getting by with just determination
But it seems like that won't do anymore

Rin: Maybe it'll be better if I just die here

Shiemi: Wha...

p29
Shiemi: What are you...
Don't...don't say that again!!

Rin: ...you don't get it
And you don't need to

Shiemi: Stop!!
Stop pushing me away like that with a smile!
I...I want to help you, Rin...!

Rin: Just scram!
I'm a monster!

p30
Shiemi: Kyah...

Rin: I
I'm like this...

Shiemi: I...I'm such a fool

Shiemi: Thinking about myself all the time
I never even looked at Rin properly...

Shiemi: What kind of friend am I...!

p31.

Shiemi: Rin, I'm sorry

Rin: Y...you idiot
That's dangerous....
Shiemi: I"ll be fine

p32.
Shiemi: See!
I'm not burnt at all, not one bit!
Because Rin made it so

Shiemi: So it'll be fine!

Rin: A-
Aaaare you not afraid of me!?

Shiemi: Not at all

Rin: R-really...
Shiemi: Yup!

p33.
Rin: Uooooooooo!!!
Shima: Woah, Okumura-kun?!

Rin: !!
You all came to save me!?

Koneko: I-I can't have you dying on me now, Okumura-kun
Rin: !

p34.

Koneko: Because I'll have to make up with you
Once I've found out that you're not dangerous

Rin: Konekomaru...!!

Izumo: I'll say this first, but I'm just following Kirigakure-sensei's orders!
Shima: Ah
Me?
I came against my better judgment, so praise me!

Rin: E...everyone, thanks anyways!

Rin: Gyah!?

p35.
Rin: Su...Suguro...!
Suguro: ...I wasn't very calm regarding my dad...

Suguro: You're right
About my dad!
You're gonna need this if you fight, right? Take it!

Rin: I
I'm sorry, too! For punching you...

Suguro: I'll take ya to Kongoushinzan
After that, it's up to you
I'll fight on my own terms
Rin: ...!!

Rin: Suguro
Please believe in me

p36.
Rin: I can't really do anything about the fact that I'm Satan's kid
But I'll definitely master my flames
So please believe in me!!

Bon: I don't give a damn about that!!
Rin: !?
Bon: ...what I can't forgive you for
Is how you always bear those things by yourself...

Bon: Since you were the one who first started treating us like damned strangers..!!
Rin: !

Bon: How the hell am I supposed to believe in a chap like that

p37.
Bon: Was I just assuming things when I thought of you as a comrade?!!

Rin: N-
No!! I didn't mean it like that...
Shima: More like, that's the only reason!?
That's why you were mad...!?

p38.
Rin: Suguro...
Shima: Man~ That's something new
???: Shima-san...

Rin: I see, I get it now
Then, I'll...

Mephisto: My, My...I've been kept waiting, but...
The stage has been set, and the actors have gathered at last

Mephisto: Now
I suppose I shall enjoy this battle to its fullest

Suguro: Alright?

p39
Suguro: Rokuhoku Kongoushinzan is our destination-!
And the Impure King's what we're gonna defeat!

p40.

Rin: I'll have to prove myself with my actions!!!
Text: Harboring strong feelings in his heart...clash!!



 https://mangahelpers.com/t/tsukine/releases/30272 [Polski] [Translation] Ao no Exorcist 20 by Tsukine 2011-07-01T12:38:40+00:00 Tsukine admin@mangahelpers.com based on saladesu's english translation


01
a1:Śpiewanie sutry w drodze do osiągnięcia naszego celu stania się Arią---!!
a2: Rozdział 20 : Zdrajca
a3: ○JC Tom 5 wychodzi na sprzedaż 3-go Grudnia !!

02
po prawo: Trzeźwienie rankiem w Kyoto---
b1: Nie pamiętam nic z poprzedniej nocy
b2: ... To takie uczucie jakbyś trochę wypili , ie?
b3a: Czyżby nauczycielka pomieszała własne napoje z naszymi?
b3b: Co za łobuz...!
b4: Wszystko w porządku...?
b5: Tam, mam się dobrze, Koneko...
b6: Wczoraj, czy

03
b1: mogłeś przywitać się z mamą i z tatą?
b2a: Ach
b2b: Tak, wczoraj...
b3: Rozumiem
b4: To dobrze
b5: W takim razie idę
b6a: Ok
b6b:Pokój Uguisu, prawda (PT: Uguisu [鶯] oznacza japońskiego słowika i tutaj używane jest jako nazwa pokoju w ryokan)
b7: Tak
b7: Dobry, Okumura-kun
b8: !!
b9:Czy wróciłeś do swojego pokoju cały ostatniej nocy?
tekst poniżej b9: Wow, masz fajne łóżkowe włosy (pewno chodzi im o to, że Rin jest bardzo rozczochrany po spaniu ;P)

04
b1: ... Nie pamiętam
b2: Shima-san...!?
b3a: Ahahaha, zauważyłem
b3b: Wygląda na to, że podjąłem właściwą decyzję, by nie pić
tekst poniżej b3a: Hej-ho~
b4: ...... Ty
b5: Ech?
b6: Czy jesteś pewny, że jest w porządku byś ze mną rozmawiał tak zwyczajnie?
b7a: Tak... Hahaha
b7b: ......
b7c: Ten głos...
b8a: REEEEEEE
b8b: NNNNNN
b8c: ZOOOOOOOUUUUU!!!
b9: Oto i on!

05
b1: Co ty tu do diabła robisz tak nagle, bracie Kin!!
b2: Hmm... Czy to nie był oczywisty latający kopniak? Jesteś głupi?
b3: TY JESTEŚ IDIOTĄ, TY PIEPR***Y IDIOTO!!
b4: Renzou! Dobrze widzieć cię tak żywym jak zawsze
b5: Ugh, nie ty także, t, bracie Juu...!
b6: Co miało znaczyć, to "ugh"!
b7a: Ważniejsze
b7b: czujecie się już lepiej?
b8a: Zaczynając nie byłem bardzo ranny
b8b: Zamierzam wrócić do tamtego miejsca dzisiaj
b9: Och
b10: Koneko
b11: Co tam robisz?
b12: !!
b13: Przyjdź tutaj i zjedź śniadanie z nami
tekst poniżej b13: Kotku, kotku, chodź tutaj~~ (PT: Jeśli to nie było oczywiste, on żartuje, ponieważ Koneko = kotek)
b14: Ach...
b15: Skoń.. Prawie skończyłem...!!
b16a: ?
b16b: Co się z nim dzieje?
b17: Kim jest ten facet tutaj?
b18: Ach!

06
b1: To mój przyjaciel, Okumura-kun!
b2a: Ochh~Rozumiem, rozumiem!
b2b: Jestem Juuzou, starszy brat Renzou
b3a: Miło-
b3b: Miło mi ciebie poznać!
tekst poniżej b2: Niezłe włosy!
b4: Tamten facet to czwarty syn, Kinzou. Jest cholernym idiotą
b5: !
b6a: Renzou jest najmłodszym bratem i jest prawdziwym zboczeń...
b6b: Spędźmy miło czas razem
b7: Tak, Tak
b8: Okumura-kun, chcesz później popływać w basenie ?
b9: Huh?
b10a: Najwidoczniej mamy cały wolny dzień
b10b: Jest na zewnątrz gorąco, więc co powiesz na zaproszenie paru dziewczyn, by się dobrze bawić w basenie?


07
b1:Zaproszenie paru dziewczyn, by się dobrze bawić w basenie...?
tekst obok Shiemi: Rin
b2: ...... Nah
b3: Odpuszczam sobie...
b4: Hej teraz, nie mów tak
b5:Podzielmy pracę
b6: Zajmę się Izumo-chan ♡
b7: Możesz zaprosić Moriyama-san,czyż nie, Okumura-kun?
b8: Musisz poznać ją lepiej! To świetna szansa!!
b9: !!
b10: ... Shima, ty jesteś...
b11: Naprawdę wspaniałym facetem!!
b12: ......
b13a: Ach, dopiero zauważyłeś?
b13b: Jestem mężczyzną, który jest szczytem niesamowitości
b14: W tej sytuacji chodźmy zdecydowanie do -...
b15: Zastanawiam się, czy jestem zaproszony, hmmm~~

08
b1a: Wawawawa
b1b: Shura
tekst obok Shury: Co z tymi włosami!!
b2a: Co stało się z o "treningiem", Rin?
b2b: Był jakiś wczoraj?
b3: Nie... Moje wczorajsze wspomnienia kończą się w połowie...
b4: Po prostu się obijałeś się!
b5: Umm, powodem przerw w mojej pamięci jest to, iż prawdopodobnie pomieszałaś nasze napoje
b6: ......
b7a: O ma... O matko! Wszystko sprowadza się do tego, że nie miałeś wczoraj wystarczającego treningu'!
b7b: Zamierzam cię surowo trenować dzisiaj!!!
b8: Wow, jest apodyktyczna!
b9: Eh... Idziemy do basenu...
b10: I ty jesteś w sytuacji, gdzie możesz iść bawić się w basenie z powodu?
b11: ...... Ja nie..
b12a: Moja wina, Shima! Dzisiaj nie jest ok
b12b: Kiedyś na pewno ...
b13: Nic się nie stało

10
b1: Nieważne co, tylko chodź
b2: Cholera!
b3a: Cha cha cha!
b3b: Jest interesującym chłopcem
b4: Tak on jest~~ (mały tekst: W każdym razie o jakim ona mówiła treningu?)
b5: Trening, huh... W porządku, Renzou! Trochę czasu minęło! Miej mecz ze swoim starszym bratem!
b6: Nie dzięki
b7: ........
b8: Shima-san!
b9: Hm?
b10: ... Dlaczego otwierasz swoje serce przed Okumurą!
b11: Ehh?

11
b1a: Juuzou-san i Kinzou-san nie wiedzą nic, a ty zachowujesz się, jakbyście byli najlepszymi przyjaciółmi
b1b:Co zamierzam zrobić kiedy...
b1c: Kiedy dowiedzą się, że Okumura-kun jest synem Szatana!?
b2a: co zarobię?
b2b: Cóż, co się stanie to się stanie
b3: Dlaczego taki zawsze jesteś, Shima-san!
b4: dość!!!
b5: Koneko-san, wy wyobrażacie sobie za dużo
b6: Co...
b7a: Wiem, jestem do tego przyzwyczajony
b7b: Myślałem sobie: "najlepiej jest, by unikać problemów", ale...
b7c: Haha, jest nawet bardziej kłopotliwe, by unikać Okumura-kuna~
b8a: Dlaczego, pytasz? Sam się nad tym zastanawiałem
b8b: Ale jest to zbyt kłopotliwe, by o tym myśleć

12
b1: ... Mam na myśli to, ęe, Okumura-kun jest dobrym człowiekiem
b2: Koneko-san, I jestem pewny, że jesteś tego świadomy
b3: Cóż więc, trzeba zrobić pierwszy krok ♪
b4: Och, prawda
b5: Jest dzisiaj jakieś główne spotkanie lub coś takiego dla Myou Dha , prawda?
b6: Cóż, choooolera...
b7: Biedny ty, będąc najmłodszą głową rodziny Miwa
b8: Jestem szczęściarzem, gdyż jestem piątym synem, eh~ ♪
x1: Toraya Ryokan --- Pokój Uguisu

13
b1: Konekomaru z rodziny Miwa
b2: Usiądź
b3: Tak
b4: Konekomaru
b5: Bon! Przepraszam za spóźnienie...
b6: Arcykapłan jeszcze nie jest tutaj, huh...
b7: .........
b8: !
b9a: Wszyscy
b9b: gohoh
b9c: gohoh
b10: Dziękuję, ze zebraliście się tutaj wszyscy w ostatniej chwili..

14-15
b1: ... Yaozou......!!
b2a: gehoh
b2b: goh
b2c: goh
b3a: Czy wszystko w porządku...!
b3b: Czyż nie pogorszyło ci się od wczoraj...!?
b4: ...... Bon... Przepraszam, ze musisz widzieć mnie w tym stanie...!
b5: ... Jest coś o czym muszę was wszystkich poinformować...
b6: Właśnie rozmawiałem przez telefon
b7: Arcykapłan ma ważną sprawę do załatwienia i dlatego będzie nieobecny na tym spotkaniu
a1: Co...
a2: Ten cholerny łysol...
b8a: Gohoh
b8b: Gehoh
b8c: Arcykapłana może tutaj nie być, ale ta natychmiastowa sprawa od razu wymaga uwagi...
b8d: Więc będziemy kontynuować ze spotkaniem tak.

16
a1: Co on do diabła robi...!!
b1a: Dzisiaj, głowy różnych rodzin...
b1b: Jak również
b2: ci, którzy mają coś wspólnego z incydentem Prawego Oka zostali wezwani z tego oto powody, by
b3: zdemaskować zdrajcę
b4: ............!!
b5: Proszę czekaj...!

17
b1a: Ta-
b1b: Tak...
b2: Czy jest jakiś dowód, że jest on z Sekty Myou Dha ?
b3a: Na początku, fakt, że Lewe Oko nawet istniało...
b3b: było czymś, że my sami byliśmy zaskoczeni, gdy dowiedzieliśmy się o tym parę dni temu...
b4: Cisza...
b5a: Gehoh
b5b: Gohoh
b6a: Gehoh
b6b: ... Cały czas incydent o Prawym Oku.. Ludzie obecni
tekst powyżej Yaozou: Tato...
b7a: Wszy-
b7b: Wszyscy z Sekty... Myou Dha gohoh
b8: ......... Prawdę mówiąc, jedynymi ludźmi, którzy byli zdolni złamać tę pieczęć byli ci z Myou Dha, nie
b9: ... Juuzou-san, czy mógłbyś zdać sprawozdanie z wydarzenia w Shinbu wtedy?
b10: T... Tak

18
b1: ----- Tego dnia w "Shinbu"...
b2: Arcykapłan
b3: Dziękuję bardzo za przyjście aż do Zakonu Shinbu
b4: Och nie nie było kłopotu
b5a: Z jakiegoś powodu homa-mandala z "Sou no Za" nie wygląda dobrze (PT: a homa-mandala jest ognistym ołtarzem w Buddyzmie) . Sou no Za [僧の座] dosłownie oznacza "miejsce kapłana")
b5b: Mógłbyś spojrzeć?
b6: Cóż, teraz
b7: ......
b8: Tatsuma-sama
b9: Hmm?

19
b1: Czy Tatsuma-sama zamierza przyłączyć się do Zakonu?
b2: Mamushi! Nie przeszkadzaj Arcykapłana
b3: Prawda... Wszyscy, którzy patrzą na mnie pomyśleliby, że jestem zajęty...
b4: Jest o bardzo ważne zadanie
b5: Stan nauczania Myou Dha ..!
a1: Wtedy, kiedy ojciec Myou Dha, Fukaku, pokonał Nieczystego Króla
a2: tylko Prawe Oko, które użył, by spojrzał na Fukaku, pozostało na tym świecie

20
a1: By zapieczętować to od przyszłych pokoleń
a2: Ustanowił tę Sektę Myouou Dharani
b1: ... Innymi słowy mówiąc, obrona Prawego Oka...!
b2: jest przeznaczeniem urodzonych w Sekcie Myou Dha; co powinno być naszą misją
b3a: Czym jest to baardzo ważne zadanie
b3b: że nawet opuściłbyś tę bardzo ważną misję, którą powinieneś wypełnić!?
b4: Mamushi! Wystarczy!
b5a: Przepraszam, Mamushi...
b5b: Przyjdę, kiedykolwiek mnie wezwiesz
b5c: Więc wybacz mi
b6: .........!!
b7: Mm!?

21
b1: !!!!
b2: co!?
b3: Arcykapłanie... Co to...!?
b4: ......!!
b5: ... Juuzou! Mamushi! Zabierzcie Ao i Nishiki i uciekajcie!!
b6: Tt... Tak!
b7: Noumaku sanmanda bodanan! (PT: monotonny śpiew -oczywiście to nic co wygląda na bełkot, to jest oczywiście śpiewanie mantr XD)

22
b1: Aharateikata shasananan tanyataon shakuna
b2: Bitanta hakishyasaraba hanou gyanou gya
b3: Ochronię Prawe Oko!
b4: !?
b5a: Mamushi
b5b: Co ty...
b6: Co się stało!
b7: Szefie!
b8: Czym
b9: Czym do diabła to jest...!!
b10a: Wracaj
b10b: Mamushi!!

23
b1: ... Guh
b2: Tch
b3: Kyaa
b4: !
b5: Och nie!!
b6: Pieczęć na Prawym Roku cofa się...!!

24
b1: Wracajcie wszyscy!
b2: Guoh
b3: Gyagya gyakigyaki sanmayama nusamara
b4a: Hah
b4b: Hah
b5: Untishi boshisattabu
b6: Kijyauhayatei sofuka...!!

25
b1: Tato!!
b2a: ...... Innymi słowy mówiąc
b2b: Na miejscu blisko Prawego Oka byli
b3: Moje trzy córki z rodziny Houjou i...
b4: Juuzou-san
b5: Szef, który zadeklarował pomoc... Yaozou-san
b6: I..
b7: Arcykapłan Tatsuma, który jest dzisiaj nieobecny
b8: tylko ta trójka ludzi
b9a: ... Teraz chciałbym coś zauważyć
b9b: Jak wszyscy wiecie, ten, kto spiskował by wykraść Lewe Oko z dowództwa
poniżej jego palców: Zakon Krzyża
poniżej obrazka: Tymczasowy Raport Incydentu Kradzieży Lewego Oka
b10: Dawny Szef Saishinbu, Toudou Saburouta...
b11a: Juuzou-san, Mamushi... Wy dwaj
b11b: nauczyliście się magicznych kół i pieczęci od Todou w czasach szkoły dla egzorcystów
b12: !!
b13: ... I więc?
b14: Ojcze...!!

27
b1: Podejrzewasz mnie?
b2: Nie ma nikogo innego z waszej szóstki, kto miała jakiś związek z Toudou
b3: Niemożliwe! Tylko ponieważ był jednym z moich wykładowców...
b4: !......... Ale!
b5: Shi... Shima był zaprzyjaźniony z Toudou, czyż nie?
b6: HUH!?
b7a: Tylko lubiłem jego lekcje!
b7b: Jak do diabła oznacza to, że się zaprzyjaźniliśmy!?
b8: Mówiłem to co zauważyłem
b9a: ... W każdym razie
b9b: Dlaczego zbliżyłaś się do mahoubina (PT: mahoubin: magiczna butelka)? (PT: śmieszna rzecz, że jest nazywane to "mahoubin" co oznacza termos.
b10a: To!
b10b: To było z powodu tego, ze myślałam, że Prawe Oko było w niebezpieczeństwie...!
b11a: I co spowodowało, ze tak myślałaś?
b11b: Arcykapłan powiedział "uciekajcie", czyż nie?
b12: Powinnaś uciec...

28
b1: Co... Co ty insynuujesz!
b2: Mówię, że twoje zachowanie było zbyt podejrzane...!!
b3a: Ojcze! Uwierz mi
b3b: Ten cholerny Shima! On tylko próbuje odwrócić od siebie podejrzenia...!
b4a: Mamushi!
b4b: Jesteśmy nadal w środku dyskusji, uspokój się!
b5: ... Więc
b6: Kiedy płomienie mahoubinu zaczęły tańczyć......
b7: dla mnie......
b8: Wyglądało to tak jakby Tatsuma-sama manipulował nimi

29
b1: Śpiewał jakąś mantrę, którą nigdy nie słyszałam...
b2: ... Tak
b3: ... Tak, teraz kiedy to wspominasz, wyglądało jakby podsycał płomienie...
b4a: Ah! ... Nie
b4b: Mówię tylko, ze to tak wyglądało
b5: Po pierwsze...!
b6: Dlaczego ukrył fakt, że istniało takie coś jak Lewe Oko...!
b7: ... Tatsuma-sama, masz na myśli?
b8: Nie byłoby to dziwne, gdyby Tatsuma nie wiedział, że Lewe Oko istniało?
b9: To... To prawda..
b10: Nie masz na myśli, ze... Tatsuma i ten incydent są...!!
b11: Proszę przestańcie!
b12: Proszę nie wysnuwajcie takich lekkomyślnych podejrzeń!!
b13a: Ty......
b13b: Ty naprawdę jesteś zbyt przywiązany do Tatsumy
b14: !!

30
b1a: Co ważniejsze.....
b1b: To, że nie pojawił się na tym spotkaniu jest dowodem jego winy, czyż nie
b2a: Nikt z was nie myśli jasno
b2b: Tylko rozważacie teoretycznie
b3: Podejrzliwi? Wszyscy jesteście podejrzliwi!
b4: Więc
b5: Kto to do diabła jest?
b6: ..........!!
b7a: Przestańcie!!!!
b7b: gahah
b7c: gohoh
b8: Nie orbimy żadnych postępów..
b9: Naradzę się z Uwabamim
b10: W ciągu kilku dni
b11: Pomówmy z Arcykapłanem

31
b1: skończyliśmy na dziś
b2: goh
b3: gohoh
b4a: ... Bon
b4b: Wszystko w porządku?
b5: .....
b6a: Zastanawiam się co jest ze wszystkimi...!
b6b: Nie mogą poważnie podejrzewać Arcykapłana
b7: Nie ma mowy, że to możliwe
b8: Naprawdę?
b9: ... Eh?
b10a: Podejrzenia wszystkich są prawdopodobne...
b10b: Nie myślisz?
b11a: Ja-
b11b: Ja nie....
b12a: Wystarczy!
b12b: Nie mów już nic!

32
b1: ..... Mój błąd, Konekomaru
b2: Zostaw mnie samego, dobrze?
b3: Bon...
b4: BON
b5a: Powiedziałam ci, że to nie "bon"!
b5b: Powiedziałam ci byś wyobraził sobie obraz zapalania świeczki za pomocą "po" [PT: chyba tutaj chodzi o rodzaj myślenia, myślenie do przodu, czyli o tym, gdzie nasze działanie nas doprowadzi]
b6a: Hah
b6b: Hah
b7: Cholllera~~
b8:Musze zrobić sobie przerwę,wyczyścić mój umysł...
b9: Zrób to

33
b1: Cholllera~~ "Po", huh~~ Po... Po... Po... Po po
b2a: POPOPOPO~♪ i Po!
b2b: PO!
b3: !
b4: ... Jejciu nie mogę powiedzieć , że on rzeczywiście rozumie to ..
b5: Abobobo bebubebu babobbubo...
b6: Ojcze
b7: !?
b8: Matko
b9: Szanowni Przodkowie
b10: Jestem bezsilny

34
a1: Głowa rodziny Miwa
b1: Co powinienem zrobić...!
b2: ...... Konekomaru!!
b3: !!!!
b4: ......!!
b5a: Czekaj...
b5b: Oi!
b6a: Teraz jestem zły!!
b6b: Co do diabła! Po co ode mnie uciekasz!!
b7: Eek...!!
b8: Chcę tylko się z tobą pogodzić!!!
b9: O... O... O- Okumura-kun, nie chcę byś zbliżał się znowu do Bona!
b10: Bon ma dużo na głowie!!

35
b1: Nie mówię o Bonoe!
b2: Mówię do ciebie!!!
b3a: ... Ja-j..
b3b: ja... nie mam nic...!
b4: !?
b5: Jak widzisz.....
b6: Nie mam ani rodziców, ani krewnych
a1: nawet talentu jak Bon i Shima-san ...

36
b1: Ludzie z Myou Dha zaopiekowali się osobą taką jak ja...
b2: Chcę kiedyś spłacić ten dług
b3: ... Dlatego chcę pracować dla Myou Dha w przyszłości...!!
b4: Myou Dha jest jedynym miejscem gdzie mogę być..
b5: Każdy kto zagraża by to zniszczyć....
b6: jest moim wrogiem!!!

37
b1: ... Rozumiem....
b2: Ok
b3: Więc jeśli przestanę być dla ciebie zagrożeniem
b4: Pogodzimy się?
b5: ... Tak jak powiedziałeś
b6: I... Mój trening nie idzie za dobrze i nie potrafię w ogóle kontrolować płomieni

38
b1a: To to co sprawia, że czujecie się niespokojni!
b1b: Całkowicie to rozumiem
b2: Zamierzam powrócić do treningu...!
b3a: Och
b3b: Nie wygląda na to, że zauważyłeś, więc powiem ci
b4a: Ty
b4b: naprawdę nie jesteś kimś kto ma nic, czyż nie
b5: Masz mnóstwo rzeczy, które chcesz ochronić i są dla ciebie ważne, czyż nie!
x1: ... Mam na myśli to, że Okumura-kun jest dobrym człowiekiem

39
x1: Koneko-san, jestem pewny, że jesteś tego świadomy
b1: .........!!
b2: Okumura-kun...!
b3: Ten cholerny Shima! Jak mógł podejrzewać starszą siostrę!
b4: .....
b5: Musi być winowajcą
b6: Nishiki
b7: Ao
b8: Tak!

40
b1:Obydwie mi wierzycie, czyż nie?
b2: Oczywiście siostro!!
b3: Cóż więc

41
b1: Zacznijmy, ....
b2: TYM RAZEM NA PEWNO...!
b3: Tak, nie udało się
a1:Uwikłane podejrzenia...
 https://mangahelpers.com/t/tsukine/releases/30243 [Polski] [Translation] Ao no Exorcist 21 by Tsukine 2011-06-29T10:17:25+00:00 Tsukine admin@mangahelpers.com based on saladesu's english translation


01-02
a1: Ao no Exorcist
a2: Rozdział 21 : Zmienne koleje losu
a3: autor : Kazue Kato
a4: Świętujemy! Ekranizacja anime potwierdzona!! & Upamiętnienie 5 tomów komiksu na sprzedaż Pierwsza strona kolorowa!!!!!!
a5: 2011 Wiosenna emisja wyznaczona! Więcej szczegółów na Jump Festa (czytaj stronę 438) i w następnym wydaniu!

03
b1: Cholera... Dlaczego nie mogę tego pojąć!?
b2: Dlaczego te cholerne świecki same się palą!
b3: Cholera...!!
b4: hoaa hoaa
b5: Co jest? Poddajesz się już?
a1: W trakcie dobrze-przyjętego treningu dla Rina mającego na celu opanowanie płomieni!
b6a: Nie ma sposobu!!!
b6b: ... Jestem, wiesz. Mój T-shirt jest przesiąknięty potem, więc zamierzam go zmienić i zaraz wrócę!!
b7:Przede wszystkim zachowuj się jak mój nauczyciel! Przestań wymigiwać się!!

04
s1: toh
b1: Myou Dha jest jedynym miejscem, gdzie ja mogę być...
b2:Każdy kto grozi zniszczeniem go
b3: jest dla mnie wrogiem
b4: Zwolennicy mojej świątyni zginęli w tych płomieniach
b5: Te niebieskie płomienie mogą zabić ludzi!
b6: Cholera!
b7: !!
a1: Shiemi...!

05
b1a: Co...
b1b: Co z nią?
b2: Dzisiaj jest wolny dzień a ona nadal pracuje?
b3: ?
b4: Shiemi-chan!
b5: Tak!?
b6a:Mogłabyś mi tu teraz pomóc?
b6b: Ktoś nagle dostał gorączki......
b7: Rozumiem!

06
b1a: Naprawdę jesteś bardzo pomocna
b1b: Dziękuję za pomoc, nawet wtedy kiedy powinnaś mieć dzisiaj wolny dzień
b2a: Nie ma za co!
b2b: Wolę być pomocna, niż robić sobie przerwę!
a1:Nie mogę taka być, płakać tak jak zawsze
a2: Muszę stać się silniejsza i bardziej odporna
b3: Uśmiech, uśmiech
a3: Mam jeszcze długą drogę, by zdobyć zapał chwasta
a4: Na pewno nadrobię, więc czekajcie tylko na mnie
b4: Oyo?
b5: Co z twoim T-shirtem?

07
b1: ... Nie, nie jestem w sytuacji, by narzekać na mój T-shirt
b2: ... Nie ważne jak, muszę to zrobić
b3: .........
znak: Pokój Uguisu
a1: Jestem na krańcu mojej cierpliwości...!!
a2: Kiedy nadejdzie ranek zamierzam iść do Kongou Shinzan i zapytać Ojca!!!
b4: !

08
a1: Juuzou...?
b1: Juuzou-san
b2: Dobra robota
b3: Tak
b4a: Słyszałem, że szefostwo Sekty Myou Dha ma się zebrać z całej Japonii
b4b: Czy stało się coś?
b5: ?... Nie, czy są jakieś plotki o tym, co się teraz dzieje?
b6: Nie, tylko teraz
b7a: Wszyscy Wyższej Klasy i Drugiej Klasy Egzorcyści z ochrony Shinbu......
b7b: otrzymali nagłe wezwanie od Szefa
b8: ...... .......
b9: Myślę, że będą mieć jakieś spotkanie czy coś takiego
b10: Ale nie jest to niebezpieczne, że ochrona Shinbu jest teraz taka słaba?
b11: Masz rację. Zapytam o to szefa
b12: Ok

09
b1: ......
a1: Klucz Biura Oddziału?
a2: ... Dlaczego idzie on do Biura Oddziału tak nagle...?
b2: ...... .....!!
b3a: Och, Bon
b3b: Co robisz?
b4a: hah
b4b: hah
b4c: Jak dojść do podziemnej windy!?
b5: Po prawo
b6: Jeśli chodzi ci o posiłki z kateringu to zostały już dostarczone, wiesz

10
b1: !!!!
b2: O...
b3: Oi!!
b4: Wszystko w porządku?
b5: Ugh...
a1: To jest...
a2: Co się do diabła dzieje, Juuzou...
b6: Nie możesz być... Niemożliwe...

11
b1: .........
b2: Co ty tam robisz?

12
b1: Mamushi
b2: .........
b3: !!!!
a1: Mamushi, naprawdę!?
b4: .........
b5: Więc to byłaś ty mimo wszystko
b6a: hah
b6b: Złapanie cię na gorącym uczynku jest trochę podejrzane, nie?

13
b1a: I
b1b: Mogę cie naprawdę nie lubić, ale
b2: Zawsze myślałem, że jesteś kimś, kto miał w głębi duszy interesy Myou Dha bardziej niż ktokolwiek inny
b3: Więc dlaczego?
b4: ......
b5: POWIEDZ COŚ!!!!!
b6: ... Żeby Myou Dha odzyskało zdrowy rozsądek
b7: Prawdziwym zdrajcą jest......

14
b1: Suguro Tatsuma
b2: I
b3: Głowa Japońskiego Oddziału, Mefisto Pheles
b4: Me... Mefisto!?
b5: O czym ty do diabła mówisz'!?
b6: 8 lat temu......
b7: Krótko po tym jak zapisałam się do szkoły dla egzorcystów

15
a1: Toudou-sensei powiedział to co myśli i podzieliś się ze mną tym
b1: Houjou-kun
b2: Tak
b3a: Niech to będzie tylko między nami...
b4: ?
b3b: Czy słyszałaś o "Lewym Oku" Nieczystego Króla?
b5: Ech?
b6: To coś co należy do Szefa, Mefisto Phelesa i jest trzymane w Saishinbu
b7a: Jakoś wygląda na to, że "Prawe Oko" też istnieje
b7b: Chociaż nic nie jest o tym wiadome

16
b1a: Wygląda na to, ze jesteś z domu Myou Dha, którzy pokonali Nieczystego Króla
b1b: Więc myślałem, że możesz coś wiedzieć
b2: Lewe Oko?
b3: Coś... Coś takiego istnieje...?
b4: !?
b5a: Co-
b5b: Co się tego tyczy?
b6: Nie.....
a1: W tym momencie, ziarenko podejrzliwości zakorzeniło si.ę w mojej głowie
b7a: Toudou-sensei podejrzewał Mefista cały czas
b7b: I chciał odkryć jego występki
b8: ......
b9: Dlatego zdecydowałam się pomóc nauczycielowi

17
b1a: Mefisto
b1b: Nieczysty Krol
b1c: Suguro Tatsuma
b1d: Dokładnie badałam ich przez lata
b2: Chociaż nie mogłam zebrać konkretnych dowodów przeciwko nim
b3a: Ale tydzień temu
b3b: Na treningu dyscyplinarnym Mefista, kóry miał miejsce w Watykanie
b4: Uzyskałam raczej obciążające informacje. To jest--
b5: "Mefisto Pheles pozwolił żyć synowi Szatana i wychowuje go w absolutnej dyskrecji"
b6: To jest to co odkryłam
b7: Co powiedziałaś!?

18
b1: Ponadto, by umożliwić synowi Szatana żyć
b2: Musiał użyć Honzona naszej Sekty Myou Dha
b3: Jakie...
b4: ...!!
b5: Jakie masz dowody!
b6: ... Jak mogę mieć teraz jakieś dowody?
b7: Ale pewnego dnia wszystko się wyjaśni
b8a: On
b8b: Amiriti
b8b: Un
b9: ... Hatta

19
b1: Nie mogę dłużej ufać szefostwu
b2: Toudou-sensei
b3: zapieczętuje Prawe Oko i Lewe Oko w bezpieczniejszym miejscu niż Shinbu
b4: Przestań, Mamushi!!
b5: Nie rób takich nierozważnych rzeczy sama
b6: Przynajmniej powiedz to wszystkim!!
b7a: Hm...
b7b: Szefostwo i reszta nie podejrzewają o nic Tatsumę
b7b: tego, który sprzedał Myou Dha Zakonowi Prawdziwego Krzyża i który nadal uważany jest za przywódcę!
b8: Nawet mój ojciec...!!

20
b1: I rodzina Shima jest z nich wszystkich najgorsza!
b2a: IW końcu wszyscy będą się ze mnie śmiać i powiedzą, "Uspokój się, myślisz za dużo"
a1: Tak...
b2b: Gdybyśmy mieli czas, by go marnować na to!!
a2: Co mówi Mamushi
a3: jest tym nad czym zastanawiałem się cały czas...!!
a4: Od pierwszego dnia, kiedy widziałem te niebieskie płomienie
a5: Zawsze....!!
b3: Nie potrzebuję was wszystkich po mojej stronie
b4: Wszystko co zrobiłam--...
b5: BYŁO PO TO, BY URATOWAĆ MYOU DHA!!

21
b1: Mamushi, masz naprawdę to na myśli...!? ... W tej sytuacji
b2: jako twój przyjaciel z dzieciństwa
b3: Zrobię ci przysługę i dopilnuję byś trafiła do następnego życia!!!
b4a: Przestańcie
b4b: Mamushi!
b5: Juuzou!!
a1: Nie ma powodu byście walczyli!

22
b1: Zaczęło się wcześniej niż podejrzewaliśmy, huh...
b2: ......
b3: Arcykapłanie
b4: Wystarczy, czyż nie?
b5a: W tej sytuacji
b5b: Pozwolę, by wyższej klasy oddział był w pogotowiu i zaaresztował ją
b6: Uwabami, czy może tak być...?
b7: ......
b8: Mamushi jest już dorosłabr258/>b9: ... Nie obchodzi mnie to

23
a1: Spokój się...
a2: Jeśli tylko uspokoję się i pomyślę
a3: Może będę byłem zbyt świadomy kiedy próbowałem zapalić "świeczki"
a4: To co chcę zapalić to tylko knot
tekst powyżej strzałki: tutaj
a5: Innymi słowy mówiąc, potrzebuję tylko małej ilości płomieni
a6: Tylko wystarczającej, by zapalić to......

24
b1: !!
b2: Och
b3: Ochh
b4: Zrobiłem to...
b5a: UOOOOOHHH!!
b5b: ZROBIŁEEEM TO
b6: ? Zrobiłeeeeeeś to!
tekst powyżej Kuro: Nyaaaan
b7a: Jak tam, Shura!?
b7b: Zapaliłem je! Zapaliłem je tak doskonale i stylowo!!

25
b1a: ... Cóż , tak
b1b: Wygląda na to, ze w końcu stoisz na linii startowej, nie?
b2a: EHH!?
b2b: Niemożliwe, mówisz, że jeszcze nie zacząłem?
b3: Musisz potrafić sterować swoimi płomieniami z własnej woli
b4a: Cholera, teraz rozumiem...
b4b: Mam jeszcze długą drogę..
b5a: Hehe
b5b: Ale to...
b6: ?
b7: Wygląda jak mały krok dla człowieka... Ale to był duży krok do przodu dla ludzkości...!!
b8a: ..... O czym ty do diabła mówisz...
b8b: Zabierzesz się za to?
b9: !?
b10: Co?
b11: Tam!

26
b1: Dym!
b2a: Co to jest do diabła...!?
b2b: Trzęsiemy się, nie?
b3: .........
b4: Coś stało się w Biurze Oddziału...
b5a: Nic na to nie poradzę
b5b: Rin, podążaj za mną!
b6a: Ech
b6b: Cze... Czekaj!
b7: Oi! Co się stało?
b8: Sufit wschodniego budynku zawalił się!!

27
b1: Ten wstrząs nie jest z powodu trzęsięnia ziemi
b2: Podłoże samo się...!?
b3: Intruzi!!
b4: !?
b5a: W podziemiu...
b5b: Nie, pospiesz się do Shinbu!!
b6: Co się dzieje do diabła!?
a1: Rozkłada się...!?
s1a: boko
s1b: boko
s1c: boko
s2: boko
b7: Sufit jest...!!

28-29
b1: Mamushi!!!
b2: !
b3: !?
b4: Hej tam
b5: Dawno się nie widzieliśmy, Shima-kun

30
b1: Toudou...!
b2: Ty przebiegły lisie! Co zamierzałeś oszukując Mamushi w ten sposób!!
b3: Przebiegły lis, mówisz? Hahahaha! Świetnie!
b4: Nie, wszystko to co robię tym razem to , popieram Houjou-kuna
b5a: Dokładnie
b5b: Nie dotyczy to Toudou-sensei
b6a: Mamushi...
b6b: Byłaś całkowicie zwiedziona przez Toudou'a!
b7: Czy rozumiesz to?
b8: !?

31
b1: Mamushi... Co robisz...
b2a: Oddaj mi to!
b2b: Przestań!!!!
b3: !!!
b4: Ci którzy byli oszukiwani
b5: ATO WY WSZYSCY!

32
b1: Zniknęła...!
b2a: Toudou, również...!?
b2b: Co się dzieje!?
b3: .....!!
b4: Chyba nie masz na myśli, że Mamushi-san zdradziła nas...
b5: Cisza!!
b6: !!
b7: ... Dawno się nie widzieliśmy, Ojcze...!
b8: Wah, Ryuuji!!
b9a: Tr... Trochę czasu minęło...
b9b: Niezły koguci ogon masz tam...
b10: Gdzie idziesz?

33
b1a: Achhhhhhh... Chciałbym zostać i porozmawiać z tobą cały dzień, ale muszę ścigać Mamushi lub ona...
b1b: Więc pozwolisz mi?
b2: Ścigać Mamushi...?
b3: Od samego począku
b4: zdrada Mamushi'
b5: my w tym stanie...!
b6: Każda cholerna rzecz
b7: to twoja wina!!!!
a1: Jego uczucie wściekłości i podejrzenia wobec jego ojca... Wybuchły!
 https://mangahelpers.com/t/tsukine/releases/30226 [Polski] [Translation] Ao no Exorcist 22 by Tsukine 2011-06-28T10:48:30+00:00 Tsukine admin@mangahelpers.com Based on saldesu's english translation

01
a1: Rozdział 22: Wybuchające płomienie
a2: ○JC Tomy 1~5 na sprzedaż zachwycają recenzjami !!
a3: ○Szczegółowe informacje na stronie 4!!!
a4: Determinacją, którą głowa rodziny posiada... Jest---...

02
a1: Nieoczekiwany rozwój wypadków!!
b1: Mamushi... Przestań!!
b2a: Hah
b2b: Hah kahah
b2c: Gehoh gehoh
b3: wszystko w porządku?

03
b1: Sądzę, że zmusiłem cię do noszenia zbyt wielkiego ciężaru, mimo wszystko, nie?
b2: !
b3: Nieprawda...! Wszystko w porządku, mogę nadal to zrobić
b4a: Nie. Byłoby źle, gdyby coś ci się stało
b4b: Nawet, gdybym to był ja, jest za trudno, by nosić parę oczu .....
b5:Zróbmy sobie krótką przerwę
b6a: Nie!!
b6b: Wcześniej...
b7: Lepiej zanieśmy te paskudne gałki oczny do bezpiecznego miejsca...!
b8: Pomyśleć, że Mamushi-san była zdrajczynią..
b9: Gdzie do diabła oni poszlio!?
b10a: Usunęli to z mahoubin (PT: 魔法瓶 - magiczna butelkae.
b10b: Nie będziemy mogli wytropić to tak łatwo
b11: ......
b12: Uspokójcie się!

04
b1: Odzyskajcie spokój
b2a: Och.....
b2b: Szefie Oddziału!
b3: Co się stało...?
b4a: Mmmm...
b4b:Sprawy stają się coraz bardziej podejrzane, nyaa
b5: Zdrada Mamushi, my w tym stanie.....
b6a: Każda cholerna rzecz
b6b: to twoja wina!!!!
b7: !!
b8: Suguro!?
b9: Rin! Nie rób nic pochopnie
b10: Ryuuji
b11:Tato, to co powiedziała Mamushi ...

05
b1: O twojej zdradzie to prawda...!?
b2: Oczy
b2b: Oczywiście, że nie
b3a:W tej sytuacji
b3b: Z wszystkimi tu obecnymi jako świadkami
b3b: właśnie teraz
b4: powiedz nam prawdę!!!
b5: Kto to!?
b6:To ojciec Suguro
b7: Prawda...

06
obok b1: Och nie...
b1: jest "tajemnicą"
b2: "Tajemnicą", którą nawet z tobą, mój synu, nie mogę się podzielić
b3: ... Naprawdę chciałbym zabrać ją ze sobą do grobu jeśli mógłbym, wiesz
ponad Tatsumą: Nahaha!
b4: O czym ty mówisz...
b5: W takiej o to sytuacji
b7a: W każdym razie!
b7b: To nie jest czas na tot. Musimy ścigać Mamushi

07
b1a: Ryuuji
b1b: Zachowuj się należycie i słuchaj
b1c: słuchać swojej matki oraz tego co powiedzą ci nauczyciele
b2: Ok?
b3: Nie zachowuj się po ojcowsku!!!!
b4: Ryuuji...
b5: Jeśli zamierzasz spławić mnie nie mówiąc niczego

08
b1a: ...!?
b1b: Zamierzasz się mnie tylko pozbyć!
b2: Nie wciskaj mi kitu!!
b3: Hah... Po wszystkim... Jestem nikim...
b4a: W przeciwieństwie do Yukia, zawsze [PT: niejasne do zrozumienia] b4b: Chcesz skończyć zabawę w dom
b5: NIGDY NIE ZAAKCEPTUJĘ CIĘ JAKO MOJEGO OJCA, AŻ DO DNIA MOJEJ ŚMIERCI! !
b7a: ... Teraz muszę iść
b8: !!
b7b: .....
b7c: Proszę wybacz mi
b9: !!!

09
b1: Czekaj
b2: ... Hm!?
b3: Geh! Co on do diabła zrobił!?
obok b3: Czyż nie ie jest on Houdini!?
b4: Okumura!?
b5: Dlaczego odchodzisz!?
b6: Czyż nie jesteś ojcem Suguro!!?
b7: Rin-kun...

10
b1a: I
b1b: Suguro, ty draniu!!
b2: !!??
b3: Bo-
b4: Bon!!
b5a: Zrobił coś
b5b: Ten błysk...?
b5: ......... Co do

11
b1a: Nie znam szczegółów
b1b:Ale powiem to, ponieważ wiem, że będziesz potem żałował, jeśli tego nie zrobię
b2a: Słuchaj mnie!
b2b: Przeproś swojego ojca!! Zrób to, kiedy możesz
b3: To nie ma nic z tobą wspólnego!!!!
b4: Zamknij się do diabła!!
b5:Nie oddzielaj się od swojego ojca tak nonszalancko!!!!

12
b1: Nie chcę być pouczany przez ciebie
b2:Nie przez ciebie, który powiedział, że pokona Szatana...!!
b3: !
b4a: Spokój, spokój, Okumura-kun, Ryuuji
b4b: Podajmy sobie dłonie i pogódźmy się
b4c: Ok?
b5: ... Możesz iść gdziekolwiek chcesz
b6: Nie waż się wracać!

13
b1: ... Prawdę mówiąc myślałem, że byłem spoko gościem...
b2: !?
b3: Jak bardzo się myliłem...!!
b4: SUGUROOOO!!!!

14
b1a: Co
b1b: Co to jest ...!
b2: Co się dzieje!?
b3a: Hej, ty
b3b: Przesuń się, ok!
b4: Przestań, Rin!!!
a1: Niebieskie... Płomienie!?
b5: Niemożliwe...
b6: I...!!
b7: ... Kuh

15
b1: On basara gini nenhatana sowaka!!
b2a: RIN!!!
b2b: HEj! Siad! (PT: Yes, Shura naprawdę mówi "siad" jakby to było mówione do psa... :p)
b3: To...

16
b1: !!!
b2: nie była moja decyzja, by być synem Szatana!
b3: Ale ty jesteś inny!!

17
b1: Czyż nieU!!
b2: Bon!!
b3: Co!?
b4: Juuzou...!
b5aPrzepraszam za wtrącenie
b5b:W każdym razie, proszę uciekajcie!!
b6: To jest, "Mefisto Pheles ..."

18
b1: "pozwolił synowi Szatana żyć i wychowuje go w całkowitej dyskrecji"
a1: Ten chłopak..!?
a2: Mówisz mi, że przyjaciel Renzou jest
a3:naprawdę czymś takim!?
b2a: On!!
b2b: Mani
b2c: Pado
b3: Un!!
b4: ... Gih!!!

19
b1: Igyaaaaaaa
b2: !?
b3: Okumura!!
b4: Ooh ooh ooh... Guh guh guh
b5a: On
b5b: Gyachi-gyachi gabichi yanju-yanju tachibana sowaka! (PT: Jest to z mantry zwanej "rokuji myouou" [六字明王] lub "6 słów Myouou"; Shura posługuje się również dłonią)
b6a: ... Oohh
b6b: Gyaaaa!!!
b7: Tylko właściwie co to jest..!?
b8: ......

20
b1: Rin
b2a: Haah
b2b: Haah
b3: Rin
b4: Czyżbyś zapomniał o warunkach, które były ustanowione podczas testu dyscyplinarnego?
b5: Następnym razem kiedy uwolnisz swoje płomienie i wpadniesz w furię zostaniesz skazany za cel, który wymaga egzorcyzmu
b6: Uspokój się...!
b7: ... na moją drogę
b8: To jest ... ważne
b9: Nie stawaj na mojej drodze... Brzydka su*o!

21
b1:On gyachi-gyachi gabichi yanju-yanju
b2: I... AHHHHH
b3: Rin!
b4: Rin!!
b5: Cholerny głupiec...
b6a: Oooi
b6b:Ktoś!
tekst powyżej Shury: Kuro
b7: !?

22
b1: Pomóżcie mi poddać tego gościa kwarantannie, dobrze?
b2: Jest nieprzytomny, więc jest bezpiecznie
b3a: Kapitanie Kirigakure....!
b3b: Gohoh
b4a: Szefie Oddziału!
b4b: Przepraszam za spowodowanie zamieszania tutaj!
b5: ... Masz jakieś wytłumaczenie za to wydarzenie, które miało miejsce, czyż nie?
b6:Tak ♡ Oczywiście!
b7a: ... Dobrze
b7b: Chodź, Juuzou
b7c: Gohoh gohoh
b8a: Co...
b8b: Proszę czekać
b8c: Te płomienie były...!!

23
b1a: Juuzou
b1b: Teraz, rzeczą, która ma najwyższy priorytet jest znalezienie miejsca pobytu Prawego Oka
b2: !
b3: Słuchaj. Podążaj za Arcykapłanem
b4: ... Arcykapłanem?
b5a: Zrobimy co w naszej mocy
b5b: Upewnij się, że nie złapie cię
b6: ... Zrozumiałem,!
b7: Kirigakure-san, jesteś opiekunem Rina, prawda?
b8: Nnya!?

24
tekst obok Tatsumy: Wow, masz ładny tyłek!
b1: Opiekuj się Rinem
b2: Oi!!
b3: ... Hm?
b4a: Ech!?
b4b: Chwila...
b5a~b5bc: Bu--
b6: Ten staruch jest kimś ...
tekst poniżej b6: Naprawdę dotknął mojego tyłka...
b7: Shura!
b8a: Och, to ty Yukio
b8b: Co u ciebie?
b8c: Sprawy trochę się pogorszyły...
b9: Ech?

25
b1: Yukio!
b2: Shura-san

26
b1: Co się dzieje?
b2a: Nie mogliśmy skontaktować się z tobą wcześniej z powodu zakłóceń sygnału
b2b: Ważniejsze, co masz na myśli mówiąc, że sprawy się pogorszyły..
b3a: Kapitan Oddziału Odzyskiwania Lewego Oka
b3b: Tarsem Mahal
b4: Kapitan Oddziału Odzyskiwania, Kirigakure
b5a: Szef Oddziału Biura w Kyoto
b5b: Shima Yaozou
b6: !
b7: Witaj
b8a: Wszyscy ludzie dowodzący są tutaj . Chciałbym zwołać pilne spotkanie teraz
b8b: Czy to w porządku?
b9: Pewnie

27
b1: Tak żenujące jak to
b2: My, Biuro Oddziału w Kioto pozwoliliśmy, by Prawe oko zostało skradzione przez zdrajce
b3: Prawdopodobieństwo, że wcześniejszy zamach na Oko został zaaranżowana przez tę zdrajczynię jest wysokie
b4: Jej imię to Houjou Mamushi
lewa strona ,obrazka ; biegnąca w dół: Imię| Płeć | Data urodzenia | Wzrost | Grupa Krwi
prawa strona obrazka: Dialekt | Kyoto-ben
poniżej obrazka: Zakon Prawdziwego Krzyża | Oddział Biura Shinbu w Kyoto | Tak więc została mianowana | Natychmiastowo
b5: Środkowej Pierwszej Klasy Egzorcysta , była Kapitanem Pierwszej Dywizji
b6:Teraz, Mamushi uciekła z a pomocą Toudou
b7:Rozumiem
b8: ... To oznacza, że Lewe jak i Prawe Oko wpadły w ręce wroga, nie?
b9: Co?
b10: --- Prawdę mówiąc, urządzenie, za którym podążaliśmy okazało się przynętą

28
b1a: Znaleźliśmy ciała dwóch egzorcystów
b1b: Ponadto, posunęli się do tego, by zakłócić sygnały
b2: Tak staranna kradzież oznacza prawdopodobnie, że...
b3: Toudou ma już Lewe Oko w swoim posiadaniu. Jest to oczywiste, by dojść do tego wniosku
b4: Jak tak może być..!!
b5: Szefie Oddziału
b6: Ugh... Gehoh gohoh
b7: Szefie Oddziału Shima
b8: Przepraszam, że przeszkadzam
b9: Tylko czym są Lewe i Prawe Oko Nieczystego Króla?

29
b1: ........
b2: Ponad 200 minionych Myou Dha
b3: skrywało liczne tajemnice
b4: Nawet my, wyżsi rangą nie wiem czym one są
b5: Tym bardziej ci poniżej nas nawet nie wiedzą o ich istnieniu
b6a: Jedyny kto zna te tajemnice
b6b: i kto dotrzymuje je
b7: jest nasz arcykapłan świątyni - Suguro Tatsuma

30
a1: Zgodnie z legendami Myou Dha
a2: Kiedy Prawe i Lewe Oko są razem
a3: jest powiedziane, że stworzą nowy, bardziej straszliwszy wyziew
b1: Niemożliwe...
b2: Wyzwolenie tego nowego, bardziej straszniejszego wyziewu
b3: jest ich celem?
b4a: Prawdę mówiąc to nie brzmi dobrze
b4b: Zależnie od sytuacji my, Zakon Prawdziwego Krzyża nie będziemy w stanie poradzić sobie z tym sami
b5: W każdym razie musimy zlokalizować Toudou o Houjou Mamushi jak szybko tylko możliwe...
a4: Zapobiec niebezpieczeństwu!!
 https://mangahelpers.com/t/tsukine/releases/30216 [Polski] [Translation] Ao no Exorcist 23 by Tsukine 2011-06-27T16:16:35+00:00 Tsukine admin@mangahelpers.com Based on Saladesu's english translation

01
a1: ○JC Tom 6 & "Kolorowe Archiwum" wypełniony informacjami o anime w sprzedaży od 4 kwietnia !
A2: ○ Szczegółowe informacje na stronie 4 4!!
a3: Tym co kryje w sobie kipiące ze złości płomienie
a4: jest ostrze, które pieczętuje moc szatana---


a5: Rozdział 23: Słowa Ojca

02
a1: Celem wroga jest!?
b1: Według "Prawdy o Nieczystym Królu"
b2: która jest wiadoma tylko Arcykapłanowi Sekty Myou Dha ...
a2: Kiedy Lewe i Prawe Oko są razem
a3: to przyjmuje się, że wytworzą one nowe, nawet bardziej szkodliwe wyziewy
b2: Jeśli to jest ich celem, to...!
b3a: W tej sytuacji
b3b: naszym głównym celem jest zlokalizowanie Toudou i Houjou Mamushi

03
b1a: Podążaliśmy ich tropem,
b1b: ale cokolwiek się stało, oni właściwie zniknęli z wiatrem i nie mogliśmy nawet poczuć ich zapachu.
b2a: Przygotujcie się na najgorsze
b2b: Musimy poprosić o posiłki z medycznej dywizji jak również z innych oddziałów
a1: By wytworzyć nowe wyziewy?...?
a2: Jeśli to byłby ich cel, więc dlaczego nie zrobiliby tego wówczas, gdy mieli prawe oko?
a3: Musieli mieć inne sposoby
a4: Wybierają miejsce, lub może mają inny powód?
b3: Było to trochę przyjemne
b4: ... Powitam cię w każdej chwili, Okumura Yukio-kun
a5: Toudou Saburouta

04
a1: Ten mężczyzna...
a2: Mam przeczucie, że ma zupełnie inny cel ...!!
b1a: Hej,
b1b: Też dzisiaj pracujesz!?
b2a: Ach, Kamiki-san
b2b: Tak, przygotowanie tych leków przeciwgorączkowych było ostatnią rzeczą
b3: Niesamowite
b4a: Naprawdę posiadasz zapał chwasta
b4b: Szybko dochodzisz do siebie
b5: ......
b6: To nie jest tak, że mam być zawsze przygnębiona, nie?
b7: W końcu jesteś sobą

05
b1a: Jestem sobą...
b1b: To znaczy?
b2: Huh?
b3: Chodzi mi o to,
b4a: że jesteś optymistką i uśmiechasz się bez względu na wszystko.
b4b: Rozmawiasz ze wszystkimi bez poczucia wstydu
b5: To zwyczajna ty
b6a: To-
b6b: To jest tak jak widzą mnie ludzie...!?
b7: Rozumiem......
b8a: Ja-
b8b: Ja nie jestem taka
b9: ?
b10: Czy wiedziałaś?
b11: Kiedyś myślałam, że stanę się bliska wszystkim
b12: Ale kiedy
b13a: dowiedziałam się o o ogromnym ciężarze, który Rin i Yuki-chan nosili
b13b: Zdałam sobie sprawę, że nie wiem nic pomimo, że byłam blisko nich
a1: I nawet po tym jak się dowiedziałam,

06
a1: Byłam zła, ponieważ miałam świadomość, że Rin --- Jednak to było naturalne
a2: Zawiodłam
b1: Kiedy zdałam sobie sprawę, ze byłam kimś bezużytecznym kiedy reszta była w potrzebie
b2a: Zaczęłam się bać
b2b: Straciłam pewność siebie, którą czułam niezależnie gdzie się udawałam
b2c: I poprzez to, skończyłam na pogrążaniu się jeszcze bardziej...
b3: I doprowadziło to do tego, że nie byłam w stanie nawet porozmawiać z Rinem
b4: W każdym razie muszę się trzymać!
b5: Zaczynając od mojej specjalności - robieniu prania!

07
b1: ... Ty... Czy masz na myśli... Okumurę Rina...
b2: ?
b3: Kya
b4a: Okami-san
b4b: Bon jest ranny i .....
b5: Hm!?
b6: Izumo-chan! Wyglądasz ślicznie w yukacie!!
b7: Moriyama-san, Bon' jest ranny, więc mogłabyś przynieść nam trochę lodu?
tekst poniżej b7: Hej...
b8a: Ach
b8b: Natychmiast!
b9: ... Co się stało?

08
b1: Prawe oko zostało zabrane z biura oddziału
b2a: Niemożliwe
b2b: Żartujesz, czyż nie?
b3: I
b4: Okumura jest trzymany w areszcie
b5: Ech!?
b6: Trzymany w areszcie!?
b7: Wypuścił swoje płomienie i wszyscy ludzie z biura oddziału widzieli to
b8: !!
b9: Więc... Więc co się stannie Okumurze?

09
b1: Nie wiem
b2a: Jest nieprzytomny dzięki posunięciom, które Kirigakure-sensei
b2b: I jest zamknięty w celi biura oddziału
b3: Ummmm
b4a: To oznacza, że ...
b4b: Okumura-kun jest w trudnym położeniu, nie?
b5: ... Rin

11
znak: Pierwsza Odosobniona Cela Więzienna

12
b1: Uspokoiłeś się już?
b2: Shura...
b3: Czy z twoim ciałem wszystko w porządku?
B4a: Nie czuję żadnej mocy w sobie, ale nadal...
b4b: jakoś mogę się ruszyć...
b5: Więc możesz to przeczytać, hmm?
b6: ?
b7: Co, list...?

13
b1: Ojciec Suguro poprosił, bym ci to teraz przekazał
PT: Nie potrafię przeczytać, co Tatsuma napisał na kopercie. Naprawdę ma brzydki charakter pisma. Mogę dostrzec "Akademia Prawdziwego Krzyża" i "Panie Okumura Rin". Tak, to to. Zdaje mi się, że to nie jest ważne w każdym razie ^0^
b2: Dlaczego miałby do mnie pisać...?
b3: Cóż nie wiem, więc przeczytaj to
b4: ......
b5: ...?
b6: Nie potrafię
b7: HUH!?
b8a: ... Ech, zauważyłam, ze jest analfabetą, ale..
b8b: Mówisz, że nie potrafisz przeczytać nawet jednego słowa!?
b9: O matko, ludzie... jak to nazwać? pokolenie Yutori ...? (PT: Pokolenie Yutori [ゆとり世代] odnosi się do tych, którzy uczyli się zgodnie z edukacją Yutori, japońskie szkolne zasady, które zmniejszają godziny i treść programu nauczania w podstawowej edukacji)
b10: Niemożliwe! Nawet ja nie potrafię tego przeczytać!!
biały tekst: EHHHHH!!!
czarny tekst : Czy to kod!?
b11: Przyganiał kocioł garnkowi!

14
b1: ... Jest pisany kursywą. Mogę to jakoś przeczytać
tekst poniżej b1: Kod...?
b2: W każdym razie przetłumacz nam to, dobrze, Yukio-sensei~?
B3: Nawet jeśli, bracie...
b4: Nie mówiłeś czegoś o przewyższeniu mnie...?
b5: Nie możesz tego zrobić będąc w więzieniu
obok: b5: hah...
b6: Powiedziałeś, że tak mnie zaskoczysz, że opadnie mi szczeka. Czy to to co miałeś na myśli?
b7: !
b8: W każdym razie, czytaj to
b9a: Ten list ma coś wspólnego z naszą obecną sytuacją
b9b: Posłuchajmy co ma do powiedzenia Rinowi

15
b1: ..... Coż, uwaga
b2: "Witam---"
x1: Miło ciebie poznać, Okumura Rin-kun
x2: Nazywam się Suguro Tatsuma i jestem mnichem żyjącym w Kyoto
x3: Piszę do ciebie ten list,
x4: ponieważ muszę poprosić cię o ważną przysługę

16
x1: Jednakże rozumiem,
Nieco schowane: x1: hah
b1: Hah
x2: że musisz być zdezorientowany z powodu otrzymania listu od nieznajomego
x3: Więc pozwól mi zacząć historią z przeszłości
x4: Nie radzę sobie dobrze ze słowami, więc wybacz mi, jeśli moja historia będzie skakać z miejsca na miejsce
x5: Tak

17
x1: Jest to o czasie krótko przed twoim urodzeniem
b1: Więc?
b2: Jak się ma?
b3: Jak się ma Torako?
x2: Byłem wtedy nadal młody
x3: Nie mogłem nic zrobić, tylko patrzeć jak moja ciężarna żona zachorowała i staje się słabsza z dnia na dzień
x4: Odchodziłem od zmysłów
b4: Torako...!!
b5: Tatsuma-san...

18
b1a: To dziecko i ja mamy się dobrze
b1b: Wracaj do pracy, dobrze...?
b2: ...!!
b3: Tatsuma-sama
b4: Arcykapłan wzywa cię
b5: Tatsuma
b6: Co robisz!
b7: Nie wymiguj się od swoich codziennych zajęć!!
b8: Czy nie jest twoją pracą, by chronić wszystkich od nieczystości "Prawego Oka"!?
b9: .........

19
b1a: Jeśli opuścisz nawet jeden dzień konwersacji z Buddą
b1b: Budda odwróci się od ciebie!
b2: "Moc" opuści cię!
b3a: I... Nie wymigiwałem się
b3b: Robiłem to codziennie przez siedem lat
b4: !
b5: I jeszcze nic dobrego z tego nie wynikło! W przeciwieństwie, 15 ludzi umarło!
b6a: Torako praktycznie jest u bram śmierci!
b6b: ... W tej sytuacji, nawet nasze dziecko..
b7: Czy wszyscy mogą być uratowani poprzez odprawianie rytuału Homa'y? (TN: Homa, or goma [護摩] jest japońskim, buddyjskim rytuałem, stosowany do egzorcyzmów, to rodzaj ofiary, której centralnym elementem jest święty ogień . Głównym bóstwem przywoływanym w tym rytuale jest zazwyczaj Acalanatha lub Fudou Myouou [不動明王].)
b8: Poza odprawianiem rytuału Homa'y , co jeszcze możemy zrobić?
b9a: To-
b9b: To jest...!

20
b1a: Postępowanie zgodnie z bezcennym nauczaniem naszych przodków jest najbardziej właściwe...
b1b: Gehoh gehoh
b2a: GOHOH
b2b: Gufuh
b3: Arcykapłanie!!
x1: Mój ojciec...
x2a: Upierał się przy wykonaniu wszystkich religijnych obowiązków w Sekcie Myou Dha aż do końca
x2b: Nawet po tym jak umarła moja matka, a on sam się rozchorował
b4: To wszystko co mam do powiedzenia
b5: Powrócę do moich zajęć
b6: Zajęć, które ty też kiedyś odziedziczysz
b7: Kiedy umrę, odkryjesz prawdziwe tajemnice tej świątyni
b8: I ty także będziesz przechowywać je do dnia swojej śmierci

21
b1a: Jeśli Torako umrze,
b1b: znajdź sobie zdrowszą żonę
b2: !!
b3: Spłodzenie potomka jest również ważnym zadaniem, które musisz wypełnić, czyż nie?
b4: Wejdź w stan "mushin" (PT: Mushin [無心] odnosi się do stanu, gdzie ktoś nie myśli o innych rzeczach, wyzwala swój umysł)
b5: Odrzuć wszystko co jest z tego świata
x1: Bezradny, to było to, o czym mogłem myśleć,
x2: "To prawda"

22
x1: "Urodziłem się jako siedemnasty spadkobierca Sekty Myou Dha z linii arcykapłanów”
x2a: "Wszyscy nasi zwolennicy"
x2b: "Pracują ciężko, by wypełnić codziennie obowiązki "
x3: "Wszystko po to, by ochronić nas, tych którzy pochodzą z rodowodu arcykapłanów"

23
x1: "Więc ja też powinienem wypełnić moje obowiązki"
x2: "Wszystko w stanie mushin"
x3a: "To to co oznacza"
x3b: bronić Myou Dha"
x4a: "Nie, nawet, by chronić Torako i mojego dziecka"
x4b: To było to co myślałem...
x5: Jednak wtedy

24-25
x1: Jednak wtedy, z nieba---...
b1: !!!!

26
b1: Uwaaaah!!
b2: Co to jest!?
b3: Chrońcie pana Tatsumę!
b4a: Coa.. Co do diabła się stało...
b4b: Homa-mandala została......
b5: Tch... Owwww~
b6: !?
b7:Co
28
b1: Tatsuma-sama!
b2: Kuh
b3: ... Jejciu, co do diabła jest z tą górą!
b4: jest cholernie wypełniona potworami
b5a: Ten cholerny Mefisto! Opuścił wszystko co chciał..
b5b: Przyszedłem w moim super przeciętnym stroju!
obok b5: I skończyła mi się amunicja
b6: Kim ty jesteś...!!
b7: Hmm?
b8a: Ty, ty draniu! Masz czelność przeszkodzić nam w rytuale !
b8b: Zostaw tę rzecz!
b9a: Och
b9b: Prawda, prawda
b10: To, to
b11a: !!!!
b11b: To jest !

28
b1: Koumaken, czyż nie?
s1: dosu
b2:Cóż, zabiorę to ze sobą

29
x1: To było
b1: Huh!?
b2: Co
b3a: O czym...
b3b: O czym ty mówisz That's...
x2: Najgorsze pierwsze spotkanie jakie mogłem mieć
b3c: Honzon Sekty Myou Dha!!
x3: Z Fujimoto Shirou-kun, mężczyzną, który wychował cię jako swoje dziecko
b4: ..........!!

30
b1: Pomyśleć, że Tato i ojciec Suguro aktualnie mieli ze sobą styczność... (PT: Yukio używa kanji dla "priest", czyli kapłana, kiedy odnosi się do Shirou, ale odczytanie jest dla "ojciec, tata")
b2a: Ponadto...
b2b: Koumaken...!
a1: Masz na myśli, że właściwie należał do rodziny Suguro!?
b3: Nieważne, kontynuuj
b4: Shura
b5: Pospiesz się!

31
b1a: Zeh
b1b: Zeh
b2: Hah... Poddaję się!
b3: Zdołałem to z łatwością zrobić 15 lat temu...
b4: Jednakże
b5: To jest ta chwila, gdzie moja determinacja została w końcu wystawiona na próbę
b6: Czuwaj nade mną, dobrze, Fujimoto-kun?
po lewo:Dokąd udaje się z takę determinacją w sercu...!?
 https://mangahelpers.com/t/tsukine/releases/30188 [Polski] [Translation] Ao no Exorcist 24 by Tsukine 2011-06-26T07:51:31+00:00 Tsukine admin@mangahelpers.com Based on saladesu's english translation

01-02
a1: Rozdział 24: Pusty miecz
a2: Wypędź demony ze swoimi przyjaciółmi!
kółko: Dla uczczenia tomu 6, który wyszedł na sprzedaż
a3: Kolorowa strona!!!
a4:
a5: !

03
b1: Niemożliwe... Więc Koumaken
b2: był Honzona z sekty Myou Dha
b3: II w ten sposób wszedł w kontakt z tatą...
b4: Prawda o ostrzu Kurikara wyszła na jaw...
b5: Pospiesz się i skończ czytać!
b6: O... Ok
b7: Ale cholera, mam złe przeczucie co do tego wszystkiego
b8: Mogę nie wiedzieć co ojciec Suguro's chciał mnie poprosić, ale,
b9: Bracie...
b10: Yukio

04
b1: Po prostu skończ czytać ten list
x1: Kongou Shinzan
x2: Myouou Dharani Sect Headquarters Fudoubuji (TN: Fudoubuji [不動峯寺] dosłownie oznacza "Nieruchomy Szczyt Świątyni")
b2: Więc to jest "pierwotna" siedziba sekty Myou Dha huh...

05
b1: Hah
b2a~b2b: Hah
b2c: Hah!
b3: Pospieszmy się, "Goumadou" jest bardzo blisko stąd! (TN: Goumadou [降魔堂] dosłownie "Diabeł Zdobywający Świątynie", kanji do "gouma" ijest takie same jak "kouma" w Koumaken)
b4: Ale... Czy Goumadou jest naprawdę bezpieczny?
b5: To Fudoubuji zostało zorganizowane po to, by Goumadou był bezpiecznie strzeżony
b6: Lewe Oko prawdopodobnie pierwotnie zapieczętowane tam
b7: To dobry pomysł, by z powrotem umieścić je w pierwotnym miejscu, czyż nie?
b8: ...
a1: Minęło trochę czasu odkąd sam wspinałem się po tej górze

06
b1a: ... Pięęęć, szeeść, sieeedem, ooosiem
b1b: Dzieeeewięć, dziesięć!
a1: Przywołuje wspomnienia...
b2: Czekajcie, wy łobuzy!!
b3: Uwah, ona tu jest ! Uciekajmy!
b4: *pociąga nosem*
b4: *pociąga nosem*
b4: *pociąga nosem*
b6a: Och
b6b: Więc byłaś w takim miejscu, Mamushi?
b7: Twój ojciec martwi się o ciebie

07
b1a: No dalejb1b: Chodźmy do domu
b2: Houjou-kun
b3: Przypuszczam, że to Goumadou?
b4: Tak
b5: Hah
b6: Hah
a1: Podejrzewam, że mi nie wybaczą...

08
b1: ... Kiedyś było to święte miejsce, gdzie tylko arcykapłan był dopuszczany
b2: Ale teraz
a1: Za zrobienie czegoś takiego ?
b3: Jest zupełnie puste po utracie arcykapłana i jego Honzona
b4: ...!? Homa-mandala płonie...
b5: ... Tak
b6a: Gdzieś tutaj muszą być ukryte drzwi albo coś takiego
b6b:Poszukajmy
b7: W porządku

09
a1: Dopóki nie zbiorę wystarczającej ilości dowodów, że arcykapłan... Suguro Tatsuma
a2: jest godny zaufania...
b1: Hah
b2: Hah
a3: To ja na pewno...!!
a4: Koumaken
a5: Imię Makena, który był przekazywany jako Honzon Sekty Myouou Dharani , to Kurikara

10
a1: Około 150 lat temu
a2: Demon, który nazywał się "Nieczysty Król", który sprowadził ze sobą epidemię, pojawił się
a3: wywrócił Japonię do góry nogami.
a4: Założyciel Myou Dha, Fukaku, umieścił Kurarę w swoim mieczu (Przypisek Tłumacza: Karura [伽楼羅] jest olbrzymim, ziejącym ogniem potworem z mitologii japońskiej indyjsko - buddystycznej. Opiera się na pierwotnym indyjskim mitycznym bóstwie - Garudzie
a5: Jest powiedziane, że powalił Nieczystego Króla za pomocą mocy swoich płomieni

11
a1: Następnie, ten miecz był uważany jako Honzon Sekty Myou Dha przez następne pokolenia
a2: I sprawiło, że ustanowiono ważne prawo, który mówiło, że pozostałe Lewe Oko będzie zapieczętowane daleko od tego świata
x1: I pojawił się ktoś, kto kpił z tego wszystkiego
b1a: O czym do diabła ty mówisz! To jest...
b1b:To jest Honzon Sekty Myou Dha's honzon!!
b2: Jesteś taki głośny. Oczywiście, że wiem to, łysolu
b3: I w każdym razie, to...

12
b1: trzeba zacząć od tego, ze jest pusty w środku, prawda?
b2: !!
b3: Nie rozumiem co mówisz! Gadasz głupoty...!
b4a: Jak długo zamierzasz trzymać Honzona?!
b4b:Wrogu godny pożałowania
b5: Yaozou!!
s1: Hyoi
s2: Che

13
b1: !?
b2: Nie rozumiesz, Yaozou!?
b3: To jest to, Yaozou-san!
b4a: Nie, nic nie zrobiłem...
b4b: Ten facet... Już był ciężko zraniony!!
b5: *kaszle*...
b6: Więc... Więc co!?
b7: Niesamowite, że był w stanie poruszać się z taką raną...
b8: Co do diabła jest z tym mężczyzną!?
b9a: Co powinniśmy zrobić, Tatsuma-sama?
b9b: Powinniśmy zrzucić go do przełęczy w górze?
b10: ...

14
b1: Ooch...
b2: Obudziłeś się?
b3a: ... Japońska Filia Zakonu Prawdziwego Krzyża, Wyższej Pierwszej Klasy Egzorcysta...
b3b: Fujimoto Shirou-kun
b3c: Masz 34 lata, co oznacza, że jesteś ode mnie młodszy, huh...?
b4: ... Gdzie ja jestem...?
b5: Kongou Shinzan, Fudoubuji
b6a: Nagle upadłeś...
b6b: Nie było sposobu żebym mógł zostawić cię tak po prostu, więc przyprowadziłem cię tutaj
b7a: Mówisz prawdę l?
b7b: Mogłeś zrzucić mnie taczającego się z góry. Jesteś zbyt dobry
b8: Ach, dasz mi zapalisz?
b9: Hm?

15
b1: Mmph! Czekaaj...!
b2a: Co ważniejsze, Fujimoto-kun
b2b: Jak dużo wiesz o naszym Honzonie... O Kurikarze?
b3: Dlaczego chcesz Kurikarę!?
b4a: Nie mam pojęcia
b4b: Jestem tutaj, ponieważ moi przełożeni rozkazali mi
b5: Cóż
b6: Podejrzewam, że będą zabijać tym dzieci
b7: !?
a1: Zabijać...
a2: dzieci!?

16
a1:Powiedział to tak obojętnie...!
b1: ... Jeśli możesz się ruszać, proszę opuść to miejsce jak najszybciej
b2a: Nie obchodzi mnie to jakie są okoliczności
b2b: Nie będę opiekował się heretykiem zabijającym dzieci
b3: Tak
b4: Pójdę
b5: ale najpierw musicie oddać mi Koumaken.
b6: !! Jeszcze nie zrezygnowałeś z tego?
b7: Nie wiem nawet gdzie dokładnie w ... tym Fudoubuji jest, teraz I!
b8:Zrównanie każdej świątyni po kolei w teorii brzmi dobrze, nie
b9: ... Ale wiesz, nie mam na to czasu?
b10: By było szybciej, gdybym tylko cię zapytał zamiast
b11: Hej, gdzie jest miecz?
a2: Ten... Ten mężczyzna...!

17
b1: ... Kuh
b2a: Cha chaa, co z tym?
b2b: Zamierzasz walczyć ze mną tylko tym tokkosho? (TN: A tokkosho [独鈷杵] jest tłuczkiem z ostrzem na każdym końcu)
b3a: Daruj sobie, daruj, guh...
b3b: *kaszle*
b3b: *kaszle*
b4: ...
b5: !?
b6: Uwah
b7: Oi
b8: Czekaj !!!
b9a: Gdzie idziesz-...
b9b: !!
b10: To jest !

18
b1a: To jest
b1b: Przestań...
b2a~b4: *kaszle*
b5: Co...
b6: to jest?
b7: Przestań

19
b1: Uwah!?
b2: AcHHH!! Co zrobiłeś!
b3: Zamknij się i przestań z tą farsą natychmiast!!
b4a: Draniu...
b4b: Czy ty wiesz co teraz zrobiłeś..!?
b4c: Jeśli przerwiesz naszą rozmowę z Buddą
b5a: Budda opuści nas
b5b: I nie będziemy mogli zdobyć jego mocy!!
b6: Więc, pozwól, że zapytam: Czy modlenie się dało jakieś skutki
b7: !!

20
b1: ... Hah. Jesteś tylko tchórzem, który udaje świętego
b2: Najbardziej nienawidzę ludzi, takich jak ty
b3a: Teraz to nie jest czas na rzeczy takie jak modlitwa
b3b: Musimy usunąć toksyny z wyziewu z ich ciał jak szybko tylko potrafimy
b4a: Tyo...
b4b: ... Możesz ich uratować...!?
b5a: Tak
b5b: Mogę uratować ich wszystkich... Prawdopodobnie
b6: !!
b7a: Hej! Ty!
b7b: Przynieś mi trochę rzodkiewki, wiosennej cebuli, waleriany, tataraku, kryształowej soli i Japońskich papryczek [przypis tłumaczki: z ang. Japanese hot claws są to papryki, które mają ciekawy posmak]!
b7c: Achh, a i trochę wazeliny, wosku pszczelego lub smalcu
b8a: Ech!?
b8b: Ach, przepraszam?
b9: Naprawdę zamierzasz... uratować ich...!?
b10a: Ile razy mam powtarzać!?
b10b: Ty,ugotuj mi tony gorącej wody!!

21
b1:I daj mi zapalniczkę, jeśli już to robisz!
x1: Czy on naprawdę
x2: uratuje ich...
x3: Tytko w co
x4: wierzyliśmy cały czas?
b2: Torako...

22
b1: Tatsuma-san, I...
b2a: To...
b2b: To... DORAGOOOOOOO!!
b3a: Tatsuma-san...
b3b: I
b3c: Ja naprawdę.. Myślałam, że już po mnie...
b4: Naprawdę mogę urodzić to dziecko mimo wszystko, nie?
b5: Oczywiście, że możesz!!
b6: Dzięki Bogu
b7: Jestem taki wdzięczny..!!

23
b1: ... Dziękuję ci, Fujimoto-kun
b2: Kiedy powiedziałeś, że miałeś zabrać miecz, byłem pewny, że jesteś bandytą, czy kimś w tym rodzaju
b3: Ale myliłeś
b4: Huuuh!?
b5: Huh?
b6a: To i tamto są całkowicie różnymi sprawami
b6b: Oddaj miecz
b7: Ech!?
b8a: Mam na myśli to, ze uratowałem wielu chorych ludzi!
b8b: Nawet nauczyłem cię jak ich leczyć!
b9: Jest to naturalnie, że chcę rekompensaty, nie, no?
b10: Tatsuma-san?
b11: Tylko... Tylko uspokój się, Torako
b12:Myślałem, ze byłeś miłosiernym Samarytaninem!
b13: Naprawdę nienawidzę takich ludzi jak ty

24
b1: Nie jestem miłosiernym Samarytaninem
b2: Jeśli nie powiesz mi, znajdę go sam
b3: Nigdy nie będziesz mógł iść do przodu, gdy będziesz bał się splamienia swoich rąk.
b5: Arcykapłanie...!?
b6: To ten facet
b7: Schwytajcie go!!
b8: ???

25
b1: On amiriti hatta!!
b2: Co ty...!!
b3: Che
b4a: Uciekł
b4b: Za nim!!
b5: Nie pozwólcie, aby ten złodziej opuścił żywy tę górę!
b6a: Arcykapłanie!!
b6b: Co robisz!!
b6c: Ten mężczyzna jest ...
b7a: Tatsuma!!
b7b: Nie oczekuj, że ten błąd nie będzie ukarany...!!

26
b1a: Egzotcysta z Zakonu Prawdziwego Krzyża, mówisz..!?
b1b: Jak mogłeś przyprowadzić tutaj poganina takiego jak on do tej świątyni i pozwolić mu, by rzucał zaklęcia tutaj.!!
b2: No! Arcykapłanie, on jest naszym wybawicielem!
b3: Uratował wszystkich... Uratował Torako!
b4:Nie obchodzi mnie to!!
b5: Obcy, który wie o Koumakenie a i nawet zna trochę sekretów Sekty Myou Dha
b6: musi zginąć!!
b7: Jestem odpowiedzialny za ochronę Myou Dha!!
b8: Arcykapłanie, co bronisz...
b9: Są to zaledwie "prawa"...
b10: I...
b11: Jestem inny
b12: Tatsuma... Gdzie idziesz!

27
b1: Nie pozwolę ci uciec!!
b2: On jest tam!
b3a~b3c: Hah
b4: Cholera, są tacy uparci!
b5: Teraz moja rana znowu się otwarła!
b6: Fujimoto-kun
b7: !
b8: Tatsuma!
b9: Weź go
b10: Cco...
b11: Koumaken...!?

28
b1a: Pomogę ci uciec
b1b: Chodź za mną
b2: Cze... Czekaj sekundę!
b3a: Co zamierzasz zrobić?
b3b: Jesteś pewny, że to w porządku!?
b4: Będzie ok
b5: Wiedziałem to przez cały czas, prawdę mówiąc...
b6a: ... kiedy byłem dzieckiem, raz potajemnie wyjąłem miecz
b6b: Chciałem zobaczyć Karurę, wiesz ?
b7a: Jednak ani Karura, ani płomienie nie pojawiły się... Miecz był pusty
b7b: Wiedziałem to przez cały czas... I ...
b8: przestałem ubóstwiać pustą skorupę
b9: I w końcu znalazłem w sobie determinację, by walczyć

29
b1: To dzięki tobie
b2: ...
b3: Zamierzam zabić parę dzieciaków, wiesz?
b4: To nic
b5a: Ty nigdy nie zabijesz
b5b: Wiem to
b6: Hmph
b7: Naprawdę jesteś beznadziejnie dobrym facetem
b8a: !! Głosy prześladujących...
b8b: Uciekaj teraz!!
b9: Z tym, będziemy kwita

30
b1: Nuh-uh
b2: Z tym, pogodziliśmy się!
b3: !!
b4a: Tam!!
b4b: To jest szaleństwo, by skakać z tej wysokości
b5: Jest poniżej! Otoczyć go!

31
x1: Historia Fujimoto-kun i moja kończy się tutaj
x2a: Kilka miesięcy później
x2b: "Niebieska Noc" miała miejsce
x3: Ojciec umarł, po tym jak powierzył mi tajemnicę arcykapłana i Myou Dha
x4: Ta "tajemnica" była naprawdę przerażająca

32
b1a: Więc to jest tutaj, gdzie było schowane, huh...
b1b: Chodźmy na dół i spojrzyjmy
b2: Tam są drzwi!
b3a: Nigdy nie podejrzewałem, że pod Goumadou będzie taka piwnica
b3b~b3c: *kaszle*
b4: ... Dajcie mi Prawe Oko
b5: Ech!?
b6: Ale... Ale powiedziałeś, że to jest niebezpieczne, by mieć dwa w swoim ciele ...
b7: Jesteśmy już tam prawie
b8: Ponadto martwię się o ciebie
b9a: ... Żałuję trochę, że
b9b: wciągnąłem, tak wartościową uczennicę jak ty w moje przypuszczenia...
b10: Myślę o twojej przyszłości

33
b1:Żałujesz tego?
b2: ...
b3: Nie
a1: Teraz, jedynym, który może obronić wszystkich, jestem ja...!
b4: Naprawdę jesteś dobrym dzieckiem
b5:No dalej, otwórzmy to
b6: !!
b7: To jest

35
b1: Nieczysty Król
b2: ... Eh?
b3: W piątym roku Ansei (PT: Era Ansei [安政] trwała od m 1854 do 1860)
b4a: Twój założyciel, Fukaku
b4b: podpisał umowę z maken Kurikarą, który został opanowany przez demona Kurarę
b5: Walczył z Nieczystym Królem wcześniej, ale nigdy nie potrafił go zniszczyć . Poprzez zabranie pary jego i zapieczętowanie go, był zdolny do osłabienia Nieczystego Króla.
b6: W tym momencie , Karura zostawił Kurikarę
b7: To jest prawda o legendach sekty Myou Dha

36
b1: To tajemnica, nad którą ty i sekta Myou Dha trzymała straż przez całe pokolenia
b2a: ... To jest Nieczysty Król...!?
b2b: Żartujesz!?
b2c: Mówisz, że Goumadou był tutaj przez cały czas przez 150 lat!?
b3: ... Więc Prawe i Lewe Oko...
b4: To prawda, mówiąc innymi słowy, zwrócimy to Prawe i Lewe Oko
b5: temu wyczerpanemu Nieczystemu Królowi
b6: i przez to, przywrócimy Nieczystego Króla do jego pierwotnej formy

37
b1: Toudou-sensei
b2: Czym ty do diabła jesteś?
b3: Houjou-kun
b4a: Jesteś moim wartościowym uczniem
b4b: I boli mnie, kiedy używasz takiego tonu zwracając się do mnie
b4c: Jednakże, już wykonałaś swoje zadanie

38
b1: !!
b2: Oj, oj!
b3a: Arcy...
b3b: Arcykapłanie!?
b4: Mamushi...
b5: Wszystko będzie w porządku!
b6: Zabiorę cię tam, gdzie jest twój ojciec

39
b1: Nieczysty Król jest zarazą, która wywołuje choroby wśród ludzi
b2: Zakończę to w tym pokoleniu i nigdy nie pozwolę, by kolejną generację spotkało to samo przeznaczenie!
b3: Obronię wszystkich!
b4: Ja, Suguro Tatsuma, siedemnasty Arcykapłan Sekty Myou Dha
b5: nigdy nie wybaczę temu, kto powstrzyma moją determinację !!!
a1: Furia... Pojedynek!!
 https://mangahelpers.com/t/tsukine/releases/30172 [Polski] [Translation] Ao no Exorcist 25 by Tsukine 2011-06-24T17:12:41+00:00 Tsukine admin@mangahelpers.com Based on saladesu's translation

Jedna z moich ulubionych mang ;) nie mogłam powstrzymać się od przetłumaczenia na j. polski :)

01
x1: We wnętrzu Niebieskiej Nocy
b1: Tato!!!
x2:Zostałem następnym arcykapłanem sekty Myou Dha i odkryłem wszystkie ich sekrety.
a1: Prawda wychodzi na jaw...
b2: Ty... Nie możesz umrzeć!!
b3: Tato...!
b4: !?
b5: Uwah
b6: Co...!

02
b1a: ... Jestem
b1b: Karura, sługą arcykapłana Myouou Dharani
b2: Jesteś dzieckiem starego Fukaku?
b3: ...!!
b4: Pokaż mi dowód twojego pochodzenia
b5a: Jestem
b5b:Jestem Suguro Tatsuma...
b6: Potomek Fukaku!
b7a: Doprawdy
b7b: W twoich żyłach płynie krew Fukaku...
b8: !!
b9: Od tego momentu, będę ci służył, Suguro Tatsuma
a1: Pomyśleć, że każde pokolenie arcykapłanów zatrudniało Karurę.. Tylko co---
b10: Co pragniesz w zamian...!!!

03
b1: Dyskrecja jest tym, czego pragnę
b2a: Moje istnienie, to
b2b: jak mnie użyjesz i gdzie...
b2c: Te fakty muszą zostać sekretami
b3: To jest twoja nagroda...!?
b4: By być bardziej dokładnym, urodziłem się po to, by dochować sekretu
b5: Pochłaniam takie śmieci jak kłamstwa i wątpliwości
b6: W zamian za dyskrecję
b7: Dam ci płomienie, by zapieczętować wroga.

04
b1: Wroga...!?
b2: Nieczystego Króla
b3: Ciało, które leżało uśpione pod świątynią przez 150 lat
x1: Sekret ten był przerażający...

05
a1: To co odziedziczył z tym ciałem
a2: jest przeznaczeniem przesianym tajemnicami
a3: Rozdział 25: Nieczysty Król
a4: Ostatnie wiadomości o anime na stronie 4!
a5: JC #1-6 h zostały wydrukowane w większej ilości!

06
b1: Nieczysty Król jest potworem, który wywołuje chorobę wśród ludzi
b2a: Zniszczę go w moim pokoleniu
b2b: Nie pozwolę, by następne pokolenie spotkało to samo przeznaczenie!!
b3: Obronię wszystkich!
b4a: Nie wybaczę temu, kto powstrzyma moją determinację
b4b: Siedemnasty arcykapłan Sekty Myou Dhat, Suguro Tatsuma!!!!
b5: Arcykapłanie!

07
b1a: Karura
b1b: Teraz nastąpił czas, byś użyczył mi swojej mocy!
b2a: To była umowa, na którą obaj się zgodziliśmy
b2b: Zgodzę się na każdą twoją prośbę
b3: Karura...
b4a: Powinienem nazwać cię Suzaku? Czy feniksem?
b4b: Doprawdy, posiadasz najwspanialszego familiara* chowańca* ( wystepuje w innych polskich skanlacjach, więc również będę używać tego tłumaczenia)...!

08
b1: Cholerny demon...!
b2: Nie znam twojego celu, ale wiedz, że Nieczysty Król nie jest prostą sprawą!
b3: Połóż Lewe i Prawe Oko..
b4: I zniknij!!!!
b5: To się nie stanie
b6: !!
b7: Cały czas żyłem do tego momentu.

09
b1: Karura En... (TN: En [焔] znaczy ognie)
b2: Kuh
b3: Kashoku no In!!!! (TN: Kashoku no In [火食の印] dosłownie znaczy "zapieczętowanie ugotowanego jedzenia", ale można zastąpić - "pieczęć ognistego posiłku")

10
b1: !
b2: Co za... Co za niesamowita siła...!
b3: Któż by przypuszczał, że człowiek zawładnięty przez demona stanie się taki
b4: ... W takim razie...
a1: Karura En
a2: Kafun no In!!!! (TN: Kafun no In [火粉の印] oznacza dosłownie "pieczęć ognistego proszku")

11
b1: !!!!
b2: Gu... GUAAAAAAH
b3a: I
b3b: Nie mogę zregenerować się wystarczająco szybko...!
b4: Więc to jest moc płomieni Kurary...
b5: Kyaa
b6a: Mamushi!!
b6b: Hah

12
b1: W tej sytuacji, to czas, by użyć triumfującej karty
b2: Nie wolno ci!!
b3: !!

13
b1a: Haah
b1b: Haah
b1c: Kuh...!
b2: Mamushi! Pozbieraj się!
b3a: Ah
b3b: Ah, ah...
b3c: Ah
b4: Trzymaj się mocno
b5: Nieczysty Król został przywrócony do życia..!!!!

14
b1: Juuzou, musisz udać się za arcykapłanem
a1: Kroki prowadzą tutaj...
b2a: Goumadou...!
b2b: Tylko co...
b3: !!

15
b1: Co
b2: Co się dzieje!?
b3: !
b4a: Arcykapłanie!
b4b: i Mamushi...
b5: Juuzou!!

16-17
b1: Uooh!?
b2a: Juuzou!
b2b: Uważaj na dym !
b3: !?

18
b1: Kuh...
b2-b4: Hah
b5: Co to jest!!
b6: Juuzou, przyszedłeś w dobrym momencie
b7a: Yaozou musi za tym stać, dzięki bogu
b7b: Możesz mi to zostawić, więc zabierz Mamushi do Oddziału Firmy i wezwij pomoc, dobrze?
b8a: Skontaktuję się z nimi!!
b8b: Tylko co to za potwór!?

19
b1a: Mamushi wie wszystko
b1b: Zachorowała poprzez włożenie Prawego Oka Nieczystego Króla do swojego ciała.
b2: Weź ją do jej ojca w moim imieniu
b3: A co z tobą, arcykapłanie?
b4: Zostanę tutaj i spróbuję go powstrzymać
b5: Mamushi
b6a: Most
b6b: Arcykapłanie...
b7: Musisz powiedzieć wszystkim prawdę
b8: Proszę...
b9: Rozumiem...
b10: Arcykapłanie...
b11: Pospiesz się i idź!!
b12a: Idziemy, Mamushi
b12b: Wsiadaj!
b13: ...!

20
b1: Arcykapłanie...!
b2: Moja tajemnica ujrzała światło dzienne
b3: Umową, którą zawarłem z arcykapłanami z sekty Myou Dha kończy się tutaj
b4: Ta inna umowa, którą zawarłeś ze mną nadal jest aktualna, czyż nie
b5a: Przedtem jak Nieczysty Król dojrzeje i rozniesie wyziewy wszędzie...
b5b: Musimy użyć "Joukafuu no In" by przynajmniej go powstrzymać! (Przypis tłumacza: Joukafuu no In [浄火封の印] dosłownie oznacza "pieczęć pieczętującą święty ogień")
b6: Wiesz, że "Joukafuu no In" wymaga dużej ilości płomieni?

21
b1: Więc użyjemy "Gouha En"!! (TN: Gouha En [劫波焔] dosłownie oznacza "Falę Płomieni Aeona ")
b2: Czy"Gouha En" nie jest tym, co opanowałeś perfekcyjnie, by pokonać Nieczystego Demona?
b3: Jeśli użyjesz tego teraz, stracisz szansę, by pokonać Nieczystego Króla na zawsze
b4:Ponadto, obciążenie twojego ciała będzie niezbadane
b5: ... Nie mamy już więcej wyboru
b6: Chodźmy!!

22
b1: Noumaku sanmanda bodanan
b2: Aharati kadashasa nanan...
b3: ... Hanougya nougya
b4: Gyagya gyaki gyaki...
a1: Gouha En
a2: Joukafuu no In!!!!

23
b1a, b1b, b2: Hah
b2: W porządku.. Najpierw zapieczętujemy jego nogi...
b3: !
b4a: ... Kuh
b4b: Th... Jest to trochę kłopotliwe... Cha cha
b5: Dlatego właśnie ostrzegłem cię
b6: No dalej... Jeszcze nie jestem martwy
b7: Tak długo jak żyje, istnieje mnóstwo sposobów, by go pokonać

24
b1: Gahah
a1: Co...!?
b2: Oj, oj
b3: Naprawdę zrobiłem coś okropnego Houjou-kunowi
b4: W każdym razie jesteś tajemniczą postacią


25
b1: Ledwo pokazujesz się ludziom
b2: Ludzie nigdy nie wiedzą, gdzie jesteś
b3: Myślałem jak najlepiej sprawić, byś znalazł się w centrum uwagi
b4: I pomyślałem, że jedynym sposobem będzie wskrzeszenie Nieczystego Króla..!
b5a: Wierzyłem,
b5b: że sekta Myou Dha będzie zdolna zapieczętować Nieczystego Króla za pomocą Karury.
b6: ?
b7: Jednakże, poświęciłem całe moje życie, by powitać ten dzień
b8: Mój cel to ty, Suguro Tatsuma

26
b1: Lecz może będę bardziej dokładny,
b2: !!
b3: by powiedzieć, że chcę twojego chowańca?
b4: Tatsuma!!
b5: ...!!
b6: !!!!

27
a1: On zjada Karurę...!?
a2: Kim do diabła jest ten gość
b1: ... Ugh...
b2: ... Kuh
b3: Guooh...
b4a: Fu
b4b: Ha
b4c: Ha

28
b1: To lepsza siła, niż sobie wyobrażałem...!
a1: Zmusił Kurarę, by posiadł jego ciało...!
a2:Człowiek, który miesza się z demonem..
a3: Czy taki człowiek istnieje!?
b2: Co to?
a4: Niemożliwe..!!
b3: Wyglądam, jakbym znacznie odmłodniał
b4: Czy to prezent przez zdobycie mocy Kurary?

29
b1: !
b2: ... Guh
b3a: Siejesz pustoszenie w moim brzuchu, hmmm...?
b3b: Fufufu
b4: Wygląda na to, ze nie możesz bardzo osiedlić się w moich narządach
b5a: But
b5b: Przyzwyczaisz się
b6: Z tym, jestem o krok bliżej od osiągnięcia mojego celu
b7: Dziękuję ci, Suguro Tatsuma
b8: Cze...
x1: Proszę
b9: Czekaj...
x2: Proszę, Okumura-kun

30
x1: Chcę, byś użył Koumaken do pokonania Nieczystego Króla
x2: Wiem bardzo dobrze, że jest to niedorzeczne i i nierozważne życzenie
x3: Ale jeśli...
x4: Jeśli ty

31
x1: Jeśli możesz znaleźć w sobie nutkę współczucia, jak twój ojciec
x2: Liczę na to
b1: " Dziękuję, za przeczytanie aż do tego momentu"
b2 "Suguro Tatsuma"
b3a: Fuh
b3b: Kuhkuhkuh...
b3c: Śmieszne tak jak podejrzewałam
b4: ... Jednakże

32
b1a: Współczuje tacie Suguro
b1b: Ale czy płomienie brata będą efektywne przeciwko Nieczystemu Królowi jest niewiadome
b2: Nie możemy pozwolić, by użył miecza do czegoś tak niepewnego
b3: Ech!?
b4a: Rin
b4b: Ten list jest zaadresowany do ciebie
b5: Co chcesz zrobić?
b6: I...
b7: Shuura-san...!! Co myślisz robiąc coś takiego, pytając o coś takiego?

33
b1: Chcę mu pomóc
b2: ...!
b3: Bracie! Rozumiesz w jakiej jesteś sytuacji!?
b4: ... Zawdzięczam moje życie temu starszemu panu...
b5a: To dlatego
b5b: Jeśli mogę być jakoś pomocny to chcę walczyć!!
b6: Ale oczywiście, to moje własne ostateczne życzenie!
b7: W tej sytuacji, odrzucam to życzenie
b8a: W porządku
b8b: Rozumiem

34
b1a: "Opuszczając to miejsce...
b1b ...stajesz u jego boku"
b2: Cco...!?
b3: Shura-san, co robisz...!!
obok Shury: Hm?
b4: Jeśli mówi, że będzie walczył, nie mogę pozwolić mu póki nie zrozumiem całej sytuacji, prawda
b5: Więc pozwolę mu spróbować wyjąć miecz z pochwy, teraz
b6: !?
b7: Shura-san...!!

35
b1a: Nie możesz naprawdę brać pod uwagę, że mój brat mógłby dzierżyć Koumaken...
b1b: Kiedy chwilę temu wypuścił swoje płomienie i dostał ataku szału!
b2: Jeśli coś stanie się tym razem, to nie ma wątpliwości, że zostanie zabity!
b3a: Umm
b3b: Watykan został już zawiadomiony kiedy wyrecytowałam zaklęcie uwalniające l
b4: Un!!
b5: ... Gih!!!
b6: Jest w takiej sytuacji, gdzie może być uznany za winnego i poddany egzekucji o każdej porze
b7a: Jest za późno, by się teraz bać
b7b: Ok?
poniżej b7: Puść
b8: Jeśli Nieczysty Król został już wskrzeszony
b9: to jest tam istota bardziej niebezpieczna niż Rin

36
b1: Ponadto widziałeś to już wcześniej, czyż nie?
b2: Jego płomienie udowodniły, że są skuteczne przeciwko demonom
b3: Jest warte próby...!
b4: Rin
b5: Spróbuj wyjąć go!

37
a1: ...!!
a2: ...!!!!
b1: Ech...
b2: ... Funh
b3: ... Kuh!?
b4: ... Co się dzieje?
b5: Co robisz bracie...!?
b6: Nie... Uooooh? Gugigigi!!

38
b1: ??? Nie rozumiem...
b2: Nie mogę tego zrobić
b3: Ech!?
b4: ...? Co jest z tym?
b5: I... Nie wiem! Z jakiegoś powodu nie mogę go w ogóle wyjąć
b6: ...
b7: W tej sytuacji zrobię to za ciebie. Podaj go
b8: ... Jih

39
b1: Mogę zrobić to sam!
b2: Prawdopodobnie gdzieś utknął. To musi być to
b3: Bracie?
b4: ... Rozumiem...
b5: Rin
b6: Boisz się, prawda?
b7: Eh
b8: Cóż... To wiadome, czyż nie?

40
b1: Chwilę temu
b2a: Potrafiłeś w końcu właściwie sterować swoimi płomieniami
b2b: Byłeś taki szczęśliwy

Tło2
b1: Zrobiłem to
b2a: Shura!?
b2b: Zapaliłem je! Zapaliłem je tak idealnie i stylowo!
b3: Ale zmieniłeś się!

b3a: I ledwie godzinę temu
b3b: Zapomniałeś się i uwolniłeś swoje płomienie i dostałeś szału
b4: W mgnieniu oka jesteś w punkcie wyjścia. Tak się czujesz, prawda?
b5: "Jeśli wyjmę ten miecz co się ze mną stanie?"
b6a: "Mogę znowu się zapomnieć"
b6b: "Mogę tym razem naprawdę kogoś skrzywdzić "

41
b1: To...
b2: Trafiłam w dziesiątkę, czyż nie?
b3: Ty
a1: Jego pewność siebie, siła jego płomieni wszystko zablokowane w pochwie...
b4: Całkowicie straciłeś pewność siebie...
 https://mangahelpers.com/t/tsukine/releases/30169 [Polski] [Translation] Ao no Exorcist 11 by Tsukine 2011-06-24T10:06:47+00:00 Tsukine admin@mangahelpers.com Parę dni temu zaczęłam tłumaczyć i postanowiłam dokończyć. ;)

Na podstawie angielskiego tłumaczenia Queenofmuffins
Rozdział 11:

Tekst po lewej stronie : Ao no exorcist ( ao- niebieski)
Boczny tekst: Przeżywając na nowo nieszczęśliwe wspomnienie..
Od kiedy byłem dzieckiem, wiedziałem, że różniłem się od innych.

-*Sapie*
-*Ciężko oddycha, sapie* / *Pant*

-Arrrrrrrrrrghh!! / Mój noooooos!
-To booooli
-Arrrrghhh!!
-Dyrektorze! Dyrektorze...!

2:
-R-Rin... Uspokój się... /Chodź tutaj na ... / Hiiiih!
-Arrgh!
-Zamknij się!

-Nie podchodź!

-Nie zbliżaj się do mnie!!
-Arrrgh!

-Uh-oh.

-Rin...!!

3:
-T..tato..!
-...Twoi towarzysze zabaw cierpią z powodu złamanych nosy i rąk!!

-Nie zrobiłem nic złego! / To oni zaczęli, bo nazwali mnie demonem"!
-Powiedział, że jestem "potworem"...

-Naprawdę zrobiłeś coś złego!

-Chodź tutaj! / Nie możesz ciągle niszczyć rzeczy!

-Grrrrrrrrrrrrrrrrrr!!

4:
-Co za twarz...! / Jak on wychowuje dziecko takie jak to?
-Kyaaa!

-Jego twarz naprawdę wygląda jakby była demona...!

-Gaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrgghh!!

-Urgh!

5:
-...Uchhhh....
-...Argh...

-Żartowałem! / Przestraszyłem cię?

-Rin...
Słuchaj mnie.

-Jeśli nadal będziesz zachowywał się tak jak teraz...
-to pewnego dnia zostaniesz sam...!

6:
-Ja tylko...chcę, byś użył swoją moc
-dla kogoś...w słusznej sprawie

-Chcę, by przyszły ty
- był otoczony przez tonę przyjaciół. Wiesz, kobiety też lubią odjazdowych chłopców!

-Co...Jak mam to zrobić?

-Walcz!!

-Jeśli będziesz walczyć, staniesz się taki, nawet nie zauważysz, kiedy to się stanie.

7:
-...Poddaję się. Wezwijcie karetkę pogotowia!!
-Co!?
-Tato!

-Wygląda na to, że ojciec ma trzy złamane żebra. Bardzo poważny uraz.
-Tato!
-Spójrz na siebie!

-Cha cha, ty głupku! Naprawdę myślałeś, że zdołałeś mnie pokonać? / Złamałem to celowo! Moją siłą woli!
-Oficjalnie, było to tylko, by piersiasta pielęgniarką zaopiekowała się mną! Ała ...ow! / Delikatnie, delikatnie~

-Chciałem być pewnego dnia jak ojciec.

8:
-Rozdział 11: Zabawny obóz
-Podnoszący na duchu...
-Ich wspomnienia z tatą...
-Kazue Katou

9:
-"Wychowuję dziecko Szatana by stało się bronią dla Zakonu!"
-"Fujimoto Shirou i Menadżer Japońskiej Filii , Mephisto Pheles, razem spiskowali ."
-"Od "Niebieskiej Nocy"("Blue Night") 16 lat temu..."

-"Twoim zadaniem jest usunięcie tego natychmiast..."
-...To zadanie ucznia, by zrobić porządek z brudami mistrza ...

10:
-Gaaaaaarrrrrrrrgh! A niech to szlag trafi!
-Nie mogę spać...!

-Rin, zamierzać bawić się znowu na zewnątrz? / Idę też!!
-*chrapie* / *chrapie*
-Bądź cicho, dobrze..?.. Yukio jest cholernie straszny, kiedy się obudzi..

-*chrapie* / *chrapie*

11:
-Z tym moim małym móżdżkiem ,
-Nie ważne jak bardzo o tym będę myślał nie będę w stanie wymyślić odpowiedzi.

-Tutaj.
-Co to jest!?
-Nie możesz powiedzieć poprzez spojrzenie na to? To drewniany miecz.

-Co z moim mieczem!?
-Będę trzymać go bezpiecznie dla ciebie. Przygotowałam miejsce, z którego mogę wyjąć go kiedy chcę.

12:
-Czy dostaniesz go z powrotem, czy też nie - zależy ode mnie.
-Jeśli nie podoba ci się to, musisz spowodować, bym zrozumiała.

-Pokaż mi dowód,
-że Shirou postąpił właściwie.

-Jedyną rzecz, którą mogę zrobić teraz jest...

-Blacky!

-Chcesz znowu dzisiaj się ze mną pobawić?
-Pewnie! Pobawmy się, pobawmy się!

13:
-Nadchodzę!

-Póki co, taki idiota jak ja może jedynie iść do przodu..

-Chodź tu!

14:
Prostokąt po lewej stronie: True Cross Academy ("Akademia Prawdziwego Krzyża")
Private True Cross High School (Prywatnia Akademia Prawdziwego Krzyża")
-Tak! Zakończenie semestru bez żadnych większych problemów.

-Okumura-kun!

-To nasz pierwszy raz, kiedy spotykamy się poza lekcjami.
-Konekomaru!

15:
-Kiedy ceremonia zakończenia skończy się, musimy zebrać się na "True Cross Halfway Station" (na stacji TCH).
-Chcesz iść razem, Okumura-kun?
-Pewnie.

-Podczas letnich wakacji wszyscy normalni uczniowie
-będą udawać się do ich miejscowości rodzinnych.

-Wy jesteście wszyscy z Kyoto, prawda? / Będzie to miejsce z wyższych sfer, prawda?
Tekst obok Rina: Chcę iść odwiedzić Kyoto kiedyś.
Tekst : Co masz na myśli mówiąc " z wyższych sfer"?
-Jest bardzo normalne.

-No dalej, grupo idiotów. / Spóźnicie się, jeśli się nie pospieszycie!
-Tch. Zamknij się, grubo-brwiowa.

-Wszyscy mają zamiar dobrze bawić się na letniej przerwie od dzisiaj, tak!

16:
-...Jednakże, wszyscy Exwire będą teraz brać udział w "Forest Training Cam" ("Leśnym Treningowym Obozie")..
-Wszyscy powinniście przejść przez trening walki w "Academy Forest Section" .

-Nauczycielka Kirigakure i ja będziemy prowadzić letni obóz.
-Yoo-hoo~
Znak: True Cross Halfway Station.

-W pierwszej połowie treningu skupimy się na treningu siłowym/ i drugim etapem będzie seria testów, by zobaczyć, czy jesteście gotowi, by brać udział w rzeczywistych misjach

-Ten leśny treningowy obóz posłuży również jako test, więc przygotujmy sie i chodźmy!
-Ok
-eeeeeah.
-Taks!

17:
Znak: True Cross Academy Lower Level (lower level - niższy poziom)
Academy Forest Section

-*Dyszy* / *Dyszy*
-*Dyszy*
- Nie czuję się jak egzorcysta...

-Czuję się bardziej jak jeden z tych maszerujących żołnierzy...
-Jest tak gorąco i moje torby są ciężkie.
-Jestem wykończony...
-*Dyszy* / *Dyszy*
-Tam jest mnóstwo komarów...
-Oooooh! / Wodospadl!!

18:
-Ej! / Tam jest mały wodospadl! /Zastanawiam się czy to w porządku jest picie z niego?
-Po prostu przestań, Okumura-kun.
-Dlaczego ten chłopak jest taki energiczny?

Nieważne dlaczego,po prostu Okumura jest pełny energii
-To tak jakbyśmy szli na piknik!
Tekst: Nigdy nie byłem na żadnym wcześniej!

-W porządku, rozłóżmy tu namioty.

-Podczas gdy ten las może wydawać się spokojny w ciągu dnia, kiedy tylko nadejdzie noc staje się lęgowiskiem dla demonów niższego poziomu. / Musimy skończyć zakładanie naszej bazy przed zmrokiem.

-Chłopcy mają za zadanie rozpalenie ognia i rozłożenie namiotów ze mną.
-Dziewczyny będą poinstruowane przez nauczycielkę Kirigakure, / i ich zadaniem będzie przygotowanie obronnego koła wokół namiotów i obiadu.

19:
-Cóż, czas zacząć.-Ej, on zdjął swój płaszcz .
-Więc jednak było mu gorąco /Zaczynałem myśleć, że jest nadczłowiekiem, czy coś takiego.

-Nie ciągnijcie tego, ponieważ to spowoduje, że złącza się oderwą.
-Zamiast tego, naciśnijcie .

-Wow!
-Jest skończone!
-Jeszcze nie. Musimy przykryć namiot tropikiem i zabezpieczyć go śledziami.

-Niesamowite. / Przypomina to coraz bardziej piknik!
-Powinieneś nazwać to obozem. /Jeśli będziesz nadal uderzał, by usłyszeć ten sprężysty dźwięk, to..

-Fubwah..bwaaaah!?
-Powiedziałem ci, byś nie uderzał !
-Okumura-kun!

20:
-Heheheh! / Wygląda to na niezłą zabawę!
-Jesteś poważny? Wygląda to jak gorąca i męcząca praca.

-Fufufufu... czyż chłopcy nie są trochę tajemniczy?

-Tajemnicza to ty jesteś, czyż nie?
-Hm?

-"...Naprawdę nienawidzę cię...!"

-Czy normalnie nie ignoruje się tych, co mówią, że cię nienawidzą??
-Nawet więc...

Prostokąt: Kiedy pierwszy raz przyszła do szkoly:
-U...Uhm... / Czy możesz nauczyć mnie jak nosić mundurek?

21:
-Jak naiwna może ona być...?
-Co to jest?

-Nic! / Teraz pospiesz się i skończ rysować tam
-Ah, / ok!
Tekst: Co za dziwna dziewczyna...!

-Tak wiele dziwnych ludzi...

-Skończyłyście~? Tak szybko. Wspaniale~
Tekst: Gorąco!

-Łącznie z nią.!!
-Tak!

Text: Ała!
Text: "Curry"?

Tekst: Jesteś dobry
Tekst: Zajmij się sałatką, ok?
Tekst: Yep!
Tekst: Czy to naprawdę dobrze?

22:
-Czas jeeeeeść!

-Cholera!? / Jest naprawdę dobre! Czy to jest prawdziwel...?!
-To jest na pewno smak który nie zawstydzi żadnej rodziny, do której się wżenisz!
-Naprawdę jesteś dobry w gotowaniu, Okumura-kun.
-Pyszne...

-Mmmmm!!
-Jest pysssszne, Rin!

23:
-Cóż...wiesz..to talent.
Tekst: Gahahaha!
Tekst: 'Poza tym, to tylko curry.
Tekst: Cha, cha
-To jedyna użyteczna zdolność Rinal...
-Zamknij się, Czworooki!!

-Chodźmy po dokładkę!
-Nie mogę już więcej jeść, Moriyama-san!
-Wahahahaha!

-To jest jak...

-Pierwszy raz doświadczyłem czegoś takiego...

-...i tak... / Co się tyczy Rina, / Szczerze, słyszałem tylko straszne rzeczy o nim...

24:
-Co jest w nim takiego strasznego? / Myśl o nim jak o normalnym dziecku, jednak z trochę większą mocą niż zwykle. / Tylko wytłumacz to tak.

-Mogę to tak sobie wytłumaczyć. / Jednakże...
-Wszyscy są skrycie przerażeni Rina.

-Jeśli nadal będziesz się tak zachowywał...
-Pewnego dnia zostaniesz sam...!

-Ja tylko chcę byś użył swojej mocy
- dla kogoś...w słusznej sprawie.


25:
-Starszy bracie? Gdzie idziesz?
-To nie droga do szkoły...

-Bracie!

26:
-Wiem...

-Nigdy nie miałem okazji by doświadczyć takiego rodzaju wydarzeń
-Ponieważ zawsze powodowałem kłopoty w szkole.

- Naprawdę nie rozumiem tego, ale...
-Ej, Okumura. / Chcesz coś do picia?

27:
-Więc to jest to uczucie, kiedy jesteś otoczony przez przyjaciół.
-Przyjdę i wybiorę jedno!

Wygląda na to, że się dobrze bawi...!
Tekst: Fuuuuu...
-Hm?

-Och,
Tekst: Poproszę herbatę.
Tekst: Ok, ok...
Text: Daj me bikkle! [Przypis tłumacza:Japoński napój jogurtowy]. ^^]
-Zauważyłam, że Rin się zmienił ostatnio, więc trochę się martwiłam.

-Ale ulżyło mi, ponieważ wygląda jakby się naprawdę dobrze bawił dzisiaj...!

28:
-Obserwowałaś brata już trochę , czyż nie?
-Hmm

-Nieważne..
-To nic..

-I teraz obiad jest skończony,
-Wytłumaczę istotę obozu treningowego.

-Innymi słowy, to test odwagi~ test odwagi~
-Shura-san... / Pracujemy tutaj.
Tekst: Nya cha cha
Text: Hey... Mówię poważnie...

29:
-Czekaj, co z nią!? / Czyż nie powiedziała, że ma 18 lat?
Tekst: Jest nieletnia!
-"18"?

-O czym ty mówisz? / Ona już skończyła dwadzieścia sze...
-Ups~ Moja ręka się poślizgnęła .

-...Czas do pracy.. Cholera !

-Ekhem... w każdym razie powtórzę plan.
Tekst: Jest wkurzony..Jest wkurzony~ Nyahahaha!
-Jego zachowanie...!

- Więc, wszyscy muszą opuścić bazę i rozejść się w różnych kierunkach...
- Gdzieś w tym lesie jest latarnia, którą musicie zapalić przed powrotem.

30:
-Przez następne trzy dni tego obozu treningowego,
-tylko ci, którzy zapalą latarnie i powrócą bezpiecznie będą mieli prawo wziąć udział w rzeczywistych misjach.

-Jednakże, są tylko 3 dostępne latarnie.
-Jedyną informację, którą mogę wam zdradzić jest to, że są one ulokowane w odległości 50 metrów od bazy .

Kwadrat: Baza.

-...Mówiąc prościej, są tylko trzy dostępne pozycje, by kwalifikować się do udziału w rzeczywistych misjach.
- Więc...
-Więc to oznacza...!

-Kontynuując, / Krótko omówię wam zawartość torb na ramię, które rozdaliśmy wcześniej.

31:
- Są tam wystarczające zapasy jedzenia, wody, na 3 dni, jak również śpiwór, ręcznik, chusteczki, codzienne artykuły pierwszej potrzeby,
również kompas, latarka do użycia nocą, sztuczne ognie, by odstraszyć demony, zapałka i różne inne rzeczy...

-Jak wcześniej powiedziałem , kiedy zapadnie noc, ten las staje się legowiskiem dla demonów niższego poziomu.
-Biorąc pod uwagę wasz obecny poziom siły, większość z was ledwo dotrze do miejsca.

-Jeśli poczujecie, że jesteście w zbyt dużym niebezpieczeństwie, użyjcie sztucznych ogni odstraszających demony.
- Kirigakure-sensei lub ja przyjdziemy w ciągu dwóch minut , by was zabrać .

-Powiedziałeś, że daliście nam jedną zapałkę...?

-W zasadzie, jeśli użyjecie jej do zapalenia sztucznych ogni, nie będziecie mogli zapalić latarni.
-Proszę przemyślcie rozważnie użycie jej.

32:
-Ponadto, latarnia została specjalnie zrobiona, więc będziemy wiedzieć kiedy zostanie zapalona..
Kwadrat: Baza.
-Jeśli zapalicie latarnie kiedy będziecie zbliżać się do bazy, zostaniecie zdyskwalifikowani. /Jeśli płomień zgaśnie podczas waszej drogi do bazy, zostaniecie zdyskwalifikowani.
-I oczywiście, jęli użycie sztucznych ogni, by się poddać, zostaniecie zdyskwalifikowani.

- Uważne przemyślenie waszej mocy i użycie jej całej,
-jest najszybszą drogą do wygrania!

-I teraz, przygotujcie się.
-Umm...? Więc zasadniczo /wszystko co mamy zrobić to wejść do lasu, znaleźć lampę, zapalić ją i wrócić, prawda?

-Czy to nie jest bardzo łatwe?
-Nihihihihiiii~

33:
-Chodź tu! Czy naprawdę rozumiesz??
-Co?

-Nie możesz zrobić tego samego jak przy ostatnio przy egzaminie na Exwire'a.? / W ciemnym lesie zostaniesz natychmiast zdemaskowany.
-Ej...

-Nie wydobywaj swoich płomieni!

-Nie zapominaj, że nadal jestem inspektorem

-Jeśli prawda o tym, że władasz płomieniami Szatana wyjdą na jaw, / będę musiała donieść na ciebie do szefostwa.

34:
-I jeśli to zrobię, wszyscy z wyższej klasy aż po Arc Knights i obecnego Paladina/ Ludzie, którzy wydają się bardziej jak demony, niż potwory przyjdą, by cię wyeliminować.
-A nawet jeśli nie, to i tak nie będziesz mógł powrócić do akademii, nie?

-Więc, jak zamierzasz walczyć bez płomieni?
-Nie wygrasz poprzez bieganie i wymachiwanie swoim drewnianym mieczem.

-Jak powiedział Yukio- "Pomyślcie przed użyciem."

35:
-Wyglądasz trochę blado...co stało się z twoją wcześniejszą energią?
-Boisz się?
-Huh?

-Ten trening został stworzony, byśmy rywalizowali ze sobą
-...Kiedy tylko walka się zacznie, prawdopodobnie będziemy niszczyć się nawzajem.

-Jedynym wyjściem, by zrobić to dobrze to myślenie o sobie..! / Nie będzie żadnej współpracy wśród nas
- Nie żywcie urazy nie ważne co się stanie, ok?
-Masz rację. Są tylko trzy miejsca dostępne. / Raczej, ulżyło mi.

36:
-W porządku, gotowi..

-wyruszyć..

37:
-Bu / Bubububu / Bupipipipipikikikikigiigigigigigi!
-U..ugh!?

- Ćmy...!?
-Jest ich miliony..!!

38:
-Gy...gyaaaarrrghh!! "Skromnie proszę ciebie..."
-"By udzielić mi z racji mojej modlitwy!!"
[Notka Tłumacza: Czy ten lis ma wąsy!? XD]

-"W..."
-"W imieniu woli woli bogal"

-"Umieść ich z naszymi przodkami w wiecznym odpoczynku."
-Pukiii
-"Spraw, by powrócili tam, gdzie powinni zginąć. "

-"Spraw, by zginęliścię!"

-Te żądne krwi ćmy... są gatunkiem Chuchi?

39:
-Weź to!

-Co się dzieje z resztą!?
-......

-Starszy bracie! Wyjmij robaka, który odstrasza Ru! / Nie widzę nic przed sobą!
- Bracie!

-Ach!

40:
-Bracie!

-Uch?

-Kyaaaaaaaaaaaarrrgh!!!

-Shiemi!

41:
-Shiemi!!
-Co się stało !?

-Tch....!
-Cholera!

-SHIEMI!!

42:
-Zejdź z mojej drogii, ty..!

-Trzymaj się, Shiemi!!

43:
-Odejdź od niej do cholery!
-Gi
-Puki

-Cholera..!

-Nie znowu...!
-Haah... / Haah / Haah
- Weź się...! Weź się...! Weź się w garść..!!

-Bugigiggiigigigi!
-Gigigigiiiii! Gaminooohoboooo!

44:
-Bugigiggiigididididi!
-Bekikikiki kaabinooooo!

-Haah / Hahh
-Dlaczego tak jest zawsze...!

-Używanie moich płomieni stało się nawykiem...
-Hey...
-Wszystko w porządku, Shiemi?

-Nic nie zmieniło się odkąd byłem dzieckiem...!

45:
-Ty...!?

- Co to było?

Tekst: Czy widział !?
Następnie wydanie trzeciego tomu będzie pamiątkowym wydaniem.
Okładka i pierwsza strona będą kolorowe.

-Ao No Exorcist... będzie kontynuowany w kwietniowym wydaniu.

 https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/29972 [English] [Translation] Ao no Exorcist 25 by saladesu 2011-06-07T15:55:06+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com
RESERVED FOR JAC SCANS

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM BEFORE USING


01
x1: In the middle of the Blue Night
b1: Pops!!!
x2: I succeeded as the head priest of the Myou Dha sect and came to know all its secrets
a1: The truth that is being told...
b2: You... You can't die!!
b3: Pops...!
b4: !?
b5: Uwah
b6: Wha...!

02
b1a: ... I am
b1b: Karura, servant of head priest of Myouou Dharani
b2: Are you the child of old man Fukaku?
b3: ...!!
b4: Show me proof of your lineage
b5a: I
b5b: I am Suguro Tatsuma...
b6: A descendant of Fukaku!
b7a: Indeed
b7b: Through your veins run the blood of Fukaku...
b8: !!
b9: Thus, from now on, I will be at your service, Suguro Tatsuma
a1: To think that every generation of head priests has employed the service of Karura... Just what---
b10: What do you seek in exchange...!!!

03
b1: What I seek is "secrecy"
b2a: My existence
b2b: What you use me for and where...
b2c: All these truths must be sealed away as "secrets"
b3: That is your reward...!?
b4: To be exact, I was born to keep a "secret"
b5: I devour trash like lies and doubt
b6: In exchange for that "secrecy"
b7: I will lend you the flames to seal away his enemy

04
b1: His enemy...!?
b2: The Impure King
b3: The corpse that has lay sleeping below this temple for a hundred and fifty years
x1: That "secret" was truly terrifying...

05
a1: That which he inherited with that body
a2: Is a fate riddled with secrets
a3: Chapter 25 The Impure King
a4:　◯Latest anime news on page 4!
a5: ◯JC #1-6 have been reprinted in large quantities!!

06
b1: The Impure King is a cancer which brings disease upon people
b2a: I will put an end to him in my generation
b2b: I will not let the next generation inherit the same fate!!
b3: I will protect everyone!
b4a: Anyone who hinders this determination of mine will not be forgiven by me
b4b: Seventeenth head priest of the Myou Dha Sect, Suguro Tatsuma!!!!
b5: Most High Priest!

07
b1a: Karura
b1b: Now is the time to lend me the power of your flames!!
b2a: That was the contract we made
b2b: I will accede to any request you make
b3: Karura...
b4a: Should I call that Suzaku? Or a Phoenix?
b4b: You have a most wonderful familiar indeed...!

08
b1: Damned demon...!
b2: I know not your objective, but the Impure King isn't as simple a matter as that!
b3: Put down the Left and Right Eyes...
b4: And scram!!!!
b5: That ain't gonna happen
b6: !!
b7: I have lived every year of life thus far for this very moment

09
b1: Karura En... (TN: En [焔] means flames)
b2: Kuh
b3: Kashoku no In!!!! (TN: Kashoku no In [火食の印] literally means "seal of eating cooked food", but can be broken down to "fire meal seal")

10
b1: !
b2: Wha... What amazing robustness...!
b3: Who knew that a human possessed by a demon would become like that
b4: ... In that case...
a1: Karura En
a2: Kafun no In!!!! (TN: Kafun no In [火粉の印] literally means "seal of fire powder")

11
b1: !!!!
b2: Gu... GUAAAAAAH
b3a: I
b3b: I can't regenerate fast enough...!
b4: So this is the power of Karura's flames...
b5: Kyaa
b6a: Mamushi!!
b6b: Hah

12
b1: In that case, it's time to use my trump card
b2: You musn't!!!
b3: !!

13
b1a: Haah
b1b: Haah
b1c: Kuh...!
b2: Mamushi! Pull yourself together1
b3a: Ah
b3b: Ah, ah...
b3c: Ah
b4: Hang on tight
b5: The Impure King has been revived...!!!!

14
b1: Juuzou, you must follow after the Most High Priest
a1: Three sets of footsteps lead here...
b2a: Goumadou...!
b2b: Just what...
b3: !!

15
b1: Wha
b2: What's going on!?
b3: !
b4a: Most High Priest!!
b4b: And Mamushi...
b5: Juuzou!!

16-17
b1: Uooh!?
b2a: Juuzou!
b2b: Be careful of the spray!
b3: !?

18
b1: Kuh...
b2-b4: Hah
b5: What is that!!
b6: Juuzou, you came at the right time
b7a: Yaozou must have been the brains behind that, thank goodness
b7b: You can leave this place to me, so bring Mamushi to the Branch Office and call for help, won't ya?
b8a: I'll contact them!!
b8b: Just what is that monster!?

19
b1a: Mamushi knows all that
b1b: She's contracted a serious illness from putting the Impure King's right eye into her body
b2: Take her to her father in my place
b3: And what about you, Most High Priest!?
b4: I'll stay and try to stop that guy
b5: Mamushi
b6a: Most
b6b: High Priest...
b7: you have to tell everyone the truth
b8: Please
b9: I understand...
b10: Most High Priest...
b11: Hurry up and go!!
b12a: We're going, Mamushi
b12b: Get on!
b13: ...!

20
b1: Most High Priest...!
b2: My secret has come to light
b3: The contract I have with the head priests of the Myou Dha sect ends today
b4: The other contract you made with me still stands, no?
b5a: At the very least, before the Impure King matures and spreads its miasma everywhere...
b5b: We have to use the "Joukafuu no In" to at least stop him...!! (TN: Joukafuu no In [浄火封の印] literally means "seal of the sealing sacred fire")
b6: You do know that "Joukafuu no In" requires a large amount of flames?

21
b1: Then we'll use "Gouha En"!! (TN: Gouha En [劫波焔] literally means "Aeon Wave Flame")
b2: Isn't "Gouha En" the one you perfected to defeat the Impure King with?
b3: If you use it now, you'll lose your chance to defeat the Impure King forever
b4: Besides, the burden on your body will be unfathomable
b5: ... We don't have a choice anymore
b6: Let's go!!

22
b1: Noumaku sanmanda bodanan
b2: Aharati kadashasa nanan...
b3: ... Hanougya nougya
b4: Gyagya gyaki gyaki...
a1: Gouha En
a2: Joukafuu no In!!!!

23
b1a, b1b, b2: Hah
b2: Alright... First, we seal its legs...
b3: !
b4a: ... Kuh
b4b: Th... This is rather bothersome... Haha
b5: That's why I warned you about it
b6: Come on... I'm not dead yet
b7: As long as I'm alive, there are any number of ways to defeat him

24
b1: Gahah
a1: Wha...!?
b2: My, my
b3: I really did a terrible thing to Houjou-kun
b4: At any rate, you are a mysterious character


25
b1: You hardly show yourself to humans
b2: People never know where you are
b3: I thought of how to best drag you out onto center stage
b4: And I thought the only way would be to revive the Impure King...!
b5a: I believed
b5b: That the Myou Dha sect would be able to seal the Impure King with Karura
b6: ?
b7: However, I devoted many years to welcome this very day
b8: My objective is you, Suguro Tatsuma

26
b1: Or perhaps it would be more accurate
b2: !!
b3: To say I was after your familiar?
b4: Tatsuma!!
b5: ...!!
b6: !!!!

27
a1: He's eating Karura...!?
a2: Just who the hell is this guy
b1: ... Ugh...
b2: ... Kuh
b3: Guooh...
b4a: Fu
b4b: Ha
b4c: Ha

28
b1: This is an even greater power than I imagined...!
a1: He forcefully made Karura possess his own body...!
a2: A human interfering with a demon...
a3: Does such a human even exist!?
b2: What's this?
a4: Impossible...!!
b3: I seem to have gotten considerably younger
b4: Is this a little freebie from attaining Karura's power?

29
b1: !
b2: ... Guh
b3a: Wrecking havoc in my stomach, hmm...?
b3b: Fufufu
b4: Looks like you can't quite settle in this vessel of mine
b5a: But
b5b: You'll get used to it
b6: With this, I am yet another step closer to my goal
b7: Thank you, Suguro Tatsuma
b8: Wa...
x1: Please
b9: Wait...
x2: Please, Okumura-kun

30
x1: I want you to use the Koumaken to defeat the Impure King
x2: I know full well that this is an unreasonable and reckless wish
x3: But if...
x4: If you

31
x1: If you can find in yourself even so tiny a heart of compassion like your father's
x2: I want to depend on that
b1: "Thank you for reading this far"
b2 "Suguro Tatsuma"
b3a: Fuh
b3b: Kuhkuhkuh...
b3c: Just as ludicrous as I expected
b4: ... However

32
b1a: I do feel bad for Suguro-kun's father
b1b: But whether or not Nii-san's flames will be effective against the Impure King is still up in the air
b2: We can't let him use the sword for something as uncertain as this
b3: Ah!?
b4a: Rin
b4b: This letter is addressed to you
b5: What do you want to do?
b6: I...
b7: Shuura-san...!! What do you think you're doing, asking something like that!?

33
b1: I want to help him
b2: ...!
b3: Nii-san! Do you understand what position you're in right now!?
b4: ... I owe my life to the old man, too...
b5a: That's why
b5b: If I can be of any help whatsoever, I want to fight!!
b6: But of course, that's ultimately my own wish!
b7: In that case, I reject that wish
b8a: Alright
b8b: I've got it

34
b1a: "Descending from yonder...
b1b: Arriving by his side"
b2: Wha...!?
b3: Shura-san, what are you doing...!!
next to Shura: Hm?
b4: If he says he's gonna fight, I can't let him till I understand the situation fully, riiiight?
b5: So I'll have him give unsheathing it a try right here, right now
b6: !?
b7: Shura-san...!!

35
b1a: You can't seriously be considering letting my brother wield the Koumaken...
b1b: When just a while ago he'd let out his flames and gone on a rampage!
b2: If anything happens this time, there's no doubt that he'll be executed!!
b3a: Umm
b3b: The vatican was already notified the moment I chanted the imprisonment spell
b4: Un!!
b5: ... Gih!!!
b6: He's already in a situation where he can be convicted and executed at any time
b7a: It's too late to be getting scared now
b7b: 'mmkay?
below b7: Let go
b8: If the Impure King has already been revived
b9: Then there's an entity far more dangerous than Rin out there

36
b1: Besides, you've seen it before, haven't you?
b2: This guy's flames have proved effective against demons
b3: It's worth a try...!
b4: Rin
b5: Try unsheathing it!

37
a1: ...!!
a2: ...!!!!
b1: Eh...
b2: ... Funh
b3: ... Kuh!?
b4: ... What's wrong?
b5: What are you doing, Nii-san...!?
b6: No... Uooooh? Gugigigi!!

38
b1: ??? I don't get it...
b2: I can't do it
b3: Ehh!?
b4: ...? What's up with that?
b5: I... I don't know! For some reason I just can't unsheathe it at all!
b6: ...
b7: In that case, I'll do it for you. Hand it over
b8: ... Jih

39
b1: I can do it on my own!
b2: It probably just got caught somewhere. That's gotta be it!
b3: Nii-san?
b4: ... I see...
b5: Rin
b6: You're scared, aren't you?
b7: Eh
b8: Well... That's a given, right?

40
b1: Just a little while ago
b2a: You finally were able to manipulate your flames properly
b2b: You were so happy

background of panel 2
b1: I DID IIIIIT!
b2a: Shura!?
b2b: I lit them! I lit them so perfectly and stylishly!!
b3: But you're different!!

b3a: And barely an hour later
b3b: You once again lost yourself, let loose your flames and went on a rampage
b4: In a blink of an eye, you were back at square one. That's how you felt, right?
b5: "If I unsheathe this sword now, what will happen to me?"
b6a: "I might forget myself again"
b6b: "I might actually hurt someone this time"

41
b1: That's...
b2: Hit the bull's eye, didn't I?
b3: You've
a1: His self-confidence, the power of his flames, all locked within that scabbard...
b4: Completely lost confidence in yourself https://mangahelpers.com/t/shaarost/releases/29720 [Bahasa] [Translation] Ao no Exorcist 6 by Shaarost 2011-05-22T17:19:20+00:00 Shaarost admin@mangahelpers.com
JP-EN TL: cnet128
Reserved for Mangachains


Ao no Exorcist 6
Now A Certain Man Was Sick
-->Ao No Exorcist 6
Saat Ini Orang Tertentu Sakit

1
Ao no Exorcist
Chapter 6: Now A Certain Man Was Sick
-->Ao No Exorcist
Chapter 6: Saat Ini Orang Tertentu sakit

3
[Side text: A new day of training camp begins with trouble brewing...?!]
Izumo: Good morning.
Rin: ......Mohningh.......
Izumo: Listen, okay?
Rin: ?
Izumo: You are not to tell anyone... // ...about how you saw me crying yesterday!
-->[Sebuah hari baru pelatihan kamp dimulai dengan masalah pembuatan bir...?!]
Pagi.
.......Pahgi.......
Dengar, yah?
?
Kau jangan bercerita pada siapapun...//...tentang kau melihatku menangis kemarin!

4
Rin: ......What, me? Who would I tell?
Izumo: ...Just shut up and promise, all right?!!
Rin: (Ehhh?! What's with this girl? She's scary~!) // H - Heck no! You shut up!!
Izumo: ...... // Here! // Thank you... for lending it to me... // If you hadn't shown up, who knows what might have happened to me and Paku... // I... I am thankful for

that, all right...?!!
Rin: Oh, wow! You washed it for me and everything...! / You're not such a bad person after all, huh?
Izumo: ?!
Rin: (My mistake!)
-->.......Apa, aku? Memang siapa yang akan kuberitahu?
...Diam dan berjanjilah, oke?!!
(Ehhh?! Ada apa dengan cewek ini? Dia menakutkan~!)//Ti-Tidak mau! Diamlah!!
........//Ini!//Makasih... karena meminjamkanku...//Jika kau tak ada, siapa yang tahu apa yang akan terjadi denganku dan Paku...//Aku... Aku berterima kasih

tentang hal itu, oke...?!!
Oh, wow! Kau mencucinya juga dan semuanya...! Kau sepertinya bukan orang yang jahat, hah?
?!
(salahku!)

5
Izumo: I - I only washed it because it was so dirty!
Rin: Eh...? // (Crap... maybe I should be more careful...)
Izumo: Oh! Okumura-sensei......
Yukio: Good morning. // ...You should be just fine now. // In two or three more days, your fever will go down... / ...and you should be up and about again.
Paku: ...Thank you very much. / Okumura-sensei.
Yukio: Not at all...
-->Aku-Aku hanya mencucinya karena itu sangat kotor!
Eh...?//(Sial... mungkin seharusnya aku lebih berhati-hati...}
Oh! Okumura-sensei.....
Pagi.//...Kau tenanglah saat ini.//Dua atau tiga hari lagi, demammu akan turun.../...dan kau boleh bangun dan melakukan kegiatan lainnya.
...Terima kasih banyak./Okumura-sensei.
Tidak apa-apa...

6
Yukio: Well, then. Make sure to get plenty of rest!
Paku: Of course.
Rin: Get well soon!
Paku: Thank you, Okumura-kun!
Rin: So what happened to that demon yesterday?
Yukio: We're in the process of investigating how it got in and where it went. // That was an above mid-class Ghoul. // The Academy is protected with powerful wards,

but very occasionally, the likes of that thing can penetrate it.
Rin: ......
Yukio: We should all make sure to keep our guard up...!
-->Nah, kemudian. Pastikan kau banyak istirahat!
Tentu saja.
Cepatlah sembuh!
Makasih, Okumura-kun!
Jadi apa yang terjadi dengan iblis itu kemarin?
Kami masih dalam proses penyelidikan tentang bagaimana dia bisa masuk dan kemana dia pergi.//Itu diatas kelas-menengah Ghoul.//Akademi ini dilindungi dengan

bangsal yang kuat, tapi sangat kadang-kadang, hal seperti itu bisa menembusnya.
......
Kami semua harus memastikan penjagaannya...!

7
Paku: Haha... how cute. / Don't you think Okumura-kun is cool?
Izumo: Wha - ?! / D - Don't be ridiculous! Where did that come from all of a sudden?!
Paku: Okumura-sensei is nice as well, but... / ...you know, the two of them really don't seem like twin brothers, do they? / Ahaha...
Izumo: ............
Paku: ...Izumo-chan...... I... / ...I really am going to stop coming to these classes.
Izumo: ! // I... I'm sorry...
Paku: ? / What's wrong?
Izumo: ...If... / If I was a better person...!
Paku: Ohh, don't be so silly... / I'm only doing this because I don't think this world is right for me... that's all. / It doesn't change the fact that the two of us are friends.

// So... don't look like that, okay?
-->Haha... imutnya./Apa kau berpikir Okumura-kun itu keren?
Ap-?!/Ja-jangan konyol! Darimana pemikiran itu muncul tiba-tiba?
Okumura-sensei juga baik, tapi.../...kau tahu, mereka itu benar-benar tidak terlihat seperti saudara kembar, yah? /Ahaha...
..............
...Izumo-chan...... Aku.../...Aku benar-benar akan berhenti mengikuti pelajaran ini.
!//Aku... Maafkan aku...
?/Ada apa?
...Jika.../Jika aku bukan orang yang baik...!
Ohh, jangan bodoh.../Aku melakukannya karena kupikir dunia ini tidak cocok untukku... itulah./Itu takkan mengubah kenyataan kalau kita adalah teman.//Jadi...

jangan melihatnya seperti itu, oke?

8
Paku: I like you just the way you are.
Flashback!Ghoul: ...I AM... / ...UNDER ORDERS FROM... // ...A CERTAIN MAN...
Rin: ("A certain man"...? Who could it have meant? // I thought of Satan, but... // ...I can't think of any reason why he'd suddenly have decided to kill me, so...)
Flashback!Father: All kinds of people will doubtless come after you for various different reasons.
-->Aku menyukaimu karena kau adalah kau.
...AKU.../...DI BAWAH PERINTAH DARI...//...ORANG ITU...
("Orang itu"...? Apa artinya? Kupikir itu Satan, tapi...//...Aku tak bisa berpikir apa alasannya tiba-tiba memutuskan untuk membunuhku, jadi...)
Segala macam orang akan datang mencarimu dengan berbagai alasan.

9
Rin: (...Either way, it seems pretty clear that it's me that thing was after.) // Dammit... // Why can't they just face me themselves...?!
Shiemi: Rin!
Rin: !!!!
Shiemi: [aside]aaaahhhhhh~~[/aside]
Rin: [aside]aaaghhhhhhh...[/aside] // D... Don't suddenly stick your head right over me like that!! / [aside]dumbass![/aside]
Shiemi: Don't you suddenly lift your head up like that! Stupid Rin!
-->(...Selain itu, tampaknya jelas karena aku hal itu terjadi.)//Sialan...//Kenapa mereka tidak menampakkan diri mereka langsung...?!
Rin!
!!!!
[aaaahhhhhh~~]
[aaaghhhhhhh...]//Ja...jangan kau tiba-tiba muncul dengan kepalamu tepat diatasku begitu!!/[tolol]
Jangan tiba-tiba mengangkat kepalamu begitu! Rin bodoh!

10
Rin: ...What're you doing?
Shiemi: I was just bringing everyone's sheets up here to dry!
Rin: Huh... need a hand?
Shiemi: No, no.
Nii: Nii!
Shiemi: I'll be fine doing it on my own. / Right, Nii-chan?
Rin: I... / ...see. // Well, I'd better get ready for class, then. // ...Actually, while I'm here... // You're not actually trying to become an exorcist, right...?
Shiemi: ! // ...I - I'm not sure...... // But...
-->...Apa yang kau lakukan?
Aku cuma membawa kertas orang-orang disini agar kering!
Hah... butuh bantuan?
Tidak, tidak.
Nii!
Aku akan baik-baik saja melakukannya sendiri./Benar kan, Nii-chan?
Ba...//...iklah.//Yah, aku lebih baik bersiap-siap untuk ke kelas.//...Sebenarnya, selagi aku disini...//Kau tidak benar-benar mencoba jadi pengusir setan, kan...?
!//...Aku-Aku tak yakin.......// Tapi...

11
Shiemi: I'd at least like to be useful to everyone too...
Rin: Too?
Shiemi: Uh-huh! / Not just 'running errands'... using my own unique skills for everyone's benefit! // So I'm starting with the washing! / [aside]I'm good at it.[/aside]
Rin: Huh...
Teacher: I'd like someone to come to the front and fill in the missing section of this magical array. // ...Kamiki. // Kamiki!
Izumo: !!
-->Aku setidaknya ingin berguna buat orang lain juga...
Juga?
Uh-huh! / Bukan hanya 'pesuruh'... menggunakan kekuatanku sendiri untuk kepentingan orang lain!// Jadi aku mulai dengan mencuci!/[Aku ahli dalam hal ini.]
Hah...
Aku ingin ada seseorang yang maju dan mengisi bagian yang hilang pada lingkaran sihirnya.//...Kamiki.//Kamiki!

12
Izumo: Ah... / I'm sorry, I wasn't paying attention... // (No way... I can't believe I was spacing out in the middle of class...)
Teacher: Something wrong? // That's not like you.
Izumo: (Unbelievable!)
[Box: Holy Scripture Recitation Class]
Teacher: The majority of demons... / ...have specific passages, known as "Fatal Verses", that will cause their death if properly recited. // The basic skill of a qualified

Aria is to identify these Fatal Verses and recite them effectively! // Now then, let's hear you recite the passage I assigned for homework last time... Psalm 30! /

Kamiki-san, if you would be so kind.
Izumo: Right! // (I have to get a hold of myself...!) // ...I will extol thee, O Lord, for... thou has lifted me up, and... has not... // (Eh...?)
Teacher: Yes...?
Izumo: I... can't remember...
-->Ah.../Maaf, Aku tak memperhatikan...//(Tidak... aku tak percaya aku ngelamun di tengah pelajaran...]
Ada apa?//Ini tidak seperti kau biasanya.
(Tidak bisa dipercaya!)
[Kelas Deklamasi Kitab Suci]
Kebanyakan iblis.../...punya mantra tertentu, dikenal sebagai "Fatal Verses", itu akan menyebabkan kematiannya jika dilafalkan dengan benar.//Keahlian dasar Aria

yang cakap adalah mengenali Fatal Verses itu dan melafalkannya secara efektif!//Sekarang, mari dengar lafal mantra yang aku tugaskan beberapa waktu yang lalu...

Pasal 30!/Kamiki-san, maukah melakukannya.
Tentu!//(Aku sudah mengendalikan diriku...!)///...Aku akan mengagungkan namaMu, O Tuhan, untuk... Mu yang mengangkatku, dan... bukan...//(Eh...?)
Ya...?
Aku...tak bisa mengingatnya...

13
Teacher: Dear me, Kamiki-san. / This is a rare occurrence. // Well then, Suguro-kun, if you would!
Suguro: Right. // "I will extol thee, O Lord, for thou hast lifted me up, and hast not made my foes... // ...to rejoice over me. // O Lord my God, I cried unto thee, and

thou hast healed me. // O Lord, thou hast brought up my soul from the grave; thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. // Sing unto the Lord, O ye

saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. // For his anger endureth but a moment; in his favour is life. // ...and unto the Lord I made

supplication.
Izumo: ...!!
Suguro: What profit is there in my blood, when I go down to the pit? // Shall the dust... // ...to thee, and not be silent. / O Lord my God, I will give thanks unto thee for

ever."
-->Ya ampun, Kamiki-san./Ini jarang terjadi.//Kalau begitu, Suguro-kun, maukah!
Tentu.//Aku akan mengagungkan namaMu, O Tuhan, untukMu yang mengangkatku, dan tidak membuat musuhku bergembira atasku.//O Tuhan Yang Agung, Aku

menangis kepadaMu, Engkau telah menyembuhkanku.//O Tuhan, Engkau telah mengangkat jiwaku dari kubur; Engkau telah menjaga kehidupanku, yang seharusnya aku

tidak jatuh ke lubang.//Bernyanyilah untuk Tuhan, O ye dia yang suci, dan berterima kasihlah pada tanda-tanda kesuciannya.//Untuk kemurkaannya yang tertanggung;

di karunia kehidupannya.//...dan kepada Tuhan aku memohon.
...!!
Apa balasan yang ada dalam darahku, saat aku terjatuh ke lubang?//Akankah abu...//...Mu, dan tidak hening./Oh Tuhan Yang Agung, aku akan berterima kasih

kepadaMu untuk selamanya."

14
Rin: AMAZING!!
Teacher: A wonderful recitation indeed, Suguro-san! / Absolutely perfect.
Rin: You really are smart after all, huh?!
Suguro: Whaddaya mean, "after all"?!
Shiemi: Suguro-kun really is amazing, isn't he! I was kind of surprised...
Rin: [aside]"I saw there upon..." ...huh?! I can't read this stuff...[/aside]
Suguro: Hahahah... Don't go fallin' for me now, yeah? // ...Unless ya really want to...
Shima: Nah, don't fall for him, fall for me~! / [aside]I'll treat ya real nice!?[/aside]
Konekomaru: It's not that Bon's smart, he just has a talent for memorisation.
Suguro: What was that, Konekomaru? That still makes me smart, right? / [aside]or are ya lookin' for a beatin'?[/aside]
Konekomaru: Ah... / Of course.
Shiemi: Is there some kind of trick to memorising all that?
Suguro: Hmmm? A trick? Now, lessee~~~
Izumo: ...... // Memorising things like that is just plain showing off!
-->HEBAT!!
Lafal yang sangat bagus memang, Suguro-san!/Sangat sempurna.
Kau memang selama ini pintar, hah?!
Apa maksudmu, "selama ini"?!
Suguro-kun benar-benar hebat, bukan! Aku juga terkejut...
["Aku melihatnya diatas..." ...hah?! Aku tak bisa membaca benda ini...]
Hahahah... Jangan jatuh cinta kepadaku sekarang, yah?//...Kecuali jika kau benar-benar ingin...
Nah, jangan jatuh cinta kepadanya, jatuh cintalah kepadaku~!/[Aku akan menraktirmu ya yang enak!?]
Itu bukan kepintaran Bon, dia cuma berbakat dengan daya ingatnya.
Apa-apaan itu, Konekomaru? Itu tetap membuatku pintar, kan?/[Apa kau ingin kupukuli?]
Ah.../Baiklah.
Apakah ada semacam trik untuk mengingatnya semua itu?
Hmmm? Trik? Sekarang, apa yaa~~
......//Mengingat hal seperti itu cuma ajang pamer!

15
Suguro: Hmm?! // ...Did you just say something?!
Shima: Bon...
Izumo: I said memorisation...... // ...has absolutely nothing to do with academic ability!
Suguro: Ohhh? / Big talk comin' from a girl who couldn't even memorise four lines.
Konekomaru: C - Come on, now... / Kamiki-san is the most talented student in the class, you know? / She's just having a bad day, that's all...
Izumo: It... // It's not that I can't memorise them! / I just choose not to!! // Who wants to be an Aria...?! / They're completely defenceless while reciting, and have to

rely on the rest of their party to protect them! / They're nothing more than baggage!
-->Hmm?!//...Apa kau bilang sesuatu?!
Bon...
Kubilang mengingat......//...cuma hal yang tak berguna yang dilakukan untuk kecakapan akademi!
Ohhh?/Omong besar yang datang dari cewek yang bahkan tidak bisa mengingat empat baris.
A-Ayolah, sekarang.../Kamiki-san adalah siswa yang paling berbakat dikelas, tahu?/Dia hanya mengalami hari yang buruk, itulah...
Itu.../Itu bukan karena aku tak bisa mengingatnya!/Aku hanya tak memilihnya!!//Siapa yang ingin menjadi Aria...?!/Mereka sama sekali tak punya pertahanan saat

membacakannya, dan sisanya mereka bergantung pada kelompoknya untuk melindungi mereka!/Mereka bukan apa-apa kecuali cuma bawaan!

16
Suguro: The hell was that...?! / I'll have you know I'm studyin' to be an Aria!
Shima: Bon!
Izumo: Oh, what's this?! You want to solve this with violence? How scary! Just what I'd expect from a gorilla like yourself! // Well, if you want to hit me, then go ahead!
Suguro: Nghhh...!! Ya know what, I can't stand you, you know that?! / Don't go laughin' at other people's dreams!!
Izumo: Oh, of course... / You wanted to "defeat Satan", isn't that right? ...Hah. // You expect me to do anything other than laugh at a joke like that?!
Suguro: Well, what about you then, huh...?! // What's your goal in tryin' to become an exorcist?! Go on... say it!!
-->Apa-apaan itu...?!/Apa kau tahu aku sedang belajar untuk menjadi Aria!
Bon!
Oh, ini ya?! Kau ingin mengatasi kekasaranmu? Sungguh menakutkan! Hanya saja apa yang bisa diharapkan dari gorila macam kamu!//Yah, jika kau mau menantangku,

lakukanlah!
Nghhh...!! Kau tahu apa, aku tak bisa menyaingimu, kau tahu apa?!/Jangan menetawakan mimpi orang lain!
Oh, tentu saja.../Kau ingin "mengalahkan Satan", benarkan?...Hah.// Kau mengira aku tak bisa melakukan apapun selain cuma menertawakan lelucon seperti itu?!
Yah, kalau begitu bagaimana denganmu, hah...?!//Apa tujuanmu mencoba jadi seorang pengusir setan?! Ayo... katakan!!

17
Izumo: Goal...? // ............I'll have you know I have never told my personal goals to others! // Not that I would expect a show-off like yourself to understand...!
Suguro: Why, you.........!
Izumo: Ah -
--->Tujuan...?//.............Harus kau tahu aku tak pernah mengatakan tujuanku pada orang lain!//Tidak seperti aku akan memamerkannya untuk dimengerti...!
Kenapa, kau.........!
Ah-

18
Yukio: Now, then. / Have you all had time to reflect upon your bad behaviour?
Rin: Wh... Why are we being punished...?
[Box: Baryon: A type of demon that possesses rocks and similar items. The longer you hold it, the heavier it becomes.]
Yukio: This is what we call "collective responsibility". // The aims of this training camp are twofold. Firstly, to increase your abilities, and secondly, to deepen your

relations with your fellow students.
Izumo: I refuse to get along with these brutes...!
Suguro: Why, you...!
Yukio: I am afraid that you will have to.
-->Sekarang, baiklah./Sudahkah kalian merenungkan kelakuan burukmu?
Ke... Kenapa kita dihukum...?
[Baryon: Jenis iblis yang ada di batu dan semacamnya. Makin lama kau membawanya, maka akan jadi makin berat.]
Ini yang disebut "tanggung jawab secara kelompok".//Tujuan pelatihan ini ada dua. Pertama menambah tingkat kemampuan, dan kedua, memperat hubunganmu dengan

teman-teman sekelasmu.
Aku menolak bersama orang-orang brutal ini...!
Kenapa, kau...!
Aku takut kau akan mendapatkannya.

19
Yukio: No exorcist can fight alone! // Making use of one another's specialities and compensating for one another's weak points... / Fighting in a party of two or more is

basic procedure for any exorcist. // If you were to fall out like this in an actual battle, you would face collective responsibility on an entirely different level from this

simple punishment. // I would like you to think carefully about that. // ...Now, then. I have a minor mission to attend to, so I will be leaving for about three hours.
Rin: ?!
-->Tidak ada pengusir setan yang bertarung sendiri!//Gunakan keahlian anggota lainnya dan mengimbangi kelemahan anggota lainnya.../Bertarung dalam kelompok dua

orang atau lebih adalah prosedur dasar untuk pengusir setan manapun.//Jika kalian jatuh seperti ini dalam pertarungan asli, kalian akan menhadapi tanggung jawab

secara kelompok yang sepenuhnya berbeda tingkatan dengan hukuman yang mudah ini.//Aku akan senang jika kau berpikir dengan seksama tentang itu.//...Sekarang,

lalu. Aku punya misi ringan untuk kudatangi, jadi aku akan meninggalkanmu sekitar tiga jam.
?!

20
Yukio: However, considering the incident with the Ghoul yesterday... / ...I will be locking all entrances and exits to this building, / and putting up powerful wards around

it, just in case.
Suguro: Locking the exits......? / How are we meant to get out of here, then?
Yukio: There will be no need for you to leave. // I would like you to stay as you are for the next three hours. // See if you can't get along with one another and cool off

your heads a little.
Shima: Three hours...! / What is he, a monster?!
Shiemi: Aahh...
Suguro: I can't take this any more...... // Are you an' that teacher seriously related?
Rin: H... He's a good guy really... I think...
-->Akan tetapi, mempertimbangkan dengan kejadian Ghoul kemarin.../...Aku akan mengunci semua pintu masuk dan keluar di bangunan ini,/dan menempatkan

pengawasan yang kuat di sekitar sini, hanya di kasus ini.
Mengunci pintu keluar......?/Lalu bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Kalian tak perlu keluar.//Aku ingin kalian tinggal disini sampai tiga jam kedepan.//Lihat jika kalian masih tak bisa bersama dengan yang lain dan mendinginkan

kepalamu.
Tiga jam...!/Apaan dia, monster?!
Aahh...
Aku tak bisa menerima ini lagi......//Apa kau dan guru itu benar-benar bersaudara?
Di... Dia seorang yang baik sungguh... kupikir...

21
Suguro: Well, this is a fine mess someone's gone an' got us all into.
Shima: Bon...
Izumo: Huh?! / Says the brute who was manhandling me by the chest back there! / [aside]unbelievable![/aside]
Konekomaru: Weren't we told to cool off our heads a little......?
Suguro: You're the one who was practically beggin' for a fight!
Rin: ...Can you two stop having fights with me in the middle already?! // [aside]is this bullying?[/aside]
Suguro: ...You really are one nasty piece of work.
Izumo: Hah. / I'm perfectly aware of that, thank you. And?!
Suguro: You'll make every damn person around you run for the hills actin' like that.
Izumo: ............!!
-->Yah, ini memang kekacauan yang dibuat seseorang dan melibatkan kita.
Bon...
Hah?! / Omongan berandalan yang meladeniku di balik peti sana! / [tak bisa dipercaya]
Bukankah kami bilang untung dinginkan kepalamu sedikit......?
Kaulah orang yang ngajak berkelahi!
...Bisakah kalian berhenti bertengkar dengan aku yang ada di tengah-tengah ini?! // [apa ini penggencetan?]
...Kau benar-benar sinting.
Hah./Aku sudah sangat sadar akan itu, terima kasih. Dan?!
Kau membuat orang-orang disekitarmu jadi berkelakuan kayak orang kampung seperti ini.

22
People: ?! // Agh... / Wha - Where - ? // Aaahhhhh! // What the - ?!
?!.../Ap - Dimana -?//Aaahhhh!//Apa-apaan - ?!

23
Suguro: Th... That idiot teacher... did he go an' cut the power an' all?!
Konekomaru: Surely he wouldn't...
Izumo: A blackout...?!
People: No... I can still see lights out there through the window. // What's that mean, then?
Rin: The blackout is restricted to this building...?
Shima: Let's go check out the corridor.
Konekomaru: Be careful out there, Shima-san...
Shima: Hahahah... // Tell the truth, I kinda like little incidents like this. / It's like a real-life "test of courage"......... // ......
-->Gu...Guru bodoh itu... Apa dia memutus semua aliran listriknya?
Pastinya bukan dia...
Mati lampu...?!
Tidak... Aku masih melihat cahaya di seberang jendela./Apa maksudnya, ini?
Apa mati lampunya cuma di gedung ini...?
Ayo kita memeriksa koridor.
Hati-hati disana, Shima-san...
Hahahah...//Sebenarnya, Aku menyukai insiden kecil seperti ini. / Ini seperti "uji nyali" yang nyata........//.....

24
Shima: ...That's odd. Am I seeing things...?
Suguro: That's real!! It's the real deal!!!!
Shima: Guahhhh?!
Ghoul: GGGRRROOOHHHH...
Izumo: It's the Ghoul from yesterday...!!
Rin: ...!
Shima: Aahhh! / Didn't he say he'd set up wards or somethin'?!
Suguro: Crap... my legs are so numb I can't -
-->...Aneh. Apa aku melihat sesuatu...?
Beneran!! Itu memang beneran!!!
Guahhhh?!
GGGRRROOOHHHH...
Itu Ghoul yang kemarin...!!
...!
Aahhh! / Bukankah dia bilang dia sudah menyiapkan pengawasan atau sesuatu?!
Sial... kakiku kesemutan aku tak bisa-

25
People: ?!! // Ah - ! // Aahh! // !!!!
Shiemi: (I... I have to protect everyone!) // Nii-chan...! // I need an Una-Una-kun!
Nii: Nii! // Niiii~!!
-->?!! // Ah - ! // Aahh! // !!!!
(A... Aku harus melindungi semua orang!)//Nii-chan...!//Aku butuh Una-Una-kun!
Nii! // Niiii~!!

26
Suguro: ?!!
Ghouls: MNGRH... / MNGRH... // GGRRRROOOOOHHHHH

27
Ghouls: GGGMMMRHOOOOGHHH // RGHOOOHHH... // GSSHHHHHH...
Rin/Suguro: N... No way...
Shiemi: Thank you, Nii-chan!
Nii: Nii~!
Shiemi: ......Huh? // ...I feel... kind of dizzy...
Rin: Shiemi?!
People: *cough* // Ahh... / I feel hot...
Rin: Huh?! ...What's wrong, guys?
People: *cough* / *cough*
Izumo: It's because of that liquid the Ghoul sprayed at us just now... / Are you... not affected?!
Rin: .........
Suguro: It looks like... thanks to Moriyama-san's quick thinking, we're safe for now... / ...but when Moriyama-san runs out of stamina, this tree barricade is gonna

disappear...
Ghoul: GRRRRRROOHHHHHH
Shiemi: *pant* / *pant*
Suguro: *cough*
Ghoul: MNGHOOOHHH
Suguro: When that happens, we really are done for...
-->GGGMMMRHOOOOGHHH // RGHOOOHHH... // GSSHHHHHH...
Ti... Tidak...
Terima kasih, Nii-chan!
Nii~!
...Hah///...Aku merasa... pusing...
Shiemi?!
*ughuk*// Ahh... / Aku merasa panas...
Hah?! ...Apa yang terjadi, teman-teman?
*ughuk*/*ughuk*
Itu karena cairan Ghoul tersemprot ke kita barusan... / Apa kau... tak terkena?!
.........
Sepertinya... terima kasih untuk Moriyama-san yang berpikir cepat, kita selamat sekarang... / ...tapi ketika stamina Moriyama-san habis, pagar pohon ini akan

menghilang...
GRRRRRROOHHHHHH
*haah* / *haah*
*ughuk*
MNGHOOOHHH
Ketika itu terjadi, kita akan benar-benar...

28
Rin: ...I can't get a hold of Yukio's mobile either...!
Shima: Those things are really going at it over there...!
Suguro: Ghouls're more active in the dark than in light...
Someone: Wh... / What now?!
Rin: ............!! // Two of 'em, huh...?!
Ghouls: BHAGHH... / RGHH...
Rin: I'll head outside and draw them off.
Suguro: ?!
Rin: If I can get both of them following me, then the rest of you run for it. // ...If they don't follow me, / I'll see what I can do about finding help or at least getting some

light in here.
Suguro: What?! / What're you talkin' about?!
Konekomaru: ......A... Are you crazy?!
-->...Aku tak bisa tersambung dengan ponsel Yukio juga...!
Makhluk itu lewat diatas sana...!
Ghoul lebih aktif di kegelapan daripada di tempat terang...
Ap... / Apa sekarang?
............!! // Mereka ada dua, hah...?!
BHAGHH... / RGHH...
Aku akan kedepan dan memancing mereka.
?!
Jika mereka berdua mau mengikutiku, saat itulah kesempatan kalian. // ...Jika mereka tak mau mengikutiku, / Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan untuk

menemukan pertolongan atau setidaknya dapat beberapa lampu disini.
Apa?! / Apa yang kau katakan?!
......A... Apa kau gila?!

29
Rin: Don't you worry about me. / I'm pretty strong.
Suguro: You id - / Hey - ! // Okumura!! // Get back here!!
Rin: ...It's me you assholes are after, right?!!
-->Jangan khawatirkan tentang aku. / Aku cukup kuat.
Kau bo - / Hei - ! // Okumura!! // Kembali kesini!!
...Inilah aku yang kau jelek-jelekan selama ini, kan?!!

30
Rin: Bring it on!! // Tch... // Only one of them followed me out here... // (I'd better look for a way out of here, or some light... // ! / That's it!
Suguro: ...What a guy...
Shima: He only managed to get rid of one of them, though...!! / [aside]was it really worth it?[/aside]
Shiemi: *pant* / *pant*
Suguro: ...Dammitall. / ...But it's not like just sittin' here doin' nothing's a choice right now...!
--> Keluarlah!! // Cih...// Cuma satu yang mengikutiku...// (Lebih baik aku mencari jalan keluar dari sini, atau beberapa lampu...// ! /Itu dia!
...Dasar cowok...
Dia hanya menghilangkan satu dari mereka, meskipun begitu...!! [Apa itu benar-benar berguna?]
*haah* / *haah*
...Sialaan. / ...Tapi cuma duduk-duduk tanpa melakukan apapun adalah pilihan yang keliru saat ini...!

31
Suguro: I'm gonna try a recital!!
Shima: ?!! // Bon... but you don't know this thing's Fatal Verse, surely?!
Suguro: ...I don't, no, but I do know that Ghoul-type demons' Fatal Verses tend to come out of the Gospel of St. John. // I've memorised the whole thing already... /

...so if I just recite it all, it'll respond to somethin'!
Shima: All of it? / There are more than twenty chapters, aren't there?!
Konekomaru: ...There are twenty-one...
Shima: Koneko-san!
Konekomaru: I've memorised Chapters One through Ten myself. / ...Allow me to help
Suguro: Konekomaru! Thanks...!!
Izumo: Wait... / Hold on just one moment!
Suguro: !
-->Aku akan mencoba melafalkannya!!
?!!//Bon... tapi kau tak tahu secara pasti hal ini Fatal Verse, kan?!
...Aku tak tahu, tidak, tapi aku tahu Ghoul tipe iblis Fatal Verse yang cenderung keluar pada saat kitab St. John. // Aku sudah ingat semuanya.../
...jika aku melakafalkan semuanya, makhluk itu akan merespon sesuatu!
Semuanya?/Ada dua puluh bagian lebih, kan?!
...Ada dua puluh satu...
Koneko-san!
Aku mengingat bagian satu sampai sepuluh. /...Ijinkan aku membantu
Konekomaru! Makasih...!!
Tunggu... / Tahanlah sebentar!
!

32
Izumo: If you start reciting that, they'll go for you the moment they break through!
Suguro: Is this really the time?! / That girl's workin' her ass off there! // You expect us guys to just stand here an' do nothing?!
Shima: That's our Bon for ya...! // He's a real man. // Well, I haven't memorised a single verse of that thing... / So I'll be your backup if it comes to that.
Suguro: [aside]whoa! where were ya keepin' that thing?![/aside] // Shima...!
Izumo: Th... / This is insane!!
Suguro: ...... / You've been actin' the toughie this whole time... // ...but when push comes to shove, you just wanna run?
-->Jika kau mulai melafalkan itu, mereka akan mencari celah untuk menerobos ke arahmu!
Apakah ini saatnya?! / Cewek ini mulai menyebalkan disana !// Kau mengharapkan kita laki-laki cuma berdiri dan tak melakukan apapun?!
Itulah Bon...! // Dia laki-laki sejati. / Yah, aku belum mengingat satu ayat sekalipun... / Jadi aku akan jadi duplikatmu saat itu datang.
[whaa! dimana kami menjaga hal itu?!] // Shima...!
In... / Ini gila!!
...... / Kau memang keras selama ini...//...tapi ketika hukuman datang mendesak, kau cuma ingin lari?

33
Suguro: If you're not gonna fight, just stay back.
Izumo: ..................
Suguro: Konekomaru. You start from Chapter 1, an' I'll start from Chapter 11. / Don't let me put you off!
Konekomaru: Right!
Suguro: Let's do this.
Konekomaru: "In the beginning was the Word"!
Suguro: "Now a certain man was sick"...!!
Rin: The switchboard...!
-->Jika kau tak mau bertarung, mundurlah.
..................
Konekomaru. Kau mulai dari Bagian 1, dan aku akan mulai dari Bagian 11. / Jangan kau membuatku memperlambatmu!
Tentu!
Ayo lakukan ini.
"Di awal sebuah Kata"!
"Saat ini orang tertentu sakit"...!!
Sakelarnya...!

34
Rin: This is what you use to switch the electricity on and off, right...? / ! / I knew it! The whole lot of them are turned off! // If I can just flip this switch...
Ghoul: GLRHHHHHH // RGHOOOOHHH!!
Rin: ...Ngh... damn demon... // Don't get in my way...!!!
-->Ini yang kau gunakan untuk menghidupkan dan mematikan listrik, kan...? /!/ Aku tahu! Kebanyakan benda ini dalam keadaan mati! // Jika aku bisa aku hanya

membalik tombol listriknya...
GLRHHHHHH // RGHOOOOHHH!!
...Ngh... iblis sialan... // Jangan halangi aku...!!!

35
Teacher: That's right. Those are the flames I wanted to see. // Those blue, blue flames. // I deduced that you would not use your flames in front of others, so I lured you

out here. // Okumura Rin. // Son of Satan.
Rin: ...You're... one of our teachers...? // So yesterday's attack, and today's... / They were both your doing?
Teacher: ...Indeed they were. / But enough talk... let me see more of those flames of yours! Ahahah...
Rin: ...!
--> Benar. Itu api yang ingin aku lihat. // Api itu, api biru. // Aku menyimpulkan kau takkan menggunakan apimu dihadapan orang lain, jadi aku memancingmu keluar.

// Okumura Rin. // Putra Satan.
...Kau itu... salah satu guru kami...? // Jadi serangan kemarin, dan hari ini.../Keduanya itu ulahmu?
...Memang itulah./Tapi cukup bicaranya... ayo kita lihat api biru yang lebih banyak lagi darimu! Ahahah...
...!

36
Rin: I'll never forgive you...!
Teacher: !!
--> Aku takkan memaafkanmu...!
!!

37
Teacher: ......Yes, I see...
Rin: ?! / Hey... / Wait! // ...No... / This is no time to be messing around......!
Suguro: ..."Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me." // "...When he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth... / ...for

he shall not speak of himself... // ...but whatsoever he shall hear, that he shall speak..."
Shima: Aahhh!! He's finally got this far...!
Konekomaru: Bon's onto the final chapter...
-->......Ya, aku mengerti...
?! / Hei... / Tunggu! // ...Tidak... / Ini bukan waktunya main-main......!
..."Jangan biarkan hatimu dalam masalah: ye percayalah pada Tuhan, percaya juga padaku."//"...Ketika dia, sang roh kebenaran, datang, dia akan memimpinmu ke

jalan yang benar.../...dia takkan berbicara tentang dirinya sendiri... // ...tapi apapun yang dia dengar, itulah yang dia katakan..."
Aaahhh!! Akhirnya dia sudah sejauh ini...!
Bon masuklah ke bagian terakhir...

38
Suguro: "...This spake he, signifying by what death he should glorify God."
Konekomaru: I - I wonder what happened to Okumura-kun...
Shima: P... Probably better not to think about it... // ! // Moriyama-san!
Everyone: !!
Ghoul: GGHHRRRRRHHHH...
Shima: Ngh...
-->" ...Hal itu dikatakannya, menandakan oleh kematian ia harus memuliakan Tuhan."
Aku - Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Okumura-kun...
Ba... Barangkali lebih baik jangan berpikir tentangnya... // ! // Moriyama-san!
!!
GGHHRRRRRHHHH...

39
Shima: Damn you...!
Ghoul: GHBHH
Izumo: ...A - Are you all right...?! / Y... You're not... d...
Shiemi: Unhh... / ...... / Kami... // ...ki-sa...
Izumo: H... Hang in there, all right...?!
Shiemi: ......... / You're... // ...not like your... usual self... today... / ...right?
Izumo: (Huh?)
Shiemi: Are you... / ...all right...?
-->Sialan kau...!
GHBHH
...A - Apa kau baik-baik saja...?! / Ka... Kau tidak... ma...
Unhh... / ...... / Kami.. // ...ki-sa...
Ber... Bertahanlah, oke...?!
......... / Kau... // ...tidak seperti... dirimu yang biasanya... hari ini... / ...kan?
(Hah?)
Apa kau... / ...baik-baik saja...?

40
Izumo: (Am I all right...? // Unbelievable...!! This weak, half-conscious girl is actually worrying about me...?!!)
Shima: Ah - !!
Izumo: (There is something wrong with me!! // ...She's... completely right... // This isn't like me at all...!!) // O Inari-no-kami, I humbly beseech thee...!
--> (Apa aku baik-baik saja...? // Tak bisa dipercaya...!! Anak lemah, yang setengah sadar ini benar-benar mengkhawatirkanku...?!!)
Ah - !!
(Pasti ada yang salah denganku!! // ...Dia... benar... // Ini seperti bukan diriku...!!) // O Inari-no-kami, dengan rendah hati kumohon padamu...!

41
Izumo: Thus shall mine will be granted by virtue of mine prayer!
Fox: Fool... // Thou darest to summon us once more...? // Know thine place!!
Izumo: You will obey me!!
Fox: ...!
Izumo: Here goes nothing...!
Fox: (This girl seems to have recovered... how troublesome...!)
Konekomaru: Bon!
-->Beginilah doaku pasti dikabulkan karena kebaikanku!
Bodoh... // Kau beraninya memanggil kami sekali lagi...? // Tahu tempatmu!!
Kau akan mematuhiku!!
...!
Ini dia kosong!
(Sepertinya anak ini pulih... sungguh merepotkan...!)
Bon!

42
Izumo: (An insufferable girl who hates to lose...!!) // Quaver, gently quaver... // (That's who I am!!!!) // Rite of the Quavering Soul!!!!
Ghoul: GGHHHHHEEHHHHHH
Konekomaru: Kamiki-san!!
Shima: She did it......
Suguro: ..."This is the disciple which testifieth... // ...of these... things"!
-->(Gadis yang tak tahan untuk membenci kekalahan...!!?) // Getaran, kelembutan yang gemetar... // (Itulah diriku!!!) // Ritual Jiwa yang Gemetar!!!
GGHHHHHEEHHHHHH
Kamiki-san!!
Dia melakukannya...
... "Inilah murid yang memberi kesaksian ... / / ...dalam hal ...ini"

43
Suguro: ...!!!! // "...And we... / ...know that... / ...his testimony...
Ghoul: GGHHSSHHHHHHH
Suguro: ...is true."
Konekomaru: Bon!
People: ! // The lights...!!
Suguro: ..."I... suppose that...
Ghoul: GGHH... // MMGHOOOOHHHH
-->...!!!! // "...Dan kami... / ...mengetahui... / ...pengakuannya...
GGHHSSHHHHHHH
...itu benar."
Bon!
..."Aku... menduga itu...
GGHH... // MMGHOOOOHHHH

44
Suguro: ...even the world itself could not contain the books... // ...that should be written"!!!
Konekomaru: Bon!!
-->...bahkan dunia pun tidak berisi buku... // ...yang seharusnya tertulis"!!!
Bon!!

45
Suguro: *pant* / *pant* / *pant*...
Konekomaru: Ahhh... / Thank goodness... / Bon! / I...
Suguro: I... / I... I'm dead, I'm dead, I'm dead, I'm...
Rin: Hey! // ...A - Are you okay?
Everyone: ......
Suguro: Y - Y - Y - You... // Where's the other...
Rin: Hm...? / Oh, I beat it! // You guys beat the other one too? Nice goi - / Hm?
--> *haah* / *haah* / *haah*...
Ahh... / Terima kasih tuhan... / Bon! / Aku...
Aku... / Aku... Aku mati, aku mati, aku mati, aku...
Hei! // ...A - Apa kau baik-baik saja?
......
Ka - Ka - Ka - Kau... // Mana lainnya...
Hm..? / Oh, aku mengalahkannya! // Kalian mengalahkankan satunya juga? Bagus deh - / Hm?

46
Suguro: Th... The hell's wrong with you?!
Rin: Mmmph?!
Suguro: You fucking idiot!!!!
Konekomaru: B... / Bo~~n!!!!
Suguro: Were you tryin' to get yourself killed?!!! / [aside]I almost died back there![/aside]
Izumo: ...Are you okay? // [aside]honestly... those morons...[/aside]
Shiemi: Y... / Yeah...
Izumo: ...... // ...I can't stand you, you know...!
Shiemi: !
Izumo: But this time... you did a good job. // That's all...!
Shiemi: R... Right!
-->Ap... Apa kau sinting?!
Mmmph?!
Kau si bodoh sialan!!!!
B... / Bo~~n!!!!
Apa kau mecoba membunuh dirimu sendiri?!!!! / [Aku hampir mati tadi!]
...Apa kau baik-baik saja? // [sejujurnya... kalian itu si bodoh...]
Y... / Yah...
...... // ...Aku tidak bisa berdiri, tahu...!
!
Tapi kali ini... kau melakukan kerja bagus. // Itu saja...!
Te... Tentu!

47
Izumo: (Paku... // I'll do my best...!)
Yukio: ...What on...
Izumo: !
Rin: Yukio...
People: Sensei...
Yukio: ! ...Neigauz-sensei!
Rin: !! // (Him...?!)
Paku: (Izumo-chan... // I like you just the way you are...)
[Insert text: Teamwork prevails! But what is the objective of this sinister teacher?!]
-->(Paku... // Aku akan melakukan yang terbaik...!)
...Apa yang...
!
Yukio...
Sensei...
! ...Neigauz-sensei!
!! // (Dia...?!)
(Izumo-chan... // Aku menyukaimu karena kau adalah kau...)
[Kerja kelompok yang berhasil! Tapi apa maksud dan tujuan guru jahat ini?!!] https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/29396 [English] [Translation] Ao no Exorcist 24 by saladesu 2011-04-26T05:48:16+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com [9:31pm] Mister_Death: saladesu ane has been precleaned
[9:32pm] saladesu: kk~
[9:32pm] saladesu: will translate it... soooooon XD
[9:32pm] saladesu: (hopefully)
[10:02pm] Mister_Death: no rush saladesu
[10:02pm] saladesu: :)
[10:06pm] Mister_Death: but remember the ane fans will send death threats
[10:06pm] saladesu: :(
[10:09pm] Mister_Death: damn leechers

:cookiestare

RESERVED FOR JAC SCANS

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM BEFORE USE


01-02
a1: Chapter 24 The Empty Sword
a2: Exorcise demons with your friends!!
circle: In celebration of volume 6 & "Ao no Exorcist COLOR ARCHIVE ~Animation&Comic Visual Guidebook~" going on sale!
a3: Lead Color!!!
a4: TV Anime on air to rave reviews on MBS・TBS, every Sunday 5pm!!
a5: Latest news on the anime on page 8!

03
b1: No way... So the Koumaken
b2: Was the Myou Dha sect's honzon
b3: And that was how he came into contact with Dad...
b4: The truth of the blade Kurikara comes to light...
b5: Hurry up and finish reading it!
b6: O... Okay
b7: But damn, do I have a bad feeling about all this
b8: I may not know what Suguro's dad wanted to request of me, but
b9: Nii-san...
b10: Yukio

04
b1: Just finish reading that letter
x1: Kongou Shinzan
x2: Myouou Dharani Sect Headquarters Fudoubuji (TN: Fudoubuji [不動峯寺] literally "Unmoving Summit Temple")
b2: So this is the "original" Myou Dha Sect headquarters, huh...

05
b1: Hah
b2a~b2b: Hah
b2c: Hah!
b3: Let's hurry, "Goumadou" is just a short distance from here! (TN: Goumadou [降魔堂] literally "Devil Conquering Hall/Shrine", kanji for "gouma" is the same as "kouma" in Koumaken)
b4: But... Is Goumadou really safe?
b5: This Fudoubuji was arranged such that the Goumadou is safeguarded at its very heart
b6: The Left Eye was most likely originally sealed there
b7: It's a good plan to return it to its original place, no?
b8: ...
a1: It's been a long time since I've climbed this mountain myself

06
b1a: ... Fiiive, siiix, seeeeven, eiiiight
b1b: Niiine, ten!
a1: How nostalgic...
b2: Wait up, you monkeys!!
b3: Uwah, she's here! Run away!
b4: *sniff*
b5a: *sniff*
b5b: *sniff*
b6a: Oh my
b6b: So you were in a place like this, huh, Mamushi?
b7: Your father is worried about you

07
b1a: Come on
b1b: Let's go home
b2: Houjou-kun
b3: I assume this is Goumadou?
b4: Yes
b5: Hah
b6: Hah
a1: I doubt everyone will ever forgive me...

08
b1: ... This was once a sacred place into which no-one but the head priest was allowed to enter
b2: But now
a1: For doing something like this, huh?
b3: It is completely empty after having lost both its head priest and its honzon
b4: ...!? The homa-mandala's alight...
b5: ... Yeah
b6a: There must be a hidden door or something somewhere
b6b: Let's search
b7: Alright

09
a1: Until I gather enough evidence that the Most High Priest... Suguro Tatsuma
a2: Is trustworthy...
b1: Hah
b2: Hah
a3: I will definitely...!!
a4: Koumaken
a5: A Maken that has been passed down as the honzon of the Myouou Dharani Sect, its other name is Kurikara

10
a1: Around 150 years ago
a2: A demon named "The Impure King", who brought with him an epidemic, appeared
a3: He turned all of Japan upside down
a4: The founder of Myou Dha, Fukaku, infused the fire demon, Karura into this sword (TN: Karura [伽楼羅] is an enormous, fire-breathing creature from Japanese Hindu-Buddhist mythology. It is based on the original Hindu mythical divinity Garuda)
a5: It is said that he felled the Impure King with the power of those flames

11
a1: Following this, this sword was regarded as the honzon of the Myou Dha sect generation after generation
a2: And it was made an important law that the remaining Left Eye would be kept sealed and far away from this world
x1: As if to make a mockery of all these things, he appeared before my eyes
b1a: The hell you talkin' about!! That's...
b1b: Myou Dha's honzon, ya know!!
b2: You're so noisy. Of course I know, baldy
b3: And anyway, this...

12
b1: Is just empty on the inside to begin with, isn't it?
b2: !!
b3: I ain't getting a word you're sayin'! Yer spoutin' nonsense...!
b4a: How long are ya plannin' on holdin' on ta our honzon!
b4b: Wretched enemy!
b5: Yaozou!!
s1: Hyoi
s2: Che

13
b1: !?
b2: Didja get 'im, Yaozou!?
b3: That's the way, Yaozou-san!
b4a: No, I didn't do anything...
b4b: This guy... He's already badly injured!!
b5: *cough*...
b6: Sa... Say what!?
b7: Amazing that he was able ta move around so much with an injury like this...
b8: What the hell is up with this man!?
b9a: What shall we do, Tatsuma-sama?
b9b: Shall we dump him down at the mountain pass?
b10: ...

14
b1: Ooh...
b2: You awake?
b3a: ... True Cross Order Japan Branch, Upper First Class Exorcist...
b3b: Fujimoto Shirou-kun
b3c: You're 34, which makes you younger than me, huh...?
b4: ... Where am I...?
b5: Kongou Shinzan, Fudoubuji
b6a: Ya suddenly collapsed on me...
b6b: No way could I just leave ya like that, so I brought ya here
b7a: Are you for real?
b7b: You coulda sent me rollin' down the mountain instead. You're way too kind
b8: Ah, lend me a light, won't ya?
b9: Hm?

15
b1: Mmph! Hang o...!
b2a: More importantly, Fujimoto-kun
b2b: Just how much do ya know about our honzon... About Kurikara?
b3: Why do you want Kurikara!?
b4a: Beats me
b4b: I'm just here cuz I was ordered to by my superiors
b5: Well
b6: I assume they'll be killing kids with it
b7: !?
a1: Killing...
a2: Kids!?

16
a1: He said it with such a straight face...!
b1: ... If you can move, then please leave as soon as possible
b2a: I don't care what circumstances there are
b2b: I will not care for a child-killing heretic
b3: Yeah
b4: I'll leave
b5: But you gotta hand over the Koumaken first
b6: !! Ya haven't given up on that yet!?
b7: I don't even know where exactly in this... This Fudoubuji it is, now, do I!
b8: Sounds good on paper to just obliterate each temple in turn, no?
b9: ... But gee, I don't have the time for that, you know?
b10: It'd be faster if I just asked you instead
b11: Hey, where is the sword?
a2: Thi... This man...!

17
b1: ... Kuh
b2a: Haha, what's with that?
b2b: You plan to take me on with just that tokkosho? (TN: A tokkosho [独鈷杵] is a pestle with a single sharp blade at each end)
b3a: Give it up, give it up, guh...
b3b: *cough*
b3c: *cough*
b4: ...
b5: !?
b6: Uwah
b7: Oi
b8: Hold it!!!
b9a: Where are you go-...
b9b: !!
b10: That's!

18
b1a: That's
b1b: Stop...
b2a~b4: *cough*
b5: What...
b6: Is this?
b7: Stop it!

19
b1: Uwah!?
b2: AHHH!! What did you just!
b3: Shut the hell up and stop with the farce this instant!!
b4a: Bastard...
b4b: Do ya know whatcha just did...!?
b4c: If ya stop our conversation with Buddha
b5a: Buddha will abandon us
b5b: And we won't be able to attain his power!!
b6: Then let me ask you: Did praying ever do these guys any good!?
b7: !!

20
b1: ... Hah. You're just a coward masquerading as a saint
b2: I hate people like you the most
b3a: Now is not the time for things like prayer
b3b: We need to get the toxins from the miasma out of their bodies as soon as we can
b4a: Yo...
b4b: ... You can save them...!?
b5a: Yeah
b5b: I can save them all... Probably
b6: !!
b7a: Hey! You!
b7b: Get me some radish, spring onion, valerian, calamus, rock salt and Japanese hot claw!
b7c: Ahh, and some Vaseline, beeswax or lard
b8a: Eh!?
b8b: Ah, ex- excuse me?
b9: Ya really gonna... Save them...!?
b10a: How many times do I have to say it!?
b10b: You, boil me a truckload of hot water!!

21
b1: And get me a lighter while you're at it!
x1: If he really
x2: Really saves them...
x3: Just what
x4: Have we been believing all this while?
b2: Torako...

22
b1: Tatsuma-san, I...
b2a: To...
b2b: To... DORAGOOOOOOO!!
b3a: Tatsuma-san...
b3b: I
b3c: I actually... Thought I was a goner...
b4: I really can give birth to this child after all, can't I?
b5: Of course you can!!
b6: Thank goodness
b7: I'm so thankful...!!

23
b1: ... Thank you, Fujimoto-kun
b2: When ya said you were here to take the sword, I was sure ya had ta be a bandit or something
b3: But I was wrong
b4: Huuuh!?
b5: Huh?
b6a: This and that are entirely separate matters
b6b: Hand over the sword
b7: Eh!?
b8a: I mean, I saved so many sick people!
b8b: I even taught you how to treat them!
b9: It's only natural that I'd ask for some compensation, no?
b10: Tatsuma-san?
b11: Just... Just take it easy, Torako
b12: I thought you were being a good Samaritan!
b13: I really hate people like you the most

24
b1: I'm not a good Samaritan
b2: If you won't tell me, I'll just find it myself
b3: You'll never be able to move forward if you're afraid of soiling your hands
b4: !
b5: Most High Priest...!?
b6: That's the guy
b7: Seize him!!
b8: ???

25
b1: On amiriti hatta!!
b2: What are you...!!
b3: Che
b4a: He got away
b4b: After him!!
b5: Don't let that thief get off this mountain alive!!
b6a: Most High Priest!!
b6b: What are you doing!!
b6c: That man is...
b7a: Tatsuma!!
b7b: Don't expect this mistake to go unpunished...!!

26
b1a: An exorcist from the True Cross Order, you say...!?
b1b: How couldja bring a pagan like him into the temple and allow him to cast his spells here...!!
b2: No! Most High Priest, he's a lifesaver!
b3: He saved everyone... He saved Torako!
b4: I don't care about that!!
b5: Any outsider who knows about the Koumaken and even a little of our Myou Dha sect's secrets
b6: Must die!!
b7: I bear on my shoulders the responsibility of protecting Myou Dha!!
b8: Most High Priest, what yer protecting...
b9: Are merely the "laws"...
b10: I...
b11: I'm different
b12: Tatsuma... Where are you going!

27
b1: I won't letcha get away!!
b2: He's over there!
b3a~b3c: Hah
b4: Damn, are they persistent!
b5: Now my wound's opened up again!
b6: Fujimoto-kun
b7: !
b8: Tatsuma!
b9: Take it
b10: Wha...
b11: The Koumaken...!?

28
b1a: I'll help you escape
b1b: Follow me
b2: Wa... Wait a second!
b3a: What are you trying to pull?
b3b: You sure this is okay!?
b4: It'll be fine
b5: I knew it all along, actually
b6a: ... When I was a child, I once secretly unsheathed the sword
b6b: I wanted to see Karura, you know?
b7a: Neither Karura nor any flames appeared at all... That sword was empty
b7b: I knew it all along... And yet...
b8: I've stopped worshiping an empty shell
b9: And I've finally found the resolve in me to fight

29
b1: It was all thanks to you
b2: ...
b3: I'm gonna kill some kiddies now, ya know?
b4: That's okay
b5a: You'd never kill
b5b: I know it
b6: Hmph
b7: You're really a hopelessly good guy
b8a: !! The pursuers' voices...
b8b: Run away now!!
b9: With this, we'll be even!

30
b1: Nuh-uh
b2: With this, we've made up!
b3: !!
b4a: Over there!!
b4b: That's a crazy height to jump from!
b5: He's down below! Surround him!

31
x1: The story of Fujimoto-kun and myself ends here
x2a: A few months later
x2b: The "Blue Night" happened
x3: Father died after leaving me the true "secrets" of the head priests and of Myou Dha
x4: That "secret" was truly frightening

32
b1a: So this is where it was hiding, huh...
b1b: Let's go down and take a look
b2: There's a door!
b3a: I never expected there to be a cellar like this under Goumadou
b3b~b3c: *cough*
b4: ... Give me the right eye
b5: Eh!?
b6: Bu... But you said it was dangerous to have both on your body...
b7: We're almost there
b8: Besides, I'm also worried about you
b9a: ... I'm regretting it a little
b9b: The fact that I dragged so precious a student as you into this conjecture of mine, that is...
b10: I'm thinking about your future

33
b1:Do you regret it?
b2: ...
b3: I do not
a1: Right now, the only one who can protect everyone, is me...!
b4: You really are a good kid
b5: Come now, let's open it
b6: !!
b7: This is

35
b1: The Impure King
b2: ... Eh?
b3: In the fifth year of Ansei (TN: The Ansei Era [安政] lasted from 1854 to 1860)
b4a: Your founder, Fukaku
b4b: Made a contract with the maken Kurikara which was possessed by the fire demon Karura
b5: He had fought with the Impure King before, but had never been able to put so much as a dent into him. By taking both his eyes and sealing them, he was able to suppress the Impure King.
b6: At that moment, Karura left Kurikara
b7: This is the truth behind the legends of the Myou Dha sect

36
b1: This is the secret that you of the Myou Dha sect have kept closely guarded generation after generation
b2a: ... This is the Impure King...!?
b2b: You kidding me!?
b2c: Are ya tellin' me it was here in the Goumadou all along these past 150 years!?
b3: ... Then the Right and Left eyes...
b4: That's right, in other words, we'll be returning this "Right Eye" and this "Left Eye"
b5: To this dried-up Impure King
b6: And in so doing, we will be reviving the Impure King in his original form

37
b1: Toudou-sensei
b2: Just what the hell are you?
b3: Houjou-kun
b4a: You are a precious student to me
b4b: And it pains me to hear you use such a tone on me
b4c: However, you have already served your purpose

38
b1: !!
b2: My, my!
b3a: Mo...
b3b: Most High Priest!?
b4: Mamushi...
b5: Everything's gonna be okay!
b6: I'll bring ya back ta where ya father is

39
b1: The Impure King is a cancer that brings disease to people
b2: I'll end it in this generation and will never let it be passed on to the next!
b3: I'll protect everyone!
b4: I, Suguro Tatsuma, the seventeenth Head Priest of the Myou Dha sect
b5: Will never forgive those that try to hinder this determination of mine!!!
a1: Rage... A clash!! https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/28628 [English] [Translation] Ao no Exorcist Special : 21 by saladesu 2011-03-28T05:36:27+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com Sooo... I actually had plans to do this and the other bangaihen over the weekend but I got a pleasant surprise upon waking up on Saturday morning and so poof went those plans ^^; Basically, I've been busy getting acclimatized to being a global and working on other projects aaand other things. Anyway, here's the first bangaihen. If all goes well, the next one will be done within this week as well, as will Bakuman 123 which has been backlogged since like forever.

RESERVED FOR JAC SCANS

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM BEFORE USING


01
a1: Special Side Story: Kuro Runs Away From Home
a2: ○ Special one-shot in Weekly Jump #5-6 on sale to rave reviews!!
a3: ○ JC Volumes 1~5 have been reprinted!!
a4: Cat Sìth Kuro--
a5: Roams the streets--

02
a1: My name is Kuro
a2: I was once the gatekeeper of the True Cross Academy
a3: But now, I'm living at the academy dorm with my friend Rin
a4: Rin and Kuro get along real well, but...!?
a5: Rin is in the dorm kitchen
a6: Making a meal
b1: Rin, what's for breakfast today?
b2: Oh, today's on me!
b3: It's sukiyaki!! (TN: Sukiyaki is a Japanese dish consisting of meat that is slowly cooked or simmered at the table, alongside vegetables and other ingredients, in a shallow iron pot in a mixture of soy sauce, sugar, and mirin)
b4: Sukiyaki!?
a7: Rin's a great guy who can cook the most delicious meals!

03
b1a: Yukio told us to go ahead and eat first, so that's exactly what we're gonna do~
b1b: The meat's first come first serve! Limited stock!
b2a: Meat!
b2b: Meat!
b3: Uooooohh, amazing!
b4: Here, your share
b5: Thank you, Rin!! Thank you!!
b6a: Hah, hah
b6b: Itadakimasu!! (TN: Something like Bon Apetit)
b7a: HOOOOOOTTT!!
b7b: UWAAH, SHO HOOOOTT
b8: Kukuku..

04
b1: !?
b2: I knew it... I just knew you hated hot food...! (TN: This is a kind of pun as 猫舌 literally means "cat's tongue" but refers to an inability to take very hot food/drinks)
b3: So, while you're busy going, "so hot! So hot!"...
b4: I'm gonna gobble up aaaaall the meat in this pot...!!
b5: !!... ... What the...
b6a: Mm (music note) Deeeelicious! You better hurry~
b6b: I'm gonna finish it all, ya knooow?
a1: How terrible...!!

05
b1: I HATE YOU, RIN!
b2a: Oi
b2b: Hey, where're you goin'!?
b3a: I'm gonna tell Yukio!
b3b: 'Cuz Yukio's always scolding Rin
b4: I'll have him get you for this!
b5 Yukio!
b6: ? Kuro?
b7a: Wah, What's wrong!?
b7b: Hey, don't get in my way, please
b8: I have to finish this worksheet by today...
b9a: ... By the way, Kuro
b9b: Where do you go to the toilet?
b10: ?

06
b1: I can't seem to find any evidence that you've been using the toilet I got you...
b2a: I don't wanna do it in a place like that!
b2b: I have a place I like to do it at!
b3: ... You don't mean over there, do you?
text next to Kuro: Meooow
b4a: Listen up
b4b: Because you're our pet, we have the responsibility to clean up after you
b5: I don't remember becoming your pet!
b6a: Besides, human food is poison to cats
b6b: After much research, I discovered that this brand of cat food had the best nutritional balance and contains everything a cat would ever need in its diet
b6c: Please don't eat anything but this
text next to Yukio: It was really expensive, you know
b7: I'M NOT YOUR PET!!
b8: Kuro!
b9: You don't understand me at all!

07
a1: I can't stay here any more
a2: This leaves me no choice - I'm leaving on a journey
b1: I'm so hungry...
b2: Hm?
b3a: Ah!
b3b: One of Rin's friends!
b4: Kuro... Was it?
b5: Isn't that the cat sìth Okumura Rin brought to cram school the other day?
b6a: Good morning
b6b: Please give me some yummy food
text next to Kuro: Meooow

08
b1: Oopsie daisies, what's the matter? (TN: she's using baby talk)
b2: Are you lost, Kuro-chan?
b3: !?
b4a: Or are you taking a walk?
b4b: What a clever boy, going for a walk all on your own~ <3
b5: !
b6a: Mm, haha
b6b: You're sooo cuuuute <3
b7: !?
b8: What the hell are you doing to me!
b9: Ah!
b10: I'M FRICKIN' 121 YEARS OLD!

09
b1: Geez, how rude can you get!
b2: She treated me like a frickin' baby!
b3: Eh
b4: That's Okumura-kun's familiar, Kuro!
b5: Ah, you're right
s1: *tinkle*
b6a: Kuro
b6b: Come here, boy~~
sfx next to b6b: *tinkle* *tinkle*
b7a: !
b7b: You're gonna play with me?
b8a: Konekomaru!?
b8b: What the hell is that!
b9: Ah, that's the first time you're seeing it, right, Bon!?
b10a: It's catnip for the strays... (TN: actually, foxtail, but same difference, right? :|)
b10b: Koneko-san brings it with him all the time
b10c: So he can play with any cat he meets
text next to b10c: Just what you'd expect of Neko-san (TN: remember, neko = cat)
b11: What the hell...
text next to b10b: That guy...

10
b1a: "Gyaaa"
b1b: "Let gooo" !
text next to Koneko: Ahaha
b2a: Grrr
b2b: Grr grr
b3: Konekomaru! We're gonna be late!
b4: Yeah
b5: Let's play again next time, okay, Kuro?
a1: Okumura-kun's so lucky! I wonder if I can have a cat sìth familiar too...
a2: You really like it, huh...
a3: That's just like you, Konekomaru
b6: I'm so hungry...

11
b1: Octopus!
b2: Over there, too!
b3: Wahh, so many pieces are falling from the sky!
b4a: Yeaah
b4b: These bakudanyaki are amazing, the best food ever (TN: Bakudanyaki is a kind of Japanese fritter)
b5: I love that you get to enjoy all sorts of different ingredients as the fillings...
b6: I'm gonna get eaten!
b7: Ah
b8: Brother (music note)
b9: Amaimon! Don't drop food all over the streets!!

12
b1a: Hah
b1b: Hah
b2: That was close...
b3: It's Kuro!
b4: Ah
b5a: Shiemi!
b5b: This girl smells so awesome for some reason
text next to Kuro: Meoow
b6: What's wrong? Isn't Rin with you?
b7a: I've left on a journey
b7b: !
b8: Fufu
b9: You're hungry, aren't you?
b10: That I am!

13
b1: Come over to my place, then, I'll whip up something for you!
b2: Really?
a1: So kind...
a2: Smells awesome...
a3: ... Shall I stay with Shiemi forever...?
b3: There we go! Medicinal stew and...
b4: Herb cookies!
b5: They look so much better than my previous attempts!
b6a: I'm not so sure about the taste, though
b6b: But it's definitely healthy!
b7: Kuro?
a4: GYAAAA!! Kuro!

14
b1: I'm so hungry...
b2: I wanna eat sukiyaki...
b3: Oi
b4: Where've you been wanderin' about?
b5: Rin!
b6: The sukiyaki's gonna rot, ya know?
b7: ... Eh
b8: There's still some sukiyaki left?
b9: Don't be stupid, of course I left some for you
b10: You took my joke way too seriously

15
b1: Rin...!!
a1: In the end, to me...
b2: RIIIIN!!
a2: Rin is the best!
b3: Abeshi!?
a3: Welcome home! https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/28280 [English] [Translation] Ao no Exorcist 23 by saladesu 2011-03-09T12:18:17+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com My brother gave me a good scare just now when he got home and saw me translating this. By the way, he is a new AnE fan as of sometime last week :3

Brother: Huh, isn't that chapter already out!? I already read it!!
Me: No way! But JAC have been the only ones scanlating AnE for ages! And it can't have been JAC...!
Brother: Well I'm 100% sure I read it! Go check!
Me: WTF, if some random group just decided to conveniently pick this up AFTER I slogged to catch up, I will be seriously pissed! >:E

Well, obviously he was wrong. Anyway, enjoy :D

Oh and late because of exam results + celebrating + pondering future + being sick + chatting on irc, sorry ^^;

Also, also, also!!! MY 50TH TRANSLATION ON MH!!!! :D pathetic milestone, I know... I'll work harder :3

RESERVED FOR JAC SCANS!

INTERNATIONAL TRANSLATIONS PLEASE PM ME BEFORE USING!


01
a1: ○JC Volume 6 & the "COLOR ARCHIVE" brimming with Anime Information goes on sale 4th April!!
a2: ○Detailed information on the anime on page 4!!
a3: That which is enveloped in seething flames
a4: Is the blade which seals away the power of satan---
a5: Chapter 23 Words of a Father

02
a1: The objective of the enemy is!?
b1: According to "The Truth of the Impure King"
b2: Which is told only to the Most High Priests of the Myou Dha Sect...
a2: When the Left and Right Eyes are together
a3: It is said that they will produce a new, even more noxious miasma
b2: If that's their objective, then...!
b3a: In any case
b3b: Our first priority is to locate Toudou and Houjou Mamushi

03
b1a: We're following all leads right now
b1b: But in any case, they've practically disappeared into the wind and we haven't been able to catch a whiff of them at all
b2a: To prepare for the worst
b2b: We have to request for backup from the medical division as well the other branches
a1: To release the new miasma...?
a2: If that was their objective, then why not do it right when they got hold of the right eye?
a3: They must have had other ways of doing this
a4: Are they choosing the location, or do they another reason for that?
b3: It was rather enjoyable
b4: ... I welcome you at any time, Okumura Yukio-kun
a5: Toudou Saburouta

04
a1: That man...
a2: I have a feeling he has another objective altogether...!!
b1a: Hey
b1b: You're working today, too!?
b2a: Ah, Kamiki-san
b2b: Yeah, preparing these antipyretics is the last of it, though
b3: Amazing
b4a: You really do have the spirit of a weed
b4b: You bounced back in no time
b5: ......
b6: It's not like I could stay depressed forever, right?
b7: You've finally gone back to being the usual you

05
b1a: The usual me...
b1b: Meaning?
b2: Huh?
b3: I mean
b4a: Being optimistic and smiling no matter what
b4b: Speaking to everyone without ever feeling a sense of shame
b5: That's the usual you, isn't it?
b6a: Is-
b6b: Is that how people see me...!?
b7: I see......
b8a: I'm-
b8b: I'm not like that
b9: ?
b10: Did you know?
b11: Just a little while back, I thought I'd become closer to everyone
b12: But then
b13a: When I learned of the great burdens Rin and Yuki-chan were carrying
b13b: I realized I knew nothing at all despite being near them
a1: And even after I found out

06
a1: I got angry because I was too conscious of Rin --- But that was only natural
a2: I'm undependable
b1: When I realized that I was someone who was useless whenever everyone else was in a pinch
b2a: I grew afraid
b2b: I lost the confidence I had in myself regardless of what I was going
b2c: And in so doing, ended up failing even more...
b3: And it became such that I wasn't even able to talk to Rin anymore
b4: Anyway, I've got to hang in there!
b5: Starting with my specialty - doing the laundry!

07
b1: ... You... Do you mean you... Okumura Rin...
b2: ?
b3: Kya
b4a: Okami-san
b4b: Bon's injured and.....
b5: Hm!?
b6: Izumo-chan! You look real pretty in a yukata!!
b7: Moriyama-san, Bon's injured so could you get us some ice?
text below b7: Hey...
b8a: Ah
b8b: Right away!
b9: ... What happened?

08
b1: The right eye was taken from the branch office
b2a: No way
b2b: You're joking, aren't you?
b3: And
b4: Okumura has been detained
b5: Eh!?
b6: Detained!?
b7: He let out his flames and all the people at the branch office saw it
b8: !!
b9: Th... Then what's going to happen to Okumura-kun?

09
b1: I don't know
b2a: He's out cold now thanks to some move Kirigakure-sensei pulled on him
b2b: And he's locked up in a cell in the branch office
b3: Ummmm
b4a: That means...
b4b: Okumura-kun's in a quite a spot, no?
b5: ... Rin

11
sign: First Solitary Cell

12
b1: Ya cooled down yet?
b2: Shura...
b3: Your body okay?
b4a: I don't feel no strength in me but I still...
b4b: Can move, somehow...
b5: Then you can read this, hmm?
b6: ?
b7: What, a letter...?

13
b1: Suguro's father asked me to pass this to you just now
TN: I can't really read what Tatsuma wrote on the envelope. Seriously he has bad handwriting. I can make out "True Cross Academy" and "Okumura Rin-sama". Yup that's it. It's not important anyway, methinks ^0^
b2: Why'd he write to me...?
b3: Well, I dunno, so just read it
b4: ......
b5: ...?
b6: I can't read it
b7: HUH!?
b8a: ... Geez, I figured ya were illiterate but...
b8b: You mean ya can't even read a single word!?
b9: Geez, the people of the... Whatchamacallit? Yutori generation...? (TN: The Yutori Generation [ゆとり世代] refers to those schooled under the Yutori education, a Japanese education policy which reduces the hours and the content of the curriculum in primary education)
b10: No frickin' way! Even I can't read it!!
white text: EHHHHH!!!
black text: IS THIS IN CODE!?
b11: POT CALLING THE KETTLE BLACK!

14
b1: ... It's in cursive. I can kinda read it
text below b1: Code...?
b2: In that case, translate fer us, will ya, Yukio-sensei~?
b3: Even so, Nii-san...
b4: Didn't you say something about surpassing me...?
b5: You can't possibly do that while in jail
next to b5: hah...
b6: You said you'd give me such a big surprise my jaw would drop open. Is this what you meant?
b7: !
b8: Whatever, just read it
b9a: This letter most likely has something to do with the situation we're in
b9b: Let's hear what he has to say to Rin

15
b1: ..... Well, here goes
b2: "Greetings---"
x1: Pleased to make your acquaintance, Okumura Rin-kun
x2: My name is Suguro Tatsuma and I am a monk living in Kyoto
x3: As for why I am writing this letter to you
x4: That is because I have a very important request to make of you

16
x1: However, I understand
slightly hidden by x1: hah
b1: Hah
x2: That you must be confused at receiving a letter like this from a stranger
x3: So let me begin with a story from the past
x4: I don't have a way with words, so forgive me if my story jumps from place to place
x5: That's right

17
x1: This is about the time a little before your birth
b1: So?
b2: How is she?
b3: How is Torako?
x2: I was still young then
x3: I could do nothing but watch as my pregnant wife fell ill and grew weaker by the day
x4: I was at my wits' end
b4: Torako...!!
b5: Tatsuma-san...

18
b1a: This child and I are fine
b1b: Go back to work, won't you...?
b2: ...!!
b3: Tatsuma-sama
b4: The Most High Priest is calling for you
b5: Tatsuma
b6: What are you doing!
b7: Don't you be skivin' on your daily duties!!
b8: Ain't it your job to protect everyone from the impurity of the "right eye"!?
b9: .........

19
b1a: If you miss out on even a day of conversing with Buddha
b1b: Buddha'll turn his back on ya!
b2: "Power" will leave you!
b3a: I... I haven't been skiving!!
b3b: I've been doing this daily for seven years
b4: !
b5: And yet nothing good has come of it! Instead, 15 people have died!!
b6a: Torako's practically at death's door!
b6b: ... At this rate, even our child will...
b7: Can everyone really be saved by us performing the Homa ritual!? (TN: Homa, or goma [護摩] in Japanese, is a Buddhist ritual in which making offerings are made into a consecrated fire. The central deity invoked in this ritual is usually Acalanatha or Fudou Myouou [不動明王].)
b8: Apart from performing the Homa ritual, what else can we do?
b9a: Th-
b9b: That is...!

20
b1a: Following the priceless teachings of our ancestors is the most ideal...
b1b: Gehoh gehoh
b2a: GOHOH
b2b: Gufuh
b3: Most High Priest!!
x1: My father...
x2a: Persisted in seeing all his religious duties in the Myou Dha Sect to the end
x2b: Even after my mother died and he himself fell ill
b4: That's all I have to say
b5: I will return to my duties
b6: The duties that you, too, will some day take over
b7: When I die, you will discover the true "secrets" of this temple
b8: And you, too, will keep these secrets with you until the day you die

21
b1a: If Torako dies
b1b: Get yourself a healthier wife
b2: !!
b3: Producing a heir is also an important duty you must fulfill, is it not?
b4: Enter a state of "mushin" (TN: Mushin [無心] refers to a state where one is free from all other thoughts)
b5: Cast aside all that is of this world
x1: Powerless, all I could think was,
x2: "That's right"

22
x1: "I was born the seventeenth successor of the Myou Dha Sect's lineage of Most High Priests"
x2a: "All our followers"
x2b: "Work hard to fulfill their duties every day"
x3: "All for the sake of protecting those of us of the lineage of Most High Priests"

23
x1: "So I too ought to fulfill my duties"
x2: "All in a state of mushin"
x3a: "That's what it means"
x3b: "To protect Myou Dha"
x4a: "No, to protect even Torako and my child"
x4b: That's what I thought to myself...
x5: Just then

24-25
x1: Just then, from the sky----...
b1: !!!!

26
b1: Uwaaaah!!
b2: What's that!?
b3: Protect Tatsuma-sama!
b4a: Wha... What the hell just happened...
b4b: The homa-mandala was......
b5: Tch... Owwww~
b6: !?
b7: WHA

28
b1: Tatsuma-sama!
b2: Kuh
b3: ... Geez, what the hell is up with this mountain!
b4: It's frickin' overflowin' with monsters!!
b5a: That damn Mephisto! He just left out whatever the hell he wanted...
b5b: I frickin' came in my super lightweight garb!
next to b5: I'm out of ammo
b6: Who are you...!!
b7: Hmm?
b8a: Yo- You bastard! You've some nerve to come crashing in on a ritual!!
b8b: Get off that thing!
b9a: Oh
b9b: That's right, that's right
b10: This, this
b11a: !!!!
b11b: That's!

28
b1: A koumaken, was it?
s1: dosu
b2: Well, I'll be takin' it

29
x1: That was
b1: Huh!?
b2: Wha
b3a: Wha...
b3b: What are you talking about! That's...
x2: The worst possible first meeting I could have had
b3c: Myou Dha's honzon!!
x3: With Fujimoto Shirou-kun, the man who raised you as your father
b4: ..........!!

30
b1: To think that Dad and Suguro-kun's father actually had contact with each other... (TN: Yukio uses the kanji for "priest" when referring to Shirou but the reading is for "dad/father")
b2a: Furthermore...
b2b: The Koumaken...!
a1: You mean it actually belonged to Suguro-kun's family!?
b3: Never mind that, carry on!
b4: Shura
b5: Hurry!

31
b1a: Zeh
b1b: Zeh
b2: Hah... I'm beat!
b3: I managed this without a sweat 15 years ago...
b4: However
b5: This is the moment where my determination is finally put to the test
b6: Watch over me, won't you, Fujimoto-kun?
left: Whither does he head, with such determination in his heart...!? https://mangahelpers.com/t/shaarost/releases/28253 [Bahasa] [Translation] Ao no Exorcist 1 by Shaarost 2011-03-09T02:24:35+00:00 Shaarost admin@mangahelpers.com
JPN-ENG translator : cnet128
Proofread : Sabine
Reserved for ChocoLate
1
[Top-right: AO NO EXORCIST // A new series begins!]
[TN: Literally, "The Blue Exorcist"]
People: *cough* *cough*... / Aaahhhh... / This guy's bad news... he's fuckin' scary...! // He's a demon! Let's get outta here!
Rin: I'm a demon? // You punks are a hell of a lot worse than I'll ever be...
-->[AO NO EXORCIST//Sebuah seri baru dimulai!]
*ughuk* ughuk*…/Aaaahhh…/Orang ini… Dia menakutkan//Dia iblis! Ayo pergi dari sini!
Aku iblis?// Kalian berandal jauh lebih buruk dari kelakuanku…

2-3
AO NO EXORCIST
Chapter 1: Sneering Satan
[Insert text: Illuminating the darkness / with the blue flames he bears...]
[Left large text): NEW SERIES]
[Left small text upper: A sixty-nine page chapter, with colour pages!]
[Left small text middle: A classic campus demon-slaying fantasy begins!!]
[Bottom-left author's name: Katou Kazue]
-->AO NO EXORCIST
Chapter 1: Seringai Setan
[Menerangi kegelapan/dengan api biru yang ia keluarkan…]
[Seri Terbaru]
[Chapter berisi 69 halaman, dengan halaman berwarna!]
[Sebuah kampus setan pembunuh klasik dimulai!!]
[Katou Kazue]

4
Rin: Ah, man... // (I went and got into another fight...) // [aside]*sigh*~~[/aside] // I guess I'm gonna get another talkin' to... // ?! // ...What am I playing at...?
-->Ah, hei…//(Aku pergi keluar dan terlibat perkelahian lain…)// *ahh*~~//Kurasa lain kali aku bisa ngobrol de…//?!... Apa yang sedang kulakukan…?

5
Rin: I'm ho~~~~~me!
[Box: True Cross Campus Town - Southern Cross Boys' Monastery]
Yukio: Welcome back. / Where've you been?
-->Aku pu~~~~~lang!
[Kota utama True Cross – Biara Laki-laki Selatan]
Selamat datang./ Dari mana kau tadi?

Rin: I'm hungry... / There food?
Yukio: ......Sure, but...
Father: Ah, Rin! / You're home.
People: Hey, Rin.
-->Aku lapar…/ Disana ada makanan?
……Tentu, tapi…
Ah Rin! Kau pulang.
Hei, Rin.

Rin: ......
People: Hey there~~~ // Aaahh... // Mmm mphh...
Father: You leave for the job centre, and don't get back until morning... now, that's diligence. / Did you find yourself some kind of work?
Rin: Ahhhhh... / [aside]well, look, uh...[/aside]
-->……
Hei disana~~//Aaahh…//Mmm mmphh…
Kau pergi mencari kerja sambilan dan tidak pulang sampai pagi… nah, itu baru anak tekun./ Apakah kau menemukan pekerjaan untukmu?
Ahhhhh…/yah, kelihatannya, uh…

6
Yukio: You've been fighting again, surely. / You're injured.
Rin: !
Father: Whaaat?! // RIN!! // WHY MUST YOU KEEP GETTING YOURSELF INTO THESE FIGHTS?! / ...HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU TO THINK WITH YOUR HEAD, NOT YOUR FISTS?!!
Rin: Aghhh! / Like you're one to talk!!
Father: Useless boy!
-->Kau pasti habis berkelahi lagi./ Kau terluka.
!
Apaaa?!//RIN//KENAPA KAU TERUS TERLIBAT PERKELAHIAN?!/…BERAPA KALI SUDAH KUKATAKAN UNTUK BERPIKIR DENGAN KEPALAMU, BUKAN DENGAN TINJU?!!
Aghhh!/Sepertinya kau salah bicara!!
Anak tak berguna!

Rin: [aside]ughhh, that hurts...[/aside] // ...............!!
Father: ...Pass this to Rin!
Rin: ...What now...? // The heck is this?
Father: A friend of mine at a traditional restaurant is looking for a new hand to work in the shop. / How about it? // If you feel like going for it, then your interview is today.
-->ughhh, sakit…//…………!!
…Sekarang apa…?// Apa ini?
Temanku pemilik restoran tradisional sedang mencari orang untuk bekerja di tokonya/ Bagaimana menurutmu? Jika kau ingin pergi, wawancaranya hari ini.

7
Rin: A... / A restaurant?! Me...?! / D - Don't be crazy!
Father: What's so crazy about it? / ...Cooking is one of your strong points. / [aside]It's perfect![/aside]
Rin: I can't... I can't handle a... a respectable job like that, can I...? / I know myself that well...!
Father: Foolish boy!! / You think with your utter lack of qualifications, you can sit around picking and choosing?! // As your legal guardian... / ...I have a responsibility to raise you into responsible adults! // Do you really understand?! You cannot stay here forever! // Some day, you will have to make it out there on your own!!
Rin: ...I'm not stupid...
-->Res…/Restoran?! Aku…?!/Ja…jangan gila!
Apa yang gila dengan itu?/…Memasak adalah salah satu keahlian menonjolmu./ Ini sempurna!
Aku tidak bisa… Aku tidak bisa menanganinya se… sebuah pekerjaan terhormat seperti itu?/ Aku tahu kemampuanku…!
Anak bodoh!!/ Kau pikir dengan berkata apa kekuranganmu, kau bisa hanya duduk memilih dan memilih?!// Sebagai walimu…/… Aku punya tanggung jawab untuk membesarkanmu menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab// Apa kau benar-benar mengerti?! Kau tidak bisa tinggal disini selamanya!!// Suatu hari, kau akan membuat dirimu di luar sana!!
…Aku tidak bodoh…

8
Rin: 'COURSE I KNOW THAT!!!!
People: Ahh! // The stove... it just exploded...... // Ahhhh... / The stew...... // Whew, that scared me... // Are... / Are you okay?!
Father: .........
Someone: Father Fujimoto. // There's someone here to see you...
Father: I see. // Yukio! / Treat Rin's injuries for him, would you?
Yukio: ......Right.
-->TENTU AKU TAHU ITU!!!
Ahh!// Kompornya… meledak…// Ahhhh…/ Rebusannya…// Wah itu menakutkanku…//Apa…// Apakah kau tidak apa-apa?!
…………
Bapa Fujimoto.// Ada seseorang disini mencarimu…
Aku mengerti.//Yukio!/Kau perlu melakukan sesuatu untuk luka Rin, bukan?
…..Ya.

9
Rin: Tch... / Stupid old man......
Yukio: Now, now...
Rin: ...Yukio... when're you starting high school?
Yukio: Soon.
-->Cih…/ orangtua bodoh….
Sekarang, sekarang…
...Yukio… Kapan kau mulai masuk SMA?
Segera mungkin.

Rin: ...Aahhhhhhh~~~ True Cross Academy, huh... it's a real elite school, isn't it? / You must be awesome! // Makes me proud to be your twin brother!
Yukio: Hahah... // I'm just working as hard as I can... / ...because I want to become a doctor, that's all.
Rin: And I know you can do it!
Yukio: ......I'll do my best.
Rin: You're an ace at this first-aid stuff, after all!
Yukio: ...Only because you're always getting into fights...
-->…Aahhhhhhh~~ Akademi True Cross, hah… itu sekolah elit, bukan? Kau harus menjadi hebat!// Membuatku bangga menjadi saudara kembarmu!
Hahah…//Aku hanya berusaha sebisaku…/…karena aku ingin jadi dokter, itu saja.
Dan aku tahu kau bisa melakukannya!
…….Aku akan lakukan yang terbaik.
Kau ahli dalam pertolongan pertama, selama ini!
…Hanya karena kau selalu terlibat perkelahian…

10
Rin: ...Yeah, I'm as big a screw-up as you are a success...
Yukio: ...... // What do you actually want to do?
Rin: Wh... What now? / You wanna lecture me too?
Yukio: ...I'm worried about you, that's all...... // And the same goes for Father, you know.
Rin: ...... // ...I may not look it, but I'm serious about this too... // I really want to grow up, make myself respectable... // But I dunno... I just can't seem to find the chance......
Yukio: ...Well, this is just an idea... / ...but you could always try going to that interview...
Rin: Hm...?
Yukio: It's not that big a deal, really...
People: Ah! / There you are!
-->…Yah, aku sebagai kunci utamamu untuk menjadi sukses…
……//Apa yang kau inginkan sebenarnya?
…Ap…Apa? Kau ingin menceramahiku juga?
…Aku khawatir denganmu,itu saja……//Dan seperti perlakuan ayah, kau tahu.
……//…Aku mungkin tidak terlihat itu, tapi aku serius tentang ini juga…// Aku benar-benar ingin tumbuh, membuat diriku terhornat…//Tapi aku tak tahu… Aku hanya tak menemukan kesempatan….
…Yah, ini hanya sebuah ide…/ …tapi kau bisa selalu mencoba pergi ke wawancara itu….
Hm…?
Ini bukan berarti kesepakatan besar, sungguh…
Ah! Kau disana!

11
People: You've got an interview today, right?
Rin: Huh?!
People: It's a suit! A suit! / [aside]maybe a little too fancy, but...[/aside] // You want to make a good impression, so you've got to get the outfit right!
Rin: I haven't said I'm going or anything, you know...
People: If you get the job, you can have sukiyaki for dinner, yeah?
-->Kau punya jadwal wawancara hari ini, benar kan?
Hah?!
Cocok! Itu cocok/ mungkin sedikit terlalu mewah, tapi…//Kau ingin membuat kesan yang baik kan, jadi kau harus memakai pakaian yang sesuai!
Aku tak pernah bilang akan pergi atau apa, tahu…
Jika kau dapatkan pekerjaanya, kau bisa makan malam dengan sukiyaki,kan?

Rin: MEAT?! I'M IN! / [aside]it's been months!![/aside]
Yukio: (He'll do it for meat......?)
Rin: Waaaaaghhhh?! // What's with this thing?! / How's this meant to turn into that?! // Ah, forget it, there's no time... / [aside]let's just call this smart-casual...[/aside] // Hm? // .........?
Someone: Thank you very much, Father...
-->DAGING?! AKU IKUT! / ini sudah sebulan!!
(Dia akan melakukannya untuk daging……?)
Waaaahhhh?!// Apa-apaan dengan benda ini?! Bagaimana caranya ini menjadi itu?! Ah, lupakan saja, tidak ada waktu lagi…./ Sebut saja ini model santai minimalis…// Hm?//………?
Terima kasih banyak, bapa…

12
Father: No problem... nothing to go worrying yourself about. / ...Here, take this. // It's a four-leaved clover charm. // Keep it close, and it should help ward off demons. // You're a lucky girl, you know? Having a mother and father to look after you. // If things get tough, you can just cry out for help, and they'll be there for you. // And when even that isn't enough... // ...that's where I come in. // Sleep well, eat well and play well~~~~! // Ahh, it's tough being both a priest and an exorcist.
-->Tidak masalah… jangan khawatirkan apapun tentang ini./ …Ini, ambillah.//Itu adalah jimat semanggi berdaun empat.// Jaga baik-baik, dan itu membantu menangkal setan.// Kau adalah gadis beruntung, kau tahu? Punya ibu dan ayah yang mendampingimu.// Jika ada hal sulit, kau hanya menangis minta tolong dan mereka akan ada disana untukmu.// Dan jika itu bahkan tidak tidak cukup…//…disaat itulah aku datang.// Tidur, makan, dan bermainlah yang teratur~~~~!//Ahh, tidak mudah menjadi seorang imam dan pengusir setan sekaligus.

13
Rin: I dunno... gettin' rid of stuff that doesn't even exist... / It's basically just counselling, isn't it?
Father: Little fool... demons exist, all right. / They're inside our hearts. // ...Anyway, what's with that get-up, hm?
Rin: Oh, right......... // Well, uh, you know... I just thought I might... go check out that interview, so I... / I borrowed it. // Doesn't suit me, but... I probably look a bit more respectable this way, right...?
--> Aku tak tahu… melakukan pengusiran pada sesuatu yang tak pernah ada…/ Pada dasarnya ini hanya nasehat,bukan?
Anak bodoh… tentu setan itu ada/ Mereka berada didalam hati kita.// Ngomong-ngomong, kau sedang bersiap-siap untuk apa,hm?
Oh, ya…….../Ya,uh,kau tahu…..Aku baru berpikir mungkin…...Aku harus pergi ke wawancara itu,jadi…/ Aku meminjam ini.// Tidak cocok untukku,tapi… aku mungkin terlihat sedikit lebih terhormat dengan ini, benarkan…?

Father: ...... / That you do. // But what about the tie?
Rin: Ohh... I... / You know! It's the smart-casual look! Yeah? ...Casual-formal...?!
Father: Heheheh... you liar. / You just don't know how to tie it, do you? // Give it here, I'll do it for you.
Rin: Eh?!
……../Itukah yang kau lakukan.// Tapi bagaimana dengan dasinya?
Ohh…I…/ Kau tahu! Ini adalah model santai minimalis! Yah?... Resmi yang santai…?!
Heheheh… kau bohong./ Kau hanya tidak tahu caranya memasang dasi, ya kan?// Sini berikan, aku akan memakaikan kepadamu.
Eh?

14
Father: Let's see, now... I haven't been wearing anything but cassocks recently myself...... // Raise your collar. / Close that button. // ...Dear me... Your body's certainly grown up, even if the rest of you hasn't! // You know, when you were little... / ...you were such a cute kid. The way you used to go "Daddy, Daddy!"
Rin: What're you talkin' about......?! // It's not like I can be "cute" as an adult! That'd be creepy!!
-->Biarkan aku lihat, sekarang… Aku tidak memakai apa-apa lagi kecuali jubah yang kupakai sekarang…..// Angkat kerahmu./ Tutup kancing itu.//…. Ya ampun… badanmu sudah tumbuh besar, bahkan jika sisanya belum.// Kau tahu, saat kau kecil…/… Kau seperti anak yang lucu. Caramu untuk melakukan sesuatu “Papa, Papa!”
Apa yang kau bicarakan…..?! Itu tidak seperti aku terus menjadi “lucu” saat dewasa! Itu akan menakutkan!!

15
Father: Adult...? Where's an adult? I don't see an adult...! / Bwahahahahahahahah!!
Rin: SHADDUP...!! / You're no better!
Father: There we go... all done! // If you don't like it... // ...then why don't you try showing me just how much you have grown up, hm?! // We~~~ll?
Rin: What's that meant to mean...?! // Don't treat me like one of your clients...! / Dumbass!
-->Dewasa…? Mana yang dewasa? Aku tidak melihat seorang yang dewasa…!/ Bwahahahahahaha!!
Diam…!!/ Kau tidak lebih baik!
Itulah tujuannya…! Jika kau tidak menyukainya…//…Lalu kenapa kau tidak coba tunjukkan kepadaku, sampai mana kau kedewasaanmu,hm?!//Yaa~~~~~kaan?
Apa yang kau maksudkan…?!// Jangan perlakukan aku seperti seorang klienmu…!/ Tolol!

16
Rin: Damn right I'll show you!! You don't have to tell me that!! / So you better peel your eyes out so you don't miss a thing, all right?!!!
Father: ..."Peel my eyes out"? That sounds painful...
Rin: Aghhhhh...! Forget it!! // ...............!!! // You just watch...! // ? // [aside]??? / ...Is "peel your eyes out" not the right phrase...? What was it, then?[/aside]
-->Sial oke akan kutunjukkan padamu!! Kau tidak perlu memberitahuku tentang itu!! Jadi lebih baik congkel matamu keluar jadi kau tidak ketinggalan apapun, benarkan?!!
…”Congkel mataku keluar”? Itu terdengar menyakitkan…
Aghhhhh…! Lupakan itu!!//……………!!!// Lihat saja…!//?//???/… Apa “congkel matamu keluar” adalah kata-kata yang tepat…? Lalu, apa itu ?

17
Father: ...Rin...
[Box: True Cross Campus Town - Southern Cross Street]
Rin: (What the hell...?)
-->…Rin…
[Kota True Cross – Persimpangan jalan selatan]
(Apa-apaan ini…?)

18
Rin: (What're all these little black things everywhere......? / Bugs?! // And nobody's paying 'em any attention...?! // Am I imagining it...?! // No... is there something wrong with my eyes??)
DemonGuy: Okumura-ku~n!
Rin: Hm? // (Ugh... those pigeon-killers from yesterday...)
-->(Apa ini benda kecil hitam ada dimana-mana….?/ Serangga?!// Dan mereka semua tidak ada yang memperhatikan…?!// Apakah hanya imajinasiku…?!// Tidak… apa yang salah dengan mataku??)
Okumura-ku~n!
Hm?//(Ugh… itu si pembunuh merpati kemarin…)

19
DemonGuy: Sorry 'bout this morning, yeah~? / Were you okay? // We kinda... weren't thinking straight yesterday, y'see... / We wanted to apologise...
Rin: (He's got horns and a tail?! / [aside]a cosplayer?![/aside])
-->Maaf tentang tadi pagi,yah~?/ Apa kau baik-baik saja?//Kami agak… tidak berpikir jernih kemarin, kau lihat…// Kami ingin minta maaf…
(Dia punya tanduk dan ekor?!/ apa itu cosplay?!

DemonGuy: So... you maybe have a moment?
Rin: (Those bug things are swarming around him, too......) // ...I guess... // [aside]apologise...?[/aside] // (What's up with this guy...?)
DemonGuy: So, yeah...
-->Jadi… kau mungkin punya waktu?
(Serangga itu mengerubunginya, juga…..)// …Kurasa…//
Maaf…?!// (Ada apa dengan pria ini…?!)
Jadi, ya…

20
Demon: How much do you want?
Rin: Huh?
DemonGuy: Come on... / Do I gotta spell it out? My parents are pretty famous, see, and me, I'm going to be starting at True Cross Academy soon... // So it'd be pretty bad... / ...if any weird rumours about me started spreading, yeah?
-->Berapa yang kau minta?
Hah?
Ayolah…/ Apakah aku harus mengejanya? Orang tuaku cukup berada, lihat, dan aku, aku akan memulai di Akademi True Cross segera…// Jadi, itu akan sangat buruk…/…jika ada rumor aneh tentangku menyebar, kan?

Rin: (......?) // Oh... you're going to the same school as my brother? / ...I guess I can see what you mean...
-->(…….?)//Oh, kau akan satu sekolah dengan saudaraku?/…kurasa aku dapat mengerti yang kau maksudkan…

Flashback!Assholes: Haaahahah! / Stupid little pieces of trash...! / Second they spot the bait, they just come flocking in in swarms! // They're just askin' for this! // It's natural selection!
-->Haaaahahah!/Dasar makhluk-makhluk bodoh…!/ Saat melihat umpan, mereka datang berduyun-duyun sekawanan! Cuma untuk ini!// Ini seleksi alam!

21
Flashback!Rin: OI.
Rin: ...Nobody would really want to deal with a bunch of idiots who think it's fun to chop the legs off pigeons...
DemonGuy: Hahahah! Yeah, okay. So... just a little something to keep your lips sealed, yeah? / I'll pay up, so let's just keep this whole thing between you and me.
Rin: ...I don't need it, and I'm not gonna say anything. / Is that all? 'Cause I've got somewhere I need to be...
DemonGuy: Whoa, whoa, what's with that? / You trying to act all tough? Hahahah! / No need to hide it! / You guys are so poor you can't even afford a proper education, arent'cha?
Rin: (What's with this guy...?!) // ......
DemonGuy: Just take it! / I mean, even your brother, Okumura Yukio... // ...he had to work his ass off and get himself a scholarship just to get into True Cross, right? // You're, like, in debt! // Poor guys... just put this toward your fees, yeah?
--> OI
...Tak ada seorangpun yang ingin bertransaksi dengan gerombolan gila yang berpikir untuk memotong kaki merpati...
Hahahah! Ya, oke. Jadi... hanya sesuatu sekecil itu yang dapat membungkam mulutmu, yah?/ Aku akan membayarmu, dan hal ini hanya kau dan aku yang tahu.
...Aku tidak membutuhkan itu, dan aku tak akan katakan apapun./Sudah cukup? Karena aku punya tempat yang ingin kutuju…
Wah, wah, apa itu?/ Kau mencoba pura-pura? Hahahah!/ Tak usah disembunyikan!/ Kau orang melarat kau tak sanggup membayar sebuah pendidikan yang pantas, bukan?
(Ada apa dengan orang ini…?!)// ……
Ambil saja!/ Maksudku, saudaramu, Okura Yukio… // …dia bekerja dengan hal bodohnya dan mendapat beasiswa untuk masuk True Cross, kan?// Kau, suka, berutang!// Orang melarat… hanya menaruh perhatian pada biayamu, yah?

22
Rin: You asshole... you can say whatever the hell you like about me... // ...but don't you DARE go badmouthing my brother!!!
DemonGuy: Hahahah... man, that hurt... / DON'T GET COCKY, YOU FILTHY LITTLE BEGGAR!!!
--> Kau bodoh… kau bisa berkata apapun omong kosong tentangku…// …tapi jangan kau BERANI mengolok-olok saudaraku!!!
Hahahah… hei, itu menyakitkan…/ JANGAN SOMBONG, PENGEMIS KECIL YANG KOTOR!!!

23
DemonGuy: Get him!
Rin: !
DemonGuy: That's right... hold him ri~ght down on the floor! / Careful with him! / This guy's a monster, after all... // Hmm? // "Job interview"...? Hahahah, the hell's this? // Ohhh, so that's what the suit's for? // You really are a miserable little thing, aren't ya!
Rin: ......
DemonGuy: Even the guy who everybody called a demon back in middle-school... once he graduates, he's just another job-hunter... // When it comes down to it, on your own... // ...you're just the scum of society, aren't ya!
--> Tangkap dia!
!
Ya begitu… pegang dia e~rat di atas tanah!/ Hati-hati dengannya!/ Orang ini monster, biarpun begitu…// Hmm?// “Wawancara pekerjaan”…? Hahahah, omong kosong ini?// Ohhh, jadi untuk apa pakaian itu?// Kau memang sesuatu yang menyedihkan, ya kan!
……
Bahkan orang yang dipanggil iblis di SMP… saat dia lulus, dia hanya seorang pemburu… // Ketika datang kesana, kau sendirian...// ...kau hanya sampah masyarakat, kan!

24
DemonGuy: Hehehehe / hehe~~~!♪
Rin: !! // (This guy...)
DemonGuy: If you're lookin' for a job... / ...you'll be wantin' that head shaved, won't ya!
Rin: (This face...)
DemonGuy: Well, I'll help you out! / Graahah!
Rin: (Isn't somebody gonna notice?!)
OtherGuys: ...A... Are you sure about this? / W... We don't have to go that far... / This is a real crime...
DemonGuy: SHADDUP!
Rin: ?!? // Ngh...
DemonGuy: Grahahahah!!
Rin: S... / STOOOP!!
DemonGuy: Now, don't get too mad if I slip and cut your head open instead, yeah? / I'm just an amateur!
--> Hehehehe/hehe~~~!
!!// (Orang ini...)
Jika kau mencari pekerjaan.../ ...akan kucukur kepala, mau?
(Muka ini…)
Ya, akan kubantu kau!/ Graahah!
(Apakah tak ada yang memperhatikan?!)
…A… Apa kau yakin tentang ini? / Ki… Kita jangan bertindak terlalu jauh…/
Ini kriminal sungguhan…
DIAAM!
?!? // Ngh…
Grahahahah!!
HEN…/ HENTIKAN!!
Sekarang, jangan terlalu marah jika aku keliru dan malah membelah kepalamu, yah?/ Aku baru seorang pemula!

25
Rin: (He's a demon!)
DemonGuy: Hey, maybe your brains'll end up spilling out too...! // GYAAAAHAHAHAHAHAHAH!!
Rin: (He's gonna kill me!! // He's gonna...)
--> (Dia iblis!)
Hei, mungkin otakmu akan muncrat keluar juga…!//
GYAHAHAHAHAHAHAHAH!!
(Dia akan membunuhku!! // Dia akan…)

26
OtherGuys: Aaaahh?! // What the?! // Aaaghhhh!
Rin: Wh... / ...What is this...?
OtherGuys: This is too much! / Run for it!
DemonGuy: ... / Heh... / heh... / heh... / heh... // It looks like I was right about you...!
-->Aaaahh?! // Apa ini?! // Aaaghhh!
A../ …Apa ini…?
Ini keterlaluan! Lari!
…/ Heh…/ heh…/ heh... / heh... // Sepertinya aku benar tentangmu…!

27
DemonGuy: Those blue flames are the real thing... / The "Flames of Satan"......!! // ...Ohh, I've been waiting so long for this day...!
Rin: ?!
DemonGuy: I have been searching... searching for you for so long, young master...! // Now... let us set forth...! // Satan-sama awaits us!!
--> Api biru itu nyata…/ Itu “Api Setan”……!!
// …Ohh, Aku sudah menunggu lama untuk hari ini…!
?!
Aku sudah mencari… mencarimu begitu lama, tuan muda…! // Sekarang… Mari kita teruskan…!// Setan-sama menunggu kita!!

28
Rin: S... / Satan...?!
Father: ...Evil dwells within this heart. // O Lord... // Let each be judged according to his deeds. Let sinful conduct beget retribution. Let each pay for that which he has taken. / Bring down Thy justice upon them.
DemonGuy: Y... // You...?!
Father: Smite them that they never shall rise again.
DemonGuy: An... // AN EXORCIIIIIIIST!!!!
Father: Blessed be the Lord!
-->Se…/ Setan…?!
Kejahatan tinggal didalam hati ini.// Ya Tuhan… // Biarkan masing-masing dihakimi menurut perbuatannya. Biarkan ganjaran menurunkan perbuatan penuh dosa. Biarkan masing-masing membayar untuk perbuatannya./ Bawa keadilan-Mu atas mereka.
K…// Kau…?!
Siksa mereka sampai mereka tak bisa bangkit lagi.
PE…// PENGUSIR SETAN!!!!
Terpujilah Tuhan!

29
DemonGuy: I'LL TEAR THAT MOUTH OFF YOUR FACE, ACCURSED PRIEST!!!
Father: My prayer has been answered. // The Lord is my helper... // ...and He is my shield! // Demon...
-->AKU AKAN MENYOBEK MULUTMU JIKA MULUTMU TAK BISA DIAM, PENDETA KEPARAT!!!
Doaku telah menjawab. // Tuhanku adalah penolongku... // ...dan Dia adalah perisaiku! // Iblis...

30
Father: ...Perish where you stand!!
DemonGuy: GUAAAAAAAHHHHHHHHH!!
-->…Binasalah di tempat kau berdiri!!
GUAAAAAAAHHHHHHHHH!!

31
Father: ......Have you calmed down?
Rin: ............
Father: It would appear that your power... / ...can no longer be suppressed entirely by Kurikara...
Rin: ...? Is... // Is that guy all right?
Father: He's fine. / I have exorcised the demon from him. // ...It appears he had only recently become possessed. // However, demons tend to possess those most similar to themselves. / If this boy does not change, then he may be possessed once more.
Rin: D... Demons...
-->….Kau sudah tenang?
………
Itu terlihat seperti kekuatanmu… / ….tidak bisa lagi ditekan sepenuhnya oleh Kurikura…
…? Apa…// Apa orang itu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja./ Aku sudah mengusir setan dari dia.// …Tampaknya ia baru saja kerasukan. menjadi pemarah. // Namun, setan cenderung merasuki yang paling mirip dengan diri mereka sendiri./ Jika anak ini tak berubah, maka dia mungkin akan kerasukan lagi.

32
Father: I daresay you can see them now. // The demons.
Rin: These are demons?!
Father: Indeed. // This world, you see, consists of two dimensions joined as one, like a mirror. // The first is the world in which we live, Assiah. // The other is the world of demons, Gehenna. // Ordinarily, travel between the two, and indeed any kind of contact between the two, is impossible. // However, the demons... // ...can pass over into this world by possessing anything that exists within it. // These little ones, for instance, are known as "Coal Tar"; they are possessing particles of dust. / They gather around darkness and dampness, and around humans with a dark nature.
--> Aku berani bilang kau bisa melihat mereka sekarang.// Para iblis.
Ini adalah iblis?!
Memang. // Kau lihat, dunia ini, terdiri dari dua dimensi yang bergabung menjadi satu, seperti sebuah cermin. // Pertama adalah dunia yang kita tinggali, Assiah. // Yang lainnya adalah dunia para iblis, Gehenna. // Biasanya, jalan penghubung antara dua dunia, dan memang segala macam penghubung antara kedua dunia, adalah hal yang mustahil. // Akan tetapi, para iblis... // ...bisa masuk ke dunia ini dengan merasuki semua benda yang hidup didalamnya.// Anak-anak ini, untuk contoh, dikenal sebagai "Aspal Cair"; mereka sedang menjadi partikel-partikel debu./ Mereka berkumpul mengelilingi kegelapan dan kelembaban, dan mengitari manusia dengan alam gelap mereka.

33
Father: But no matter... / You will come to understand. / Get up. // Thanks to this incident, they have learned of your awakening.
Rin: ......
Father: All kinds of people will doubtless come after you for various different reasons. // You must be hidden before they find you...!
Rin: W - / Wait!! / Hide...? Awakening...? What are you talking about?! // Hell, what the... // ...what the hell am I...?!
Father: You......
--> Tapi tak masalah... / Kau akan mengerti./ Bangun. // Terima kasih atas kejadian ini, mereka pemicu kebangkitanmu.
......
Segala macam orang pasti akan datang mencarimu untuk berbagai alasan. // Kau harus bersembunyi sebelum mereka menemukanmu...!
Tung- / Tunggu!! / Bersembunyi...? Kebangkitan...? Apa yang kau katakan?! // Ada apa...// ...ada apa denganku...?!
Kau...

34
Father: ...are the son of a demon.
Rin: Wha?!
Father: Born of a human impregnated by a demon... // ...and not just any demon. // You are the son of Satan.
-->...adalah anak laki-laki dari seorang iblis
Apa?!
Terlahir dari anak manusia dengan seorang iblis... // ...dan tidak sembarang iblis. // Kau adalah anak dari Setan.

35
Rin: Wh... / What are you......
Father: At any rate, you must leave this monastery.
Rin: Leave?! // Mmph! // Hey!
Father: This is the "Key of Vanishment".
[TN: "Kamikakushi no Kagi", literally "Key of Spiriting Away"]
Rin: ?!
Father: It can be used to hide anything in any given location.
--> A... / Apa yang kau.....
Menurutku, kau harus meninggalkan biara ini
Pergi?! // Mmph! //Hei!
Ini adalah "Kunci Kelenyapan".
[TN: "Kamikakushi no Kagi", harfiahnya "Kunci dari Makhluk halus"]
?!
Itu dapat digunakan untuk menyembunyikan apapun di tempat tertentu.

36
Father: The Demon-Slaying Blade...... // ...also known as Kurikara. This blade has been passed down since time immemorial. // Your powers have been transferred into this sword, and sealed there by the scabbard. // If you draw it, then you will return to your demon form... / ...and most likely, never again be able to live a human life.
-->Pedang Pemburu Iblis // ...juga dikenal sebagai Kurikara. Pedang ini diturunkan sejak dulu. // Kekuatanmu sudah dipindahkan ke pedang ini, dan tersegel disana oleh sarung pedangnya. // Jika kau tarik itu, kau akan kembali ke bentuk iblismu... / ...dan kemungkinan besar, takkan pernah bisa untuk hidup di kehidupan manusia.

37
Father: Never draw it! / But never let it leave your side, either. / When you must, use the Key to hide it. // Once you leave the monastery, I want you to use this. / There is a single number stored in its memory. // It is the number of a friend of mine. // I doubt you will be able to live as you have done until this day... / ...but my friend will at least protect you. // Now go!
Rin: ...S... // SCREW THAT!!! <-- screw:pake omong kosong
Father: Rin...!
Rin: Wh... What's going on, all of a sudden......? // Demons... Demons...! / You're telling me the actually exist?! This has gotta be some kind of joke!! / Hell... / What about Yukio?!
--> Jangan pernah menariknya! / Tapi jangan pernah membiarkan itu meninggalkanmu, salah, juga. / Saat kau harus, menggunakan Kunci untuk menyembunyikanya. // Saat kau meninggalkan biara, Aku ingin kau untuk menggunakan ini. / Ada satu nomor tersimpan di memori ini.// Itu adalah nomor temanku. // Aku ragu kau mampu hidup sampai hari ini.../ ...tapi temanku akan melindungimu. // Sekarang pergilah!
...O... // OMONG KOSONG!!!
Rin...!
A..Apa yang terjadi semua ini, tiba-tiba......? // Para Iblis... Para Iblis...! / Kau beritahu aku yang sebenarnya ada?! Ini pasti lelucon!! / Sialan... / Bagaimana dengan Yukio?!

38
Father: The two of you are fraternal twins. / Yukio was weak-bodied as a foetus, and the power rejected him. / It passed to you alone.
Rin: ...... // ...B... / But that's just... how the hell... / Why didn't you tell me?!
Father: ...I wanted to raise you as an ordinary human. // As long as you remained to be human, that is.
Rin: ...What about the interview?! / You tell me I need a job, but then the moment I stop being "human" or whatever... // ...you just send me off God-knows-where?!!
Father: That's not it! / This is for your protection...!!
--> Kalian adalah saudara kembar. / Yukio memiliki tubuh yang lemah saat janin, dan kekuatan itumenolaknya. / Lalu itu diberikan padamu.

39
Rin: Protection...?! / You're just getting rid of me! // Don't give me that crap!! // After all... I'm just some random kid... // I'm not like Yukio, I cause nothing but trouble, I've been a burden on you my whole life... / You just don't want to play at being a father any more! / Just admit it! // DON'T YOU EVER ACT LIKE YOU'RE MY FATHER AGAIN!!
--> Perlindungan...?! / Kau hanya menyingkirkanku! // Jangan beri aku omong kosong itu!! // Setelah semuanya... Aku hanya anak menyusahkan... // Aku tidak seperti Yukio, Aku bukan apa-apa kecuali masalah, Aku telah menjadi bebanmu disepanjang hidupku... / Kau hanya tak ingin menjadi seorang ayah lagi! / Terima saja itu! // JANGAN PERNAH KAU BERTINDAK SEPERTI AYAHKU LAGI!!

40
Father: ......We have no time for petty arguments. // Just do as you are told!!
Rin: ...... // ......Fine.
--> ......Kita tak punya waktu untuk argument kecil. // Lakukan seperti yang kubilang!!
...... // ......Baiklah.

41
Father: ...!! / Ngh...
Rin: ?! / ...What is it?
Father: Ah - ! / ...N... No! // To think that I could......!
Rin: ...?? Seriously, what is is...?
Father: GO!! // Just go... / ...quickly! // Get away from me!!
Rin: Hey!
--> ...!! / Ngh...
?! / ...Apa ini?
Ah - ! / ...Ti...Tidak! // Jangan berpikir hal itu......!
...?? Serius, Apa ini...?
PERGI!! // Pergi... / ...cepat! // Menjauh dariku!!
Hei!

42
Rin: Get a hold of your...
[TN: Oh, come on, you could try listening to the guy who obviously knows what he's talking about a heck of a lot better than you do when panics and tells you to run ~_~]
Satan!Father: ......Son... // ...of mine...... // ...how I have waited for this moment...!
--> Apa kau tidak apa-apa...
......Anakku... // ...milikku...... // ...aku sudah menunggu untuk saat seperti ini...!

43
Satan!Father: ...GAAAAHAHAHAHAH! / JUUUUUUUST KIDDIN' YAAAAA! / GYAAAAAAHAHAHAHAHAHAAA~~~!! // Hey there, Son! / Doin' good? / That's right, the man himSELF has come all the way out here just to see his cute little boy! / So look happy about it!
Rin: Y - You're... / ...a... / ...a demon...
-->...GAAAAHAHAHAHAH! / CUMAAAA BERCANDAAAA YAAAAA! / GYAAAAAAHAHAHAHAHAHAAA~~~!! // Hei, Nak! / Kau baik? / Oke, seorang laki-laki punya cara sendiri untuk melihat anak laki-laki kecilnya! / Aku senang tentang ini!
Ka - Kau... / ...seorang... / ...seorang iblis...

44
Satan!Father: The name's Satan. // God of Demons, and your one and only father. / You can call me "Papa" if you like! / Gyahahahahahah!! // No~~~~~~w then... / I'd really like to stick around and savour this touching reunion... // ...but I'm thinking this guy's body... / ...isn't going to last too long, you know?
Rin: !!!
--> Aku adalah Setan, // Raja dari Para Iblis, dan satu-satunya ayahmu. / Kau bisa memanggilku "Papa" jika kau suka! / Guahahahahahah! // Sekara~~~~~~ng saatnya... / Aku benar-benar ingin diam dan menikmati reuni yang menyentuh ini…//…Tapi kupikir tubuh orang ini…/… tak bisa berlangsung lama

45
Satan!Father: Heheheh...
Rin: Aa - / Aah... / ...aahhhh...
Satan!Father: [gibberish incantation x3] // I'm the only demon there is with the power to create this.
--> Heheheh...
Aa - / Aah... / ...aahhhh...
[membual mantra x3] // Aku satu-satunya iblis yang ada dengan kekuatan untuk menciptakan ini.

46-47
Satan!Father: The Gehenna Gate! // Now then, / let's go. Gehenna's waiting! // Oh, right... / I have to destroy this, first... // I'll release you from this irritating little curse!!!
--> Gerbang Gehenna! // Sekarang saatnya, / Ayo. Gehenna sedang menunggu! // Oh, baik... / Aku harus menghancurkan ini, pertama... // Aku akan membebaskanmu dari kutukan menjengkelkan ini!!!

48
Rin: FUCK OFF!!
Satan!Father: Pfft... / Hahahahahah! / What do you call that? // Did you just piss your pants or something? Hahahah! // It's time for you to regain your true power as a demon!
Rin: G... / Get off!! // I'm a...... // ...h... human...... / !
--> PERSETAN!!
Pfft... / Hahahahahah! / Apa yang kau panggil itu? // Apakah kau hanya kencing di celana dalammu atau apa? Hahahah! // Ini adalah waktumu untuk mendapat kembali kekuatan aslimu menjadi seorang iblis!
Di... / Diam!! // Aku seorang...... // ...ma... manusia....../ !

49
Rin: (......Human... // ...this...?! // ......This... is me...?!!! // Am I really.........?!)
Satan!Father: ...You know, I'm a perfect entity with infinite power. // But there's one thing, just onelittle thing, that I don't have. / You know what that is? // ...A substance in this world of Assiah powerful enough to contain me!!!! // Anything I touch in this world is doomed to destruction...! // Just like this body... // ...and just like your mother...!
--> (......Manusia... // ...ini...?! // ......Ini... adalah aku...?!!! // Aku sebenarnya.........?!)
...Kau tahu, Aku bukan sesuatu yang ada dan sempurna dengan kekuatan yang tak terbatas. // Tapi ada satu hal, hanya satu hal kecil, yang tak kumiliki. / Kau tahu apa itu? // ...Sebuah benda di dunia ini dari Assiah yang cukup kuat untuk menahanku!!! // Apa saja yang kusentuh di dunia ini adalah hancur...! // Seperti tubuh ini... // ...dan seperti ibumu...!

50
Satan!Father: ...It's Assiah that I want...! // Oh, it was out of mere boredom that I created you...
Rin: Aahh!
Satan!Father: ...but I have since realised, it was a masterstroke! // You exist in the world of Assiah...
Rin: Ngh...
Satan!Father: ...and yet you bear the blood... / ...of the God of Gehenna...!!
Rin: Aaaaghh!
--> ...Ini adalah Assiah yang kuinginkan...! // Oh, ini adalah jalan keluar semata dari kebosanan begitu aku menciptakanmu...
Aahh!
...tapi aku sudah menyadari sejak lama, ini tepat! // Kau hidup di dunia Assiah...
Ngh...
...dan juga kau terlahir... / ...menjadi Raja Gehenna...!!
Aaaaghh!

51
Satan!Father: You are exactly what I need to make Assiah mine!!
Rin: GUAAAAAAHHHHH! // HELP ME...!!
Satan!Father: Hahahahah!! / Such lovely screams! // You are about to be reborn, my son.
Rin: Somebody!!
Satan!Father: Happy birthday~!♪ And welcome to Gehenna! / Hahah! Ahahahahahahah!!!
--> Kau sebenarnya sesuatu yang kubutuhkan untuk membuat Assiah jadi milikku!!
GUAAAAAAHHHHH! // TOLONG AKU...!!
Hahahahah!! / Teriakan bagus yang menyebalkan! // Kau akan terlahir kembali, anak laki-lakiku.
Seseorang!!
Selamat ulang tahun~!♪ Dan selamat datang di Gehenna! / Ahahahahaahah!

52
Satan!Father: ?! // ...Unghh... // Wha... / ...what is this...?!
Father: Heheheh......
Satan!Father: Wh... / Why, you... / EXORCIST...!!!!
-->?! // ...Unghh... // Hah... / ...apa ini...?!
Heheheh
Ke... / Kenapa, kau... / PENGUSIR SETAN...!!!!

53
Rin: (Old man......?!)
Father: This boy is my son...! // And I'm taking him back...!!!!
Satan!Father: You mean to kill yourself...?! / Oh, what a wonderful priest you are...!! // But what this Gate has taken hold of, it will never release... / Now... / What will you do...?!
Rin: !!
--> (Orang tua......?!)
Anak ini adalah anak laki-lakiku...! // Dan aku rebut dia kembali...!!!!
Maksudmu untuk membunuhmu sendiri...?! / Oh, kau pendeta yang mengagumkan...!! // Tapi apa yang membuat gerbang ini terebut, itu tak akan pernah kelepasan.../ Sekarang.../ Apa yang akan kau lakukan...?!

54
Rin: Old man...... / Oi! / Hang in there!! // S... Somebody! // Somebody, help!! // (What should I...?!) // Shi...t... / [aside]I can't get out...[/aside] // (The Demon-Slaying Blade...)
--> Orang tua....../ Oi! / Tetap disana!! // Se... Seseorang! // Seseorang, tolong!! // (Bisakah aku...?!)// Sia...lan.../ [aside] Aku tak bisa keluar...[/aside] // (

55
Flashback!Father: If you draw it, then you will return to your demon form......
Flashback!Satan: It's time for you to regain your true power as a demon!
Rin: Power......
Flashback!Father: ...and most likely, never again be able to live a human life. // Never draw it.
Rin: (Old man...)
Flashback!Father: If you don't like it, then why don't you try showing me just how much you havegrown up, hm?!
Rin: Stupid old man...!!! // I still haven't even shown you anything...!!
--> Jika kau gunakan itu, kau akan kembali ke bentuk iblismu......
Ini adalah waktumu untuk memperoleh kekuatan aslimu menjadi seorang iblis!
Kekuatan......
...dan lebih mungkin, tak pernah lagi bisa hidup di kehidupan manusia. // Jangan pernah gunakan itu.
(Orang tua...)
Jika kau tidak suka itu, lalu kenapa kau tidak mencoba memperlihatkan padaku seberapa dewasanya kau, hm?!
Orang tua bodoh...!!! // Aku masih tak bisa memperlihatkanmu apa-apa...!!

56
Rin: DON'T YOU DARE DIE!!!!
--> JANGAN MATI!!!!

57
[no text just demonic-ness]
-->[tak ada teks]

58-59
Rin: Haaa.... // ...aaaaa... / ...YAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
--> Haaa....// ...aaaaa... / ...YAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!

60
[no text just the guy OWNED SATAN in the first chapter of his manga XD]
-->[tak ada teks]

61
Rin: Father...!!
--> Ayah...!!

62
Flashback!Father: Ah, Rin! // You're home. // Did you find yourself some kind of work?
--> Ah, Rin! // Kau pulang. // Apakah kau menemukan beberapa pekerjaan?

63
Flashback!Father: Once you leave the monastery, I want you to use this.
[BubbleSFX: bip // bip / bip / bip // brrrrrring // brrrrrring]
Flashback!Father: It is the number of a friend of mine.
[BubbleSFX: brrrrrring]
Rin: .........!
[BubbleSFX: brrrrrrring // brrrrrrrrring // brrrrrrr... / bip / ...]
Rin: Wh...
Mephisto: A pleasure to meet you, Okumura Rin-kun.
--> Saat kau meninggalkan biara, Aku ingin kau menggunakan ini.
[BubbleSFX: bip // bip / bip / bip // brrrrrring // brrrrrring]
Ini adalah nomer temanku.
[BubbleSFX: brrrrrring]
.........!
[BubbleSFX: brrrrrrring // brrrrrrrrring // brrrrrrr... / bip / ...]
Rin: Wh...
Sebuah kesenangan bertemu denganmu, Okumura Rin-kun.

64
Mephisto: My name is Mephisto Pheles. / I am a friend of Father Fujimoto's.
[BubbleSFX: bip]
Mephisto: You have my sympathies for what you have been through.
Rin: Are... / Are you people...... // ...exorcists...?
Mephisto: We are known as the True Cross Order.
--> Namaku Mephisto Pheles. / Aku adalah teman dari Bapa Fujimoto.
[BubbleSFX: bip]
Aku bersimpati atas apa yang telah kau lalui.
Apa…/Apa kau orang biasa……// …pengusir setan….?
Kami dikenal sebagai Ordo True Cross.

65
Rin: ...The old man said that you'd offer me protection.
Mephisto: I am afraid that as an Honorary Knight... I have certain responsibilities. // I cannot confuse personal with public interest. // You are the son of Satan. // You must be killed before you present a threat to humanity. // You have two options remaining to you. / "Allow yourself to be killed by us"...... // ...or "kill us and flee"...... / Ah... // There is also the option of "suicide".
Rin: ...
Mephisto: ...Now, then... which would you prefer?
--> ...Orang tua itu berkata bahwa kau menawarkanku perlindungan.
Aku takut bahwa sebagai Kesatria Kehormatan... Aku punya tanggung jawab tertentu. // Aku tak bisa membingungkan kepentinganku dengan kepentingan umum. // Kau adalah anak Setan. // Kau harus dibunuh sebelum kau mengancaman umat manusia. // Kau punya dua pilihan. / "Mengijinkan dirimu dibunuh oleh kami"...... // ...atau "bunuh mereka dan melarikan diri"...... / Ah... // Ada juga pilihan "bunuh diri".
...
...Sekarang, lalu...mana yang kau pilih?

66
Rin: Let me join you! // I don't care what you people say...... / I'm not Satan's son... I'm no relation to that filthy beast!! / My only father... // ...is the old man...!
--> Biarkan aku mengikutimu! // Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang-orang....../ Aku bukan anak Setan... Aku tidak ada hubungan dengan binatang kotor itu!! / Ayahku satu-satunya... // ...adalah orang tua itu...!

67
Mephisto: And what would you do... / ...if you could become an Exorcist?
Rin: KICK SATAN'S ASS!!!
Mephisto: H... / Hahaha... Ahahahahahaha!!
Rin: ?? // Wha...
Mephisto: Guahahahaha!! / Haha...... / Oh, this is wonderful... I haven't laughed like this for an age! Hahahahaha!
Rin: What's so damn funny?! / [aside]frankly, I'd say that outfit of yours is what's funny here![/aside]
Mephisto: Hahahah... you cannot be serious!
Rin: Oh, I am!!
Mephisto: Hahaha... Satan's son... // ...an exorcist...!!
--> Dan apa yang kau lakukan... / ...jika kau bisa menjadi seorang pengusir setan?
SINGKIRKAN SETAN BODOH!!!
H.../ Hahaha... Ahahahahahaha!!
?? // Hah...
Guahahahaha!! / Haha...... / Oh, ini keajaiban... Aku tak bisa tertawa seperti ini seumur hidup! Hahahahaha!
Apa yang lucu?! / terus terang, Aku ingin bilang kalau penampilanmu adalah betapa lucunya disini!
Hahahah... kau tak bisa diajak serius!
Oh, itulah aku!!
Hahaha... Anak setan... // ...adalah pengusir setan...!!

68
Mephisto: I like it! // Very well!
RandomFlunky: Wha - ?! / Sir Pheles...!
Rin: Huh? Really?!
Mephisto: However, you path you have chosen is a long and treacherous one. / Do you still profess that you will take it?
Rin: I'm... / ...not a human or a demon any more. // ...In which case...
-->Aku suka itu!// Sangat bagus!
Hah - ?! / Tuan Pheles...!
Huh? Sungguh?!
Akan tetapi, kau punya pilihan yang panjang dan berbahaya. / Apakah kau masih mengakui bahwa kau mengambil pilihan ini?
Aku... / ...bukan seorang manusia atau iblis lagi. // ...dalam hal apapun...

69
Rin: I'll have to be an exorcist!!
[Insert text: The powerful resolve to oppose the blood of Satan!! Next issue, a 57-page chapter, with colour pages!]
--> Aku harus menjadi seorang pengusir setan!!
[Sisipan teks: ketetapan hati yang kuat untuk menentang darah Setan!! Edisi selanjutnya, chapter dengan 57 halaman dengan halaman berwarna!]
 https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/28152 [English] [Translation] Ao no Exorcist 22 by saladesu 2011-03-03T02:58:27+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com I'm employed o/ part-time but yeeeaaah :3 I now realize it's a lot harder to translate English to Japanese as compared to Japanese to English... I work for a Japanese property agent, btw~ XD

Anyway, shouting out to any AnE fans out there who, like me, are getting their much-dreaded A Level results this Friday... (Yes addenza that's you...) ALL THE BEST!!!! >___<

RESERVED FOR JAC SCANS.

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM BEFORE USING.


01
a1: Chapter 22 Blazing Flames
a2: ○JC Volumes 1~5 on sale to rave reviews!!
a3: ○Detailed anime information on page 4!!!
a4: The resolve the head of the family shoulders... That is---...

02
a1: A sudden turn of events!!
b1: Mamushi... Stop it!!
b2a: Hah
b2b: Hah kahah
b2c: Gehoh gehoh
b3: Are you quite alright?

03
b1: I guess I did make you bear too great a burden after all, huh?
b2: !
b3: Not at all...! I'm fine, I can still do this
b4a: No, it would be bad if anything happened to you
b4b: Even if it was me, it'd be too difficult to carry the two eyes.....
b5: Let's take a little breather
b6a: No!!
b6b: The earlier...
b7: We get this abominable eyeball to a safe place, the better...!
b8: To think Mamushi-san was the traitor...
b9: Where the hell did they go!?
b10a: They removed it from the mahoubin (TN: 魔法瓶 - magic bottle. Apologies, I mistranslated this in ch20, thinking it referred to the homa-mandala)
b10b: We won't be able to track it so easily
b11: ......
b12: Calm down, everyone!

04
b1: Regain your composure
b2a: Oh.....
b2b: Branch Chief!
b3: What happened...?
b4a: Mmmm...
b4b: Things are gettin' more and more fishy, nyaa
b5: Mamushi's betrayal, us being in this state.....
b6a: Every damn thing
b6b: Is your fault!!!!
b7: !!
b8: Suguro!?
b9: Rin! Don't you do anythin' rash
b10: Ryuuji
b11: Pops, is what Mamushi said...

05
b1: About you betraying us true...!?
b2: Of
b2b: Of course not
b3a: In that case
b3b: With everyone here present as witnesses
b3b: Right now
b4: Tell us the truth!!!
b5: Who's that!?
b6: He's Suguro's dad!
b7: The truth...

06
next to b1: Oh no...
b1: That's a "secret"
b2: A "secret" I can't even share with you, my son
b3: ... I really wish I could just bring it with me to my grave if I could, you know?
above Tatsuma: Nahaha!
b4: What are you talking about...
b5: In a situation like this
b7a: Anyway!
b7b: This isn't the time for that. We've got to chase after Mamushi

07
b1a: Ryuuji
b1b: Be good and listen
b1c: To what your mom and teachers tell you
b2: Okay?
b3: DON'T YOU BE ACTIN' ALL FATHERLY!!!!
b4: Ryuuji...
b5: If you're just going to brush this off without saying anything

08
b1a: ...!?
b1b: You're just trying to get rid of me!
b2: Don't give me that crap!!
b3: Hah... After all... I'm just some nobody...
b4a: Unlike Yukio, I cause nothing but trouble, I've always been... [TN: obscured]... b4b: You just wanna quit playing house
b5: I'LL NEVER ACKNOWLEDGE YOU AS MY FATHER, NOT TILL THE DAY I DIE!
b7a: ... Now, I must go
b8: !!
b7b: .....
b7c: Please pardon me
b9: !!!

09
b1: Hold it
b2: ... Hm!?
b3: Geh! WHEN THE HELL DID HE!?
next to b3: Is he freakin' Houdini!?
b4: Okumura!?
b5: Why are you walking away!?
b6: Aren't you Suguro's dad!!?
b7: Rin-kun...

10
b1a: And
b1b: Suguro, you bastard!!
b2: !!??
b3: Bo-
b4: Bon!!
b5a: Did something
b5b: Just flash just now...?
b5: ......... What the

11
b1a: I don't know the details
b1b: But I'll say this, because I know you're gonna regret it later if I don't
b2a: Listen to me!
b2b: Apologize to your dad!! Do it while you can!
b3: This has nothing to do with you!!!!
b4: Shut the hell up!!
b5: Don't cut off your father so nonchalantly!!!!

12
b1: I don't wanna be told that by you
b2: Not by you, the one who said he'd defeat Satan...!!
b3: !
b4a: Now, now, Okumura-kun, Ryuuji
b4b: Let's shake hands and make up
b4c: Okay?
b5: ... You can just go wherever the hell you like
b6: Don't you dare come back!!

13
b1: ... And I actually thought you were a pretty cool guy...
b2: !?
b3: How bloody wrong I was...!!
b4: SUGUROOOO!!!!

14
b1a: Wha
b1b: What is that...!
b2: What's going on!?
b3a: Hey you
b3b: Move aside, will ya!
b4: Stop it, Rin!!!
a1: Blue... Flames!?
b5: No way...
b6: I...!!
b7: ... Kuh

15
b1: On basara gini nenhatana sowaka!!
b2a: RIN!!!
b2b: HEY! SIT!! (TN: Yes, Shura is indeed saying "sit" like one would to a dog... :p)
b3: I.....

16
b1: !!!
b2: DIDN'T FRICKIN' CHOOSE TO BE THE SON OF SATAN!!
b3: But you're different!!

17
b1: AREN'T YOU!!
b2: Bon!!
b3: Wah!?
b4: Juuzou...!
b5a: Sorry for butting in
b5b: Anyway, for now, please run away!
b6: That is, "Mephisto Pheles has..."

18
b1: "Let the son of satan live and is raising him in absolute secrecy"
a1: This boy...!?
a2: Are you telling me that Renzou's friend
a3: Is actually something like that!?
b2a: On!!
b2b: Mani
b2c: Pado
b3: Un!!
b4: ... Gih!!!

19
b1: Igyaaaaaaa
b2: !?
b3: Okumura!!
b4: Ooh ooh ooh... Guh guh guh
b5a: On
b5b: Gyachi-gyachi gabichi yanju-yanju tachibana sowaka! (TN: This is from a mantra called "rokuji myouou" [六字明王] or "six word Myouou"; Shura is doing the hand sign for it as well)
b6a: ... Oohh
b6b: Gyaaaa!!!
b7: Just what is this...!?
b8: ......

20
b1: Rin
b2a: Haah
b2b: Haah
b3: Rin
b4: You forget the conditions that were set at the discipline trial?
b5: The next time you let out your flames and go wild, you'll be executed as a target that needs exorcising
b6: Calm down...!
b7: ... my way
b8: This is... Important
b9: Don't get in my way... Ugly bitch!

21
b1:On gyachi-gyachi gabichi yanju-yanju
b2: I... AHHHHH
b3: Rin!
b4: Rin!!
b5: Damn fool...
b6a: Oooi
b6b: Somebody!
text above Shura: Kuro
b7: !?

22
b1: Help me quarantine this guy, will ya?
b2: He's already passed out. It's safe
b3a: Captain Kirigakure....!
b3b: Gohoh
b4a: Branch Chief!
b4b: Sorry for causing such a ruckus here!
b5: ... You do have an explanation for the events that transpired, don't you?
b6: Yes ♡ Of course!
b7a: ... Good
b7b: Come, Juuzou
b7c: Gohoh gohoh
b8a: Wha...
b8b: Please hold on
b8c: Those flames were...!!

23
b1a: Juuzou
b1b: Right now, the thing we should be prioritizing is finding the whereabouts of the Right Eye
b2: !
b3: Listen up. You go follow the Most High Priest
b4: ... The Most High Priest?
b5a: We'll do whatever we can
b5b: Make sure he doesn't catch you
b6: ... Got it!
b7: Kirigakure-san, you're Rin-kun's guardian, correct?
b8: Nnya!?

24
text next to Tatsuma: Wow, nice ass you got there!
b1: Take care of Rin-kun
b2: Oi!!
b3: ... Hm?
b4a: Eh!?
b4b: Wait a sec...
b5a~b5bc: Bu--
b6: That old geezer sure is something...
text below b6: He actually touched my ass...
b7: Shura!
b8a: Oh, it's just Yukio
b8b: What's up over on your side?
b8c: Things have gotten pretty bad over here...
b9: Eh?

25
b1: Yukio!
b2: Shura-san

26
b1: What's going on?
b2a: We couldn't contact you earlier because of signal interferences
b2b: More importantly, what do you mean by things have gotten pretty...
b3a: Left Eye Recovery Squad Captain
b3b: Tarsem Mahal
b4: Reinforcement Squad Cap'n, Kirigakure
b5a: Kyoto Branch Office Chief
b5b: Shima Yaozou
b6: !
b7: Welcome
b8a: All the people in charge are here. I'd like to call an urgent meeting right here
b8b: Is that alright?
b9: Sure

27
b1: As embarrassing as this is
b2: We, the Kyoto Branch Office, have also had the Right Eye stolen by a traitor
b3: The probability that the attempt on the Eye earlier on was orchestrated by this traitor, too, is high
b4: Her name is Houjou Mamushi
left of the picture, going downwards: Name | Sex | Date of Birth | Height | Blood Type
right of the picture: Dialect | Kyoto-ben
below the picture: True Cross Order | Kyoto Branch Office Shinbu | Thus, she was appointed | Immediately
b5: A Middle First Class exorcist, she was the captain of the Shinbu First Division
b6: Right now, Mamushi has escaped with the aid of Toudou
b7: I see
b8: ... That means that both the Left and Right eyes have fallen into the hands of the enemy, huh?
b9: Wha!?
b10: --- Actually, the vehicle we were following turned out to be a decoy

28
b1a: We found the corpses of two exorcists in the car
b1b: What's more, they even went as far as to interfere with the signals
b2: Such elaborate stalling probably means...
b3: That Toudou already has the Left Eye in his possession. It would be most natural to arrive at that conclusion
b4: How can that be...!!
b5: Branch Chief
b6: Ugh... Gehoh gohoh
b7: Branch Chief Shima
b8: Sorry to interrupt
b9: Just what are the Left and Right Eyes of the Impure King?

29
b1: ........
b2: Over the past two hundred years, the Myou Dha
b3: Has been keeping numerous "secrets"
b4: Even we, the upper echelons, know not what exactly they are
b5: Much less those below us, who do not even know of their existence
b6a: The only one who knows all these "secrets"
b6b: And who keeps them
b7: Is our temple's head priest, Most High Priest Suguro Tatsuma

30
a1: And according to the legends of Myou Dha
a2: When the Left and Right Eyes are together
a3: It is said that they will produce a new, even more noxious miasma
b1: No way...
b2: To release that new, even more noxious miasma
b3: Is that their objective?
b4a: The fact that it's something new doesn't sound good
b4b: Depending on the situation, we, the True Cross Order may not be able to handle it on our own!
b5: In any case, we have to locate Toudou and Houjou Mamushi as soon as possible...
a4: Avert danger!! https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/27965 [English] [Translation] Ao no Exorcist 21 by saladesu 2011-02-24T06:29:09+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com Mr Death said I was spoiling you AnE fans by putting out translations so quick, so I slowed down :| Blame him!

... Just kidding. I was busy with other stuff/irl :p Though I am still jobless o\ Anyway, enjoy :D~

RESERVED FOR JAC SCANS.

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM BEFORE USE/


01-02
a1: Ao no Exorcist
a2: Chapter 21 Vicissitude
a3: Katou Kazue
a4: Celebrating! Anime Adaptation Confirmed!! & Commemorating 5 Volumes of Comics on sale! Lead Color!!!!!!
a5: 2011 Spring broadcast scheduled! More details at Jump Festa (read page 438) and in the next issue!

03
b1: Dammit... Why can't I get it!?
b2: Why are the damn candles themselves burning!
b3: GODDAMMIT...!!
b4: hoaa hoaa
b5: What's wrong? Givin' up already?
a1: In the midst of a well-received training arc for Rin to master his flames!
b6a: No freakin' way!!!
b6b: ... I'm, you know. My T-shirt is soaked in sweat so I'm just gonna go change and be right back!!
b7: In the first place, do your job as my teacher! Quit skiving off!!

04
s1: toh
b1: Myou Dha is the only place I can be...
b2: Anyone who threatens to destroy it
b3: Are enemies to me
b4: Followers of my temple died in those flames
b5: Those blue flames can kill people!
b6: Dammit!
b7: !!
a1: Shiemi...!

05
b1a: Wh...
b1b: What's wrong with her?
b2: Today's an off day and she's still working?
b3: ?
b4: Shiemi-chan!
b5: Yes!?
b6a: Could you give me a hand over here, too?
b6b: Someone just came down with a fever all of a sudden......
b7: I understand!

06
b1a: You're really a big help
b1b: Thanks for helping even when you're supposed to be off today
b2a: Not at all!
b2b: I'd rather be of use than take a break!
a1: I can't be like this, always crying like that
a2: I've got to become even stronger and more resilient
b3: Smile, smile
a3: I've still a long way to go before I attain a weed's spirit
a4: I'll definitely catch up, so just wait for me
b4: Oyo?
b5: What about your T-shirt?

07
b1: ... No, I'm in no position to be complaining about my T-shirt
b2: ... No matter what, I've gotta do this
b3: .........
sign: Uguisu Room
a1: I'm at the limit of my patience...!!
a2: When morning comes I'm goin' up to Kongou Shinzan and questioning Pops!!!!
b4: !

08
a1: Juuzou...?
b1: Juuzou-san
b2: Good work today
b3: Yeah
b4a: I heard that the higher-ups of the Myou Dha sect were gathered from all over Japan
b4b: Did something happen?
b5: ?... No, is some rumor about that going around?
b6: No, just now
b7a: All the Upper First and Second Class Exorcists from Shinbu security...
b7b: Received urgent summons from the Chief
b8: ...... .......
b9: I think they're going to have a meeting or something
b10: But isn't it dangerous that the security at the Shinbu is spread so thin now?
b11: You're right. I'll ask the Chief about it
b12: Okay

09
b1: ......
a1: The branch office key?
a2: ... Why's he going to the branch office all of a sudden...?
b2: ...... .....!!
b3a: Oh, Bon
b3b: Whatcha doin'?
b4a: hah
b4b: hah
b4c: Which way to the underground elevator!?
b5: To your right
b6: If it's about the catered meals, they've already been delivered, you know?

10
b1: !!!!
b2: O...
b3: Oi!!
b4: Are you alright!?
b5: Ugh...
a1: This is...
a2: What the hell is going on, Juuzou...
b6: You couldn't be... No way...

11
b1: .........
b2: What are you doing over there?

12
b1: Mamushi
b2: .........
b3: !!!!
a1: Mamushi, for real!?
b4: .........
b5: So it was you after all
b6a: hah
b6b: Caught ya red handed doin' some pretty suspicious stuff, haven't I?

13
b1a: I
b1b: May not really like you, but
b2: I've always thought of you as someone who had Myou Dha's interests at heart more than anyone else
b3: So why?
b4: ......
b5: SAY SOMETHING!!!!!
b6: ... In order to bring Myou Dha to its senses
b7: The real traitor is......

14
b1: Suguro Tatsuma
b2: And
b3: Japanese Branch Head, Mephisto Pheles
b4: Me... Mephisto!?
b5: What the hell are you sayin'!?
b6: 8 years ago......
b7: Shortly after I enrolled in the exorcist cram school

15
a1: Toudou-sensei spoke his mind and shared this with me
b1: Houjou-kun
b2: Yes
b3a: This is just between the two of us, but...
b4: ?
b3b: Have you heard of the "Left Eye of the Impure King"?
b5: Eh?
b6: It's something that belongs to the Head, Mephisto Pheles, and is kept in the Saishinbu
b7a: Somehow, it seems a "Right Eye" also exists
b7b: Although nothing is known about it

16
b1a: It seems you are of the Myou Dha house, which defeated the Impure King
b1b: So I thought you might know something
b2: Left Eye?
b3: So... Something like that exists...?
b4: !?
b5a: Wh-
b5b: What of it?
b6: No.....
a1: At that moment, a single seed of doubt took root in my heart
b7a: Toudou-sensei had been suspecting Mephisto for a long time
b7b: And wanted to expose his misdeeds
b8: ......
b9: Thus, I decided to help sensei

17
b1a: Mephisto
b1b: The Impure King
b1c: Suguro Tatsuma
b1d: I've thoroughly investigated them over the years
b2: Although I wasn't able to gather any concrete evidence against them
b3a: But just a week ago
b3b: At Mephisto's discipline trial that was held at the Vatican
b4: I obtained some rather incriminating information. That is--
b5: "Mephisto Pheles has let the son of satan live and is raising him in absolute secrecy"
b6: That is what I discovered
b7: What did you say!?

18
b1: Furthermore, in order to let that son of satan live
b2: He had to use our Myou Dha sect's honzon
b3: Wha...
b4: ...!!
b5: What proof do you have!
b6: ... How could I have any proof of that right now?
b7: But some day, things will come to light
b8a: On
b8b: Amiriti
b8b: Un
b9: ... Hatta

19
b1: I can no longer trust the higher-ups
b2: Toudou-sensei will
b3: Seal the "Right Eye" and "Left Eye" in a safer place than the Shinbu
b4: Stop this, Mamushi!!
b5: Don't do such reckless things on your own!
b6: At least state your stand in front of everyone!!
b7a: Hmph...
b7b: The higher ups are all people who suspect nothing of Tatsuma
b7b: Who sold Myou Dha into the True Cross Order, and who still consider him their leader!
b8: Even my father...!!

20
b1: And the Shima Family is the worst of them all!
b2a: In the end everyone'd just laugh at me and say, "Calm down, you're thinking too much"
a1: Yeah...
b2b: As if we have time to be idling about this!!
a2: What Mamushi is saying
a3: Is exactly what I've been wondering all along...!!
a4: From the day I saw those blue flames
a5: Always....!!
b3: I don't need y'all on my side
b4: Everything I did--...
b5: WAS TO SAVE MYOU DHA!!

21
b1: You're serious about this, Mamushi...!? ... In that case
b2: As your childhood friend
b3: I'll do ya a favor and see you to the next life!!!
b4a: Stop it!
b4b: Mamushi!
b5: Juuzou!!
a1: There ain't no reason for you two to fight!

22
b1: It began faster than we expected, huh...
b2: ......
b3: Most High Priest
b4: That's enough, is it not?
b5a: In that case
b5b: I'll have the upper class squad we have on standby to go in and arrest her
b6: Uwabami, you okay with this...?
b7: ......
b8: Mamushi's already an adult
b9: ... I don't mind

23
a1: Calm down...
a2: If I just calm down and think
a3: Perhaps I've been overly conscious when trying to light the "candles"
a4: What I want to light is just the wick
text above arrow: here
a5: In other words, I just need a small amount of flames
a6: Just enough to light it......

24
b1: !!
b2: Oh
b3: Ohh
b4: I did it...
b5a: UOOOOOHHH!!
b5b: I DID IIIIIT!
b6: ? You did iiiit!
text above kuro: Nyaaaan
b7a: How's that, Shura!?
b7b: I lit them! I lit them so perfectly and stylishly!!

25
b1a: ... Well, yeah
b1b: Feel like you're finally standin' at the startin' line now?
b2a: EHH!?
b2b: No way, you mean I still haven't started yet!?
b3: You've got to be able to manipulate your flames at will
b4a: Dammit, I see now...
b4b: I'm still a long way off...
b5a: Hehe
b5b: But this...
b6: ?
b7: May seem like a small step for a human... But it's a great step forward for humankind...!!
b8a: ..... 'The hell you talkin' about...
b8b: Will you just settle down?
b9: !?
b10: What?
b11: Over there!

26
b1: Smoke!
b2a: What the hell is this...!?
b2b: We're shaking, aren't we?
b3: .........
b4: Something happened at the branch office...
b5a: Can't be helped
b5b: Rin, follow me!
b6a: Eh
b6b: Wa... Wait up!
b7: Oi! What happened?
b8: The east building's ceiling caved in!!

27
b1: This shaking isn't from an earthquake
b2: The ground itself is...!?
b3: Intruders!!
b4: !?
b5a: Underground...
b5b: No, hurry to the Shinbu!!
b6: What the hell is going on!?
a1: It's rotting...!?
s1a: boko
s1b: boko
s1c: boko
s2: boko
b7: The ceiling is...!!

28-29
b1: Mamushi!!!
b2: !
b3: !?
b4: Hey there
b5: Long time no see, Shima-kun

30
b1: Toudou...!
b2: You sly fox! What were you planning, deceiving Mamushi like that!!
b3: A sly fox, you say? Hahahaha! Excellent!
b4: No, all I'm doing this time, is backing Houjou-kun up
b5a: Exactly
b5b: Toudou-sensei is not involved
b6a: Mamushi...
b6b: You've been compleeeetely deceived by Toudou!
b7: Don't you get it!?
b8: !?

31
b1: Mamushi... What are you doing...
b2a: Give it to me!
b2b: Stop it!!!!
b3: !!!
b4: The ones who have been deceived
b5: ARE THE LOT OF YOU!

32
b1: She disappeared...!
b2a: Toudou, too...!?
b2b: What's going on!?
b3: .....!!
b4: You can't mean that Mamushi-san betrayed us...
b5: Silence!!
b6: !!
b7: ... Long time no see, Pops...!
b8: Wah, Ryuuji!!
b9a: I... It's been a while, huh...
b9b: Quite a fine cock's comb you have there...
b10: Where are you going?

33
b1a: Ahhhhhhh... I'd love to stay and talk all day with you, but I've got to chase after Mamushi or she'll...
b1b: So could you let me go?
b2: Chase after Mamushi...?
b3: From the very beginning
b4: Mamushi's betrayal
b5: Us being in this state...!
b6: Every damn thing
b7: Is your fault!!!!
a1: His feelings of rage and doubt towards his father... Erupt!! https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/27742 [English] [Translation] Ao no Exorcist 20 by saladesu 2011-02-12T16:38:38+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com I reached my target - I completed it this week \o/ I might be getting a job soon and that'll cut down computer time significantly, but uh, that'll come later <.< Meanwhile, enjooooy :3

RESERVED FOR J.A.C.

INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM ME BEFORE USING


01
a1: Chanting sutra on the way to our goals of becoming Aria---!!
a2: Chapter 20 Traitor
a3: ○JC Volume 5 goes on sale on 3rd December!!

02
right: Sobering up on a Kyoto morning---
b1: I can't remember a thing from last night
b2: ... Kinda feels like we downed a couple before konking out, eh?
b3a: Could that teacher have mixed up her own drinks with ours?
b3b: What a good-for-nothing...!
b4: Are you alright...?
b5: Yeah, I'm alright, Koneko...
b6: Yesterday, were you

03
b1: Able to say hi to your Pops and Ma?
b2a: Ah
b2b: Yeah, yesterday...
b3: I see
b4: That's good
b5: In that case, I'm off
b6a: Okay
b6b: Uguisu room, right? (TN: Uguisu [鶯] means Japanese Nightingale, and here used as the name of the room in the ryokan)
b7: Yeah
b7: Mornin', Okumura-kun
b8: !!
b9: Did you get back to your room alright last night?
text below b9: Wow, some fine bed hair you have there

04
b1: ... Don't remember
b2: Shima-san...!?
b3a: Ahahaha, figured as much
b3b: Looks like I made the right choice, choosin' not to drink!
text below b3a: Hey-ho~
b4: ...... You
b5: Eh?
b6: You sure it's okay for you to be chatting with me so casually?
b7a: Yeah... Hahaha
b7b: ......
b7c: This voice is...
b8a: REEEEEEE
b8b: NNNNNN
b8c: ZOOOOOOOUUUUU!!!
b9: There he is!

05
b1: The hell you doin' outta the blue, Kin-nii!!
b2: Hmm... Wasn't that obviously a flying kick? You an idiot?
b3: YOU'RE THE IDIOT YOU FUCKING IDIOT!!
b4: Renzou! Great to see you looking as lively as ever
b5: Ugh, not you, too, Juu-nii...!
b6: What's that "ugh" supposed to mean!
b7a: More importantly
b7b: Are you guys feeling better already?
b8a: I wasn't hurt very badly to begin with
b8b: I'm going back to the scene today
b9: Oh
b10: Koneko
b11: Whatcha doin' over there?
b12: !!
b13: Come here and eat your breakfast with us
text below b13: Kitty, kitty, come here~~ (TN: if it wasn't obvious, he's joking because Koneko = kitten)
b14: Ah...
b15: I'm... Almost done...!!
b16a: ?
b16b: What's wrong with him?
b17: Who's this dude here?
b18: Ah!

06
b1: This here's my friend, Okumura-kun!
b2a: Ohh~ I see, I see!
b2b: I'm Juuzou, Renzou's big brother
b3a: Pl-
b3b: Pleasure to meet you!
text below b2: Nice bed hair!
b4: Dude over there's the fourth son, Kinzou. He's the fucking idiot
b5: !
b6a: Renzou's the youngest of us brothers, and he's a real perv
b6b: Let's have fun together
b7: Yeah, yeah
b8: Okumura-kun, wanna take a dip in the pool later!?
b9: Huh?
b10a: Apparently we got the whole day off today
b10b: It's hot outside, so what say you to invitin' some girls over for some fun in the pool?


07
b1: Inviting some girls for some fun in the pool...?
text next to Shiemi: Rin
b2: ...... Nah
b3: I'll pass...
b4: Hey now, don't say that!
b5: Let's split the work
b6: I'll take care of Izumo-chan ♡
b7: You can invite Moyiyama-san, can't you, Okumura-kun?
b8: You'd get to know her better! This is a great chance!
b9: !!
b10: ... Shima, you're...
b11: A really awesome dude!!
b12: ......
b13a: Ah, you just noticed?
b13b: I'm the man who's famous for being the epitome of awesomeness
b14: In that case, let's get right down to bu-...
b15: Wonder if I'm invited, hmmm~~

08
b1a: Wawawawa
b1b: Shura
text next to Shura: What's with that hair!!
b2a: What happened to "training", Rin?
b2b: Got any done yesterday?
b3: Nope... My memories of yesterday break off halfway...
b4: Yer just bein' lazy!
b5: Umm, the reason for his memory lapse is probably 'cause you mixed up the drinks
b6: ......
b7a: Je... JEEZ! Everything boils down to you not havin' enough trainin'!
b7b: I'm gonna train ya hard today!!!
b8: Wow, she's an overbearing one!
b9: Eh... We're going to the pool...
b10: And yer in a position to go play in a pool because?
b11: ...... I'm not...
b12a: My bad, Shima! Today's no good
b12b: Someday we'll definitely...
b13: No biggie

10
b1: Whatever, just come
b2: Dammit!
b3a: Hahaha!
b3b: Interesting boy he is
b4: That he is~~ (small text: Anyway, what training was she talking about?)
b5: Training, huh... Alright, Renzou! It's been a while! Have a match with your big brother!
b6: I'll pass
b7: ........
b8: Shima-san!
b9: Hm?
b10: ... Why are you opening your heart to Okumura-kun!
b11: Ehh?

11
b1a: Juuzou-san and Kinzou-san don't know a thing, and yet you're acting like you two are the best of pals
b1b: What are you gonna do when...
b1c: When they find out that Okumura-kun is the son of satan!?
b2a: What am I gonna do?
b2b: Well, whatever happens, happens
b3: Why are you always like this, Shima-san!
b4: I've had enough!!!!
b5: Koneko-san, you guys are just over-imaginin' things
b6: Wha...
b7a: I know I used to
b7b: I thought to myself, "it's best to avoid trouble", but...
b7c: Haha, it's even more troublesome to avoid Okumura-kun~
b8a: Why, you ask? I'm kinda ponderin' that myself
b8b: But it's way too troublesome to think about that, too

12
b1: ... I mean, Okumura-kun's a good guy
b2: Koneko-san, I'm sure you yourself are aware of that
b3: Well then, Imma make a move first ♪
b4: Oh, right
b5: There's some general meeting or something for Myou Dha today, right?
b6: Well, daaaamn...
b7: Poor you, bein' the young head of the Miwa Family
b8: I got it lucky, being the fifth son, eh~ ♪
x1: Toraya Ryokan --- Uguisu Room

13
b1: Konekomaru of the Miwa Family
b2: Have a seat
b3: Yes
b4: Konekomaru
b5: Bon! Sorry I'm late...
b6: The Most High Priest isn't here yet, huh...
b7: .........
b8: !
b9a: Everyone
b9b: gohoh
b9c: gohoh
b10: Thank you for gathering here on such short notice...

14-15
b1: ... Yaozou......!!
b2a: gehoh
b2b: goh
b2c: goh
b3a: Are you alright...!
b3b: Aren't you worse than you were yesterday...!?
b4: ...... Bon... I'm sorry that you have to see me in this state...!
b5: ... There is something I must inform all of you about...
b6: I got a call just now
b7: The Most High Priest has an important matter to see to, and will thus be absent from this meeting
a1: Wha...
a2: That damn baldie...
b8a: Gohoh
b8b: Gehoh
b8c: The Most High Priest may not be here, but the matter at hand requires immediate attention...
b8d: So we will proceed with the meeting like this...

16
a1: What the hell is he doing...!!
b1a: Today, the heads of the various families...
b1b: As well as
b2: Those involved in the incident of the Right Eye, have been called here for no other reason than
b3: To unmask the traitor
b4: ............!!
b5: Please hold on...!

17
b1a: Ye-
b1b: Yeah...
b2: Is there any proof that he's even of the Myou Dha Sect?
b3a: In the first place, the fact that the "Left Eye" even existed...
b3b: Was something that we ourselves were surprised to learn about a mere four days ago...
b4: Silence...
b5a: Gehoh
b5b: Gohoh
b6a: Gehoh
b6b: ... At the time of the "Right Eye" incident... The people present were
text above Yaozou: Pops...
b7a: Al-
b7b: All from the Myou Dha... Sect gohoh
b8: ......... In addition, the only people capable of breaking that seal are those from Myou Dha, no?
b9: ... Juuzou-san, could we have you give a report on the incidents at the Shinbu that day?
b10: Y... Yes

18
b1: ----- That day, at the "Shinbu"...
b2: Most High Priest
b3: Thank you for taking the trouble to come as far as the Shinbu of the Order today
b4: Oh no, it was the most I could do
b5a: For some reason, the homa-mandala of the "Sou no Za" doesn't look too good (TN: a homa-mandala is a fire altar in Buddhism. Sou no Za [僧の座] literally means "seat of the priest")
b5b: Could you take a look?
b6: Well, now
b7: ......
b8: Tatsuma-sama
b9: Hmm?

19
b1: Does Tatsuma-sama have any intentions to join the Order?
b2: Mamushi! Don't bother the Most High Priest
b3: Indeed... Anyone looking at me would think me busy...
b4: This is an extremely important task
b5: The teachings of Myou Dha state..!
a1: That when the father of Myou Dha, Fukaku, defeated the Impure King
a2: Only its "Right Eye", which it had used to glare at Fukaku, remained in the world

20
a1: In order to seal it for all generations to come
a2: He established this Myouou Dharani Sect
b1: ... In other words, protecting the "Right Eye"...!
b2: Is the fate of those born into the Myou Dha Sect; what ought to be our very mission
b3a: What is this oh-so-important task
b3b: That you would abandon the very mission that you ought to be fulfilling!?
b4: Mamushi! That's enough!
b5a: My apologies, Mamushi...
b5b: I'll come whenever you call
b5c: So forgive me
b6: .........!!
b7: Mm!?

21
b1: !!!!
b2: Wha!?
b3: Most High Priest... What is...!?
b4: ......!!
b5: ... Juuzou! Mamushi! Get Ao and Nishiki and run away!!
b6: Ye... Yes!
b7: Noumaku sanmanda bodanan! (TN: chanting - obviously anything that looks like gibberish after this is also chanting XD)

22
b1: Aharateikata shasananan tanyataon shakuna
b2: Bitanta hakishyasaraba hanou gyanou gya
b3: I'll protect the "Right Eye"!
b4: !?
b5a: Mamushi
b5b: What are you...
b6: What happened!
b7: Chief!
b8: Wha
b9: What the hell is that...!!
b10a: Come back
b10b: Mamushi!!

23
b1: ... Guh
b2: Tch
b3: Kyaa
b4: !
b5: Oh no!!
b6: The seal on the "Right Eye" is coming undone...!!

24
b1: Get back, all of you!!
b2: Guoh
b3: Gyagya gyakigyaki sanmayama nusamara
b4a: Hah
b4b: Hah
b5: Untishi boshisattabu
b6: Kijyauhayatei sofuka...!!

25
b1: Pops!!
b2a: ...... In other words
b2b: At the scene near the "Right Eye" were
b3: My three daughters from my Houjou Family and...
b4: Juuzou-san
b5: The Chief, who pitched in to help... Yaozou-san
b6: And...
b7: Most High Priest Tatsuma, who is absent today
b8: Just these six people
b9a: ... Now, I'd like to make note of something
b9b: As you all know, the one who conspired to steal the "Left Eye" from headquarters
right below his fingers: Cross Order
below the picture: Left Eye Larceny Incident (Temporary) Report
b10: Former Saishinbu Chief, Toudou Saburouta...
b11a: Juuzou-san, Mamushi... Both of you
b11b: Learnt about magic circles and seals from Toudou in your times at the exorcist cram school
b12: !!
b13: ... And so?
b14: Father...!!

27
b1: Are you suspecting me!?
b2: There isn't anyone else among the six of you who had any connection to Toudou
b3: No way! Just because he was one of our instructors...
b4: !......... But!
b5: Shi... Shima was pretty pally with Toudou, weren't you?
b6: HUH!?
b7a: I just liked his classes!
b7b: How the hell is that "pally"!?
b8: I was just stating what I observed
b9a: ... In any case
b9b: Why did you even get so near to the homa-mandala!? (TN: Funny thing is, he called it a "mahoubin" which actually means "thermos flask". Left me confused for a bit but I think he means the homa-mandala. Might be a pun, or just the fact that "mahoubin" literally means "magic bottle"...)
b10a: That!!
b10b: That was because I thought the "Right Eye" was in danger...!
b11a: And what made you think so?
b11b: The Most High Priest said to "run away", didn't he?
b12: You were supposed to have ran...

28
b1: Wha... What are you insinuating!
b2: I'm saying your actions are way too questionable...!!
b3a: Father! Believe me
b3b: That damn Shima! He's just trying to divert suspicion from himself...!
b4a: Mamushi!
b4b: We're still in the middle of the discussion, calm down!
b5: ... Back then
b6: When the flames of the homa-mandala began to dance......
b7: To me......
b8: It looked like Tatsuma-sama was manipulating the flames

29
b1: He was chanting some mantra that I'd never heard before...
b2: ... Yeah
b3: ... Yeah, now that you mention it, it did look like he was fanning the flames...
b4a: Ah! ... No
b4b: I'm just saying that that's what it looked like
b5: In the first place...!
b6: Why did he hide the fact that there was something like the "Left Eye" in existence...!
b7: ... Tatsuma-sama, you mean?
b8: Wouldn't it be weird if Tatsuma-sama didn't know that the "Left Eye" existed?
b9: That... That's true...
b10: You can't be saying... That Tatsuma-sama and this incident are...!!
b11: Please stop!
b12: Please don't make such thoughtless statements!!
b13a: You......
b13b: Really are too attached to Tatsuma-sama
b14: !!

30
b1a: More importantly......
b1b: The very fact that he didn't turn up for this meeting is proof of his culpability, is it not!?
b2a: Everyone, none of you are thinking clearly
b2b: You are merely speculating
b3: Suspicious? Everyone's suspicious!
b4: Then
b5: Who the hell is it!?
b6: ..........!!
b7a: STOP!!!!
b7b: gahah
b7c: gohoh
b8: We're not making any progress...
b9: I will confer with Uwabami
b10: And in a few days' time
b11: Let us have an audience with the Most High Priest

31
b1: We're done for today
b2: goh
b3: gohoh
b4a: ... Bon
b4b: Are you okay?
b5: .....
b6a: I wonder what was wrong with everyone...!
b6b: They can't seriously be suspectin' the Most High Priest!
b7: No way that's possible
b8: Really?
b9: ... Eh?
b10a: Everyone's suspicions are plausible...
b10b: Dontcha think?
b11a: I-
b11b: I don't.....
b12a: Enough!
b12b: Don't say anymore!

32
b1: ..... My bad, Konekomaru
b2: Leave me alone, will you?
b3: Bon...
b4: BON
b5a: I told'ja it ain't "bon"!
b5b: I told'ja to imagine the image of lighting the candle with a "po"
b6a: Hah
b6b: Hah
b7: Dammiiiiit~~
b8: Imma take a break, clear my head a bit...
b9: Do that

33
b1: Daaamiiiiit~~ "Po", huh~~ Po... Po... Po... Po po
b2a: POPOPOPO~♪ And a Po!
b2b: PO!
b3: !
b4: ... Jeez, can't tell if he's actually gettin' there or not...
b5: Abobobo bebubebu babobbubo...
b6: Father
b7: !?
b8: Mother
b9: Esteemed Ancestors
b10: I'm powerless

34
a1: The head of the Miwa Family
b1: What should I do...!
b2: ...... Konekomaru!!
b3: !!!!
b4: ......!!
b5a: Hold o...
b5b: Oi!
b6a: Now I'm mad!!
b6b: What the hell! The hell you runnin' away from me for!!
b7: Eek...!!
b8: I just wanna make up with you!!!
b9: O... O... O- Okumura-kun, I don't want you going near Bon ever again!
b10: Bon's got enough on his plate as it is!!

35
b1: I ain't talkin' about Bon!
b2: I'm talking to you!!!
b3a: ... I- I...
b3b: I... Have nothing...!
b4: !?
b5: As you can see.....
b6: I have neither parents nor relatives
a1: Nor talent like Bon and Shima-san do...

36
b1: The Myou Dha people even took care of a person like me...
b2: I want to repay that debt one day
b3: ... That's why I want to work for Myou Dha in the future...!!
b4: Myou Dha is the only place I can be...
b5: Anyone who threatens to destroy it.....
b6: Are enemies to me!!!

37
b1: ... I see.....
b2: Got it
b3: So if I can get you to stop seeing me as a threat
b4: We can make up?
b5: ... Just like you said
b6: I... My training isn't going too well, and I can't control the flames at all

38
b1a: That's what's making y'all uneasy!
b1b: I totally get it
b2: I'm gonna get back to training...!
b3a: Oh
b3b: It doesn't look like you've noticed, so I'll tell ya
b4a: You
b4b: Aren't really someone who has nothing, are you?
b5: You have a ton of things you wanna protect and that are precious to you, don't you!
x1: ... I mean, Okumura-kun's a good guy

39
x1: Koneko-san, I'm sure you yourself are aware of that
b1: .........!!
b2: Okumura-kun...!
b3: That damn Shima! How dare he cast suspicion on Nee-sama!
b4: .....
b5: He's gotta be the culprit!
b6: Nishiki
b7: Ao
b8: Yes!

40
b1: Both of you believe me, don't you?
b2: Of course, Nee-sama!!
b3: Well, then

41
b1: Let's begin, shall we.....
b2: THIS TIME FOR SURE...!
b3: Yeah, faaail
a1: Entangled suspicions... https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/27625 [English] [Translation] Ao no Exorcist 19 by saladesu 2011-02-06T16:50:37+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com Wish me luck as I attempt to catch up with this series before the next raw (23) comes out... Ganbarimasuuuuuu! x0x

RESERVED FOR J.A.C

INTERNATIONAL TRANSLATORS PLEASE PM ME.


01
a1: Warm memories from childhood---
a2: Back then, everything was fun
b1a: Yaozou!
b1b: Thanks for the cucumbers~
text below b1: hahaha
b2a: Ah, HEY! BON!!
b2b: I don't remember Yaozou raising you to be a sneaky thief like that!!
b3a: Just leave 'em be. Our temple's poor after all
b3b: Let them have it as a replacement for snacks
b4: Alrighty
b5: Where're you going, Bon?
b6: It's a secret

02
(TN: All the chanting on this page is some secret dharani/chanting. I'm sorry, please spare me translating this T_T)
b1: Karuraen jigen shite goushou no umi bonshou su...... (TN: 示現迦楼炎焚燒業障海)
b2a: Yoku botaishin mamori te gyouja wo shite kenjuu seme...... (TN: 能護菩提心令行者堅住)
b2b: Banjaku no za ni anjuu shi shion moromoro no shujou...... (TN: 安住磐石座至四恩諸衆生)
b3: Mina kotogoto kuriyakushi tomo ni joubutsu seshimen...... (TN: 皆悉利益共成佛)
b4: Ryuuji
b5: !!
b6: ... Didn't I tell you not to come in here?
b7: I- I brought an offering for Buddha

03
b1: ... So, will you let me hear you chanting the sutra again?
b2: ... Guess I can't say no, can I?
b3: Come here
a1: I truly liked hearing Pops chant the sutra

04
a1: Let's all get along and train together
a2: Under Buddha's divine protection ♪
a3: Chapter 19 Inebriated Son

05
b1a: Hah... It's gotten all daaaark
b1b: I'm totally beat after working like a dog all daaay
b2: Hold out for a little while longer, Shima-san
b3a: Ryuuji!
b3b: Ara, all the boys are here too... That's perfect
b3c: Can you give me a hand over here?
b4: Oh maaaan, this is neeeever gonna end

06
b1: Uohhh! That looks deliciouuuus!!
b2a: Can all of you carry...
b2b: All of the catered meals here to the guardroom at the Branch Office?
b3: We've got our hands full with so many of them
b4: Leave the menial jobs to us!!
b5a: Really...
b5b: It's such a big help to us that all of you are working so hard!
b5c: Thank you

07
text next to guy next to b1: hey, hey
b1a: Ara
b1b: You're so strong!
b2: Hey kid, don't push yourself, kay?
b3: .........
b4a: Hey, Ryuuji!
b4b: Get your ass to work, too!!
b5a: They're surprisingly heavy...
b5b: How the hell is he able to carry so many...!!
b6: Thanks for the help
b7: These things're heavy! Move it!!
b8: Be careful
b9: Haahh...

08
b1: ... Just what were the two of you thinking......
b2: At a time like this, it's crucial that all of us stay united...!!
x1: Kyoto Branch Office "Shinbu" Head Houjou Uwabami Upper First Class Exorcist
x2: Priest
b3a: Mamushi
b3b: ... According to what I've heard, the one who started the quarrel was... You, wasn't it!
b4a: Fa- Father!!
b4b: The one who raised his fist first was the Shima Family's...
b4c: FUHGAHH

09
b1: The two of you are high-ranking personnel
b2a: Your positions demand that you keep your heads firm on your shoulders
b2b: All the more so, now that the Chief is ill!
b3a: Especially Juuzou-san
b3b: Aren't you the successor of the Shima Family?
b4: ... Yes
b5: I have no excuse for my impudence!
b6: Mamushi, you too!
b7: Yes!
b8: ... I just spoke with the Chief...
b9: ?
b10: The two of you, lend me your ears

10
sign on doorpost: Kyoto Branch Office
b1: Here are the catered meals from the ryokan
b2: Wow, thanks!
b3a: Thank you!
b3b: You guys must be exhausted after being worked so hard today
b4: No biggie
b5a: You guys head back first and rest
b5b: Tomorrow's gonna be an early day, too
b6a: Alriiight!
b6b: It's oveeer!!
b7: Never mind rest, give us some food!
b8a: ......
b8b: Sensei
b9: Hmm?

11
b1: Is... Is it okay if I head out for a bit?
b2: Where to?
b3: ... Rakuhoku Kongou Shinzan (TN: 洛北金剛深山 - Northern Kyoto Vajra Mountain Recesses)
b4: A mountain!? ... For what?
b5: To meet my father
b6a: ......... No
b6b: As your guardian, there ain't a chance I'm lettin' ya climb a mountain after the sun's already set
b7a: ... I've heard about the complicated circumstances over here
b7b: I know you have issues...
b8: But don't you forget that we're here in Kyoto on a mission, nothing more, nothing less

12
b1: Alright, have those bento over there as your dinners
b2: Take these packets of juice, too
b3: ......
b4: ALRIIGHT!!! FHOOOOD!! (TN: Rin's drooling so much he can't speak properly - this isn't a typo! :p)
b5a: ... I'm sorry
b5b: I'm taking my leave first
b6: Ah
b7a: Hey, Suguro!
b7b: Your bento
b8: ...
b9: ... Jeez, it's so dark! You haven't had a bite yet, have you? Eat this! Hey, gorilla!
b10: YOU'RE NOISY!!
b11: Uhh...
text between Rin and Bon: Dammit...
b12: Oh... He got pissed
b13: !
b14: Ko... Konekomaru, wanna eat together?

13
b1a: I
b1b: Wanna go home and say hi to my family, so...
b2: I see... That's important, huh
b3: Cheh
b4: Ahh... I missed my chance!!
b5: ...... Umm...
b6: In that case, I could...
b7: ... What?
b8: You gonna say you can't eat my bento, too?
b9: !?
a1: Eh...? Eh...?
a2: EHHHHH!?

14
b1: ....... N... Naaah, your bento's delicious
a1: What's going on?
b2: Right?
b3: ... That's all good, then
b4: Aren't you sitting a little far away...?
b5: Eh
b6: Ehhh? Really?
b7: You're scared of me, too, aren't ya!!
b8: Hahahaha... No, no, no, I'm not scared at aaaall!
a2: What's with this mood in the air!?
b9: Well, if I had to say something, I'd say I hate troublesome stuff

15
b1: Heeeelp
b2: You hate troublesome stuff?
b3: Lame! Well, you are uncool, after all
b4a: Hmm!?
b4b: ...... Did you... Just say I was uncool?
b5a: ... Haven't you heard!?
b5b: I'm the man who's famous for being the epitome of cool
b6a: Huh, you?
b6b: Ahahahahahahaha!!
b7a: Ahahahahahahaha!!
b7b: ... *hiccup*
b7c: Uhaha
stuff above Rin: hahahaha
b8: Aren't you laughing way too much!?
b9: Listen up. On my "cool" rankings, you're about over here
text below b9: Yeah

ranking paper:
The Cool Dudes According to Me Ranking
1. Old Man
2. Suguro
3. Konekomaru
4. Me
5. Yukio Kuro (cat)
6. Kuro Yukio

b10a: Even lower than Kuro!?
b10b: And what the hell is up with that piece of paper!?
text in b10b next to Shima's face: Gross!!
b11: Nope... You don't even make the ranking
b12: WHAAAAT!?

16
b1: You're horrible!
b2a: Can't help it
b2b: This here's undeniable
b2c: It's the truth
b3: ......... .........
b4: BUFUH
b5a: ... What the hell... Bukukukuku!
b5b: Here I was thinking I'd try my best not to get involved with you
b6: !?
b7a: Yet before I knew it, here I am talking to you perfectly normally!
b7b: Hahaha!!
b8a: Trying not to involve myself with you would've been troublesome
b8b: I give up!!
b9: ...... That's right, give it right up
b10: It's no use anyway

17
b1a: Go on, laugh all you like
b1b: Fuhaha
b2a: Hahaha...
b2b: That's what I'm doing
b3: Everyone's way too serious
b4: ... Even Bon and Koneko-san
b5: ... And you be way too uncool
b6: The hell you doin' speaking Kansai-ben!?
b7: Ryuuji-sama!

18
b1: Uwabami!
b2: It's been a long time...!
b3a: Thank you very much
b3b: For dealing with the situation back then with my subordinates
b4: Not at all
b5: ... It's no biggie
b6a: That's just perfect if you think so
b6b: I have something I wish to tell you
b7: ?
b8a: Ryuuji-sama
b8b: Regarding the incident this time
b9: Were you aware that the followers of Myou Dha are under suspicion?

19
b1: Say what...?
b2: Thus we have decided that we would like to gather all those under Myou Dha
b3: And conduct an internal investigation first
b4: No... No way
b5: Do you have anyone in particular in mind?
b6: I do not
b7: However, even the Chief is under suspicion. We have to do this
b8: Something may well come to light
b9: ......... ..........

20
b1: ... Have you contacted Pops...?
b2a: ...... No... This is ultimately an internal matter within the Order
b2b: It has nothing to do with the Most High Pr...
b3: Yes it does!!
b4: The ones under suspicion are all those under Myou Dha!
b5a: ... Sorry. I'll be there
b5b: As for Pops... Can you bring him along? Drag him if you must
b6: ...... I understand
b7a: I have made the necessary arrangements
b7b: It will take place at a room in Toraya as soon as everyone arrives

21
(TN: chanting on this page is from the same dharani as page 2
a1: ... What the...
b1: ... Nichi-nichi ya-ya ni tsukuru tokoro no tsumi (TN: 日日夜夜所作罪)
b2: ...
a2: My head is spinning and I hear chanting...
b2a: Nen-nen bu-bu ni okosu tokoro no tsumi (TN: 念念歩歩所起罪)
b2b: Shingon no iryoku wo mote mina shoumetsu su (TN: 真言威力皆消滅)
b3: Namudainichi daishou fudou myouou funnuson... (TN: 南無大日大聖不動明王諸忿怒尊)
b4: I memorized all that from hearing Pops chant them the other day
b5a: You're amazing, Bon...
b5b: You could remember it after only hearing it twice
b6a: You're totally abnormal
b6b: On the contrary, you've gotta have a screw lose up there
b7a: The hell you callin' abnormal!
b7b: I'm the heir of this temple, so something like this...
b8: We're already at our limit

22
b1a: ... It seems we've lost even more danka
b1b: I won't be able to support my family at this rate...!
b2: I'm going to leave the Myou Dha...!
b3: !
b4: ... Even worse, I get so scared every time I think that the Blue Night may happen again...!
b5: ......
b6: I hear people are leaving from the other sects too
b7: Ah!
b8: Bon!!
b9: Wait!!
b10: !!
b11a: If it's about money... Pops is collecting some donations right now so...
b11b: And things will definitely improve after that so...
b11c: Let's all stick this out together!!
b12: Ryuuji-sama...
b13: Furthermore...

23
b1: Once I grow up and succeed this temple
b2a: I'll defeat Satan with Pops!
b2b: I'll make sure the Blue Night never happens again!!
b3a: So......
b3b: Just hold on a little longer!!
b4: Hahaha...! Defeat Satan, you say...
b5: Ryuuji-sama
b6: The Most High Priest's fund raising efforts haven't been going too well
b7: ... And our reason for leaving isn't just that
b8a: The Most High Priest has
b8b: Moved the all-important "honzon" somewhere (TN: Honzon [本尊] refers to the principal object/idol that is worshiped at a temple, usually a statue of Buddha)
b9: That's like betraying his followers... No, it's as good as betraying Myou Dha itself

24
b1: We can no longer follow Most High Priest Tatsuma
b2a: Wa
b2b: Wait... Wait a minute
b3: I'm sure Pops...
b4a: Bon...
b4b: That's enough
b5: Let me go...!
b6: Bon
b7: What's wrong, eh?
b8a: Mamushi!
b8b: Juuzou!

25
b1: Everyone's sayin' they're gonna leave the temple!
b2: Juuzou and Mamushi...
b3a: Shima and Konekomaru..!
b3b: Is everyone gonna leave...!?
b4: ... That ain't gonna happen
b5: Everyone, I have something to say
b6: !?
b7: Yaozou...?
b8a: After the Blue Night...
b8b: A perpetuating bad reputation, a loss of followers, financial troubles...
b8c: The Myou Dha Sect has been faced with an unprecedented predicament, and we're walking on thin ice here
b9: The Most High Priest and we High Priests have had many discussions about the matter... And
b10: ... We have reached a single conclusion...!

26
b1: The Myou Dha Sect will be...
b2: Incorporated into the True Cross Order...!
b3: !!
b4: As you all know, the True Cross Order
b5: Is an international organization to which all exorcists hailing from each religion belong to
b6a: ... The form it takes may be different
b6b: But it does not contradict the teachings of Myou Dha, which touts genuine exorcism...!
b7: The Most High Priest has agreed to this as well
b8: ... Those who are for this, raise your hands!!

27
b1: Pops!
b2: I heard about the "True Cross Order"!
b3: Is Pops gonna become an Ex- Exorcist too!?
b4: .........
b5: ... Nope
b6: Eh?
b7a: All matters after we enter the Order
b7b: Will be left to Yaozou and Uwabami
b8: ... This way, the followers will be at ease
text next to him: Hahaha...
b9: ... Ryuuji, you don't need to worry anymore
b10: Well then
b11: Pops is busy, so... See you later

28
b1: P-
b2: Pops...!?
b3: ... I'm heading to a high school in Tokyo, the True Cross Academy
b4: I'll study exorcism at the exorcism cram school and become an exorcist

29
b1: I feel uneasy about the state of Buddhism in our world right now
b2a: In order to attract more followers
b2b: I would like to acquire as much knowledge of exorcism as possible
b3: No
b4: WHY NOT!!
b5: How many times do I have to say this...!
b6: You can live on in any way you like!!
b7a: You've got the brains
b7b: You've got a beautiful body untainted by mashou
b8: You can become a respectable man

30
b1: If you want, you could even inherit this Ryokan of your mother's
b2a: I'm going to live in the way I like!
b2b: Who the hell would chose to inherit this ryokan, you baldie!!
b3a: What did you just say about this ryokan!!
b3b: Why, you grew up in this ryokan!
b4a: And don't call your father a baldie!
b4b: You unfilial son!
b5: Boy, oh boy......
b6: Even if he is kinda bald
b7a: ...... Mom... Sorry, I said that on impulse
b7b: Can you keep quiet for a bit?
b8: ... This discussion is over
b9: Wah
b10: !! ... Running away, now, are we!
b11: You hardly ever come home...
b12: You abandoned Myou Dha by not even entering the Order...!

31
b1: Aren't you just running away!?
b2a: Do you know what people say about you, Pops!?
b2b: They call you a coward of a worldly monk! Did you know that!?
b3: Aren't you mortified!?
b4: .........
b5: ... Well... I am...!!!!

32
b1a: ---- Not like it matters if you approve of me going
b1b: I've already submitted my application
b1c: And it even looks like I'll be able to get a scholarship
b2: Wha!?
b3: You didn't even ask...
b4: I will become an Exorcist
b5: And once I am one, I'll defeat Satan and use that to gather up some followers
b6: Ryuuji...!
b7: And with that, I'll rebuild this temple!!

33
b1: I...
b2: Won't run away

34
b1: Hudusfhd!?
b2: I gave him my can of chuuhai instead of the juice (TN: Chuuhai [チューハイ] is shochu with tonic water)
text next to Shura: And I was looking forward to it so much...
b3: ..... Yeah
b4: ... Well... Guess it's alright...? ... Or maybe not...!
b5: They've stopped moving-shu~
b6: We're near-shu~
b7: They're right ahead-shu~

35
b1: !!
b2: They crashed into the guard rail...!!
b3: It was an accident...!
b4: Smash it!

36
b1: !!!!
b2: Th- This...
b3: ... He's dead...!
b4: Impossible...
b5: That's right. That impossibility has just become reality

37
b1: I'm standing atop the Kyoto Tower gazing out at the gloomy night view
b2: We're are all set over here
b3: How are things over there with the Right Eye?
b4: If you don't make a move before you're found out, we're gonna lose our chance, you know?
b5: ... After all, there's really no point if we don't have both the Right and Left Eyes together
a1: What have those wicked eyes fixed their sight upon...!? https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/27414 [English] [Translation] Ao no Exorcist 18 by saladesu 2011-01-27T15:02:23+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com Yes it's me o/ And I'm doing AnE again :) I spoke to Queenofmuffins, as well as J.A.C., and I will be doing AnE until Queenie's schedule lightens up and she has time to translate again ^^~

Chapter 22 will be out in Japan in a couple of days' time, and I highly doubt I can catch up (19, 20, 21 and the extra bangaihen that was in Jump) in time, but I'll try my best to work as fast as I can :3

Reserved for J.A.C.

International translators, please PM me before using


01
b1a: Bon!!
b1b: Welcome home!!
b2: And Konekomaru and Renzou-kun too!
a1: This inn... Is Suguro's house...!?
b3a: Wow, this sure is worth celebrating!
b3b: Call Okami-san out here! Okami-san!
b4a: Don't!!
b4b: This ain't no homecoming!
b4c: I just happened to be assigned to come here because of my work as an Exwire and...
b5: Listen to me!! Hey!
b6: Ryuuji!!
b7: ... You...

02
b1: ... Actually went and dyed your hair, huh...!!
b2: ... You wanna turn into a chicken or something next!?
b3a: You sure have guts, setting foot into this inn again
b3b: Didn't you say you were going to go study!?
b3c: HUUUH!?
b4a: ... Li- Like I said, I just happened to be assigned to come here to help as an Exwire
b4b: And what the hell did you mean, talking about chickens!?
b4c: This hairstyle shows my determination! Determination, you know!!
b5: What determination!? Then in your opinion, for what purpose did I birth such a handsome son!?
b6: This is unforgivable!
b7: Bukukuku!! I just knew he'd get it for that hair of his
b8: ......... Umm... ... What?

03
b1a: O...
b1b: Okami-san, It's me, Konekomaru
b1c: It's been a while
b2: Hey there, Okami-san ♡ Long time no see
b3a: Neko-chan! And Renzou!
b3b: You've finally come home... It's good to see that you're both well...
b3c: It must have been tiring protecting Ryuuji!
b4: Don't make it sound like they were protecting me!!
b5a: Oh dear
b5b: How terrible of me
b6: The rest of you over there must be Ryuuji's friends from cram school!
b7: Pleased to meet you. I'm Ryuuji's mother
next to Ryuuji's head: Stop it!!
b8: Thank you for taking such good care of my son

04
a1: Hearts stirred
a2: Chapter 18 Discord
a3: In the hustle and bustle of Kyoto
a4: ○JC Volumes 1~4 will be reprinted! They're on sale to rave reviews!!

05
b1: Mother!? ... Eh... This person is Suguro's mother!?
text next to Rin: She's a looker!!
in Rin's thought bubble - b1: Grrr... | b2: Tonight's dinner is tonkatsu! | a1: The Suguro Household | b3: Yeah!!
b2: Yep, this ryokan is Bon's family home
b3: ... Eh!? But isn't Bon's home the temple that got destroyed?
b4: That's right, even though our temple couldn't hold out
text next to Suguro-mama: A looker? Hohoho, what a frank boy you are
b5: But I took over this ryokan, which was my own family home
b6a: In the first place
b6b: The temple neither earned much from the tourists nor had many danka, so a side-business was essential (TN: A danka [檀家] is a family who supports the temple, usually monetarily)
b7: Is that so...
b8: I was wondering why they called you Bon-bon, and as it turns out, you really were the bon-bon of a ryokan... (TN: bon-bon [ボンボン] refers to a young man from a well-to-do family)
text next to Kamiki: So that's how it is
b9: I CAN HEAR YOU, KAMIKII
b10: Okami

06
b1: Thank you in advance for taking care of us for such a long time
b2: No, no, we are grateful for the continued patronage of the True Cross Order
text above Shura: This is just a small token ♥
b3a: I've already exchanged greetings with the Chief
b3b: So I'll be heading straight out to help out at the Branch Office
b4a: I'll leave half of the doctors here
b4b: So please have them take a look at those with mashou
b5: Thank you very much
b6: And, umm...
b7: Ah...!!
b8a: Suguro, Miwa, Shima!
b8b: This is the first time you've been home in a long time...
b9: Go make your rounds and say hi to your relatives, alright?
b10: !?
b11: ... Okay

07
b1a: Moriyama, Kamiki, Takara, Okumura, you will follow Yunokawa-sensei over here and assist him as he treats his patients
b1b: I know we've just arrived, but work hard!
b2: Okaay
b3: Got it!
b4a: Rin!
b4b: Don't cause any trouble! I believe in you ♡
b5: Huuh? Just like that?
b6: This is a form of training, too
b7: You sure!?
b8: Where are we going?
b9a: His condition isn't too great
b9b: And he is the Chief, so I set him up in a separate room from the rest
b10: !
b11: Yaozou-san, we're coming in

08
b1: ...! Okay
b2a: Bon!
b2b: ... Ugh
x1: Kyoto Branch Office Chief | Shima Yaozou Upper First Class Exorcist
x2: High Priest
b3a: geho
b3b: go- goho (TN: all this is SFX for coughing)
b4: Yaozou...!
b5: Pops!!
b6: Yaozou-san, you shouldn't sit up
b7a: ... What are you talking about, this is nothing
b7b: I'll be all better in another two weeks

09
b1a: For the Chief himself to be in such a state...!
b1b: I can't rest until I return to the office myself as soon as I can
b2: ... Is everyone hurt real bad?
b3: It's alright
b4: ... Everyone will recover with the right treatment, and not a single person died either
b5: Even though things look bad right now!
b6: I see
b7: That's good to hear
b8: More importantly, Bon
b9: I'm happy to see that you're well
b10a: Yeah
b10b: It's thanks to everyone
b11: Konekomaru

10
b1: Thank you for protecting Bon
b2: It must have been difficult
b3a: N- No, no!
b3b: I didn't protect him or anything like that!
b4: All I did was flounder about!
text next to Shima: It kinda hurts when I breathe
b5: Pops! Pops! I think I broke a rib
b6: All you did was dye your hair pink!
b7: The hell!?
b8: I didn't give you K'rik so you could go dye your hair pink, you know!!
text next to Yaozou: Aaaahh!?
b9: I... I'm sorry I did something really thoughtless!
b10: Shima-san did some floundering on his own, huh?
b11: Koneko-san, that just doesn't fit into the conversation
text above Shima: Owww
b12: Where's Pops? (TN: When Bon calls his dad, he uses "Oton" which is a way of calling your father in Kansai-ben. However, the kanji used is 和尚, which means "High Priest", though I assume this is a higher rank than what Yaozou is. According to wiki, Yaozou's rank, 僧正, appears to be a rank within 和尚...)

11
b1a: I heard he collapsed
b1b: What happened to him after that?
b2a: ! Oh yeah!
b2b: You mean even the High Priest got caught in the miasma too? (TN: The kanji for "High Priest" here is 和尚 and is a reference to Bon's dad)
b3: Tatsuma-san was...
b4a: ... The High Priest just happened to come by the Branch Office for a visit
b4b: And thus got entangled in the incident
b5: He was so shocked he lost his legs
b6a: .........
b6b: ......... Hm? That's it?
b7: ......
b8a: He's back in the pink of health now
b8b: Don't worry
b9: Ehh... What the hell? small text: Well, it's good that he's alright
b10: .........

12
b1: Where's Pops right now?
b2: ... Who knows?
b3a: Where could he be
b3b: I know he returns to the "temple" every day, though
b4: He doesn't even have a mobile phone
b5: .......... I've got something I absolutely have to say
b6: To that bald daruma...!! (TN: A daruma [達磨] is a tumbling doll, and has the same kanji as Tatsuma's name)
b7: There are a ton of people in here...!
b8: There are still another 15 or so people even further in

13
b1: These are those with relatively less severe mashou
a1: ... I've always failed
a2: And caused only trouble for everyone else
a3: I've got to redeem myself this time...!!
b2a: Well
b2b: For the time being, you guys...

14
b1a: Can bring the medicinal tea for treating the poison over from the kitchen
b1b: When you see that any of the intravenous drips are running out, bring over a pack of anti-bacterial intravenous solution from that box over there
b2: Okay!
on the boxes: Intravenous Transfusion for Mashou | #5 500ml
b3a: Hold it
b3b: Not you, Okumura-kun
b4: ...? So what do I do?
text next to Rin: A cat... Isn't it hot?
b5a: Hmmmmm.... I wonder... Eh, let's see
b5b: Something...
b6: Go collect something
b7: ... Collect what?
b8: ... Trash, or something?
b9a: Trash, trash... There isn't much of it
b9b: Just some strands of hair...
b10: Ah! Rin, I found some!

15
b1: You're right! Sensei! There's some rubbish right over here...
b2a: WAAAAAH!!
b2b: Stop it! STOP IIIITTTT!!
b3: Don't you have some work you can give me?
text next to Rin: Preferably something that actually requires me to work my body...
b4: G- Go ask Kinoshita-san!
b5: Kinoshita-san, got any work for me?
text next to Kinoshita: Sorry
b6a: Eh!? Work for you...
b6b: Wouldn't it be better if you asked Yamagami-san?
b7: Umm, Yamagami-san, I...
b8: If you're looking for something to do, go ask Kawanaka-san
b9: Do you have any...
b10: Kinoshita-san, Kinoshita-san!
b11: ......
b12: In conclusion, they're telling me to sit around and do nothing...!
b13: Hey you

16
b1: Hm?
b2a: Shhh
b2b: If you're free, could you lend me a hand over here?
s1: choi choi
b3: I'm free, I'm free! I'll help, I'll help ♪
b4a: Sh... Shhhhhh!
b4b: Keep it down!
b4c: Be quiet!
b5: ?
b6: Woweeeee! Watermelons!! They look delicious!
a1: They're so nicely rounded and fat
b7: I'm going to visit the sick! Will you slice them and help me distribute them?
b8: Help yourself to some, too, once you've sliced them
b9: Slice, slice, sure I'll slice them
b10: .........

17
a1: This dude reeks of alcohol
b1a: Eh?
b1b: ... Drinking already in the afternoon, mister?
b1c: Even though you're a priest...
b2a: Ayaya! You found me out!
b2b: ... It's so hot, I can't help myself
b3a: What a fishy priest you are...
b3b: Just like my Pops
b4: Hahaha! You're such an interesting boy
b5a: ...... Hey
b5b: People from the True Cross Order have come down from Tokyo to help out, right?
b6: Yeah
b7: Judging from your uniform, you must be from the exorcist cram school
b8: What's your name?
b9: Hmm?
b10: Okumura Rin

18
b1: I see!
b2: You are...
b3a: ?
b3b: That reminds me, what about you, Mister? Who are you?
b4a: Oh
b4b: Me?
b5: I'm Suguro Ryuuji's dad

19
b1: ...EH? SERIOUSLY!?
b2a: Gahaha!
b2b: I'm serious!
b2c: We look alike, don't we?
b3: Really? Suguro looks cooler than you
b4: ... I see...
b5: So, you must be on pretty good terms with Ryuuji
b6: .........
b7: ......... .... We just had a spat just now
b8: ! Oh dear...
b9a: You too, huh!
b9b: To be honest, right now Ryuuji and I are in the middle of a spat too!
b10: Ah... You too, huh, Mister...

20
b1: He's a troublesome one to deal with, isn't he
b2a: Guhaha!
b2b: Right you are
b3: ... But he's a good guy
b4: So I wanna make up with him
b5: ......... Right you are

21
b1a: Alright!!!
b1b: ... Hey, Mister, if I carry all these watermelons myself, I'll...
b1c: EH!?
b2a: Up
b2b: We
b2c: Go
b3: I'm glad to have met you, Rin-kun!
b4: Let's talk again another time
b5a: Ehh?
b5b: Wai...
b6: WAIT UP!!
b7: Moriyama-san, over here!

22
b1: Bring this new pot of medicinal tea over to the person giving it out, would you?
b2: Okay!
b3a: I
b3b: Will help you drink this tea
b4: I've brought more tea...
a1: Kamiki-san
b5: Easy does it
a2: Is amazing
b6: .........
b7: Ah...
b8: Kami-
b9a: !!!!
b9b: Kya
b10: AHHHHH
b11: WHAT THE HELL ARE YOU DOING!
b12: Just leave things to me over here
b13: Go out to the field and get 10 stalks of valerian, would you?
b14a: Okay!
b14b: I'm so sorry...!

23
a1: I...
a2: Am so horrible useless!!
b1a: Hah
b1b: .........
b1c: Hah
a3: What should I do...
a4: At this rate, I...
b2: Nii-chan......... Come out...
a5: ... Just as I thought, ever since the attack by the moths at the camp, Nii-chan won't come out...
a6: ... Because I'm so unreliable
a7: At this rate
b3: Outta the way!

24
b1: ... Ah, Kamiki-san!
b2a: I got sent here to get medicinal plants too
b2b: Move aside
b3: S- Sorry...!
b4: ... Anyway, what is it?
b5: Eh?
b6: Weren't you about to say something just now?
b7: If you've got something you want to say, hurry up and say it
b8: ......... I...

25
b1: I just wanted to be of help to everyone...
b2a: But at the rate I'm going, just getting in everyone's way no matter what I do...
b2b: At this rate, when my friends are in a pinch
b3a: I
b3b: Won't be of any use!
b4a: Be-
b4b: Because I'm just so unreliable...
b5: Rin and Yuki-chan......
b6: Uuh...
b7a: Wouldn't tell me anything
b7b: Even though it was something so important...!!
b7c: Uuh...

26-27
b1: UWAAAAAAAAAH~~~~!!
b2: What the hell just happened!!
b3: ...... Stop!!
b4: ... What?
b5a: Uuh...
b5b: Uuh...
b5c: This is so frustrating..........
b6: I want to become strong...!!
b7: ... I really am thoroughly...
b8: Amazed by you!
b9: You're already strong, or should I say...
b10: You're shameless!

28
b1: M... Me...?
b2a: To think I actually have a friend like you... I mean
b2b: You can say something totally lame without feeling the slightest bit of embarrassment!!
b3: You...
b4: Are as shameless and bold as a weed!
b5: ... Weed........
b6: .........
b7: Hey...
b8: If you're gonna cry again, please don't

29
b1: I...
b2: Love weeds...
b3: Huh!?
b4: ...Thank you, Kamiki-san
b5: I'll do my best, just like the weeds do...!
a1: Th... This girl...!

30
a1: Just how shameless is she...
b1: ......... Kuh
a2: "Just like the weeds do", she says...
b2: ... Eh? What's wrong!?
b3: It... It's nothing!!
a3: She's beyond shameless!!
b4: ? ? What iiiis it? Hmmm?
b5: Ahaha!
b6: Just you try saying that again!!
b7: What the!?
b8: ... What's going on in there?
b9: ?
b10: How 'bout you just sit still and listen, you asshole!
b11: Persistent bastard... How 'bout you just spit it all out right here and now!

31
b1a: Ooh, I'm soo scared
b1b: You can't even speak coherently, so you just use your fists
b1c: This is why I can't stand you bunch of useless twits from the Shima family
b2: HUUH? WHAT DID YOU SAY!?
b3: We're obviously in this mess because of Shima Yaozou's leadership ability, or lack thereof
b4: And yet he's still lying in bed
b5: Yaozou should just resign from his post of Chief!
b6a: Take that back, you Houjou snake woman!
b6b: Don't drop the honorifics when talking about my pops!
b6c: Asshole!
b7: Kinzou, you'd better not pick a fight with her!
b8: In the first place, you're just pushing the blame for your own failures on my pops!

32
b1: Wh... What!
b2: I'm talking about something more fundamental than that!
b3: Buhaha! Whaddya mean fundamental? Try explaining yourself in 200 words!
b4: Wasn't Kyoto... Supposed to be a more elegant place than... This?
text next to Kuro: Watermelon...
b5: Nah, it's plenty elegant alright, meowww~~
b6: Just what you'd expect of the Kyoto Branch Office...!
signboard: True Cross Order | Kyoto Branch Office

33
b1: It's pretty close to the ryokan, isn't it
b2a: It is
b2b: Since this is your first time, I walked you here
b3: But in the future, please use this key to get here
b4: This is the "Shinbu" of the Kyoto Branch Office (TN: I translated "shinbu" as "inner recesses" last time, but have decided to switch to the Japanese reading as it was odd that "Saishinbu" was left untranslated)
b5a: Compared to the scale of the "Saishinbu" of the True Cross Academy, it's tiny
b5b: However, when it came to how well it served as a magic barrier, it was, originally, on par with the "Saishinbu"

34
b1: ... But both were easily infiltrated
b2a: In the "Saishinbu"'s case, it was an insider carrying out the crime
b2b: Has any conclusion been reached for the "Shinbu"?
b3: The investigation is being stalled as many of the people involved in the incident are injured with mashou
b4: ... But in my opinion, there must be some complicated link to the Myou Dha Sect
b5: "Myou Dha Sect"? ... Ah, if I remember correctly
b6: They're the "Myouou Dharani Sect" that was merged into the True Cross Order ten years ago, aren't they? (TN: Myouou Dharani Sect [明王陀羅尼宗] might be better translated as Vidyaraja Dharani Sect, and it's Sanskrit. Vidyaraja is said to be a king who has the wisdom and truth of Buddha, and Dharani is a Sanskrit chant)
b7: Yes
b8a: Unlike the other sects of Buddhism,
b8b: The Myou Dha Sect was one that had certain unique teachings...

35
b1a: Not only did they pray to Buddha and preach his teachings
b1b: They were also a group of exorcists that specialised in the exorcism of "Demons"
b2: Nearly half of the Kyoto Branch Office's combatants hail from the Myou Dha Sect
b3: Because the structure of the sect is organised by heredity...
b4a: It appears that it is extremely important
b4b: To protect the warriors' blood... If you can call it that
b5a: Although the temple was destroyed during the Blue Night
b5b: And their scale is not as big as before
b6: The tradition of protecting that blood is still deeply rooted in them

36
b1: Standing at the head of the Myou Dha Sect is...
b2: Most High Priest Suguro Tatsuma, through whose veins flow the blood of past Most High Priests
b3: According to the teachings of the sect, everyone is a disciple of Most High Priest Tatsuma
b4: But this guy neither preaches nor is a member of the Order, spending his days indulging in debauchery on his wife's paycheck...
b5: I've heard that he's just a "Most High Priest" in name, but is really nothing more than a worldly priest

37
b1: ... If the one at the top is like that, it's no wonder those at the bottom are the way they are...
b2a: In essence, the ones of the High Priest lineage who are keeping the disciples of the sect in order in place of the Most High Priest...
b2b: Are the Shima and Houjou families, both of which are at loggerheads with each other...
b3: In the first place, the "Shinbu" is under Houjou's jurisdiction, is it not!?
x1: Shima Family Second Son Shima Juuzou Upper Second Class Exorcist
b4: Alright! Juu-nii's snapped!
b5: Do it! Do her in, Juu-nii!
b6: This only happened because your defense was as good as non-existent!

38
b1a: Oh, shush now!
b1b: In the first place, it was because your security at the top was non-existent
x1: Houjou Family Eldest Daughter Houjou Mamushi Middle First Class Exorcist
b2: Ane-sama! You're right!!
b3: That they even managed to infiltrate as far as the "Shinbu", no!?
b4a: Guh
b4b: How dare you quibble with me using your screwed up logic
b4c: You ugly snake-faced bitches!!
b5: Kyaa
b6: Saru! (TN: Saru [申] is the ninth zodiac sign, the monkey)

39
b1a: On
b1b: Amiriti
b1c: Un
b1d: Hatta! (TN: This is just chanting, no meaning to it)
b2: If you value your life, I suggest that you quietly put that stick down
b3: You little monkey!
b4: She even brought out Naaga...!! (TN: A Naaga is the Sanskrit and Paali word for a deity or class of entity or being, taking the form of a very great snake—specifically the King Cobra, found in Hinduism and Buddhism)
b5: What are we gonna do, Juu-nii!
b6: Mamushii... You've sure got some guts!!
b7: Kinzou, back me up!

40
b1: Just as I'd expect from Juu-nii ♪
b2: On shuchiri kyaroha unken sowaka
b3: Go, K'rik!!!!
b4a: Hey
b4b: Stop it, all of you!! Aren't you all supposed to be injured!?
b5: Kyaaa
b6: Wah
b7a: Someone stop Naaga!!
b7b: Eek
b8: But I'm a Doctor Class!!

41
b1: Uwaaaaaaa
b2: On
b3: Basara gini hara
b4: Nenhatana sowaka
a1: Hikougoshin no In (TN: 被申護身の印, literally seal of self-protection against monkeys)
s1: piki...
b5: !!!!

42
b1: Stop it!!!!
b2: What are you doing!? Aren't you guys comrades!?
b3a: Oh
b3b: Bon!!
b4: Ryuuji-sama!
b5: You're back...!
small text next to him: And Renzou too!
b6: We're being targeted by the enemy!
b7: This is no time to be causing internal discord!!

43
b1a: But!!
b1b: Those snake bitches...
b2: Hmph
b3: ... Even if you are from the lineage of the Most High Priest
b4: And even if you're a rank above me, Ryuuji-sama...
b5: Something like that
b6: Has to come from Ryuuji-sama's father, or it counts for nothing
b7: You bitch, Mamushii! That's no way to be talking to Bon!
b8: ... No, Mamushi's right
b9: Bon!?
b10: Anyway, just stop
b11: You're a bother to the sick and injured
b12: ...... Bon...!

44
a1: I wonder if anyone's gonna eat these watermelons!
b1: ... Hey
a2: Pops...!!

45
b1a: I see
b1b: The Kyoto Branch Office has some complicated issues of its own, huh
b2a: Yes......
b2b: Now, this way please
a1: What they have to protect is this "eye"!
b3: Hmm
b4: ... So this is the "Right Eye of the Impure King" https://mangahelpers.com/t/saladesu/releases/26507 [English] [Translation] Ao no Exorcist 17 by saladesu 2010-12-10T17:32:24+00:00 saladesu admin@mangahelpers.com Ooh look, something that isn't Mago XD This was done as a favor for the very busy Queenofmuffins! Please go encourage her with her new job :Dv

Reserved for J.A.C.
Please PM before use in international translations


And look, I finally learnt to use those "important" tags :')

I swear, I hate incantations. Ryuuji's in Mago was bad enough, Izumo's here was 10 times harder @___@ Freaking polished and unpolished rice and Ise Jingu formal clapping... You'll see later that I failed at making the translation work :< It sounds so weird.

Legend
b: speech bubbles
a: aori
x: flashback, Kuro etc bubbles, boxes
t: thoughts (not in bubbles)


--------------
01
b1: NNNGGGRRRAAAAHHH!!!!
a1: Flame control training in progress!
b2a: Hah
b2b: Hah
b2c: It's no good... I just can't get the hang of it
x1: Waa, it's so blue and pretty!
b3: Dammit~!!
next to b3: Hottt~
next to Kuro: ahaha
x2a: Yukio!!
x2b: I swear to god I'll surpass you!!
x3: ... Nii-san, surpass me...?

02
x1: Well, do your best!
t1: Damn it all!!! Yukio, you bastard! Getting all high and mighty just because you're a little better than me... Just you watch...!
b1: But ya know, I ain't seeing any progress at all
b2a: Geh
b2b: Shura!!
b3: Oofuaa~ii
b4a: Cheh
b4b: You found me, eh...!
b4c: And here I was planning to train intensively in secret...!
b5: Nah, I always knew you were coming up here every morning for intensive training
b6: Eh!? Seriously!?

03
b1: Of course!
book: Complete | Authoritative | KYOTO | Guide | Simple maps you can use right away
b2: Dfgh
b3: ? The hell is this
book spine: Travel BOOK | Complete Author-
book back: That's right, let's go meet Mr. Rabbit
b4: You're gonna be heading to Kyoto, so you better be prepared
next to Shura's face: fuaa~fu
b5: Hah....!?
x1: Whaaaat!?
x2: Where? Where is he going?
x3: I'm going too!

04
Ao no Exorcist
Chapter 17 Go to Kyoto!
A Blistering Summer----
Makes the heart dance---
Katou Kazue
O JC Volumes 1~4
On sale to rave reviews!!

05
b1a: Bu----
b1b: Bu----
b2a: Bu----
b2b: Bu----
b2c: Bii
b3: Fuee~ii Shura
b4: ... Shura-san? Are you alright...?
b5: It's so early in the morning I feel like puking
b6a: ... Please hold yourself together
b6b: I heard you were appointed captain of the Reinforcement Squad for the Right Eye
b7a: Yeah, yeah, even though I tried real hard to refuse 'em
b7b: That pink polkadot's makin' me do all this against my will though he knows I hate this
next to shura: Haaa~~~
b8: I'm sure that's because you're capable of taking on the task
b9a: I'm tellin' ya I don't!! An' I'm tellin' ya I'm gonna puke, dammit
b9b: More importantly, how are y'all over in the Recapture Squad coping?

06
b1: Over here, we've finally linked up with Shura-san's familiar and are having it give us directions
b2: It's right down this road, Shu~~~
b3: The target appears to be traveling by car, so we're giving chase in a wagon
b4: ... You don't need to worry about anything on my side
b5: Please take care of my brother, Shura
b6: I have faith in Shura-san's ability
b7: Bii
b8a: Pu---
b8b: Pu---
b9: ... What's with that scaredycat, suddenly saying something so impertinent!
b10: Ehehehehe!
b11: Kyoto, eh~

07
b1a: I didn't go for my middle school field trip
b1b: So this is my first time going to Kyoto!
next to Rin: fuhaha!!
b2: Like I said, we should pack some bananas as snacks, right?
b3: ...... You gonna keep this playtime mentality up till you've had enough fun?
b4a: This ain't a game! Get in
b4b: I think our reservation was for cars 3 and 4
b5: I wonder if everyone from the cram school is here yet?
b6a: Where should I sit?
b6b: It'd be better if we fill up the seats further in, right?
b7a: ...... Read the atmosphere
b7b: Go sit up front

08
b1a: I'm gonna go check on things in car 3
b1b: You just sit here and be good!
b2: Got it!
b3: ... Alriiight
b4: I'm so excited! This is my first time even leaving academy city!
b5: Hm!?
b6: What's this "Kyoto Tower"!?
book: A round of Kyoto's landmarks | Kyoto Tower | A landmark right on the facade of the station
b7a: There's a tower in Kyoto too, huh! (small text: The pointy part looks like its stabbing a UFO!)
b7b: I wonder if they sell paperweights and stuff of the tower there!
b8: .........
b9: ......... Rin...
sfx: thump thump
t1: What's wrong with me
t2: I can't say a word...
t3: Why?
sfx: thump thump
b10: Well, well, well

09
b1a: Shiemi-chan, right?
b1b: Have you had your "precautionary vaccinations"?
b2a: !?
b2b: Precautionary vaccinations?
text next to b2: Good morning!
b3a: Where we're going to, there's a possibility that you might be infected by a type of demon that possesses fungi
b3b: So we're having all exwires be vaccinated in car 3
b4: Ah, okay!
b5: Shiemi!
b6: !!
sfx: thump
b7: Oh!
b8: Mornin'
b9: Ah.........!
t1: I... Why....?
t2: What should I do...!
b10: ... Good morning!

10
b1: ... Wha
b2: What the hell!!
b3: Ah
b4a: Suguro-kun, Shima-kun, Miwa-kun
b4b: Good morning!
b5: G'Morning
b6: Goooood Moooorninggg, Moriyama-san <3
b7: Good Morning
b8a: Haaah, I hate injections
b8b: Oww
b9: ? What's wro...
b10: !

11
b1: Ohh--
b2: I'm so happy that you guys are looking alright!
b3: ...... ......
b4: Hey, have you heard of the Kyoto Tower?
b5: Please tell me if you've got any other recommendations on where to go in Kyoto!
b6: Bon
b7: You musn't!

12
b1a: I...
b1b: I know that!
b2: .....
b3: !?
b4: Konekomaru...?
b5: !!!!
b6: Uwa
b7: Konekomaru-san, that's too direct...
b8a: Ho
b8b: How can you act so normally!?
b8c: What are you going to do... If he suddenly goes berserk again!
b9: Well, this was decided by the higher-ups

13
b1: Just treat him like an untouchable idol statue
b2: Shima-san, you're sure acting cool about all this
t1: I'm totally being treated like some beast...
t2: ... Well, I guess that's to be expected...
t3: This is a totally natural reaction
b3: ......
b4: !

14
b1: Izumo-chan, wanna sit over there?
b2: ... Hmph
b3: !
b4: ...?
b5: ... What?
b6: Eh, no...
b7: Is everyone here~~~?
b8: The train will be setting off soon

15
sfx: Purururururrurururururuurururu
b1: Thank you for riding the shinkansen today
b2: A'ight, attention please
b3a: I've been forced against my will to be the captain of the reinforcement squad this time 'round
b3b: I'm Kirigakure Shura! Let's work together on this!

16
b1a: Yeah, so first things first. Satou-kun from the "Intelligence Division"
b1b: I'll leave explaining the current situation to you
b2a: Eh
b2b: Ah, okay
b3a: 22nd July, at approximately 1.20pm
b3b: The "Left Eye of the Impure King", which had been deemed a "part of an extremely dangerous demon" and sealed in the "Saishinbu" of the Order's base
b4: Was stolen by someone
b5: It was discovered that former director of the "Saishinbu", upper second class exorcist Toudou Saburouta, had a hand in the matter, but...
b6: We do not have any leads as to what his intentions were and who his accomplices were, and are still investigating
b7a: That's right
b7b: And at the exact same time
b7c: The inner recesses of the "Kyoto Branch Office" far out in the west
b8: Also came under attack by someone

17
b1: This time, the crime was thwarted... But what they were aiming for was
b2: The "Right Eye of the Impure King"...!
b3a: Excuse me! What is this "Right eye" and "Left eye of the Impure King"?
b3b: We never learnt this!
b4a: Right, this demon isn't considered a major one
b4b: ... Yet the stories we hear of it aren't exactly nice ones
b4c: So, about this "Impure King"... "Demon History" lecturer
b4d: Adachi-sensei, if you would
b5: Wha!? ... Haah
b6a: In the last years of Edo, around the 5th year of the Ansei era...The "Impure King" was an upper class demon
(TN: Ansei era - 1854-1860)
b6b: Considered to have caused the spread of fevers and epidemics...
b7: ... And believed to be the root cause of over 40,000 deaths

18
b1a: The "Right Eye" and "Left Eye"
b1b: Were said to have been removed and taken by a monk named "Fukaku"...
b2: When he suppressed the "Impure King", as evidence that he had done so....
b3: Although they are just eyes, they give off strong miasma
b4: They are extremely dangerous articles
b5a: What the hell was he doing... That Fukaku guy... Did he want to show off that much?
text next to b5: I got it~!!
b6: The "Impure King"......!
b7: ... In any case, the enemy's intentions remain a mystery
b8: But one thing's for sure: they're trying to do something evil with the "Left Eye" and "Right Eye"
b9: There is a possibility that the Kyoto Branch Office, which protects the "Right Eye", might get attacked again
b10: We have to prevent the same failure we had with the "Left Eye" from happening again

19
b1a: In other words, our mission this time is the nursing of the injured exorcists at the Kyoto Branch Office
b1b: And reinforcing their now-weakened security
b2: Exwires will be helping out with these
b3a: Sooo well, let's work hard together, everyone!
b3b: That way you'll make my job easier...
b4: Eh......?
b5a: Guuu
b5b: Guuu
b6: Mmmnya
b7: ......
b8: You... Aren't you afraid of me?

20
b1: ... Hah, you?
b2: I'm not scared or anything of you
b3a: You may not know this
b3b: But there are tons of people in this world who are related to demons by blood
b4: Better still, many of them are exorcists
b5: ... Re, REALLY!?
b6: It's common knowledge
b7: But... ... Then I...

21
b1: In other words, the only thing that's a problem about you is the fact that you are the son of satan
b2a: The Order itself hasn't killed you yet
b2b: Because it doesn't know if letting the son of satan become a part of The Order will be a boon or a bane, either
b3: That's all there is to it
b4a: That's all there is to it, so there really is no need
b4b: To idiotically make a mountain out of a molehill!!
b5: ....
b6: ..... Eyebrows...!
b7: EYEBROWS!?
b8: You're actually cheering me on...
b9: HUH!?
b10: I knew you were a nice girl!
b11: Wait a sec

22
b1a: How the hell did you reach that conclusion! You're wrong!
b1b: More importantly, what the hell is up with this "eyebrows" nickname!?
b2: My name is Kamiki Izumo!
b3: Thank you, Izumo
b4: ...... D...
b5: Don't address me so friendly without the honorifics!!!!
b6: I... I just...!
b7: Really hate cowards
b8: Who say things like "I'll defeat satan"
b9a: Or that we're "friends"!
b9b: When all they know is to run away at the most crucial of times...

23
b1: After spouting some pretty words!
b2a: ... You've got guts to be prattling on and on just cuz we kept quiet!!
b2b: WHO DID YOU SAY WAS A COWARD, HUH!
b3: Wah
b4a: Hmm
b4b: Then what would you call yourselves, then?
b5: YOU BITCH!
b6: !
b7: All of you
b8: ...... Seriously
b9: Get the baryon punishment

24
b1: ... Why are we taking collective responsibility again?
b2a: I told y'all to cooperate and put your strengths together, didn't I?
b2b: Cool off here until we reach Kyoto!
b3: GOT IT...? DON'T WAKE ME!!!!
b4: She's dead serious!!
b5: ......
b6a: What is this
b6b: Déjà vu...?
b7: She even had them prepared
b8: The previous time was also because of a quarrel between Bon and Izumo-chan, wasn't it...
b9: Wow, we haven't progressed at all
text next to Shima's head: hahaha
b10: ... Cheh
b11: You're noisy
b12: What...

25
b1: More importantly... Why did Sensei leave Okumura-kun like that?
b2a: If anything happens...
b2b: It'd be dangerous!!
b3: Konekomaru...
b4: Koneko-san...
b5: .....
b6: !?
b7: Ooooohhh...
b8: Uwaa

26
b1: Oh
b2a: Oh
b2b: Oh
b3: Kyaa
b4: Shiemi!!
b5: Ugh...
b6: Moriyama-san!!
b7: Something old and powerful was inside it...!
small text next to b7: it happens sometimes!
b8: If you don't hurry and pull it off, it'll get heavier and heavier and crush you!!

27
b1: Shima, get that
b2: ...... Fmmmggggguhh.... Guh guh
b3: Aaaaaahhh no good, no good, my back's gonna break!!
b4a: Sensei...
b4b: We've got to call Kirigakure-sensei...!
b5: But she said not to wake her...
b6: If I remember correctly
b7: The only way to deal with baryons is to shatter them by incinerating them at high heat
b8: Hang in there a little longer, Moriyama-san...!
b9: IT'S TOO HARD!!
b10: No good, huh...
b11: ......
b12: Leave it to me!

28
b1: ... Huh!?
b2: Move aside
b3: Oi
b4: Alright~~
b5: !?
b6a: .... Guh
b6b: .... Kuh...
t1: The hell...!? The harder I pull the heavier it gets...!!
t2: ... In that case...!!

29
b1: Uwaaa
b2a: Eek...
b2b: Moriyama-san!!
t1: Eh...
t2: It isn't hot

30
t1: It's warm... ...
b1: Stop!!
b2: Wah
b3a: Oh
b3b: Oh
b4: Kyaaa

31
b1: The seats caught fire...!!
b2a: This is bad
b2b: We've gotta call the exorcists now!!
b3: Wait!
b4: !?
b5: Let's not make a big fuss out of this...!
b6a: Rin didn't go berserk
b6b: ... These flames are......
b7: Moriyama-san...
b8: ... These flames can be put out by holy water, can't they?
b9: "Uchimochi, come forth!"
(TN: Kanji for "Uchimochi" is protect-food-god)

32
b1: My, my
b2: What have you called only me out today for?
b3a: Get out the sacred wine!
b3b: Put out those flames!
b4a: It isn't holy water
b4b: But it's worth a try
b5: You're really using the Byakko any way you please, aren't you
b6: "Take an Arashine into your hands and cleanse it"
(TN: Arashine is a grain of unhulled/unpolished rice)
b7: "Take a Nigoshine into your hands and purify it"
(TN: Nigoshine is a grain of polished rice)
b8: "To make eight servings of sacred wine"
b9: "At the peaceful, gentle sound of Yahirade"
(TN: Yahirade is the act of clapping four times, twice, and is the formal way of worshiping at the Ise Jingu)
b10: "Hear me, god"...!
t1: Ama no Oomiki!!!!
(TN: Great Sacred Wine of the Heavens)

33
b1: ......
b2: The... The seats have turned into cinders...
b3: ......
b4a: ... More importantly, the baryons have disappeared!
b4b: Where are they
b5a: Why did you get in my way!
b5b: I had everything under control!!
b6: Bon!!
b7: ... What do you mean, everything under control...!
b8: Have some faith in me!
b9: ... Faith...?

34
b1: How could I......!
b2: Bon!
b3a: Sixteen years ago
b3b: Followers of my temple died in those flames
t1: The "Blue Night"---!
b4: !!
b5: Those blue flames can kill people!
b6: My grandfather...
b7a: Shima's grandfather
b7b: And oldest brother
b8: Konekomaru's father

35
b1: ...!!
t1: What...
b2: The followers of the temple were like family to me......
b3a: After having such terrible things done to my family...
b3b: How the hell am I supposed to have faith in you!!
b4: ...... ......
b5: That.. Must have been horrible...
b6: ... But so the hell what...!
b7: That has nothing to do with me!!!!

36
b1: ......
b2: Bon!
b3: ...... That's right...
b4: You said you'd defeat satan, didn't you...!?

37
b1a: ... That's right
b1b: ... So don't be lumping us together
b2: Waaaaa!!!
b3: Stop it!
b4: !?
b5: Get away from Bon!!
b6: You too, Bon...! If you still consider us family...

38
b1: Then stop acting on your own! Please...!
b2: Konekomaru......!
b3: If anything were to happen to Bon
b4: ...
b5: We wouldn't be able to show our faces at the temple ever again...!
b6: Bon! Above you!!

39
b1: !!!!
b2: ..... Jeez

40
b1: You guys can't even take on small fry like this!?
b2: When the real deal comes along, you guys plan to hamper each other like that, too?
b3: You'll die!
b4a: We will soon arrive in Kyoto
b4b: Passengers alighting here, please ensure that you do not leave any belongings behind in the train. After Kyoto is...

41
x1: ----- Kyoto Prefecture
b1a: Oh! They're exorcists
b1b: Aren't they sweltering?
b2: That's the Tokyo Branch's uniform
x2: Ah!
x3: That's the tower Rin was talking about!
b3: Ah...! Are you the party from the Japan Branch?

42
b1: I've been waiting for you!!
Sign: True Cross Order | Party from the | Japan Branch
b2: I am the errand boy of the Kyoto Branch Office. My name is Doi
b3: Japan Branch Reinforcement Squad Captain, Kirigakura Shura
b4: Thank you for coming...
b5a: I have arranged a bus for you
b5b: For the time being, I would like to bring you to where you will be staying for you to put away your luggage and settle down
b6a: Got it~~~
b6b: Please take care of us

43
x1: Rin! Look at that!!
b1a: Oh...
b1b: Oh man~~ It's so heavy
b2: The atmosphere~~ It's so heavy...

44
b1a: The party from the Japan Branch of the True Cross Order
b1b: Have arrived
b2: Thank you for coming from so far away
b3: I am the okami of this Toraya Ryokan
(TN: okami = female proprietress. Toraya literally means Tiger House, and a ryokan is a traditional Japanese inn)
b4: The whole place has been booked out for the duration of your stay
b5a: So please make yourself at home
b5b: Now, this way please
b6: ......

45
b1: Bon!
b2: It's Bon!!
b3: Bon!?
b4: You've returned, huh!
b5: Welcome home!!
b6: Eh...?
a1: For some reason, Bon's getting a really warm welcome...!?
Ao no Exorcist ---- To be continued in the October issue https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/25115 [English] [Translation] Ao no Exorcist 16 by Queenofmuffins 2010-10-02T19:23:44+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com Sigh. All work and no play makes Queenie a very sad muffin. Balls. T_T

6.30am now. Neeeed sleeeeeep. o/



Remember, kids- everytime a fangirl writes a yaoi fanficton, Yukio kills a kitteh.

Reserved for J.A.C-san. ^^
Can be used for any non-english trans & scans~~

Title page:
Text: Sun! Sea!
Exorcisms!

3:
-Over here!
-There it is! / Corner it!!

-An Exorcist? Has something happened...?
-This entire area is dangerous, / so please head back to your rooms!
-Y-Yes...

-Come along, Satoru.
-An Exorcist...?

Side text: The explosive incident which shocked the town!

-I wanna see an Exorcist fight!!
-Ah!
-Satoru!

4:
-Arrrgh!

-Satoru!
-S-stop...!
-Shit... it's taken a hostage...!!

-L-Let go of that kid...!!
-It's a dead-end. / D-d-doing something like that... w-won't do any good!!

5:
Text: Wha...

-St...STOP!!!

6:
Box: True Cross Campus Town
Northen True Cross District 5
Low Income Housing Area

-What's ahead is very dangerous! / Stand back, everyone!!
-Wow... / There's a lot of spectators...
-It's bloody hot~ Let's go back home already~
-Alright! / Let's do this!

-Good work!!
-Oh, / thanks for coming, Okumura-kun.

7:
-Sorry I took so long. I'm a middle first class, Yukio Okumura.
-Yeah, I'm upper first class Kirigakureeee.

-I..I'm...
...?
Who's the kid?

-Hehehehe~
Me?

-I'm Rin Okumura, Exwire!
-Here to kick ass!!

-Y-y-you...! Is he safe...?
-Weeell, while yer concern is understandable, / this was decided by the "higher ups".

8:
-We're gonna be keepin' him in check, / so just trust us, yeah?
Text: Don't pinch me!
-We'd like an explanation. / Who is currently in charge here?

-T-that would... be me. / I'll explain the current state of affairs...
-Don't overstrain yourself...!

-P-Please let me explain...!
-I am Saburota Todou, the Director of the "Saishinbu". I'm an upper second class exorcist.
[Tn: "Saishinbu" means "innermost"/"deepest section"]

-What started this whole incident was that...
-we discovered the "Left Eye of the Impure King" had been stolen from inside the Academy's Saishinbu...
[Tn: It's not as accurate but I think "King of Decay" sounds cooler... XD]

9:
-How the hell did that happen!?
Text: Seriously?
-Even though Saishinbu is inside the Academy, / Wouldn't the toughest magical barrier have been set up to protect it...!?

-w-we have no idea... h-how they got in and stole it!

Text: The Saishinbu's elites, including myself,
-had cornered the Masked man up until here...
-St..Stop!!
Text: But then he took a child as a shield...

-Guuuaarghh!!
-Arrrrggghh!

10:
-AAARRRGGHHHH!!!
-Satoru!!!

-He...He escaped with the child into the building over there and is currently beseiged.

-In addition, / the Miasma is being spread around...At the moment, there are 31 "polluted", including civilians...
-But there isn't enough Doctors to treat them all.

-T-The child was directly exposed to the bottled Dark Miasma.

11:
-To be honest, it's very likely that the child was killed instantly.

-W-w-what's more, that coupled with the stolen "Left Eye"...
-T-T-This is the worst fiasco in the history of the True Cross Knights...!

Text: Is this right... Is this man really in charge of this...?
-Please calm down. / Let's just do what we can, okay?
-...About this Masked guy yer mentioned... / is he strong?

-Ah, / we don't know that either. / I- / I-It hasn't attacked us back yet, only run away... / It could be either demon or h-human...

-...Hmmm...

-At any rate, we need to hurry. / First off, Kirigakure-sensei and I will...

-Excuse me...!

12:
-What's happening to my son...!? / *cough* / *cough*
-...Please help him...!

-...You the mother of the kidnapped kid?
-No need to worry now that we're here!

-I swear, we'll save ya kid no matter what!

-Wha...?

13:
-We cannot guarantee the safety of your son.
-You'd better prepare yourself, just in case...

-Oh, god...!
-Oi!
[Tn: He has a point, Rin...]

-Nii-san cannot do this mission. / I'm counting on you, Shura-san.
-What!?
-Mmkay. / I just remembered I had some business to take care of. / C'mon, Rin.

-Bullshit!! I'm also...!!

-Exorcists are not omnipotent.

14:
-There are times when we can't save everyone.
-So you shouldn't promise that we can!!

-Don't go around decidin' shit like that before ya even try it!
-Ya scaredy cat!!

-Yeah, yeah, yeah / that's enough~!
-Lemme go, Tits McGee!

-O... / Okumura-kun...

-Todou-san!?

-P-Please let me accompany you...

-But what about your health!?
-I've been innoculated.

-As the person in charge, I want to participate...

15:
-Alright.
-Let's go.

-I'll be leading the group. / Todou-san will take the center, / and the other two will bring up the rear.

-Y-Yes.
-Okay!

-This way.

16:
-O-Okumura-kun has quite complicated circumstances, / but I'd heard you were excellent despite being so young.

-...Todou-san, your family is quite famous for it's noble Exorcists.
-Speaking of the Toudos, hasn't every generation had deep ties with the "Saishinbu"?

-It's embarassing to ask, but would you be able to shed some light on the "Left Eye of the Impure King" that was inside the "Saishinbu"? / What on earth is it?
-T-The..."Left Eye of the Impure King"...

Text: ...Over 140 years ago, at the end of the Edo Period...

There was a demon who spread around a plague and fever which killed over 40,000 humans.

About the "Eyes", which were taken out of the "Impure King" after it had been subduded...

17:
Text: Although they were only "Eyes", they still emitted miasma.

-"Left Eye"... so does that mean a "Right Eye" also exists?
-Yes...

-But it appears the location of where the "Right Eye" is sealed is kept secret. / The only ones who know about it is Mephisto and those involved.

-Hmm... I see.
-...So what does the bird do?

-Hm? / It's an Replica Canary... It's constantly singing. / It'll stop singing once it senses a miasma.
-We brought it to chase the Masked Man who stole the "Left Eye", since he's the cause of the Miasma...
-Hmmm...

18:
-Nii-san!?
-What are you doing here!? / Where's Shura-san...
-Did everything I could to get rid of her.

-...C'mon, s'all good! / I just gotta stick with either Shura or you, 'member?

-I promised his mother I'd save him!
-I can't just sit quietly and do nothin'! / So, should I take the bird?

19:
-Fine. Take the Canary.
-I won't let anything happen to it... I swear...!

-He's silent, for once.
-The masked guy is probably close.

-There!!

20:
-The kid's still alive!
-...But he's in critical condition! / ...We have to hurry...!

21:
-STOP RIGHT THERE!!!

-Stop!
-Take one more step and I'll shoot!

22:
-...He disappeared...?

-...It's a fake...?

23:
-Yukio!!

-To...
-Todou-san....!

-Mmmm

-What a pity, I've been exposed.
-But at least I'll be able to buy some time.
[Tn: My apologies Todou-san, I'm sure you're a scary demon and all, but those ears just makes me think of cute lil' doggies...]

24:
Text: A demon...
-Dam...
Text: He's become a demon...!!

-Nii-san! / There's no time to lose!
-Hurry up and get that kid outside!

-Got it...!

-Uh-oh... Can't let you do that.

-Uwaaarghh!

25:
-Don't you dare!

-GYARRRRRRRRRGGGHHH!!

-Ahh??

-Nii-san!!

-...Your opponent is me!

26:
-It's like I'm seeing my old self
-when I look at you.

-The realization that my life's path had been decided before I was even born. / For years I was unable to voice my doubts.
-Like a dog, I worked for the Organazation... and for my Family...

27:
-I wanted to be like my older brother and father.
-...But what is left for me if I lived like that?

-Nothing...

-That's why I decided I would acknowledge these feelings of mine.

-Despising my Father...My older brother...The Organization...
-And every single thing in this world...!

28:
-And you know what? / It felt wonderful once I admitted it.
-As if all the missing pieces of me just fell into place.

-You're weak. / That's nothing more than the talk of someone who succumbed to a Demon's temptations.

-There is weakness in everyone's heart.
-Are you too scared to acknowledge that, I wonder?

SFX: *beep beep*
-...Oh, looks like that's my cue.

-It's time for me to leave.
Text: My back hurts...

29:
-Wha...

-My unexpected chat with you and your brother..
-was rather enjoyable.

-Even if you don't understand right now,
-My words will slowly / resonate throughout your body.

-And at that time, I shall welcome you.
-Okumura Yukio-kun.

-...Huh...?

-*Haah* / *Haah* / *Haah*
Text: Get a grip...

Text: What are you dazing around for...

30:
-Nii-san!
-Yu...Yukio... / What are we gonna do about him...!?

-...!! I burnt the boils with my flames, / they regenerated by themselves,
-And then they suddenly started to multiply!

-We don't have anymore time...! We'll have to deal with it here...!!

-Yu...!! Yukio, are you gonna be okay? / I'll...
-Don't interfere anymore, Nii-san!!

31:
Text: Without breaking the boils,
Text: I need to directly inject the vaccine into the cellular wall.

Text: Concentrate...!

-Haah
-Haah

-Haah
-Haah

32:
-...My hands are...!

Text: Dammit...

Text: Why am I trembling...!?
Text: This is...

Text: Just like when I was a kid.

Text: Those days I was so scared I couldn't do anything but cry and shake whenever I saw demons.

33:
-"I wanted to be like my older brother and father."
-"...But what is left for me if I lived like that?"

-"Nothing..."

-"There is weakness in everyone's heart."
-"Are you too scared to acknowledge that, I wonder?"

34:
-YUKIO!!!

-Arrgh...
Text: SCREW YOU!

Text: YOU AND I ARE COMPLETELY DIFFERENT!!

35:
Tn: Oh Jesus on a poptart I hate needles. This would be my worst nightmare. :/

36:
-Thank you... so much...!
-It was nothing...

-Just what you'd expect of Okumura-Sensei.

37:
-Excellent work.
-Mephisto...!?

-My, my, we soundly lost.
-Apparently this incident was merely a ploy to distract us.
-What...!?

-The genuine "Left Eye" has been stolen.
-My familiar is tracking it now.
-Since when?

38:
-I was suspicious of that old fart so I went to check him out. / It was just as I expected.
-And one more thing. / We haven't gotten all the details yet,

-But apparently there appears to have been some trouble with the "right eye" as well.
-This is a very serious situation.

-Anyway, I'll immediately organize a force of elite troops to recapture the "Left eye", / We must pursue them.

-Okumura-Sensei... I want you to join them too.

-Me...sir?
-Yes, of course.

39:
-Since our enemy's objective is still unclear, / I want you, who directly came into contact with them, to be a part of our strategy. / Your skills are also more than acceptable.
-...Understood.

-I'll see you at the Centeral Base
-In one hour.

-...Well then, Shura-san. / I'll be leaving Ani in your care.
-Mmkay.

-Jesus... / Fer a 15 year old, he sure acts like an old man.
Text: He's gonna go bald prematurely!

40:
-Yukio!!

-I swear to God I'll surpass you!!

41:
-You just watch!

-...Nii-san surpass me...?

-No, that's not going to ever happen...
-What!?
-Keep that kind of joke to yourself.

Text: Yes...
-As you can see, I'm very busy.
-I can't take care of you forever, Nii-san.

42:
Text: I am me.
-Well, do your best!

-...astaaard...!

-I'm gonna become so great, ya whole jaw will drop off in surprise!

43:
-Bon...Have you gotten in contact with Okami-san and the head monk yet?
-Nope.

-Bon...
-I brushed aside my family's objections,
-and came here prepared to never return! / So...

-That might be true but... I have a bad feelin' about this... / I haven't been able to get in touch with my family since yesterday.
-Me too. / Could it possibly be that even the Monk...

44:
-I'll think about it.

-Oh,
-Sensei's finally coming...

-Huh?

-Good luck, Exwires!
-...Congratulations on everyone achieving the right to participate in a real mission on the other day's test. <3

-The Director!?
-And so...

45:
-Congratulations to those who earned the right to participate in a real fight- / I want you to join the expedition to Kyoto!
-Kyo... / to...?
Text: Everyone heads towards Kyoto, cloaked in a threatening atmosphere...!

-Bon!
text: Ao no exorcist... continued in September https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/24095 [English] [Translation] Ao no Exorcist 15 by Queenofmuffins 2010-08-17T02:00:33+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com

Yes. Yes, she did. \o/

This month's chapter is dedicated to an awesome group of people I consider myself lucky to know. They patiently wait for each chapter, support me no matter what, and entertain me with crazy theories! <3
Thanks, guys. And a MASSIVE thanks to Addenza for finishing it off!
Enjoy the chapter. Sorry it took so long. ^^;

"The most awesome idea ever. The okumura twins go to america. shortly thereafter, Yukio is arrested for weapons possession."- Earthforge.

Ohghdfkgodtoomuchtext ;A;
It's 3am, so there are probably a couple of mistakes... My apologies in advance!

For the J.A.C. ^^
Can be used by any groups for Non-English scans. :3

1:
-Sorry, Ni-san, but you’re going to be late!
-Shura-san is already waiting for you, so hurry up and...

Text: The harried younger brother, Yukio, and the absent older bro, Rin...?

2:
-...Where on earth did he...?!

SFX: *Beep* *Beep*

SMS: From: Shura
To The Scaredy-Cat Four Eyes
-Sorry, gonna be a bit late. Had to go grab some props.
-I'll be leavin' it to yew, Scaredy. <3
-From Shura-sama.

-Every single damn one of them...

-*beep*

3:
Text: The Exorcist's path
-is long and arduous...!?
-Chapter 15: Every single damn one of them.
-Kazue Katou

4:
-Oh, hey Ma. / Yeah, I’m just at the hospital now. / ...Yeah, Bon’s doing well...

-Koneko-san had surgery yesterday and is still hospitialized. / He's fractured his left forearm so it looks like it’s gonna take about 4 or 5 weeks for it to heal.

-But he’ll probably be released within the week...

Tv: Police are appealing for witnesses of yesterday's forest fire, which occured at the True Cross Academy Tokyo Campus...

-...But you ain’t worrying about your own son!? / So mean, Ma.
Box: Police and experts are considering the possibility of spontaneous combustion...

-I broke two ribs too! I can hardly breathe, ya know! / ...Yeah, yeah, more importantly, about Bon?

-Ah... Bon’s hurt his throat...But...Well...

5:
-I’d say he’s hurt emotionally more than physically…
-...Well, anyway, how’s everything in Kyoto on your end?

-Hope Okami-san and the head monk is doin' well.
[Tn: "Okami" is kinda like the landlady / woman in charge.]

-Wha...!
-Are you serious?

-Haaah...

-Here goes nothing...!

6:
-Greetings all!!

-Oh?

-There’s hardly anyone here...

-Hey... where are the Kyoto Trio?

-They’re still resting at the hospital. / And Miwa-kun's undergoing surgery…
-Oh, / I see!

7:
-I hope nothing goes wrong.

-Wh-What’s up? / Don’t tell me ya still find me scary?

-So here he is!
-You're wrong!!

-Whaaat!? Then why are you so angry?! / Will you only be happy if I say I'm sorry or somethin'!?
-T-That's not it! / Apologising…? I don’t want you to do anything like that…

-You…
-Okumura-kun!!

8:
-Yukio!
-From today onwards Okumura-kun will be attending a different curriculumn, so please come with me.

-Huh? I am?

-Excuse me, Yunokawa-Sensei. Please continue with the lesson.
-Yes, yes.

-I'm sorry for interrupting, everyone.

-Tchh.

-Uhh...

9:
-...You all know, don't you. / Uhm... that is to say, you all know about Okumura-kun actually being Satan's child, yes?
-Well... you are shocked, right?

-When we teachers heard about it in April, we were also... pretty shocked.
Text: I thought Sir Pheles was joking.

-Well, if by any chance, / Rin Okumura acts strange or if something happens, we do have some safety measures in place.
-Just get away as quickly as possible for the time being, / And report it to us or any other nearby Exorcists.

-...Now then, turn to page 33 of "Basic Mashou Coping Measures"....

-Okumura-kun... No,

10:
-"Rin Okumura" is...

-the child born of a human woman that Satan's possessed body impregnated around 15 years ago.

-He inheritied Satan's blue flames.

-...Um...Okumura-sensei...isn't it true that.../ You're Okumura-kun's twin brother, right?
-I didn't inherit the flames.

-I undergo daily check-ups, / but suprisingly enough, I'm just your average human.

11:
-By sealing Rin Okumura's flames inside "Koumaken",
-He was raised as a relatively normal person for the last sixteen years.

-However, Koumaken can no longer hold his flames in check. His power was awoken approximately 3 months ago.
-...Until then, Rin was brought up without any knowledge of who he really was...

Text: Three months ago...

Text: Oh. I get it now...

Bubbles, top right to left:
-What is it you really want to do...?
-...Friends, then?
-I just...didn't know that you were a nice person really.
-I...I'm not a demon! / Okay, so I'm not human either, but... / Don't just go deciding things like that!!
-Somebody...!!
Text: So back then...

Text:That's what he meant...

12:
-Why? / What was he raised for?

-To be frank, I don't understand it either.
-Sorry, but that's all I know about this.

Text: Yuki-chan just...
Text: quickly spoke about Rin as if it was another one of his lessons.
-Tch! Hey! / *cough* *cough*

Text: Even though I...
-was so close to the two of them, I knew nothing.

13:
Text: Nothing...

-They won't let you act on your own anymore, Nii-san. / You mustn't go out without our permission...!
-...That's why I wanted to talk to 'em properly....!

-And what's with Shiemi...! / Nrrrghhh!! / What am I gonna do??

-...It was the first time I'd seen Shiemi-san get angry at someone who wasn't part of her family.

-Huh?
-Nothing, nothing. / This is your new curriculumn.

-Ooh, sanks.
-Go in.

14:
-We've reserved the Training Room for you.
-Shura-san will be arriving soon so just wait patiently for....
-What's this? / A batting machine?

-Please select a mode.

-...It's a training machine which simulates a battle with plenty of small fry...
-Oooh... sounds cool...!

15:
-Haaah...
-You've selected "Easy Mode".

-Looks like you've been pissed for awhile now, dude.
-Play will begin in 10 seconds.

-Woah!

-...I'm not angry...

16:
-Nah, you're pissed. / Whenever you're angry,
-Nii-chan knows straaaight away~!
Text: One more time...

-... At most you were born earlier by only a couple of hours, so it's not like I want you to pretend like your the older brother.
-...How long will it take for you to understand that what you do has consequences!?
-I kno...!
-Haah
-Can you stop being so flippant for once and straighten up?

-Gaargh!
-"Straighten up"...!?

-What use is straightenin' up?
-Tch.
Text: Dammit! One more time!

17:
-So, how is broodin' about it gonna solve anything?
-That ain't the problem!

-Worryin' about it for a single day is more than enough.

-I ain't the type to just sit around regretting when there's fightin' to be done.

-Nyahahahaha! / Yer gotta breezy attitude~

18:
-It's a relief yer such a breezy idiot, / Rin.
-Shura!

-...Plus, looks like yer leavin' yer tail out in the open, just like a monkey. / It suits an idiot like yer.
-Stop it with all the 'Idiots' will ya!?
-Isn't... that her pjyamas....?
Text: She overslept?

-I felt all restricted when I was hiding my tail. / I'm more comfortable like this!
-It's good that yer so optimistic.

-'Cause Yukio and I are now yer coaches, / we're gonna be a lot more tougher from now on, ya hear?

19:
-Hereafter yer not gonna be allowed to move around without me, / capish?
-Got it!
Text: Yep!
-You don't get it at all, do you!

-Um, / Since I'm free for an hour until my next class... do you mind if I watch?
-...Yer worried?
-Well, no...

-What are we gonna do for my "class"?
Rin's tail SFX: Hyon Hyon
-First we're gonna get yer to practise with yer flames.

Bag: Candles
-What I've got here is a ton of candles.
-Candles?

20:
-Yep. We'll set up 3 to begin with. / Except for the middle candle,
-yer gonna try to light the two candles on each end in one stroke.

-Even if you don't unsheath your sword, you can still use yer flames... Well, first off just try it.
-A-Alright! / ...Let's do this!

-...Mmmmppphh!

-...Guuurr...rrrghhhh...!!
-Hnnnngh / Ngggh? / Oooooon!!!

21:
-Ohh.

-Tohoho
-I told yer to light just the 2 of 'em! Yer burning them all!

-One more time!!

-...Are yer even trying?

-Nope, wrong. Yer haven't lit the middle one!

-Yer can't light it one by one!

22:
-Grrrrr!! Goddammit!!
Text: Nrrrrggghhhh!!!
-Yer...so impatient yer bein' sloppy!
Text: Aren't yer just ventin'!?

-Anyway, for the time being I want you to do more than 3 sets every day for an hour.
-Keep at it until you can do it even while pickin' yer nose.

-For the rest of the time yer gotta study and train yer muscles fer awhile.
-Huh...?
-T-That's all?
-Got it in one.

-Aren't we gonna train with my sword!? / We're runnin' outta time!

-...Do yer understand why yer controlled by those flames when yer draw your sword?

-!? Dunno...
-It's 'cause yer afraid.

-So yer succumb to the flames.

23:
-Yer gotta get used to the flames, then increase your confidence slowly from there.
-And it's from there you draw Koumaken.

Text: I...I see... She's absolutely right.
-She's friggin' amazing.
-Un...Understood.

-My, my... / ...And now for the "Scaredy-Cat Four Eyes", Yukio-kun?

-...What? Ah, you must be mistaken. Who would that be?

24:
-Yer, it's yer.
-It's been awhile since we hung out.

-What?

-I'll pass...
-...Such a speedy reply! Yer bein' unsociable.

25:
-The rules are the same as they were five years ago. / We select "infinity mode",
-And whoever breaks their concentration first loses.

-And the loser treats the winner a meal...
-Yes, yes.

-How many times have yer treated me to a meal? / Stop yer complainin'! / I'm yer boss, and I order yer to do it!

-Whoo-hoo! I win!
-Treat me to Monja, Scaredy Cat Four Eyes!
-Tch...

26:
-Oi, Shura! Stop bullying kids! Aren't you ashamed of yourself? / ...Jeez, if only you were that enthusiastic about the qualifying exams...
-Aw, shuddup! I don't wanna be an Exorcist! It'll be a pain in the ass!

-Livin' in the dorms is good enough for me!

-Scaredy, don't forget you owe me!~
Text: Mwahahaha!
-Don't call me by such a foreign-sounding name!

-Wahahahaha! / You sure got your ass kicked, Yukio!
-Goddammit...!

-Hey! / Did you just swear? / How rare for you~!

-I really hate her... / She's obviously talented but instead chooses to let it go to waste.
-She doesn't take this seriously at all...!

27:
-Someone who tries as hard as they can just looks like a fool!
Text: Next time I'll beat her, no matter what!

-...Well, think outside the box. /...Perhaps she is able to see things from a different perspective
-because of that attitude?

-.........
-It's on.

-...However, if I win... / You can't call me "Scaredy Cat Four Eyes" anymore.

28:
-...Alright!
-But only if you win, Scaredy. <3

-If you think that I'm still the same as I was 5 years ago, you're making a big mistake.

-Hey! / It's not fair you guys get to play!
-Nope, it is. / Have fun with the candles!

-Damn...
-S'alright, let's go~~
Text: Infinity mode selected. Activation in ten seconds.

-Alright.

29:
-Play ball!

30:
-Hum Hum
-Hmmmm

-Ho...
-Holy shit...!!
Text: She hasn't missed a single one...!

-Wh-Wh-What the hell are you two...!?
-What about ya!? / Can't yer concentrate even fer just a minute!?
Text: Don't watch!

-Mmmm. Yer've been practisin'?
-...Kinda...

31:
-Expecting him to pass the exam in six months time is insane. / Ani's life is in an extremely precarious position.

-You gotta point...But what choice do we have, nyaa?

-"What choice do we have", you say...

-When you get right down to it, it's exactly what you... / No, it's the result that you wanted, right?
-Wait, don't tell me you didn't have a plan?　

-I just thought that we shouldn't hide the truth... for both the Order, and Rin's, sake.
-Apart from that, yeah, I don't really have a plan.
-It's not like this has happened before, yer'know.

-Are you so certain that you can cross such a dangerous bridge!

32:
-...We've always been standing on that bridge. / The Order won't need to hide and Rin can use his flames freely.
-We're in the same dangerous position but isn't the situation better now than it was before?

-However, Mephisto's plan is still a mystery. / ...He seems to be enjoying himself, manipulating everyone like pawns on a chessboard.
-There's a chance that Negauiz, Amaimon... even you and I are merely his pawns.

-...You're kidding...!

33:
-...I swore before Father's grave that I would protect Ani...!!

-...Do you know which qualities are needed to become a good Exorcist?
-Huh!?

-...Something like mind, body and skills?
-Naturally, / but what's most important is to not supress one's true feelings.

34:
-'Cause demons will take advantage of that pent-up anger and stress.

-And so,
-Rin has what it takes to become a good Exorcist.

-Someone like yerself is in danger.
-Exactly the type to turn into a demon by accident...

-...What do you mean...?
-As I see it, / yer more of a worry than Rin.

35:
-Thanks for your concern.

-But it's unessassary.
-I'll do what I have to do.

-Mwahaha/ Yer've just gone and closed off yer heart! Now I'm even more worried.
-I really wanna know how yer feelin'.

-...Then, to be perfectly honest, / I've detested you right from the very start.
-Bwahahaha! / Good, good!

36:
-That's it...!

-Hey... That's cheating...!
-That rule doesn't exiiiist~

Text: I could only hit one or two, at best...!
Text: So that's what a professional Exorcist is like...?

37:
Text: DAAAAMMMIIITTT!!!

-Wha... / These are....
-Blue flames!?

[Tn: Naww. How could you be mad at that face? ^_^]

38:
-...What did you just do... / Nii-san...?

-Ng.../ uhm...
-My bad.

-Hey! / Wait a tic! I might've burned ya clothes off but... / ya body and underwear didn't burn!!
-...Doesn't this mean I can control them a bit!?

39:
-Not in the slightest...!

Text: Yeah,
It does!

-Oh my~
Text: Where are you going!?
Text: Uwaaaah
-I thought I'd let 'em blow off some steam after having been selfishly thrown around by the higher ups, / before that ball of resentment...

-...wound too tight and exploded...
Text: Sigh...

-In the end it was a draw, nyaa~

40:
-Did it relieve your stress?
-Haah...
-No... / but...

-I do feel a little better.
-Thanks.

-Oh...but,
-Nex time, I'll finish it.
[Tn: Is it just me or does Yukio have weird-ass nipples? o_O]

41:
-Yes, this is Okumura...
-I see...
-He isn't always a Scaredy Cat Four Eyes after all...!

-Forgive me.

42:
-What are you apologising for?
-It's just...it's all my fault that you guys got injured...

-Exactly. We're not going to be happy if you don't look out for yourself more.
-Forgive me!

-More importantly that that... / What you said about Koumaken... is it true...?

-...Yeah...

-There's no mistaking it.
-Ever since I was a kid, the head monk has been constantly showin' me a photograph of it.
-Okumura-sensei also said that it was, didn't he?

43:
-What do you think... Konekomaru?
-What do I think?

-I'm confused.
-And you, Bon?

-I...

-With such a pretty nurse as you, it'd be worth breaking my ribs just to be hospitalised! / I swear oneday I'll be hospitalised!
-Huh!?

-Shima...

-Ah, Bon! Koneko-san! It's bad!! / The quality of the nurses here kick ass... / Hey, what'cha do that for!?
-...No, seriously, it's bad!

44:
-Something has happened to the Head monk.
-The head monk...?
[Tn: The same kanji is used here, but Shima uses a more respectful "Ossama" to refer to the Chief Monk, while Bon uses a more casual "Oton".]

-I just got an urgent call.
-It seems a corner of old True Cross Northen Dormitory has been polluted by Kohl Tahl...

-It appears some of the victims are civilians.
-One person has been severely affected by a Mashou...And around ten others have been polluted...

45:
-Hm? What's the cause?
-It's unknown.

-For the time moment, anyone with the rank of Meister in Doctor is gathering. / Shura-san, aren't you one as well?
-Yeah...In a way...

-'nyway, the mission is nothin' much... / But while we're his chaperons he can't leave our sides.

-Huh?
-So let's bring 'im too.
Text: Ao No Exorcist... Continued in August's Issue.

Text: The beginning of a bold act!? https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/23249 [English] [Translation] Ao no Exorcist 14 by Queenofmuffins 2010-06-30T16:29:22+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com
Reserved for J.A.C Scans! \o/
Can be used for non-english translations. :3

So, um. Guess who has a flight tomorrow morning at 9am to Bangkok but for some insane reason decided to stay up to 5am translating chapter 14? X3
Please enjoy~
I'll do the omake later...*passes out*

0:
Text: The thing covered in flickering blue flame...
-A Human!?
-Or a Demon!?

1:
Text: Ao No Exorcist
Text: The demon's flames are burning brightly...
-Dawn has broken...

-Now then, it's time the two of you headed home.

2:
-Older brother! Didn't you promise that if I followed your instructions, / you'd let me play as much as I liked this time!?

-I did warn you already not to break the school.
-Besides, haven't you understood it yet? / This younger brother of ours... / there's an overwhelming difference in your abilibffgghg!?

-I haven't lost yet!

3:
-Ahahahaha...!!
-Mmmm~

-That naughty brother of mine.

-Eins,
-Zwei, / Drei!

-"Kuchen Cuckoo House"!!
[Tn: Kuchen (German pronunciation: [ˈkuːxən]), the German word for cake, is used in other languages as the name for several different types of sweet desserts, pastries, and gateaux.]

4:
-Older broooother!!

-Abra Cadabra.

-Now, / let's see...
-Shall we go? Okumura-kun? / Oh my.

-GRRRRRRR....
-GRRRRRRRGGHHH....

5:
Text: He's being completely consumed by his flames.

-Good grief. What troublesome younger brothers.

6:
-Haah
-Haah

-Hiiih... / I can't... / breathe..
-Shima-san!

-Yu...Yuki-chan! / I'm fine now!
-Let me down...!

-You're okay?
-Yeah! / Thanks for that...

-...Shura-san, did you get rid of me because you knew things would turn out like that?
-Didn't you say you wanted to see how Ani uses his sword?!
-Is that the whole story!?

-Meh, don't be upset, yer scaredy-cat four eyes.
-Um...

7:
-What's going on...
-with Rin...?

-Please explain it to us.

-Ani's...

-Now, that shade of blue...
-No matter how you look at it, isn't it just like that night?

8:
Text: Scorching...
-These blue flames of fury...
-Chapter 14: A Gamble.
-Katou Kazue

9:
-Bourguignon, restrain and take the statements of those Exwire children. / See to it that you don't forget to have their injuries treated by the medics.
-Understood.
-And once the fire brigade arrives, let them use holy water to extinguish the blaze. / There should be a vat of Grade A Holy water stored here. / Hurry up.

-Who's that?

-Good morning, ladies and gentlemen!
-I am Arthur Augusto Angel...An upper first class Exorcist of the Vatican Branch.
[Tn: I am aware it has an "O" for his middle name- but next to the 'O' is written "オーギュスト" (Oogyusuto) which is normally translated as Auguste / Augusto. Plus, the 3 A's kinda work, don'cha think? :3]

10:
-Though I was just recently appointed the rank of the current "Paladin".
-Huh!?

-Which means I'm now your boss, Shura.
[Tn: Am I the only one that thinks this guy is a massive tool? XD]

-Hmmph.
-That aside, Shura, what is the meaning of this?

-It was your duty to investigate if the deceased Fujimoto Shirou was conspiring with the Head of the Japanese Branch, Mephisto Pheles.
-Yet you haven't reported on the thing they were keeping hidden, have you?

-'cause, yer know,
-I wasn't the only spy dispatched, ammarite?

-Well, yes.
-But don't you also have another important mission?

11:
-"If you were able..."

-GRAAAARRRRRGHHHHHHHH!!!

12:
-Rin...!!

-GRRRGH

-Oh, my. / It's been a while, hasn't it, Angel?
-Allow me to express my pleasure at you receiving the Meister in "Paladin".
-GRRAAAARRRGH / GRRRRRGGGGHHH...

-"If you were able..." / "To judge that it was something related to Satan,"
-"Immediate elimination was permitted."

13:
-Shura, this beast spouting blue flames...
-Doesn't it strike you that it's related to Satan?

-Mephisto.
-So you finally showed your tail, huh...

-Grigori will be informed of your betrayal.
-This incident is all the crucial evidence I need.

-I haven't showed my tail. [Tn: Don't know about you, but I haven't seen his either. What's Arthur on about...?] / You're being rude to such a gentleman as I.

14:
-Wake up.

-You don't look like someone about to have a demon sword-to-demon sword fight.
-Huh...?

-Caliburn... "Give me strength"
[Tn: Fun fact. Apparently, this is King Arthur's sword, a.k.a Excalibur.
The name Excalibur apparently derives from the Welsh Caledfwlch which combines the elements caled ("battle, hard"), and bwlch ("breach, gap, notch"). Geoffrey of Monmouth Latinised this to Caliburnus (likely influenced by the medieval Latin spelling calibs of Classical Latin chalybs "steel"), the name of Arthur's sword in his 12th-century work Historia Regum Britanniae. Caliburnus or Caliburn became Excalibur, Escalibor, and other variations when the Arthurian legend entered into French literature. Most Celticists consider Geoffrey's Caliburnus to be derivative of a lost Old Welsh text in which bwlch had not yet been lenited to fwlch.]
-Kyaaa! <3
I'll give it to you, Arthur <3 <3

15:
-By order of True Cross Academy's Supreme Advisor of Grigori,
-I will execute Satan's spawn.

16:
-He...He disappeared again!
-...Kirigakure Style Demon Sword Ability...
「Tn: The kanji for Kirigakure (Shura's last name) in this sword attack means "vanishing behind a fog"]

17:
-Form of Serpent's belly...
-Snake lance!

18:
-...Tch...

-Shura.
-Why are you protecting Satan's spawn?
-Have you gone over to Mephisto's side?

-Not a chance in hell.
-That reminds me. I'd heard you'd been asked by Fujimoto to teach this brat about his demon sword.

-What?

-Even though you furiously yelled "Don't joke around, yer bald idiot!" at him... / Don't tell me...

19:
-You intend to comply with the dying will of your dead teacher?
-For the man who was the most incompetent out of all who received the Paladin name?

-Yer wrong, yer retard! / BALDY!!
-Yer'd never understand it in yer entire life, so just back the hell up.

-? But I'm not bald? / Ahahahaha!! What an interesting joke!

-...However, the orders of Grigori are absolute. / Even for you...

-Yes.

-Understood.

20:
-An order has come from Grigori.
-It's been decided that I will now perform disciplinary action in interrogating Mephisto Pheles, the Head of the Japanese Branch.
-Naturally, I will also be taking Satan's spawn as material evidence.

-...Ho! I'm looking forward to it!
-Shura,
-I'll also have you act as an witness.

-Bourguignon! Take the Exwires!
-Huh!?
-...Um, I'm the leader. / I'm the one in charge of this pharmacy classes.

21:
-Got it.
-All right, ladies and gentlemen, follow your Sensei. / First we'll go to the First Aid Room...
Text: Oh yeah! Everyone's...

Text: Suguro...

-Is everyone safe?!

22:
-WHY...THE HELL
-IS SATAN'S KID HERE IN THE ACADEMY!?

-Suguro-kun...!
-*cough*...
-*cough*
-Bon!!
-*cough*

23:
-...I'll explain everything... / For the moment, please calm down and come with us.
-Rin...

-Sh-Shiemi...
-Is your body...okay...?

-W-What's wrong?
-Are you hurt somewhere!?

-Suguro...overreacted a bit..
-As you can see, I'm not that different... no difference between me and a regular human...

-...Tch...I-I'm not bein' very persuasive, am I? Wahaha..!

24:
-Why... / are you laughing...
-Huh?

-As if there's nothing strange about it!?

-Shiemi-san, you too...

-Rin...

-Shiemi...
-Come here!

25:
-We'll go directly through the Opera Courthouse's "Door of the Accused". [Tn: Another damn key! :3]

-!! / Oooh...

26:
[Evil courthouse people.]

27:
-Kneel there.

-Faster.
-Geh!

-Behave yourself.

[Tn:.... &%!#'$!?%$#!&%#'!&"#!"'!?!?!?!?!
DID HE JUST SLICE RIN'S LEG OFF!? Goddamn I hate you Arthur. >.>]

-ARRRRRRRRRRRRRRGHHHH!!!
-Oh my god...!

-It's to stop him acting violent again...Besides, it'll heal soon enough.
-Yer haven't changed a damn bit. Outside a saint, inside a devil.

28:
-Silence!
-The accused, to the witness' stand.

-"The accused"?
-...D'you mean me?
Text: How exhilarating.

-The castigation and interrogation of the accused, the Head of the Japanese Branch of the True Cross Order, Mephisto Pheles,
-is now an open court!!

-The examiners are... / Myself, Timote Timowas, the Director and Enforcer of the Knights of the True Cross Order, and

-the Paladin, / Arthur Augusto Angel, a First Class Upper Exorcist.

29:
-As well as
-Grigori's Knights of the True Cross Supreme Advisors acting as overseers!

- I'd like to the court to look at an image / of what just happened at the True Cross Academy Campus.
-...Sir Pheles, what is shown here...

-There is no doubt it is the same demon before us, correct?
-Yes.

-Then I shall ask you openly-
-Isn't that demon Satan's child?

30:
-That is correct.
-Now is not the time for excuses.

-...In other words, 15 years ago.. / when Fujimoto Shirou claimed to have exorcised the child of Satan with Koumaken who Lower Second Class Exorcist Yuri Egin was pregnant with,
-Are you saying that report itself was false?

-Yes. / She gave birth to two male twins.
-However, one of them did not inherit Satan's flames.

-The one who inherited his power is right here.
-Left alone, he would have become a demon. The source of this child's power is his demon heart... / which I had sealed away with Koumaken.

31:
-...And then he was secretly brought up by Fujimoto Shirou,
-until he was ready to accept his own powers.

-For what purpose?
-What were your intentions, Sir Pheles!?

-...In order to create a weapon to fight Satan!
[Tn: Am I the only one who thinks Mephisto wants to overthrow Satan so he can take over? LOOKIT HIS EBIL FACE! X3]

32 - 33:
-I ask everyone here...!

-Will you not make this gamble with me!?

-Will you gamble that this child of Satan will become a Demon King of Gehenna? / Or will he become the Knights... / Nay,

-will he become Assiah's savior!?

-Of course there is the condition that during the bet you must follow it through to the end.

34:
-Don't let yourself be fooled by this charlatan! / Everyone, don't tell me you could have possibly forgotten his lineage!
-His kind specializes in smoothtalking people!

Text: Looks like you were right...

-He conspired with Fujimoto Shirou, / to bring up Satan's spawn!
-This is an undeniable fact!!
Text: ...I was too hasty to draw my sword, Yukio.

Text:　Even though...
-He must have been intending to deceive the Knights of the True Cross Order and overthrow them from within.
-If you believe his words, you'll have fallen for his trick!
Text: You'd already warned me about it over and over...

35:
-Dammit...

-WHY...THE HELL
-IS SATAN'S KID HERE IN THE ACADEMY!!

-As if there's nothing strange about it!?

-Goddammit...

-He's right.
-However...
-He's absolutely insane!
Text: Goddamit!!
-Bring down Mephisto!

36:
-SHUT THE HELL UP!!!

-You bastards since the very beginning...

-just won't shut up with ya endless blabber!!
-Don't just mindlessly judge people as you please....

-I ain't your weapon, demon king or saviour!!
-I'M RIN OKUMURA!!!

37:
-And I’m gonna become the friggin' best Exorcist you ever laid your eyes on!!
-I’ll make every single damn one of you remember it!!

-The "best Exorcist", you say?
-...Heh, in other words, you mean you want to become a Paladin? / You, the disgusting child of Satan? How amusing.
-So, yeah, do all Paladin's look like you?
-...What...?

38:
-Just, 'cause, when I'm also a Paladin
-It'd suck to hafta wear such lame-ass clothing as that.

-...Unfortunately for you,

-I had these clothes made-to-order.

-Silence, everyone!
-Hold your sword, Angel!

-It is true that by their very nature Demons are our... I mean, Assiah's enemies

-But, / then again, / since ancient times
-Our Order has gained wisdom from the demons and used that against them... That, too, is a fact.

39:
-Still, this is a unprecedented problem.
-...And the members of this assembly have not yet cleared Sir Pheles of his betrayal charges...

-However,
-Considering the 200 years Sir Pheles has served our Order, he holds a certain amount of trust.
[Tn: Okay, Rin has *got* to realise Mephisto is a demon. TWO HUNDREEED YEAAARS, dammit! >.<]

-Everyone, will you or will you not take part of this "gamble" Sir Pheles speaks of?
-Why don't we take a majority vote?

-Condition number 1
-"He must pass the Exorcist Authorization Exam which will be held in six months time."

40:
-We had to fulfill a ton of conditions, / but their judgment was pretty tolerant.

-Whadda yer mean, "tolerant"? What the hell are we gonna do about it?
-...About that... look over there☆

-I'm begging you, Shura.
-Please teach me how to use my sword!!!

-"Didn't you say you had been asked by Fujimoto to teach this brat about his demon sword?"
-Anything I can do in half a year is fine!!

41:
-PLEASE!!!
-...So?
-Don't "so" me!!
-What's with everyone tryin' to command me!?

-Well...

-Yer actin' much better than before, aren't yer.

-...I'll take you up...
Text: Just like his late father's wish... The two head towards their assignment...
Text: Ao No Exorcist... Continued in July's issue. https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/22918 [English] [Translation] Ao no Exorcist 13 by Queenofmuffins 2010-06-13T09:19:52+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com
^ Done by me. Some ANE fun for my 100th release. \o/
I honestly thought I'd never translate enough to get this far. :D

For the Jack Ass Crew~~
Can be used for any international scans. ;3

And now, a shoutout to all you artistic fans out there-
Go to http://ao-no-exorcist.deviantart.com/ and compete in the Ao No Exorcist fanart contest! \o/
Or just check out everyone else's awesome stuff. :3
The theme is; "When I grow up, I want to be an Exorcist."
Good luck!! <3

1:
-Summer and Lemonade,
-Together with our memories...

Text: Chapter 13: Act of Kindness.
-Kazue Katou.

2:
-Go, Behemoth!
-Grrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
-Out of the blue, the battle begins!

-Get yer thumb outta yer ass!
-Haah.

3:
-I got tired of waitin' for yer...!
Bubble: Peeeep
-What!?

-A S-snake!?

4:
[Spell stuff. \o/]

5:
-Kukuku… / I was hoping to elegently enjoy my tea while watching the show unfold,
-But it doesn't seem to be going as planned.

-She's going to be tough one to beat, Amaimon. What are you going to do?
-I wanna kill just one.

-You mustn't. If you try to kill even a single one of them, / I shall slaughter you.
-Got it. Sorry, I’ll control myself.

-I drew the magic circle to protect anyone standing inside it.../ It's a protective barrier that'll repel just about anything. / We'll be safe for the moment.
-Hey...!

6:
-A "protective barrier"...!?
-So is this also part of our training? / Don't ya think this a little too hard...?
-More importantly, what the hell was that thing just now!?

-It's the end of trainin' for us.
-From now on, we’re gonna be preparin' against Amaimon’s attacks.

-Huh...? "Amaim..."!?

6:
- I’ll hafta use CCC concentrate Holy Water to help reinforce the protection.
Everyone, c’mere.

-"Amaimon"...??

-Are you talking about Amaimon, one of the Eight Kings...? The “King of Earth”!? / He’s that demon we just saw!?
[Tn: According to Earthforge's wonderful info, the Eight Kings here are a reference to the "Ba'al", the seven kings of Hell.]

7:
-Yep. He’s a real big shot. Pretty much impossible for any Exorcist to beat. / That’s why I gotta reinforce our defence.
-Wha...!
-C’mon, line up!

-Why’s such an important guy...?

-You’re kidding, / rig...
-Right?

-Oops.

-That was close.
-We’d have been screwed / if I’d gotten any splashed on ya.

-"In the beginning, God created Heaven and Earth..."

8:
- Alright. / Now that that’s done no matter what happens to ya, / any damage you receive is gonna be minimised until the Holy Water dries.
-Aren’t you gonna put anything on Okumura-kun..!?

-Uh... Well, ya’see, he’s allergic to Holy water...
-He’s allergic to Holy Water!?
Text: I’ve never heard of that!!

-Any... / Anyway! What about Yukio?
-Oh!
-Now that you mention it...!

-Mmmm, he was just gonna get in the way so I had him go off somewhere.
-What!?

-Bihbih
-Bubih
-Puki
-Kiiiiiii

9:
- ...What is the meaning of this...!?
- Bii / Bubii / Bi / Biiiichigigigig / Gichigichi / Bibibii

Text: The Chuchi of this forest were originally reared by Tamers! So they shouldn’t be attacking any of the Exorcists...
-...What is happening here...!?

-Beeeeep / Beeeeeeeeep / Beeeeeep
- I can’t get in contact with Sensei.

-Um...so what on earth is Amaimon planning?
-Dunno. I wondaahh what? [Tn; Shura ends her words with Nyaa~, which is kinda like a meow, I guess? ;A;
Hard to translate! >.<]

10:
-Oi... / I have no idea why, / but most likely I was the target of that demon!!
- I know that, so stop worrying. / I specifically set this barrier up to keep Amaimon out.
Text: Just go sit down already.
-Still, he seems to have a ton of strategies this time ’round...

-The next time Amaimon comes to attack...
-I want you to immediately leave here with Koumaken.
[Tn: “Koumanken” = Demon Sword.]

-“Koumanken...”?

11:
-"Go Below There and you will arrive where he is at." [Thanks to Sai-The-Shaman! <3]

-Here yer go.

-What's wrong...? Take it.
-Huh...wha...?

12:
-D-Didn’t you say you'd only give it back to me if I defeated you!?

-Hmmm?
-My other condition was I could give it back accordin' to my judgement.

-So what’s wrong? C’mon, take it!
-I already told ya I'd give it backkk~

-You wanted me to suppress my flames, right?
-You advised me to "put out my flames", didn't you!!

-Shuddup, ya idiot. / Even though I said that yer still let yer flames out before anyway, didn't ya! / Nyahahaha~

13:
-To sum it up...

-If a guy like yer don't have any flames...
-How are yer gonna fight?

-Amaimon ain't no small fry.
-Did ya think of that?

-TRY THINKING FOR A CHANGE!!!
-Moriyama-san!?

14:
-Hey...huh...!?
-What?

-OIOIOIOIOI!!
-Shiemiiii!?
-Stop right there!!!!

-Ew!
-That’s a...

-Parasite...!?

15:
-SHIEMI!! / Arrrghhh!
-What did you do to her!?

-Mmm, / I had a female Chuchi lay her eggs inside of her.
-Although it took a while from incubation until they were parasitically living on her nervous system,

-Right now this girl will only obey my commands.

16:
-Shiemi...!!
-Come on.

-Byooooon.

-W-wait up, Pointy head!!
-Oi!! You wait up!

-Grrooowllll

17:
-Grrraaaagghh!

-You go ahead!! I'll follow later!

-Ugh...!!

-Okumura!!
-Even if ya'll die, do NOT leave the barrier!!

-No way...
Text: He's doing it again...!!

18:
-Waaait!!
-Idiot! What can ya do against him!?

-What are you gonna do to Shiemi!?
-What should I do, / hmmm...?

-I know.
-I'll make her my bride.

-Whaaat!?
-Now that's been decided, time for the vows.

-"Do you take me, in sickness and in health,"
-"to love,"
-"to honour,"
-"And help"?

19:
-"Do you swear" / "to uphold this vow, till death do us part?"

-And now, let's seal our vow with a kiss...
Text: Ahhhhn~

-DON'T / SCREW AROUND!!
-"Don't screw around"...

20:
-Is my line!
[Tn: Rin got his ass pwned. XD]

-What's the use of a sword if you don't use it? / I wonder why you won't unsheath it?

21:
-Woooah!!

-...He won't go easy on ya...!

-Please stop trying to be mysterious.

22:
-...Now see...here..!

-SHIT!!

-Hey!! / Wait!!

-What the hell are you thinking!? / She told us not to leave the barrier, no matter what!
-Bon!! / Don't be stupid!

-Bon! Just cool it, okay?

23:
-I'M FRIGGIN' PISSED!
-LEAVE THAT COMPOSURE CRAP FOR A DOG TO EAT!!

-BON!!

-Gaaaah! What's up with him!?
-Shima-san!!

-What!? / Are you serious!?

-You're going to die out here! / Stop!
Text: I can't believe it...!
Text: What a bunch of idiots...!!

Text: I can't go after them!!
-...I'm not gonna die in a place like this...!

24:
-How strange. Isn't this human girl important to you?

-Drop dead...!!

-Oh?
-...Looks like this girl is useless to me now...

-Since I've already gone to all this effort, I might as well take one of her eyes.
-My cousin loves the occult and asked me to get her some for her collection.

-St...

25:
-Stop...!

-Wha...?

-We've been feelin' a lil left out.
-Come and get it.

-I've gotta get his attention by any means possible..!

-Cut it out...Idiot!!

26:
-Okumura-kun! / Get the hell outta here as soon as you get a chance!
-I'm gonna save Moriyama-san no matter what, alright...!!

-What are...
-Just get outta here already!

-Ah!

27:
-Oh shit! / It slipped through my hand...!
-Koneko-san! / That's an awful thing to do to Moriyama-san...!!

-...Ah...
Text: *pat pat*

-Bwahaha!

-He looks like broccoli...!!
-Shima...!

-Hah...

28:
-Shima!!
-Shima-san!!
-*cough*

-Neko!!

29:
-Arrrrgh!!!
[Tn: Oh snap!]

-KONEKOMARU!!

-Guurgh...!!

-Don't laugh at me.

-*cough*

30:
-It's none of ya business...
-The one who pissed me off...

-was you, Okumura!!

-Ya've been actin' like that from the very beginnin'...!

-Ya always runnin' off ta save people without ever thinkin' of yerself! / Ya don't have any special powers but then do amazing things!

-Ya an enigma...!
-What are ya!?

31:
-What!?

-I...
-I'm...

-What are you talking about?
-Arrgghh!
-I dislike being ignored, you know.

-STOOOOOOOPPPP!!!

32:
-Just...stop...

Text: Everyone...

-"I'll be the one to defeat Satan!"

- You definitely can’t do it alone.
Text: Everyone,

Text: What can I say?

-"Rin, we're all here for you!"

-"Don't forget that we're your allies!"

-There's so many kind people...

-I'm really...
-Nii-san!!

33:
-It's a trap!
-Don't give in to him!

-Yukio... / I'm sorry...
-I've been lyin' and playin' dumb all this time... / Text: It's time for me to face the truth.

-That's why I...
Text: I also want to use my flames in an act of kindness.

34 - 35:
[Tn: Oh...wow...]

36:
-Come!! I'll be your opponent!!

-Ahahaha!

37:
-Yaaaaaay!!

-What the...?
-What is he...!?
-Everyone, are you alright?

-Sensei! / Okumura-kun's...that...? What's going on...?
-We'll talk about it later! / For now, let's get out of here!
-Please hurry!
-Bon?

38:
-...A...demon sword...
-Huh?

-That's Kurikara.

-Oooohhh...

-Rarrrrrrghh!

39:
-Ahahahaha! / It's beautiful.

-Ugh!

-Garrgh!

40:
-BURN.

-Arrrrrrrrrghhhh!?

-Hahahahahaha!

41:
-A demon's tail is one of their weakest points... / A proper 'gentle-demon' would know how to keep it hidden.
-He'd do well to remember this.

-There are still many things you need to learn about yourself.
-...Starting with what you desire...

-Oh, Yukio! I've finally found ya!

-And just where did you go running off to!?
Text: What the hell!
-I was busy fightin' with Amaimon’s pet! / But it ran back to it's Master halfway through.

-More importantly, we need to leave this forest.
-As soon as we can.

42:
Text: You idiot, Shirou...! Looking after such a monster for so long...!
-I'm lookin' forward to this.

-Demons are always opposing those who would seek happiness.
-Being placed admist humans, it's only natural problems will arise.

-So,
-I wonder which path he'll head towards?

43:
[Epicness! \o/]

44:
Text: Huh...?

Text: Rin...?

45:
-Alright, this has gone on long enough.

-At this rate my school will be reduced to rubble!
-This is the end of today’s game.
Text: A forced truce!?

Text: Ao no Exorcist...Continued in June's Issue.

Yaaaay! Awesome chapter! <3
I can't believe Rin revealed himself. ;_; https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/22383 [English] [Translation] Ao no Exorcist 12 by Queenofmuffins 2010-05-18T17:52:05+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com
Reserved for Mister_Death and the rest of the J.A.C nutbags.
Can be used for international scans! ^^

Well, Sai_The_Shaman got busy, so I've taken over chapter 12. Expect Chapter 13 soon~

Holy crap this was a hard chapter. Katou-san, *please* stick to the one religion! ^^;

1:
-Ao No Exorcist
-Kazue Katou

2:
Text: Chapter 12: Bug Trap
[Tn: Literally "light trap", one that traps bugs. ^^]

3:
-Arrrrrrrggggh!
Text: A scream resounds throughout the dark forest!!

-Shiemi!

-What happened?
-Shiemi...!!

-Tch...

4:
-Ugh!!

-What...?
-Blue...

-Hey...
Text: Flames...!?
-Shiemi, are you alright?

-You...!?

5:
-What was that just now?

-Suguro...
Text: Did he see...?
-Is Moriyama-san okay?

-Huh!?

-Pro...Probably, / for the moment anyway. / Her head's bleeding though.

-Switch off ya light. / The moths are attracted to it.
-T-that so?
Text: Eh? He didn't see...?

-So anyway, what was that blue light just now?

-'Cause it was so dark and the light shined so suddenly, I was practically blinded. / I could hardly see what it was.

6:
-Wh...Who knows! I couldn't see it well either! / It's probably that, y'know, "that". Uhh..? / What was "that" again...?

Text: Thank god... looks like he has no idea the flames came from me...
-So anyway, what did you come here for?
Text: Damn, that was close!
-What for...!? I came here to help ya!

-...Weren't you the one who said he wasn't gonna help anyone...?
-S-shuttup...! / Who could ignore a scream like that? She sounded like she was gonna die!!
-Hahaha!

-Well, since Shiemi looks like she's gonna be okay.../ you should go on ahead and leave everything to me!
-"Leave everything" to you...?

-I'll return Shiemi to the base. / I'll just retrace my steps back!

7:
-...Y'know, you...!

-Mmph...
-Shiemi!
-Rin...? Ugh...It's dark... / Nii-chan!!

-Nii-chan!! / ...N-Nii-chan's...
-What's wrong!?

-You can summon the same familiar again if you still have the Magic Circle. / Where's the stock of paper you drew the circle on?

-I see! Huh... / I'm missing some of my stuff... / I wonder if they fell out when I was attacked...?
-You were attacked... by those moths?

8:
-I was hit on the head as soon as I turned around... / and I blacked out... / but it seemed to be a giant moth...

-Bu bu bu bu

-Get down!

9:
-Arrrgh!

-Shima!!
-Turn ya light off!
Text: And why is it in your mouth?
-Bon!?

-Huh...? What's everyone doing here?
-Same goes for you!!

10:
-...A swarm of moths surrounded me… / And after that, my memory...
Text: I've lost..my memory…
-Oh yeah, you really hated bugs...

-Hm?
-Ooh, mine too?

-It's from Konekomaru.

Phone: I've found the lantern. I now know that this training is definitely impossible to complete by myself.
Let’s cooperate!
From the base, the location is... [Tn: Rest is blurred out. I wonder why...? :3]

-Several minutes later...
-Heheheheheheh....

11:
-I told yer so! / 10 minutes into the trainin' and he's already used his flames!

-Whatever, it'll be fine. / It's so dark it doesn't matter if anyone saw it, they'll be too blinded ta actually see it properly...

-...I feel like Ani is reaching the limit of hiding his abilities.
-Yer gettin' old, Yukiooo. / An' you used ta be so cute three years ago...
-Yer more like one of those jaded salaryman now, aren'tcha?
-Lay off it!!

-What are your intentions, Shura-san?
-Why didn't you inform the Vatican? / Instead you keep hanging around a place like this.

12:
-He... requested me to teach him about his sword. / So I've put the report on hold.

-Se..Seriously?! / What...What for...?
-Mmm...

-He told me he wanted ta become a Paladin! / Hahahahahaha!!
-...What is Ni-san doing...!?
-I like boys who aim high.
-I'd thought "Hell no!" when Shirou asked me to do that.

13:
-Father did...?
Text: Tch. / Finished already?

-He's still raw fodder though so I don't have any motivation.
Text: Ahhh

-It doesn't appeal to me but as for the way I train Rin; / I'm sure "he'd" probably agree with it too.
-Hmmph.

14:
-That women... she's noticed us. How insolent.
-Amaimon, have you finished greeting the Master of the forest?

-Yes. Since I murdered so many of it's brethren it'll cooperate with us.
-Next time let me be a spectator.

-...However, / that women is hiding Kurikara.
-I wonder how we can unleash Rin Okumura .

-She...is being a hindrance...
-I'm glad that you have a lot of drive,

-But this time you shall move as I tell you to.
-Don't start an earthquake.

15:
-Tch. He's not even listening to me...

-Bon?

-Koneko-saaaan!
-Shima-san! You brought Okumura-kun and Moriyama-san too...
-Thank goodness...! / It's over here!
Text: You're okay?
Text: Konekomaru!

-Huh? What is this!?
-Haha, I get it now.

-Ya really can't carry this by yaself.

16:
-It's...HUGE!!! / This is a lantern!?
-It's a stone lantern...I think?
-A “Peg Lantern”.

17:
-At night, it lies in wait for someone to light it...
-Once the fire has been lit, the lantern begins to move and eats anything living for its fuel.
-Women in particular are its favourite.

-It'll be unable to move once its run out of fuel or when morning breaks... That's the kind of demon it is.

-Just by looking at it, / I can’t help but think we've misinterperated the rules.
-Guess so.

-In this training excerise,
-Everyone will need to cooperate...!

18:
-That so, Bon? Weren't you the one saying "They'll be no co-operation among us!" before, hmmm?
-Tch! / I was confused by the fact that he said there were only "3 lantern" positions avaliable for actual fighting!
-...Sensei certainly did say there were “3 lanterns” avaliable and not just “3 people”.

-...So anyways, I love working together! I couldn't ask for anything more! [Tn: HAHAHAHAHA! Bon, you liar! XD]
-Is there anyone who knows Kamiki and Takara’s cellphone mail address's?
Text: We should call everyone here.

-I've asked Izumo-chan for her addy countless times but she always refused.
Text: She even rejected me for a date.
-Shima, when did...?

-Um...I...I've... / I've thought of a formation the 5 of us could use to carry it for the moment.

19:
Box: Konekomaru's Formation.

-First, we'll load the Peg Lantern onto the cart.
-We'll have to seal it so it can't move once the fire has been lit.

-We'll place talismans on all four sides of the Peg Lantern's pedestal in order to seal it.
-Once we've placed the talisman's onto the Peg Lantern directly, we’ll continue chanting a Buddhist sutra to support its effects.

20:
-Bon is the only one of us here who can recite it perfectly.
Text: I can recite as well, / But Bon is much better than me.

-But before we light it up, we need to gather some "food" for the Peg Lantern.
-We'll use these Chuchi moths for it's fuel.

-If the Peg Lantern's supply of "food" dries up the fire will go out, / so we'll have to be feeding it constantly.
Text: Say "ah"!
-This'll be Moriyama-san's job.

-And since once the fire has been lit this place will become lighter, the Chuchi will gather and attack us.
-Arrgh! / They're here! / They're here!

-Uwaarrrrgghhh!
-Shima-san and I will act as guards.

21:
-And finally, the one with the most horsepower out of all of us will be pulling the cart.
-Nnnnrrgh... / hhhghhh!!!!

-Holy shit, that's amazing. / What planet did he come from...
[Bon; chanting scripture. Could not translate it to save my life! XD]

-We can't let our guard down yet. The hardest part is yet to come...
-Hardest part?

22:
-It's past 4am.

-Nom, nom.
Text: For Chrissake...!

-*yawn*
-A rocket firework... / Someone's given up already?
-That was quick.

-You go collect them...
-...Fine by me, but make sure you stay awake...!

23:
-I wonder whose given up.
-Kamik-san or Takara-san...?
-Hey, look...! / There's a bridge!

24:
-Dammit, what are we gonna do!? / Looks more like a ladder than a bridge... / There's no way the cart's gonna be able to cross that!!

-Not just the cart, I'm doubt it's safe for people to cross either...

-...Aah.../ Arrrrrrrrrrrrrghhhh!!!

-Downtheredowntheredownthere!! / There's wormsssss!!!
-Ugh!

25:
-T-t-t-t-t-t-that's it! No more! Heheheheh...I've pissed my pants.
-Don't you feel better now that you've gone?
Text: You look like you're gonna be sick.
-Okumura-kun, that's not helping. / You lose everything once you pee yourself.

-Huh?

-Bon! / What are you…?
-Garrrrrrrrrghhiii!

-That's the Sanskrit character for Khan...
[Tn: Okay, all the info I could find about this symbol is that it's called part of something called "Bonji", which seems to be a Sanskrit character that symbolises a Buddhist God, pretty much a Zodiac. This particulary letter is Khan (seems to also be called Cetaka?) and has the Rooster as it's animal. I have no idea what this is to do with ANE. -_-"] / There must be something sealed here as well. / Everyone, watch out for the talismen and the ropes!

-... Anyway, how are we gonna carry the Peg Lantern over to the other side?

-Bon?
Text: A scrapbook?
Pad: I've thought of something.

26:
Pad: We'll let the Peg Lantern go over by itself.
-And how do we do that!?

-Oh, I get it! / I sort of understand what he means...
-Make more sense!

Pad: I'll draw it.

-First, Koneko and Okumura-kun will move the cart across to the other side,
-And since the bug swamp is fairly shallow you can wade through it.
Text: It’s probably safer than the bridge anyway.

Bubbles, left to right:
-Me
-Moriyama-san
-Shima

-Koneko
-Okumura and his brute strength
-Bug swamp

27:
-Konekomaru will be waiting on the opposite bank with a talisman.
Bubbles:
-Tailsman
-Neko
-Oku

-Bug Swamp

-Me
-Mori
-Shi

-On this side of the bank, Shima will wait with Moriyama-san riding piggyback.

-I'll unseal the Peg Lantern by taking off a talisman,
-and then Shima will run across to the other side while carrying Moriyama-san.
Bubble: Bug Swamp

-The Peg Lantern will chase after Moriyama-san since it loves the ladies.
-And when it gets there...

Bubble: Seal!

-Ahahahaha!
- Suguro, you drawing's friggin' awesome...! Nice one!
Text: Draw my picture for me!
Pad: Damn straight.

-So I'm sealing it with a tailsman, huh.

28:
-You're trying to tell me I'm going to be wading through the bug swamp. Hahahahaha! / Although, does that mean my head will be between Moriyama-san's thighs?
-*Oujou shimasu.
Text: In so many ways.
Box: *Buddist term meaning "I will die."

-Shima-san, crossing over is a great way to get rid of your evil desires.
-Even Konekomaru-san!
Text: How cruel!
Text: I'm crying...
Pad: You’re so stubborn.

-Fine, I'll do it.
Text: This is a too bothersome.

-Alright, I'm gonna stand up. Hold on tiight!
-G-Got it!

-...Man, this is awesome...!!

-Arrrrgh!
Text: So high!
-Ow ow ow ow ow!!

29:
-Watch it!!
- Sor... / Sorry!
- Shima's pretty useless if there's bugs involved...

-We're ready to go over here!
-Gyaaaarghh...It’s going squish, squish, squish! / Wow...! / It's unbelievable!

-We're also good to go over here!!

-Alright! Let's get this show on the road!
-Hubba...

30:
-HUBBBBBBA!!

-This way~
-What are you calling out to it for!?

31:
-Hubbbbba!
-Konekomaru!!

-Take care of Shiemi!
-Go to the side, Moriyama-san!

32:
-[Tn: Sanskrit symbol from before.]
-稽首正無動尊秘密陀羅尼経! [Tn: Buddist sutra. Basically about worship.]

-Whoooo...!
Text: Even though I didn't do anything!
-Rin! We did it!

33:
-It worked!
-Hurry up and grab it, Okumura-kun!

-I'm fine, I'm fine.
-What a relief!!

[Tn: ...SERIOUSLY RIN, WHY. WOULD. YOU. DO. THAT!? >.<]

-Huh!?

34:
-Huh?

-Gyuuuurrrhhigigigi!
-Arrrrrrrrrghhhhh~~~!

35:
-W-what did you do that for!?

Text: Dammit, both my hands are caught...!
-I'll be fine!

Text: I can use my flames once everyone has left...!
-I'll catch up as soon as I've defeated it!
-You guys go on ahead!!

-The night's nearly over! Hurry!

- You're...
-Doin' it again...!

-My bad!

36:
-Ya need to get ya head examined!
-As if we wouldn't help ya out!

- Shima! Gimme ya staff!!
-Sure.
Text: Don't break it...
-Get ready to run away!

37:
-Bukiii!

-Homage to the
-all-pervading Vajras! [Tn: The Japanese variation of a Sanskrit mantra, used to worship Fudo-Myo (aka Acalanatha.) It is supposed to be a mantra to invoke his blessings and guidance, from his realm unto the individual beseeching him, there is no real specific application as it is largely a prayer (unless you are initiated in it from a living lineage). It's applied in quasi-exorcism/purification rites. It is largely used in those rites because of its violent phrasing. Seems like his symbol is the "Khan" one from earlier! Now it makes sense! XD
http://www.shingon.org/deities/jusanbutsu/fudo.html
http://www.aetw.org/jsp_buddhist_mantras.htm

Doesn't seem to the the exact chant though. Instead of saying "bazaradan senda" Bon says "bazaradan Kan!"]

38:
-Destroy!

-Geeeeeeeeeeeerrghh!

-K'rik! [Tn:　The 'mental-emotional symbol': 'Spiritual Composure' is almost certainly a stylised form of the Sanscrit siddham-script character known in Japan as kiriku (pronouced: k'rik or k'lik). Kiriku is the sacred sign or emblem of both Senju Kanzeon Bosatsu (a thousand-armed form of the Bodhisatva Kanzeon or 'Kannon') and Amida Butsu - the Buddha Amida - (or Amida Nyorai as he is called in Mikkyo Buddhist traditions), and is regarded as itself possessing the divine grace of both of these Buddhist Deities.　Kiriku is essentially perceived as a single-character depiction of the nembutsu: the sacred mantra of Amida: "Namu Amida Butsu", and as such invokes the merit associated with the fukushu or recital/repitition of that mantra, thus bringing Spiritual Peace of Mind ('Spiritual Composure') to the individual reciting the mantra, or to any other being to whom the reciter chooses to 'transfer' this merit.

...I think the Manga-ka hates me... T_T]

-Ho...Holy cow!
-That was so cool!!

-Hurry up and get up here! / I'm at the end of my rope. This is all I can do!!
-What? Didn't you just kick it's ass?

39:
-Haul assssssss!!
-Uoooooooooohhhh!

-Thanks!!

-Don't thank me. I was only payin' ya back!
-Paying me back!?

40:
-You saved me.

-To have the same childish desire of "defeating Satan" as me...
-The one who'll defeat Satan is me!!

-And yet you yelled it without any embarassment...!

-Doesn't look like it's chasing us anymore...
-Let's rest for a sec.

-Well, I tend to not think too deeply about that sort of stuff.

-I don't think you're stupid.
-But, ya'know...

41:
-Stop tryin' to fix everythin' by yourself.
-Don't forget you have friends!

-That's right.

42:
-If you're going to defeat Satan,
-You can’t do it by yourself.
Text: Who are you kidding?

-Trust Bon to say something that good... / Although I'm gonna be totally useless when it comes to bugs.
Text: Satan is pretty much impossible for me too.

-Everyone's with you, Rin!

-Yeah...
Text What if...

43:
Text: Everybody knew I was that Satan's son?

-Hooray! We got back safe and sound!!

-Oh, good work. Yer managed to back alright.

-WHAT!? You guys already passed!?
-You're slow. I just used my familiars. / Takara got her before me, though.
-Just what is Takara-kun...?

Text: I wonder what they would do.
- It'd pronbably... / be pretty scary...
-What?

-Ouch!
-What's up?

44:
-Huh? Just wait a minute... isn't this everyone?
-Ah! / Now that you mention it, no-one's given up. / So then who was it that let the firework off...?

-Ow...

-Taaaaa....

-Daaaaah!

44:
-Go, Behemoth!

Text: He's...the guy from before...!?
-Arrrgh!

Text: Amaimon...attacks out of nowhere!!
Text: Ao no Exorcist...Continues in May's Issue. https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/21692 [English] [Translation] Ao no Exorcist 11 by Queenofmuffins 2010-04-17T15:16:41+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com
For J.A.C!
Can be used by international scans. ^^

Sorry for the delay. Got my bag stolen in Naha. -_-
And now I have to fly to Osaka to get my passport replaced.

1:
Left text: Ao No Exorcist
Side text: Reliving a shameful memory...
-Ever since I was a kid, I've known I was different from the others.

-*Pant*
-*Pant* / *Pant*

-Arrrrrrrrrrghh!! / My nooooooose!!
-It huuuuuuuurts!!
-Arrrrghhh!!
-Principal! Principal...!

2:
-R-Rin-kun... Take it easy... / Come here for a... / Hiiiih!
-Arrgh!
-Shaddup!!

-Stay away!

-Stay away from me!!
-Arrrgh!

-Uh-oh.

-Rin...!!

3:
-F...Father...!
-...Your playmates are suffering from broken noses and arms!

-I didn't do anything wrong! / They started it 'cause they called me a "demon"!
-He said I was a "monster"...

-You did do something wrong!

-C'mere! / You can't keep on breaking things!

-Grrrrrrrrrrrrrrrrrr!!

4:
-What a face...! / How does he raise a kid like that?
-Kyaaa!

-His face really does look like a demon's...!

-Gaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrgghh!!

-Urgh!

5:
-...Ugh....
-...Argh...

-Juuuuuuust kiddin'!! / Did I scare ya?

-Rin...
-Listen to me.

-If you keep acting like this...
-One day you'll find yourself all alone...!

6:
-I just... want you to use your power
-for someone else...for a gentler purpose...

-I want the future you
-to be surrounded by tons of friends. Women also like a cool guy, y'know!

-What the...how am I supposed to do that?

-Struggle!

-If you keep struggling, / you'll become someone like that without even realising it.

7:
-...I give up. Call me an ambulance!!
-Whaat!?
-Father!

-As it turns out, the old man had three broken ribs. A pretty serious injury.
-Father!
-Look at you!

-Hahahaha, you idiot!　Do you really think you managed to beat me!? / I broke it on purpose! With my willpower!
-Just for the record, it was so I could have a busty nurse take care of me! Ah...ow! / Gently, gently~

-I wanted to be like Father one day.

8:
-Chapter 11: A Fun Camp
-Heartwarming...
-Their memories with their father...
-Kazue Katou

9:
-"I'm raising Satan's kid to become a weapon for the Order...!"
-"Fujimoto Shirou and the Japanese Branch Manager, Mephisto Pheles, were conspiring together."
-"Ever since The 'Blue Night' sixteen years ago..."

-"You are ordered to eliminate it immediately..."
-...It is a student's duty to clean up their Master's messes...

10:
-Gaaaaaarrrrrrrrgh! Goddammit!
-I can't sleep...!

-Rin, are you gonna go play outside again? / I'm coming too!
-*snore* / *snore*
-Be quiet, will ya... Yukio's friggin' scary if he wakes up..

-*snore* / *snore*

11:
-With this tiny brain of mine,
-No matter how much I think about it I won't be able to figure out an answer.

-Here.
-What's this!?
-Can't ya tell by looking at it? It's a wooden sword.

-What about my sword!?
-I'll be keepin' it safe for ya. I've prepared a place I can take it out from anytime I want.

12:
-Wether you get it back or not depends on me.
-If ya don't like it, then ya gotta make me understand.

-Show me proof,
-that Shirou did the right thing.

-The only thing I can do right now is...

-Blacky!

-You wanna play with me again today?
-Sure! Let's play, let's play!

13:
-Here I come!

-For the time being, all an idiot like me can do is to keep moving forward...

-C'mere!

14:
Box: True Cross Academy
Private True Cross High School
-Yes! Managed to finish a semester here without any major problems.

-Okumura-kun!

-First time meeting you outside of class.
-Konekomaru!

15:
-Once the closing ceremony is finished, we have to assemble at the "True Cross Halfway Station".
-Want to come along, Okumura-kun?
-Sure.

-During summer vacation all the normal students
-will be heading back to their hometowns.

-You guys are all from Kyoto, right? / It's gotta be a posh kind of place, right?
Text: I wanna go see Kyoto onedaaay
Text:What do you mean, 'posh'?
-It's pretty normal.

-C'mon, you group of idiots. / You're gonna be late if you don't hurry up!
-Tch. Shuddup, thick brows.

-Everyone's going to have a fun summer break from today, right!

16:
-...However, all the Exwires will now be participating in a "Forest Training Camp"...
-You shall all do combat training in the "Academy Forest Section" for three days.

-Kirigakure-sensei and I'll be leading the summer camp.
-Yoo-hoo~
Sign: True Cross Halfway Station.

-The focus of the first half of the training camp will be strength training, / and the second stage will be a series of tests to see if you are ready to take part in actual missions.

-This forest training camp will also serve as a test, so let's brace ourselves and go!
-Allright!
--eeeeeah.
-Yes!

17:
Sign: True Cross Academy Lower Level
Academy Forest Section

-*Pant* / *Pant*
-*Pant*
-I don't feel like an Exorcist...

-I feel more like one of those marching soliders...
-It's so hot and my bags are so heavy.
-I'm exhausted...
-*Pant* / *Pant*
-There's so many mosquitos...
-Oooooh! / A waterfall!!

18:
-Hey! / There's a little waterfall! / I wonder if it's alright to drink from it?
-Just stop already, Okumura-kun.
-Why's that guy so energetic?

-For whatever reason Okumura-kun's just full of energy.
-It's like we're going on a picnic!
Text: I've never been on one before!

-Alright, let's set up the tents here.

-While this forest may appear calm during the day, once night begins it'll become a nest for lower-level demons. / We need to finish making our base before dusk.

-The boys shall be given the tasks of lighting the fire and setting up the tents with me.
-The girls will be instructed by Kirigakure-sensei, / and will be given the tasks of preparing the protective circle around the tents and dinner.

19:
-Well, time to begin!
-Hey, he took his coat off.
-So he was feelin' hot after all! / I was beginning to think he was superhuman or something.

-Don't pull it, as that'll cause the joints to disconnect.
-Push it in instead.

-Wow!
-It's done!
-Not yet. We need to cover it with flyscreen and then secure it with pegs.

-Amazing. / It keeps becoming more and more like a picnic!
-You should be calling it a camp. / And if you keep hittin' it to hear that bouncy noise, it's gonna...

-Fubwah..bwaaaah!?
-I told ya not to hit it!!
-Okumura-kun!

20:
-Heheheh! / It looks like fun!
-You serious? It looks like hot and tiring work.

-Fufufufu... aren't boys kinda mysterious?

-The mysterious one is you, right?
-Hm?

-"...I really hate you...!"

-Don't you normally ignore someone who said they hate you?
-Even so...

Box: When she came to school:
-U...Uhm... / Can you teach me how to wear the uniform?

21:
-Just how naive can she get...?
-What is it?

-It's nothing! / Now hurry up and finish drawing over there!
-Ah, / okay!
Text: What a strange girl...!

-So many strange people...

-You're done~? So fast. You win~
Text: It's hot!

-Including her..!!
-Yes!

Text: Ouch!
Text: "Curry"?

Text: He's good!
Text: You take care of the salad, 'kay?
Text: Yep!
Text: Is that really alright!?

22:
-Time to eaaaaat!

-Holy crap!? / It's really good! Is this for real...?!
-T..this is certainly a taste which wouldn't be put to shame no matter which family you were to marry into!
-You're really good at cooking, Okumura-kun.
-Delicious...

-Mmmmm!!
-Ish delishous, Rin!

23:
-Well... y'know, it's a talent.
Text: Gahahaha!
Text: 'Sides, it's just curry.
Text: Hahaha
-It's Rin's only useful skill...
-Shuddup, Four-eyes!!

-Let's have another helping!
-I can't eat anymore, Moriyama-san!
-Wahahahaha!

-It's like...

-The first time I've ever expierenced something like this...

-...And so... / Regarding Rin, / I've honestly only heard appalling things about him...

24:
-There's nothing that bad about him, right? / Just think of him as a normal kid... albeit one with a bit more strength than usual. / Just explain it like that.

-I can get that across. / However...
-Everyone's secretly terrified of Rin.

-If you keep acting like this...
-One day you'll find yourself all alone...!

-I just... want you to use your power
-for someone else...for a gentler purpose...

25:
-Nii-san? Where are you going?
-That's not the way to school...

-Nii-san!

26:
-I get it...

-I was never able to expierence these kind of events,
-'Cause I was always stirrin' up trouble at school.

-I don't really understand it but...
-Hey, Okumura. / Anything you wanna drink?

27:
-I guess this is what it feels like to be surrounded by friends.
-I'll come and choose one!

-Looks like he's having fun...!
Text: Fuuuuu...
-Hm?

-Oh,
Text: I'll have tea.
Text: Okay, okay...
Text: Gimme a Bikkle! [Tn: Japanese Yogurt drink. ^^]
-I'd noticed Rin had changed a bit lately, so I was a little worried.

-But I'm relieved that he looks like he's enjoying himself today...!

28:
-You've been observing Ni-san for awhile now, haven't you?
-Mmph?

-Never mind...
-It's nothing...

-And now that dinner is over,
-I'll explain the content of the training camp.

-In other words, a test of courage~ a test of courage~
-Shura-san... / We're in the middle of work here.
Text: Nyahahahaha
Text: Hey... I'm being serious...

29:
-Wait, what's with her!? / Didn't she say she was 18!?
Text: She's underaged!
-"18"?

-What are you talking about? / She's already turned twenty si...
-Whoops~ My hand slipped.

-...it's time for work...Dammit!!

-Ahem... anyway, I'll now run through the plan.
Text: He's pissed~ He's pissed~ Nyahahaha!
-His attitude...!

-To begin, everyone must leave this base and scatter in different directions...
-Somewhere in this forest is a latern, which you must light before you can return.

30:
-For the next three days of this training camp,
-only those who can light the laterns and return safetly will have the right to participate in actual combat missions.

-However, there are only three lanterns avaliable.
-The only information I can give you is this- the laterns are located within 50 meters of this base.
Box: Base.

-...To put it simply, there are only "three positions" avaliable to be qualified for actual combat mission.
-Th...
-Then that means...!

-Moving on, / I'll brief you on the contents of the Shoulder Bag we handed out earlier.

31:
-There's enough supplies of food and water to last you three days, as well as a sleeping bag, towel, tissues, daily nesessities, as well as
-a compass, torch for night use, fireworks for repelling demons, a single match and various other things are inside.

-As I said earlier, once night falls this forest becomes a nest for lower-level demons.
-Considering your current level of strength, most of you will barely make it through.

-If you feel like you are in too much danger, please use the demon repelling fireworks.
-Either Kirigakure-sensei or I will come to collect you within two minutes.

-You said you've given us a single match though...?

-Basically, if you use it to light the firework you'll no longer be able to light the latern.
-Please think carefully before using it.

32:
-Futhermore, the latern has been specially made so that we'll know as soon as it has been lit.
Box: Base.
-If you only light the latern as you approach the base, you'll be disqualified. / If the flame goes out on your way to the base, you'll be disqualified.
-And of course, if you use the firework to give up you'll be disqualified.

-To think carefully about your strengths and use them to their fullest,
-is the quickest way to win!

-And now, everyone, please prepare yourselves.
-Umm...? So, basically / all we gotta do is go out in the forest, find a lamp, light it and come back, right?

-Isn't that pretty easy?
-Nihihihihiiii~

33:
-C'mere, you! Do ya really understand?
-What?

-Ya can't do the same thing as the last Exwrire exam, got it? / Inna dark forest like this you'll be found out ASAP.
-Hey...

-Don't bring out yer flames!

-Never forget that I'm still an Inspector.

-If the truth about ya weildin' Satan's flames were to come out, / I'd hafta report ya to the higher ups.

34:
-And if I did that, everyone from the upper classes to the Arc Knights and the current paladin... / Guys who seem more like demons than monsters will come to exterminate you.
-And even if they don't, ya won't be able to go back to the Academy, right?

-Still, how are ya gonna fight without ya flames?
-Ya can't win by just runnin' about and swingin' that wooden sword of yours.

-Like Yukio said- "Please think carefully before using it."

35:
-You look kinda pale... what happened to all that energy from before?
-You scared?
-Huh?

-This training was designed to make us compete against each other.
-...Though once the struggle begins it'll probably be us destroying each other.

-The only way to do this right is to think only of yourself...! / They'll be no co-operation among us!
-Don't hold grudges no matter what happens, 'kay?
-You got that right. There's only three slots avaliable, after all. / Rather, I feel relieved.

36:
-Alright, ready...

-set...

37:
-Bu / Bubububu / Bupipipipipikikikikigiigigigigigi!
-U..ugh!?

-Moths...!?
-There's a ton of 'em..!!

38:
-Gy...gyaaaarrrghh!! "I humbly beseech thee..."
-"To grant mine by virtue of mine prayer!!"
[Tn: Does that fox have a moustache!? XD]

-"On..."
-"On behalf of thy god's will"

-"Place them with our ancestors in their eternal rest."
-Pukiii
-"Return them to where they shall decay"

-"Return them to decay!"

-These blood-sucking moths... they're a kind of Chuchi?

39:
-Take thaaaat!

-What's going on with everyone!?
-Gi

-Nii-chan! Bring out the insect repelling Ru! / I can't see in front of me!
-Nii!

-Ah!

40:
-Nii-chan!

-Huh?

-Kyaaaaaaaaaaaarrrgh!!!

-Shiemi!

41:
-Shiemi!!
-What happened!?

-Tch....!
-Shit!

-SHIEMI!!

42:
-Outta my way, damn you..!

-Hang in there, Shiemie!!

43:
-Get the fuck away from her!
-Gi
-Puki

-Dammit...!

-Not again...!
-Haah... / Haah / Haah
-Get a grip...! Get a grip...! Get a grip on yourself...!!

-Bugigiggiigigigi!
-Gigigigiiiii! Gaminooohoboooo!

44:
-Bugigiggiigididididi!
-Bekikikiki kaabinooooo!

-Haah / Hahh
-Why am I always like this...!

-Using my flames is becoming a constant habit of mine...
-Hey...
-Are you okay, Shiemi?

-Nothing's changed since I was a kid...!

45:
-You...!?

-What was that just now?

Text: D-Did he see!?
The next issue of JC3 volume will be a commemorative release!
There'll be a coloured cover & first page!!

-Ao No Exorcist... continued in April's issue. https://mangahelpers.com/t/sasuke-the-avenger/releases/19735 [Italiano] [Translation] Ao no Exorcist 2 by Sasuke_the_Avenger 2010-02-06T10:11:06+00:00 Sasuke_the_Avenger admin@mangahelpers.com Traduzione Italiana di Sasuke_the_Avenger
Se volete usare la mia traduzione creditatemi ^^
Ogni riga della traduzione corrisponde ad un baloon o pensiero nelle SCAN

Ao no exorcist 2

pag 01

capitolo 2: fratelli
in silenzio le fiamme di un demone bruciano ferocemente !

pag 02

inizia il suo allenamento da esorcista...!?
oh...che piacevole giornata
...ehi.
un bellissimo cielo azzurro è l'ideale per dare inizio ad una nuova avventura...!
che dirà la gente se mi vede con a te ?
sei conciato come un clown...
guahh ! ma che diavolo ?!

pag 03

è rosa shocking !
che auto incredibile ! è lunghissima !
bene, allora, prenditi cura di rin,faust-san
puoi contarci
continuerò a coordinare la gestione del monastero, non preoccuparti
huh ? pensavo che tuo nome fosse "mephisto"
oh lo è
in verità, pubblicamente sono conosciuto con il nome di "johann faust quinto"...
preside dell'eminente true cross academy
"true cross academy"...è dove yukio...
buon giorno !
yukio ?!
scusatemi per il ritardo
è stata una sorpresa !
pensare che il preside sia stato così gentile da diventare il nostro nuovo tutore...
padre gli abbia chiesto di prendersi cura di noi in caso di bisogno...
non avrei mai pensato che avremmo frequentato stessa scuola,nii-san !

pag 04

...aspetta...
whoooooa whoa whoa whoa !!
ti avevo detto che volevo diventare uno di voi !
non che volevo frequentare una scuola !
shhh...calmati ok ?
desideri diventare un esorcista ?
bene,se è così...
lo studio è il primo passo !
......!
ascolta...la true cross è un'accademia privata
quando vi entri, non puoi lasciarla,eccetto permesso
non potrai più ritornare qui per un bel pò di tempo
hai finito di dire addio alla tua casa...e alla tua gioventù ?

pag 05

il posto in cui...
...io e mio fratello abbiamo vissuto per quindici anni...
dal funerale di ieri ho parlato pochissimo con yukio...
e non mi ha fatto nessuna domanda...
voglio dirgli com'è morto il vecchio...e anche di me...ma non so da dove cominciare...
aaghhhh...! ecco l'ho fatto insospettire...!
c'è qualcosa che non va ? hai una brutta cera...
no...non è niente...!
?
ehi ragazzi...
stiamo per arrivare

pag 06-07

quest'accademia possiede tutti i confort immaginabili...
e forma il centro della città di true cross
benvenuti...alla true cross academy !

pag 08

la cerimonia per le matricole inizià tra poco
basta che seguiate la via per l'auditorim centrale come tutti gli altri
grazie mille...
ehi okumura-kun, aspetta !
stai dimenticando la tua uniforme
ehh?
per favore, sali in macchina a cambiarti
...uff,potevi dirmelo prima...
ritornerò da te quando la cerimonia sarà finita
parleremo più tardi
......
ahh...
che magnifico ciliegio...

pag 09

vedo che sei bravo ad annodarti la cravatta
non lo sopporto...!
tch...
nii-san...
sembra che possiamo depositare i nostri miseri bagagli la in fondo
ma questa è veramente una "scuola per esorcisti"...?
ahh,che ansia...
ansia ?
è solo una cerimonia...
...beh si...ma...

pag 10

il rapppresentante degli studenti del primo anno
okumura yukio
si !
rappresentante del primo anno...
quello è il ragazzo che si è classificato primo nell'esame d'ingresso,vero ??
whoa...
è impressionante...chissà quanto è intelligente !
non sembra figo ?

pag 11

hmm-? pensavo fosse uno sfigato...
dopo dovremmo provare a parlargli !
non ci credo...?!
non è possibile...quel yukio...
che state pensando di fare ?!
state indietro !
...stai bene...?
...sc...scusami...
sniff unhh...
cough cough
hih...
sogno : diventare un dottore
da grande vuoi essere un dottore ?
ah !
ah...io...uh...
wow !

pag 12

è fighissimo !
allora sei intelligente, huh ?!
sono sicuro che c'e la puoi fare !
...lo pensi veramente...?
certo !!
quel debole ragazzino, che piangeva sempre e veniva continuamente preso in giro...
che non aveva il coraggio di dichiarare il suo sogno...
...rappresentante del primo anno...
...okumura yukio...

pag 13

si...diventarà sicuramente un dottore
ora ha una gran reputazione in questa scuola
hey, hey- okumura-kun, che corsi seguirai ?
hm?
oh...
il programma speciale...quello intensivo...
non voglio immischiarlo in brutte faccende
ah- lo sapevo !
wow, sei alto...
questo è un mio problema
scusami per averti fatto aspettare !
il clown è ancora qui...
......

pag 14

allora, cosa devo fare per diventare esorcista ?
è bello vedere che sei entusiasta...
...ma ogni cosa deve seguire la propria procedura
per il momento...
...ti aspetta un corso intensivo di recupero
un corso intensivo ?!
si un corso intensivo sull'esorcismo
inizierai dalle basi, imparando l'arte dell' esorcismo
le lezioni dell'academia non inizieranno prima di dopodomani...
...ma la tua scuola d'esorcismo inizia oggi
...lascia che te la mostri
comunque, tieni bene a mente una cosa !
!

pag 15

la tua identità come figlio di satana deve rimanere assolutamente segreta
in qualche modo la tua coda da demone può essere nascosta...
...ed anche le orecchie,i denti e le corna...
...ma le fiamme blu, quelle sono un bel problema
devi tenerle sotto controllo
......
farò del mio meglio
...molto bene
...comunque
ad essere sincero, sono ancora un pò sorpreso, quindi ti assisterò in questa tua prima lezione
eins...(1)
zwei...(2)
drei ! (3)

pag 16

bene, allora andiamo ?
gl- gli esorcisti si possono trasformare ?!
whoooaaa...!!
no solo io posso
ah,si
permettimi di darti la "chiave per la scuola"
"chiave"...?
questa chiave ti permetterà...
...di accedere alla scuola d'esorcismo da qualsiasi porta in qualsiasi momento

pag 17

provala- scegli una porta a caso e aprila con la chiave
......
??
?
!!
whoa !
gli esorcisti del primo anno hanno la classe nella stanza 1106
ci siamo
sono un po' nervoso...

pag 18

ragazzi,è incasinata...
è una rovina ?


pag 19


1
2
3
4
5
6
7
eminem*...? ( nota :si riferisce al tipo col cappuccio XD)
solo 7...!
bene,come vedi siete in pochi. però attualmente questa è una classe numerosa
va bene, calmatevi !
!!
ah, sembra che il professore sia arrivato

pag 20

sedetevi ai vostri posti
la lezione sta per iniziare

pag 21

è un piacere conoscervi
sono okumura yukio e sarò il vostro professore di "farmacologia anti-demone",
yukio ???? sei tu ?
si sono io
c'è qualche problema ?
no...io...cos...
mi chiedi se "c'è qualche problema" ??!
ma che ti succede ? che stai facendo ?!

pag 22

ti assicuro che non ho nulla
ora,se non ti dispiace, preferirei che tu rimanessi in silenzio durante la lezione
!?
?
?
?
?
mephisto !
che sta succedendo ?!
che diav-
hei,hei...
mi stai chiamando senza usare nessuna onoreficienza ? lo sai che sono un tuo superiore.
che rude...
ma che diavolo sta dicendo questo cane...?!
è si siede pure...!
che diavolo sta succedendo yukio...?!
beh,come potete vedere
ho la vostra stessa età, e questo è il mio primo anno d'insegnamento
comunque, a differenza vostra, ho già studiato per 2 anni le arti dell'esorcismo
e gradirei quindi che mi chiamaste "sensei", almeno durante le lezioni

pag 23

allora cominciamo
quanti di voi hanno subito un mashou* ? ( nota : mashou nella letteratura giapponese è un demone che crea scompiglio)
alzate la mano
"mashou" ?
3 di voi...
ok, allora penso che sia meglio iniziare questa prima lezione parlando dei mashou e del loro rito
"mashou"...?
che cavolo sono ??
a me piccaccioni le "mashou no onna*", ma non so se centrano... (nota : mashou no onna sono donne demoniache molto prosperose XD )
anche a te ? anche a me piacciono molto ^^
si riferisce a ferite o malattie inflitte da un demone

pag 24

dopo che una persona subisce un mashou,per il resto della vita riesce a vedere i demoni
per questo è un rito che ogni esorcista deve fare
logicamente per te non c'è ne bisogno
.....
tanto sei un demone
comunque, devi sapere che okumura-sensei...
...è stato il più giovane nell'ordine ad ottenere la qualifica di esorcista
un genio della farmacologia anti-demone
non lo sapevo...

pag 25

non lo avrei mai immaginato...
la classe che stiamo usando...
...attualmente non viene usata da nessuno
questo perchè fa da casa a dei demoni chiamati "goblin"
huh ?!
...ma saremo al sicuro...?
oh si, non preoccuparti
i goblin non amano stare nei luoghi affollatati, o dove vi sono umani
sono dei demoni di basso rango, che possiedono poteri deboli che al massimo causano piccoli danni...
...e sono facilmente controllabili
comunque, se sentono l'odore di sangue animale in putrefazione...
...fuoriescono...molto agitati ed inferociti
oggi userò un composto formato da latte e sangue, di cui i goblin vanno matti
diluirò il sangue nella provetta contenente il latte, agiterò il tutto, e il liquido risultante attirerà fuori una dozzina di goblin...
per voi questa sarà una buona opportunità per imparare un pò di cose sull'alimentazione dei demoni...
...che useremo per il nostro rito.

pag 26

quindi attendete un momento mentre lo preparo...
...!!
ehi !!
...si che c'è ?
fammi capire...!!
sto tenendo una lezione
ritorna al tuo posto
smettila di girarci attorno !

pag 27

...come ho detto prima...
sono diventato esorcista due anni fa. Ho iniziato gli studi d'esorcismo a 7 anni
...e ho ricevuto un mashou da te...il giorno della mia nascita...
... riesco a vedere i demoni da sempre
...l'ho sempre saputo
solo tu non sapevi niente
...ora puoi tornare al tuo posto ?
.........allora...
perchè non mi hai mai detto nulla ?!!!!
!

pag 28

ughhhh...
che puzza !
......
che diavolo è questo fetore...?
huh ?!
ahhh!
!?
demoni !
huh?
dove ?!
li dietro !!

pag 29

grrrrrrrrrr
ahh...
hobgoblins*...! ( nota : gli hobgoblin dovrebbero essere amichevoli LOL ma qui sono bestie )

pag 30

aaahhh !
uscite tutti dalla classe !
sono deboli, ma sono molti...
...e parecchio arrabbiati
scusatemi, è stato un mio errore. sono nuovo in queste cose...
sono veramente dispiaciuto dell'accaduto...per favore aspettatemi qui mentre vado dentro ad eliminarli
vieni anche tu, okumura-kun...

pag 31

ahh!
!!
......
non abbiamo ancora finito di parlare !
inoltre non è stato un tuo errore...
ma mio !!
quindi scusami
sigh...

pag 32


...non ho più nulla da dirti
cosa...?!
ora sono un po' impegnato, quindi dovrai aspettare
la-
lascia perdere per un momento e ascoltami !
erm...stai per essere mangiato

pag 33

ascoltami !!
!
da quando è morto il vecchio...
non sono stato sincero con te
se tu sapevi già tutto...
allora cosa provi ?! cosa pensi di me ?!!
...cosa penso di te...?


pag 34

non è ovvio ? sei un demone, nii-san
sei un pericolo per tutti
tu...!
stupido nii-san...
perchè sei venuto qui con quest'assurda idea di diventare esorcista ?

pag 35

vendetta ?
o senso di colpa per la morte di nostro padre ?
se veramente...
sei qui per uno di quei 2 motivi...

pag 36

...allora rinuncia all'ordine degli esorcisti...
o semplicemente, muori e basta

pag 37

...cosa...?!
non...non dirmi che...
credi che il vecchio sia morto per colpa mia ?!!
lo neghi ?
da quando sei nato nostro padre ti ha sempre protetto...!

pag 38

l'ho visto con i miei occhi
nostro padre...
era l'unico uomo in questa mondo che pensava di poter sopportare la possesione di satana...
...e difatti, satana, gli stava sempre addosso !
per 15 anni, l'ho combattuto con la sola forza di volontà !
lui era l'esorcista supremo...!

pag 39

lui...
...non avrebbe mai permesso a satana di impossessarsi del suo corpo in quel modo
non senza qualche sorta di colpo fatale nel suo animo
almeno abbi la decenza di non agire come fossi ancora mio padre !!
...........!!
...gli hai detto qualcosa, vero ?
io...io...
se nostro padre avesse mai detto di avere una debolezza, beh...quella debolezza...

pag 40

...sei tu
tu,nii-san...

pag 41

...tu hai ucciso nostro padre
......io...
io sono un idiota, e non lo nego...
puoi dire quel diavolo che vuoi...!
ma lasciami dire una cosa...

pag 42

non puntar più quella fottuta pistola contro tuo fratello !
siamo una famiglia, ricordatelo !!!!

pag 43

nii-san...
ascoltami, ok ?
non sono stato io ad ucciderlo
capisco...
...se non puoi perdonarmi...
ma c'è forse qualche motivo per puntarmi addosso quella cosa ?
eh ?
se spararmi ti fa sentire meglio, allora premi quel grilletto !
!
sparami !!!!


pag 44

pag 45

cos-?
ahh...
ancora qui ? ->
non cosa pensi che io sia...
...ma non mi abbasserei mai a combattere contro mio fratello !

pag 46

...come sono stati...
gli ultimi momenti di nostro padre...?
...era dannatamente figo


pag 47

è morto per proteggermi
e non è per vendetta o senso di cola che voglio diventare un esorcista
io voglio solo...
...diventare forte
e non voglio più che qualcun'altro muoia per colpa mia !


pag 48


in questo caso...
ti capisco
?
anche io sono diventato esorcista per essere più forte
......
allora...
...immagino che formeremo il "duo dei fratelli idioti"...!
preferisco non far coppia con te
......

pag 49

sensei-!
state bene...?!
si, è tutto ok
ma non posso dire la stessa cosa della classe
guahh ?!
quando è successo tutto questo...?!
...sei veramente pericoloso
io...
io devo solo...
....impare a controllarle, ok ?!!
nii-san
se intendi veramente...
...diventare un esorcista...
...allora le parole che prima ti ho detto ti tormenteranno continuamente

pag 50

"semplicemente, muori e basta"
non sarò l'unico a dirtelo...
...e nemmeno a pensarlo
penso che tu debba essere pronto ad accetarlo
scusatemi per tutto questo caos
...sbrigati
continueremo la lezione in un'altra classe
anche tu, okumura-kun !
sono abituato ad essere odiato dalle persone
...arrivo,sensei !
...allora che ne pensi ?

pag 51

beh,sei stato un po' rigido...
ma per essere la stata la tua prima lezione, hai fatto un ottimo lavoro !
...non riguardo a me...
hm
il suo potere è stato utile per sconfiggere quei demoni
ci sarà d'aiuto
ma è ancora instabile,si fa trasportare delle emozioni...
...ma ha un buon istinto
quando imparerà a controllarlo completamente,sarà unico...
...e diverrà l'arma più potente dell'ordine

pag 52

allora...
comunque,deve essere tenuto sotto osservazione
non voglio che i piani alti dell'ordine lo scoprano prima che diventi potente
anche se, credo sia solo questione di tempo
...capisco
ho paura...
non voglio più vedere queste cose orribili...
yukio...
tra dieci anni...tuo fratello farà cose ben più spaventose
?
pensavo che nii-san fosse normale...
che vuoi dire...?

pag 53

...yukio. vorresti combattere al mio fianco ?
...huh ?
non vivrai più nella paura...
...diventerai forte...
...e sarai in grado di proteggere le altre persone,incluso tuo fratello.che ne dici..?
io che proteggo nii-san...?

pag 54

lo farò
da ora...
...lo proteggerò...
non voglio più...
lo proteggerò come fece mio padre
...rivivere quei momenti pieni di paura...

pag 55

caro mio...
ti sei caricato di un bel fardello...piccolo professore, dovresti imparare a vivere la vita
non è solo all' "ordine" che devi stare attendo...
tra poco satana farà la sua mossa
602...
la camera 602...è questa, vero ?
sembra che non ci sia nessuno...
!?

pag 56

hei
sorpreso di vedermi ?
!! !! !?
er...
...m ? che ci fai qui ?
solitamente, quelli del primo anno stanno in camera assieme, a gruppi di 4...
...ma sono riuscito a farmi dare questa, solo per noi due
dopo tutto, sei pericoloso
serve qualcuno che ti tenga sempre sott'occhio !
cos...
e così mi sono offerto volontario !

pag 57

cos'è questa, una prigione ?
hahaha...un modo divertente per definirla
si !
e io sono il tuo sorvegliante !
vuoi diventare un esorcista, vero ?
allora dovrai imparare a sopportare qualche piccolo inconveniente
...heh...heheheheh...
tu... se la metti così...vedrai !
questo è lo spirito giusto !
...bene, allora perchè non inizi a fare i compiti che vi ho assegnato oggi ?
huh ?!
compiti...?
che compiti ?
.....

[NOTA VERTICALE da mettere in ORRIZONTALE, quella in orrizontale eliminana sono dei ringraziamenti del mangaka]
inizia così la sua avventura nell' accademia !
 https://mangahelpers.com/t/sasuke-the-avenger/releases/19734 [Italiano] [Translation] Ao no Exorcist 1 by Sasuke_the_Avenger 2010-02-06T10:09:08+00:00 Sasuke_the_Avenger admin@mangahelpers.com Traduzione Italiana di Sasuke_the_Avenger
Se volete usare la mia traduzione creditatemi
Ogni riga corrisponde ad un baloon o pensiero nelle scan

Ao No Exorcist 01

pag 01

cough cough...
aaahhhh...
questo tizio non è tutto a posto...fa paura...!
è un demone ! meglio filarsela !
io un demone ?
voi 2, bastardi, siete molto peggio di me...

pag 02-03

una nuova serie !
un capitolo di 69 pagine con extra a colori !
inizia una classica storia di un cacciatore di demoni !
con le sue fiamme blu porterà la luce nelle tenebre...

pag 04

uff...
sono finito in un'altra rissa...
mi sa che verrò sgridato nuovamente da...
!?
...ma che sto combinando...?

pag 05

sono a caaaaaasa !!!
ben tornato
dove sei stato ?
sono affamato...
c'è qualcosa da mangiare ?
...si,ma...

(nel box)
città di true cross - monastero della southern cross
ah, rin !
sei tornato
hey,rin
......
ah,eccoti...
aaahh...
mmmmphh...
sei uscito per andare al job centre*(ufficio di collocamento da mettere in una nota a lato),e sei tornato solo ora. questo si che vuol dire impegnarsi.
hai trovato qualche lavoro ?
ahhhhhh...
beh,guarda,uh...

pag 06


hai fatto un'altra rissa, vero ?
sei tutto ferito
!
cooosa ?!
rin !!
perchè devi sempre finire dentro a delle risse ?!
...quante volte ti ho detto di pensare con la testa e non con i pugni ?!!
aghhh!
proprio tu parli !!
sei senza speranze !
ughhh,che male...(questo non è nel baloon ma di fianco al viso)
............!!
passa questo a rin !
...che c'è adesso...?
che diavolo è ?
un mio amico che ha un ristorante sta cercando un ragazzo che lo aiuti
che ne pensi ?
se te la senti, il colloquio è oggi

pag 07

un...
un ristorante ?! io...?
sei pazzo ??
che c'è di male ?
...sei bravo a cucinare.sei perfetto per quel posto !
non posso...non posso fare un lavoro rispettabile come quello, non è da me...
mi conosco molto bene...!
stupido !!
pensi forse,dall'alto della tua esperienza, di poter scegliere di fare quello che vuoi ?!
sei affidato a me...
ed è mio compito farti diventare un adulto responsabile !
penso tu lo abbia capito che non potrai rimanere qui in eterno !
lo sai che un giorno dovrai badare a te stesso da solo !
...io non sono stupido...

pag 08

certo che lo so !!!!
ahh !
va...
va tutto bene ?!
la stufa...è appena esplosa...
ahhhh...
la stufa.......
whew,che spavento...
......
padre fujimoto
c'è qualcuno che desidera vederla...
va bene
yukio !
potresti curare le ferite a rin ?
...ok

pag 09

tch...
stupido vecchio...
ora,ora...
...yukio...quando inizierai il liceo ?
presto
...aahhhhhh l'accademia di true cross,huh...è una scuola d'elite,giusto ?
devi essere proprio forte !
questo mi rende orgoglioso di essere tuo fratello gemello !
hahah...
sto lavorando più duramente che posso...
perchè voglio diventare un dottore,tutto qui.
so che c'e la puoi fare !
...farò del mio meglio
dopo tutto sei un asso nel dare il "primo soccorso" !
...solo perchè finisci sempre per ferirti nelle risse...

pag 10

...si, difatti mentre tu sei un successo io sono un fallimento...
......
che vorresti fare adesso ?
ad...adesso ?
anche tu vuoi farmi la predica ?
...mi preoccupo per te,tutto qua...
e lo stesso vale per il padre, lo sai benissimo
......
...forse non lo mostro... ma non sto predenndo alla leggere questa cosa...
desidero realmente crescere e diventare una persona rispettabile...
ma non ci riesco...non riesco a trovare l'occasione giusta...
bene, questo è già qualcosa...
...ma potresti comunque andare al colluquio...
hm...?
non è così spaventoso come pensi,credimi...
ah!
sei qui !

pag 11

hai un colloquio oggi, giusto ?
huh ?!
è un vestito ! un vestito ! potrebbe essere un pò troppo elegante ma...
devi fare una buona impressione, quindi indossalo !
non ho mai detto che ci sarei andato,quindi...
se ti prendono, potrai mangiare sukiyaki per cena, ok ?
carne ?! ok ! è un mese che non la mangio !
lo fa solo per un pò di carne...?
waaaaaghhhh?!
che diavolo è questa cosa ?!|
come si fa a metterla ?!
ah lasciamo perdere, non c'è più tempo
lo chiamerò stile smart-casual...
hm ?
......?
grazie mille,padre...

pag 12

nessun problema, non preoccuparti di nulla
...ecco, prendi questo
è un ciondolo a forma di quadrifoglio
tienilo con te,ti aiuterà a scacciare i demoni
sei una bambina fortunata lo sai ? hai un padre e una madre che si preoccupano per te
se succede qualcosa di brutto, tu puoi piangere, e lo correrranno subito
e se questo non basta...
...allora ci penserò io
mi raccomando fai come sempre, dormi mangia e gioca !
ahh, è stancante essere sia prete che esorcista

pag 13

non capisco...eliminare qualcosa che non esiste...
alla fine dai solo dei consigli, vero ?
sciocco...i demoni esistono
sono all'interno dei nostri cuori
...comunque,che ci fai vestito in quel modo,hm ?
oh,ehm...
beh,uh,vedi...avevo pensato...che sarei potuto andare a quel colloquio,così...
l'ho preso in prestito
non mi sta benissimo, ma almeno sembro un pò più distinto...giusto ?
.......
si lo sei
ma che ne è della cravatta ?
ohhh...ehm...
è lo stile smart-casual ok ?...elegante ma casual capisci...?!
heheheh...stai mentendo
non sai come fare il nodo alla cravatta, vero ?
vieni qui, te lo faccio io
eh ?!


pag 14

bene vediamo...ultimamente non ho più indossato un abito...ma dovrei ricordarmi...
alza il colletto
chiudi quel bottone
...caro mio...sei proprio cresciuto,anche se non in tutto !
lo sai,quand'eri piccolo...
...eri veramente carino.e poi il modo in cui mi chiamavi "papà,papà" !
di che stai parlando......?!
non posso fare il "carino" ora che sono adulto,sarebbe raccrappriciante !!


pag 15


adulto...? c'è qualche adulto ? io non vedo nessun adulto...!
bwahahahahahahahahah !!!
sta zitto...!!!
non sei tanto diverso da me !
ci siamo...ora sei pronto !
se non ti piace...
perchè non provi a mostrarmi quanto sei cresciuto,hm ?!
allora ?
che indendi con questo...?!
non trattarmi come se fossi uno dei tuoi clienti !
bastardo !

pag 16

dannazione ! te lo dimostrerò ! non c'è bisogno che tu me lo dica !
tieni gli occhi bene aperti ! così non perderai nulla ok ?!!!
"tieni gli occhi ben aperti"? suona bene...
aghhhhh...! lasciamo stare !!
............!!!
ma guarda te...!
?
!
..."tieni gli occhi ben aperti" che dovevo dire ?? mpf...

pag 17

...rin...

(nel box)
città true cross - strada southerncross
ma che diavolo...?

pag 18

cosa sono tutte queste "cose" nere....?
insetti?!
e nessuno sembra notarli...
me li sto forse immaginando...?!
okumura-ku-n !
ugh...sono quei 2 bastardi che ieri uccidevano i piccioni...
hm?

pag 19

scusa per stamattina...
stai bene ?
sai...non ci siamo comportati bene...
vogliamo scusarci...
ha le corna e la coda...è un cosplayer ?
sei libero ? puoi dedicarci un pò del tuo tempo ?
quegli insetti stanno tutti girando attorno a lui...
...penso di si...
che ha intenzione di fare questo tizio...?
scusarsi ?
allora...


pag 20

quanti soldi vuoi ?
huh ?
forza dai...
devo farti lo spelling ? i miei genitori sono molto famosi,ed io tra poco inizierò la true cross academy...
sarebbe sgradevole...
...se circolassero delle brutte voci sul mio conto, capisci ?
......?
oh andrai nella stessa scuola di mio fratello...
ora capisco cosa intendi dire...
hahahahahah !!
che esseri inutili...!
basta una semplice esca per attirarli in massa !
sembra che vogliano proprio questo !
è la selezione naturale !

pag 21

ehi
...nessuno farebbe amicizia con un gruppo di idioti che si diverte a tagliare le gambe ai piccioni...
hahahaha ! si giusto. è per questo che voglio darti qualcosa per farti tenere la bocca chiusa.
ti pagherò, e che questo rimanga tra noi due
...non mi servono i tuoi soldi, e non dirò nulla lo stesso
hai finito ?
scusa ma ho dell'altro da fare...
whoa whoa, che c'è ?
perchè fai il difficile ? ahahah !
non serve nasconderlo !
siete poveri e non potete permettervi un'educazione decente, non è forse così ?
che ha questo ragazzo...?!
......
su accettali !
e poi, anche tuo fratello, okumura yukio...
...ha dovuto fare grandi sacrifici per poter entrare alla true cross, giusto ?
è come se tu fossi in debito !
poveri ragazzi...usali per pagare le tasse ok ?


pag 22

brutto bastardo...puoi dire ciò che vuoi su di me...
ma non parlar male di mio fratello !!!
hahahah...ragazzi,che male...
non fare il presuntuoso, sudicio mendicante !!!

pag 23

prendetelo !
!
perfetto...buttatelo a terra !
state attenti però !
dopo tutto questo ragazzo è un mostro...
hmm ?
"colloquio di lavoro" ? hahahahah, che diavolo è questa cosa ?
ohhhh,è per questo che sei in abito ?
sei veramente un miserabile !
......
il ragazzo che alle medie tutti chiamavano "demone",dopo il diploma è rimasto nient'altro che un disoccupato...
non servi a nulla...
sei la feccia della nostra società !

pag 24

hehehehe
hehe
!!
questo ragazzo...
visto che stavi cercando lavoro
ti raserò la testa !
la sua faccia...
in questo modo ti aiuterò !
graahaha !
perchè nessuno dice niente ?
...s...sei sicuro di volerlo fare ?
...n...non serve spingerci oltre...
sarebbe un crimine...
sta zitto !!
?!?
ngh...
grahahahahah !!
fer...
fermaaati !!!
ora vedi di star fermo o potrei sbagliare e aprirti la testa in due, capisci ?
sono solo un principiante !

pag 25

è un demone !
hei,forse uscirà anche il tuo cervello...!
gyaaahahahahahahahah !!
sta per uccidermi !
sta per...

pag 26

aaaahh ?!
ma che diav...?
aaaghhhh !
cos...
...cos'è questo...?
è troppo pericoloso !
scappiamo !
...
heh...
heh...
heh...
heh...
sembra che non mi sbagliassi sul tuo conto...

pag 27

quelle fiamme blu sono realmente...
le "fiamme di satana"......!
...ohh,ho aspettato a lungo questo momento...!
ti ho cercato...ti ho cercato per molto tempo, giovane maestro...!
ora dobbiamo andare...!
satana-sama ci sta aspettando !

pag 28

s...
satana...?!
il male regna dentro questo cuore
o signore...
lascia che ognuno sia giudicato per le sue azioni.castiga coloro che hanno condotto una vita peccaminosa.lascia che paghino per ciò che hanno seminato
porta il tuo giudizio su di loro
cos...
t...
tu...?!
colpiscili impedendogli di risorgere nuovamente
un...
un esorciiiiiista !!!!
benedetto sia il signore !

pag 29

ti strapperò quella dannata boccaccia, maledetto prete !
la mia preghiera è stata accolta
il signore correrà in mio aiuto...
...e sarà il mio scudo !
demone...

pag 30

di fronte a me, muori !!!
guaaaaaaaaahhhhhhhhh !!

pag 31

...ti sei calmato ?
...... ......
alla fine è apparso quel tuo potere...
...non poteva essere interamente soppresso dalla kurikara...
...? quel...
quel ragazzo sta bene ?
ora si
ho esorcizzato il demone che lo possedeva
...sembra che sia stato posseduto da poco
di solito i demoni tendono ad impossessarsi delle persone simili a loro
se questo ragazzo non cambia, potrebbe essere impossessato nuovamente da un demone
de...demoni...

pag 32


scommetto che ora riesci a vederli
i demoni
questi sono demoni ?
certamente
ora ti piego una cosa,questo mondo è composto da due dimensioni,che si specchiano l'una sull'altra
la prima è il monndo in cui viviamo, ed è chiamata assiah
la seconda è il mondo dei demoni, chiamato gehenna
solitamente, passare da una dimensione all'altra o avere un contatto tra le due è impossibile
tuttavia, i demoni...
...possono arrivare in questo mondo possedendo una qualsiasi cosa vi si trovi in esso
per esempio, queste piccole "cose", sono conosciute come "coal tar". Sono particelle di povere possedute
le puoi trovare nei posti bui,umidi, o attorno agli uomini che hanno una natura malvagia

pag 33

ma non importa...
un giorno capirai
su alzati
grazie a questo incidente, "loro" avranno già saputo del tuo risveglio
molte persone verranno a cercarti, con scopi diversi
devi nasconderti prima che ti trovino...!
asp-
aspetta !!
nascondermi...? risveglio...? di che diavolo stai parlando ?!
dannazione,io...
io,cosa sono...?!!
tu...

pag 34

...sei il figlio di un demone
cosa ??!
nato da una donna umana fecondata da un demone...
ma non un demone qualunque...
tu sei il figlio di satana


pag 35

che...
che stai facendo...
devi assolutamente lasciare questo monastero
lasciare ?!
mmph !
hei !
questa è la Kamikakushi no Kagi* ( Chiave scaccia spiriti, da mettere a lato )
!?
può essere usata per nascondere qualsiasi cosa in un qualsiasi posto


pag 36

la spada ammazza-demoni...
anche conosciuta come kurikara. questa spada è tramandata da tempo immemorabile
i tuoi poteri sono stati trasferiti all'interno di questa spada, e sigillati dal fodero
se la sfoderi,ritornerai alla tua forma di demone...
e probabilmente, non sarai più in grado di vivere come un essere umano


pag 37

non sfoderarla mai !
ma portala sempre al tuo fianco, e quando non puoi
usa la chiave per nasconderla
dopo aver lasciato il monastero, voglio che tu usi questo
c'è un solo numero memorizzato
è il numero di un mio amico
dubito che tu riesca a vivere come hai fatto fino ad ora...
...ma almeno il mio amico ti proteggerà
ora vai !
scordatelo !
rin...!
che sta succedendo ? perchè così all'improvviso...??
demoni...demoni...!
mi stai dicendo che esistono ? deve essere qualche sorta di scherzo !
dannazione...
e che mi dici di yukio ?!

pag 38

voi due siete gemelli
yukio era il più debole tra i due, il potere di satana lo ha rigettato
ed è passato solo a te
......
...m...
ma questo è...come diavolo...
perchè non me lo hai mai detto ?!
...ho cercato di crescerti come un ragazzo normale
per farti rimanere umano il più lungo possibile
...e che mi dici del colloquio ?!
mi hai detto che dovevo trovarmi un lavoro,ma ora che devo fare, devo smettere di essere umano o cosa ?
...mi stai mandando in un posto dove solo dio lo sa !!!
non è così !
è per la tuo incolumità !


pag 39

incolumità....?!?
ti stai solo sbarazzando di me !
non cercare di fregarmi con queste cazzate !
dopo tutto...sono solo un buono a nulla...
non sono come yukio,causo solo problemi, sono sempre stato un peso per te vero ?
non vuoi più farmi da padre !
ammettilo e basta !
almeno abbi la decenza di non agire come fossi ancora mio padre !!

pag 40


non c'è tempo per affrontare questi argomenti
fai quello che ti ho detto e basta !!!
......
......bene

pag 41

...!!
ngh...
!?
...che c'è ?
ah-!
...n...no !
e pensare che avrei potuto...!
...? seriamente, che ti sta succedendo...?
vai !!
...svelto !
vai e basta...
allontanati da me !
hei

pag 42

ti serve aiuto...
......figlio...
...mio......
...quanto ho atteso questo momento...!

pag 43

...GAAAAHAHAHAHAH !
stavo solo scherzando ! yaaaaaa !
gyaaaahahahahahahahaa !!
ciao figlio mio !
come va ?
eh si, "io" sono venuto fin qui per vederti, caro il mio piccolo figliolo !
devi esserne felice !
t- tu sei...
un...
...un demone...?

pag 44

più precisamente sono satana
dio dei demoni nonchè tuo padre
se ti va puoi chiamarmi "papi" !
gyahahahahahaha !
ahhh...
mi piacerebbe realmente assaporare questa nostra toccante riunione...
...ma il corpo di quest uomo...
...non durerà ancora per molto,lo vedi ?
!!!

pag 45

heheheh...
aa-
aah...
aah-hhh...
sono l'unico demone che possiede il potere per creare questo

pag 46-47

il portale di gehenna !
su forza,
andiamo. gehenna ci sta aspettando !
oh, giusto...
prima devo distruggere questa...
ti libererò da questa fastidiosa maledizione !

pag 48

merda !!
pfft...
hahahahahahah !
perchè dici così ?
te la sei forse fatta addosso ? hahahahah !
è giunto il momento che tu riottenga i tuoi veri poteri di demone !
la...
lasciami !!
io sono......
...un...umano......
!

pag 49

...umano...
...questo...?!
...questo...sono io...?!
lo sono veramente......?!
...sai, io sono un'entità perfetta con un infinito potere
ma c'è una cosa, una piccola cosa, che non ho
vuoi sapere qual'è ?
un qualcosa in questo mondo, che sia in grado di contenere la mia immensa potenza !!!
qualsiasi cosa tocchi in questo mondo, dopo un po' si distrugge...!
come questo corpo...
...e come tua madre...!

pag 50

...è tutto assiah che voglio...!
oh,è stato solo per noia che ti ho concepito...
...ma poi ho capito che eri un capolavoro !
tu esisti nel mondo di assiah...
ngh...
...ma porti anche il sangue...
del dio di gehenna... !!!
aaaaaghh !

pag 51

sei esattamente ciò che mi serve per far mio assiah !
guaaaaaaaaahhhhhhh !
aiutatemi...!!
hahahahah !!
che magnifiche urla !
stai per rinascere,figlio mio !
qualcuno mi- !

buon compleanno ! e benvenuto in gehenna !
hahahahahahahahahah !!!

pag 52

!?
...unghhh...
cos...
...cos'è questo...?
heheheh...
per...
perchè, tu...
esorcista... !!!!


pag 53

vecchio......?!
quel ragazzo è mio figlio...!
non ti lascierò portarlo via...!!!!
vuoi forse ucciderti...?!
oh che incredibile prete sei...!
ma quel che viene inghiottito da questo portale non può più esser riportato indietro....
che farai...
ora...?!
!!

pag 54

vecchio...
ehi !
resisti !!
q...qualcuno !
qualcuno ci aiuti !!
che posso fare...?!
non riesco ad uscire...mer...da...
la kurikara !!!

pag 55

se la sfoderi,ritornerai alla tua forma di demone...
è giunto il momento che tu riottenga i tuoi veri poteri di demone !
poteri...
e probabilmente, non sarai più in grado di vivere come un essere umano
non sfoderarla mai
vecchio...
se non ti piace perchè non provi a mostrarmi quanto sei cresciuto,hm ?!
stupido vecchio...
alla fine non ti ho mai dimostrato nulla...!!

pag 56

non osar morire !!!!

pag 57

pag 58-59

haaa...
...
aaaaa...
yaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh

pag 60

pag 61

papà...!!

pag 62

ah,rin !
sei a casa !
hai trovato qualche lavoro ?

pag 63

dopo aver lasciato il monastero, voglio che tu usi questo
bip
brrrrrrrring
è il numero di un mio amico
brrrrrrrring
brrrrrrrring
......!
brrrrrrrring
brrrrrrrring
brrrrrrrring
bip
......
cos...
è un piacere conosceri okumura rin-kun


pag 64

mi chiamo mephisto pheles
sono un amico di padre fujimoto
bip
le mie condoglianze per quel che è successo
voi...
voi siete...
...esorcisti...?
siamo conosciuto come "l'ordine di true cross"

pag 65

...il vecchio mi aveva detto che potevi proteggermi
sono contento che lui ti abbia detto questo...ma ho delle responsabilità
non posso mischiare il privato con il lavoro
sei il figlio di satana
devi essere eliminato prima che tu diventi una minaccia per l'umanità
hai due opzioni
permetterci di ucciderti...
...o ucciderci e scappare...
ah c'è anche la terza,il suicidio
...ora, quale delle tre preferisci ?

pag 66

permettetemi di entrare nell'ordine !
non mi interessa cosa direte...
io non sono il figlio di satana...non ho niente a che fare con quella bestia maledetta !
il mio unico padre...
...è il vecchio...


pag 67

e che vorresti fare...
una volta diventato esorcista ?
spaccare il culo a satana !!!
h...
haha...ahahahahahaha !!
cos...
??
guahahahaha !
haha...
oh,è fantastico...non ridevo così da tanto tempo !!!
sai perchè è così divertente ?!
perchè la tua proposta è davvero incredibile !
hahahahh...non stai parlando seriamente !
hahaha...il figlio di satana...
...che diventa un esorcista...!!

pag 68

mi piace !!
molto bene !
cos-?
sir pheles...!
huh ? veramente ?!
comunque, la via che hai deciso di intraprendere è dura e piena di pericoli
sei sicuro di volerlo fare ?
io...
...non sono più ne un umano ne un demone
...quindi l'unica cosa che posso fare...

pag 69

è diventare un esorcista !!!

l'importante decisione per opporsi al sangue di satana ! prossimo capitolo altre 57 pagine,con pagine a colori !

 https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/18961 [English] [Translation] Ao no Exorcist 9 by Queenofmuffins 2010-01-15T09:37:50+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com http://www19.oekakibbs.com/bbs/coltam/oekakibbs.cgi
^ It's in Jap but I thought you might enjoy the drawings. XD

Okay~ I need a rest before chapter 10! @_@

For J.A.C

1:
-Ao No Exorcist
Chapter 9: Tag
Text: Floating through darkness,
He who becomes a demon.
-Kazue Katou

2:
-So, how'd you guys do for your first mission?
-...Meh...

-I had to clean out the Leaper’s cage.
-I had to carry supplies to Yamaoku.
-I had to take a sample of Bariyoshi to Tamagawa.
[Tn: I have no idea what 'bariyoshi' is.]

-We've only just become Exwires. It can't be helped that all we get are these sorts of missions.
-They weren't missions, they were just odd jobs!
-Heheheh~~
Text: The tough and arduous days of the Exwire's!

3:
-I’m one step ahead of you guys. I got to beat a demon!

-…What the hell?
-Plus, after that I got to make it my Familiar!

-Alright, let’s see you summon it now then.
-Huh…? I left it at the dormitory's.

-…Huh, he says he 'left' it there...
-Hey! You think I'm lying?
-Still, I can't believe even those guys friggin' became exwires!

-You know, there's a chance they're putting in the effort when we aren't watching.
-What?! What do you mean, when we ain't watchin'! They should be doin' it in front of us!

-…Forget about that for a second... aren’t the girls kind of late?
-We’re sorry!

4:
-We got delayed…!!

-Shi… / Shiemi!? What happened? / No kimono?
-Well, since my Kimono wasn't really suitable for missions…The Director had me provided with a uniform... / We're late because Kamiki-san and Paku-san were teaching me how to wear it...!
Text: Why did I have too…?

5:
-It…
-It looks a bit weird, right?

-It’s fine! You look really cute, Moriyama-san!
-T-Thank you!

-W-What the hell…her skirt's too short. / Right, Yukio?
-Why do you need to ask me that?

-What, it's not like you weren't looking at her boobs…!

-THAT HUUUUUUUURT / FOUR EYES!
-Alright... now that everyone has gathered, / I'll be dividing you into groups of pairs.
-Miwa and Takara.

-Yamada and Suguro.
-I’m with him..!?

-Okumura and Moriyama.
-We’re together!
-Kamiki and Shima.

6:
-This time we're at…
-True Cross Academy's Amusement Park... Nicknamed "Mephy Land", and in order to deal with the witness and damage reports of a Ghost inside here,

-All the Exwires have been recruited to help find it.

-Can anyone tell me the definition of a 'ghost'…? / …Go ahead, Kamiki-kun!
-Yes!

-Ghosts are a demon who possesses material objects from human and animal corpses and turns them to vapor...
-Naturally, their characters are influenced by the feelings that had while still alive.

7:
-…This ghost is the type that isn't tied down to one location, and has been witnessed all over the park. / It has the appearance of a "small little boy." / At the moment the damage is at the extent of him yanking on people's arms and legs...
-…However, if we leave it unattended as it is, there is a chance that it may become evil and dangerous.

-Once you've divided into the pairs I just listed, I want you to scatter until nightfall and try to find it.
-If you find it, call either mine or Tsubaki-sensei's mobile phone immediately. / If you have any questions, please raise your hand.

-Does it have any other aspects of it's physical appearance？
-There's no need for any further explanation because you'll understand as soon as you find it.

-…Well then, if there isn't other questions,
-You're all dismissed...!

8:
-…Okay, Rin, you can look on the right side and I'll search on the left!

-H-Huh…? Isn’t…Isn’t this kinda….

-A bit…like a d-date!?
-Ooooh…

Text: It's pretty amazing! It feels really familiar.
Text: It must be 'cause of the uniform.
-…Hmm…

-…Rin! Are you with me!?
-You bet!

9:
-Shi…Shiemi!? What’s wrong? Your face is getting kinda ugly!
-Are you angry…!?

-I look like I'm grinning foolishly if I keep my face normal,
-Hah?
-So I'm forcing my face to look like this…!

-I…the truth is...I / I've been longing to go to an amusement park for as long as I can remember...!
-But when I was younger I couldn't handle it because of the sheer amount of people there.

-But I think the present me will be all right!

-The stalls and rides look so lively and fun...
-Next time I want to come here to play, not on a mission!

10:
-Th..Then next time I’ll come and hang out with you!

-Yeah!

-S-Seriously!? / Y-Y-Y-You sure!?
-Yep! / Let’s go for sure!

11:
-Ha…hahahaha! A-A-Alright! Okay, you go look over there.
-Yep!

-…Uwaaah, uwaaah…

-A voice..
-A voice?

-…aaah…

-…This way! It’s nearby!
-Huh? / Rin!
-Uwaaah, uwaah.

-Uwaaaaah…Uwaaaah…*Sob*…

-There!

-Wow, Rin. How’d you know it was here?
-Uh… I've got a gift? It's not important.
-Ugg…Ughh..

-Uwaaah
-Uhihihii…

-What’s wrong…? Why are you crying?
-…Oi, don’t talk to demons!

-Oh…yeah…
-But he’s just a little boy…

-Hiih...
-Hiih...

-"Ghosts are influenced by the feelings they had during their lifetime."

-Uwaaah…
-Waaah!

-How long are ya gonna be bleatin' for!
-Hiii!

-UWAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!
-RIN!? / Rin, you don't have to yell at him like that!
-Huh...? Well, I mean...

13:
-Huh?

-I…I…

-I was sick for a really long time…
-Mummy and Daddy promised me...
-That if I gots better, I could come to this amusement park an' play...

-But I died…
-Now...
-I can't play with anyone anymore!

-I see…
-You must’ve been lonely, huh…

14:
-Shut up, hag!!

… / Ky… Kya…
-Gyaahahahaha!! / Idi~ot!!

-What the hell, you brat!?
-Rin!?
-Wait, you little…!!

-Hah!
-Shuddup! / Hah / Hah

15:
-Tch! / Where did that little perverted brat go…!
-…I’ll go look over there, okay?

-Ah!

-There he is!

-Whatever, I ain't chasing after that little brat...
-I'll just report to Yukio that I found it...

SFX: Beep
-beep

16:
-Holy crap! / Who the hell are you!? / Give that back!!

-Who…? Oh, yes.

-I’m Amaimon, the prince of demons.
-I’m something similar to your older brother. Nice to meet you.
Text: Oh…

17:
Text: A demon…!?
-Hahaha /

-Wha

-ST… / STOP IT!!

18:
-Hah, hah… I see. / Part of the blade of this sword appears to be a small entrance leading to Gehanna.
-Does the sheath serve the purpose as the gateway?

-As for you, your "power" may be from Gehenna but your "body" exists in Assiah.
-…That’s enough…
-If I sheath the blade, the door closes. But if I yank it out, the door opens... So that's how it works...?

19:
-GIMME!

- Oh, no. That’s brother’s neck.

-What’s your real objective!?
-Objective?

-I had some spare time so I came here to play.

-What!?
-I studied up a bit on Japanese games.

20:
-Oni-saaan, over here… [Tn: In Japan, the person who is ‘it’ in the game of chasey is called the “Oni” (demon).]
-Towards the clapping sound~ [Tn: Again, pretty sure kids sing this while playing tag.]
-..ou bastaaaard~
-Don't underestimate me!!

-C’mere! / Just wait a sec!

-This isn’t a game of tag…

-Heheheh, you idiot! Try an' catch me if you can!

Text: What’s this kid playing at…!?

21:
Text:　I've been sick for a long time…
-Could it be…?

-He just wanted to play like a normal kid...?

-…Then he's the same as the old me…
-Such a hopeless kid…

-Waaaaaaaaait!!

-Oni-saaaaan,
-Over here

22 - 23:
-Toowarrds the… / claaapping sounnnd...

24:
Text: Wha…

-What the hell is that?
-Did something happen!?

-Hey! Where ya goin’…?
-GEH!?

-Gyahaha! Woow! It’s just like we’re in a movie!!

-Idiot!! It’s dangerous!
-We've finished playing tag!

-...That reminds me, didn't I get separated from Rin around here...?

25:
-Rin…? Could it be…was he just there…?

-Rin!

-Garrgh!

-Mmmm~~~~mmm…

-Such a let down.

-I don’t understand the reason why Father and Brother have become entranced with something like this...

26:
-Oh my… Even though I thought that'd be good to kill my boredom, / Righ-

27:
-Grrrrrrr…

-Kyaaaaaa!!

28:
-GRRRRRRRRR!!

-GRRRRRRRRRRR!!

29:
-Wow

-Now we're talking! / That's the spirit!

30:
-An earth… / Earthquake!?

-Kyaaaaaaaa!!
-Nii!

31:
-HELP US!

-Shi…

32 - 33:
Text: SHIEMI!!!

34:
-Huh…?

35:
…Ahahaha!! Ahahahaha!! That was so cool!!

-Wh..What are you laughing for…!? / We…We could’ve died!

-I’m already dead, idiot!
-Oh!
Text: That’s right!

-But still, what the hell were you...?
-'Cause I've been sick ever since I was born...

-I got scolded every time I tried to go outside an' play...

-So today was really fun!
-Thanks, Onee-san!

36:
-…Ah…

-Hmmm? / What happened?

37:
-Are you already done?

-How boring…

-Although your older brother tries to stop you...
-Now that you've become like this, shall we break your sword?

-What are you…!?
-"Devour the Seven Princesses"

38:
-"Slay the Serpent"

-39:
-And you are?

-You’re the Earth King, Amaimon.

-How did a "big-shot" like you manage to enter the Academy?
-Were you guided by Mephisto?

-You’re being a hindrance.

-Yer the hindrance.

40:
-Haah
-Haah
-Haah

-Haah

-So it is over, after all.

-Another time, perhaps...

-Hey! Wait!

-…Tch! He was just friggin' playing...!
-Oi! …They'll be people gathering here soon!
You gotta cover your tail!

41:
-To have my sword stolen so easily...
-...To think such a strong guy existed...

-I just blacked out for a second and completely lost myself...
-This is…
-Just like the old days….!

42:
-Rin!!
-What happened!?

-Don’t touch me!!

-…What’s wrong…?

-Ah…it’s…

-I’m sorry. It’s nothing. / Aside from that, were you okay?
-What happened with that kid?
-Oh…

-…He disappeared…
-He told me “Thanks, Onee-san”…

-I see...

43:
-Next time the two of us will come to play for sure!

-S…Sure…

-Rin?
-Shiemi-san!

-Yuki-chan…!

-Are you alright?
-Yuki-chan…Rin’s hurt but I gave him some first aid…!

-Ni-san…what happened…?

44:
-Yer slow, Yukio.
-'Cause yer so slow I was forced to make my move.
-It…It can’t be!

-Long time no see.
-Who!?

-Well, whatever. I've gotten tired of lookin' like this.

45:
-I’m Shura Kirigakure, an upper first class Exorcist.
「Tn: Shura means “carnage / bloodshed”. Very awesome name.」

-I'm a Senior Inspector who was dispatched by the True Cross Vatican Headquarters,
-in order to investigate the existence of the Japanese Branch's "risk factor"...

Text: Ao No Exorcist… Continued in February’s issue. https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/18862 [English] [Translation] Ao no Exorcist Omake 10 by Queenofmuffins 2010-01-11T12:05:21+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com A two page Ao No Exorcist Special!~
Something to tide you over until Chapter 9 is (hopefully!) released next week. ^^
For J.A.C!

1:
Yukio: What's with this job...!?

Text: Is he trying to humilate me?
-The main story aside, / The end of the year is now upon us.
Bon text: The main story?
-Well then, why don't we have a Christmas party? / Everyone can chip in and we can do a presents exchange!
Text: The girls can come too~
-Good idea!

Box: The day before the Party.
-Shiemi-san, have you prepared your present yet?
-Yep! I tried to keep everyone in mind as much as possible when I was getting it!

-That so...? I'm looking forward to it! / Oh, yeah! Ni-san, have you properly gotten a present yet?

-Hell yeah! / I think if you were to win this you'd be pleasantly surprised...

-Ah...

-Uhhh...! / This isn't what I was just talking about!
-...What do you mean, 'pleasantly surprised'...!?
Text: Ahahaha

2:
Text: I won't lose...!
Box: The day of the party.
-And now, what you've all been waiting for... the present exchange!
-Reach your hand in~ Draw out a lot! How exciting!~
-I just want to avoid getting those Groucho glasses...
Shiemi text: Wow!

-Geeeh!! / Who the hell put this fancy crap into the draw!?
-At least it's better than mine. I just got a reference book...
Text: Yay! Candy!

-The only ones left are the Okumura twins.
-Huh...no-one's drawn the Groucho glasses...!?

-Dear me! Looks like no-one's drawn my present yet! / I wonder what you'll get, Yukio. I can't wait!
Yukio: Whaaat...!? Ni-san's doing...sudden death!?

3:
Text: It'll be...a good year...!
-I've got half a chance of not getting it...
-Alright, you draw first, Okumura-kun.
-Okaaay.
Text: ...With games like these Ni-chan always has such great luck...!

-Crap!! / I got what I brought- Groucho glasses! / Goddamiiiiit.
-I've won!! Fufufuf...idiotic Ni-san...! You reap what you sow! / I wonder what's left...?

-Oh! / Those were my gift!! They're glasses for next year...!!

-I chose it for the party and bought from a shop. Wh...What do you think?
-I think...they suit me very well.
Text: ...I was ambushed unexpectedly...
Text: Defeated even though there wasn't a fight! https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/18347 [English] [Translation] Ao no Exorcist 8 by Queenofmuffins 2009-12-17T19:12:15+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com
Reserved for JAC. <3

Everyone, go send some love to RenBeam, who tried his best and did a great job translating his first chapter! ^^

And now, enjoy!~
On to chapter 9! /o/

1:
Blue and red text: Ao No Exorcist
White text:
-Chapter 8: Black Cat
-bigger text: Katou Kazue
Left red: Party time!

3:
Red: Thank You and Welcome!
blue: As a result of Volume #1 surging in popularity we've had to re-print!!! So #2 is a commemorative release!
white: JC Volume 2 now on sale in Japan!

5:
-The Campus Town during the middle of summer…

-Yo, Blacky.

-Man~~ it sure is hot out there! It's your shift.
-Yeah, alright.

6:
-Lately, that cat's always been sittin' there.
-It ignores us completely even when we give it some food.

-That's right, 'cause it's a smart cat.
-…Maybe it isn't really paying us attention?

-If it knew it’s master had died, / what do you suppose the Familiar would do?

-Shh! / What’ll you do if it hears you?

-Ah… My bad. / I think it'll be fine since it's kinda far away...

7:
-Yeah, probably…I mean, it's not like it's unchained and gonna return to it's original demon form, right...?
-…If that happened then it's definitely gonna kill us...

-Ahhhhh, it’s hot~~

8:
-Welcome back.
-The canteen was so crowded it took ages... / Ahh! My Gorigori-kun is melting!!
[He means his icy-pole! :3]

-…What about my Mineral Water….?
-Eh? Huh!?
-Uh, sorry, I forgot… / …C'mon...water is easily forgettable…since it’s transparent and all...

-Wanna eat my Gorigori-kun instead?

-…I don’t want it. It’s fine, I’ll go buy it myself later.

Text: I’m sorry.

-Haah…Even though it's Sunday I have to waste it doing assignments and homework!

9: Goddammit / Even though I worked my ass off to become an Exwire, all I do is study. It's the same as being a Page!

-Plus, if you look at this...
-Aren't Exwires just underlings!?

Page: Exorcist Basic Ranks and Titles
-Paladin
聖騎士
-Arc Knight
四大騎士
-Cancer
名誉騎士　(Kanji says "Honourary Knight")

-Upper First Class
上一級
-Upper Second Class
上二級
-Middle First Class
中一級
-Middle Second Class
中二級
-Lower First Class
下一級
-Lower Second Class
下二級
-Right text: Exorcists
-Knight / Dragoon / Tamer / Aria / Doctor
-Exwire
-Page

-Where are you on here?
-I'm a Middle First Class.

-What, so you’re not that important!
-Like you can talk, Nii-san.

10:
-Tch. So it's gonna take a friggin' long time / to became the highest level, a "Paladin"!

-Man, I wanna hurry up and do some real work so I can get some hands-on experience!

-'Paladin' is the strongest title which has only ever been awarded to one person.
-It's not given to just anyone. For Christ sakes Ni-san, for the time being we're not even letting you do any missions.

-…Huh?
-…What are you sayin’?

-You often disregard orders and act on your own/ It's not surprising considering at your age you can't even run an errand properly.
-What the hell! / It was an accident!
-There's more to it than that.

11:
-Your fighting method solely relies too much on Satan's power.
-You should also cure your bad habit of immediately drawing your sword.
-… Because no matter how fast your injuries heal...

-You'd better stop using your own body as a shield when you're out of tricks.
-If you keep on doing that sort of thing…

-…Sooner or later you’re going to be completely controlled by Satan's power.

12:
-Wh… / What the hell! It turned out fine! I saved them, didn't I?
-Don't preach to me like the old man!/ coming from the one who looked like he was losing...

-I’m saying this for Nii-san's benefit…!
-I'm speaking for Father! / I'm sure he's so worried he's rolling over in his grave.

-Pfft. / That shitty old man wasn't that sort of sensitive guy!
-"shitty old man"…

-…How long do you plan on going through that rebellious phrase! / Don't you think it's time you grew up?
-Huh!?

13:
-You're the one who needs to grow up! / Actin' like you're so cool and mature!
-Just 'cause you’re a little smart, doesn't mean you should go gaga whenever you see Shiemi.
-Huh?

-…Why did you suddenly mention Shiemi-san? / Besides, most of that isn't even true!
-They are so, Four eyes! / You can't see that even though you wear glasses! You stupid Four Eyes!

-Stupid...? / You can't call me that, Ni-san, considering at your age you can't even run an errand!
-Tch…You still going on about that? Get over it!

-Your fighting method is the same.

14:
-Because you lack knowledge and skills you depend on your flames!
-！
-What was that… / Ya four eyes!!

15:
-…Buwah!? / Ahaha!! / It’s a miracle!!
-A miracle happened!! / Ahahahaha!!

16:
-It ain’t something to be laughin' at…!!

-Yes, this is Okumura.

-…Yes. Not a problem.

-Well, I'll come immediately.
-Ooh, is it a mission？

-It’s none of your business, Ni-san.　
-He's got a ton of spare glasses…!!

17:
-GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRGGGGHHHHH!!

18:
-I’m Yukio Okumura, a Middle First Class Exorcist,
-We’ve been waiting for you! Please go inside!

-...Plus Rin Okumura, an Exwire.

-I’m worried about your second pair of glasses.
-That makes no sense! / Listen here, you…
-GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!

19:
-I don't have any time for you right now!/ Go back home!

-Don't wanna.

-GRRRAAARRRRGGGGHHHHHH

20:
-LIARS!

-YOU’RE ALL LIARS…!
-What happened? Are you alright?

-Blackly suddenly became gigantic, and attacked us… / We accidentally let it slip about Father Fujimoto's death and it heard us.

-Excuse me…what do you plan on doin’ to Kuro…?
-It’ll be alright.

-We’ll deal with him.

21:
-What did that mean?
-What does this have to do with the old man's death?

- That Cat Sìth… was Father's familiar.
[Tn: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat_S%C3%ACth
kanji reads Nekomata, which you'll find here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bakeneko]

22:
-GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
-Arrrrrrgh…!
-Argh…

23:
-GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!

-Gargh…This Cat Sìth was once called 'Oshira-sama'...
[Tn: About Oshira-sama: http://eos.kokugakuin.ac.jp/modules/xwords/entry.php?entryID=221 ]

-Looks like it's not gonna be an easy job after all...!!
-Ah!

-Thanks for waiting. I’m Okumura. What's the situation…?
-Okumura-kun!
-…Blacky, the southern rear gate-keeper cat, has gone berserk. / We're currently blockading 1km of the rear gate road.

24:
-We just hit it with a bucket-load of Demon Tranquilizer Bullets and it's movements have somewhat slowed, but it's recovering quickly.
Text: We've tried Holy water, Holy silver, Holy wine and Holy Pharmacology but it all failed!
-Because that Cat Sìth's fatal verse remains to be clarified we can't use the Aria's either.

-We've heard that Father Fujimoto left you a trump card, Okumura-kun...
-Yes,

-It’s this.

-Around 1 year ago...

-If I were to die suddenly, / And if Blacky is more than you can manage, use this.

-I prepared it specially.

25:
-It's medicine that'll calm Blacky down.

-It appears it was made out of a remodeled hand grenade. / It's more than likely to be medicine that'll kill Blacky.
-I think Father predicted such a situation and prepared this for it.
-…We’re saved!

-…But because the capacity of the destructive force is immeasurable,
-Will you please entrust me alone with using it?

-…You must have strong feelings about your Father, / and the first mission you went on as an Exwire, right?
-…? Do you know about it?

-I participated in that mission too.

26:
-That Cat Sìth used to be the protective deity of the local silk farmers. Since ancient time, in exchange for protecting the silkworms from being consumed by mice or other disasters,
-It received a festival or an offering, and lived peacefully with humans.

-But as the times changed and silk cultivation became outdated,
-The people forgot all about the protective deity.

-…And then one day…

-Be careful with that…!
-Tear it all down!

27:
-Arrrrrrgh!!!?
-What…What is it!?
-The shovel's moving on its own..!!

-It's a curse!!
Text: No shrine worked, and it soon evolved into a hopeless mess.
Text: The local's felt like it was the last straw, and finally turned to True Cross Academy.

28:
-And the one slected to kill the god which had become a demon,
-was a Paladin, Father Shiro Fujimoto....
-I'm more than enough.

-I was overwhelmed
-by his ability to calm the situation without spilling a single drop of blood.

29:
-Yes… / I remember it well...

-That old man…was the 'Paladin'…!?

-After that he named it "Blacky", and tamed it by making a Familiar contract with it as the gate-keeper of the school…
-But after all, a demons a demon… / If it loses it's master it turns back into a wild beast, huh…

30:
-Understood. Let’s leave it to you then.
-What about an assistant?
-As long as I throw it accurately enough to hit it, I'm more than enough.

-Well, just in case, everyone else should evacuate.
-Everyone, retreat to the rear gate!!

-LIARS!
-Shirou’s the greatest…
-He’d never die!

31:
-He’ll come back home!
-I DON'T BELIEVE YOU!

-I get it, it’s his…

-Ni-san! / You should also go back to the gate,
-Since there's a chance this medicine might effect you too.
-Are you…going to kill it…?

32:
-That’s right.
-Right now there's no Exorcist in the Academy able to tame a demon of that class.

-When it becomes like that there's nothing we can do but kill it!

-He’s coming back!

-Wai…

-Until then, I can’t die either!

-WAIT!!

33:
-What!?
-He's just lonely … you can't kill it for that!

-Why do you know that…!?

-…Well…It’s not that I know it but… / Uh…It’s a bit like Demon telepathy…?

-…Even so, we can't leave it like this.

-…Then before you kill it let me persuade it!
-Persuade it!?

34:
-It’s alright, I won't draw my sword! / Just like you told me, I won't depend on Satan.
-I’ll use my head to fight!

-Hey!
-Ni-san!?

-Yo…
-I’m Rin Okumura, Shirou's son.

-The dude’s dead.

35:
-Nii-sa…
-LIES!

-He’s dead.
-LIES!

-YOU’RE A LIAAAAAR!!

36:
[Tn: …Ouch?]

37:
-Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat!!?

-“I’ll use my head to fight!”
Text: He really…used his head…
Wait, whaaaaaaat!?

-…You know, you…

38:
-You loved my old man, right?
-So then...

-you were just sad, right?

-I'm the same as you.
-Let's resolve our differences.

39:
-Ni…Ni-san…

-You know, you…

-You loved humans, right?

40:
-…That's why you were just sad that you had been forgotten.

-Let's resolve our differences.
-I brought some great Catnip Wine!
[Tn: Not really Catnip, actually a Japanese plant attractive to cats called "Silver Vine". But meh, Catnips close enough. XD]

41:
-Shirou…

-Shirou…

-Shirou's dead…?

42:
-Shirou's deeeead….!

43:
-Good work.

-Hey.
-…This is nostalgic

-What are you going to do about him?
-For the time being I managed to explain to them that we were forced to keep him as your Familiar.

-…But it's possible they might use another Familiar as the gate-keeper.
-Hm?

-Ah!!

44:
-The poison...?
-It smells like Shirou's present!
-...He says it smells...like Dad's present?

-…Huh…?

SFX: *sniff sniff*

-…Cat…Catnip Wine!
-Catnip! / It’s Shirou’s Catnip wine!

45:
-…Bwuoh!

-...If you really think about it...
-Father can't have been trying to kill this Familiar.

-What’s with this taste…!

-Nii-san! You can’t drink it!
-It's just a symbol.

46:
-Well？What do you think of Rin Okumura?

-Even if you ask me that…

-Since he hasn't even fought all-out yet... / …Put simply, I can't judge him.
-You have a point./ He's constantly been like that. There really is nothing more irritating.

-Don't you feel like going ahead and firing him up?

-…Yes, but before that,
-I'd like to study up more on your favourite Japan.

-That so…? I'm flattered.

47:
-Remember, I didn't give you the "Key of Eternity" / just for you to sight-see.

-I know. Till next time.

-Will it be okay?
-…Good enough.

-It seems like he had enough of an interest.

-Cheers!
-…Scheers!
Text: A toast in memory of their deceased Father…
Text: Ao No Exorcist – continues in January's Issue. https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/18007 [English] [Translation] Ao no Exorcist 7 by Queenofmuffins 2009-12-02T01:52:13+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com
For J.A.C :3

Enjoy, guys. :D
Hope the wait has been worth it. ^^

1:
-Neigauz-Sensei!
Top Text: Ao No Exorcist
Text: This teacher…Is he an enemy or an ally!?

-Rin Okumura,
-the son of Satan.

-Yu- / Yukio!
Text: What the hell is he...!?
-He's an ene- / Ughhr!?

-Oh, my. / Excuse me.

2:
-Alright~
Thanks for all your hard work, Pages.

-Mep...Mephisto!?

-Isn't...Isn't that the Chairman..?
-What's he doin' here...?
-Taaa-daaa!
-...Huh...!?

-Of course there was a reason why I, the Chairman, would allow the invasion of upper class demons!

3:
Top: Ao No Exorcist
-Chapter 7: Memories
-Kazue Katou

Text: A temporary break for the pragmatic genius Exorcist...

4:
-Woah!?

-These Doctor class Sensei's will treat everyone's wounds.

-Huh?
-...Holy crap...

5:
-That's right! / Don't you see? This training camp has also served a purpose as the Exorcist authorization exam!

-Whaaat!?

-While you were lodging together, I posted these teachers everywhere to act as judges.
-We tested all of you with a fine-tooth comb.

-Afterwards I'll read the teacher's reports, and make my final decision about who has passed the exam.
-Please look forward to tomorrow's announcement!

-GODDAMMIT!!

6:
-I can't believe it... so it was a surprise test...
-We were completely deceived!!
-...we should've at least considered the possibility, right?

-Aaah~ I wonder if I did okay...
-It's useless to be thinkin' about that stuff now.

-Bon and Shima-san are gonna be fine! / ...When it comes to me it's like I can barely stand on my own two feet...
-You guys'll be fine, right?

-...Before the exam... Okumura-Sensei kept reminding us about working as a team.
Yukio: -No exorcist can fight alone!
-I would like you to think carefully about that.

-...In other words, the quality desired for Exorcists is the "ability to cooperate while fighting"...!

7:
-...And so that means I'd be the worst out of all of us, right?
-You sure ain't the worst one here.

-Those guys decided to just sit off to the sidelines the entire time!
-Got anything to say for yourselves!?

-Alright~ I just got the claw of the Scale Dragon...
-Equipping♪ Equipping♪

-Tch... / Shut up, yer stupid brats!!
-I ain't got a single damn thing to say to any of you bastards!

-....Grr....!!

-They spoke!! / They've always been so mysterious.
-Plus, he's friggin' awesome at Ventriloquism!!

-Ugh...
-Ah...
Text: Crap!

8:
-Sorry...we woke you up!
-No, it's okay. / I'm a lot better now.
-What's everyone talking about...?

-We're talking about the exams...
-...I'm sure out of all of us Moriyama-san will be made the honour student.

-I shudder to think what could have happened to you, Moriyama-san. / Thank you so much.

-Huh? / T...That's...That's very kind of you!

-Moriyama-san is sure to pass the exam.
-Haha..If she doesn't then we don't stand a chance.

-Oh yeah, Okumura-kun. How'd you manage to beat that Ghoul?
-Yeah.

9:
-...Ah....That... / I just kinda...stabbed it with my sword...

-Wow...! Just like a Knight, huh...
-What do ya mean, ya just stabbed it with ya sword!
-That's too vague!

-To me, you're the biggest mystery of 'em all.
-Kind of! But the guy that sees me like that is a mistake!
[Tn: Here Rin uses the wrong English word. Bon refers to him as 'Nazo' (mysterious/enigmatic) and here Rin is trying to say that the kind of guy who sees him in that way is 'Mysterious' (in English) but instead says 'mistake'. Similar to the 'peel your eyes out' comment in Chapter 1.]
-Bwahah!? / Wha... A "mistake"..!?
-...Huh?
Text: He defeated an upper class demon without the support of the Pages...!?
-And with only a single sword...?
-That's unbelievable...!

-He...truly is an enigma...
-Was it mystery?
-Mysterious?

-Neigauz-Sensei! / ...Can I talk to you for a little?
-...What is it?

10:
-...Yesterday and today... / Your behaviour clearly deviated from the boundaries of the examination.
-What on earth were you thinking?

-Because no matter how many Judges were there to provide back-up...you still dogmatically tried to place the students in great danger...
-The examinations itself would have also fallen apart!

-Not just that...
-You were going to make Rin Okumura reveal his flames in front of the other students...

-...Only a few teachers were informed about Nii-san's power. / I think you too should be made to swear by Sir Pheles...

11:
-My actions were on the orders of your precious Sir Pheles.
-...You're saying that I tried to kill him?

-...Excuse me?
-You could say that if you were chosen to act as the 'brakes' of his power,

-...I'm the 'accelerator'.

-It's all in order for Rin Okumura to have better control over his ability.

12:
-...What do you mean...?!
-I don't mean anything.
-I'm merely measuring whether in future True Cross Academy will be able to use him up as a "weapon".

-Since you, the "genius Exorcist" always looks so busy... / The least I could do is share your demon babysitting.

-...My older brother can control his power and his feelings just fine.
-At least by now / You should have seen him with those eyes, too.

-You'd be wise not to underestimate my older brother's ability.

-...What, it's not like I have a reason to kill him...

-You should feel relieved.

13:
-Yesterday was one hell of a day, wasn't it... / Nii-chan?
-Nii!

-Thank you...
-...But this time you saved us!
-Thank you so much.

14:
-Welcome...
-Good evening, Shiemi-san.

-Yukio-chan!!

-I'm sorry for coming so late at night... / Where's Madam today...?
-She...left to go buy some stock, so I'm the running the shop...
-Was there something you're looking for...?
Text: Kyaa! It's just the two of us!! Kyaaaaaaa!
Sign: Shiemi on the inside

-.... No, I wanted to talk to you about your course.

-...Oh...
-While there aren't any customers...can you spare a little time?

15:
-I... / aspired to be an Exorcist, just like everybody else...
-Since I didn't enter Cram school the normal way...I didn't know how I should write it...

-I got embarrassed halfway...

-…Shiemi-san, do you remember when / you and I met for the first time?
-Eh?

-Back when I first became an Exorcist…
Text: I was so tense...

-Soften up, hard-ass!

-What happened to your high spirits? / It's just a supply shop...
-…Yes…

16:
-Yo, Madam. / This is the Yukio I told you about, the one who will be an Exorcist from today onwards.
-…That said, seeing as he isn't 14 yet, I want you to take real good care of him.

-It's a pleasure to meet you!
-My, my, my… well… the pleasure is mine! / You have such good manners for one so young.
-Oh, yes! / Shiemi..!

-SHIEMI!! / Come out here for a second!

-Shiemi is just like a Zashiki-warashi, isn't she? / Ahaha! But still, she’s actually my daughter.
[Tn: http://en.wikipedia.org/wiki/Zashiki-warashi]
-But because she's so terribly shy she doesn't go to school.

17:
-Shiemi / This boy is the same age as you, but he’s already an Exorcist Instructor!

-Ah… / …Hello. I’m Yukio Okumura.

-…Hello…

-Oh…!

-Hahaha, / She's as bashful as always!
-…My apologies.. / I thought that maybe she might've become a little more … / Don't take any notice.

-Sensei!

-…Sensei!
-Dear, dear…

18:
-Sensei!

-Huh…? / Me!?

-It's a charm against evil spirits…
-Please be careful when working.

-…Ah,
-Thank you…

-Sensei…
-Ah!...Um…That’s… / “Sensei”…is a bit strange, could you call me something a little more...relaxed?

-…Sure…

-Like…
-Yuki-chan!

19:
-Huh!?
-How about Yuki-chan?

-U…Um… / It’s…It’s pretty cutesy, isn’t it… / I think that's…

-…I think it’s nice…

-B-Back then / I was worse than I am now... Forgive me!
-I'm sorry...

-I really admire you, Yuki-chan... I think you're amazing.
Text: …J-Just now…!

-…I'm not that great a person...

-I used to be a crybaby too, a long time ago / I always had to be helped by Ani.

20:
-You were?
-Yes

-Ani was…

-always doing for me what I couldn't.

-…That's why when I was a kid I also admired Ani.

-Yuki-chan did…?

-Rin is a pretty kind guy, huh...
-Yeah, he is…

21:
-...But no-one can stay as a child forever...

-I know Shiemi-san makes an effort to change / But...

-from now on, to continue doing cram school.../ you need to be more prepared.

-Shiemi-san, now that you know you have the ability of a Tamer,　/ You must prepare more than ever for having your life threatened if you become an Exorcist.

-Talk it over with the Madam... / Please choose one before tomorrow's results.
-I will…

-Ah, do you want some more tea?
-Well, just one more cup.

-...You're normally so busy, Yuki-chan...
-I'm sorry I caused you to come out here...

22:
-It's fine…
-Since you, the "genius Exorcist" always looks so busy...

-What,
-It’s not like I have a reason to kill him…

-Please excuse me.
Text: Something doesn't feel right…
-Yuki-chan?

23:
-Ugh…!

24:
-I thought you hadn’t planned on killing him,
-Neigauz-Sensei.

-…Excellent work, Yukio Okumura.

-Shiemi!? What are you doing here… / Don’t tell me you're sneaking in to see me...?

-Shhh! / You didn't wake up at all…so Yuki-chan carried you to a different room! / …Yuki-chan said we should stay here but… /I wonder what's happening…?

25:
-Come out!!

26:
-…Sensei! / Why is it necessary to kill Ani?
-..Was that really ordered by Sir Pheles?

-Go!

27:

28:
-Hah / hah…

-You’re slow…
-So fast…!

-Look, it exists here...
-A place where even Vultures don't dare to gather around a corpse!

-…Kukuku…This is…

29:
-My greatest pawn.../ An upper class Naberius…!

-Kuhahaha…

30:
-You bastard! So you were an enemy all along...!!

-You filthy demon…!

31:
-Guu… / aaarggghh!!

-…Kukukukuhahahaha!! / So Holy water still works even though you're clothed in human skin!
-It seems you can't hide your true character after all.

-Holy water…?

-…Still, it doesn't do a lot of damage, huh...

-You disgusting monster…!

32:
-…Ga…aaarggghhhh!

-DIE!

-What!?

-Hah
-Hah
Text:　He's erasing...

Text: The magic circle…!?
-Tch!

33:
-Just who are you!?

-Grr..

-Sensei! For the sake of your body, stop summoning such high class demons!
-Do you want to die from blood loss!?

-...I am…

34:
-… A survivor of the "blue night"…

-The blue night…!

-…Refers to a day sixteen years ago,
-when Satan murdered a huge number of the world’s greatest holy men.
Text: It's that…!

-…Just for a moment, while my body was taken over by Satan…

-I lost my eye…

-And I lost my family, who approached me to try and help me…

35:
-Satan, using these hands,
-murdered my family.

-Kukuku, I'll never forgive... / Satan and all of those who go by the name of demon!!
-Not to mention someone like the son of Satan!!!

-I'll kill you…

36:
-Even if I have to exchange it for my life!!

-*cough*

37:
-You worried?
-Ni…

-Don't be, 'cause if this isn't enough for you,

-I'll fight you as many times as it takes!!
-As many times as you want…!!

38:
-But I'm begging ya...
-Don't get innocent bystanders involved!

-You really think this is over, just like that...?
-There's another guy...who's like me...You should prepare yourselves...!

39:
-Neigauz-Sensei...!!
-I'm fine...leave me alone...

-....Okay...

-Ni-san...! What were you thinking...?!

-I'm fine, I'm fine!...Since I'm already like this.

-It's already closed up....!

-Since my wound healed so quickly...
-...I guess there's no doubt I really am a monster...haha...

-Rin!!

40:
-Yuki-chan…
-Ri… / Rin… what happened…!?
-Shiemi-san…
-Ah…I’m alright.

-It’s a ghoul’s majou!? / If I don't treat it right now…
-I'm all good, I'm all good! No sweat.

-Like hell you are!

-Alright! Lie down here! / You mustn't overdo it…!
-....Okay...
-Nii-chan, can you bring out Sancho-san again?
-Nii!

-...Haha, thanks…

-I think I'll be all better…

41:
-Rin,
-I've decided…!
-Huh?

-I've decided to…!
-Decided what…?
Text: Ni-san...

Text: has always managed to do what I can't.
-…I'm no match for Ni-san after all...

-Eins,
-Zwei,
-Drei!

42:
-Everyone is promoted to Exwire...!
-Congratulations!

-Ye../ ...YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES!!
-Th…Thank goodness!
-Yaaay!

-Fufufu…Well then, to celebrate everyone's promotion...
-Ooh!
-Oh? Oh?
-I, the rich chairman, will... / treat all of you to Monja!
-Monja!? / At least treat us to Yakiniku!
http://en.wikipedia.org/wiki/Monjayaki
http://en.wikipedia.org/wiki/Yakiniku

43:
-You're an Exorcist, huh...
-Yeah!
-I'm going to help everyone!
-…Tch, can't you fight?
-I'll..I'll try!

-I apologise for Neigauz-Sensei’s behavior.

-I never thought he'd act with his own personal interests at heart...
-I'll make sure he doesn't do it in future.

-…I’ll leave it you then.

-Senseeei, do you want some lemonade?

44:
-Yes, / I’ll take lemonade.

-It’s me.
-*riiing*.. /*riiing* / *riiing*.. / Yes?

-…Negaiuz acted as I ordered/ But it appears it wasn't satisfactory.
-Come to True Cross Academy right now.

-I cannot enter the school because of your protection against evil, brother.

-I'll make Negaiuz guide you. / I'll give him the details later.
-Got it?
-…Understood.

45:
-It should be done about now. / Ooooh, it looks so good! Let’s eat!
-Huh..W-Wait!! Guys!! / …The Cheese & Bacon mochi here is one of my top 3 favorites!！

-Both brother and father have become entranced...how long will it be until Rin joins them?
-It'd be good to kill a little time...
Text: Short-lived peace...
Text: Aoi No Exorcist　――――― Continues in Decembers Issue
 https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/16170 [Español] [Translation] Ao no Exorcist 1 by Gôthii 2009-09-17T11:29:41+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com Ao no exorcist 1
Based on Cnett128’s translation

Condiciones para usar mis traducciones: aquí


1
Gamberro: Cough cough / Aaahhh / Este tío es demasiado problemático… ¡es jodidamente aterrador…!
Gamberro: ¡Es un demonio! ¡Larguémonos de aquí!

Rin: ¿Yo, un demonio? / Gamberros de mierda, vosotros sois mucho peor de lo que yo nunca seré…


2-3
[Iluminando la oscuridad con las llamas azules que porta…]

[Una nueva serie]

[¡Un capitulo de sesenta y nueve páginas con paginas a color!]

[Capitulo 1: Las risas de Satán]


4
Rin: Ah, tío…

Rin: (Me he vuelto a meter en una pelea) / Supongo que me he ganado otro sermón…
SFX: Suspiro

Rin: ¡¿?!

Rin: … ¿a qué ando jugando…?


5
Rin: ¡Estoy en casa~~~~~!
[Ciudad universitaria True Cross – Monasterio de chicos del distrito sur]

Yukio: Bienvenido a casa. / ¿Dónde has estado?
Rin: Tengo hambre… / ¿Hay comida?
Yukio: … claro, pero…

Padre: ¡Ah, Rin! / Estas en casa.
Monje: Hey, Rin
Rin: …
Monje: Hola Rin~~
Monje: Aaahh… / mmmmphh…

Padre: Te fuiste al centro de trabajo y no has vuelto hasta por la mañana… eso sí que es rapidez. / ¿Encontraste algún trabajo?
Rin: Ahhhh… / Bueno, es que, uh…


6
Yukio: Seguro que te has estado peleando de nuevo. / Estas herido.
Padre: ¡¿Queeeé?!
Rin: ¡!

Padre: ¡¡Rin!! / ¡¿Por qué tienes que andar metiéndote en peleas todos los días?! / … ¡¡¿Cuántas veces tengo que decirte que pienses con la cabeza y no con los puños?!!
Rin: ¡Aghh! / ¡¡Mira quien fue a hablar!

Padre: ¡Chico inútil!
Rin: (Ughhh, eso duele…) / ¡¡….!!

Padre: … ¡Dale esto a Rin!

Rin: … ¿y ahora que pasa…?

Rin: ¿Qué mierdas es esto?

Padre: Un amigo mío tiene un restaurante y está buscando a alguien que le eche una mano en el negocio / ¿Qué te parece? / Si crees que estas capacitado, puedes ir hoy a que te haga una entrevista.


7
Rin: Un… / ¿Un restaurante… yo? / ¡No~ no digas chorradas!
Padres: ¿Quién es aquí el que dice chorradas? / … Cocinar es algo que se te da de maravilla. ¡Es perfecto!

Rin: Soy incapaz… soy incapaz de conseguir un… un trabajo respetable como ese, ¿verdad…? / ¡Me conozco bien…!

Padre: ¡¡¡Estúpido!!! / ¡¿Crees que con lo poco cualificado que estas te puedes permitir elegir?! / Como vuestro representante legal… / … ¡tengo la responsabilidad de convertiros en adultos respetables!

Padre: ¡¿Realmente lo entiendes?! ¡No puedes quedarte aquí para siempre! / ¡¡Algún día, tendrás que arreglártelas tu solo ahí fuera!!

Rin: … no soy un estúpido…


8
Rin: ¡¡¡¡Por supuesto que ya sé eso!!!!
Monje: ¡Ahh! / ¡¿Estáis… / estáis bien?!

Monje: La estufa… ha explotado…
Monje: Ahhhh… / el guiso…
Monje: Whew, que susto…

Padre: …
Monje: Padre Fujimoto.

Monje: Hay alguien que quiere verle…
Padre: Entendido.

Padre: ¡Yukio! / ¿Te importa curarle las heridas a ese?
Yukio: … de acuerdo.


9
Rin: Tch… / Viejo estúpido…

Rin: Se va a enterar…

Rin: … Yukio… ¿Cuándo empezaras el instituto?
Yukio: Pronto.

Rin: … Aahhhhhhh~~~ la academia True Cross, eh… ¿es una escuela de élite, verdad? / ¡Debes de ser increíble! / ¡Me haces sentirme orgulloso de ser tu hermano gemelo!
Yukio: Hahah…

Yukio: Solo me estoy esforzando tanto como puedo… / … porque quiero ser médico, eso es todo.

Rin: ¡Y yo sé que puedes conseguirlo!

Yukio: … hare todo lo que pueda.

Rin: ¡Después de todo eres un hacha en esto de los primeros auxilios!
Yukio: … solo porque tu siempre te estás metiendo en alguna pelea…


10
Rin: … Si, comparado contigo soy solo un despojo.
Yukio: …

Yukio: ¿Qué es lo que realmente quieres hacer?
Rin: ¿Q… qué dices? / ¿Tu también me vas a sermonear ahora?

Yukio: … Me preocupo por ti, eso es todo…

Yukio: Y lo mismo le pasa al Padre, ya lo sabes.
Rin: …

Rin: … Puede que no lo parezca, pero yo también me lo tomo en serio… / Quiero crecer y ser alguien respetable…

Rin: Pero no sé… parece que no encuentro la manera de hacerlo…
Yukio: Bueno, es solo una idea, pero… / siempre puedes ir a esa entrevista de trabajo…

Rin: ¿Hm…?
Yukio: No es tan difícil como lo pintas…
Monje: ¡Ah! / ¡Ahí estas!


11
Monje: Hoy tienes una entrevista, ¿verdad?
Rin: ¡¿Eh?!
Monje: ¡Es un traje! Igual es un poco exagerado, pero… / Quieres causar una buena impresión, así que tienes que ir bien vestido, ¿no?

Rin: Ni que hubiera dicho que fuese a ir…
Monje: Si consigues el trabajo podrás cenar sukiyaki a la noche, ¿Qué te parece?
Rin: ¡¿Carne?! ¡De acuerdo! Hace meses desde la última vez.
Yukio: (¿Lo va a hacer solo por la carne…?)

Rin: ¡¿Waaaaaghhhh?!

Rin: ¡¿Qué pasa con esta cosa?! / ¡¿Cómo se supone que se pone esto?!

Rin: Ah, paso, no hay tiempo… / (Digamos que es un estilo informal…)

Rin: ¿hm?

Rin: ¿…?
¿?: Muchas gracias, padre…


12
Padre: No importa… no hay nada de lo que preocuparse. / … toma, cógelo.

Padre: Es un amuleto con un trébol de cuatro hojas. / Mantenlo cerca de ti, y alejara a los demonios.

Padre: Eres una chica afortunada, ¿sabes? Tienes un padre y una madre que se preocupan por ti. / Si las cosas se ponen mal, grita y ellos estarán ahí para ayudarte.

Padre: Y cuando incluso eso no sea suficiente… / … entonces iré yo en persona.

Padre: ¡Dulces sueños, come bien, y juega mucho~~~~! / Ahh, que duro es ser cura y exorcista al mismo tiempo.


13
Rin: No te entiendo… deshaciéndote de cosas que ni siquiera existen… / ¿Tu trabajo no es básicamente darles consejo?

Padre: Pequeño ignorante… los demonios existen. / Se encuentran en el interior de nuestros corazones. / De cualquier forma, ¿Dónde vas con esas pintas, hm?
Rin: Oh, está bien…

Rin: Bueno, uh, ya sabes… es que he pensado que podría… ir a eso de la entrevista, y… / me lo han prestado. / No me queda bien, pero… puede que así parezca algo más respetable, ¿vale…?

Padre: … / Es cierto.

Padre: ¿Pero qué pasa con la corbata?
Rin: Ohh… Yo… / ¡Ya sabes! ¡Es un estilo informa! ¿Ya sabes?... ¡¿Estilo informal…?!

Padre: Heheheh… mentiroso. / ¿No sabes cómo se ata, verdad? / Acércate, yo lo haré por ti.

Rin: ¡¿Eh?!


14
Padre: Veamos… últimamente solo me he puesto la sotana, pero… / súbete el cuello. / abrocha ese botón.

Padre: … vaya… has pegado un buen estirón, ¡aunque a parte de tu cuerpo, el resto no ha mejorado mucho!

Padre: Ya sabes, cuando eras pequeño… / … eras tan mono cuando eras pequeño. ¡La forma en la que ibas diciendo “papi, papi”!

Rin: ¡¿De qué estás hablando…?! / ¡Es como si no pudiese ser “mono” ahora que soy adulto! ¡¡Suena espeluznante!!


15
Padre: ¿Un adulto…? ¿Dónde hay un adulto? ¡Yo no veo a ningún adulto…! / ¡¡Bwahahahahahahahah!!
Rin: ¡¡Cállate…!! / ¡Tú no eres mucho mejor que yo!

Padre: Allá vamos… ¡Listo!

Padre: Si no te gusta… / ¡¿Por qué no intentas demostrarme cuanto has crecido, hm?!

Padre: ¿Y bien~~~~?

Rin: ¡¿Qué quieres decir con eso…?! / ¡No me trates como a uno de tus clientes…! / ¡Idiota!


16
Rin: ¡¡Maldita sea, te lo pienso demostrar!! ¡¡No tienes por qué decirme eso!! / Así que más te vale que te saques esos ojos para que no te pierdas nada, ¡¡¡¡¿entendido?!!!!
Padre: … ¿“me saque los ojos”? eso parece doloroso…
Rin: ¡Aghhhhh…! ¡¡Olvídalo!!

Rin: ¡¡¡…!!! / ¡Tu solo mira…!

Rin: ¿?

Padre: ¡!

Rin: (… ¿acaso “sacarse los ojos” no está bien dicho…? ¿Cómo era, entonces?


17
Padre: … Rin…

Rin: (¿Pero qué diablos…?)


18
Rin: (¿Qué son estas cosas que hay por todas partes…?) / (¡¿Insectos?!)

Rin: (¡¿Y nadie se está dando cuenta…?!)

Rin: (¡¿Me lo estaré imaginando…?!)

Gamberro: ¡Okumura-ku~n!
Rin: ¿Hm? / (Ugh… esos asesinos de palomas de ayer…)


19
Gamberro: Siento mucho lo de ayer, ¿Si~? / ¿Estás bien, no?

Gamberro: Ayer no… estábamos algo trastocados, sabes… / Queríamos disculparnos…
Rin: (¡¿Tiene cuernos y cola?! ¿Un cosplayer?)

Gamberro: Así que… ¿Tienes un momento?
Rin: (Esos bichos tan raros también están revoloteando a su alrededor…)

Rin: … supongo… / (¿Qué pasa con este tío?) / (¿Disculparse…?)

Gamberro: Así que, si…


20
Gamberro: ¿Cuánto quieres?

Rin: ¿Eh?
Gamberro: Venga… / ¿Acaso tengo que deletreártelo? Mis padres son bastante famosos, sabes, y yo voy a empezar en la academia True Cross muy pronto… / Así que no estaría bien si… / algunos rumores extraños sobre mi se empezaran a difundir, ¿verdad?

Rin: (¿…?) / Oh… ¿Vas a ir a la misma escuela que mi hermano? / … creo que sé por dónde vas…

Gamberros: ¡Haaahahah! / ¡Pedazos de mierda…! / ¡En seguida han picado y ha llegado un montón de ellas! / ¡Lo estaban pidiendo a gritos! / ¡Es la selección natural!


21
Rin: Ey

Rin: … Nadie querría relacionarse con una panda de idiotas a los que les parece divertido arrancarles las patas a las palomas…

Gamberro: ¡Hahahah! Sí, bueno. Así que… solo un pequeño detalle para mantener tus labios sellados, ¿verdad? / Te voy a pagar, así que dejemos todo esto como algo entre nosotros.
Rin: … No lo necesito, y tampoco pienso decir nada.

Rin: ¿Eso es todo? / Porque hay un sitio al que tengo que ir…
Gamberro: Ey, ey, ¿pero qué es esto? / ¿Intentas hacerte el duro? ¡Hahahah! / ¡No necesitas esconderlo! / Sois tan pobres que ni siquiera os podéis permitir una educación como es debido, ¿a que si?

Rin: (¡¿De qué va este tío…?!) / …
Gamberro: ¡Cógelo! / Me refiero a que incluso tu hermano, Okumura Yukio…

Gamberro: … tuvo que partirse el culo trabajando y conseguir una beca para poder entrar en True Cross, ¿A que si?

Rin: ¡Es como si estuvieras en deuda con él! / Pobres chicos… esto es algo así como tus honorarios, ¿sí?


22
Rin: Hijo de puta… Puede decir lo que te salga de las narices de mí…

Rin: … ¡¡¡Pero no te atrevas a largar mierda sobre mi hermano!!!

Gamberro: Hahahah… tío, eso duele… / ¡¡¡No te pongas chulo, maldito vagabundo asqueroso!!!


23
Gamberro: ¡Cogedle!
Rin: ¡!

Gamberro: Eso es… ¡sujétale bien en el suelo! / ¡Tened cuidado con él! / Después de todo, este tío es un monstruo… / ¿Hmm?

Gamberro: ¿”Entrevista de trabajo…? Hahahah, ¿Qué mierdas es esto? / Ohhh, ¿Así que por eso es lo del llevas traje?

Gamberro: ¡Eres realmente miserable, eh!
Rin: …
Gamberro: Incluso el tío al que todos llamaban demonio en la escuela… una vez se ha graduado es solo otro parado mas…

Gamberro: Cuando todo se reduce a eso, te das cuenta de que… / … ¡solo eres escoria para la sociedad, verdad!


24
Gamberro: Hehehehe / hehehe ♪
Rin: ¡!

Gamberro: Si buscas trabajo… / … ¡querrás que te afeiten esa cabecita tuya, verdad!
Rin: (Esa cara…)
Gamberro: ¡Bueno, yo te ayudare! / ¡Graahah!
Rin: (¡¿Nadie se da cuenta?!)

Gamberro: … ¿estas… estas seguro de esto? / No… no tenemos que llegar tan lejos… / Esto ya es un crimen…

Gamberro: ¡Que te calles!

Rin: ¡¿¡¿?!?!

Rin: Ngh…

Rin: ¡¡Grahahahah!! / Pa… / ¡Paraaaaa!
Gamberro: No te asustes mucho si ahora se me va un poco y en vez de eso te corto la cabeza, ¿vale? / ¡Soy nuevo en esto!


25
Rin: (¡Es un demonio!)
Gamberro: ¡Hey, a lo mejor tus sesos acaban desparramados por el suelo también…! / ¡¡Gyaaaahahahahahahah!!

Rin: (¡¡Me va a matar!!)

Rin: (Me va a…)


26
Gamberro: ¡!
Gamberro: ¡¿aaaahh?!
Gamberro: ¡¿Pero qué?!
Gamberro: ¡Aaaghhhh!

Rin: Qu… / … ¿Qué es esto…?

Gamberro: ¡Esto es demasiado! / ¡Huyamos!
Gamberro: … / Heh… / Heh… / Heh… / Heh…

Gamberro: ¡Al parecer estaba en lo cierto contigo…!


27
Gamberro: Esas llamas azules son la prueba… / ¡¡Las “Llamas de Satán”…!!

Gamberro: … Ohh, ¡Llevo tanto tiempo esperando este día…!
Rin: ¡¿?!
Gamberro: He estado buscando… ¡buscándote tanto tiempo, joven maestro…!

Gamberro: Ahora… ¡Dejemos de pelearnos…! / ¡¡Satán-sama nos espera!!


28
Rin: S… / ¡¿Satán…?!
Padre: … La maldad mora en este corazón

Padre: O señor…
Gamberro: ¡!
Padre: Permite que cada uno sea juzgado por sus acciones, deja que el pecador compense sus pecados. Permite que cada uno pague por aquello que se ha llevado / Haz que descienda la justicia sobre ellos

Rin: Qu…

Gamberro: T… / ¡¿Tu…?!
Padre: Golpéales con ella para que no vuelvan a alzarse de nuevo

Gamberro: Un… / ¡¡¡Un exorcistaaaaa!!!!

Padre: ¡Bendito sea el señor!


29
Gamberro: ¡¡¡Te arrancaré esa bocaza que tienes de la cara, maldito cura!!!
Padre: Mi plegaria ha sido respondida.

Padre: ¡El señor esta de mi lado…

Padre: … y es mi escudo!

Gamberro: Demonio…


30
Padre: … ¡¡Perece en este lugar!!

Gamberro: ¡¡Guaaaaaaahhhhhhhhh!!


31
Padre: … ¿Te has tranquilizado ya?

Rin: …

Padre: Parece que tu poder… / … no puede seguir suprimido completamente por Kurikara…

Rin: ¿…? Esta… / ¿Esta ese chico bien?

Padre: Esta bien. / He exorcizado al demonio de su interior. / … Parece que fue poseído hace poco.

Padre: Aun así, los demonios tienden a poseer a aquellos que se les parecen. / Si este chico no cambia, podría volver a ser poseído de nuevo.
Rin: De… demonios…


32
Padre: Me atrevería a decir que ahora eres capaz de verlos, / A los demonios.

Rin: ¡¿Estas cosas son demonios?!

Padre: Así es. / El mundo que ves está dividido en dos dimensiones unidas entre sí como si fueran una sola, como si fueran un espejo.

Padre: La primera es el mundo en el que vivimos, Assiah. / La otra es el mundo de los demonios, Gehenna. / Normalmente, viajar de uno a otro, o cualquier tipo de contacto entre ambos, es imposible.

Padre: Sin embargo, los demonios… / … pueden pasar a este mundo poseyendo cualquier cosa que exista dentro de él.

Padre: Estos pequeñines, por ejemplo, son conocidos como “Coal Tar”; ellos están poseyendo a pequeñas partículas de polvo. / Se congregan alrededor de la oscuridad y de la humedad, y de los humanos de naturaleza oscura.


33
Padre: Pero no importa… / Ya llegaras a entenderlo. / Levanta. / Gracias a este incidente, ya saben que has despertado.
Rin: …

Padre: Sin duda, toda clase de personas irán ahora detrás de ti por diferentes razones. / ¡Debes esconderte antes de que te encuentre…!

Rin: Es~ / ¡¡Espera!! / ¿Esconderme…? ¿Despertarme…? ¡¿De que estás hablando?! / Mierdas, que es lo que…

Rin: … ¡¿Qué demonios soy yo…?!

Padre: Tu…


34
Padre: … eres el hijo de un demonio.

Padre: Nacido de una humana fecundada por un demonio…
Rin: ¡¿Qué?!
Padre: … Y no un simple demonio.

Padre: Tú eres el hijo de Satán.


35
Rin: Qu… / Que eres tu…

Padre: Sea como sea, debes abandonar este monasterio.
Rin: ¡¿Irme?!

Rin: ¡mmph!

Rin: ¡Hey!

Padre: Esta es la “llave de la desaparición”.

Rin: ¡¿?!
Padre: Se puede usar para esconder cualquier cosa en cualquier sitio.


36
Padre: La espada mata-demonios… / … también conocida como Kurikara. Esta espada ha sido transmitida a través de generaciones desde tiempo inmemoriales.

Padre: Tus poderes han sido transferidos a esta espada y sellados en ella gracias a la vaina.

Padre: Si la desenvainas, recuperaras tu forma de demonio… / … y lo que es peor, nunca más podrás volver a llevar una vida humana.


37
Padre: ¡Nunca la desenvaines! / Pero tampoco la alejes nunca de ti. / Cuando lo necesites, usa la llave para esconderla.

Padre: Una vez dejes el monasterio, quiero que uses esto. / Solo tiene un número guardado en la memoria. / Es el número de un amigo mío.

Padre: Estoy seguro de que serias capaz de vivir al igual que has hecho hasta ahora… / … pero mi amigo al menos podrá protegerte. / ¡Ahora vete!

Rin: …

Rin: ¡¡¡Que te follen!!!
Padre: ¡Rin…!

Rin: Qu… ¿Qué pasa de repente…? / ¡Demonios… demonios…! / ¿Me estás diciendo que existen de verdad? ¡¡Esto tiene que ser broma!! / ¡¿Qué pasa con Yukio?! / Joder…


38
Padre: Ambos sois mellizos. / Yukio tenía un cuerpo débil cuando era un feto, y el poder lo rechazo. / Por eso solo paso a ti.
Rin: … / … Pe… / Pero eso… como mierdas… / ¡¿Por qué no me lo habías dicho?!

Padre: … Quería que crecieras como un humano normal. / Que siguieras siendo humano, eso es todo.

Rin: … ¡¿Y qué pasa con la entrevista?! / Me dijiste que necesitaba un trabajo, pero en el momento en el que dejo de ser “humano” o lo que sea… / … ¡¡¿me envías a dios sabe dónde?!!

Padre: ¡No es eso! / ¡¡Es por tu bien…!!


39
Rin: ¡¿Por mi bien…?! / ¡Solo te estas deshaciendo de mi! / ¡¡¡Deja de soltar tanta mierda!!!

Rin: Después de todo… solo soy un chico cualquiera… / No soy como Yukio, lo único que causo son problemas, solo he sido una carga para ti todos estos años… / ¡Lo que pasa es que ya no quieres seguir jugando a lo de ser mi padre nunca más! / ¡Admítelo!

Rin: ¡¡No vuelvas nunca jamás a actuar como si fueses mi padre!!


40
Padre: No tenemos tiempo para estas discusiones tan tontas. / ¡¡¡Solo haz lo que se te ha dicho!!!

Rin: … / … Esta bien.


41
Padre: ¡¡…!! / Ngh…

Rin: ¡¿?! / … ¿Qué pasa?

Padre: ¡Ah~! / … N… ¡No!

Padre: ¡Pensar que podría…!

Rin: ¿¿…?? ¿En serio, que pasa…?
Padre: ¡¡Vete!!

Padre: Vete… / … ¡Rápido!

Padre: ¡¡Aléjate de mi!!

Rin: Hey


42
Rin: Controla…

Satán: … Hijo…

Satán: … mío…

Satán: … ¡Cuanto he esperado este momento…!


43
Satán: … ¡Gaaaahahahahah! / ¡Essssssssssss bromaaaaaaaaaa! / ¡¡Gyaaaaaahahahahahahaaa~!

Satán: ¡Hey, hijo! / ¿Lo llevas bien? / ¡Así es, el gran jefe en persona ha venido hasta aquí a ver a su precioso hijito! / ¡Así que alégrate de ello!
Rin: Tu~ Tu eres… / Un… / … un demonio…


44
Satán: Mi nombre es Satán. / El dios de los demonios, y tu único y exclusivo padre. / ¡Puedes llamarme “papi” si quieres! / ¡¡Gyahahahahahah!!

Satán: Y ahora… / Realmente me gustaría quedarme y saborear esta reunión tan conmovedora… / … pero me parece que el cuerpo de este tío… / … no va a durar mucho, ¿sabes?

Rin: ¡¡¡!!!


45
Rin: Aa~ / Aah… / Aahhhh…

Satán: -“símbolos”-

Satán: -“símbolos”-

Satán: Soy el único demonio que existe con el poder suficiente para crear esto.


46-47
Satán: ¡La puerta de Gehenna!

Satán: Y ahora, / vamos, ¡Gehenna aguarda!

Satán: Oh, es cierto… / Primero tengo que destruir esto…

Satán: ¡¡¡Te liberare de esta maldición tan irritante!!!


48
Rin: ¡¡Que te jodan!!

Satán: Pfft… / ¡Hahahahahah! / ¿Qué es lo que te pasa? / ¿Te has hecho pipi en los pantalones o qué? ¡Hahahah!

Satán: ¡Es hora de que recuperes tu autentico poder como demonio!

Rin: Su… / ¡¡Suéltame!!

Rin: Yo soy… / … hu… humano… / ¡!


49
Rin: (… Humano…) / (… ¡¿Este…?!)

Rin: (… ¡¡¡¿Este… soy yo?!!!)

Rin: (¡¿De verdad soy…?!)
Satán: … sabes, soy un ente perfecto de poder infinito. / Pero hay una cosa, solo una pequeña cosa, que no tengo. / ¿Sabes cuál es?

Satán: … ¡¡¡¡una sustancia en el mundo de Assiah con poder suficiente para contenerme!!!! / ¡Cualquier cosa que toco en este mundo está condenada a la destrucción…!

Satán: Justo como le pasa a este cuerpo… / … ¡y al igual que tu madre…!


50
Satán: … ¡Assiah es lo que más deseo…!

Satán: Oh, solo te cree por puro aburrimiento…
Rin: ¡Aahh!

Satán: … pero desde entonces me he dado cuenta de que ¡fue un golpe maestro!

Satán: Existes en el mundo de Assiah…

Rin: Ngh…
Satán: … Y además llevas la sangre… / … ¡¡del dios de Gehenna…!!

Rin: ¡Aaaaghh!


51
Satán: ¡¡Tú eres justo lo que necesito para hacerme con Assiah!!
Rin: ¡Guaaaaaaaaaaahhhhh!

Rin: ¡¡Socorro…!!

Satán: ¡¡Hahahahah!! / ¡Que gritos mas adorables! / Estas a punto de renacer, hijo mío.

Rin: ¡Que alguien me ayude!

Satán: ¡Feliz cumpleaños ♪! ¡Y bienvenido a Gehenna! / ¡Hahah! ¡¡¡Ahahahahahhahahah!!!


52
Satán: ¡¿?! / … Unghh…

Satán: Qu… / … ¡¿Qué ocurre…?!

Padre: Heheheh…

Satán: Qu… / Qué…eres … / ¡¡¡Un exorcista…!!!


53
Rin: (¡¿Viejo…?!)
Padre: ¡Este chico es mi hijo…!

Padre: ¡¡¡¡Y me lo voy a llevar de vuelta…!!!!

Satán: ¡¿Pretendes matarte a ti mismo…?! / ¡¡Oh, vaya cura más maravilloso que eres…!! / Pero todo aquello que ha entrado en esta puerta, jamás será liberado…

Satán: Ahora… / ¡¿Qué es lo que vas a hacer…?!
Rin: ¡¡!!


54
Rin: Viejo… / ¡Oi! / ¡¡Aguanta!!

Rin: So… ¡Socorro! / ¡¡Que alguien nos ayude!!

Rin: (¡¿Qué debería hacer…?!) / No puedo salir, / Mier…da…

Rin: (La espada mata-demonios…)


55
Rin: (Si la desenvainas, recuperaras tu forma de demonio…)

Rin: (¡Es hora de que recuperes tu autentico poder como demonio!) / Poder…

Rin: (…y lo que es peor, nunca más podrás volver a llevar una vida humana.) / (Nunca la desenvaines.)

Rin: (Viejo…)

Rin: (Si no te gusta ¡¿por qué no intentas demostrarme cuanto has crecido, hm?!)

Rin: ¡¡¡Estúpido viejo…!!!

Rin: ¡¡Ni siquiera me ha dado tiempo a demostrarte nada todavía…!!


56
Rin: ¡¡¡¡No te atrevas a morirte!!!!


57
NADA


58-59
Rin: Haaa… / … aaaaa… / Haaaaaaaaaaaahhhhhhhh


60
NADA


61
Rin: ¡¡Padre…!!


62
Rin: (¡Ah, Rin!) / (Estas en casa.)

Rin: (¿Encontraste algún trabajo?)


63
Rin: (Una vez dejes el monasterio, quiero que uses esto.)

Móvil: Bip / Bip / Bip / Bip

Móvil: brrrrrrring / brrrrrrring / brrrrrrring
Rin: (Es el numero de un amigo mío.)

Rin: ¡…!

Móvil: brrrrrrring / brrrrrrring / brrrrrrring / bip / …
Rin: Qu…
Pheles: Es un placer conocerte, Okumura Rin-kun


64
Pheles: Mi nombre es Mephisto Pheles. / Soy un amigo del padre Fujimoto.
Móvil: Bip
Pheles: Mis condolencias por todo lo que has tenido que pasar.

Rin: Vosotros… / Vosotros sois… / … ¿exorcistas…?

Pheles: Se nos conoce como la Orden True Cross.


65
Rin: … El viejo dijo que me protegeríais.

Pheles: Me temo que como caballero honorario… tengo ciertas responsabilidades. / No puedo confundir lo personal con los intereses públicos.

Pheles: Tú eres el hijo de Satán. / Debes ser destruido antes de que representes una amenaza para la humanidad.

Pheles: Te quedan dos opciones. / “Permitirnos que te matemos”… / … o “Matarnos tu a nosotros y huir”… / Ah…

Pheles: También queda la opción del “suicidio”.
Rin: …

Pheles: … así que… ¿Cuál prefieres?


66
Rin: ¡Dejad que me una a vosotros!

Rin: No me importa lo que digáis… / No soy el hijo de Satán… ¡No tengo nada que ver con esa bestia asquerosa! / Mi único padre…

Rin: … ¡Era el viejo…!


67
Pheles: ¿Y que harías… / … si pudieses convertirte en un exorcista?

Rin: ¡¡¡Patearle el culo a Satán:!!

Pheles: H… / ¡¡Hahaha… ahahahahahaha!!
Rin: ¿¿?? / Qu…
Pheles: ¡Guahahahaha! / Haha… / Oh, esto es increíble… ¡No me había reído tanto en años!
Rin: ¡¿Qué mierdas es tan divertido?! / ¡Aquí lo único gracioso que hay es ese traje que llevas!

Pheles: Hahahah… ¡No puedes hablar en serio!

Rin: ¡¡Claro que sí!!

Pheles: Hahaha… el hijo de Satán… / … ¡¡Un exorcista…!!


68
Pheles: ¡Me gusta! / ¡Esta bien!
Exorcista: ¡¿Qu~?! / ¡Sir Pheles…!

Rin: ¿Eh? ¿En serio?

Pheles: Sin embargo, el camino que has elegido es largo y traicionero. / ¿Sigues queriendo tomarlo?

Rin: Yo… / … No soy ni humano ni demonio. / … así que…


69
Rin: ¡¡¡Tendré que convertirme en un exorcista!!!

[¡¡La poderosa resolución de oponerse a la sangre de Satán!! En el próximo número, un capitulo de 57 páginas, ¡con paginas a color!] https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/15831 [English] [Translation] Ao no Exorcist 6 by cnet128 2009-09-04T20:14:52+00:00 cnet128 admin@mangahelpers.com Guidelines For Using My Translations

[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 9: two chapters of Ao no Exorcist!]

1
Ao no Exorcist
Chapter 6: Now A Certain Man Was Sick

2
[just volume stuff]

3
[Side text: A new day of training camp begins with trouble brewing...?!]
Izumo: Good morning.
Rin: ......Mohningh.......
Izumo: Listen, okay?
Rin: ?
Izumo: You are not to tell anyone... // ...about how you saw me crying yesterday!

4
Rin: ......What, me? Who would I tell?
Izumo: ...Just shut up and promise, all right?!!
Rin: (Ehhh?! What's with this girl? She's scary~!) // H - Heck no! You shut up!!
Izumo: ...... // Here! // Thank you... for lending it to me... // If you hadn't shown up, who knows what might have happened to me and Paku... // I... I am thankful for that, all right...?!!
Rin: Oh, wow! You washed it for me and everything...! / You're not such a bad person after all, huh?
Izumo: ?!
Rin: (My mistake!)

5
Izumo: I - I only washed it because it was so dirty!
Rin: Eh...? // (Crap... maybe I should be more careful...)
Izumo: Oh! Okumura-sensei......
Yukio: Good morning. // ...You should be just fine now. // In two or three more days, your fever will go down... / ...and you should be up and about again.
Paku: ...Thank you very much. / Okumura-sensei.
Yukio: Not at all...

6
Yukio: Well, then. Make sure to get plenty of rest!
Paku: Of course.
Rin: Get well soon!
Paku: Thank you, Okumura-kun!
Rin: So what happened to that demon yesterday?
Yukio: We're in the process of investigating how it got in and where it went. // That was an above mid-class Ghoul. // The Academy is protected with powerful wards, but very occasionally, the likes of that thing can penetrate it.
Rin: ......
Yukio: We should all make sure to keep our guard up...!

7
Paku: Haha... how cute. / Don't you think Okumura-kun is cool?
Izumo: Wha - ?! / D - Don't be ridiculous! Where did that come from all of a sudden?!
Paku: Okumura-sensei is nice as well, but... / ...you know, the two of them really don't seem like twin brothers, do they? / Ahaha...
Izumo: ............
Paku: ...Izumo-chan...... I... / ...I really am going to stop coming to these classes.
Izumo: ! // I... I'm sorry...
Paku: ? / What's wrong?
Izumo: ...If... / If I was a better person...!
Paku: Ohh, don't be so silly... / I'm only doing this because I don't think this world is right for me... that's all. / It doesn't change the fact that the two of us are friends. // So... don't look like that, okay?

8
Paku: I like you just the way you are.
Flashback!Ghoul: ...I AM... / ...UNDER ORDERS FROM... // ...A CERTAIN MAN...
Rin: ("A certain man"...? Who could it have meant? // I thought of Satan, but... // ...I can't think of any reason why he'd suddenly have decided to kill me, so...)
Flashback!Father: All kinds of people will doubtless come after you for various different reasons.

9
Rin: (...Either way, it seems pretty clear that it's me that thing was after.) // Dammit... // Why can't they just face me themselves...?!
Shiemi: Rin!
Rin: !!!!
Shiemi: [aside]aaaahhhhhh~~[/aside]
Rin: [aside]aaaghhhhhhh...[/aside] // D... Don't suddenly stick your head right over me like that!! / [aside]dumbass![/aside]
Shiemi: Don't you suddenly lift your head up like that! Stupid Rin!

10
Rin: ...What're you doing?
Shiemi: I was just bringing everyone's sheets up here to dry!
Rin: Huh... need a hand?
Shiemi: No, no.
Nii: Nii!
Shiemi: I'll be fine doing it on my own. / Right, Nii-chan?
Rin: I... / ...see. // Well, I'd better get ready for class, then. // ...Actually, while I'm here... // You're not actually trying to become an exorcist, right...?
Shiemi: ! // ...I - I'm not sure...... // But...

11
Shiemi: I'd at least like to be useful to everyone too...
Rin: Too?
Shiemi: Uh-huh! / Not just 'running errands'... using my own unique skills for everyone's benefit! // So I'm starting with the washing! / [aside]I'm good at it.[/aside]
Rin: Huh...
Teacher: I'd like someone to come to the front and fill in the missing section of this magical array. // ...Kamiki. // Kamiki!
Izumo: !!

12
Izumo: Ah... / I'm sorry, I wasn't paying attention... // (No way... I can't believe I was spacing out in the middle of class...)
Teacher: Something wrong? // That's not like you.
Izumo: (Unbelievable!)
[Box: Holy Scripture Recitation Class]
Teacher: The majority of demons... / ...have specific passages, known as "Fatal Verses", that will cause their death if properly recited. // The basic skill of a qualified Aria is to identify these Fatal Verses and recite them effectively! // Now then, let's hear you recite the passage I assigned for homework last time... Psalm 30! / Kamiki-san, if you would be so kind.
Izumo: Right! // (I have to get a hold of myself...!) // ...I will extol thee, O Lord, for... thou hast lifted me up, and... hast not... // (Eh...?)
Teacher: Yes...?
Izumo: I... can't remember...

13
Teacher: Dear me, Kamiki-san. / This is a rare occurrence. // Well then, Suguro-kun, if you would!
Suguro: Right. // "I will extol thee, O Lord, for thou hast lifted me up, and hast not made my foes... // ...to rejoice over me. // O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. // O Lord, thou hast brought up my soul from the grave; thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. // Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. // For his anger endureth but a moment; in his favour is life. // ...and unto the Lord I made supplication.
Izumo: ...!!
Suguro: What profit is there in my blood, when I go down to the pit? // Shall the dust... // ...to thee, and not be silent. / O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever."

14
Rin: AMAZING!!
Teacher: A wonderful recitation indeed, Suguro-san! / Absolutely perfect.
Rin: You really are smart after all, huh?!
Suguro: Whaddaya mean, "after all"?!
Shiemi: Suguro-kun really is amazing, isn't he! I was kind of surprised...
Rin: [aside]"I saw there upon..." ...huh?! I can't read this stuff...[/aside]
Suguro: Hahahah... Don't go fallin' for me now, yeah? // ...Unless ya really want to...
Shima: Nah, don't fall for him, fall for me~! / [aside]I'll treat ya real nice!♡[/aside]
Konekomaru: It's not that Bon's smart, he just has a talent for memorisation.
Suguro: What was that, Konekomaru? That still makes me smart, right? / [aside]or are ya lookin' for a beatin'?[/aside]
Konekomaru: Ah... / Of course.
Shiemi: Is there some kind of trick to memorising all that?
Suguro: Hmmm? A trick? Now, lessee~~~
Izumo: ...... // Memorising things like that is just plain showing off!

15
Suguro: Hmm?! // ...Did you just say something?!
Shima: Bon...
Izumo: I said memorisation...... // ...has absolutely nothing to do with academic ability!
Suguro: Ohhh? / Big talk comin' from a girl who couldn't even memorise four lines.
Konekomaru: C - Come on, now... / Kamiki-san is the most talented student in the class, you know? / She's just having a bad day, that's all...
Izumo: It... // It's not that I can't memorise them! / I just choose not to!! // Who wants to be an Aria...?! / They're completely defenceless while reciting, and have to rely on the rest of their party to protect them! / They're nothing more than baggage!

16
Suguro: The hell was that...?! / I'll have you know I'm studyin' to be an Aria!
Shima: Bon!
Izumo: Oh, what's this?! You want to solve this with violence? How scary! Just what I'd expect from a gorilla like yourself! // Well, if you want to hit me, then go ahead!
Suguro: Nghhh...!! Ya know what, I can't stand you, you know that?! / Don't go laughin' at other people's dreams!!
Izumo: Oh, of course... / You wanted to "defeat Satan", isn't that right? ...Hah. // You expect me to do anything other than laugh at a joke like that?!
Suguro: Well, what about you then, huh...?! // What's your goal in tryin' to become an exorcist?! Go on... say it!!

17
Izumo: Goal...? // ............I'll have you know I have never told my personal goals to others! // Not that I would expect a show-off like yourself to understand...!
Suguro: Why, you.........!
Izumo: Ah -

18
Yukio: Now, then. / Have you all had time to reflect upon your bad behaviour?
Rin: Wh... Why are we being punished...?
[Box: Baryon: A type of demon that possesses rocks and similar items. The longer you hold it, the heavier it becomes.]
Yukio: This is what we call "collective responsibility". // The aims of this training camp are twofold. Firstly, to increase your abilities, and secondly, to deepen your relations with your fellow students.
Izumo: I refuse to get along with these brutes...!
Suguro: Why, you...!
Yukio: I am afraid that you will have to.

19
Yukio: No exorcist can fight alone! // Making use of one another's specialities and compensating for one another's weak points... / Fighting in a party of two or more is basic procedure for any exorcist. // If you were to fall out like this in an actual battle, you would face collective responsibility on an entirely different level from this simple punishment. // I would like you to think carefully about that. // ...Now, then. I have a minor mission to attend to, so I will be leaving for about three hours.
Rin: ?!

20
Yukio: However, considering the incident with the Ghoul yesterday... / ...I will be locking all entrances and exits to this building, / and putting up powerful wards around it, just in case.
Suguro: Locking the exits......? / How are we meant to get out of here, then?
Yukio: There will be no need for you to leave. // I would like you to stay as you are for the next three hours. // See if you can't get along with one another and cool off your heads a little.
Shima: Three hours...! / What is he, a monster?!
Shiemi: Aahh...
Suguro: I can't take this any more...... // Are you an' that teacher seriously related?
Rin: H... He's a good guy really... I think...

21
Suguro: Well, this is a fine mess someone's gone an' got us all into.
Shima: Bon...
Izumo: Huh?! / Says the brute who was manhandling me by the chest back there! / [aside]unbelievable![/aside]
Konekomaru: Weren't we told to cool off our heads a little......?
Suguro: You're the one who was practically beggin' for a fight!
Rin: ...Can you two stop having fights with me in the middle already?! // [aside]is this bullying?[/aside]
Suguro: ...You really are one nasty piece of work.
Izumo: Hah. / I'm perfectly aware of that, thank you. And?!
Suguro: You'll make every damn person around you run for the hills actin' like that.
Izumo: ............!!

22
People: ?! // Agh... / Wha - Where - ? // Aaahhhhh! // What the - ?!

23
Suguro: Th... That idiot teacher... did he go an' cut the power an' all?!
Konekomaru: Surely he wouldn't...
Izumo: A blackout...?!
People: No... I can still see lights out there through the window. // What's that mean, then?
Rin: The blackout is restricted to this building...?
Shima: Let's go check out the corridor.
Konekomaru: Be careful out there, Shima-san...
Shima: Hahahah... // Tell the truth, I kinda like little incidents like this. / It's like a real-life "test of courage"......... // ......

24
Shima: ...That's odd. Am I seeing things...?
Suguro: That's real!! It's the real deal!!!!
Shima: Guahhhh?!
Ghoul: GGGRRROOOHHHH...
Izumo: It's the Ghoul from yesterday...!!
Rin: ...!
Shima: Aahhh! / Didn't he say he'd set up wards or somethin'?!
Suguro: Crap... my legs are so numb I can't -

25
People: ?!! // Ah - ! // Aahh! // !!!!
Shiemi: (I... I have to protect everyone!) // Nii-chan...! // I need an Una-Una-kun!
Nii: Nii! // Niiii~!!

26
Suguro: ?!!
Ghouls: MNGRH... / MNGRH... // GGRRRROOOOOHHHHH

27
Ghouls: GGGMMMRHOOOOGHHH // RGHOOOHHH... // GSSHHHHHH...
Rin/Suguro: N... No way...
Shiemi: Thank you, Nii-chan!
Nii: Nii~!
Shiemi: ......Huh? // ...I feel... kind of dizzy...
Rin: Shiemi?!
People: *cough* // Ahh... / I feel hot...
Rin: Huh?! ...What's wrong, guys?
People: *cough* / *cough*
Izumo: It's because of that liquid the Ghoul sprayed at us just now... / Are you... not affected?!
Rin: .........
Suguro: It looks like... thanks to Moriyama-san's quick thinking, we're safe for now... / ...but when Moriyama-san runs out of stamina, this tree barricade is gonna disappear...
Ghoul: GRRRRRROOHHHHHH
Shiemi: *pant* / *pant*
Suguro: *cough*
Ghoul: MNGHOOOHHH
Suguro: When that happens, we really are done for...

28
Rin: ...I can't get a hold of Yukio's mobile either...!
Shima: Those things are really going at it over there...!
Suguro: Ghouls're more active in the dark than in light...
Someone: Wh... / What now?!
Rin: ............!! // Two of 'em, huh...?!
Ghouls: BHAGHH... / RGHH...
Rin: I'll head outside and draw them off.
Suguro: ?!
Rin: If I can get both of them following me, then the rest of you run for it. // ...If they don't follow me, / I'll see what I can do about finding help or at least getting some light in here.
Suguro: What?! / What're you talkin' about?!
Konekomaru: ......A... Are you crazy?!

29
Rin: Don't you worry about me. / I'm pretty strong.
Suguro: You id - / Hey - ! // Okumura!! // Get back here!!
Rin: ...It's me you assholes are after, right?!!

30
Rin: Bring it on!! // Tch... // Only one of them followed me out here... // (I'd better look for a way out of here, or some light... // ! / That's it!
Suguro: ...What a guy...
Shima: He only managed to get rid of one of them, though...!! / [aside]was it really worth it?[/aside]
Shiemi: *pant* / *pant*
Suguro: ...Dammitall. / ...But it's not like just sittin' here doin' nothing's a choice right now...!

31
Suguro: I'm gonna try a recital!!
Shima: ?!! // Bon... but you don't know this thing's Fatal Verse, surely?!
Suguro: ...I don't, no, but I do know that Ghoul-type demons' Fatal Verses tend to come out of the Gospel of St. John. // I've memorised the whole thing already... / ...so if I just recite it all, it'll respond to somethin'!
Shima: All of it? / There are more than twenty chapters, aren't there?!
Konekomaru: ...There are twenty-one...
Shima: Koneko-san!
Konekomaru: I've memorised Chapters One through Ten myself. / ...Allow me to help.
Suguro: Konekomaru! Thanks...!!
Izumo: Wait... / Hold on just one moment!
Suguro: !

32
Izumo: If you start reciting that, they'll go for you the moment they break through!
Suguro: Is this really the time?! / That girl's workin' her ass off there! // You expect us guys to just stand here an' do nothing?!
Shima: That's our Bon for ya...! // He's a real man. // Well, I haven't memorised a single verse of that thing... / So I'll be your backup if it comes to that.
Suguro: [aside]whoa! where were ya keepin' that thing?![/aside] // Shima...!
Izumo: Th... / This is insane!!
Suguro: ...... / You've been actin' the toughie this whole time... // ...but when push comes to shove, you just wanna run?

33
Suguro: If you're not gonna fight, just stay back.
Izumo: ..................
Suguro: Konekomaru. You start from Chapter 1, an' I'll start from Chapter 11. / Don't let me put you off!
Konekomaru: Right!
Suguro: Let's do this.
Konekomaru: "In the beginning was the Word"!
Suguro: "Now a certain man was sick"...!!
Rin: The switchboard...!

34
Rin: This is what you use to switch the electricity on and off, right...? / ! / I knew it! The whole lot of them are turned off! // If I can just flip this switch...
Ghoul: GLRHHHHHH // RGHOOOOHHH!!
Rin: ...Ngh... damn demon... // Don't get in my way...!!!

35
Teacher: That's right. Those are the flames I wanted to see. // Those blue, blue flames. // I deduced that you would not use your flames in front of others, so I lured you out here. // Okumura Rin. // Son of Satan.
Rin: ...You're... one of our teachers...? // So yesterday's attack, and today's... / They were both your doing?
Teacher: ...Indeed they were. / But enough talk... let me see more of those flames of yours! Ahahah...
Rin: ...!

36
Rin: I'll never forgive you...!
Teacher: !!

37
Teacher: ......Yes, I see...
Rin: ?! / Hey... / Wait! // ...No... / This is no time to be messing around......!
Suguro: ..."Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me." // "...When he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth... / ...for he shall not speak of himself... // ...but whatsoever he shall hear, that he shall speak..."
Shima: Aahhh!! He's finally got this far...!
Konekomaru: Bon's onto the final chapter...

38
Suguro: "...This spake he, signifying by what death he should glorify God."
Konekomaru: I - I wonder what happened to Okumura-kun...
Shima: P... Probably better not to think about it... // ! // Moriyama-san!
Everyone: !!
Ghoul: GGHHRRRRRHHHH...
Shima: Ngh...

39
Shima: Damn you...!
Ghoul: GHBHH
Izumo: ...A - Are you all right...?! / Y... You're not... d...
Shiemi: Unhh... / ...... / Kami... // ...ki-sa...
Izumo: H... Hang in there, all right...?!
Shiemi: ......... / You're... // ...not like your... usual self... today... / ...right?
Izumo: (Huh?)
Shiemi: Are you... / ...all right...?

40
Izumo: (Am I all right...? // Unbelievable...!! This weak, half-conscious girl is actually worrying about me...?!!)
Shima: Ah - !!
Izumo: (There is something wrong with me!! // ...She's... completely right... // This isn't like me at all...!!) // O Inari-no-kami, I humbly beseech thee...!

41
Izumo: Thus shall mine will be granted by virtue of mine prayer!
Fox: Fool... // Thou darest to summon us once more...? // Know thine place!!
Izumo: You will obey me!!
Fox: ...!
Izumo: Here goes nothing...!
Fox: (This girl seems to have recovered... how troublesome...!)
Konekomaru: Bon!

42
Izumo: (An insufferable girl who hates to lose...!!) // Quaver, gently quaver... // (That's who I am!!!!) // Rite of the Quavering Soul!!!!
Ghoul: GGHHHHHEEHHHHHH
Konekomaru: Kamiki-san!!
Shima: She did it......
Suguro: ..."This is the disciple which testifieth... // ...of these... things"!

43
Suguro: ...!!!! // "...And we... / ...know that... / ...his testimony...
Ghoul: GGHHSSHHHHHHH
Suguro: ...is true."
Konekomaru: Bon!
People: ! // The lights...!!
Suguro: ..."I... suppose that...
Ghoul: GGHH... // MMGHOOOOHHHH

44
Suguro: ...even the world itself could not contain the books... // ...that should be written"!!!
Konekomaru: Bon!!

45
Suguro: *pant* / *pant* / *pant*...
Konekomaru: Ahhh... / Thank goodness... / Bon! / I...
Suguro: I... / I... I'm dead, I'm dead, I'm dead, I'm...
Rin: Hey! // ...A - Are you okay?
Everyone: ......
Suguro: Y - Y - Y - You... // Where's the other...
Rin: Hm...? / Oh, I beat it! // You guys beat the other one too? Nice goi - / Hm?

46
Suguro: Th... The hell's wrong with you?!
Rin: Mmmph?!
Suguro: You fucking idiot!!!!
Konekomaru: B... / Bo~~n!!!!
Suguro: Were you tryin' to get yourself killed?!!! / [aside]I almost died back there![/aside]
Izumo: ...Are you okay? // [aside]honestly... those morons...[/aside]
Shiemi: Y... / Yeah...
Izumo: ...... // ...I can't stand you, you know...!
Shiemi: !
Izumo: But this time... you did a good job. // That's all...!
Shiemi: R... Right!

47
Izumo: (Paku... // I'll do my best...!)
Yukio: ...What on...
Izumo: !
Rin: Yukio...
People: Sensei...
Yukio: ! ...Neigauz-sensei!
Rin: !! // (Him...?!)
Paku: (Izumo-chan... // I like you just the way you are...)
[Insert text: Teamwork prevails! But what is the objective of this sinister teacher?!] https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/15830 [English] [Translation] Ao no Exorcist 5 by cnet128 2009-09-04T20:13:27+00:00 cnet128 admin@mangahelpers.com Guidelines For Using My Translations

[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 9: two chapters of Ao no Exorcist!]

1
[Side text: Shiemi's resolve!]
Shiemi: Today... // I will... // I will make friends!!

2
Shiemi: I've got to say hello to people properly today. / I have to try! // You just watch, Granny...! // ! // (Ahh! // It's Kamiki-san and Paku-san...! // I will... / I will...) // ......H... // Hell - // Ohhh!
Paku: ?

3
Shiemi: Owie......
Izumo: So lame!
Paku: Are you okay?! / I - I'm sorry...
Shiemi: ......!!
Paku: Hey - Izumo-chan...!
Rin: Shiemi... / What're you doing down there...?
Shiemi: !! // ...Rin!
Flashback!Suguro: Well, what, then? // She your little friend?
Rin: ?
Flashback!Rin: Sh... She's not...... my...... friend!
Shiemi: (I mustn't cry! ...I mustn't rely on Rin...!) // I... It's nothing...!
Rin: ......I see... // [aside]?[/aside]
Shiemi: (I have to become strong too!)

4
Ao no Exorcist
Chapter 5: Flocking Plover
[Insert text: Allow me to present / a midsummer visit]

5
Yukio: Now, there's under a month and a half left until the summer holidays... // But before that comes around, we'll be holding this year's Exwire Certification Examinations. // Once you become Exwires, you will undergo more technical combat training... / ...so the exams are not easy.
Rin: Esquire?
Shiemi: It's "Exwire".
Rin: Exquire?!
Yukio: ...As such, for all of next week, in preparation for your exams... // ...we'll be holding a special training camp.

6
Rin: (Training camp...?!)
Yukio: I'd like you all to write whether or not you will be participating... / ...along with the Meister you're aiming to achieve on this sheet, to be handed in by Monday...
Rin: "Meister"...? / What's this "Meister" thing...?
Shiemi: Hm?
Flashback!Suguro: Try studyin' instead of tryin' ta act all cool for the girls.
Rin: ...... // It's nothing.
Shiemi: ......
Rin: What's this "Meister" thing? // I'd like an explanation... / ...please...
Suguro: Hu~~~h?!

7
Suguro: You're tryin' to become an exorcist, an' ya don't even know that?! / You've gotta be kiddin' me!!
Shima: Hahaha... you really don't know anything, huh, Okumura-kun?
Rin: O... Oh, come on... / Just give me a break already...
Konekomaru: The word "Meister" refers to -
Suguro: Konekomaru!! Ya don't gotta tell him!
Rin: "Konekomaru"?!
[TN: His name basically means "kitten" =p]
Konekomaru: It refers to the different qualifications required to become an exorcist... // There are five different types: "Knight", "Dragoon", "Tamer" , "Aria" and "Doctor". // Achieve any one of the five Meisters, and you can become an exorcist. // Each of the different Meisters requires a totally different fighting style.
Rin: Okay, I get it! / Thanks for that, Konekomaru.
Konekomaru: [aside]not at all![/aside]
Rin: [aside]you're a cool guy![/aside] // Which one're you going for?
Suguro: What're you two gettin' along like old pals for, huh?!

8
Konekomaru: Shima-san and I are both aiming for the Aria qualification.
Shima: [aside]Shima would be me~[/aside]
Konekomaru: The Aria Meister revolves around combat involving chanting from holy texts and scriptures.
Shima: Bon's still adamant that he's gonna get both the Aria and Dragoon Meisters, though!
Rin: Wow! That's Bon for you!
Suguro: The name's Suguro! / Who the hell gave you permission ta call me that?!!
Konekomaru: Actually... / Okumura-sensei has two Meisters as well - Doctor and Dragoon.
Rin: Huh... // He's really something, huh... // I wonder what I should go for... / What's this "Dragoon" thing?
Suguro: Ah, for the love of...! You're a pain to deal with, you know that?!! / Dragoon is the Meister for heavy-weapon combat! / An' Knight is the Meister for sword-based combat -
Rin: ! // Swords?! // ...I guess that's the one for me, then!

9
Shima: Bon's actually pretty helpful, don't'cha think~?
Suguro: Shut it!!
Konekomaru: Come to think of it, you do always carry a sword.
Rin: Yeah.
Shiemi: (Rin really does fit in better with the other boys... // What... should I do...? // I was saved by Rin and Yuki-chan... and ended up here... // But it's not like they're going to just look after me the whole time...! // I can't keep tagging along with Rin forever!)
Teacher: I will now proceed to summon a familiar.

10
[Magic Arrays and Seals Class]
Teacher: Don't tread on the array. // If the magical array is broken, it loses all effect. // Now, the summoning requires a drop of the summoner's blood, and the appropriate call. // O Son of Typhoeus and Echidna... // Answer my summons. // Come forth.
People: !!

11
Demon: MGGGHOHHHH...
Teacher: Summoning demons and using them as familiars is an extremely rare skill.
Shima: G... Gahhh...! // [aside]it stinks of sulphur!!![/aside]
Suguro: So that's a Naberius... I... I've never seen one before...
Teacher: This is partially because a powerful will is necessary to tame the demons... / ...but primarily because it cannot be done without the innate talent. // I will now proceed to test whether each of you possesses that talent.
Rin: ?
Teacher: Take the cards I handed out earlier... / ...with magical arrays ready-prepared upon them... / ...spill a drop of your own blood onto them... / ...and chant whatever words come to mind.
Izumo: O Inari-no-kami, I humbly beseech thee...

12
Izumo: Thus shall mine will be granted by virtue of mine prayer!!
Rin: Whoooa!! / What are those?! / Awesome!
Teacher: Byakko, and two of them... / Very impressive, Kamiki Izumo.
Paku: That's amazing... Izumo-chan...... / I can't do it at all...
Izumo: But of course! // I'm a pure-bred miko, after all!
Suguro/Shima: No good... can't do it at all.
Konekomaru: Me neither...

13
Shiemi: Woooooow! // (Kamiki-san really is amazing... even though she's a girl like me...) // M... Maybe I could do it...! // Come out, come out~~! // Ehehe...... // ??
Larva: Nii~!

14
Teacher: That would be a Green Man larva. / Excellent work, Murayama Shiemi.
Shiemi: ............?!
Izumo: !!
Larva: Nii~!
Shiemi: H... Hello th - // Ah! // Wo~~w... / Ehehe...! // (Oh... of course!!)

15
Shiemi: (This is my chance to talk to her!) // Hey, Kamiki-san...
Izumo: ?!
Shiemi: I - I - I guess I managed to summon a familiar too!
Izumo: ............!! // ...Yes, how impressive... / It's so incredibly small... / Such a cute little speck!
Shiemi: !!! // [aside]'impressive'! // 'cute'!![/aside] // Th... / Thank you!
Teacher: Looks like we have a bumper crop of Tamer candidates this year. // Tamers, who fight using demon familiars, are a rare and precious breed even amongst exorcists.

16
Teacher: First of all, demons will never obey a master who is weaker than them. / If the master loses confidence, the demon will turn on them. // As I said before, if the array is broken, the contract with the familiar will be broken, and it will disappear... / ...so if you feel yourself in any danger, with arrays such as these, drawn on paper, tearing the paper will suffice.
Shiemi: I don't want to get rid of you...
Larva: Nii~!
Shiemi: Shall I call you "Nii-chan"? // Kamiki-san!
Izumo: ?!
Paku: Izumo-chan...... she's calling you...
Izumo: Just ignore her! / Let's go, Paku! // That girl gets on my nerves!
Shiemi: Wait~~~!

17
Shiemi: He~~y! He~~~y!
Izumo: Nghhhh~~~~~~~~~~~!! / Why do you keep following me around?! // Might I ask you not to get all self-important just because you managed to summon one familiar?!
Shiemi: ? / Um... / I... // (I'm going to say it... today...! // I'm going to...!!) // I... // I wanted to ask... // ...if you would be friends with me!

18
Izumo: Huh?!
Shiemi: (I said it...!! Aahhhh~~!) // I - / I've... // I've never had any friends, so...
Izumo: ......Hmmm... // ......All right, then.
Shiemi: Eh?
Izumo: From now on, the two of us are friends, then!
Shiemi: Really?!

19
Shiemi: (Wo~~~~w...)
Izumo: Now, could you take care of this for me?
Shiemi: ??
Izumo: I'm pretty weak-bodied, so I get tired easily! / Friends are supposed to help each other out, right? // So would you hold it for me...?
Shiemi: (Friends... helping each other...!) // Uh-huh!
Paku: I... Izumo-chan!
Izumo: She's doing it because she wants to, so what's the problem? // [aside]oh, I'm good~!♪[/aside]
Rin: The heck...? / Shiemi's acting like she's Eyebrow-Dots' servant or something...
Konekomaru: "Eyebrow-Dots"? ...Oh, you mean Kamiki-san.
Suguro: They're just playin' around, surely...?

20
Izumo: Could you hand these out for me? // [aside]Sensei asked me to take care of it...[/aside]
Shiemi: Uh-huh!
Izumo: Prepare my portion of Valerian for the next Pharmacology class. // [aside]I'm a bit busy~[/aside]
Shiemi: Uh-huh!
Izumo: Melonpan and fruit milk.
Shiemi: Uh-huh!
Rin: Ho~~ld it... // She's totally just using her as an errand-girl...
Yukio: Hm?
Rin: ...No... well, it's nothing...
[Sigh: True Cross Academy Boys' Halls]
Rin: ...What's the point in having a training camp in academy accommodation anyway?
Yukio: This hall isn't in use, so it seemed suitable.
Rin: Now you mention it, this place is always real quiet... it's like there isn't a single person here...
Yukio: ......Yes, because there isn't...

21
Rin: There isn't?!
Yukio: We're the only ones living here. / ...You hadn't noticed?! / This is the old High-School Division Boys' Halls... // The general student body lives in the new, better-kept building. / Ah, here they come.
Students: Whoa...! / What is this place?! / It's like a haunted hotel!
Yukio: Good morning.
Izumo: Ew... what is this place? It's so creepy...! / Isn't there anywhere better we could go? / Here, take this.
Shiemi: Uh-huh!
Paku: .........!! / M... / Moriyama-san! If you don't want to, you have to tell her so...!
Shiemi: Paku-san!

22
Shiemi: Oh no, I don't mind!
Paku: Huh?
Shiemi: I get to help out my friend!
Paku: ...... // I... see...
Rin: .........
Yukio: ...And... / ...That will be all. // Turn your papers over and pass them round. // That's all for today! // Everybody up at 6 AM tomorrow! / We'll have a one-hour question-and-answer session before you head to lessons.
Rin: I... I'm just gonna go get some air...
Suguro: Yeah... you go do that...

23
Izumo: Paku, let's go take a bath.
Paku: Right......
Shiemi: A bath?! Me too!
Shima: Ahahah... / The girls takin' a bath, huh... Good stuff... / I think there's like a rule we gotta peek on that, right...? // That's what camps like this are all about, after all!
Suguro: Shima!! You're meantta be a priest, remember?!
Shima: Ah, you say that, but you know you wanna look too~~!
Konekomaru: Here we go with Shima-san's bad habits again...
Yukio: I would like to remind you that you are in the presence of a teacher...
Shima/Suguro/Konekomaru: .........
Shima: Teacher or no, you're still a high-school first-year, right? // You can't overdo it now~!
Yukio: I do not make a habit of pursuing thoughtless exploits...
Shiemi: Wow... I... / I've never taken a bath with friends before...
Izumo: Oh, I'm sorry...

24
Izumo: Could you just wait there?
Shiemi: Huh? / But why...?
Izumo: Well, I don't really want you seeing me naked... // You should understand that, since we're friends, right?
Shiemi: ............Uh...
Izumo: Oh, but it wouldn't do to just leave you waiting there... / So go buy some fruit milk, would you? / I'd like to have some after my bath.
Shiemi: Uh-huh... // ......
Rin: Shiemi.

25
Rin: What're you doing?
Shiemi: ......... // Nothing... // I have to go buy some fruit milk...!
Rin: ...... // Oi!
Shiemi: Wh... / What...?
Rin: Just... stop that, would you?!
Shiemi: Stop what?
Rin: You know, the whole... / The whole errand-running thing! / It's just weird!!

26
Shiemi: It's not errand-running! // I'm helping out my friend!
Rin: You are not!! // Do you really believe that? / I don't think you do!
Shiemi: ...I... / ...don't like just hiding behind other people and letting them help me all the time! // I want to be...... // (...Like you and Yuki-chan...)

27
Shiemi: ...to be strong enough to help out other people too! // She's the first friend I've ever made! // ...You're already strong, you already have friends... you wouldn't understand...!
Rin: ?! // ? / Wh... What... / ...the hell was that for...?! / HOLD IT, DAMMIT!
Shiemi: ?! / Aahhh!!

28
Izumo: It's good to see that the bathroom is at least clean... / This whole place is like one big haunted house!
Paku: ...... // Izumo-chan... aren't you being too hard on that girl...?
Izumo: Hm? // Oh, well. I don't think of her as a friend anyway. // She's the weird one for just doing whatever I say without arguing. // Don't worry... / I don't think of you like that! / You're my best friend in the world! // I'm really happy that you've even come to this exorcism school with me!
Paku: ...I can't really follow the lessons, though...
Izumo: Don't worry! // I'll protect you!
Flashback!People: Hahah... / Kamiki-san's been screaming about seeing ghosts again... // Wha~~t? That's creepy...

29
Flashback!People: Oh, she's just telling lies! / She doesn't have any friends. / She's just trying to stand out! // She's always on her own! / Hahah...
Flashback!Paku: Wait, Kamiki-san! / I'm a class rep too, I'll help out!
Flashback!Izumo: ! // ...If you hang around with me... / ...they'll start saying things about you, too...
Flashback!Paku: That's okay! / I don't mind!
Flashback!Izumo: ...You won't like me, you know.
Flashback!Paku: Hahaha...
Izumo: You just have to stay with me forever, and we'll be fine!
Paku: ...... // Look, Izumo-chan...
Izumo: Hm?
Paku: I'm thinking of quitting the exorcism school.

30
Izumo: What...?
Paku: I can't follow the lessons... / And I can't see myself putting my life on the line and fighting...
Izumo: ...L... / ...Like I said, I'll...!
Paku: No... that's not right. // And making a fool out of people who are doing their best... // ...I just don't like it. // ...S... Sorry to spring this on you so suddenly... / I've been wanting to say it for a while, but I couldn't bring myself to... // ...I guess I'm not a real friend after all... I'm sorry... // ?

31
Izumo/Paku: Aaaaaahhhhhhhhh!!
Shiemi: ?! / That's Kamiki-san and Paku-san's...! // !

32
Shiemi: Ri...
Rin: You go and tell Yukio about this!
Shiemi: (Incredible... // He doesn't even hesitate...... // He just runs off to help them...! // Why is he so strong...?) // Wait...

33
Shiemi: Don't leave me behind...!
Izumo: Paku!! // (That's a Ghoul-type demon...! / That Mashou needs to be treated right away...) // O Inari-no-kami, I humbly beseech thee...!!

34
Izumo: (I have to save her!) // Thus shall mine will be granted... / ...by virtue of mine prayer! // (Paku is my only friend in the world!!) // I will...!
Flashback!Paku: No... that's not right. // I don't like it...!
Izumo: .........Ahh...
Fox: ......Thou fool...... // ...Observe the state of thy heart...

35
Fox: Thou art no worthy master...
Izumo: Aahh...!
Rin: Tear the paper!
Izumo: ?!
Rin: The paper!

36
Izumo: ...Ahh!
Rin: (Ugh...... / What now...? // I can't draw my sword...)
Shiemi: Rin!
Rin: (Hurry it up, Yukio...!) // You?!
Shiemi: !! / Paku-san! // Rin! / I'll treat Paku-san right away... // Try to draw the demon away!
Rin: Wha~~t?

37
Rin: Tch... // You make it sound so easy...! // C'mon, creepy thing!! This way!!
Ghoul: ...YOU... / ...NG... / ...LO... / ...RD...
Rin: ?! // Aghh!

38
Rin: ............!!!
Shiemi: ...! Paku-san... / It's like a terrible burn...!
Izumo: That's the Ghoul's Mashou...!
Shiemi: ?!
Izumo: It will kill off the cells in a matter of minutes...!
Shiemi: ......!! / Then we have to give her first-aid at least, right away...!

39
Shiemi: To heal burns, I need... / Sancho-san!
Izumo: (Who?!) // Huh?!
Shiemi: If I have Sancho-san... / I have to find... // Nii-chan?
Nii: Niii~~!
Shiemi: !!

40
Izumo: (The familiar produced aloe from its body...?!)
Shiemi: You're amazing, Nii-chan!! / This is Sancho-san~~!!
Izumo: No, that's aloe...!
Rin: Unnghhh...
Ghoul: I... / ...ASK YO... / ...UR FOR.../ ...GIVENESS... // I AM... / ...UNDER OR... / ...DERS FROM... / ...... // ...A... / ...CER... // ...TAIN... / ...MAN...
Rin: Nghhh...!

41
Rin: (Satan...?! // It's no good... I can't match this thing with my strength alone...) // Ngh... // (I'm at... my limit...)
Yukio: Nii-san!!!!
Rin: !!!

42
Rin: Yu...kio...! / You're late!!
Yukio: ......... // Shiemi-san... / Is Paku-san...
Shiemi: Yuki-chan...... // I... I... // My familiar...!
Yukio: A Ghoul-type's Mashou can prove fatal if not treated immediately... // You did well to deal with it this way.

43
Yukio: If you had not been here, who knows what might have happened...
Paku: Moriyama... / ...san... // Thank... / ...you...
Shiemi: Uh-huh!
Rin: ......

44
Rin: Hm? // ?
Izumo: It's horrible... // I can't let... // ...anyone see me like this... // (I couldn't do a thing...... // I couldn't even save... my only friend! // She hates me...!) // !!

45
Rin: Put that on and get moving!
Teacher: So you failed... // No need to cry. // ...Or perhaps you are laughing at me, an exorcist who has become a mere dog of the demons...
Yukio: ?! / Nii-san, why are you half-naked...?
Rin: ...It just kinda happened...
[Side text: The first day of the camp comes to an end...] https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/15169 [English] [Translation] Ao no Exorcist 5 by Queenofmuffins 2009-08-15T14:02:32+00:00 Queenofmuffins admin@mangahelpers.com Meriken & Winterlion are awesome!~~

Page 1:

Top text: Ao No Exorcist

Side text: Shiemi's resolution!

-Today I'll...

-definitely...

-make a friend!

Page 2:
-I'll try my best
-to greet everyone properly today!
-Just you watch, Granny...!

-Ah!
-It's Kamiki-san and Paku-san...!

-Definitely today! Definitely today!
-Hel...

-Hel...LO!

Page 3:

-Ouch...

-So lame!

-Are you okay!? I-I'm sorry...
-Hey, Izumo-chan..!

-Shiemi,
-What are you doing over here...?

-Rin...

Flashbacks:
-Well, what is she then?
Your little friend?

-Sh...She's not...my... friend!

-I won't cry!
...I can't depend on Rin...!

-It's...nothing...!

-...I see...

Text: I'm going to become strong, too!

Page 4:
Top: Ao no Exorcist
-Chapter 5: Flock of plovers
-How are you getting along in these summer days?

Page 5:
-Soon you'll break for 1 and a half months of summer holidays,
-But before that there is this years ExWire Authorization Exam.
[Tn: the kanji for Exwire is 'Cadet'.]

- Since its purpose is to provide combat training rather than just to make you Exwires,
The exam won't be that easy.

-ExWiyah?
-It's ExWire!
-And that is!?

-...Therefore I'll be holding a one-week training camp for the examinations,
-starting next week.

Page 6:

-A training camp...!?
-If you wish to participate in the training camp...
-Please fill in this form with acquisition hope "Meister" and submit it to me by Monday.

-Text: Again...
-Meister...? "Meister", huh...
-It's cause ya always messin' around with women!

-Huh?

-Nah, it's fine.

-So what's a "Meister"?
-Tell me...
-...please.

-What!?

Page 7:
-Ya don't even know that an' you're saying you want to become an exorcist! Get real!!
-Ahahaha! It's almost like Okumura-kun doesn't know anything!
-W..What the hell...
-So there are people like that in this world after all...

-"Meister" means...
-Konekomaru!! Don't tell him!
-Konekomaru!?
[Tn: It's his name, but "Koneko" also means kitten.]

-Now, about the technical qualification that are necessary for an Exorcist...
-The five categories are Knight, Dragoon, Tamer, Aria and Doctor.
-You can become an Exorcist if you acquire the title of "Meister" in any of the categories.

-So depending on the "Meister" the fighting style changes.
-I sort of understand! Thanks, Konekomaru.
Text, Rin; You're so kind!
Konekomaru: Not at all!
-What will you pick?
-What the hell is with you people actin' so friendly with each other!?

Page 8:
-Shima-san and I have our eye on "Aria".
- Aria's are the type of Meister who recites the Bible and sacred scriptures to fight.

-Bon's gonna push himself until he gets both Aria and Dragoon-
-Seriously? As expected of Bon!
-Suguro!
I won't forgive ya for talkin' all friendly-like about me!!

-Oh yeah... Didn't Okumura-sensei also get Doctor and Dragoon?
-Wow...
-He's really something...

-I wonder what I should do...
So what's a Dragoon?
-Goddammit! You're such a pain in the ass!!
Dragoons are a Meister that fight using heavy weapons! And Knights are Meister's who fight with swords...
-A sword!?

-...Well then, I'm gonna be a Knight!

Page 9:
-You're always so good at helping others, aren't you Bon?
-Shuttup!!
-That reminds me, you're always carrying a sword around, right?
-Yep.

-Just like I thought, Rin looks like he enjoys himself more when he's with other guys.

-What...should I do?

-Rin and Yuki-chan have always helped me out in...cram school...

-But it's not like they're always gonna be there to help me out...!
-It'd be weird if I keep following Rin around forever!

- Okay, I'll be summoning my Familiar now.

Page 10:
Box: Magic Circle/Art of Sealing
-Don’t step on the drawing.
-If you do, the magic circle is broken and it loses its effect.

-Your blood and an appropriate appeal is also necessary for a successful summoning.

-The son of Typhoeus and Echidna,
[Tn: http://en.wikipedia.org/wiki/Typhoeus & http://en.wikipedia.org/wiki/Echidna_(mythology) ]
-Answer my request and...

-Come out!

Page 11:
Monster: Aoorrgghhh...
-There are incredibly small amount of humans who can summon demons and make them work as a Familiar.

-Sheer spiritual fortitude is needed to tame the demons,
But natural talent is also essential.

-U..Urgh..!
Text: It stinks!!!
-Is that a Naberius...? It's...the first time...I've...seen one...
[Tn: http://en.wikipedia.org/wiki/Naberius]

-I’ll be testing you now to see if you have the talent.

-On the paper I gave you awhile ago,
-drip your own blood where
the Magic Circle has been roughly sketched.
Then try to recite any words that come to mind.

-I ask the grace of Inari, the God of Harvest,
[Tn: http://en.wikipedia.org/wiki/Inari_Okami
Also known as “Uka-no-Mitama”, he/she is the God of Harvests, Foxes and Fertility. Said to use pure white foxes as messengers.]

Page 12:
-to fulfill my prayers!!

-Holy crap!
What is that?
So cool!
-Two Byakko's...
Splendid, Izumo Kamiki.
[Tn: Byakko's are white spiritual foxes.]

-That was great, Izumo-chan...
I’m really useless at this stuff....
-Of course!
-I’m related to a Miko, after all!
[Tn: Miko's are Shrine Maiden.]

-Dammit, I've got no talent.
-Me neither.

Page 13:
-Wooow!

-Kamiki-san is so cool... Even though she's just a girl like me...

-I-I'll do it to..!

-Come out, come out wherever you are~~
-Just kidding...

-Nii!

Page 14:
-That’s a Greenman spirit.
How wonderful, Shiemi Murayama.
[Tn: The Green Man is an ancient symbol of nature.]

-Nii!

-He...hello...

-Ah!

-That tickles! Ahaha...!

-Oh, yeah!!

Page 15:

Text: Now's my chance to talk to her!
-Hey, Kamiki-san...

-I...I...I also called out a Familiar!!

-....Oh, good for you.
It's so surprisingly tiny.
-And cute, just like a speck~!

Text: Great!
Cute!!

-Th...Thank you!

-There seems to be a bumper crop of Tamer prospects this year.
-There are only a few Tamers among the Exorcists who can control demons and fight. They're pretty valuable.

Page 16:
-Demons never follow humans that are weaker than themselves.
And they are especially keen on attacking those that lack confidence
-But like I said before, if the magic circle is broken, the familiar is relieved of its post and disappears...
-If you feel like you're in danger, and you summoned a Familiar with "paper,"
Just tear the "paper" up.

-Nii!
-I don't want to have to get rid of you...
-Can I call you Nii-chan?

-Kamiki-san!

-Izumo-chan? She's calling you...
-Ignore her! Let’s go, Paku!　
-She pisses me off!

-Wait－!

Page 17:
-Hey! Heeeeey!

-What are you always following me for!?
-You're always acting all stuck up just 'cause you managed to summon a tiny little Familiar!

-Um...um...
Text: Today,
I’ll say it for sure...

-Definitely today...!
-Um...

-P-Please...
-be my f-f-friend!

Page 18:
-What!?

-I said it-!
Eeek-!
-I...I...

-haven't made any friends yet and...

-Hmmm...

-...Fine.
-Huh?

-Sure, we’ll be your friends from now on!
-Really!?

Page 19:
-Wow...
-Well then, hurry up and carry this!
-I don’t have a lot of physical strength so I get tired pretty quickly.
Besides, aren't friends supposed to help each other out?
-You’ll hold it for me, won’t you~?

-Friends...
-Help each other out...
-Uh-huh!

-I..Izumo-chan!
-She's happy to do it so it's fine, isn't it?

-What the...?
Shiemi's turned into thin brow's servant.
[Tn: He calls Kamiki "Maromayu", which is slang for having tiny/shaved eyebrows. He means it derogatorily.]
-Thin brows...? Oh, you mean Kamiki-san.
-They’re just playin'.

Page 20:
-Can you　go and deliver this for me?
-Yep!

-Go get my share of the Spring Valerianaceae we're using for the next pharmacy class for me.
[Tn: Also known as Spring Patrinia: http://www.healthphone.com/consump_english/encyclopedia/chinese_herbal_files/patrinia.html ]
-Yep!

-Melon Bread, Fruit Milk.
-Yep!

-Hey, that’s...

-She's totally become her bitch...
-What?
-...Nah...it’s nothing.

-Seriously, is there really any point to having a camp session in the dorms?

-Well, it's good that the dorm members aren't here.

-Oh, yeah. This dormitory is pretty quiet, almost like there's no-one here.
-...I just said...there isn't.

Page 21:
-There isn't!?
-We're the only ones living here.
...Didn't you realize that!?

-This is the former upper-division boy's dormitory....
-The normal students live in the new, nicer dorm.
Ah, here it is.

-Incredible! What the hell is that!?
It’s like a Ghost hotel!
-Good morning.

-Ugh, it's creepy.
...Isn't there any place better than this?
Oh yeah, take this.
-Yup.

-Mo...
Moriyama-san!
If you don't want to do it, just say so!
-Paku-san!

Page 22:
-I do want to do it!
-Huh?

-Because it's helping my friend!

-I..see...

-...Alright, time’s up.

-Please flip your worksheets over and pass them around.

-That’s enough for today.
-Tomorrow, get up at 6 o’clock,
and we'll do the answers to our question and answer session for one hour before attending school.

-I'm just gonna go...get some air...
-Yeah, go cool down...

Page 23:
-Paku, let’s go take a bath.
-Okay...
-A bath? I'll come too!

-Wahaha,
-A bath full of women? How nice~~
-Hey, ｗe gotta take a peek! It's our chance.
-Training camps are supposed to come with that sort of fun, right?
Text: It'll be worth it

-Shima!! You're supposed to be a Buddhist priest!
-Yeah yeah, you say that but you guys wanna do it too~
-It’s Shima-san’s bad habit again.
-Please bear in mind that there is a teacher here...

-Teacher, yeah. But aren't you basically a high school freshman?
-Don't be unreasonable~
-I'm against reckless adventures as a principle.

-I-It’s...
The first time I’ve ever had a bath with friends.
-Yeah, sorry but...

Page 24:
-Can you wait outside for us?
-Huh? Why...?

-Because I don't want you to see me naked.

-You should be able to understand that since we're friends.

-Ye...
-Ah, but you don't have to just keep waiting all that time,
You can go buy me some Fruit Milk.
If the baths are hot I'll probably want something to drink.

-Yup.

-Shiemi,

Page 25:
-What are you doing?
Text: Over there.

-Nothing...

-I have to go buy some Fruit Milk...!

-HEY!

-Wh...
What...?
-Will you...just stop that!

-“That”?
-Because you're acting like a bitc...
I mean, you're being an errand runner!
It’s weird!!

Page 26:
-I’m not an errand runner.
-I’m helping my friend!

-You’re not helping her!!

-Do you seriously believe that?
Do you really think so!?

-...I'm always...
hiding behind someone, and being helped. I hate it.
-I just...
-want to be like Rin and Yuki-chan...　

Page 27:
-I want to be strong and help someone!
It's the first time I've ever made a friend!

-You wouldn't understand Rin.
You've always been strong and had friends...

-What...the hell...
was with that outburst of anger!?
HEY! WAIT!
-Whaaa!?

Page 28:
-I'm relieved the bathroom is clean.
I mean, the entire place looks like a ghost house.

-Izumo-chan...weren’t you mean to that girl?

-Huh?
-Yeah, but that’s ‘cause I don’t really think of her as my friend.
-It's her fault for always listening to me. It's not like I'm forcing her to do anything.

-Oh!
But Paku-san, you’re different!
You’re my best friend!
-I was really glad to come to Exorcist School with you!

-But I can't keep up with the class at all...
-It’s alright!

-I’ll protect you!

-Didja hear?
-Kamiki-san went nuts saying she saw another ghost again.
-Really? Scarrry!

Page 29:
-Of course she's lying!
-She's got no friends,
so she just wants to do is show off.
-She’s always by herself!
Didja hear?

-Wait, Kamiki-san!
Since I'm a committee member too, let’s go together!

-...If you're together with me, Paku-san...
They’ll also badmouth you.

-I...
don’t care!

-...I guess I have a bad personality...
-Hahaha.

-You can just stay with me forever, Paku!

-Hey, Izumo-chan.

-I plan on quitting cram school.

Page 30:
-Huh..?
-I don't really understand classes that well, and...
I don't think that I could fight if my life was in danger either...

-That’s...
...That’s why I said...!
-No, that doesn't make sense.

-I don't like...
someone who makes a fool out of earnest people.

-...I’m...I’m sorry...
-It's something I've always wanted to say it, but suddenly I'm not being very clear...

-You're not a true friend. Sorry...

Page 31:
-Kyaaaaaaa!!

-That sounded like Kamiki-san and Paku-san…

Page 32:
-Rin…
-You go tell Yuki!

-Amazing.
-He isn't hesitating...

-He’s going to go help them…!

-Why is he so strong?
-Wait…

33:
-Don’t leave me behind...!

-Paku!!

-It's a ghoul demon...!
If I don't treat that Mashou immediately…

-I ask the grace of Inari, the God of Harvest..!!

Page 34:
-I'll save her!
-Fulfill my prayers!!
-Since Paku is my only friend after all!!

-I'll...

-No, that doesn't make sense.

-...Ah...
-I don't like someone who makes a fool out of earnest people...!

-...Thou...

-Why doest thy heart be in that state...?

Page 35:
-Thou is not worthy of me...!

-Gargh...

-Tear up the paper!
-The paper!

Page 36:
-Oh...!

-Shit...
well, what am I gonna do?
-I can't draw my sword...
Izumo: Why is he standing so boldly in the woman's bathroom in the first place..

-Come quickly, Yukio...!
-Rin!

-You!?
-Paku-san!

-Rin! While I'm treating Paku-san...
-go distract the demon!
-What!?

Page 37:
-Cheh.

-That's easier said than done...!

-C’mon, you disgusting piece of crap!! Over here!!

-...Prince...

-Argh!

Page 38:
-Paku-san..
It seems like she’s been burnt!

-It's the Ghoul's Mashou!

In a few minutes she'll necrosis...!
[Tn: The premature death of cells and living tissue.
http://en.wikipedia.org/wiki/Necrosis
be warned, it's icky! -_-]

-Then if we don't hurry up and administer the emergency treatment...!

Page 39:
-For the emergency treatment of burns…
I need Sancho-san!
-Who!?
-What!?

-If only there was some Sancho-san here... I need it to...
[Tn: Sancho-san is her nickname for Aloe vera.]

-Nii!
Nii!

-Nii-chan?
-Ni~~~

Page 40:
-Aloe is coming from the Familiar's body...!?

-Amazing, Ni-chan!
It's Sancho-san~!
-No, that's Aloe, isn't it!?

-Urgh...

Monster:
-For
give
me.

-This is
also the
bidding...

-Gurrgh
-of
my
master.

Page 41:
-Satan…!?

-It’s no use…
I can't...beat it...
-Gurgh...

-I'm at...my limit
-Nii-san!!!!

Page 42:
SFX: Hah Hah

-Yu…kio!
You’re late!!

-Shiemi-san,
is Paku-san…
-Yuki-chan…

-I..I…
-A Familiar...!

-If left untreated, a Ghoul's Mashou can possibly become fatal.
-You've treated the wound correctly.

Page 43:
-If Shiemi-san hadn't been here, it could've turned out pretty bad...

-Moriyama-
San…

-Thank…
You…

-Yep!

Page 44:
-Hm？

-My appearance...
-is mortifying...

-I don't want anyone to see me like this.
-I couldn't do anything...

-My only friend...
-I couldn't help her!

-I hate it...!

Page 45:
-Put that on then hurry up and go!

-you failed, huh...

-Did you just growl?

-...No, you're laughing at me for falling low enough in the world to become a demon's dog.

-Nii-san, why are you half-naked…?
-I just went with the flow…

Side: The training camp's first day is over...
Bottom: Ao no Exorcist – continues in October’s issue.