Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-08-13T15:42:20+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/pain-fear/releases/15115 [Español] [Translation] Battle Royale 65 by Pain-fear 2009-08-13T15:42:20+00:00 Pain-fear admin@mangahelpers.com
Tomo 09 Cap 2


battle royale traduccion 065 Español .


Titulo Toshinori oda

Pagina 01

Toshinori : hay quienes creen que el kanji es para persona ..../ simboliza la individualidad que aboga por el apoyo a otros seres individuales en su misma condiccion , pero aun ese concepto no expresa por completo lo que es la individualidad
/ Pienso que todo eso no tiene sentido para mi realidad ya sea por que .../ tal interpretacion idealista

Toshinori : " el hombre para el Hombre " es una nocion equivocada / no puedo pensar en ayudar a lo vulgar que siempre lo sera . pero son individuos ?.. .. yo pienso que no es asi . / oda es una familia y compania dedicada a la produccion de .. / alimentos cabe decir que es la mas grande de la region donde viv y de hay vienen nuestras riquesas ademas de los fondos para nuestra causa altruista . /

Toshinori :Si apoyamos a las masas , a los vulgares pero ... / en realidad la ayuda tiene su precio , ellos pagaran por el apoyo /





Pagina 02


Toshinori :De mala gana accedemos a apoyar a los vulgares ./

hombre con el encendedor : Real mente grandioso , en verdad es grandioso Señor !/ debe de estar muy orgulloso

Hombre con el cigarrillo : M-Hmm .


Hombre con el cigarrillo : Son los genes podriamos decir / mi hijo es todo un prodigio con mucha clase .

Toshinori : yo diria que la clase es lo que define al individuo de la persona / pero el concepto varia segun la epoca . /

Sirvienta : fue hermoso Maestro toshinori / es todo un genio .





Pagina 03

Toshinori : los ricos estan destinados a asceder y los pobres no tienen mas remedio que estar desendiendo
/soy un chico con suerte que nacio del lado ganador / por supuesto / heh.... / esto es mas evidente en la escuela /

Yoshimi yahagi : tengo buenas noticias yoji / hoy llegaran tarde mis padres asi que podrias acompañarme a casa

yoji : Huh .

Toshinori : Escuela publica ...

Yoji : Suena como una cita o algo mas /

Toshinori :tengo que escuchar ver muchas escenas

Hmbre02 : Que es esto ¿ que te habia Dicho ?! / Ensalada de huevo !!!! Ensalada de huevo !! / Dije Huevo no pollo idiota !!!

Toshinori : !! / Animales

Hmbre02 : Idiota /

Toshinori :Conose a tus enemigos me dijo mi padre para poder / vivir en el infierno lleno de vulgaridad .

Hombre golpeado : Lo Siento!!!!



Pagina 04

Hmbre02 " Grito : Idiota debes hacer las cosas como te piden / Si no quieres sentir la fuerza de nuestros musculos / Todos : Si nuestros musculos !! /

Toshinori : La violencia genera violencia Ellos son unas bestias /

hiromo shimisu : Tengo entradas para la gran fiesta

Mitsuko souma : hermoso / ninguno se me resistira .

Toshinori : Mientras ellos tienen como motivador la violencia ... / ellas solo piensan en el dinero Facil y hacen de todo para conseguirlo . / ohhh .. Ese olor .. / que refleja en todo su cuerpo su vulgaridad Carnal . / como es que prefieron a Estas ? / no imagino por que son irresistibles para otros solo son vulgares .




Pagina 05

Toshinori : En cualquiere lado se respira la vulgaridad no pueden aspirar a algo mejor que esto .

mujeres : Solo tenemos que adornar muy bien el gimnasio para convertirlo en un verdadero salon de baile .

Toshinori : quienes son ellas para decidir las cosas por aqui ? / nuevamente solo dejan ver que son solo un monton de monos gritando .


Toshinori : sure squeeze a nipple and watch them launch like slut missles ./ saubled whores painted and done up vulgar for the world to see.. / barefoot and pregnant soon enough bet on it! /

yoshitoki : Genial .

Toshinori : seguro ... / tambien tienen que preocuparse por dejar a los chicos jadeando , a esos machos alfa . que solo se divierten poniendo nombres " graciosos " / que les da el derecho a unos completos extraños de andar tomando esas decisiones . /




Pagina 06

yoshitoki :Mu pronto Van a aprender y sere yo quien limpie este lugar / Gruh! / Esos y esas que ademas de andar en grupo tienen sus aficcions poco productivas . /

Shee : Denn for your thoughts ? /

Toshinori : tha't a penny more than you'll get for the hump To Come Bitch.

Shee : okay.. a nickel / but only because you're so Cu-ute! /
Man : Jeez ... / way to embarass a guy .


Toshinori : Fuck you Right into a whwwlchair tha's what i'd Do ! what else are you Goo For ? eh ? eh ? / yeah right like i'd ever not me . / i don't do " vulgar"

toshinori : los que solo estan metidos en deportes no te pueden hacer otra cosa . / ...los otakus desperdiciando su vida en estupideces !. / los que quieren ser inteligentes pero exigen mas de lo que pueden .




Pagina 07


Toshinori : Los payasos sin gracia alguna / las soñadoras incanzables en fin pura vulgaridad . / por otro lado entan los que nacieron solo para servir a otros / si señor , no señor . espere señor . en un momento señor.

Gay : Tsk .. / que rudo . /


Toshinori : hasta dejan que los homosexuales les manden no cabe duda que son vulgares . / ellos nesecitan que el orden sea impuesto en este mundo para no andar como ... / cucarachas rastreras intentando demostrar que no lo son simlemente viven a gusto como son /


hiroki Shigimura : tu ... /Como puedes justificar lo que hiciste ?

toshinori : Como cucarachas que son pelean por conseguir todo dejandonos sin nada . /



Pagina 08

hiroki Shigimura : el asesinar como puedes ...? / como puedes encontrar una razon para esta ?

Toshinori : Darwin fue el que menciono que en este mundo Sobrevive el mas fuerte / razón ?




Pagina 09

hiroki Shigimura : No me des ideas para terminar matandote oda no deseo matarte/ cual fue el motivo que te llevo a jalar del gatillo? /

toshinri : Ignorante / Es por que solo los de nuestra clase deben seguir ya que nosotros definimos la civilizacion . / maldito no basta con a ver roto mi dedo / H-Huh! / mi talento esta desecho , no es suficiente lo que has echo ? / Cretinous Dog! how dare you ? by what right do you demand anything from me ? /




Pagina 010

toshinri Grito : No . no es asi me mal interpretaste . / no estoy jugando es solo que me encontraba asustado ! /

toshinri Pensamientos : bastardo / no tienes idea de lo que es esto para mi / no lo puedes ver yo soy el unico que tendra su pase de salida de este lugar . /

hiroki Shigimura : ........ / let's say i belive you .....

Toshinori : !? / ? / Um .... /

hiroki Shigimura : Te creo oda , ahora debo decirte que hay una forma de escapar .../ asi que escuchame con atencion ./ shuuya me dijo que hay forma de escapar yo le creo, ahora te pregunto tu le vas a creer ? /





Pagina 011


toshinori : !! / .... / Shuuya / nanahara ... / El Reckero / la propia encarnacion de la vulgaridad ../ mientras yo mostraba en clases mi talento a los vulgares parecia que simplemente no comprendieran mi grandiosidad .../ did they acknowledge my Greatness? My talent ? Prfunctory applause ?! PERFUNCTORY?! / Despues de clases todos los aplausos que debieron ser ara mi , nanahara no veo por que ... se alegran con sus chillidos cacofonias , no hace mas que degradar la musica /





Pagina 012


Toshinori : Shuuya .. / es lo peor dentro lo malo / hmph! /nanahara la suma de todo lo vulgar en la escuela .


Falta terminar lo dejo aca despues lo termino





https://mangahelpers.com/t/pain-fear/releases/11880 [English] [Translation] Battle Royale 64 by Pain-fear 2009-04-29T15:16:53+00:00 Pain-fear admin@mangahelpers.com
======================
[sizeptpt=50]Volume 9 chapter 64
=======================


Table of contents

Chapter 64 : the Well
Chapter 65: toshinori oda Spanish
Chapter 66 : surviving
Chapter 67: fron afar
Chapter 68: Confession
Chapter 69: doubt
Chapter 70: crevice
Chapter 71: collapse


Page 07

Hiroki : Okay .... E-4.

Hiroki : E-4 Good till five A.M that's not much time .

machine : ping ,ping

Hiroki : Damn!

======================================
Page 08 -09


Hiroki : I'm not alone ....
Hiroki : Someone's what? Hiding ? Laying ? Ambush ?

Chapter 51 : the well


Hiroki : okay assume danger and act accordingly .
Hiroki : ( ........... )
Machine : ping / ping/ ping/ping

Hiroki : No change ..../ okay NOT in the houses.
Machine ( ping/ping )



======================================

Page 010

Hiroki :that leaves the truck .
Hiroki : easy watch for movement.

Machine ( ping/ ping) / P-PING

Hiroki : ( .......... ) / That's it .

Hiroki ( .........)
Hiroki : the back bed...


========================================

Page 011

Horoki : ( .............. )

Hiroki : Watch for it! Watch For....

Hiroki : Huh .
Hiroki : the trace was there!
Hiroki : Still is? Great.... malfuntion NOW why don't y...
Machine : P-Ping/ P-Ping

Hiroki : !


========================================

Page012

Hiroki : ( ..... )
Hiroki : ( ............ )
Hiroki : Shit...

Hiroki : (......... )
Hiroki : (......... )
Hiroki : No ... this is ...
Hiroki : No Way.No Fucking Way!!


======================================

Pag 013

Hiroki : ( .......)
Hiroki : Huh Too Dark. / Works For me. out of sight out of .....
Hiroki : Damn!


Hiroki : H-Huh!!!


===========================================

Pag 014

Hiroki : No,No ....
Hiroki :please god, not her.
Hiroki :Not... / Not kayoko...

Hiroki : (..........)
Hiroki : please, no... / DON'T let it be Kayoko!

Hiroki : ah!


=============================================

Page 015

Hiroki : Hiromo!
Hiroki : huh ...../ h-Huh..

Hiroki : Hiro..../ who did this to you ?

Hiroki : (............. ) / Who did this?


======================================

Page 016


Hiroki : Found her, shuuya Found her For you.

Hiroki : Hiromo ? the gang girl ? you saw her? / where?

Shuuya : Did more than see her.
Shuuya : Stepped between her and kaori. F-& By the big house.

Hiroki ( ........... )

Shuuya : yeah... kaori's we're not gonna go there right now , okay?

Shuuya : But Hirono's still out there ,she took a bullet i saw. she's gonna need help.

Hiroki : if you run across her tell her Shuuya's offer still stand she'll know what ou mean .

Hiroki : tell her we're looking for her.

============================================

Page 017 :

Shuuya : You're crazy .../ But food crazy ---I can relate to that .

Shuuya : When she Smiles...
Shuuya : her real face comes out when she smiles... 'know?

Hiroki : ( ...... )
Hiroki : dammit.

Hiroki :An ugly death...
Hiroki : hirono i'm so sorry such an Ugly death... / ( ........ ) / Why?

Hiroki : Why?! / why are they playing?!

( Crrck )

Hiroki : ( .......... ) / why are they killing each other?!


=====================================

Page 018

Hiroki : I ..... I could have .. nobody deserved it more mitsuko ....

Mitsuko : all Yous... If You Like ,you can call me taka ..
Mitsuko : You're the odd one out here.

Mitsuko : You just don't have what it takes to win.

Hiroki : Nobody deserved it more, she killed takako!!

=========================================

Pag 019


Hiroki : What Good will I be to her if I Can't .. if i let them get away?

Hiroki : they'll come back! they'll HAVE To!
Hiroki :Mitsuko ... how many? / how many more are dead because I let her Go? Hirono ? Was She...?
Hiroki : (........... ) / What use will I Be?
Hiroki :( ......... ) Kayoko
Hiroki : (........... )
Hiroki :(........... ) No ,Not like Kayoko
Hiroki : I Won't let them get you ,From now on I DON'T let them Get Away .

Machine : P-Ping / P-Ping/ P-Ping

Hiroki : ( .............. ) I quite agree.



===========================================

Page 020 -021

Bab Boy 1 : NEVER let them get away.....

( TCHT )

Bab Boy 1 : !!



=============================================

Page 022 -023

Bab Boy 1: !!
Bab Boy 1 : Huh?

Hiroki : KI-YA!!
HIROKI : ACK!!

=================================

Page 024

Bab Boy 1:My ....
Bab Boy 1:My Finger!! You broke my... / !! / GLK .....


==================================


Page 025

Hak!


====================================

Page 026

Hiroki : ( ............ ) / This one doesn't get away!!

Bab boy 1 : No .... / no!!


=====================================

Pag 027

--- Don't shoot! no!! / I Wasn't you were I'm Not playing!!

----No more Victims!!

---I Didn't Know if You Oh,God You 're playing!
He Was Playing too!

----He watched her drown! he pushed her in and watched her Drown and .. oh, good please Don't kill me!!

( .............. ) / they all File! / Do it! take him out!


========================================


Page 028


: Not Me ! / how can you do this?! how can you play this .. this ...

: How can you do this to us?! We're classmates!

: I know You Sigimura! I KNOW You !!

Hiroki : Don't listen .. all lifes ... / if you let him Go,,will he be the one who kills kayoko? / TAKE HIM DOWN!!

Hiroki : SHOOT HIM! / SHOOT ..../ ( ..... )


=========================================

Page 029


Hiroki : Would i have done it for you ? / Still a kid ... / would i have Hiroki : killed mitsuko for you

Hiroki : I .... / (. .... )


Hiroki : ( .......... )

Hiroki : Maybe for you for you kayoko ...

: !?

: Wh- Huh ?


=============================================

Page 030

Hiroki : Maybe .... Always " maybe " .... Always a " maybe" to hide the truth.

Hiroki : no,I Wouldn't I Couldn't.

Hiroki :I can't . not for you kayoko . not for myself God help me , not even for myself.




=======================================
End chapter 64
 https://mangahelpers.com/t/pain-fear/releases/11865 [Español] [Translation] Battle Royale 5 by Pain-fear 2009-04-28T14:55:52+00:00 Pain-fear admin@mangahelpers.com
Permiso de uso : libre Siempre y cuando me mensiones en el manga



Capitulo 05 : El otro lado de la puerta

Pagina 115

Kanon : muy bien ...

Kanon : Ya tenemos dos muertos ....

________________________________________
Tercer Grado/Clase b,Alumna #18
Fumiyo Fujiyoshi -Muerta
_______________________________________

_______________________________________
Tercer Grado/Clase b,Alumno # 7
Yoshitoki kuninobu - Muerto
_______________________________________


Kanon : Pero Solo Puede haber un " ganador " ...
Kanon : ahora que ya estan Decididos a matarse entre Todos ...


Kanon : Les explicare las reglas de " El Programa "


Titulo : Capitulo 5 : El otro lado de la puerta

========================================

Pagina 116

Carro : Scree-ee-Scree-ee-

Shuuya: ?

Shuuya : !? Ahora Que ?!

Kanon : Miren ..
Kanon : Estas serán sus Provisiones.
Kanon : Dentro hay agua ,comida, un mapa y una brujula ...

Kanon : un arma elegida al azar .

Mimura : ( .......... )

Kanon : nadie sabe que arma hay en cada bolsa

Kanon : Puede ser Desde una ametralladora hasta un cuchillo, y tambien una que otra Sorpresa.

======================================
Pagina 117

Kanon : Asi, nadie tendra ventaja especial, aunque un consejo para las chicas ...

Kanon : traten de conseguirse una pistola lo antes posible

noriko : ( ............. )

Kanon : ! Pero no se preocupen, la ganadora anterior fue una mujer!!
Kanon : Eso si es equidad!
Kanon : la verda es que las mujeres han ganado un 49% de veces.


Kanon : Continuemos .
pizarra : Skree-ee!

Alumnos : ( ? )

Kanon : Estamos en una isla
Kanon : Esta sera su arena de combate.

Kanon : La " X " marca donde estamos ahora


=====================================

Pagina 118

Kanon : YoEstare Aquí Todo el tiempo ....
Kanon : Observando sus Desempeños ....

Kawada ( .........)

Kanon : !! No piensen que el mar puede ser una ruta de escape!!!
Pizarra : tak tak

Kiriyama : ( ............ )

Kanon : Los que lo intenten .....
Kanon : Seran eliminados por nuestras muchas lanchas de guardia costera .

==================================

Pagina 119

Kanon : la isla esta Completamente desierta .
Kanon : !Excepto por nosotros!!

Kanon : Los habitantes se sintieron honrados de poder ayudar a la causa .

Kanon : Los teléfonos y las lineas eléctricas están cortadas .

Kanon : Pero son libres de usar cualquier casa o edificio como esconfdite se prefieren .

yutaka : !

Pizarra : ee-eek

Kanon : ! Pero no se los recomiendo!
Kanon : Tarde o temprano tendran que salir Vivos o muertos ....


yutaka : !?

Kanon : todo gracias a esto .
Kanon : la isla ha sido dividida en areas iguales.

================================
Pagina 120

Kanon : Entonces ...
Kanon : en cada momento una area sera denominada " Zona de Peligro".....

Kanon : asi por ejemplo anunciaremos " el area D5 Es Zona de peligro"

Kanon : Les recomiendo salir de esa zona en menos de cinco minutos ,,,,
Kanon : Si no lo hacen ....
Kanon : Esos collares de ultima tecnología que llevan puesto ....
Kanon : Recibiran una señal determinada .....

Collar: Ping!
alumno 1: !?


Kanon : ¡¡¡ y Explotaran Boom!!

=====================================

Pagina 121

Kanon : ah ...
Kanon : la zona de la esculea se convertira en zona de peligro a los 20 minutos de que hayan salidos todos .

Kanon : ademas ....
Kanon : los collares enviaran constantemente a nuestros ordenadores sus signos vitales su ubicación .

Kanon : si por algun caso se niegan a matar ...

Kanon : a las 24 horas de que no se registre una muerte ....

Kanon : Todos los collares haran Explosión...

Kanon : y nadie resultara ganador .

Kanon : ( ........ )
Kanon : ¿ Comprendendido ?
Kanon : ¡Tenganlo muy Presente!
Kanon : ¡¡ No hay salida de Aquí Excepto matando a los demas!!


===================================

Pagina 122

Kanon : Eso es Todo
Kanon : iran saliendo uno a uno , por intervalos de 2 minutos ,
Kanon : Comenzaremos Cooon .....

Kanon : El primer Alumno de la isla ....
Kanon : Yoshio Akamatsu

Akamatsu : !!!

Akamatsu : Sniff

Kanon : aqui tienes tus cosas tu Bolza al azar
Kanon : Te recomiendo que te des prisa

Akamatsu : Snifffiiff...

Kanon : ¡¡ Vamos!!
Kanon ¡¡ andate de una vez !!

Akamatsu : Sniffle , Sniffle


================================

Pagina 123

Shuuya : akamatsu ......

Shuuya : Estaba muy asustado ....

Cuadro : El chico mas grande de la clase ...

Akamatsu : Ya no puedo mas shuuya ...

Shuuya: un poco mas akamatsu ...

Cuadro izkierda : el mas inofensivo de todos ...

Kanon : bien sigamos conmlas primeras de las chicas ..

Kanon : Aqui Tienes .
Kanon : buena matanza .

Kanon : alumno # 3
Kanon : Alumna # 4

kanon : # 9
kanon: # 10..

kanon :# 13

kanon :Y el siguiente
kanon : ah .
Kanon : el rebelde del grupo .


==================================

Pagina 124

Kanon : Es tu turno....
Kanon : Nanahara

Kanon vaya Nanahara ...
Kanon : que macho de tu parte ...

Shuuya : noriko .

Noriko : ?

Shuuya : te estare esperando Afuera .

Noriko : !


================================

Pagina 125

Mimura : ( ............... )

Kanon : Vale ...
Kanon : El siguiente ...

Shuuya pies : Clat
==============================

Pagina 126


Shuuya : !! que estupides!!
Shuuya : !¿ Pretenden que asesine a mis propios compañeros !?

Shuuya : !! Tengo amigos aquí!!
Shuuya :!! Primero debo de pensar en como Reunirme Con mis amigos!!
Shuuya : ¡¡ Nadie de mi curso querrá matarse entre Si !!


Shuuya : Por lo menos se que shinji mimura , no lo hara el es como yo ...
Mimura : intenta detenerme Shuuya

Shuuya : Gracias a su sanfre Fria me salve de morir inútilmente.

=================================

Pagina 127

Shuuya : Hiroki!

Shuuya : El tambien !!
Horoki : Eso ...

Shuuya : tiene la habilidad, además lo conozco desde hace tiempo ...

Shuuya : Es muy fuerte ..
Shuuya : !! increíble Sugimura!!

Shuuya : Es un chico bastante callado ...
Shuuya : pero se que es de los buenos ...

===================================

Pagina 128

Shuuya : ( ........ )
Shuuya : Pero ...

Shuuya : la verdad ....
Shuuya : es que estoy confiando demasiado en todos ....

Shuuya : !¿ Como se que nadie ha decidido jugar ..?!
Shuuya :!¿ Realmente Puedo confiar en cualquiera ?!

Shuuya : que hay de ese shougo kawada ?
Shuuya : ¡ el es nuevo en nuestra clase , prácticamente no se nada de el !!

Shuuya : ¡¿ y que hay del lider de esos delincuentes, kazuo kiriama ?!
Shuuya : nunca hizo nada por nadie ...

Shuuya : Puedo Confiar el el ?!

=====================================
Pagina 129

Shuuya : !! Basta ¡¡ ¡¡ debo dejar de pensar asi!!
Shuuya : ¡¡ luego empezare a desconfiar de mis amigos!!
Shuuya : !! es la base de este juego!!

Shuuya :antes que nada ...
Shuuya : debo reunirme con noriko y mimura ...
Shuuya : ! luego ir buscando al resto de mis compañeros!!

Shuuya : ! Eso es ¡


Shuuya : Sugimura Salio antes que yo!!

Shuuya : El es igual que yo....
Shuuya : seguramente ...
Shuuya : ! me esta esperando con el resto afuera!!



====================================

Pagina 130

Shuuya : ( ................... )

Shuuya : !

La sombra : glint

Shuuya : !¿ eh ?¡

Shuuya : ¿ Ha alguien hay?

Shuuya : ah ...

Shuuya Noo ...


===============================

Pagina 131

Shuuya : ( ....... )

Shuuya : Mayumi ?



==================================

Pagina 132


Shuuya : ¿ Cómo.... ?

Shuuya : Ahh!
Shuuya :!¿ que ?¡

Akamatsu : H- heh!
Akamatsu : H- heh!
Akamatsu : H- heh!

Shuuya : !!

Akamatsu: NN-NGH...

Shuuya : No ...


===============================
Pagina 133

Akamatsu: A-HEH
Akamatsu: NNNGH....

Akamatsu:A-HEH!

Shuuya : Akamatsu!!!

Akamatsu:A-HEH!


=================================

Fin capitulo 5

https://mangahelpers.com/t/pain-fear/releases/11680 [English] [Translation] Battle Royale 1 by Pain-fear 2009-04-21T15:49:46+00:00 Pain-fear admin@mangahelpers.com ===================================
Page 1

someone :As military dictatorships go, it could be worse but not by much.
show your face at a political rally or two mouth the state sponsored rhetoric...
we get by.

someone : work is after all, work whatever government you serve .and school is school,
not that that's a good thing ,see?
we got good, we got bab, san you say any different?


someone :thought not . speaking of bad just hope you're never subjected to what passes for music around these parts.
muzak,more like,you wanna rock, you better grow wes in the back of you head , know what i mean ?


someone :and while we're on the subject oh Bad let me tip you off on the absolute WORST.


: a statesponsored tv show .A "Game Show ." ratings througs the roof,they call it the program yeah ...
creativity abounds.


someone : What kind of game are we talking here ? prime time bullshit i kid you not.



Chapter 1 : the worst game in history


==============================

Page 2



Page 3


Page 4


Page 5


Page 6



Page 7


Page 8


==================================

Page 9

jireikan orphan care facility


Yoshitoki : Shuuya!
Yoshitoki : Hurry up! it's coming on!
Shuuya : all Right!
Yoshitoki : come On! it's Satrting!

TV : Maximun Carnage

Shuuya : Too Cool ,he Yoshitoki ?
Yoshitoki : Way cool!

Tv: We interruot this program for a Special report attend.

Shuuya : hey! No Fair!

Tv : The program season Finale Will air tonight at 8:00 P.M.
Standard time . all nonessential services will be suspended to maximize wiewer articipation in the event .



======================================

Page 10


M~Rioko : ( ....... )

Tv :a reminder that the contestants for this season of the program wereculled from
class e candidated b the asministrative Staff of third ward junnior high school, kagawa district. nonor them in thought and deed.

Shuuya : awww.... i wanna see maximun carnage .

Tv : this season's winning contestant came close to breaking the '07 record of seven days, and twenty two minutes set b fourteenth ward junior high , myoki district...


Shuuya : we're missing our show!

yoshitoki : ?

Tv : ... missing the record by a scant nineteen ah... i'm Being told we have live coverage of..

Tv : yes,we have live coverage of the winning being escorted by and honor guard of--



==================================

Pag 11


Shuuya : She look like a moster.
Shuuya , why does she look like a--

Shuuya : she's not a monster! she's.. she's just laughing.

Tv : Fsk-t!

Yoshitoki : !
Shuuya : !

Shuuya : Ms Ryoko! our show!

Ms Ryoko : Poor child...


================================

Page 12

Yoshitoki : um.. ms ryoko ?

Shuuya : hrm ?

Ms Ryoko : !


Yoshitoki : no I ... When we get to ninth grade , do we have to go on the program too?
that girl was laughing , but I Don't think shee was happy .


Ms Ryoko :Are You Tryin to buy time Yoshitoki ?

Ms Ryoko :No she wasn't.
I Don't have to Worry about the Program . IT's ... like a lottery . a bad loterry.

Ms Ryoko : Promise.

Ms Ryoko : One I won't let you win .


==============================
Page 13

Shuuya : ( ..... )

Ms Ryoko : desides, do you know anymore who's aver won a lottery even bad one ?

--------- : Whir.

Ms Ryoko : of course not , the are wa too high.

Ms Ryoko : even higher with me here protect you.

Shuuya : no Ms. Ryoko .
Shuuya : yoshitoki and I will . Protect you .that's what men do , protect ladies...
Shuuya : ... And yoshitoki and I are men!!
We'll maximun carnage !

Yoshitoki : !

MS Ryoko : !


MS Ryoko :( .......... )
Yoshitoki: Yeah! maximun Carnage! ultimate power!

Shuuya : (......) Ultimate power Yeah...


MS Ryoko : ( ......... ) that's comforting to know, little Warriosr. ( .........)
======================================

Page 14

I Feel Safer Alread .


Guitar : BWOW

Shuuya : Wend ,When We're Together, if
we embrace the sorrow we can make if Forever.

Shuuya : and find the forgiveness that comes from
the heart, forgive and forget and we'll
Make a new start.....




========================================

Page 15


Shuuya : the will come a day you'll know
that it's true....


Shuuya :know there's no one who loves
you the wa that i do ....



Shuuya : but until we're no long apart.
deprived of you charms there's
not much I cand do ...




Shuuya : But live in the shadow cast over muy heart.



Shuuya : !!


Yoshitoki : Shuuya!
===============================

Page 16/17 :


Yoshitoki : you want to hold it down to a dull road?

Yoshitoki : or do you want the wrond ears hearing you tone-deaf Screeching ?


Shuuya : Ask me if I Care ,I'll Tell you that I Don't


Shuuya : tell me that I gotta Stop ,You Know Damm Well I won't


Shuuya : Rock on yoshitoki .

Shuuya : level with me , oshi.was I not born to Rock? that's Rock as ni Roll
M'Friend, just in case ou haven't been paing attention .

Shuuya : Look at you all Paranoid and worried and still loving every note of it .


Shuuya : tell me I'm Wrong .



__________________________________
Note **:

Ninth grade/ClassB-Boy#15:
Shuuya Nanahara


__________________________________

Yoshitoki : ( ....... )

Yoshitoki : Coul I ever ?

__________________________________
Note **:

Ninth grade/ClassB-Boy#17:
Yoshitoki Kuninobu

__________________________________

=================================

Page 18/19 :


Child's : Mi-Mu-Ra!Rah!
Mi-Mu-Ra!Rah!

Mimura : Hmmmmmmm ...

Mimura : How many condoms survived the pep rall ..?

==================================
Page 20 :

Mimura : two...Five...no four...


Boy 1: Say what ?

Boy 2 : ( .....)

Mimura : Damn.. not nearly enough.

Mimura : Bad time to come up wallet light on l'il Shinji's raincoats.

Mimura : And I do So hate to Sisappoint a cute Girl.. What the hell,I'll improvise.

__________________________________
Note** :

Ninth Grade/Class B-Boy #19:
Shinji mimura

__________________________________

===================================
Pending Sorry
Page 21:

____________
Pending Sorry


30
Pending Sorry
--

40
Pending Sorry
---

 https://mangahelpers.com/t/pain-fear/releases/11457 [Español] [Translation] Battle Royale 4 by Pain-fear 2009-04-16T13:37:54+00:00 Pain-fear admin@mangahelpers.com
Permiso para usar estas traducciones : Solo si me pones en los creditos , y si lo haces mandame un mp con al direccion del manga para verlo n_n


Capitulo 4 : El juramento

=============
Capitulo :95

Kanon : Deben aprender a Respetar las reglas !!!

Shuuya : que vamos a hacer mimura ?!

Mimura :* patt *

Mimura : * suaah *

============================
Capitulo : 96

Capitulo 4 : El juramento ( Titulo abajo )

Shuuya : Mimura!!
Shuuya : Por que ..


==============================
Capitulo : 97

Mimura : Profesor no cree...
Mimura : que ya han sido suficientes muertes ?

Kanon : NH?!

Shuuya: !?

================================
Capitulo : 98

Mimura : se supone que '' el programa ''
Mimura : sirve para reunir informacion sobre como los chicos de secundaria se matan entre si ...

Mimura : '' una simulacion de combate para poder comprender los efectos de la influencia imperialista Norteamericana ''

Mimura :''Sobre nuestras peligrosas mentes juveniles'' Si mal no recuerdo ....
Mimura :Pero si el profesor se dedica a matar a los almnos ..

Mimura : Como que le quita el significado al proecto no cree ? ...

Mimura : No ?

=========================================
Capitulo : 99

Kanon : BWHAAAAAAA HAHAHAH !!!

kANON: HAHAHAHHAHA

kANON : HAHA...HAHA...HAH...HAA...

Kanon : aheh! Casi me convenses en serio

Shuuya : Como puedes hablar tan Friamente Mimura !?

Shuyya : ah ?!

===========================================
Capitulo : 100


=========================================
Capitulo : 101

Mano Mimura : Snatk

Shuuya : Mi...

Kanon : vale , vale esta vez se han salvado
Kanon : ahora regresen a sus asientos

Mimura : ah ...
Mimura : una cosa mas profesor ...

Kanon : NH?!
Kanon : que sucede ?

Mimura : con nakagawa herida .. la equidad del programa queda comrometica ..

Mimura : ya que falta un chico lo mejor seria retirarla de la competicion ..

=============================================
Capitulo : 102

noriko : mimura
Shuuya : Mimura ..

Kanon : jeh dices cosas muy divertidas ...

Mimura .
Kanon : Entonces ...
Kanon : tal vez lo mejor sera igualar el marcador aqui mismo ...

Kanon : matar a nakagawa

Mimura : !!

Mimura :No ! me retracto me retracto!!
Mimura : dejemoslo asi mejor .

Kanon : bien
Kanon : ahora sientense de una vez .

=====================================
Capitulo : 103

Shuuya : Mimura Gracias

Kanon : mu bien lo que dijo mimura sobre la equidad es correcto
Kanon : pero no tiene que veer ni con el genero ni con la salud , solo con las habilidades personales .

Kanon : asi que nakagawa puede participar perfectamente .

chica : Pss...Yuuki
===========================================
Capitulo : 104

Kanon : Silencio Esto Hablando !!

Chica 1: !!!

Chica 2 llora : NNN .....

==========================================
Capitulo : 105

Chica 2 Nooooo Ghk ...

Shuuya : M ...
Shuuya : Malditos cabrones!!
Shuuya : Estan jugando con nosotros!!!

Kanon : ahh.. perdon ... es que me molesta mucho ..
Kanon : que me interrumpan

Kanon :portense bien , por favor
Kanon :eso, eso
Kanon :No quiero seguir matando alumnos....

===================================
Capitulo : 106

Kanon : Esa es una muestra de mi habilidad Personal con el cuchillo
Kanon : Mas vale que descubran como aprovechar las suyas ,Todo vale en el "Programa"
Alumna : ?
Alumno :?

===================================

Capitulo : 107

Kanon : muy bien ...
Kanon : Antes de explicarles las reglas ...
Kanon : Tomen sus lapices y escriban ...


Kanon :" Nos mataremos Entre todos "



Shuuya : Cabron de mierda!!
Shuuya : ME las pagaras por esto!!

Shuuya : ( ................ )
Shuuya : Pero ...
Shuuya : Ahora no puedo hacer nada !!

Shuuya **: Tengo que esperar mi oportunidad
Shuuya** : Si mimura no me Hubiera detenido .

Shuuya : Estaria muerto .
Shuuya : Noriko ....


===========================================
Capitulo : 108


Shuuya : ** Como podras sobrevivir asi ? **
Shuuya :** Es una herida Bastante grave . **

cuadros abajo de noriko : Escribe

Shuuya : ( ......... )
Shuuya: *( ................) *
Shuuya : huh...
Shuuya : Yoshitoki...


=======================================

Capitulo : 109

Shuuya Recuerdos : Yoshitoki ....
Yoshitoki Recuerdos : Hey shuuya

Yoshitoki Recuerdos : Hey Shuuya! Puedes escucharme ...
Shuuya Recuerdos : ¿ que te pasa No te vez muy contento ?

Yoshitoki Recuerdos : Estaba pensando ...
Shuuya Recuerdos : Se trata de alguna chica ?

=======================================

Capitulo 110

Shuuya Recuerdos :¡¡¡No tiene nada de malo Yoshitoki!!!
Shuuya Recuerdos :¡ Es lo mas natural del mundo!

Yoshitoki Recuerdos : ( ........ ) No no lo se .

Shuuya Recuerdos : He ?

Yoshitoki Recuerdos :Se supone que uno se caso con la mujer que le gusta .
Yoshitoki Recuerdos :y Tienen hijos ..

Yoshitoki Recuerdos : todos viven juntos ...
Yoshitoki Recuerdos :Y todos se quieren para siempre .


Shuuya Recuerdos :si eso se supone que pasa ....
Yoshitoki Recuerdos :Pero ...
Shuuya Recuerdos : !?

Yoshitoki Recuerdos : Mis padres no fueron asi ...


========================================
Capitulo 111


Shuuya Recuerdos : (................)
Shuuya Recuerdos : Yoshitoki ...

Yoshitoki Recuerdos :Por eso no se ...
Yoshitoki Recuerdos :si algun dia podre querrer a una mujer ...
Shuuya Recuerdos : ( .................)

Shuuya : En ese momento ...

Shuuya :No supe que decir .
Shuuya : Solo pude quedarme mirando tu cara de angustia ...

Shuuya :Por eso ..
Shuuya :Por eso Yo ...


===========================================


Capitulo 112

Yoshitoki Recuerdos :Hey shuuya ...

Shuuya Recuerdos : Cuando anoche me Contaste que te gustaba una chica ....

Yoshitoki Recuerdos : ha--- hay una chica que em gusta ...

Shuuya Recuerdos : ¡¡¡Estube a puntod e explotar de alegria !!!

Shuuya Recuerdos : ¿A si ?


===============================================

Capitulo 113

Shuuya : No te preocupes Yoshiyoki...
Shuuya : !! Te juro que aunque me cuesta la vida ¡¡



Shuuya : ¡¡Yo pretegere !!!
Shuuya : A Noriko ......la chica que te gustaba!!


Abajo en la nota * Derecha * : Nos mataremos Entre Todos ,Nos mataremos Entre Todos,Nos mataremos Entre Todos

Abajo en la nota * izquierda * :¡¡Yo protejere a la chica que le gustaba a yoshitoki!!



=================================================

Final del capitulo 4
https://mangahelpers.com/t/pain-fear/releases/11204 [Español] [Translation] Battle Royale 3 by Pain-fear 2009-04-09T13:53:31+00:00 Pain-fear admin@mangahelpers.com
Permiso para usar estas traducciones : Solo si me pones en los creditos



Battle Royale 3 : Shinji Mimura


Capitulo : 075

Shuuya : Desde que tengo memoria

Shuuya : Yoshitoki y yo siempre , Hemos estado juntos .

Shuuya : Con Su cara Siempre Sonriente

Shuuya : Y al final .

Shuuya : yo siempre terminaba ...

Shuuya : Riendo con el .....


=========================================================

Capitulo 076 - 077

Shuuya : Era siempre lo que me gustaba de el

Shuuya : Pero ahora ...

Shuuya : La cara sonriente de Yoshitoki ...

Shuuya :Quedara para sienpre Suspendida en mi memoria ..

Shuuya :Por este Recuerdo ..

Shuuya :Yoshi....

==========================================

Shuuya * PensandoCosas . ** :No hisistenada por mi

Yoshitoki : Shuu ..

Yoshitoki : Shuu ..

Shuuya * Shasback * : Yo Confiaba en ti

Yoshitoki : Shuu ..

Shuuya : Yo

Shuuya : Yoshi...

========================================

Shuuya llorando : Yoshitoki!!!

Shuuya : !

Noriko : Yoshi! ?
Noriko : Yoshi! ?
Noriko : Yoshi! ?

Kanon : Mal echo .

Shuuya : !!

Shuuya : No !


Shuuya : Noriko...

===========================================

Shuuya : Noriko!!!!!!!!!!!


==========================================
Pag 081 .

Noriko : EEEEEEEEE!!!!!!!!!

Shuuya : Noriko!!

Kanon : Muy mal echo nakawada .

Kanon : Sabes muy bien ....

Kanon : que nadie debe levantarse ,sin permiso Del Profesor!

==============================================

Noriko : Ayude....
Noriko : a Yoshitoki , por favor .

Yoshitoki : Shu ...
Yoshitoki : Shu ...
Yoshitoki : Shu ...

Kanon : ( ...... )

Shuuya : ( ...... )
Shuuya : Noriko!!

=============================================

Kanon : Ahhhh que Compasivo de tu parte ....
Kanon : pero deberias preocuparte mas por tu Situación ...

Noriko : Rapido !!
Noriko : Todavía Puede salvarse! ...

Kanon : Es verdad ....
Kanon : Parece que aun no esta muerto ...

Yoshitoki : ...uk....
Yoshitoki : ...uk.... Hoo...

Kanon : mmmmmmmm
Kanon : Supongo que eso justifica tanta preocupacion ....

Kanon : vale
Kanon : Ya que te preocupa tanto , El sufrimiento de kuninobu ...

==========================================

Kanon : Le Pondre Fin

algun sonido : Gasp!

Kanon : Listo
Kanon : Ahora ya no siente ningun dolor

==========================================

Shuuya : Waaaaaarrggghhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Shuuya : Ngrrrrrrrrr!!!!

Shuya : Raaaaaahhhh!!!!

========================================

Shuuya : Aaaahhhhhhhhh

Kanon : !

Shuuya : arrgghhh!!!

Noriko : Shuuya no!!!

Kanon : nanahara !
kanon : parese que tu tampoco sabes quedarte quieto !

===================================

Pagina 088- 089


Kanon : !
===========================================

Mimura : Tranquilizate .....Shuuya !!!

Shuuya : !

====================================

Shuuya : ( ..... )
Shuuya : Mi ....

=====================================
Shuuya : Mimura !

===================================

Kanon : a ver ...

Kanon : Parese que nadie de esta clase entiende que significa permanecer sentado .

========================================

Kanon : Quien Dijo que podias levantarte?!!

Shuuya : Minura!!!
Shuuya : se arriesgo para salvarme ..
Shuuya : pero ....

Shuuya :Que haremos ahora ?! Terminaremos los dos muertos!!!

Mimura : ( ............ )


======================================
Fin Capitulo 03


https://mangahelpers.com/t/pain-fear/releases/11192 [Español] [Translation] Battle Royale 2 by Pain-fear 2009-04-08T21:37:32+00:00 Pain-fear admin@mangahelpers.com
Permiso para usar estas traducciones : Solo si me pones en los creditos



Capítulo 2: Mejor amigo
=================================================

Pagina 047

Todos : Nosotros
El curso 3ºB…


=================================================

Kanon : De los 42 alumnos aquí presentes
Kanon : Habrá un único “ganador”
Kanon : El que mate a todos los demás

Todos : Fuimos elegidos para “el programa”!?

=================================================

Shuuya : No..
Shuuya :!!

Shuuya :No puede ser!!

Shuuya :Nh!?

Shuuya :¡?
Shuuya : Kyoichi

Kyoichi : Mi-- Mi padre trabaja en el gobierno…
Kyoichi :Mi clase no puede ser la elegida!

=================================================

Kyoichi :P--…
Kyoichi : Para “el programa”…

Kanon : Jeh…
Kanon : Tu debes ser Motobuchi, el delegado.

Kanon : Esto se basa en la equidad
Kanon : Saben todos lo que es eso?
Kanon : Nh!?
Kanon : Muy bien
Kanon : Significa que todos nacemos con los mismos privilegios
Kanon : Nadie está por encima del resto!!

Kanon : Y menos en este juego!!

Kanon : Entiende?
Kanon : Aquí todos son iguales!!
Kanon : Ricos o pobres, es exactamente lo mismo!!
Kanon : Ustedes van a ser los que determinen quien tiene mas importancia que quién!! (no tiene mucho sentido, pero es la única manera de decirlo)

Kanon : Y lógicamente van a descubrir que, con toda seguridad, están en el primer puesto de sus propias listas.

Shuuya : Q--…
Shuuya : Que idioteces está diciendo ese maldito ahora!!

Kanon : Entonces, Sr. Motobuchi, qué aprendimos?

=================================================

Kanon : Todos van a jugar!!

Kyoichi : Hiii…

Kyoichi : Uh…
Kyoichi : Ah…

Kyoichi : STUMP

Kanon : Excelente
Kanon : Jeh

Kanon : Sigamos…
Kanon : Ya salieron en las noticias de esta mañana.
Kanon : Pero como este es un experimento secreto, los detalles sólo pueden darse a conocer al final
Kanon : Ya coordinamos todo con sus padres.
=================================================

Kanon : Nh!?

Kanon : Todavía no me creen?
Kanon : Pobres …

Kanon : EEYY
Kanon : Tráiganlo!

Puerta : RASS

Shuuya : ¡?
Shuuya : Qué hacen con un saco para cadáveres (o puede ser “bolsa para cadáveres”)

=================================================

Todos : ?
Todos : ?
Todos : !!
Todos : (......)
Kanon : Ok
Kanon : Presten atención por favor
=================================================

Cierre de la bolsa : ZUIIIIP

Cierre de la bolsa : ZUIISH

Noriko : UH,,,
Noriko : Ah!
Noriko :AAHH..
Noriko : HAA…


=================================================

Noriko : Profesor Hayashikidaaaaa!!!!
Noriko : Profesor!!

Alguien : Urghh…
Shuuya : Que!?

Alguien : Bleorgh

=================================================

Kanon : Bien. Qué rápido reconociste a tu profesor
Kanon : Y eso que está bastante desfigurado
Kanon : Que chica mas observadora! tu debes ser Nakagawa
Kanon : Él hablaba muy bien acerca tuyo

Kanon : Sabes algo?
Kanon : El profesor Hayashida se opuso terminantemente a que participaran en “El Programa”
Kanon : Y ya ves…
Kanon : Esto pasa con aquellos que se oponen

Kanon : Puede que nos hayamos pasado un poco
Kanon : Estas cosas suelen suceder a menudo en el gobierno

Shuuya : N—No es una pesadilla..
Shuuya : Esto es real!!
Shuuya : La cruda realidad es que…

=================================================

Shuuya : Hemos sido elegidos para el juego de asesinatos, “El programa”

Shuuya : T—Tranquilo..!! Debo pensar en algo!! (derecha de Shuuya)
Shuuya : Debe haber alguan forma para que todos podamos salir de aquí!! (Izquierda de shuuya)

Shuuya : Pero…

Shuuya : QUÉ PUEDO HACER!?

=================================================

Shuuya : !

Shuuya : !!

Yoshitoki : Y--…

Kanon : !!

Yoshitoki :Y--…
Yoshitoki : Yo--…

Shuuya : Q—Qué hace…?
Shuuya : Callate, no digas nada!!
Kanon : Siiiiiii?
Kanon : Tienes alguna pregunta?

=================================================

Yoshitoki :Yo…
Yoshitoki :No tengo padres…
Yoshitoki : A quién le informaron…?

Shuuya : !!

Kanon : Ah…
Kanon : Tu eres uno de los huérfanos…
Kanon : Ese orfanato es un enjambre de subversivos…

Kanon : Tu debes ser el experto jugador de Baseball
Kanon : Aquél que prefiere desafiar el orden público cantando Rock N’ Roll
Kanon : Nanahara, no?
Kanon : Mhh… (cuadro pequeño a derecha de Kamon)

Shuuya : Yo soy Shuuya Nanahara!!

Kanon : Ah, perdón, perdón
Kanon : Tu eres el otro.
Kanon : Nanahara y Kuninobu
Kanon : La tutora a cargo del orfanato fue notificada de ambos casos.

=================================================

Kanon : Ahh…
Kanon : Si…
Kanon : La recuerdo muy bien

Shuuya : !
Kanon : Era una mujer…
Kanon : Muy hermosa…
Yoshitoki : !

Shuuya : Q--…
Shuuya : Qué…

Shuuya : Qué le hicieron a la Srta. Ryoko!?

Kanon : Jeh!
Kanon :Igual que el profesor Hayashida…
Kanon :Ella se opuso radicalmente a su participación…

=================================================

Kanon :Me temo…

Kanon :Que hubo…

=================================================

Kanon :Que darle un escarmiento tradicional para mujeres



Kanon :Ahh, pero no se preocupen!!
Kanon :A ella no la matamos!!

=================================================


Shuuya : S--…
Shuuya : Srta. Ryoko

Shuuya : No, Srta. Ryoko!!

Shuuya :Nosotros la vamos a proteger a usted!!
Shuuya : Nosotros somos los hombres!!

Shuuya : Srta. Ryoko…


Yoshitoki : Es verdad, Shuuya, somos los hombres!!!
Shuuya : Claro!
=================================================

Srta. Ryoko: Shuuya… Yoshitoki….

Srta. Ryoko : Gracias…

Shuuya : Srta. Ryoko!!

Shuuya : M--…

Shuuya :Maldito…

Shuuya :Imbécil, Malnacido!

Shuuya :Lo voy a matar!!

=================================================

*Yoshitoki Gritando *: Te Voy a Matar!!!!!!!!!!!

*Yoshitoki Gritando *: Maldito Hijo de puta !!!

*Yoshitoki Gritando *: Te Voy a matar , Bola de grasa prepotente !!!!!


=================================================
Shuuya : Ehh!?

Kanon : !

Yoshitoki : NGRR
Yoshitoki :NGRR

Shuuya :Y—yoshitoki…


Kanon :Que valiente…

Kanon : Estás hablándole a un representante del gobierno

Kanon : Seguro de que quieres continuar?
Kanon : Sabes muy bien que le pasa a aquellos que se revelan

Yoshitoki : NGH!
=================================================

Yoshitoki Gritando *: Deja de sonreir!!

Yoshitoki Gritando *: TE MATARÉ, IMBÉCIL!

Shuuya : Todo está pasando muy rápido…

Shuuya :Yoshi--…

Shuuya : Yoshitoki fue mi compañero desde siempre…

Yoshitoki Gritando *: Te mataré, Te mataré, Te mataré!!!

Yoshitoki es mi mejor amigo, mi hermano

Shuuya :Espera, yoshitoki!!

=================================================

Shuuya :SIEMPRE SE PREOCUPÓ POR MI…

Yoshitoki : Es verdad Shuuya!!
Yoshitoki : Shuuya!!
Yoshitoki : Te apoyo, Shuuya…

Shuuya : NUNCA UNA PALABRA DE ENOJO
Shuuya : NUNCA UNA LÁGRIMA…

Shuuya : Excepto… (HH) [Onomatopeya]

Yoshitoki : RRGG..
Yoshitoki : ARR

Esas dos únicas veces que lo vi realmente enojado…

Yoshitoki : AAAA (onomatopeya)

Shuuya : La primera fue cuando alguien atropelló a nuestro perro “Eddie” y siguió conduciendo.

Yoshitoki : Esperá, Maldición!!!

Shuuya : Yoshitoki!!

Shuuya : Yoshitoki!

Yoshitoki : Vete!!

Shuuya : LA segunda fue cuando un “oficial del gobierno” insultó a la Srta. Ryoko…

Shuuya : Yoshitoki…

Kanon : Parece que no sabes mantener la boca cerrada, pendejo rebelde…

Shuuya : Solo actúa así cuando dañan a alguien que ama…

Shuuya : !

Shuuya : Lo había olvidado completamente…

Yoshitoki : !

Shuuya :Y encima…
Shuuya :Yosh--…
Shuuya : Eso era justo lo que yo…

Shuuya : Mas admiraba de él…

Shuuya : YOSHITOKI!!!

================================================================

Final Cap 2
https://mangahelpers.com/t/pain-fear/releases/11175 [Español] [Translation] Battle Royale 1 by Pain-fear 2009-04-07T20:45:13+00:00 Pain-fear admin@mangahelpers.com
Permiso para usar estas traducciones : Solo si me pones en los creditos





Capitulo 1 El peor juego de la historia

===============================================
Pagina 001

Pagina 002

Pagina 003

Pagina 004
===============================================
Pagina 005 :

Alguien :Esta es la república corpartitiva del gran este asiático, un estado militar nacido por oposición al crecimiento del imperialismo americano y como tal, está casi completamente aislado del resto del mundo.

Alguien : La vida no es muy diferente que digamos por eso… Vamos al colegio, tenemos amigos, hay algo de crimen, incluso hasta algún que otro gay.

Alguien :Prohibicion absoluta de consumo que promueva pensamientos peligrosos

Alguien :Lo que si es destacable, que por considerársela música subversiva, el Rock N’ Roll es ilegal, Así que no pienses escuchar mucho de eso por aquí.

Alguien : Aunque sin duda lo peor que tiene este país…
Es un juego patrocinado por le gobierno, conocido como “El programa”

alguien : Los participantes son siempre alumnos de tercer año, justo de mi edad…

alguien : que tipo de juego es ? el mas popular de todos... !!


Capitulo 1 El peor juego de la historia ( abajo )

===============================================
Pagina 006 -007

Pagina 008

===============================================
Pagina 009

ORFANATO “CASA DE LA PIEDAD”

Yoshitoki : Shuuya!!

Yoshitoki : Rápido, ven, ya está empezando!!

Shuuya : Si!

Yoshitoki : Rápido, Rápido!!

Television : Maxima Carniceria ( no estoy muy seguro puede ser tambien maxima carga xD )

Shuuya : Está Super, eh Yoshitoki?

Yoshitoki : Si!!

Noticias : interrumpimos este programa para hacer un anúncio de último momento .

Niños : Qué!?

Noticias : Ayer a las 3 :12 pm " el programa " llegó a su tan esperado final ...
===============================================
Pagina 010


Noticias : Los participantes de este año fueron los alumnos de el 3ºer Del Coleguio Zentsuuji .

Yoshitoki :Quiero ver mi programa!!

Noticias : El escenario fue la remota isla de shitaka . a cuatro kilómetros de la costa de tadotsu .

Shuuya : Qué es esto!?

Yoshitoki : ?

Noticias : La comtetición duro un tiempo recod de tres dias , siete horas cuarenta y tres minutos ..

Periodistas : Ahh!! Aqui biene la " ganadora " !!

Periodista : Siendo Escoltada por una Guardia de honor.

Shuuya : Uh..
===============================================
Pagina 011

Niños : Parece un mounstro, me da miedo!!

Niños : Es como si estuviera riendo...

Television : BIP

Shuuya : !

Television : FUM

Yoshitoki : !

Shuuya : Srta. Ryoko…

……………..

Srta. Ryoko : Pobre niña…
===============================================
Pagina 012

Yoshitoki : Srta Ryoko

Srta Ryoko : !

Srta Ryoko : Qué pasa Yoshitoki…?

Yoshitoki: Cuando nosotros estemos en tercer año.. También vamos a ir a “El programa”?

Srta Ryoko :No se preocupen… Lo mas probable es que no salgan elegidos

Srta Ryoko :Además..

===============================================
Pagina 013

Srta Ryoko : Yo me voy a asegurar

Shuuya : ( ……………. )

Srta Ryoko : De que siempre estén a salvo

Lampara : TLING

Shuuya : No Srta. Ryoko!! Nosotros la vamos a proteger a usted!!

Shuuya : Nosotros somos los hombres!!

Srta Ryoko : !
Yoshitoki : !

Yoshitoki : Es verdad Shuuya, somos los hombres!!

Shuuya :Claro!!

Srta Ryoko : ( ……………. )

Shuuya Yoshitoki…
===============================================
Pagina 014

Srta Ryoko :Gracias…

Cartel : COLEGIO SHIROIWA DE LA PREFECTURA KAGAWA

Guitarra : Trang


Shuuya Cantando : Susy cuando estamos juntos todos mis temores desaparesen siento que Jamas podria arruinar nuestra felicidad

Shuuya Cantando : Aunque todavia hay muchas cosas que no comprendo
===============================================

Pagina 015

Shuuya Cantando : se que algun dia nosotros encontraremos nuestro lugar en el paraiso

Shuuya Cantando : en ese lugar de luz intensa estaremos juntos por siempre !

Shuuya Cantando : pero hasta que ese dia llegue deberemos escapar de los peligrosos juegos del destino !

Shuuya Cantando : y tener siempre presente nuestro juramento de amor mutuo !!!!

===============================================
Pagina 016 - --16-17 en el manga

Yoshitoki : Shuuya!

Yoshitoki : No cantes tan fuerte
Recuerda que el profesor nos advirtió sobre tocar la música prohibida!!

Shuuya Guitarra : Rush into tomorrow
Shuuya Guitarra : Rush into tomorrow

Shuuya : Qué te parece, Yoshitoki?

Shuuya :No hay duda de que nací para ser una estrella de rock

Shuuya : Crees que voy a parar solo porque los militares lo prohibieron?

Shuuya : No baby!!

Yoshitoki : ………….

Yoshitoki : Te apoyo, Shuuya
===============================================
Pagina 018- 019

Niñas : Miii -Miii-Miii-Muuu-Muu-Muu-Raa- Raa-

Mimura : A ver.. Cuantos condones me quedan en la billetera?

===============================================
Pagina 020
Mimura : uno dos cinco .. no eran solo 4

Mimura : Es una lástima…

jugador 1 : Hu???

jugador 2 : que !?

Mimura : Es una lástima… una verdadera lastima

Mimura :Parece que voy a tener que abandonar mi política de repartir mi amor a todo el mundo
===============================================
Pagina 021

Kawada ensendedor : Clack
Alunmos 1 : Ese es el nuevo, Kawada…
Alunmos 1 :Me da miedo
Alunmos 2 :Nunca le escuché decir una palabra
Alunmos 1 :Es muy grande para ser de tercero, parece luchador profesional

Kawada :puufff * fumando *

Alunmos 1 :No sabías!?
Alunmos 1 :Los rumores dicen…

===============================================
Pagina 022

Alunmos 1 :Que en su anterior colegio tuvo una pelea y terminó casi muerto
Al final perdió casi todo el año y tuvo que repetir el curso, así que aquí acabó.

Kawada : ( .......... )
===============================================
Pagina 023

Tercer grado / clase B, alumno # 11
Hiroki sugimura

===============================================
Pagina 024

Hiroki : Hgnh

Maleante 1 : cworgh
===============================================
Pagina 025

Maleante 2 :Aarghh.. mi brazo!!

Subordinado 1 : Jefe
Es todo suyo!

Maleante 2 : Te-
Maleante 2 : Te metiste con los yakuta
Maldito niño!

===============================================

Pagina 026

Maleante 2 : Realmente eres solo un chico de secundaria!?

Kazuo Kiriyama: ( ...... )

Mitsuko Souma : Eh?
Mitsuko Souma :Así también parezco una niñita de secundaria?
Mitsuko Souma :Qué le parece, Sr. Gerente?
Mitsuko Souma :Le gusta?

===============================================

Pagina 027

Mitsuko Souma :Eehh?
Mitsuko Souma :No cambia de opinión?

Sr. Gerente: Di-
Sr. Gerente : Dime cuánto quieres!!
Sr. Gerente: Te compraré un departamente!!
Sr. Gerente : Por favor
Sr. Gerente : Dime lo que quieres y te lo daré!!

Mitsuko Souma : Ahh..
Mitsuko Souma : Así me gusta, Sr. Gerente
===============================================
Pagina 028

“CASA DE LA PIEDAD”

Yoshitoki : Ey, Shuuya…

Shuuya : Eh?

Yoshitoki : Hay una chica que me gusta

Shuuya :Ah, si?

Shuuya :Quién Es!?
===============================================

Pagina 029

Noriko :Ah!

Noriko :Otra vez!?

Niño : Jejeje, con esta ya van cuatro!!

Noriko :No te las comas todas.
Noriko :Estas son para mañana


Shuuya : Te felicito Yoshitoki!!
Shuuya : Aprovechá que mañana nos vamos de viaje!

Yoshitoki : Eh!?

Yoshitoki : Qué Quieres decir!?
===============================================
Pagina 030

Shuuya Cantando : Oh Baby! , Se que soy un idiota
Un manojo de nervios que apenas puede hablar

Shuuya Cantando : Por eso pensé en escribir esta penosa cancion
Para poder decirte mis verdaderos sentimientos

Shuuya Cantando : Te amo, neenaaaaa
Shuuya Cantando : Oh yeah!

Yoshitoki : Suuya!!
Yoshitoki : No creo que todavía pueda…

Shuuya : A propósito, Yoshitoki!!
Shuuya : Déjame darte un consejo muy importante…

Yoshitoki : Q..?
Yoshitoki : Qué es!?

Shuuya : Recuerda de tener siempre un condón a mano
===============================================
Pagina 031

Yoshitoki :Suuyaaaaaaa
Yoshitoki : Idiota!!

Shuuya : Wahahahahaha!!!

Srta Ryoko : Hey!, ustedes dos!

Srta Ryoko : Ya es bastante tarde.
Srta Ryoko : Tengan compasión de los vecinos!

Shuuya : Ah, Srta. Ryoko!!
Tengo una gran noticia
Nuestro querido Yoshitoki…

Yoshitoki :Waahh!!
Yoshitoki :Detente!!

Yoshitoki :Shuuya!!
===============================================

Pagina 032-

Subordinado 1 : Necesita algo, jefe?

Shuuya :Ya te pedí perdon..
Shuuya : Deja de estar enfadado…

Noriko :Shuuya
===============================================
Pagina 033

Hum….
Noriko : Ayer mi hermano me pidió que le hiciera unas galletitas…
Me sobraron algunas y pensé que tal vez tu y Yoshitoki
Querrían probarlas…

Yoshitoki : En serio? Gracias!
Yoshitoki : Las hiciste tu sola?

Yoshitoki :Mmhhh
Yoshitoki : Deliciosas!!

Noriko : Gracias

Shuuya : Yoshitoki..
Shuuya : Esta es la chica que decías!?

Yoshitoki Shuuya!!

Shuuya : ……….
Shuuya : Nh!?

Yoshitoki :Zzzz….

Shuuya :E--..
Shuuya :Hey.. Yoshitoki…

Shuuya : !!
===============================================
Pagina 034

Shuuya :Qué…?
Shuuya :Tu también Noriko?

Noriko : ZZZ….

Shuuya : Uhh…

Shuuya : SUUM

Shuuya :Nh!?
Shuuya : Qué extraño..
Shuuya : Yo también tengo..

Shuuya :Todos están dormidos
Shuuya :Hey!! Este es nuestro viaje de fin de año!!
Shuuya :Les parece momento de ponerse a domir…!?

Todos : Zzzz..

Shuuya : Nh!?

Shuuya : Kawada..
===============================================
Pagina 035

Kawada : !!

Kawada : Ngh…

Kawada :Maldicion !

Kawada : Zwiiik

Shuuya :Que?
Shuuya :La ventana…
Shuuya :No es vidrio!?
Shuuya :Qué…?

Shuuya :Nh…
Shuuya :El conductor…?
===============================================
Paguina 036

Shuuya Pensando : Que lleva puesto!’

Shuuya Pensando : Parece algún tipo de máscara de oxígeno…

Shuuya Pensando : En los micros también tienen esas cosas!?

Shuuya Pensando : “Damas y caballeros, en caso de descomprensión de la cabina
,caerán estas máscaras de oxígeno…”

Shuuya Pensando : “Tome una y engánchela con los dordones…

Shuuya Pensando : Respire normalmente…”

Shuuya Pensando : Hahaha!!
Shuuya Pensando : Qué locura…

Shuuya Pensando : Hahaha…
===============================================
Pagina 037

Srta. Ryoko: No…

Srta. Ryoko: No puede ser..
Srta. Ryoko: Po--…
Srta. Ryoko: Por qué justo ellos…?

Srta. Ryoko: N--..
Srta. Ryoko: No se lo merecen!!!
Viejo : Ryoko!

Srta. Ryoko: Por qué hacerle eso a Shuuya y a Yoshitoki!?

Srta. Ryoko: Núnca lo voy a permitir!!

Kanon : ( ...... )
Kanon : Mmhhh…

Kanon : Típico…
===============================================
Pagina 038


shuuya : !!

Alumnos : Dónde estábamos!? (a la derecha de shuuya)
Alumnos : Estábamos todos dormidos!? (a la derecha de shuuya)

Alumnos :Esta es nuestra clase?( a la derecha de Shuuya cuadro Habajo de todo)
Alumnos :Idiota!! ( a la derecha de Shuuya cuadro Habajo de todo)
Alumnos : Desde Cuándo los suelos son de madera!? ( a la derecha de Shuuya cuadro Habajo de todo)

Alumnos :Qué hora es!? (arriba a la izquierda de shuuya )
Alumnos :Estamos todos!? (arriba a la izquierda de shuuya )

Alumnos :Me robaron el reloj!! (arriba a la izquierda de shuuya )

Alumnos :No Estábamos a bordo del autobús!?( arriba de la cabeza de shuuya )
Alumnos :No me acuerdo de nada… (debajo a la izquierda de shuuya)

Alumnos :Qué sucede aquí!?
Alumnos :Tengo miedo!! (izquierda de Shuuya cuadro de debajo de todo)

===============================================
Pagina 039


alguien : Hey…
Yoshitoki

Yoshitoki :?

Yoshitoki : Noriko…
Yoshitoki : Nh!?

Shuuya : Q--…
Shuuya : Qué es ese collar qué tienes!?

Kawada : ( ………… )
Kawada : Ñum
Kawada : Ñum
Kawada : !!

Shuuya : Yo también tengo uno!?

Shuuya : Fwash

Kanon : A ver, a ver…
Kanon : Paren de hablar, por favor…

Shuuya :!!

===============================================
Pagina 040

Kanon :Muy bien

Kanon :Ahora que todos han despertado
Tisa :Ris
Tisa :Rsi
Kanon :Vamos a presentarnos…

Alguien : Q--..
Alguien : Quién es él?

alhuien : No lo se…

Kanon :Yo voy a ser su nuevo profesor
Kanon :Jeh
Kanon :Mi nombre es YOnemi Kamon

Kanon :Muy bien

Kanon : La razón por la que fueron traídos aquí
Kanon : Es para participar en un juego.
===============================================
Pagina 041


alguien : Qué…?
alguien : Un Juego!?
alguien : Ni idea…
shuuya : ?

Kanon : Bien…
Kanon : Es un juego muy excitante
Kanon : Seguro que los va a tener a todos muy ocupados.

Kanon : Muchos eligen jugar, algunos no.
Kanon : Algunos buscan hacer alianzas,
Kanon : Otros prefien estar solos

Kanon : No se puede confiar en nadie…

Kanon : Ni siquiera en los amigos mas cercanos.

Kanon : Después de todo
Kanon : Cualquiera puede traicionarlos!!

alguien : Qué?

Kanon :No les parece divertido?

Kanon :El juego es muy simple…

===============================================
Pagina 042

Kanon : De los 42 alumnos presentes

Kanon : Sólo va a salir un único “ganador”

===============================================
Pagina 043

Kanon : EL QUE MATE…

Kanon : A TODOS…

Kanon : LOS DEMAS

Shuuya : ( ……………. )
Shuuya :No puede ser!!!
Shuuya : Ahora entiendo todo!!!

Shuuya :Estamos en ese maldito juego “El programa!!”
Shuuya :EH!?
Shuuya : Maldición, maldita sea!!



Fin Capitulo 1