Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-06-14T17:12:03+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/30069 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 99 by Pitou 2011-06-14T17:12:03+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Noch ein Kapitel..... hah... ._.
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=oS2vMUIPeT4


Seite 1 (Cover)
[TN: Weil auch im Original der englische Text im Bild steht, werde ich ihn hier nicht übersetzen... sollte eh jeder verstehen >_<]
[Titel: 71. Urteil: Ich vermisse dich...]

Seite 2
Legato: Ich wünschte, Kucabara würde endlich zurückkommen... / Wie es ihm wohl gerade geht?
[Text im Bild: Die Dämonenwelt, doch Kucabara... ist nicht hier.]
Kelia: Mach dir keine Sorgen, Legato. // Der Himmel und die Höllen sind völlig verschieden. / Etwas wie körperliche Bestrafung existiert dort nicht.
Legato: ...Doch könnten sie ihm dennoch wehtun... / ...durch psychische Folter. // Die Engel... // ...haben es selbst gesagt...

Seite 3
[kein Text]

Seite 4
Sermion: Wa... was?! // Diese... diese Aura ist...!! // Das kann nicht wahr sein... das Blut der Engel fließt durch deine Adern?!
Engel: Sermion!!
[TN: Ihr Name dürfte so viel wie "Predigerin" bedeuten...]
Sermion: Ahh...

Seite 5
Sermion: Wenn dieser Kerl ebenfalls ein Engel ist, müssen wir die ganze Angelegenheit unter völlig neuem Licht betrachten. / Engeln... ist es nicht gestattet, ihresgleichen zu richten. // Verstehe. / Also... // ...darum hast du es gewagt, dich vor uns so aufzuspielen. // Schließlich ist es "Gottes Gebot", das... / ...es uns verbietet, einander zu töten.
Kucabara: Nope, davon hatte ich keinen Schimmer. / Dann kann mir also keiner was, wenn ich hier noch ein wenig mehr für Unruhe sorge, eh?
Engel: Du Mistkerl!!
Sermion: Dass du dich da mal nicht verschätzt.

Seite 6
Sermion: Ungeachtet der Tatsache... / ...dass "Gottes Gebote" unverhandelbare, strikt einzuhaltende Gesetze sind... // ...so streng, dass selbst du, nur ein halber Engel... / ...als einer von uns angesehen werden muss... // ...hast du dennoch den Fehler begangen, Elimona zu ermorden. / Das bedeutet, du hast längst... // ...deine Rechte als Engel eingebüßt. // Ich muss zugeben, ich war ein wenig schockiert, deinen Heiligenschein zu sehen... // Doch der Umstand, dass wir dich vernichten werden... // ...ist dein Schicksal und kann durch nichts verhindert werden!!

Seite 7
[kein Text]

Seite 8
Sermion: ......?! // Was zum...?! // ?! // Das... das ist... // ...ein Zeichen... // ...Gottes?!
[TN: Lässt mich mein Allgemeinwissen nicht im Stich, schreibt Gott hebräisch...]

Seite 9
Sermion: "Bringt diesen Mann zu mir"... / Was... soll das heißen?! // Du... Missgeburt... / Gott selbst hat...
[TN: Irgendjemand unter den Lesern, der diese Übersetzung bestätigen kann?!]
Kuca: ?
Sermion: Gott verlangt nach deinem Erscheinen!! // Er will das Urteil über dich persönlich fällen!! / Unverzüglich, von Angesicht zu Angesicht!!
Samus: !

Seite 10
Sermion: Teilt euch in zwei Gruppen! Die einen kommen mit mir, wir werden diesen Kerl mit uns nehmen! // Der Rest von euch verfolgt den ursprünglichen Plan weiter und... // ...zerstört die Dämonenwelt.
Idamaria: Halt!
Samus: Gebt uns Kucabara zurück!!
Sermion: Ihr Schwächlinge...

Seite 11
[kein Text]

Seite 12
Maria: Kucabara!!
Sermion: Was...?
Kuca: Autsch. // ...Im Umkehrschluss steckt ihr also in echten Schwierigkeiten, falls ich jetzt sterben sollte. // Wenn ihr nicht nur eine Leiche wollt, die ihr im Himmel präsentieren könnt... // ...dann werdet ihr die Dämonenwelt in Ruhe lassen.

Seite 13
Sermion: Hehehe... // In der Tat, kein guter Zeitpunkt! // Auch gut! Leute, wir kehren in den Himmel zurück! // Überlassen wir es Gott sein Urteil und seinen gerechten Zorn auf sie hernieder zu bringen!!
Bichura: Meister!!
Samus: Kucabara!
Maria: (Wie stellst du dir das vor, Kucabara... // Du kannst dich noch so cool geben...)
Kuca: Bichura... / Danke, dass du all die Jahre zu mir gehalten hast. // Samus... / Auch wenn es nicht lange war, danke für deine Freundschaft. // Shugarl... am Ende bist du doch ein guter Kerl. // Macht's gut, Freunde... // Es hat immer Spaß mit euch gemacht.

Seite 14
Kuca: Idamaria...

Seite 15
Kucabara: Ich liebe dich. // Von ganzem Herzen.
Maria: ...Wa... // Nicht doch... // Ich hasse dich! // Ich will dich nie wieder sehen!!

Seite 16
Maria: Kucabara, du... // ...Vollidiot!!!

Seite 17
Maria: Ich hasse... // ...Dämonen. / Sie sind allesamt... // ...Idioten.

Seite 18
Maria: Ich vermisse dich so... // ...Kucabara...
[Text im Bild: Kucabara, der zum Himmel auffuhrt, um die Dämonenwelt zu beschützen... Beim nächsten Mal erwartet euch das große, emotionale Finale!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29923 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 98 by Pitou 2011-06-03T14:30:12+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Übersetzer-Lied: http://www.youtube.com/watch?v=lwxf_XaLT2U


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Dieses unvergessliche Gesicht...]
[Titel: 70. Urteil: Einen Monat später...]

Seite 2
Kucabara: Noch zehn Sekunden. // Neun. // Acht.
[Text im Bild: Kucabaras Countdown... zu seinem Gegenangriff?!]
Enjeru: Kwahahahahahaha! / Du spuckst ganz schön große Töne!! // Falls du nur bluffen solltest, töte ich euch alle!
Kuca: Sechs. // Fünf. // Vier.

Seite 3
Kuca: Drei. // Zwei. // Eins!

Seite 4
Kuca: ...Dann wohl doch nicht? // Sollten Engel im Grunde nicht alle Pazifisten sein? // Ich dachte, wenn ich ihnen irgendwie Angst mache... / ...würden sie einfach wegfliegen und uns in Ruhe lassen... // Hehehe... // Scheint ganz so, als hätte ich mich geirrt, hahaha...

Seite 5
Enjeru: Zeit für dich, zu sterben. // Arroganter Dämon.

Seite 6
Enjeru: Was um Himmels Willen...?
[TN: "Wann" um Himmels Willen hat sie Zeit gefunden, sich die Pfeife in den Mund zu stecken? ö.ö]

Seite 7
Kuca: Uwaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!

Seite 8
[Kästen: Einen Monat später... // Das Ende der Welt.]
Samus: Uhhhnn!

Seite 9
Samus: Ein Vater, der den Tod seiner Tochter gerächt hat, indem er ihren Mörder tötete... // Auf seiner Flucht wurde er von der Polizei angeschossen und getötet. // Was glaubst du, Bichura? // Dieser Typ ist doch eindeutig ein "Unbekannter".
Bichura: Wie oft muss ich es dir noch erklären, bevor du es endlich kapierst? / Von Personen mit Vorgeschichte lässt man immer die Finger. // Es kostet jedes Mal Zeit und Mühe, sie zu überreden und am Ende geben sie sich doch auf.
Samus: Schon klar... aber lass uns ihm trotzdem helfen. // Wir haben sowieso nichts besseres zu tun.

Seite 10
Bichura: Deine Art geht mir langsam echt auf den Sack, Samus! // Unsere Gefühle müssen bei der Verteidigung eines "Unbekannten" außen vor bleiben! // Andernfalls enden wir... // ...noch genauso wie der Meister!!
Samus: Kucabara...
Bichura: ...wie ... der Meister... // Ach... was soll's. / Lass uns gehen.
Samus: Yeah!!
[Kasten: Die Menschenwelt.]

Seite 11
Pater Salma: Stimmt etwas nicht, Idamaria?
Idamaria: Entschuldigen sie, es war nichts.
Salma: Konzentrier dich auf die Aufgabe, die dir gestellt wurde. / Die Dämonen hier sind anspruchsvolle Gegner. // Vielleicht sind sie sogar stärker... / ...als die, mit denen du es in der Dämonenwelt zu tun hattest...
Maria: Pater Salma, schon mehrmals habe ich ihnen erzählt, dass ich in der Dämonenwelt nicht einem starken Dämonen begegnet bin. / ...Mit einer Ausnahme... Der zudem wahrscheinlich noch der dümmste und verdorbenste Dämon von allen war.

Seite 12
Maria: Mephisto Bart Kucabara.
Dämon: Gyaaaaaaaaaahhhhhhhhh!!

Seite 13
Samus: Auuutsch! // Ich bin voll auf den Hintern gefallen... // Gibt es nicht auch einen anderen Weg, die Menschenwelt zu betreten...? // Einen besseren und leichteren Weg, wenn möglich!!

Seite 14
Samus: Also, nachdem der "Unbekannte" den Mörder seiner Tochter getötet hatte, wollte er von der Bildfläche verschwinden... // Aber die Polizei war längst eingetroffen und hat ihn mit dem ursprünglichen Mörder verwechselt, weshalb er am Ende einen tödlichen Schuss kassierte.
Bichura: Einfach ausgedrückt, müssen wir nur den Tathergang rekonstruieren... // ...und den Beweis dafür finden, dass er nicht derjenige war, der seine Tochter umgebracht hat, korrekt? // Was guckst du mich so an, Samus...?
Samus: Was genau machen wir denn als nächstes? / Hast du schon eine Idee?
Bichura: Nein... // In solchen Momenten... / ...wünschte ich, der Meister wäre hier...

Seite 15
Samus: Er war echt gemein, nicht war? // Dein Meister...
Salma: Du scheinst immer noch... // ...an ihn zu denken, habe ich recht?
Maria: Eh?
Salma: Ahh, ich spreche von Kucabara. // Nach deiner Rückkehr hast mir nicht viel über deine Reise erzählt. / Aber naja, da kann man nichts machen...

Seite 16
Salma: Kucabara... // ...hat sich klammheimlich davon gemacht, nicht wahr? // Das ist nichts, wofür man ihn hassen müsste. // Er muss keinen anderen Ausweg mehr gesehen haben...
Maria: Ich hasse ihn nicht... // Wen kümmert schon so ein Kerl...

Seite 17
Zodi: Willkommen zurück!! / Ich nehme an, sie wollen umgehend ins Kloster?
Maria: Ja, Zodi.
Diener: Ja, eure Majestät! // Bitte tretet ein, eure Majestät!!
Kelia: Wie fühlst du dich heute?

Seite 18
Kelia: Bitte überanstrenge dich nicht, Legato. // Du bist dem Tode nur knapp entronnen. / Schone deinen Körper noch etwas.
Legato: Ich bitte um Verzeihung, Mutter. // Ich wollte nur etwas frischere Luft atmen können... // Ich wünschte, du wärst hier... // ...großer Bruder...
[Text im Bild: Wohin... ist Kucabara verschwunden?]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29876 [Español] [Translation] Defense Devil 97 by januxa 2011-05-31T19:25:02+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

1
Descendiendo al infierno con la bendición de los cielos…
Capítulo 97: La llegada de los ángeles

2
¡¡Legato…!!
¡¡Aguanta!!
Legato, el emperador del infierno, en sus últimos momentos…
¿¡No queda ninguna poción de esas!?
No queda nada de Apocalipsis…
Y no creo que exista en ninguna otra parte…
Onii-chan, eres idiota…
¿Por qué dejaste que te hiciéramos esto…?
¿Por qué no me dices…
cuándo lo supiste todo?
Eso…

3
Eso es porque… todos eran tan buenos y afectusos…
No tenía elección…
Onii-chan… ¿quieres que… vayamos…
a hacer snowboard… juntos otra vez?

4-5

6
Están…
Viniendo…

7

8-9
¿Así que Elimona…
ha muerto?

10
¿Estos tíos son ángeles?
Son totalmente diferente de lo que tenía en mente.
Y no veo nada de su parte.
Sin emociones… Parecen plantas, todos ahí plantados…
Es por eso…
Esta sensación es… espeluznante.
Es como un lago sin ninguna ondulación… no… ¡¡es como un silencioso hoyo sin fondo!!

11
¿Vosotros la matasteis?
Dejando de lado el hecho de que fuera un ángel caído,
Elimona seguía siendo una elegida de Dios.
Con vuestras sucias manos de demonio
habéis profanado a uno de nosotros.
Qu… Qué…
¿¡De qué coño estás hablando!?
¡Nosotros no sabemos nada!
Acabamos de llegar… ¡Y estaba ahí, en el suelo!
¡Ah! ¡Oh, sí! ¡Estaba muerta antes de que llegáramos!
¿¡No, tíos!?
No,
Fuimos nosotros los que la matamos.

12
Nosotros hemos matado
al ángel caído, Elimona
Ya veo.

13

14
Escuchad…
No importa cual sea la razón,
lo que habéis hecho es imperdonable…

15
El mundo de los demonios se extinguirá en veinte minutos.
Por compasión, os daremos dos minutos para que os vayáis.
Será mejor que corráis lo más lejos posible.
Oye…
¡Esa puta! ¡¡No te pongas gallita!!
¿Dos minutos?
Es una buena opción.
Este lugar es nuestra casa…
“el mundo de los demonios”.

16
¡Yo también os daré dos minutos!
Si queréis huir, ahora es vuestra oportunidad.
Fufufu… qué impresionante.
El mundo de los demonios es verdaderamente interesante.
¡Maestro!
¿¡Qué demonios planeas…!?
¡Deja de cabrearles!

17
Ya han transcurrido treinta segundos.
¡¡Maestro!!
¿¡Lo dices en serio!?
Queda un minuto.
¡Haha!
¡Hahahahahahahaha!
Treinta segundos.
¿¡Cuáles son las intenciones de Kucabara!? ¡¡El enemigo es muy poderoso!! https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29853 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 97 by Pitou 2011-05-30T11:06:06+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=wQHf3izYU0g&feature=related


Seite 1 (Cover)
[Titel: 69. Urteil: Die Ankunft der Engel]
[Text im Bild: Herabgestiegen in die Hölle mit dem Segen des Himmels...]

Seite 2
Kucabara: Legato...!! // Halte durch!! // Ist nicht noch etwas von dieser Medizin übrig?!
[Text im Bild: Legato, Herrscher der Dämonenwelt, liegt im Sterben...]
Idamaria: Wir haben den letzten Rest von Apokalypse aufgebraucht... // Ich glaube auch nicht, dass wir noch mehr davon auftreiben könnten...
Legat: Großer Bruder, du bist so ein Narr... / Warum hast du das alles bloß ertragen...? // Warum hast du mir nie erzählt... / ...dass du von Anfang an Bescheid wusstest...?
Kuca: Weil...

Seite 3
Kuca: Weil ihr alle... im Grunde so gütig und warmherzig wart... / ...dass ich keine andere Wahl hatte...
Legato: Großer Bruder... wollen... wir... // ...mal eines Tages... wieder... zusammen... Snowboard fahren...?

Seite 4 - 5
[kein Text]

Seite 6
Bichura: Sie... // ...kommen...

Seite 7
[kein Text]

Seite 8 - 9
[TN: In Ermangelung eines besseren Namens nennen ich die Anführerin der Engel vorerst beim (hoffentlich) japanischen Wort für "Engel".]
Enjeru: Elimona ist also... // ...tot?

Seite 10
Maria: (Und das sollen Engel sein? // Sie unterscheiden sich komplett von meinen Vorstellungen.)
Bichura: (Man fühlt überhaupt nichts bei ihnen. // Emotionslos... wie Pflanzen stehen sie einfach da...)
Samus: (Ist das etwa, weil...)
Shugarl: (.........)
Jemand: (Dieses Gefühl ist... furchteinflößend. // Wie ein See ohne die kleinste Welle... nein... wie eine stille, bodenlose Grube!!)

Seite 11
Enjeru: Habt ihr sie getötet? // Ungeachtet der Tatsache, dass sie ein gefallener Engel war... / ...zählte Elimona doch zu den Auserwählten Gottes. // Mit euren dreckigen Dämonenpranken... / ...habt ihr einen der unseren entweiht.
Bichura: Wa... was... // Was redest du denn bitte? // Wir wissen von überhaupt nichts! // Wir sind genau wie ihr, eben erst hier eingetroffen... und da lag sie schon so rum!!
Samus: Ah! Ja, genau!! Sie war tot, lange bevor wir hergekommen sind! // Stimmt doch, oder Leute?!
Kuca: Nein... // Wir waren es, die sie getötet haben.

Seite 12
Kuca: Der gefallene Engel Elimona... // ...starb durch unsere Hände.
Enjeru: Ich verstehe.

Seite 13
[kein Text]

Seite 14
Enjeru: ...Sperrt die Ohren auf. / Egal aus welchem Grund... // ...was ihr getan habt, ist unverzeihlich...

Seite 15
Enjeru: Die Dämonenwelt ist dabei in den nächsten zwanzig Minuten ausgelöscht zu werden. / Euch erwartet keine Gnade, wir gewähren euch lediglich zwei Minuten, um zu verschwinden. // Es wäre das Beste für euch, ihr nutzt diese Zeit, um so weit davonzulaufen, wie ihr nur könnt.
Samus: Aber...
Bichura: Du Miststück! Werd bloß nicht frech!!
Kuca: Zwei Minuten? // Kein schlechter Vorschlag. // Dieser Ort ist unser Zuhause... // Die "Dämonenwelt".

Seite 16 - 17
Kuca: Auch euch bleiben noch genau zwei Minuten! // Wer noch abhauen will, erhält jetzt seine Chance.
Enjeru: Hahaha... Beeindruckend. / Die Dämonenwelt ist in der Tat unterhaltsam.
Shugarl: ......
Bichura: (Meister! // Was zum Teufel soll das werden...?)
Samus: (Mach sie nicht noch wütender...!)

Seite 18
Kuca: Eine halbe Minute ist um.
Bichura: (Meister!!)
Samus: (Echt jetzt?!)
Maria: (...)
Kuca: Noch eine Minute.
Enjeru: Haha! / Hahahahahahaha!
Kuca: Dreißig Sekunden...
[Text im Bild: Was bezweckt Kucabara?! Der Feind ist erheblich stärker!!]
 https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29788 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 96 by Pitou 2011-05-27T17:46:55+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Und für alle, die den ESC verfolgt haben, der Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=NRiU9EVtFdU
(Auch wenn es live besser war...)


Seite 1
[Text im Bild: Der Kampf gegen Elimona... erreicht seinen Höhepunkt!!]

Seite 2 - 3 (Cover)
[Titel: 68. Urteil: Wenn wir unsere Kräfte vereinen]
[Text im Bild: Nonne ... Idamaria / Dämon ... Shugarl / Drache ... Bichura / Umherstreifender Dämon ... Samus / Automotor ... Zodi / Herrscher der Dämonenwelt ... Legato // ...und mit Engelsblut in seinen Adern ... Mephisto Bart Kucabara... // Das stärkste Team prallt auf den stärksten Gegner!!]

Seite 4
Idamaria: Du wurdest erst vor kurzem durch Apokalypse wiederbelebt. / Halt dich ein wenig zurück, okay?
Shugarl: Hmpf...
Samus: Finsterdorn!!
Bichura: Sturmbombe!!
[TN: Sah sich jeder in der Verlegenheit einen neuen Attackennamen zu kreiren? ö.ö]
Elimona: Dass ich nicht lache!! // Ein Haufen Schwächlinge seid ihr...

Seite 5
Elimona: Schon vergessen, Dämonen können niemals... // ...einen Engel wie mich besiegen!!
Maria: Wie wäre es dann hiermit? // Heilige Aura!

Seite 6
Maria: Nehmt sie alle in euch auf!!
Samus: Wow, so viel Energie!!
Bichura: Danke, Idamaria!!
Samus: Ich kann fühlen, wie die Kraft durch meinen Körper strömt!! // Bis ins Mark!!
Elimona: !!

Seite 7
Elimona: Grrrrrhhhh...!! // Gwa... Gwaahhhhhhhhh!! // Gottverdammt! Werdet bloß nicht anmaßend!! // Ihr beschissenen, armseligen Insekten!!
Maria: Was... zum Teufel...? // Die plötzliche Freisetzung von so viel Energie kann nichts Gutes verheißen...

Seite 8
Bichura: Sag... sag nicht, Elimona will... // ...sie will sich selbst in die Luft sprengen...
Elimona: Die Engel werden sich sicher ihren Teil denken können! // Elimona, der arme, verstoßene Engel, hinterhältig ermordet von den Dämonen... // Mit Sicherheit werden sie sich meiner erbarmen und mich zu neuem Leben erwecken...!! // Aber ihr... ich werde jeden einzelnen von euch Mistkerlen... // ...mit mir nehmen!! // ?! // (Wa... was zum Geier geht hier vor? // Ich kann mich nicht mehr bewegen...!!)

Seite 9
Legato: Seelen-Fessel!
Kucabara: Alle Mann die Köpfe runter!! // Das war's für dich, Elimona!! // Teufels... Donner... // ...Funke!!

Seite 10 - 11
[kein Text]

Seite 12
[auch kein Text]

Seite 13
Team Kucabara: Wir... // Wir haben gewonnen!
Maria: ...Gut gemacht... / ...Kucabara.

Seite 14
Bichura: Freut euch nicht zu sehr, Leute. // Die Engel werden bald hier eintreffen!
Maria: Aber... aber das sind so viele ihnen... // Und alle sind vom gleichen Schlag wie Elimona, oder nicht? // Es hat uns schon so viel Mühe gekostet, uns nur um einen von denen zu kümmern...
Kuca: Keine Panik! / Wir machen einfach nochmal alles so wie eben... / ...und schon sind sie kein Problem mehr.
Team Kucabara: !!

Seite 15
Bichura: Wahhh! Du weißt echt, wie man möglichst unbehagliche Dinge sagt!! // Schämst du dich nicht, als Dämon solche Sachen überhaupt in den Mund zu nehmen?!
Kuca: ......
Samus: Bichura, weißt du's etwa noch nicht? Kucabara hat Engelsblut in sich...
Bichura: Eh?! Was?! Was soll das nun wieder heißen?!
Zodi: Ist jetzt keine große Sache.
Bichura: Ist es wohl!!
Kuca: Seien es Engel oder Gott höchstpersönlich... // Wenn wir unsere Kräfte vereinen, kann uns nichts und niemand aufhalten!! // Legato...

Seite 16
Legato: Komm mir nicht zu nahe. // Ich habe mich nur zum Wohle aller in den Kampf eingemischt. / Nicht, weil ich dich akzeptiert habe.
Kuca: ......... // ...Idiot. // Schau dich an, Idiot. // Du wirst ja ganz verlegen!

Seite 17
[wieder kein Text]

Seite 18
Kuca: Le... / Legato...? // Hey, Legato! Halte durch!!
[Text im Bild: Das ist... Gottes Wille...! Beim nächsten Mal werden sie kommen...!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29699 [Español] [Translation] Defense Devil 96 by januxa 2011-05-20T21:48:15+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: omgitspanda

Page 1:
¡¡La batalla con Elimona… llega a su clímax!!

Page 2-3:
Capítulo 96: Unamos nuestras fuerzas
Hermana---… Idamaria
Demonio---… Shugarl
Dragón---… Bichula
EL demonio errante---… Elimona
Un coche---… Jody
Emperador del mundo de los demonios---… Legato
Y con sangre de ángel corriendo por sus venas---… Mephisto Barto Kucabara
¡¡El equipo más fuerte se topa con el enemigo más fuerte!!

Page 4:
Idamaria: Te acaba de revivir Apocalipsis hace un momento. / Tómatelo con calma, ¿no?
Shugarl: Hmph…
Samus: ¡¡Lanza oscura!!
Bichula: ¡¡Bomba tormenta!!
Elimona: ¡¡No me hagáis reír!! // Una panda de debiluchos como vosotros…

Page 5:
Elimona: ¡¡Recordad, los demonios nunca // nos derrotarán a nosotros, los ángeles!!
Idamaria: ¿Y qué te parece esto?
Aura sagrada.

Page 6:
Idamaria: ¡Tomad!
Samus: ¡¡Wow, cuanta energía!!
Bichula: ¡¡Gracias, Idamaria!!
Samus: ¡¡Puedo sentir el poder recorriendo todo mi cuerpo!!
Bichula: ¡¡A mi marca!!
Elimona: !!

Page 7:
Elimona: ¡¡Grrrrrhhhh…!!
¡¡Gwa…gwahhhh!!
¡Mierda! ¡¡No os emocionéis!! // ¡¡Patéticos renacuajos!!
Idamaria: ¿Qué… demonios…? // La radiación de toda esta energía no es buena…

Page 8:
Bichula: No… no me digas que Elimona… // planea autodestruirse…
Elimona: ¡Los ángeles piensan así! // ¡La pobre ángel caído Elimona a la que mataron unos demonios… // ¡¡Ellos le darán una nueva oportunidad, y la revivirán…!!
¡¡Cabrones, os arrastraré a todos… // conmigo hacia la muerte!!
?!
Q… ¿qué coño está pasando? // ¡¡No puedo mover el cuerpo…!!

Page 9:
Legato: ¡Cadena del alma!
Kucabara: ¡¡Todos, quedaos atrás!! // ¡¡Este es el fin, Elimona!!
¡¡Destello… del trueno… // demoníaco…!!

Page 10, 11, 12: Empty

Page 13:
Everybody: H… // ¡Hemos ganado!
Elimona: …Lo hiciste bien, / Kucabara.

Page 14:
Bichula: No os alegréis tanto. // ¡Los ángeles llegarán pronto!
Samus: Pero son demasiados…
Idamaria: Todos son ángeles como Elimona, ¿no? // Nos hemos tenido que esforzar tanto para derrotar a uno solo…
Kucabara: ¡No os preocupéis! / Solo haced lo que acabamos de hacer, // y podremos derrotarlos a todos.
Everyone: !!

Page 15:
Bichula: ¡Wahhh! ¡¡Sabes como decir las cosas en el peor momento!! / ¿¡No te da vergüenza decir cosas como esa siendo un demonio, maestro!?
Kucabara: ……
Samus: Bichula, ¿no lo sabías? Kucabara tiene sangre de ángel corriendo por sus venas…
Bichula: ¿¡Eh!? ¿¡Qué!? ¿¡De qué coño estás hablando!?
Jody: ¡¡Tampoco hay para tanto!!
Samus: ¡¡Sí que hay para tanto!!
Kucabara: ¡¡Dejemos que sean los ángeles, o el mismísimo Dios, // si unimos nuestras fuerzas los machacaremos!!
Legato…

Page 16:
Legato: No te me acerques.
Yo solo he participado en la pelea por un bien mayor. // No porque te haya aceptado.
Kucabara: ¡Mírate, idiota! // ¡No te avergüences!

Page 17: Empty

Page 18:
Kucabara: Le… / ¿Legato…?
Oi, Legato, ¡¡Aguanta ahí!!
Sidenote: Esto es… la voluntad de Dios…! ¡¡En el próximo capítulo, están… viniendo!! https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29688 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 95 by Pitou 2011-05-20T10:30:32+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com
Einigen eingefleischteren Fans wird es nicht entgangen sein, dass im Original-Manga die "Urteile" als Teil des Kapiteltitels weggelassen wurden, dafür die Kapitel nur noch standartmäßig numeriert werden.
Mir verschließt sich allerdings die Logik dahinter, auch da DD dadurch etwas an Einzigartigkeit und Authentizität einbüßt. Daher behalte ich diese Form bei. Ich hoffe, dass sich niemand daran stört.


Viel Spaß mit Übersetzung Nummer 3!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 67. Urteil: Idamaria und Shugarl]
[Text im Bild: Der Weg in... / ...die Ferne, doch... / ...die Zukunft ist gewiss. / Genau jetzt, glaub einfach daran.]

Seite 2 - 3
[Text im Bild: Der Mann, der dich auffangen wird, wenn du drohst, in den Abgrund zu stürzen... Shugarl ist zurück von den Toten...!!]
Shugarl: Hier und jetzt ist Schluss, gefallener Engel.

Seite 4
Elimona: Wer zum Henker bist du...? // Einer von Kucabaras Freunden?
Kucabara: (Shugarl... wie...? // Ich dachte, er wäre gestorben...)
Shugarl: Ich bin hier aus Gründen, die unmöglich vorausberechnet werden konnten... / ...und es dir anders erklären zu wollen, wäre vertane Arbeit.
Elimona: Wer du bist oder woher du kommst... // Für mich bist du nur ein weiteres Insekt, das zerquetscht werden muss!!

Seite 5
Elimona: Also verschwinde besser wieder in das Loch, aus dem du gekrochen kamst!!

Seite 6
Elimona: ...Scheint, als wärst du doch nicht ganz so erbärmlich.
Shugarl: Der Angriff eben hieß "Komplexe Zahl". // Verstehst du? // Durch das Einfügen einer nicht-existenten Zahl in eine Gleichung... // ...erhält man eine Form der Magie, die alle möglichen Ergebnisse in sich vereint.
Idamaria: Bist du in Ordnung, Kucabara?

Seite 7
Maria: Tut mir leid, dass ich so spät dran bin! // Ich wurde aufgehalten.
Kuca: I... Idamaria?! / Du bist gar nicht in die Menschenwelt zurückgekehrt...?
Maria: Ist 'ne lange Geschichte.
Elimona: (Warum ist sie noch am Leben...? // Sie hätte in meinem Laden ihren letzten Atemzug tun müssen...)
Maria: Kein lebenswichtiges Organ wurde verletzt. / Wie sie gesagt hat, Legato hat Kucabara nie wirklich gehasst...

Seite 8
Maria: Na komm, Bichura. Trink das.
Elimona: (Das ist Apokalypse. // Dadurch hat sie sich also wieder erholen können...)
Maria: Ich habe dieses nützliche Souvenir aus deinem Geschäft mitgehen lassen. // Vielen Dank dafür meinerseits. // Und sicher auch von diesem Dämon dort... // ...der ebenfalls dadurch wiederbelebt wurde.
Elimona: (Aus meinem Laden...?) // ......... // (Ich kann mich nicht erinnern, je einen Gegenstand dieser Größenordnung im Vorrat gehabt zu haben... // Wer zum Teufel...?)

Seite 9
Bichura: Urghh! Wo bin ich...?! // Idamaria und Shugarl?! // Und Elimona!?! // Was zum Teufel geht hier vor? // Auu, mein Bauch...
Maria: Ich werde euch alles erklären, nachdem ich Samus behandelt habe. // Also gedulde dich noch kurz. // Leider kann ich nichts für dich tun, Zodi...
[Zodi in Klammern: Schluchz]

Seite 10
Elimona: (Die Ankunft der Engel kommt zu früh. // Wenn das so weiter geht, werden sie noch von meinem Plan erfahren. // Und es sind noch mehr beschissene Schwächlinge aufgetaucht. // In diesem Fall bleibt mir keine Wahl.) // Ich hatte eigentlich nicht vor, das einzusetzen...

Seite 11
Elimona: Gwahhhh...!!

Seite 12
Elimona: Sämtliche meiner Siegel wurden nun aufgehoben. // Ich werde euch zeigen, was alles in mir steckt.

Seite 13
Kuca: Wir werden dich nicht gewinnen lassen.
Bichura: Ich glaube, ich verstehe jetzt die Situation!
Samus: Elimona hat die ganze Zeit aus dem Hintergrund die Strippen gezogen!
Maria: Ich schwöre, bei den Namen aller Heiligen... / ...dass wir dich damit nicht durchkommen lassen!
Legato: ...... // ......
[TN: Und ich dachte, Legato hätte eben den Löffel abgegeben... Keine Lust die Apokalypse-Szene zu zeichnen, was? ö.ö]

Seite 14 - 15
Kuca: Unterschätze... // ...niemals das "Böse"!!

Seite 16
Team-Kucabara: Wooaaahh...!!

Seite 17
[kein Text]

Seite 18
Kuca: Zieht die Köpfe ein, Leute!! // Das ist das Ende!! // Mach dich bereit, Elimona!!
[Text im Bild: Team Kucabara vs. Elimona!! Beim nächsten Mal fällt die Entscheidung!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29687 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 94 by Pitou 2011-05-20T10:14:21+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 66. Urteil: Ein gefallener Engel]
[Text im Bild: Wie Elimona, ausgestoßen aus dem Himmel...]

Seite 2
[Text im Bild: Kucabaras Gegenangriff!! Diese Kraft... ist unglaublich!!]
Elimona: (Un... unfassbar... // So eine Kraft ohne sich überhaupt verwandelt zu haben...)

Seite 3
Elimona: (Kucabara... was zum Teufel bist du...?!)
Kelia: Bald werden die Engel zu uns herabsteigen. // Und die Dämonenwelt wird sich einmal mehr unter ihrer Kontrolle befinden. // ...Was denkst du gerade?

Seite 4
Kelia: Die Welt, nach der du dich gesehnt hast... eine Welt ohne einen einzigen Dämon... ist gerade dabei, Wirklichkeit zu werden. // Man sollte sich glücklich schätzen, wenn einem ein Wunsch in Erfüllung geht, findest du nicht? // Kucabaras Freundin, Heilige Idamaria. // Du hast den Trank Apokalypse zu dir genommen... / ...und bist auf geheimnisvolle Weise zu neuem Leben erwacht. // Aber wusstest du, dass dieses Mittel gar nicht aus der Dämonenwelt stammt...? // Ursprünglich existierte es nur im Himmel.

Seite 5
Kelia: Es war nicht Elimona, die es in die Dämonenwelt brachte. // Ich war es... // ...Ja. // Ich, Kucabaras Mutter, wurde...

Seite 6
Kelia: ...genau wie Elimona, aus dem Himmel verstoßen... // ...und bin ein gefallener Engel.
Idamaria: (Kucabaras Mutter ist ein Engel?!) // ...... // Dann sind Kucabaras Brüder auch...?
Kelia: Nein, ich war die zweite Frau des letzten Großkönigs. / Mein Blut fließt nur durch Kucabara allein.

Seite 7
Kelia: Kucabaras mitfühlende Natur... / ...der Grund für seinen Mangel an Bosheit... // ...gründet sich alles... // ...auf dem himmlischen Blut... / ...das durch seinen Körper strömt.

Seite 8
Elimona: Was zum Teufel ist das...? / Warum erstrahlt der Heiligenschein eines Engels um dich?! // (Und zudem der Heiligenschein eines reinen Engels... / Etwas, das ich niemals erhalten könnte, selbst wenn ich zurückkehre... // Warum ist einer wie er... // ...davon umgeben?!)

Seite 9
Elimona: Verdammt, warum hast du das?!

Seite 10
[kein Textytext]

Seite 11
Elimona: Steh wieder auf, Kucabara!! // Du hast mich lange genug verarscht!! // Ich werde dich verdammt nochmal... // ...umbringen!! // Ich sagte, steh gefälligst wieder auf!!

Seite 12
Elimona: Komme hervor, Prisma! // Volle Kraft!! // All ihr Pisser auf einmal... // Ich werde euch alle vernichten...!!

Seite 13
Legato: Lauf weg, Bruder!! // Schnell, verschwinde von hier!! // Selbst wenn du dieses Weib besiegen solltest... // ...wenn die Engel hier auftauchen, ist eh alles vorbei!! // Es tut mir leid, großer Bruder! // Es tut mir so unendlich leid!! // Ich habe geglaubt, wenn wir schon Sklaven sind, dann wäre es das Beste für alle, wenn ich die Dämonenwelt einfach zerstöre!! / Ich dachte, dass der einzige Ausweg darin bestünde, als stolze Dämonen zugrunde zu gehen!! // Nur darum war ich bereit alles zu opfern!!

Seite 14
Legato: Es tut mir leid, Bruder! // Lauf weg, schnell!! // Ich flehe dich an, lauf weg, Bruder!! // Du musst dir keine Sorgen um mich machen...

Seite 15
[kein Text]

Seite 16
Elimona: Halt endlich dein Maul. / Süßer kleiner Bruder.
Kuca: Le... Le... // (Meine Stimme...) // Le... Le... // (Meine Stimme...)

Seite 17
Kuca: Legatoooo...!! // Legato!! // Legato!! // Oooooaaahhhh!!
Elimona: Was für ein vortreffliches Ende... / ...für die beiden Brüder. // Und jetzt bringe ich dich endgültig zum Schweigen!

Seite 18
Shugarl: Du bist also der Engel mit den gebrochenen Flügeln. // Dein Amoklauf endet hier.
[Text im Bild: Shugarl... ist am Leben?! Beim nächsten Mal tauchen wir in den echten Kampf ein!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29686 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 93 by Pitou 2011-05-20T09:52:31+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 65. Urteil: Kucabaras Lächeln]

Seite 2
[Text im Bild: Kucabaras Wiederauferstehung! Ist er in der Lage, die derzeitige Situation noch in den Griff zu bekommen?!]
Samus: ...Verstehst du nun endlich, Legato? // Kucabara weiß längst alles. // Über die Ausbeutung der Dämonenwelt durch die Engel. // Genauso wie den Grund dafür, warum du sie zerstören möchtest.

Seite 3
Legato: (Bruder... // Du hast von all dem gewusst...?)
Kucabara: E... Elimona, was machst du denn in der Dämonenwelt...?! / Ich dachte, du hättest mal gesagt, du würdest die Zustände hier verabscheuen...
Elimona: Lange nicht gesehen, Kucalein!

Seite 4
Elimona: Warum kommst du nicht ein Stückchen näher?
Kuca: Dasselbe könnte ich dich auch fragen.
Elimona: Nun ja, das ist, weil ich...

Seite 5
Elimona: ...wenn ich mich einem Typen wie dir nähern würde... // ...ich einfach nicht widerstehen könnte, ihm seinen süßen Hals zu brechen.
Kuca: Halt mal einen Moment! / Warum sagst du denn so schlimme Sachen?
Elimona: Es wäre Zeitverschwendung, es dir zu erklären. / Ich muss mich schnell eurer entledigen... bevor die Engel eintreffen.
Kuca: Engel?
Elimona: Hör endlich auf mit dem Quatsch!!

Seite 6
Elimona: Den Scheiß kannst du bei mir stecken lassen!! / Du Dreckskerl! // Du wusstest von Anfang an Bescheid über meine wahre Herkunft, oder willst du das leugnen?! // An deine Worte von damals... // ...kann ich mich noch verdammt klar erinnern!!
Rückblende!Elimona: Was tust du hier?
Rückblende!Kuca: Ich wurde aus der Dämonenwelt verbannt. // Wegen meiner Schwäche hat mich meine eigene Familie hinausgeworfen. // Und mir bleibt keine andere Wahl, als weiterzuleben...

Seite 7
Rückblende!Elimona: Huh? / Du siehst nicht gerade aus wie jemand, der vor Kurzem verbannt wurde. // Eher wirkst du ziemlich entspannt...

Seite 8 - 9
[kein Text]

Seite 10
Rückblende!Elimona: (Wa...? // Was hat dieses eindringliche... / ...Lächeln zu bedeuten...? // Ist ihm etwa klar geworden, was ich in Wirklichkeit bin? // Nein... das ist unmöglich!) // Mein Name ist Elimona. / Ich bin die Besitzerin eines kleinen Geschäftes... / ...am Ende der Welt. // Ich hätte da vielleicht einige anfallende Arbeiten, die du für mich erledigen könntest, wenn du Interesse hättest.
Rückblende!Kuca: Arbeiten, eh...? / Klingt nach 'ner Menge Spaß. // Aber warum unterbreitest du gerade mir dieses Angebot? // Jetzt hast du mich schon ein wenig misstrauisch gemacht.
Rückblende!Elimona: Keine Sorge. / Sie sind genau das Richtige, für jemanden von deinem Kaliber. // (Hmph! Ich werde dich benutzen, um die... // ...legendäre Göttin in diesem Mädchen aus der Menschenwelt zu erwecken.)

Seite 11
Rückblende!Kuca: Haha... / ...bloß keine Hektik. // Kennst du das, man meint, in das Gesicht eines Engels zu blicken... // ...und es öffnet sich einem das Herz eines Dämons.

Seite 12
Rückblende!Kuca: Und auf der anderen Seite nimm meine Familie. Obwohl sie Dämonen sind... // ...glühen ihre Herzen so warm, wie die der Engel selbst.

Seite 13
Kuca: Habe ich das wirklich gesagt?
Elimona: Schluss mit dem Affentheater, Kucabara. / Deine Tricks werden bei mir nicht funktionieren.
Kuca: .........

Seite 14
Kuca: Wenn ich dich aufhalte... // ...kann ich die Dämonenwelt retten, richtig?
Elimona: Endlich entwickelt sich das hier zu einer normalen Unterhaltung. // Wozu all die wertvolle Zeit vergeuden?

Seite 15
Elimona: Ein Herzschlag und die Sache ist gegessen! // Bereit oder nicht, Kucabara!!
Legato: We... weich aus!! / Weich aus, großer Bruder!!

Seite 16 - 17
Elimona: (Er hat es einfach abgeblockt? // Wie zum Teufel...? // Er hat sich... // ...noch nicht mal verwandelt...!!)

Seite 18
[Text im Bild: Beim nächsten Mal wird Kucabaras Geheimnis...!! Die Spannung wird ihren Höhepunkt erreichen!!] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29609 [Español] [Translation] Defense Devil 95 by januxa 2011-05-16T19:57:52+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: omgitspanda

1
Capítulo 95: Idamaria y Shugarl
El camino a
un distante pero
certero futuro.
Ahora, creamos en ellos.

2-3
El hombre que te levanta cuando caes… ¡¡Shugarl ha regresado de la muerte…!!
Quieta ahí, ángel caído.

4
¿Quién demonios eres?
¿Un amigo de Kucabara?
Shugarl… ¿Por qué…?
Pensé que había muerto…
Esto es algo que no entraba en mis cálculos,
y me molestaría explicártelo.
¿Quién eres o de dónde vienes?
Para mi solo eres un pescadito más al que freír.

5
¡¡Así que no me importas una mierda!!

6
Parece que eres bastante hábil…

7
El ataque que acabo de usar se llama “Número complejo”.
¿Lo entiendes?
Poner un número que no existe en la ecuación,
es una forma de magia que nos da la respuesta.
¿Estás bien, Kucabara?

8
¡Perdona por tardar tanto!
He tenido un contratiempo.
I… ¿¡Idamaria!?
¿No volviste al mundo humano…?
Es una larga historia.
¿Por qué está viva?
Tendría que haber muerto en mi tienda…
No me diste en ningún punto vital.
Como ella dijo, Legato nunca odió a Kucabara…

9
Vamos Bichula, bébete esto.
¡Eso es Apocalipsis!
Así que revivió después de beber eso…
Encontré este excelente souvenir en tu tienda.
Te lo agradezco.
Y no nos olvidemos de ese demonio,
que también revivió gracias a esto.
¿Mi tienda…?
No recuerdo haber tenido nunca un objeto tan valioso…
¿Quién demonios…?

10
¡Urghh!
¿¡Dónde estoy!?
¿¡Idamaria y Legato!?
¡¡Y Elimona!!
¿¡Qué demonios está pasando!?
Aww, mi barriga…
Te lo contaré todo después de curar a Samus,
así que espérate un momento.
Aunque no puedo hacer nada por Jody…
[Llora]

11
¡Los ángeles llegan demasiado pronto!
¡Si esto sigue así, van a descubrir mi plan!
Y ahora acaban de aparecer un par de debiluchos más.
¡En este caso no tengo elección!
Nunca he querido usar esto…

12
¡¡Gwahhhh!!

13
Ahora he liberado todos mis sellos.
Te enseñaré todo lo que tengo.

14
No te dejaremos ganar.
¡Creo que ya entiendo la situación!
Así que Elimona era la que movía los hilos, ¿eh?
¡¡Juro por el nombre de todos los santos,
que no te dejaremos salirte con la tuya!!

15-16
¡¡No…
subestimes a los demonios!!

17
¡¡Wooah!!

18

19
¡¡Todos, preparaos!!
¡¡Este es el fin!!
¡¡Prepárate, Elimona!!
¡¡El equipo Kucabara vs Elimona!! ¡¡En el próximo capítulo, por fin la conclusión!! https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29580 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 92 by Pitou 2011-05-14T16:04:10+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Eine Melodie der Freude erhebt sich, steigt auf und treibt auf dem Wind dahin... überall hin...]
[Titel: 64. Urteil: Ein Versprechen an Vater]

Seite 2
[Text im Bild: Der Untergang der Dämonenwelt!!... Legatos Trumpfkarte!!]

Seite 3
Legato: (Die Explosion schien kleiner zu sein, als ich erwartet hatte. // Das muss daran liegen, dass Kucabaras Kräfte noch nicht absorbiert werden konnten... // Bis zur absoluten Vernichtung ist noch ein wenig Zeit... // ...doch ohne jeden Zweifel...)

Seite 4
Legato: (Ist dies... // ...das Ende...) // Du lebst also noch, Elimona... // Aber du kommst zu spät.

Seite 5
Legato: In spätestens einer Stunde wirst du, genau wie der Rest der Dämonenwelt, in Asche aufgehen. // Das Spiel geht an uns, Elimona...
Elimona: Und du glaubst, ich würde das zulassen, Legato?! // Ich würde einfach untätig dabei zusehen?!
Legato: ......... // Du bemühst dich vergeblich, meine Liebe...
Elimona: Hmpf! / Scheint, als bliebe mir keine andere Wahl!!

Seite 6
Legato: Du... was hast du da gerade gemacht?
Elimona: Ich habe eine kleine Planänderung vorgenommen... / Bevor eure Seelen zusammen mit der Dämonenwelt vernichtet werden... / ...werde ich die Engel anweisen, sie von hier wegzuschaffen. // Sie werden bald hier sein. // Und sie werden jede einzelne Seele gesammelt haben, bevor die Explosion ihre volle Wirkung entfalten kann. // Auch wenn ich die Dunkle Materie dieses Mal nur zu gern an mich genommen hätte... / ...werde ich einfach auf meine nächste Chance warten. // Verstehst du, Legato? / Ihr werdet alle einen gemütlichen Ausflug mit den Engeln unternehmen...

Seite 7
Elimona: Und das nächste Mal werden sie eine noch bessere... // ...Welt der Unterwerfung und Sklaverei für euch Insekten schaffen.
Legato: Das werde ich niemals zulassen, Elimona!!

Seite 8
Rückblende!Dämonenkönig: (Komm zu mir und hör gut zu...)

Seite 9
Rückblende!Dämonenkönig: Legato... von heute an, wirst du... // ...unter deinen Brüdern den Platz des Bösesten von allen einnehmen. // Gestern starben durch ein Komplott der Engel zwei deiner Brüder. / Die Einzigen, die jetzt noch übrig sind, sind du und Kucabara... // Ich wollte es Kucabara eigentlich erzählen... aber... / Weißt du, warum ich ihn angelogen habe? // Dieses Leid... Um von der Kontrolle durch die Engel erlöst zu werden... // ...bleibt euch nur eine Möglichkeit. Ihr müsst stärker werden.

Seite 10
Rückblende!Dämonenkönig: Das ist der Grund, warum ich vorgeben muss, in diesem Spiel der Böse zu sein. / Und nun ist die Reihe an dir. // Kucabara wurde vielleicht mit der stärksten Neigung für magische Fähigkeiten seit langer, langer Zeit in unserer Familie geboren. / Doch sein Herz ist zu rein, zu leichtgläubig. // Du magst noch ebenso unschuldig sein wie er, doch leider... / ...verfügst du nicht über seine Fähigkeiten. // Legato, zum Wohle deines Bruders, der ganzen Dämonenwelt... / ...musst du ebenso wie ich... / ...die Rolle des Bösen einnehmen... / ...wenn wir erreichen wollen, dass Kucabara stärker wird... // Um die Dämonenwelt zu beschützen, musst du zuallererst dich selbst verraten. // Da nun die Reihe an dir ist, diesen Thron zu besteigen... / ...frage dich selbst, wärst du dazu bereit, die Dämonenwelt mit deinen eigenen Händen zu vernichten? // Ein steiniger Weg liegt vor deinen Füßen.

Seite 11
Rückblende!Dämonenkönig: Dies ist mein letzter Auftrag für dich... // Bitte vergib mir dafür... //
(Die Dämonen... / Die Dämonenwelt... // Bitte bewahre sie vor der Tyrannei der Engel... Legato.)

Seite 12 - 13
Legato: (Es tut mir leid... // Es tut mir so leid... / ...Vater...!!)

Seite 14
Dämonen: Ahh!! // Was ist das?!
Dämon: Jetzt sag mir nicht, das ist... // ...das Licht der Engel...?!

Seite 15
Elimona: Bevor die Engel hier eintreffen... / ...müsst ihr sterben. // Alles in allem wäre es gar nicht gut... // ...wenn ihr ihnen etwas über meinen Plan verraten würdet.

Seite 16 - 17
[kein Text, da isser wieder...^^]

Seite 18
Elimona: Hast du mir vielleicht einen Schrecken eingejagt... // ...Kucalein.
Legato: (...... // Bruder!!)
Samus: ...Hatte ich dir nicht erzählt, dass ich... // ...dir noch was sagen muss... // Deine Mutter meinte noch... / ...ihm... // Kucabara, ist alles... // ...schon vor langer Zeit klar geworden...!!
[Text am Rand: Er wusste alles?! Beim nächsten Mal: Was wird Kucabara sagen?!] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29540 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 91 by Pitou 2011-05-10T14:33:16+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Ein Übersetzer-Song, geschuldet einigen Japanverrückten aus Leipzig^^: http://www.youtube.com/watch?v=mkjSDDH2nog

Seite 1
[Text im Bild: Ein ohnmächtiger Kucabara?! Während der Dämonenwelt die größte Krise in ihrer Geschichte bevorsteht!!]

Seite 2 - 3 (Cover)
[Titel: 63. Urteil: Der Stolz eines Dämons]
[Text im Bild: Komm, Frühling... schnell... komm...

Seite 4
Samus: Wahahaha...! // So... also... also hier geht die Party wohl so richtig ab, ja?! // Sieht... sieht ja voll nach Spaß aus! Dann... dann lasst mich auch mitfeiern...!! // M... mein Name... nein... ich bin bekannt unter dem Namen... Samus!!
Zodi: Du stotterst... // Lass dich nicht einschüchtern...
Elimona: ...Was für ein nervtötendes Insekt.
Legato: (.........)

Seite 5
Samus: Samus' Spezial Mag... Magnum!! / Was sagt ihr dazu?! Da bleibt kein Auge trocken!!
Zodi: Nun ist die Spannung total hinüber...
[TN: Ähm... Superman...?^^]

Seite 6
Samus: ...Eh?
Elimona: Es bringt mich immer wieder zum lachen, wie jämmerlich so kleine Dämonen wie du doch sind. / Ohne jede Vorstellung davon, welche Rolle euch in dieser Welt zukommt... // Wie wäre es, wenn ich dir etwas Klarheit verschaffe...? // Über den Unterschied, der zwischen Himmel und Hölle besteht... // Dämonen... // ...können niemals gegen Engel gewinnen.
Samus: Kyaaah...! Helft mir...!!

Seite 7
Samus: ...Nicht! // Du hast erwartet, dass ich sowas sagen würde, richtig?! // Gute Arbeit, Zodi!! Aber... aber... doch nur ein bisschen... // Hey...! Du gibst viel zu viel Schub...!
Zodi: Tut mir leid, ich habe noch nicht die volle Kontrolle darüber erlangt! // Bitte gedulden sie sich noch eine Minute!!

Seite 8
Samus: Woah! Bingo!!
Zodi: Gut gefangen, Fräulein Samus!!
Samus: Wir machen die Biege, Zodi! // Volle Kraft voraus!! // ...Yeah, dieser kugelförmige Kristall sieht echt cool aus!! / Ob er mich auch stärker machen könnte?!
Elimona: Halt!! // Als ob ich das zulassen würde...

Seite 9
Elimona: Du unverschämte Gaunerin... // Ich werd dich in Fetzen reißen. // !!

Seite 10
Legato: Gib ihn mir. // Du bist nicht würdig... // ...so etwas in Händen zu halten.

Seite 11
Samus: Ich werde ihn nicht wieder zurückgeben!!
Zodi: Fräu... Fräulein Samus...?
Samus: Auch wenn du der König und alles bist... / ...solltest du nicht auf solche Verzweiflungstaten zurückgreifen!! / Man kann immer zurücknehmen, was man gesagt hat, aber nicht, was man getan hat!! // Deine Mutter... // ...hat uns alles erzählt! // Dass du vorhast, die Dämonenwelt zu zerstören... // ...und damit erreichen willst, dass der Vertrag mit dem Himmel hinfällig wird!! // Ich kenne zwar nicht alle Details... / ...aber mich lässt dieses eine Gefühl nicht los... // Dass du... // ...eigentlich ein guter Kerl bist, nicht wahr?

Seite 12
Legato: Ist das alles, was du zu sagen hattest? // Dann hör jetzt auf mit dem Unfug und gib mir den Kristall. Wenn nicht, werde ich dich auf der Stelle umbringen.
Samus: Wa... warte! Deine Mutter hat auch noch... // ...was anderes gesagt! // Wenn du... wenn du das hörst, wirst du ganz sicher überrascht sein! // Willst du's nicht wissen?! Dann beruhig dich erst mal und hör zu...
Legato: Seelen-Fessel...

Seite 13
Legato: Damit ist alles getan. // Alles endet mit dem heutigen Tag.

Seite 14
Legato: Wenn ich diesen Kristall zerstöre... // ...wird die Dämonenwelt ausgelöscht werden. // Ich trage den Stolz aller Dämonen auf meinen Schultern, wie ein Kapitän, der mit seinem Schiff untergeht. // Ich werde die Einmischung des Himmels in unser Schicksal von uns nehmen.

Seite 15
Legato: Die wunderschönen, sich ausbreitenden Wüsten und Steinebenen der Dämonenwelt... // Die unendlich tiefen Schluchten... // Meine folgsamen Dämonen... // ...in euren Höllen... // Jahrhunderte... Jahrtausende der... // ...nie enden wollenden Erniedrigung und Voreingenommenheiten... // Alles wird in meinen Händen zu Grunde gehen. // Wenn du etwas nicht beschützen kannst, musst du es wenigstens selbst zerstören. // Hahaha... Ein Urteil, dass Kucabara und die anderen sich nie gewagt hätten, zu fällen. // Dieser Stolz gebührt mir allein.

Seite 16 - 17
[kein Text, ein Orb wird zertrümmert...]

Seite 18
[Text im Bild: Ein Schatten, dunkler als die Dunkelheit selbst, umhüllt die Dämonenwelt...]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29503 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 90 by Pitou 2011-05-06T08:39:39+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Diese Woche gibt es nur ein Kapitel von mir, sorry.
Vertreibt euch doch bis zum nächsten Mal einfach die Zeit mit "Enigma": http://mangahelpers.com/t/allin
;)


Seite 1 (Cover)
[Titel: 62. Urteil: Laufbursche]
[Text im Bild: Der vorherbestimmte Kampf Bruder gegen Bruder erreicht sein Ende?!]

Seite 2
[Text im Bild: Ein übermächtiger Legato!! Kucabara... hat keine Chance?!]

Seite 3
Legato: ......... / Es ist vorbei. // ......!!

Seite 4
Legato: Du... // Elimona...?! // ......... // Die aus dem Himmel verbannt wurde... / Der gefallene Engel...

Seite 5
Elimona: Ich bin lediglich hier, um die Aufgabe auszuführen... / ...die mir aufgetragen wurde. / Streitigkeiten unter Schwächlingen gehen mich nichts an. // Du musst dir also keine Sorgen machen... / Es interessiert mich nicht wirklich, was mit der Dämonenwelt geschieht. // Wärst du nun so gut... / ...mir die monatliche Menge an Dunkler Materie zu überreichen?
Legato: Und das, obwohl es bis zur Abgabefrist... / ...noch einige Tage hin ist... // (...Verdammt! Warum musste sie ausgerechnet zum unpassendsten Zeitpunkt hier auftauchen...? // Auf keinen Fall werde ich ihrer Forderung nachkommen... nicht dieses Mal...!!)

Seite 6
Elimona: Ah, es gab einen Notfall.
Legato: ......
Elimona: Und schließlich würde sich doch keiner von uns Gottes Anweisungen widersetzen wollen, nicht wahr? // Glaubst du mir etwa nicht? / Mir, der Botin des Himmels? // Gut, aber dann vergiss nicht... / ...dass ich einige bedeutende Persönlichkeiten hinter mir stehen habe... // ....die dazu in der Lage wären, eure kleine Dämonenwelt im Augenblick eines Wimpernschlags auszulöschen.
Legato: (Verdammt seist du... ich war so nah dran...) // ...... // (Sie muss die ganze Zeit über auf diesen Moment gewartet haben... // Dieses durchtriebene Miststück...)

Seite 7
[kein Text, aber fühlt sich noch jemand an Dragonball erinnert?]

Seite 8
Elimona: Er enthält auch die Essenz deines geliebten Bruders, nicht wahr... // ...dieser wunderschöne Juwel aus Dunkler Materie.
Legato: Um genau zu sein, handelt es sich um eine kondensierte Sphäre aus reiner Dunkler Materie, gesammelt in verschiedenen Höllen und angereichert durch das, was ich den Venen der königlichen Familie entnahm... / Das ist... // ...der ganze Stolz der Dämonenwelt... // ...die pure Manifestation ihrer Selbst.
Elimona: Dann bedanke ich mich, für all die harte Arbeit... // Ich werde mich von jetzt an darum kümmern.

Seite 9
Elimona: Hey... was zum Teufel soll das werden?
Legato: Kann man dir denn noch vertrauen? // Du hast Kucabara all die Jahre benutzt und für dumm verkauft... / ...alles im Sinne deines Plans, deine alten Kräfte zurück zu erlangen... // Du warst es auch, die Idamaria zu Kucabara brachte... / ...um die schlafende Göttin in ihr zu erwecken...

Seite 10
Legato: Nicht zu vergessen... mir wurde immer noch keine Meldung darüber erstattet, dass das Mädchen sicher wieder in die Menschenwelt zurückgekehrt wäre. / Daran dürftest du nicht ganz unschuldig sein, oder? // Sie hatte nie eine Chance, nach Hause zu kommen, nachdem sie Kucabara verlassen hatte. / Ich befürchte... // ...du hast Lilith längst aus ihr herausgepresst... / ...und dadurch einen enormen Kraftschub erhalten. // Nachdem du diese Kräfte eingesetzt hast, um mich zu besiegen... // ...planst du sie mithilfe des Kristalls aus Dunkler Materie zu verzehnfachen. // Dann wirst du wieder ganz du selbst sein. // Und so wird aus einem gefallenen Engel... ein nicht-ganz-so-gefallener Engel...

Seite 11
Elimona: Du hast absolut recht. // Du warst immer schon der Klügere. // Stirb Legato!! // Mit einem Donnerblitz!!

Seite 12- 13
[kein Text]

Seite 14
Legato: (Diese Kraft... ist irrwitzig...!! // Ich hätte nie gedacht, dass sie dazu in der Lage wäre...)

Seite 15
Elimona: Ich... // ...hab noch nicht mal die Hälfte meiner Kräfte eingesetzt. // Nachdem ich die Göttin vollständig in mich aufgenommen hatte... // ...ist erst die Hälfte meiner Macht wieder zurückgekehrt. // Recht beunruhigend, findest du nicht? Aber waren all meine Taten wirklich so schrecklich? / Ich habe doch nur ein wenig mit diesen kümmerlichen Menschen gespielt, sie auf den Arm genommen. // Ich habe sie doch nur benutzt, um sich gegenseitig den Krieg zu erklären, wieder und wieder. / So wenig habe ich getan und schon wurde ich meiner Position enthoben...

Seite 16
Elimona: Dahinvegetieren am Ende der Welt... / In immer gleichen Abständen Dunkle Materie in den Himmel liefern... // Für viele, viele Jahre nichts als der "Laufbursche" sein... / ...so sah mein Leben aus! // Du hast keine Ahnung wie erniedrigend... / ...diese Aufgabe für mich war!! // Nachdem ich die Kraft von Lilith... / ...und die Dunkle Materie des Kristalls in mich aufgenommen habe... / ...werde ich endlich wiedergeboren.

Seite 17
Elimona: Ich werde wieder ein vollwertiger Engel sein... // ...ganz wie früher... / ...und ihr Dämonen werdet mir wieder zu Füßen liegen. // Das Böse wird niemals über das Gute siegen können... // Das solltet ihr ab jetzt nie wieder vergessen.

Seite 18
Samus: Samus, zur Stelle!!
Elimona: Hmpf! / Wie eine Flliege, die sich ins Netzt verirrt hat.
[Text im Bild: Auf ihrem Rücken ruht Zodi?! Beim nächsten Mal erleben wir dieses neue Duo in Aktion!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29445 [Español] [Translation] Defense Devil 94 by januxa 2011-04-30T20:44:50+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

Page 1:
Chapter 94: El halo de un ángel
Kucabara… // A reunirse con las demás almas…

Page 2:
¡El contraataque de Kucabara! ¡¡Ese poder… es increíble!!
Elimona: In… increíble… // Esta cantidad de poder sin ni si quiera transformarse…

Page 3:
Elimona: Kucabara… // ¿¡Qué demonios ere…!?
Kelia: Pronto descenderán los ángeles. // Y el mundo de los demonios estará bajo su control una vez más.
…¿Qué crees?

Page 4:
Kelia: El mundo que deseas… un mundo sin demonios… se está a punto de hacer realidad. // Uno se alegra si se cumple su deseo, ¿no?
Santa Idamaria, amiga de Kucabara.
Te bebiste la poción, Apocalypse, // y milagrosamente has vuelto a la vida.
¿Pero sabes que la poción no se encuentra en el mundo de los demonios…? // Solo existe en lso cielos.

Page 5:
Kelia: No fue Elimona la que trajo la poción al mundo de los demonios. // Fui yo…
…Sí. // Yo, la madre de Kucabara soy …

Page 6:
Cómo a Elimona, me expulsaron de los cielos…
Soy un ángel caído.
La madre de Kucabara es un ángel?! Entonces todos los hermanos de Kucabara...? No, yo fui la segunda mujer del anterior rey. Mi sangre solo corre por Kucabara.

Page 7:
Kelia: La naturaleza simpática de Kucabara… / la razón de su falta de malicia… // Todo eso era
Por la sangre de ángel… / que fluye por su cuerpo.

Page 8:
Elimona: ¿Qué demonios es esto…? / ¿¡Por qué tienes el halo de un ángel a tu alrededor!?
Y es el halo de un ángel puro… // Es algo que no podría conseguir ni aunque volviera…
¿¡Por qué Kucabara… // tiene eso a su alrededor!?

Page 9:
Elimona: ¿¡Por qué coño tienes eso!?

Page 10:
Empty

Page 11:
Elimona: ¡¡Retírate, Kucabara!! // ¡¡Ya me has jodido bastante!!
¡¡Te voy a matar… // de una puta vez!!
¡¡Te he dicho que te retires, joder!!

Page 12:
Elimona: ¡Sal, Prism! // ¡¡Poder al máximo!!
¡¡Os voy a destruir a todos… // de una vez por todas--!!

Page 13:
Legato: ¡Corre hermano! // ¡¡Rápido, aléjate de aquí!!
¡Aunque derrotes a esta mujer, // si los ángeles llegan a aquí, todo se habrá acabado!
¡¡Lo siento, Nii-san!! // ¡¡Lo siento, Nii-san!!
¡¡Pensé que si ya fuéramos esclavos, sería mejor destruir el mundo de los demonios con mis manos!! / ¡¡Pensé que era la única forma de acabar con nuestro orgullo de demonios!! // ¡¡Por eso quería sacrificarlo todo, para conseguir ese objetivo!!

Page 14:
Legato: ¡Lo siento! // ¡¡huye, rápido!!
¡¡Te lo suplico, corre hermano!! // No tienes que procuparte por mi…

Page 15: Empty

Page 16:
Elimona: Cállate de una puta vez. / Hermanito pequeño.
Kucabara: Le… le..
Thoughts: Mi voz…
Kucabara: Le… le…
Thoughts: mi voz---…

Page 17:
Kucabara: ¡¡¡¡¡Legatooooo----!!!!!
¡¡Legato!! // ¡¡Legato!!
¡¡Oooooaaahhhh!!
Elimona: Vaya final / para lso dos hermanos.
¡Haré que te calles!

Page 18:
Shugarl: Tu alboroto acaba ahora. // Así que tu eres el ángel con las alas torcidas.
Sidenote: Shugarl… ¿¡está vivo!? ¡¡En el próximo capítulo, la verdadera pelea!! https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29431 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 89 by Pitou 2011-04-29T15:26:20+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Passend zum Thema: Morgen ist Walpurgisnacht. Wer also einem Hobby-Übersetzer auf dem Hexentanzplatz beim Geisteraustreiben zuschauen möchte, kann sich gern blicken lassen ;) *muhihihi*


Seite 1 (Cover)
[Titel: 61. Urteil: Kelias Geschichte]
[Text im Bild: Unsere Erinnerungen werden nur durchnässt im Regenguss der Melancholie.]

Seite 2
Kelia: Das Vorhaben der Engel schreitet weiter voran wie wir hier reden... // Wir müssen ihren Kampf umgehend beenden...
Zodi: Ich bin nicht hundertprozentig von dem überzeugt, was sie erzählt haben... // Aber wenn die Dinge wirklich so sind, wie sie es sagen, dann ist die Situation in der Tat als düster zu bezeichnen... // Aber... Ich weiß nicht... In meiner derzeitigen Verfassung... // Ich glaube nicht, dass ich von großem Nutzen sein kann.
Kelia: Also können wir nichts tun...
Zodi: Mein tiefes Bedauern. Das einzige Teil, das nicht beschädigt wurde... / ...ist der Computer im Inneren des Motors...
Samus: Hey! Macht Platz da unten!!

Seite 3
Samus: Auuutsch...!! // Das geht voll auf die Beine...! // Woah, Zodi! Es geht dir gut?!
Zodi: Fräulein Samus, sind sie ebenfalls wohlauf?!
Samus: Ich muss dir was erzählen Zodi!
Zodi: Fräulein Samus, vielleicht sollten sie zuerst mir zuhören!

Seite 4
Samus: Ahh, jetzt verstehe ich. // Endlich fügen sich alle Puzzleteile zusammen. // Die Engel, die über die Dämonenwelt wachen... / ...und die königliche Familie... // ...diese beiden müssen... / ...einen Pakt miteinander geschlossen haben.

Seite 5
Samus: Wenn das wahr ist... // ...welchen Vorteil ziehen dann beide Parteien daraus? // Und was hat Legato nun vor? // Nein... // Viel wichtiger ist... // ...was planen die Engel als nächstes?
Kelia: Was die Engel wollen... / ...hat sich seit Anbeginn der Zeit nicht geändert. // ...Die Unterwerfung des Bösen. // Ihr Verlangen danach... / ...wächst mit jedem Tag... // ...es ist unstillbar.

Seite 6
Kelia: Und um dieses Ziel zu erreichen wurde nun... / ...ein neuer Plan ins Leben gerufen.

Seite 7
Idamaria: Hust! Hust! // Hust! Hust! // Gaaha!! // (Ich darf nicht an... // ...so einem Ort sterben...) // Kuuu!

Seite 8
Maria: (Me... Medizin... mir wäre jedes Mittel recht! // Solange es nur die Schmerzen lindert...) // Urghh! // (Ich darf nicht... darf nicht... // ...so sterben... // Das ist doch...?!)
Rückblende!Maria: Pater, was ist das?
Rückblende! Pater Salma: Ah, das ist eine Droge, genannt: "Apokalypse". // Etwas, das du im Diesseits nicht finden wirst.

Seite 9
Rückblende!Maria: Das es hier nicht gibt? // Ahh, also eigentlich... / ...ein Mittel aus der Dämonenwelt.
Rückblende!Salma: Es ist eine spezielle Art von Droge, da es im Grunde giftig ist, doch seine Eigenschaft genutzt wird, um andere Gifte zu neutralisieren. // Dem Vernehmen nach hat es schon einige Leute vor dem sicheren Tod bewahrt.
Rückblende!Idamaria: Ich glaube, ich habe von so etwas schonmal irgendwo gelesen...
Rückblende!Salma: Nein, nein, es geht noch weiter... // Diese spezielle Droge... / ...obwohl man ihr sogar nachsagt, Tote wieder zum Leben erwecken zu können... // ...besitzt ebenso schreckliche Nebeneffekte und Nachwirkungen.
Rückblende!Idamaria: Hah... ich hab ja gar nicht gewusst... / ...dass solche Medizin überhaupt existiert...!
Rückblende!Salma: Nun, selbst in der Dämonenwelt ist es nicht gerade häufig zu finden. // Es gibt auch keinen Grund, dir das alles zu merken. // Ganz sicher wird in deiner Exorzismus-Prüfung nichts darüber abgefragt werden.

Seite 10
[kein Text]

Seite 11
Maria: Uaaaahh...!!

Seite 12
Bichura: Haaa... // Haaa...

Seite 13
Legato: All deine Freunde... // ...haben dich nun verlassen.
Kucabara: Bichuraaaa...!!

Seite 14
Kuca: Bichura! Bichura!! // Du darfst verdammt nochmal nicht sterben, Bichura...!! // Woaaaaahhhh!!
Legato: (So ist es gut... werde noch wütender! // Weiter, weiter, noch viel weiter... // Je wütender du bist, desto stärker wirst du... // Und desto näher komme ich der Erfüllung meines Traums!! // Die stärkste und mächtigste Dämonenwelt... // Ich werde sie hier und heute erschaffen!!)

Seite 15
Samus: ...Und Legato... // Wie sieht sein Plan aus...? // Er sitzt doch bequem auf seinem Thron... // Läuft nicht alles perfekt für ihn... // Warum lässt er Kucabara nicht einfach in Ruhe...? / Warum tut er das alles?
Kelia: Die Dämonenwelt ist schon seit langer, langer Zeit Spielball der Engel. // Einfach ausgedrückt... / ...existieren wir nur, um ihnen zu dienen.

Seite 16
Kelia: Die Tatsache, dass der Himmel ewig das "Gute" vertritt und das "Böse" ewig versucht, sich des "Guten" zu bemächtigen... // ...findet sich in jeder Erzählung wieder. // Doch letztlich sind wir seit unzähligen Jahrhunderten nichts als Opfer der Ausbeutung basierend auf einem ungerechten Pakt.
Samus: Ausbeutung? Wovon?
Kelia: Der Substanz, die nur in den Höllen greifbar wird und gewonnen werden kann... // Die Quelle unserer Kräfte, Dunkle Materie...

Seite 17
Kelia: Dunkle Materie ist Teil dessen, was das gesamte Universum ausmacht... // Somit ist es... / ...auch für Engel ein sehr bedeutendes Gut. // Ihre Ausbeutung der Dunklen Materie... // ...begann in der Geburtsstunde der Dämonenwelt und dauert auch heute noch an. // Als die Forderungen der Engel zunahmen... // ...blieb den Dämonen keine andere Wahl, als ihrerseits eine Grenze zu überschreiten, sie mischten sich in die Belange der Menschenwelt um der Nachfrage gerecht zu werden. // Derjenige, der diesen Vorgang überwachte und verwaltete... // ...war Kucabaras Vater.
Samus: Entsetzlich... // Dann will Legato also...

Seite 18
Kelia: Ja, eine gewaltige Menge magischer Kraft anhäufen... // Deshalb sammelt er jedes bisschen Dunkler Materie, das er in der Dämonenwelt finden kann. // Wenn sein Plan Erfolg hat, wird dieser Junge... // ...diese Macht einsetzen und unsere Welt vernichten, die so lange unter dem Joch der Engel stand... / ...und somit alles uns bekannte auslöschen.
[Text im Bild: Beim nächsten Mal macht Elimona ihren Zug!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29430 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 88 by Pitou 2011-04-29T15:10:41+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 60. Urteil: Du bist der Beste, großer Bruder]

Seite 2
Rückblende!Legato: Großer Bruder! // Erzähl mir noch mehr Geschichten über die Außenwelt!
Rückblende!Kucabara: Okay, okay! / Ich werd dir alles erzählen, was ich weiß!!
Rückblende!Legato: Großer Bruder... diese Frucht schmeckt bitter...
Rückblende!Kuca: Oh, wirklich? Ich musste einen Arm und ein Bein dafür hergeben. // Bist du bereit?
Rückblende!Legato: Ja!
Rückblende!Kuca: Auf geht's, Legato! / Der große Ausbruch hat begonnen...!!

Seite 3
Rückblende!Legato: Großer Bruder, bitte... // ...widersetz dich Vater nicht länger. // Werde der neue König... / ...und verändere die Dämonenwelt...

Seite 4- 5
[kein Text]

Seite 6
Legato: Du hältst dich nicht zurück. / Sehr gut, großer Bruder...
Kuca: Hör auf, mich so zu nennen! // Du hast nicht mehr das Recht, diese Worte in den Mund zu nehmen!! // Ein Monster bist du, das sich an seiner eigenen Familie labt... / Ich werde dich eigenhändig umbringen!!
Legato: Großer Bruder...

Seite 7
[kein Text]

Seite 8
Legato: Schon am Ende, Bruder...? // Der wahre Kampf hat doch noch gar nicht begonnen. // Du hast ja keine Ahnung, wie lange ich auf diesen Tag warten musste... / Die Party heute Nacht wird uns allen noch lange im Gedächtnis bleiben.

Seite 9
Kuca: Gwoahh...
Legato: (Er meint es wirklich ernst! // Da ist keine Spur von Zurückhaltung mehr in seinen Augen... // Das ist gut... // Sehr gut, großer Bruder...)

Seite 10
Legato: Heiz das Feuer noch mehr an! Werde noch viel wütender, Kucabara! // Und... // ...wenn ich dir am Ende deine kümmerliche Lebenskraft ausgesaugt habe... / ...sind sie als nächstes dran!!
Kuca: (?! // Sie als nächstes...?)

Seite 11
Kuca: Wovon sprichst du da, Legato? // Wer sind "sie"? / Was hast du vor?
Legato: Jemand, der dem Tode so nahe steht, wie du... // ...braucht das nicht mehr zu interessieren.
Kuca: (Mein... mein Körper!!)

Seite 12
Legato: Seelenfessel-Klinge!!
Kuca: Dreck!!

Seite 13
[kein Text... nötig...]

Seite 14
Bichura: Uw... ahh...
Kuca: Bichura!! // Bichura!! // Halt durch, Bichura!! // Bichura?! Bichura!!
Bichura: Schrei verdammt nochmal nicht so rum... / Soll sich die Wunde auf die Art wieder schließen, Idiot...

Seite 15
Zodi: Kucabaras... // ...Mutter... // Nochmal zurück zu dem, was sie eben erwähnt haben... / Wer genau soll in dieser Sache die Fäden in der Hand halten...?!
Kelia: Wir müssen... / ...den Kampf umgehend beenden... // Uns läuft die Zeit davon.
Zodi: Bitte erzählen sie mir doch wenigstens was hier vor sich geht. // Warum muss der Kampf beendet werden? / Und wer sind die Verschwörer im Hintergrund...?
Kelia: Ich spreche von...

Seite 16
Kelia: ...denjenigen, die uns Dämonen seit Anbeginn der Zeit unterjochen... // Gottes Diener, die "Engel"...
Zodi: Engel?! // Was?! // Das ganze wird immer verworrener!! / Warum sollten Engel so etwas wollen...?!
Kelia: Allerdings, schwer zu glauben... // Aber es gibt da eine Sache... // ...für die ich absolut bürgen kann. // Auf seine spezielle Art, versucht dieses Kind... / ...nichts anderes, als die Dämonenwelt zu retten.

Seite 17
Zodi: !!
Kelia: Darum müssen wir jetzt handeln, bevor es zu spät ist... / Auf welche Art auch immer... // Wenn dieses Missverständnis nicht bald aufgeklärt wird... / ...gibt es für uns alle bald keinen Weg mehr zurück. // Wir müssen... / ...sie aufhalten...
Kuca: Geht es dir gut, Bichura?! // Bitte stirb nicht!!
Bichura: Ich sagte, du sollst aufhören, rumzuschreien... / Autsch... Die Wunde muss erstmal in Ruhe verheilen...
Kuca: Bi... Bichura!
Bichura: Schau mich nicht so an, als würde ich abkratzen!! / Ich bin immer noch am Leben, hörst du!!

Seite 18
Legato: In der Tat... // Doch nun ist endgültig Schluss, nicht wahr, großer Bruder?
[Text im Bild: Kann der Kampf nun überhaupt noch verhindert werden...?! Beim nächsten Mal wird das Vorhaben der Engel enthüllt werden...!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29367 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 87 by Pitou 2011-04-23T15:54:40+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Voraussichtlich ab Oktober wird Carlsen Comics diese Serie in Deutschland herausbringen!!
Offenbar gab es massive Anfragen deswegen. Deshalb an alle, die unter anderem diese meine Übersetzungen und natürlich die fertigen Scans lesen und daraufhin ihre Bitten an CC gestellt haben, ein großes *Daumen hoch*!!^^

Pflichtkauf!!! >_<



Seite 1 (Cover)
[Titel: 59. Urteil: Die seltsame Malerei]
[Text im Bild: Idamaria gibt's in diesem Kapitel nur auf dem Cover zu sehen... ♥]

Seite 2
[Text im Bild: Zodis wundersame Genesung?!]
Zodi: Ah! Ah! Zodi ist wieder online. // Leute...! Ich lebe noch...! // Herr Kucabara! Herr Bichura! // Fräulein Samus! Wo sind sie denn alle...? // Meine Erinnerungen nach der Explosion sind etwas verschwommen... // Aber wenn ich mich so umschaue, könnten sie ebenfalls noch wohlauf sein! // Doch wo stecken sie nur...? // Ich würde es wirklich begrüßen, wenn mir jemand erklären könnte, was gerade vor sich geht... // Hmm?!
Bichura: Scheiße...! / Warum stehe ich plötzlich ganz allein da?!
Zodi: Herr Bichura? // ...Hm?

Seite 3
Zodi: Und wer sind sie jetzt? // Dem Aussehen nach jedenfalls eindeutig nicht Herr Bichura...
Kelia: Du gehörst zu Kucabaras Freunden... / Zodi, nicht wahr? // Hallo, ich bin...

Seite 4
Kelia: ...Kucabaras Mutter... // ...und mein Name lautet Kelia.
Samus: Auu...! // Wo zum Teufel bin ich... // Eh? / Was zu essen...

Seite 5
Samus: Was für ein Zufall! Das gehört gleich mal mir. // ...Warte! Wurde ich nicht von Legato gekidnappt? / Das Essen könnte vergiftet sein... // ......... // Legato!! Lass deine Spielchen endlich stecken!! // Kämpf lieber Aug in Aug mit mir!! / Ich kann echt furchterregend sein, wenn mein Bauch leer ist!! // (Nicht abgeschlossen? // Was zum Teufel bildet er sich ein, nichtmal die Tür abzuschließen...)

Seite 6
Samus: (Sind das etwa...?! // Die Gemächer der königlichen Familie...?)

Seite 7
Samus: (Antike Hieroglyphen...?) // Aber die... / ...stammen nicht aus der Dämonenwelt.
Legato: Hehe... das ist die Sprache des Himmels.
Samus: Le... Legato!!
Legato: Hahaha... / Hast du den kleinen Imbiss genossen, den ich dir zubereiten ließ?

Seite 8
Samus: Ah!! // Hah?
Legato: Deine Rolle in diesem Stück ist beendet. // Mein Bruder ist endlich soweit.

Seite 9
Legato: Du solltest jetzt gehen.
Samus: Eh? // Was soll das heißen...? // Du erwartest, dass ich einfach so verschwinde? // Eh?!

Seite 10
Samus: !! //Kyaa!! // Was sollte das denn? // Verstehe, du wolltest mich also doch töten!

Seite 11
Samus: Was ist das... // ...für eine Malerei...? // Warum hab ich die eben noch nicht gesehen... // ...Ah! // Das eigentliche Bild... // ...muss sich an der Außenseite des Turms befinden. // Der Dämon... // ...fleht irgendjemanden um Gnade an?

Seite 12
Samus: Das... das ist...

Seite 13
Bichura: Meister!! // (Was sind das für Dinger...)
Kucabara: Bichura... // ...du hast mich einmal gefragt... // ...ob ich ihn wahrhaft hasse und mir wünschte... / ...der Bruder, den ich einst so liebte, wäre tot. // Um ehrlich zu sein, hatte ich damals nicht den Mut, es zu tun. / Ich konnte mir nichtmal vorstellen, jemals das Schwert gegen Legato zu erheben... // Ich redete es mir immer wieder ein... es musste etwas geben... // ...von dem ich nichts gewusst habe... aber jetzt... jetzt ist nichts mehr davon übrig... nichts mehr...

Seite 14 - 15
Kuca: ...Ich werde ihn umbringen!!

Seite 16
Legato: Wie ich erwartet habe, deine Dunkle Materie ist exponentiell angestiegen. / Scheint, als hätte ich gut daran getan, dich ins Schloss zu locken.
Kuca: Und dieser Ort wird zu deinem Friedhof werden, Legato!!

Seite 17
Kelia: Verehrter Zodi, ich möchte sie um einen Gefallen bitten. / Würden sie bitte den Kampf zwischen Kucabara und Legato verhindern?

Seite 18
Kelia: Hinter diesem Kampf... / ...steckt eine weitaus dunklere Verschwörung, als ihr ahnen mögt.
[Text im Bild: Die Bedeutung hinter der Malerie, die Samus in die Hände fiel, ist... ?!]
Samus: Diese... diese Figur... / Sag nicht, das ist...
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29323 [Español] [Translation] Defense Devil 93 by januxa 2011-04-20T20:59:17+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

Page 1:
Capítulo 93: La sonrisa de Kucabara

Page 2:
¡Kucabara ha renacido!
¿¡Podrá detener la situación actual!?
Samus: …¿Lo sabías, Legato? // Kucabara lo sabía todo desde hace tiempo.
Lo de que los ángeles explotan el mundo de los demonios, // así como la razón de porque querías destruirlo.

Page 3:
Legato: ¿Mi hermano… / o sabía todo…?
Kucabara: E… Elimona, ¿¡por qué estás en el mundo de los demonios!? / Pensaba que habías dicho que odiabas vivir aquí
Elimona: ¡Hacía tiempo que no te veía, Ku-chan!

Page 4:
Elimona: ¿Por qué no te acercas?
Kucabara: Aquí estoy bien.
Elimona: Bueno, porque…

Page 5:
Elimona: Si me acerco a un chico como tú, // No podré resistirme a romperte el cuello.
Kucabara: ¡Espera un momento! / ¿Por qué dices eso?
Elimona: Sería una pérdida de tiempo explicártelo. / Tengo que ocuparme de vosotros… antes de que lleguen los ángeles.
Kucabara: ¿Ángeles?
Elimona: ¡¡Deja de mentir!!

Page 6:
Elimona: ¡¡Deja de joderme!! / Cabrón, / sabías cual era mi verdadera forma desde le principio, ¿¡no!?
Lo que dijiste entonces, // ¡¡aun puedo recordarlo claramente!!
¿Qué haces aquí?
Kucabara: Me exilié del mundo de los demonios.
Me echó mi propia familia debido a mis debilidades. // No tenía más elección que vivir en…

Page 7:
Elimona: ¿Huh? / No pareces alguien que se tenga que exiliar.
En realidad parece estar muy relajado

Page 8 and 9: Empty.

Page 10:
Elimona: ¡Qu…!
¿Qué demonios es esa // sonrisa tan penetrante?
¿¡No me digas que se ha dado cuenta de mi verdadera forma!?
No… ¡Eso es imposible!
Me llamo Elimona. / Soy la propietaria de una tienda / en el Event Horizon.
Tengo algunos trabajitos que podrías hacer, si quieres.
Kucabara: Trabajos, ¿eh? / Suena divertido.
¿Pero por qué me los das a mi? // Me intimida esa oferta.
Elimona(Bubble): No te preocupes. / Te interesará hacerlos.
Elimona(Text): ¡Hmph! Te voy a usar par sacar… // la diosa legendaria de esta chica en el mundo humano.

Page 11:
Kucabara: Haha… / Vaya locura.
Como una persona con cara de ángel, / y un corazón de demonio.

Page 12:
Kucabara: Pero mi familia, aunque sean demonios // tienen un corazón tan cálido como los ángeles.

Page 13:
Kucabara: ¿Dije algo así?
Elimona: Eres astuto, Kucabara. / Pero tus faroles no funcionarán conmigo.

Page 14:
Kucabara: Si te mato, / entonces puedo salvar el mundo de los demonios, ¿no?
Elimona: Por fin, una conversación normal. / ¿Por qué gastar este tiempo tan precioso?

Page 15:
Elimona: ¡Acabaré con esto en un momento! / ¡¡Estás listo o no, Kucabara!!
Legato: E… ¡¡Escapa!! / ¡¡Huye, Onii-chan!!

Page 16: Empty.

Page 17:
Elimona: ¿Ha parado? // ¿Cómo demonios es que?
¡¡Aun no… // se ha transformado!!

Page 18:
En el próximo capítulo, ¡¡el secreto de Kucabara será…!! ¡¡Mucha tensión!! https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/29294 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 86 by Pitou 2011-04-18T14:27:27+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^


Seite 1
Elimona: Nur ein Schluck würde genügen.
[Text im Bild: Der Engel, Elimona, versucht Idamaria zu bezirzen...!!]
Idamaria: Ich sagte nein! // Bring mich jetzt zurück in die Menschenwelt!!
Elimona: Das kann ich... // ...leider nicht zulassen.
Maria: !! // (Mein... mein Körper... // ...gehorcht mir nicht mehr...!!)

Seite 2
Maria: ...!!
Elimona: Hihi... so ein gutes Kind. // Schön alles austrinken, ja?
Maria: Ur... ghh...!!

Seite 3
Maria: Gwahhh...!! // (Was zum Teufel war das...?! // Sag nicht, sie hat...?!) // ...Schluss jetzt damit...! // Kucabara wird dir das niemals verzeihen...
Elimona: Kucabara? / Ah, richtig, das kannst du ja noch nicht wissen. // Ich war es... die euch beide zusammenbrachte. // Kucabaras Rolle ist nur die eines Katalysators. // Der Dünger, um den Dämon in dir zu nähren.

Seite 4
Maria: Urgh!!
Elimona: Kannst du die Wirkung schon fühlen? // Es will raus aus dir. // Nachdem sie tausende von Jahren in menschlichen Körpern versiegelt wurde, wird das legendäre Wesen... // ...Lilith, Göttin der Hölle... // ...endlich hier an diesem Ort zu neuem Leben erwachen... // Allein die Vorstellung bringt mein Herz zum rasen! // Soll ich dir verraten, was mit der Mutter geschieht... // ...wenn Lilith wiedergeboren wird? // Sie kann nur zusehen, sich vor Schmerzen winden... // ...und darauf hoffen, dass der Tod sich ihrer schließlich erbarmt.

Seite 5
Elimona: Doch fürchte dich nicht. / Gott wird dein Opfer anerkennen. // Man wird dich belohnen und im Himmel zu einem Engel ernennen. // Dann können wir gemeinsam losziehen und die Dämonen vernichten. // Es ist eine Schande, dass man diesen Schritt nicht schon vor langer Zeit unternommen hat. // So beeile dich nun und stirb jetzt, Idamaria!
Maria: Wahhhhhhhh...!!

Seite 6 (Cover)
[Text im Bild: Die Göttin der Hölle ist endlich wiederbelebt... / Mit der Hilfe eines Engels?!]
[Titel: 58. Urteil: Liliths Wiederauferstehung]

Seite 7
Bichura: Oraahhh...!!
Kuca: Woahhh!! // Alles okay bei dir, Bichura?!
Bichura: Dasselbe könnte ich dich fragen!!
Kuca: Gut, dann sollten wir wohl langsam ernst machen!! // Aber ist das nicht zum kotzen?! // Diese Typen waren früher unsere Untergebenen!! / Aber wenn sie es nicht anders wollen, bleibt uns keine Wahl! // Der letzte Rest von dem, was uns Elimona überlassen hat! // Kleine Mengen besonders langanhaltender Dunkler Materie!!

Seite 8
Kuca: Dann wollen wir mal ein paar Köpfe einschlagen!!
Bichura: Yeahhh...
Kuca: Phantastisch!! // Fühlt sich an, wie die Kraftschübe durch Idamaria! / Mit so viel Zerstörungskraft sollten wir es locker schaffen!! // Wir dürfen nicht vergessen, uns bei Elimona dafür zu bedanken!!
Bichura: Ja, Meister!!

Seite 9
Elimona: Endlich... // ...kann die letzte Phase meines Plans beginnen.

Seite 10
Kuca: Hnn? // Was zum Teufel... ist das? // Das war früher noch nicht hier. / .........

Seite 11
Bichura: Du vernachlässigst deine Deckung, Meister!!
Kuca: Ich muss mal kurz was überprüfen... / Bis gleich, Bichura.
Bichura: Was...?!
Kuca: Die Restlichen überlasse ich dir!!
Bichura: Willst du mich verscheißern?!

Seite 12
Kuca: (Was ist das? Eine... Luke? // Sie scheint versiegelt zu sein... // Mal sehen, was da drin ist.)

Seite 13
Kuca: (Dort hinten... // Was sind das für Dinger?!)
Diener: Prinz Kucabara... // ...hat "Teufels Abbild X" betreten.

Seite 14- 15
Legato: Ist er es, den es nach mir verlangt oder bin ich es, der nach ihm verlangt...? // Wir haben uns beide verändert, doch am Ende bleibt Familie immer Familie... eh?

Seite 16
Kuca: ...Vater? // ...... // Große... // ...Brüder? // Koli...? // Ugh... // Urghh...

Seite 17
Kuca: Verdammte Scheiße, was ist das hier?!
Legato: Schonmal etwas vom "Teufel Kanuru"-Parasiten gehört? // Er badet im Blut und Fleisch seines Wirtes, bereichert und befriedigt seine Gelüste darin. // Genau wie er, bin auch ich. // Edel und wunderschön...

Seite 18
Legato: Familie bedeutet mir nichts. / Sie sind nur der Wirt, um mein eigenes Leben zu verlängern. // Und du bist als Nächster an der Reihe, Kucabara.
Kuca: Legato!! // Das werde ich... // ...dir niemals verzeihen!!
[Text im Bild: Selbst die eigene Familie ist für ihn nur Nahrung, um länger zu leben...!! Kucabaras Zorn ist unermesslich...!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/28860 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 85 by Pitou 2011-04-12T17:27:30+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 57. Urteil: Elimonas Geständnis]
[Text im Bild: Elimona, die geheimnisvolle Frau, enthüllt endlich ihre wahre Identität...]

Seite 2
Elimona: Ähmmm... wo hab ich es noch gleich hingetan? // Irgendwo hier sollte es doch sein... // Hier auch nicht...
Idamaria: Verzeihung... / ...aber wie lange muss ich noch hier bleiben?
Elimona: .........
Maria: Ich will so schnell wie möglich in die Menschenwelt. // Ich weiß nicht, wer oder was du bist... / ...aber würdest du mich jetzt bitte gehen lassen?
Elimona: Dieses freche Benehmen... / ...du bist sowas von niedlich!
Maria: Und Schluss mit den Albernheiten!
Elimona: Ah, hab ich dich...!!

Seite 3
Elimona: Das ist es. Wenn du das trinkst... // ...können wir beide die jeweils ursprüngliche Gestalt der anderen sehen.
Maria: Die jeweils... // ...ursprüngliche Gestalt der anderen sehen...?
Elimona: Hatte ich es nicht erwähnt? / Ich bin kein Dämon.
Maria: Was... bist du dann? // ...!!

Seite 4 - 5
Elimona: In Wirklichkeit bin ich... // ...ein Engel.

Seite 6
Maria: Häh... Ich hab ja gehört, dass du eine seltsame Frau sein sollst... / ...aber bitte halt dich mit solchen Witze lieber zurück.
Elimona: Das ist schon seltsam, meine Liebe. Du bist eine Nonne... / ...und doch leugnest du die Existenz von Engeln?
Maria: Ich leugne nicht ihre Existenz. // Ich sage bloß, dass sie wohl kaum in der Dämonenwelt anzutreffen wären.
Elimona: Dann werde ich dir mal einige pikante Details verraten. / Menschen liegen mit ihren Annahmen meist weit daneben... // Um das "Böse" zu veranschaulichen, bedienen sie sich oft völlig überspitzter Bilder... // ...wie man sie gemeinhin in Büchern oder Filmen findet. / Demnach wäre das "Böse" eine überwältigende Kraft, die konstant die Balance zum entgegengesetzten "Gutem" bedroht.

Seite 7
Elimona: Doch das Gegenteil ist der Fall. Die "gute" Seite besitzt die absolute Vorherrschaft. // Und das ist die reine Wahrheit. // Verstehst du? / Wenn die Dämonen sich mit Gott konfrontiert sehen... // ...werden sie zu nichts geringerem als wertlosen Spielzeugen für die Engel.
Maria: ...Ich hab keine Ahnung, was du mir damit sagen willst. // Das alles hier ist Zeitverschwendung. // Ich werde dich nun verlassen.
Elimona: Wie dickköpfig... // Verachtest du die Dämonen nicht eigentlich?

Seite 8
Elimona: Wenn dem so ist, wollen wir nicht zusammenarbeiten? // Um anschließend jeden einzelnen von ihnen in der Dämonenwelt zu vernichten? // Ich bin ein Engel. // Meine Taten sind Gottes Wille. // Wie du sicher weißt, ist derzeit ein gewisser Familienstreit im Gange... // ...die vorherrschende Verwirrung könnte man sich idealer Weise zu Nutze machen. // Wir werden schnell und hart zuschlagen... // ...und das "Böse" direkt bei der Wurzel packen.

Seite 9
Maria: (F... Flügel!! Diese Frau ist tatsächlich ein Engel?!) // Angenommen, du sagst die Wahrheit... // Wie planst du sie alle zu vernichten?
Elimona: Nichts leichter als das. / Wenn wir das "Wesen" in deinem Inneren entfesseln...

Seite 10
Elimona: Die Dämonen-Göttin, die in dir ruht... / Ja, wenn wir Lilith wieder zum Leben erwecken, können wir damit enorme Kräfte freisetzen.
Maria: Ich verschwinde.
Elimona: Warte! // Bist du sicher... / ...dass du keinen Schluck davon nehmen möchtest? // Es wird dich von... / ...all den unerwünschten Dingen in deinem Körper befreien...

Seite 11
Maria: Kyah!!

Seite 12
Legato: Meine Yana einfach so mit einem Schlag zu besiegen... // Nicht schlecht... Ganz und gar nicht. / Das zeigt mir, dass du in der Menschenwelt wirklich hart trainiert haben musst, nicht wahr?
Bichura: Meister, der Motor ist intakt und läuft noch!! // Ich glaube, es besteht noch Hoffnung...

Seite 13
Legato: Sieht aus, als wären immer noch einige Störenfriede im Spiel. / Ich muss mich wohl dieser zuerst entledigen.
Samus: !! // Wa... Was...?! // Was zum Teufel...?!
Kucabara: Sa... Samus...!! // Halt, Legato!!

Seite 14
Legato: Würdest du gern wissen, warum ich dir ausgerechnet diesen Ort hier zeigen wollte? // Hier wird all das Unmögliche möglich. Es ist eine instabile und chaotische Dimension. // Welcher Weg führt nach oben, welcher nach unten? / Führt die Treppe vor dir zu mir oder ganz woanders hin? // Oder vielleicht sollten wir fragen: Führen diese Treppen überhaupt irgendwo hin? // Interessante Fragen, findest du nicht auch? / Wie sehr ähneln sie doch unserer brüderlichen Beziehung. // Ha, ha, ha...!!

Seite 15
Kuca: Was?! Legato?! // Legato... du Mistkerl!!
Bichura: Meister! Bitte sieh nur mal!!
Kuca: Das ist... / ...mein altes Schloss... // Hm?

Seite 16 - 17
Legato: Eine neue Bühne. / Wenn du deine Freunde retten willst... / ...dann erklimm die Spitze des Schlosses.

Seite 18
Legato: Ich werde die Kämpfe... // ...von hier oben verfolgen.
Kuca: Wir sind umzingelt, eh, Bichura...
Bichura: Haha... und es ist nicht mal allein die Überzahl...
[Text im Bild: Wird Kucabara auf die Art jemals das Schloss betreten können...?!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/28834 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 84 by Pitou 2011-04-12T14:19:23+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß^^


Seite 1
[Text im Bild: Eine schockierende neue Entwicklung!!]
Idamaria: (Diese Dusche... // ...bringt mich also zurück nach Hause... // Lebt wohl... // ...Leute...) // ! // Du...?

Seite 2 - 3 (Cover)
[Text im Bild: Ein Biest betritt die Bühne!]
[Titel: 56. Urteil: Das bleibt unter uns]

Seite 4
Elimona: Hallo, wie ist es dir ergangen, Idamaria? // Du erinnerst dich doch an mich, nicht wahr?
Maria: Du! Du bist eine Bekannte von Kucabara... // Elimona, richtig?
Elimona: Freut mich, dass du mich nicht vergessen hast. // Aber was soll das werden? Willst du ernsthaft wieder zurück in die Menschenwelt? // Die echte Party hat doch gerade erst begonnen... // Das ist deine Chance, diese dreckigen Dämonen ein für alle Mal zu vernichten.

Seite 5
Maria: Die Dämonen zu vernichten...? / Was willst du damit sagen? // Warum sollte ich so etwas tun...?
Elimona: Na, weil du Kucabaras... // ...süße, kleine Nonne bist... // Ich verrate dir mal was. // Das bleibt aber unter uns, okay? // Eigentlich bin ich nämlich...

Seite 6
Elimona: ...gar kein Dämon.
Maria: Was?! // (Wo... // ...befinden wir uns dann gerade...?!)

Seite 7
Elimona: Willkommen am Ende der Welt... // ...die Grenze zwischen der Welt der Dämonen und der der Menschen.

Seite 8
Legato: Komm her zu mir, mit allem, was du hast, Kucabara! Oder sollte ich lieber sagen... // ...mein närrischer Bruder? // Ganz ohne deine kläglichen Untergebenen. // Lass uns diesen Kampf schnell zu Ende führen.
Bichura: ...Dieser Mistkerl... / ...ich kann diesem dreckigen Schwätzer nicht vergeben...

Seite 9
Bichura: Du Scheißkerl!! // Ich werd dich umbringen!!
Kuca: Bichura!!

Seite 10
Legato: Hast du mir nicht zugehört? // Ungeziefer wie du soll sich raushalten.
Kuca: (Ich konnte nichts erkennen...!) // Bichura!! // (Was hat er da gerade gemacht?!)
Legato: Hör auf, dich mit Trivialitäten herumzuschlagen... // ...und sieh lieber nach oben.
Kuca: ?!

Seite 11
Legato: Hmpf... / Dann sterben sie eben zuerst.
Kuca: Samus...!!
Samus: W... // Wahhhhh...!!
Kuca: Zodi!! // Hilf ihr!!

Seite 12
Samus: Ich... ich bin gerettet!!
Zodi: Alles klar da oben?
Samus: Ja, dank dir, Zodi!
Zodi: Nicht doch, ich werd ja ganz rot!
Samus: Vielen Dank auch...!
Zodi: Sorgt euch nicht, meine Kameraden! // Solltet ihr einmal fallen... // ...werde ich... / ...meine super-professionellen Flugkünste zum Einsatz bringen und euch retten. // Also kämpft so hart ihr nur könnt!
Samus: Halt endlich die Klappe!!

Seite 13
Zodi: ?!
Kuca: Zo... // Zodi...!!

Seite 14
[TN: Erinnert ihr euch noch an das Dynamit? Die Explosion hätte ich lieber gesehen Q_Q]
Bichura: Zodi!! // Zodi...!! // Gottverdammt...!! // Mei...

Seite 15
Bichura: (Meisters... // ...Federschwert...)
Kuca: Wahhh!!
Yana: Hmpf!

Seite 16 - 17
[kein Text, nur ein überraschend schnelles Ende...]

Seite 18
Kuca: Komm, Legato... // ...ich bereite dir das Blutbad, das du dir ersehnst.
Legato: Hehehe... // Hast du deine Aufwärmübung endlich beendet?
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/28771 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 83 by Pitou 2011-04-08T13:48:10+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 55. Urteil: Ein Hindernis]
[Text im Bild: Der Fall "Phönix-Hölle"... kann endlich zu den Akten gelegt werden! Eine neue Geschichte braucht eine neue Bühne, also los geht's...!!]

Seite 2
[Text im Bild: Idamaria, die ihr Bewusstsein wiedererlangt hat, ist...?!]
Idamaria: (Ich kann mich... // ...an nichts erinnern... // ...an rein gar nichts... // Als ich die Augen öffnete, waren alle damit beschäftigt, ein Grab auszuheben... // ...die Köpfe geneigt, in stiller Andacht...)

Seite 3
Maria: (Hey, Kucabara... // ...was war geschehen? // Ich habe Angst davor, zu fragen... // Aber unzweifelhaft war ich... // ...doch für alle nur ein Hindernis, oder nicht? // ......... // Es ist alles meine Schuld...)

Seite 4
Maria: (Ich kann den anderen... // ...nicht mehr in die Augen sehen...)
Kucabara: Nun ist alles überstanden... // ...Idamaria.
Maria: Eh?
Kuca: Da wir Jupiters Eltern nun gerettet haben... / ...besteht kein Grund mehr für dich, noch länger in der Dämonenwelt zu bleiben. // Du kannst jetzt wieder zurück in die Menschenwelt gehen. // Das muss ja alles für dich sehr anstrengend gewesen sein.

Seite 5
Kuca: Danke... // ...für alles, Idamaria.

Seite 6
Maria: Ja... // Na dann, geh ich mal wieder nach Hause... // Ich bin... // ...dann mal weg... // Man sieht sich... // ...Leute...

Seite 7
Zodi: Das kam unerwartet! // Sie ging einfach, ohne große Widerworte...
Samus: Ja, ich hätte auch erwartet, dass sie zumindest verärgert gewesen wäre.
Bichura: Hmpf! Überglücklich, endlich gehen zu können, meinst du wohl. // Sie verachtet Dämonen wie uns. / Sie ist glücklicher, wo sie jetzt ist.

Seite 8
Bichura: Aber andererseits... Herrje... // Am Ende schien sie eigentlich ganz...
Samus: Und was ist mit dir? // Gehörst du nicht eigentlich zu ihr?
Zodi: Ohh! Da liegst du nicht ganz falsch!! // Aber es hätte jetzt keinen Sinn allein zurückzugehen. // Also werde ich noch ein wenig in eurer Gesellschaft verbleiben.
Samus: Ahh... wirklich?
Kuca: Das wird die Sache vereinfachen. // Danke, Zodi.
Zodi: Nein, nicht doch! Es ist meine Aufgabe, anderen zu helfen...

Seite 9
Kuca: Nun lasst uns aufbrechen... // ...und Legato ordentlich in den Arsch treten! // Teufels-Dynamit. // Damit schaffen wir einen direkten Weg zum Schloss. // Dort werden uns Legato und seine Untergeben bereits erwarten... // Wir stoßen direkt in die Brutstätte allen Übels vor.

Seite 10
Kuca: Für uns... // ...wird es das letzte Gefecht sein. // Leute, jetzt schnallt euch gut fest. // Eine Niederlage wird nicht toleriert. // Dann mal los... // Oraaaaaaaaaaa...!!

Seite 11
Typ?: Solch ein Kinderspielzeug... // ...wird nicht nötig sein.

Seite 12 - 13
Legato: Die Ehre liegt ganz bei mir... // ...direkt zu euch zu kommen.
Kuca: Legato!!
[TN: Bam, bam, bam... wer hätte jetzt nicht gern diese coole Explosion gesehen?!]

Seite 14
Samus: Legato?! // Ist das der Typ?! // Der Kerl, der den Thron der Dämonenwelt an sich gerissen hat... // ...König Legato?!
Legato: Es überhaupt bis hierhin geschafft zu haben... / Wie nicht anders von meinem Bruder zu erwarten. // Keine Sorge, ich bin nicht hier, um zu plaudern... / Lasst uns gleich zum wichtigsten Punkt kommen. // Wie ihr wahrscheinlich bereits alle wisst... // ...markiert dieses Gebiet den Grenzbereich der Höllen von Ebene Eins.

Seite 15
Legato: Um die Höllen der ersten und zweiten Ebene zu verbinden... / ...existiert die sogenannte "Dämonenwelt Treppe". // Eine Dimension ohne bekannte Grenzen in Raum oder Zeit, sie ist ewig. // Man sagt, ein falscher Schritt, ein Fall in die Tiefe... // ...und diese Person ist dazu verdammt in dieser Welt bis in alle Ewigkeit ziellos umherzuirren. / Es gibt keinen Weg zurückzukehren. // Am Leben und bei vollem Bewusstsein im endlosen Nichts umherzudriften... // Selbst in der Hölle jagt dieser Gedanke... // ...den Leuten einen kalten Schauer über den Rücken. // Wie ist es damit? // Wäre das nicht, das ideale... // ...Schlachtfeld für uns, Kucabara?

Seite 16 - 17
Legato: Willkommen auf dem letzten Schlachtfeld!!

Seite 18
[Text im Bild: Der Startschuss zur letzten Schlacht!! Der Arc beginnend mit dem nächsten Kapitel wird ein Muss für euch!!]
Legato: Dies ist die letzte Runde!! // Komm her zu mir, Kucabara!!
Kuca: Sehr schön! // Du machst dich besser bereit!
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28762 [Español] [Translation] Defense Devil 91 by januxa 2011-04-07T20:05:48+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: omgitspanda

1
¡Un Kucabara indefenso! ¡¡El mundo de los demonios está a punto de enfrentarse a una gran crisis!!

2-3
Ven, primavera… rápido… ven…
Capítulo 91: El orgullo de un demonio

4
¡Wa ha ha ha!
A… A… ¿¡Así que era aquí dónde estabais haciendo la fiesta!?
P… ¡¡Parece divertido…!! Cuenta… ¡¡Cuenta conmigo…!!
M… Me llamo… No… ¡¡Se me conoce como… Samus!!
Estás tartamudeando…
No te pongas nerviosa…
Qué mosca tan molesta…

5
Mag… ¡¡Magnum especial de Samus!!
¡Vaya disparo! ¡¡Sube la temperatura!!
Cuanta tensión…

6
¿Eh…?
Aun me sigo riendo de lo insignificantes que podéis ser los pequeños demonios como tú.
Sin saber dónde te has metido…
¿Qué tal si te enseño…
la diferencia entre el cielo y el infierno?
Los demonios…
nunca ganarán a los ángeles.
¡Kyaaah! ¡¡Ayudadme!!

7
No…
Pensaste que iba a decir eso, ¿¡no!?
¡¡Buen trabajo, Jody!! Pero… Pero… Un poco…
¡Oye! ¡Vas demasiado rápido!
¡Perdona, aun no lo controlo del todo!
¡¡Ten paciencia!!

8
¡Woah! ¡¡Qué suerte!!
¡¡Buena captura, Samus-dono!!
¡Huyamos, Jody!
¡¡Poder al máximo!!
Sí… ¡¡Este cristal redondo parece muy guay!!
¡Me pregunto si también me hará más fuerte!
¡¡Espera!!
Como si te fuera a dejar…

9
Ladrona descarada…
Te voy a hacer añicos.

10
Devuélvemelo.
No mereces…
tener algo tan importante.

11
¡¡No voy a devolvértelo!!
Como tú eres el rey y todo eso,
¡¡no tendrías que alarmarte y usar medidas desesperadas!!
¡¡Puedes retractarte de lo que has dicho, pero no puedes deshacer lo que has hecho!!
Sa… ¿Samus-dono…?
¡Tu madre…
me lo ha contado todo!
¿¡Qué estás intentando destruir el mundo de los demonios,
forzando a acabar el contrato con el cielo!?
No sé los detalles,
Pero tengo este sentimiento.
Tú…
eres de los bueno, ¿no?

12
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Entonces date prisa y dame le cristal. Sino te mataré aquí y ahora.
E– ¡Espera! ¡¡Tu madre también me dijo que
pasaría algo como esto!!
Si… ¡Si me escuchas te sorprenderás!
¿¡No te interesa!? Cálmate y escucha…
Cadena de almas

13
Este es el fin.
Lo terminaré todo aquí.

14
Si destruyo esto…
se extinguirá el mundo de los demonios.
Tendré el orgullo de ser un demonio, como el capitán que se hunde con su barco,
y nos liberaré de la intervención celestial.

15
Los bonitos desiertos y peñascos que se extienden por todo el mundo de los demonios…
Los profundos cañones…
Mis compañeros demonios…
En vuestros infiernos…
Siglos… Milenios de…
La humillación y los prejudicios que nunca acaban…
Todo acabará en mis manos.
Si no puedes protegerlo, destrúyelo.
Kukukuku… es un juicio que Kucabara y los demás nunca habrían hecho.
Por mi orgullo, me lo quedo para mi solo.

16-17

18
Una sombra más oscura que la oscuridad misma envuelve el mundo de los demonios… https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/28670 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 82 by Pitou 2011-04-01T14:00:00+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Und weil das Wetter so schön ist, noch ein Kapitel hinterher.
Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 54. Urteil: Kleines, kleines Liebeslied]
[Text im Bild: Leb wohl, Shugarl.]

Seite 2
[Text im Bild: Im Bestreben, Jupiters Eltern zu schützen, steckte Shugarl einen tödlichen Hieb ein! ...Doch kam der Schlag nicht von Idamaria...?!]
Kucabara: Hör auf! // Idamaria...

Seite 3
Cooper: Mistkerl...!!! // Ich bin noch nicht fertig mit dir!! // Ich werde deine verrottende Leiche in Streifen schneiden!!

Seite 4
Kuca: Shu... // Shugarl...!!

Seite 5
Kuca: Shugarl!! // Hey! Kannst du mich hören?! // Shugarl...!!

Seite 6
Kuca: Shugaaarl...
Pater Salma: Kucabara... // ...also hast du endlich...

Seite 7
Salma: Du hast es endlich geschafft...!!
Vater: Jupiter... // Unsere Jupiter ist so eine Schlafmütze.
Mutter: Wollten wir nicht heute zusammen in den Park gehen, um Federball zu spielen?

Seite 8
Eltern: Hm? Stimmt was nicht? // Du bist heute ja richtig lebhaft. // Hahaha...

Seite 9
Salma: Nachdem die Eltern nun gerettet wurden... // Woran werden sich die drei noch erinnern können?
Kuca: Ahh... // Naja, einfach ausgedrückt... löst der Vertrag eine Kettenreaktion aus... / ...und alle Urteile der betreffenden Hölle werden als ungültig erklärt. // Außerdem werden alle Erinnerungen gelöscht, bis zu dem Zeitpunkt da der Unfall eigentlich stattgefunden hätte.

Seite 10
Kuca: Das soll heißen... // ...alle Erinnernungen Jupiters an das Leben im Kloster und uns alle... / ...werden einfach verschwinden. // Sie wird uns vergessen... / Das Gute daran ist allerdings, dass damit auch alle schlechten Erinnerungen verschwinden werden.
Salma: (Ich danke dir, Kucabara! // Hab vielen, vielen Dank!)
Kuca-Gang: Jupiter! // Jupiter! // Heeey! // Du siehst ja putzmunter aus!!

Seite 11
Kuca-Gang: Freut uns, dass du deine Eltern wieder hast!!
Jupiter: !! // Ihr seid doch... // ......... // Wer seid ihr...?
Kuca-Gang: Ist doch egal!! // Komm schon, lass uns Spaß haben!!
Jupiter: Haha... okay.
Kuca: Lust auf einen Ausritt?

Seite 12
Jupiter: ......

Seite 13
Shugarl: Das Mondlicht ist heute abend besonders schön. // Magst du dich zu mir setzen?
Jupiter: (Wer ist dieser Mann? // Mami hat gesagt, ich soll nicht mit Fremden reden...)

Seite 14
Shugarl: ...... // Nun denn... // Pass auf dich auf.

Seite 15
Jupiter: (Was ist das für ein Gefühl...? // In meinem Bauch kribbelt es ganz doll. // Es fühlt sich an, als... // ...würde ich diesen Mann niemals wiedersehen können...)

Seite 16
Jupiter: Nicht... // Bitte geh nicht!! // Bitte geh nicht!! / Geh nicht weg, Shugarl!!

Seite 17
Shugarl: Deine Stimme ist wunderschön. / Du kannst endlich wieder sprechen, eh.
Jupiter: Bitte geh nicht wieder weg!! // Bitte bleib immer bei mir!!
Shugarl: Jupiter... // Du bist ein gutes Kind, weißt du das.

Seite 18
Shugarl: (Mein Lebenslicht... // ...ist nur noch ein Flackern...)
Kuca: Shugarl! Gib nicht auf!!
Shugarl: (Für die Zeit, da ich das Leben außerhalb meiner Berechnungen genießen durfte... // ...danke ich dir, Jupiter...)
[Randtext: Ruhe in Frieden, Shugarl... Der nächste Arc naht!] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/28669 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 81 by Pitou 2011-04-01T13:48:23+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Ich weiß, Mainstream, aber das ist mein Übersetzer-Song diese Woche: http://www.youtube.com/watch?v=SOUidemQASU


Seite 1
[Kästen: Ich nahm an, mit meinem Sieg über Phönix... // ...hätten sich endlich alle Probleme geklärt. // Jedoch... // ...sollte ich damit falsch liegen... // Was genau...? // Was zum Teufel geht hier vor...?]
[Text im Bild: Ein unglaublicher Anblick...!!]

Seite 2 - 3 (Cover)
[Titel: 53. Urteil: Jeder gegen jeden]
[Text im Bild/groß: Wer ist hier... / ...der wahre Feind?]
[Text im Bild/seitlich: Die Endphase des mysteriösen und geheimnisvollen "Phönix Höllen"-Arcs!!]

Seite 4
[Kasten: Kurze Zeit vorher...]
Idamaria: Whooaaa!!
Shugarl: (Quälgeist. // Sollte ich sie besser zuerst töten...?)
Maria: He hehe he... // Ihr Missgeburten habt keine Chance gegen mich.
Bichura: Hey! Hör auf damit, Idamaria!! // Halt dich aus dem Kampf raus!!

Seite 5
Bichura: Musst du unbedingt jetzt Amoklaufen?! // Hört sie mir überhaupt zu...? // Der Meister gibt sein Bestes, um Jupiters Eltern zu retten!! / Du kannst ihm vertrauen!!
Shugarl: (Jupiters Eltern...? // Retten...?! // !!)

Seite 6
Maria: Stiiirb!!
Shugarl: Verstehe... // So ist das also.
Cooper: Ich dachte, du wärst nur ein kümmerlicher Mensch... // Aber über so was wertloses wie dich, kann man ja nur lachen!! // Ich schicke dich jetzt auf eine Reise, kleines Mädchen... // ...in die Abgründe der wahren Hölle!!

Seite 7
Cooper: Dark Breaker!! // Stirb!!

Seite 8
Shugarl: Ich hege keinen Groll gegen dich...

Seite 9
Shugarl: ...aber wenn du dich schon in den Weg stellst... // ...kannst du auch zuerst sterben.
Bichura: Shugarl hat Idamaria gerettet?! // Was zum...?!
Maria: Whoaaa!!

Seite 10
Shugarl: Hey, Kucabaras kleiner Handlanger da drüben. // Antworte... // Dieses Mädchen... / ...in welcher Beziehung steht sie zu Jupiter?
Bichura: Ah? Was soll auf einmal diese Frage... // Äh, sie ist ihre Schwester... nein, Freundin... irgendsowas!!
Shugarl: Dann... // ...sollte das genügen.
Maria: Guu...!!

Seite 11
Maria: Aghahaa!! // Guahaagha... // Ghahha... haghh...!!
Shugarl: Erledigt.

Seite 12
Kuca: Ist schon wieder eine Weile her, seit ich diese Gestalt hatte... // Da vergisst man schon mal, sich zurückzunehmen... // Die Aufzeichnung des Unfalls überlasse ich dir. // Du hast ja jetzt genug Zeit, sie dir wieder und wieder anzusehen...

Seite 13
Kuca: Okay, Zeit für den Rückweg. // Ob es wohl allen gut geht? // Halt... jetzt sag nicht... / Kann ich nicht noch ein paar Sekunden so bleiben?! // Aaaahhhhh!! Hätt ich bloß nichts gesagt...!!

Seite 14
Kuca: Irgendjemand muss mir helfen... // Aww, nein, die Leinen hab ich auch noch verloren...!!
Shugarl: (Das sind also... // ...Jupiters Eltern...)

Seite 15
Shugarl: Ich bin gekommen, um euch zu retten... / ...und zu eurer Tochter zu bringen.
Kuca: Oh, klar! Ich hab doch noch...!! // Dieses Ding, das Elimona mir gegeben hat!! // Phu. // Hn? // Was zum...?

Seite 16
Shugarl: !! // Tze! // Sie ist schon wieder bei Bewusstsein?!
Maria: Muss vernichten... / ...das Böse...
Bichura: ......!! // Idamaria...!! / Was hast du vor...?!!

Seite 17
Kuca: Idamaria!! // Nicht...

Seite 18
[Text im Bild: Leb wohl, Shugarl!! Beim nächsten Mal... werden Tränen fließen!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28663 [Español] [Translation] Defense Devil 90 by januxa 2011-03-31T20:56:04+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

Page1:
Sidenote: ¿¡La inevitable pelea hermano v.s. hermano finalmente llega a su fin…!?
Chapter 90: Encargada de la recolección

Page 2:
Note: ¡¡un abrumador Legato!! Kucabara… ¿¡finalmente cae!?

Page 3:
Legato: … // Se acabó.
…!!

Page 4:
Legato: ¡¡Tú eres… // Elimona…!!
…
A la que expulsaron del cielo, // el angel caído…

Page 5:
Elimona: Yo simplemente estoy intentando cumplir la orden que me ordenaron. / No tengo interés en las peleas de hermanos, / así que no tienes porque preocuparte.
Después de todo, a mi no / me importa demasiado lo que pase en el mundo de lso demonios.
Elimona: Así que por favor, podrías… / entregarme la material oscura de este mes.
Legato: Para la fecha límite del contrato / aun faltan unos días…
…¡Mierda! ¿Por qué ha tenido que venir justo ahora…? // Es imporible que se lo entregue… ¡¡No ahora…!!

Page 6:
Elimona: Ah, ha habido un contratiempo.
Legato: …
Elimona: No me gustaría desobedecer las órdenes de Dios.
¿No crees que soy, / un mensajero del cielo?
Bueno, detrás de mi, / hay gente muy importante / que podrían destruir el mundo de lso demonios en un instante.
Legato: Mierda… Solo un poco más… // … // Seguro que lo tenía todo planeado… // esta puta astuta…

Page 7: Empty

Page 8:
Elimona: Le esencia de tu querido hermano también está ahí, ¿no? // Es una bonita gema de material oscura.
Legato: Es una esfera condensada de material oscura obtenida de diferentes infiernos, así como material densa de las venas de la familia real. / Esto es…
La manifestación … // del orgullo del mundo de los demonios.
Elimona: Entonces, gracias por tu duro trabajo… // A partir de ahora me voy a ocupar yo de esto.

Page 9:
Elimona: Oye… ¿qué demonios estás haciendo?
Legato: No se puede confiar en ti, después de todo.
Has estado engañando y usando a Kucabara todos estos años, / todo para tu plan de recuperar tus poderes—…
El que envoi a Idamaria con Kucabara también fuiste tú, / para despertar la diosa durmiente de su interior…

Page 10:
Legato: No te olvides de que… Aun no he recibido ningún informe de que esa chica ha vuelto al mundo de los humanos sana y salva. / Has sido tú, ¿no?
Esa chica no tenía ninguna posibilidad de volver a casa después de que Kucabara la dejara. / Me temo que… // ya has sacado a esa diosa Lilith de su interior, / y has resibido una encorme cantidad de poder.
Después de usar ese poder para derrotarme, / planeas usar el cristal de material oscura para aumentar diez veces tu poder.
Entonces volverás a ser tu antiguo yo. // Y así es como un angel caído… puede dejar de ser caído…

Page 11:
Elimona: Exacto. // Se nota que eres el hermano listo.
¡¡Muere, Legato!!
Rayo blanco

Page 12 and 13: Empty

Page 14:
Legato: Este poder… ¡¡es ridículo…!! // No me puedo creer que haya podido…

Page 15:
Elimona: Aun… // no he usado ni la mitad de mi poder.
Después de absorber los poderes de esa diosa, / por fin he recuperado la mitad de mi poder original.
Bastante inquietante, ¿no crees? ¿Pero todas mis obras fueron tan terribles? / Yo solo bromeaba y jugaba con esos humanos. // Solo los usé para que se pelearan los unos con los otros, una y otra vez. / Solo hice eso, y me quitaron mi posición…

Page 16:
Elimona: Vivir en los límites del Event Horizon, / llevando material oscura al cielo periodicamente… // ¡Durante muchos, muchos años, la “Encargada de la recolección”… / fui yo!
¡¡No puedes ni imaginarte lo humillante / que era el trabajo para mi!!
Después de recibir el poder de Lilith, // y la material oscura del cristal, / renaceré.

Page 17:
Elimona: Me convertiré en un ángel completo, // como antes, / y os tendré a lso demonios bajo mis pies.
El mal nunca derrotará al bien… // lo diré una y otra vez.

Page 18:
Samus: ¡¡Samus, a su servicio!!
Elimona: ¡Hmph! / Perece que ha entrado una musca en la red.
Sidenote: ¿¡A su espalda está Jody…!? ¡¡La semana que viene, veremos la nueva combinación en acción!! https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28569 [Español] [Translation] Defense Devil 89 by januxa 2011-03-25T22:43:54+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

Defense Devil 89:
Page 1:
Sidenote: La memoria solo se empapará en la lluvia de la melanconía
Chapter 89: La colección de Kelia

Page 2:
Kelia: El plan de los ángeles se está llevanado a cabo mientras hablamos // Tenemos que parar inmediatamente su batalla…
Jody: No estoy seguro de que estés diciendo la verdad, // pero si lo es, esta situación es terrible de verdad.
Pero… no sé... en mi estado // No creo que pueda ser de mucha ayuda.
Kelia: Así que es imposible, después de todo
Jody: Lo lamento profundamente. La única parte que no está rota / es el ordenador de dentro del motor…
Samus: ¡Oye! ¡¡Aparta de en medio!!

Page 3:
Samus: ¡¡Owwwwch--!! // Me tiemblan las piernas~~~~
¡Woah, Jody! ¿¡Estabas bien!?
Jody: Samus-dono, ¿¡tú también estás bien!?
Samus: ¡Escucha, Jody!
Jody: ¡Samus-dono, tú tendrías que escucharme!

Page 4:
Samus: Ahh, ahora lo entiendo. // Finalmente se están juntando las piezas del puzle.
Los ángeles que viven sobre el mundo de los demonios, / y la familia real…
Los dos deben haber… / hecho un pacto.

Page 5:
Samus: Si eso es verdad, // ¿qué ganan las dos partes con el pacto?
¿Qué planea Legato…? // No…
En realidad, ¿qué planean los ángeles?
Kelia: Lo que quieren los ángeles, // no ha cambiado desde el nacimiento de los tiempos.
… el dominio del mal.
Su motivación para hacer esto, / incrementa día a día… // Y no tiene límites.

Page 6:
Kelia: Y ahora, finalmente, se ha creado un nuevo plan, / y lo están llevando a cabo.

Page 7:
Idamaria: ¡Cough! ¡Cough! // ¡¡Cough!! ¡¡Coughh!!
¡¡Gahha!!
No puedo morir // en un lugar como este…
¡Kuuu!

Page 8:
Idamaria: Me.. medicina.. cualquier cosa funcionará! // Mientras me calme este dolor..
¡Urghh!
No puedo… puedo… // morir así
¿¡Esto!?
¿Padre, que es esto?
Selma: Ah, es una droga que se llama Apocalipsis. // Es algo que no existe en el mundo humano.

Page 9:
Idamaria: ¿No existe?
Selma: Aahh, básicamente… / es un objeto del mundo de los demonios.
Es un tipo especial de droga que usa su veneno para contrarrestar otros venenos. // Al parecer, ha salvado a gente al borde de la muerte.
Idamaria: Creo que lo he leído en alguna parte..
Selma: No, no, hay mucho más
Esta droga especial, / aunque tiene el poder de revivir a un muerto // tiene unos efectos secundarios aterradores.
Idamaria: ¡Hehh… no sabía / que existía una medicina así…!
Selma: Bueno, incluso en el mundo de los demonios, es bastante raro verlo.
No hace falta que lo recuerdes. // No saldrá nada parecido en el examen de exorcista.

Page 10: Empty

Page 11:
Idamaria: ¡¡Wahhhhh---!!
Bichula: Haaaà // Haaaà

Page 12:
Legato: Ahora, todos tus amigos, // se han ido.
Kucabara: ¡¡BICHULA---!!

Page 13:
Kucabara: ¡¡Bichula!! ¡¡Bichula!! // ¡¡No vas a morir, Bichula, joder--!!
¡¡Woaaaaahhhh!!
Legato: ¡Eso es… ¡Enfádate más! // Más, más, con más fuerza… // Contra más te cabrees, más fuerte te harás // ¡¡y más me acercaré a mi sueño!!
El más fuerte, el mundo demoníaco más poderoso // ¡¡Voy a construirlo justo aquí!!

Page 14:
Samus: ….Y, Legato… // ¿qué planea?
Sentarse cómodamente en su trono, // no todo le va perfecto…
¿Pero por qué persiste con Kucabara…? / ¿Qué tiene que pasar?
Kelia: El mundo de los demonios estaba manipulado por los ángeles hace tiempo. // PAra simplificar… // nuestra existencia era para servirlos.

Page 15:
Kelia: El hecho de que el cielo siempre fuera el “bueno”, y que ese “mal” intentara usurpar el bien // es una historia común.
Al final, obligados por un pacto injusto, hemos soportado incontables siglos de explotación.
Samus: ¿Explotación? ¿De qué?
La substáncia que solo se manifiesta y se produce en el infierno // la fuente de nuestro poder, la materia oscura…

Page 16:
Kelia: La materia oscura es parte de lo que forma todo el universos, // a lo ángeles, / también, es una substancia muy importante.
Su explotación de la materia oscura, / empezó desde le nacimiento del mundo de los demonios, y aun sigue.
Como creció la demanda de los ángeles, // los demonios intentaron cruzar la línea interfiriendo con el mundo humanos para conseguir más.
Y el hombre que lo controlaba y lo administraba // era el padre de Kucabara.
Samus: Chocante.. // Entonces, el plan de Legato es…

Page 17:
Kelia: Acumular una cantidad impresionante de poder mágico // y por eso está reuniendo toda la materia oscura del mundo de los demonios.
Cuando se cumpla su plan, ese chica va a… // usar ese poder para destruir este mundo con el que han estado jugando los ángeles tanto tiempo / y además, aniquilarlo todo.
En el próximo capítulo, ¡¡Elimona empieza a moverse!! https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28568 [Español] [Translation] Defense Devil 88 by januxa 2011-03-25T22:08:50+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

Defense Devil 88
Page 1:
Capítulo 88: ¡¡Eres el mejor, Onii-chan!!

Page 2:
Legato: ¡Onii-chan! // ¡Cuéntame más historias sobre el mundo exterior!
Kucabara: ¡Okay, okay! / ¡¡Te contaré todo lo que sé!!
Legato: Onii-chan, esta fruta está amarga
Kucabara: Oh, ¿de verdad? Me ha costado un ojo de la cara conseguirla.
Legato: ¿Estás listo?
Kucabara: ¡Sí!
Kucabara: ¡Vamos, Legato! / ¡¡Nuestro genial plan de escape--!!

Page 3:
Legato: Onii-chan, por favor // no te opongas más a padre.
Conviértete en el nuevo rey, / y cambia el mundo de los demonios, onii-chan…

Page 4 and 5: Empty

Page 6:
Legato: No te echas atrás. / Muy bien, onii-chan.
Kucabara: ¡Deja de llamarme así! // ¡¡No tienes derecho a decir esas palabras!!
Un monstuo que se alimenta de su propia familia… / ¡¡Te mataré con mis propias manos!!
Legato: Onii-chan.

Page 7: Empty

Page 8:
Legato: ¿Ya has acabado, Onii-chan…? // La batalla real empieza ahora.
No sabes cuanto tiempo llevo esperando este día // Nos pasaremos toda la noche despiertos disfrutando de la fiesta.

Page 9:
Kucabara: Gwoahhà
Legato: ¡Se lo estás tomando en serio! // Esos ojos no tienen ninguna duda…
Bien… // ¡¡Qué bien, onii-chan!!

Page 10:
Legato: ¡Cabréate más! ¡Más rabia, Kucabara! // Y…
Después de acabar con toda tu fuerza vital, / ¡¡Voy a destrozar sus planes!!
Kucabara: ?! / ¿Sus planes…?

Page 11:
Kucabara: ¿De qué estás hablando, Legato?
¿Quiénes son "ellos"? / ¿Qué "planes"?
Legato: Para un tío que está al borde de la muerte, // no necesitas saberlo.
Kucabara: Mi… ¡¡Mi cuerpo!!

Page 12:
Legato: ¡¡Cuchilla corta almas!!
Kucabara: ¡¡Mierda!!

Page 13: Empty

Page 14:
Bichula: Uwà ahhà
Kucabara: ¡¡Bichula---!!
¡¡Bichula --!!
Kucabara: ¡¡Aguanta ahí, Bichula!! // ¡¡Bichula!! ¡¡Bichula!!
Bichula: Baja la puta voz… // Se me está metiendo en las heridas…

Page 15:
Jody: Madre… // de Kucabara…
Sobre lo que has mencionado antes, / ¿¡quiénes están moviendo los hilos detrás de todo esto!?
Kelia: Tenemos que… / detener la batalla inmediatamente… // Nos estamos quedadndo sin tiempo.
Jody: Por favor, como mínimo dime que está pasando. // ¿Por qué se tiene que detener la batalla? / ¿Y quiénes están tras todo esto?
Kelia: Son…

Page 16:
Kelia: La existencia totalmente opuesta a nosotros, los demonios // Sirvientes de Dios, los “ángeles”…
Jody: ¿¡Ángeles!? // ¿¡Qué!?
¡¡Cada vez todo es más confuso!! / ¿¡Por qué están los ángeles tras todo esto!?
Kelia: En realidad, es difícil de creer…
Kelia: Pero hay algo… / que puedo confirmar.
Ese chico, con sus propios métodos, / está intentando salvar el mundo de lso demonios.

Page 17:
Jody: !!
Kelia: Por eso, antes de que sea demasiado tarde… / de alguna forma…
Si este malentendido tiene que seguir, / no habrá marcha atrás.
Tienes que // detenerlos ahora…
Kucabara: ¿¡Estás bien, Bichula!? // ¡¡No te mueras, Bichula!!
Bichula: TE he dicho que dejes de gritar… // Ouch… las heridas se están sanando
Kucabara: Bi… ¡Bichula~~!
Bichula: ¡¡No me hables como si me estuviera muriendo!! / ¡¡Que aun estoy vivo!!

Page 18:
Legato: En realidad… // Está muerto, ¿no, Onii-chan?
Sidenote: ¿¡Es posible parar la batalla!? En el próximo capítulo, ¡¡Se revelará el plan de los ángeles---!! https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/28559 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 80 by Pitou 2011-03-25T15:44:50+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß^^


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Kucabara, den es durch Phönix in die Tiefen des Dämonenweltalls verschlagen hat... steht an der Schwelle zum Tod!!]
Kucabara: (Ich kann nicht atmen... // Nein... mein Bewusstsein schwindet... // ......!! // ...Oh, natürlich!!)

Seite 2 - 3
[Text im Bild: Kucabara startet seinen Gegenangriff!!]
[Titel: 52. Urteil: Zwischenwelt]

Seite 4
Phönix: Du erhöhst die Menge deiner Dunklen Materie?! // Mistkerl!! Du kannst also auch eine zweite Gestalt annehmen?!
Kuca: (Der Effekt der Teufel-Abruf-Karte sollte eigentlich... // ...nur 3 Sekunden nach ihrer Aktivierung anhalten... // Warum verwandle... // ...ich mich dann nicht wieder zurück?)

Seite 5
Phönix: Das Dämonenweltall ist die Grenze zwischen dem was war und dem was sein wird! // Der Begriff "Zeit" existiert in dieser Zwischenwelt nicht!!
Kuca: Darum kann ich diese Gestalt also aufrecht erhalten, eh. / Ist übrigens nicht besonders nett, die Gedanken anderer Leute ohne deren Zustimmung zu lesen. // Und dasselbe hast du auch damals bei Jupiters Eltern gemacht... // ...und konntest sie so in deine Falle locken, was?
Phönix: Ich sagte es bereits... // Zeig mir einen Beweis!! // Beweise, dass ich diesen Verkehrsspiegel manipuliert habe!!

Seite 6
Kuca:Aha...!! // Verkehrsspiegel... hm? // Ich meine, im Zusammenhang mit deinen Fähigkeiten allgemein von spiegelnde Oberflächen gesprochen zu haben... // Doch woher weißt du plötzlich so genau, dass es einen Verkehrsspiegel am Unfallort gibt?
Phönix: !!

Seite 7
Kuca: Hör zu, Phönix?! // Ein Verbrechen bleibt nie ungesühnt!! // Erst recht nicht, wenn ich ein Wörtchen mitzureden habe!! // Das Blut der königlichen Familie der Dämonenwelt fließt durch meine Adern!! Ich bin Mephisto Bart Kucabara!! // Gesteh deine Niederlage ein, es ist mehr vonnöten, um mich hinters Licht zu führen!!
Phönix: .........

Seite 8
Phönix: Du hast mich reingelegt. / Aber was soll`s... // Wir werden das jetzt austragen... // Fair und gerecht.

Seite 9
Kuca: So gefällst du mir schon besser. / Ein echter Gegner, kein heuchelnder Schwätzer.
Phönix: ...Warum setzt du dich so für diese niederen Menschen ein? / Das würde ich vorher noch gern von dir wissen.
Kuca: Wegen Typen wie dir, die sich für etwas Besseres halten und auf die Menschen herabblicken!! // Es ist eure gottverdammte Ignoranz, die mich so ankotzt!! Du Scheißkerl!!

Seite 10
Kuca: Null-Schwerkraft Teufelsklinge!!
Phönix: War das schon alles? // Nach dieser Ansprache hätte ich etwas mehr erwartet.

Seite 11
Phönix: Haa!
Kuca: !!

Seite 12
Kuca: Wahhhh!!
Phönix: Nur weil du nicht imstande warst, deinen jämmerlichen Beweis zu finden... // ...wolltest du mich mit Suggestivfragen zu einem Geständnis verleiten. Wie lächerlich du doch bist... // Anwalt aus der Hölle... // Verbrenne.

Seite 13
Rückblende!Kuca: Ich werde deine Eltern auf jeden Fall wieder zu dir zurückbringen. // Das verspreche ich dir, Jupiter.
Kuca: Wahhhhhh!!

Seite 14
Rückblende!Pater Salma: Kucabara, sieh dir das an! // Kurz bevor die beiden rechts abbiegen wollten... // ...sieht man den Laster im einen Moment noch... // ...doch im nächsten ist er plötzlich verschwunden!!

Seite 15
Rückblende!Salma: Jetzt ist alles kristallklar!! // Es besteht kein Zweifel mehr, dass sie einem übernatürlichem Phänomen zum Opfer gefallen sind!! // Das war eindeutig das Werk eines Dämons!! / Das war der Grund für den Unfall! Und wir können es beweisen!! // Aber wir hatten echt Glück, was? / Gott sei Dank werden die Aufzeichnungen der Verkehrsüberwachung nicht gelöscht...!! // Können wir das Video bitte mitnehmen?!
Rückblende!Polizist: Wenn... wenn sie das unbedingt möchten, Pater.
Rückblende!Kuca: Also war es doch er...

Seite 16
Rückblende!Kuca: Es tut mir leid, doch ich möchte dieses Video nicht als Unschuldsbeweis verwenden...
Rückblende!Salma: ?
Rückblende!Kuca: ...Pater Salma.
Rückblende!Salma: Aber wieso denn nicht? // Wir mussten dafür so viel Leid durchstehen...
Rückblende!Kuca: Ich weiß, dass, wenn ich es Phönix zeige... // ...Jupiters Eltern freigelassen und für unschuldig erklärt werden müssen. / Alles würde völlig reibungslos vonstatten gehen... aber... // ...wenn ich daran denke, was vielleicht auch andere unschuldige Menschen... / ...wegen dieses Mannes alles durchleben mussten, dann... // Pater Salma... / ...bitte verzeihen sie mir. // Doch ich will Phönix um jeden Preis... // ...dazu bringen, seine Taten von sich aus einzugestehen und dafür um Gnade zu flehen. // Doch vorher...

Seite 17
Rückblende!Kuca: ...lassen sie mich ihm noch ordentlich eine verpassen!!
Kuca: Nuuuooohhhh!!
Phönix: .........

Seite 18
Kuca: Oraaahhh!!
[Text im Bild: Er hat nur auf den richtigen Moment gewartet! Beim nächsten Mal wird Shugarl...?!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28396 [Español] [Translation] Defense Devil 87 by januxa 2011-03-15T20:56:53+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traducción japonés-inglés: omgitspanda

1
¡Ah ¡Ah! Jody está operativo. Jody está operativo.
¿¡La recuperación milagrosa de Jody!?
¡Chicos! ¡Sigo vivo!
¡Kucabara-dono! ¡Bichula-dono!
¡Samus-dono! ¿Dónde estáis…?
Después de la explosión no recuerdo casi nada…
¡Pero mirando por aquí, por suerte, encontré piezas de repuesto!
¿Pero dónde pueden estar?
Me gustaría que alguien me explicara que está pasando…
¿¡Hmm…!?
¡Qué demonios!
¿¡Por qué tengo que hacer esto solo!?
¿Bichula-dono?
¿Hm…?

2
¿Quién puedes ser?
No te pareces a Bichula-dono…
Tú eres uno de los amigos de Kucabara…
Jody, ¿no?
Hola, soy…

3
la madre de Kucabara…
y me llamo kelia.
¡Oww…!
Dónde demonios estoy…
¿Eh?
Hay comida…

4
¡Que coincidencia! Ahora es todo mío.
¡Espera…! ¿No me había capturado Legato?
Puede que haya veneno en la comida…
¡¡Legato!! ¡¡Deja de jugar!!
¡¡Luchemos en un combate justo!!
¡¡Me asusto mucho con el estómago vacío!!
¿Está abierto?
En qué estaría pensando, no cierra ni las puertas…

5
¿¡Este lugar es…!?
¿las cámaras de la familia real?

6
¿Jeroglíficos antiguos…?
Pero estos…
no son del mundo de los demonios.
Fufu… esa es la lengua del cielo.
Le… ¡¡Legato!!
Fufufu…
¿Te ha gustado el tentempié que te he preparado?

7
¡¡Oye!!
¿Qué?
Ya ha acabado tu papel en todo esto.
Mi hermano ya está cabreado.

8
Deberías irte.
¿Eh?
¿A qué te refieres con irme…?
¿Esperas que me vaya así, sin más?
¿¡Eh!?

9
¡¡Kyaa!!
¿A qué ha venido todo esto?
¡Ves, estabas planeando matarme desde el principio!

10
¿Qué es esta
pintura…?
Antes no lo he visto…
¡Ah…!
Debe ser… una pintura
del exterior de la torre.
El demonio…
¿se está disculpando?

11
Esto… Esto es…

12
¡¡Maestro!!
Qué demonios son esos…
Bichula…
Me preguntaste hace tiempo…
Si de verdad odiaba
al hermano que quise tanto y lo quería muerto.
Para ser honesto, no tuve narices de hacerlo ese día.
No podía ni imaginar clavarle una espada a Legato.
Me seguí diciendo a mi mismo que… debía haber sido…
algo que no sabía… pero ahora… ahora ya no… nunca más…

13-14
¡¡Lo mataré…!!

15
Como pensé, ha aumentado de golpe tu materia oscura.
Parece que hice bien en atraerte al castillo.
¡¡Te enterraré aquí y ahora, hermano!!

16
Jody-sama, quiero que me hagas un favor
¿Podrías parar la batalla entre Kucabara y Legato?

17
Esta batalla…
Tiene una conspiración mucho más oscura detrás.
¿¡El significado de la pintura que ha visto Samus!?
Esta… Esta pintura…
No me digas… https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/28370 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 79 by Pitou 2011-03-13T15:02:35+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 51. Urteil: Die Wahre Gestalt]
[Text im Bild: Irgendwo auf dieser Welt... / ...so sagt man, gibt es drei... / ...andere Personen, die genauso sind wie du...]

Seite 2
[Text im Bild: Phönix enthüllt endlich sein wahres Gesicht!!]
Kucabara: Er ist... er ist riesig! // So sieht er in Wirklichkeit aus...?!

Seite 3
Phönix: Geh nach Hause!! // Die Spielstunde ist vorbei!!
Kuca: ……… // Vergiss es... // Solange du Jupiters Eltern nicht freilässt... // ...werde ich genau hier stehen bleiben!

Seite 4 - 5
[TN: Coooool! *-*]
Kuca: Wahhhh!!

Seite 6
Kuca: Oh, wow! // Das war knapp!!
Phönix: Du kannst die Sünder nicht retten!! // Dies ist meine letzte Warnung!!

Seite 7
Phönix: Verschwinde von hier!! // Kenne deinen Platz, Frischling!!
Kuca: Ich werde nirgendwo hingehen!! // Nicht solange der Verbrecher sich weigert, seine Tat einzugestehen!
Phönix: Unverschämtheit!!

Seite 8
Phönix: Wollen mal sehen, wie es dir... // ...außerhalb der Atmosphäre ergeht!!
Kuca: Ughh… keine Luft…!! // Ich kann nicht... kann nicht atmen...

Seite 9
[kein Text, keine ISS...]

Seite 10
[auch kein Text, aber wer braucht den schon an dieser Stelle O.O]

Seite 11
Shugarl: So kommen wir zu keinem Ende...
Cooper: Ja...

Seite 12
Bichura: Idamaria!
Zodi: Endlich bist du wieder wach!
Bichura: Hey, du... // Alles okay bei dir?

Seite 13
Samus: Hey, was soll das werden?! // Was zum Teufel ist los mit... // Kyaa!!
Idamaria: Ihr dreckigen Dämonen… // Ich werde jeden einzelnen von euch büßen lassen!! // Erwartet keine Gnade... // Alle sollt ihr sterben!!
Zodi: ……

Seite 14
Samus: Wahhhh!!
Zodi: Ähm... Ich bin... // ...nur ein ganz gewöhnliches, friedfertiges Auto...
Maria: Schweig!! // Verwunschene Maschine!!
Zodi: Gyaahh!!

Seite 15
Shugarl: Eine neue... Variable, was? // Sieht aus, als könnte sich daraus eine interessante Gleichung ergeben.
Cooper: Also noch ein Gegner für mich. // Erinnert mich irgendwie an alte Zeiten.
Maria: Die Küchenschabe, die als erstes von mir zerquetscht wird... // Wählt, wer es sein soll...

Seite 16
[kein Text... und doch kann ich den Blick nicht von der Seite abwenden]

Seite 17
[kein Text, und nur ein Schelm würde denken, Cooper schaut Maria unter den Rock ö.ö]

Seite 18
[Text im Bild: Idamaria ist erwacht! Kann niemand sie jetzt mehr aufhalten...?!]
Maria: Hehe... hehe hehe... // Hi hihi hihi hih…
[Kasten: Fortsetzung folgt...] https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/28283 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 78 by Pitou 2011-03-09T15:12:50+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 50. Urteil: Das Verhör]
[Text im Bild: Die Anklage hat das Wort]

Seite 2
Phönix: Der Beweis ihrer Unschuld... / ...kann also nicht erbracht werden?
Kucabara: Sieht so aus... // Seit dem Unfall sind immerhin zwei Jahre vergangen.
Phönix: Das... // ...ist bedauerlich. // Schade, dass all deine Bemühungen somit vergebens waren. // Es tut mir leid, doch... // ...dann wird nichts mehr die... // ...Überführung dieser Sünder verhindern können.

Seite 3
Kuca: ......... // Dann mache ich mich mal auf den Weg.
Phönix: Warte. // Du hast mir nicht alles erzählt. // Dir brennt doch etwas unter den Nägeln, nicht wahr... // Erzähl mir davon und ich werde sehen... / ...was ich tun kann.
Kuca: Heh, ich hab gewusst, dass du das sagen würdest! // Auf dich ist echt Verlass, Phönix.

Seite 4
Phönix: Obwohl sie also auf einer Straße unterwegs waren, die ihnen hätte vertraut sein müssen... // ...bogen sie vorschnell rechts ab, wichen einem Laster aus und kollidierten mit einer Hauswand. // Und obwohl sie weder eine böse Absicht noch entsprechende Motive verfolgten... / ...entströmt dem Schauplatz immer noch Dunkle Materie. // Kein Wunder, dass die Menschen Probleme haben, die Geschehnisse zu verstehen.
Kuca: Hier hatte ganz klar ein Dämon seine Hände im Spiel. / Für mich steht fest, dass man sie in eine Falle gelockt hat. // Doch was den Beweis meiner These betrifft... // ...muss ich leider einsehen, dass nichts Handfestes zu finden ist.
Phönix: Gemessen an menschlichen Maßstäben... / ...handelt es sich also um das perfekte Verbrechen.

Seite 5
Kuca: Nein... // Da täuschst du dich, Phönix. // Weder im Diesseits noch im Jenseits existiert so etwas... // ...wie ein perfektes Verbrechen!
Bichura: Awawa...

Seite 6
Cooper: Ich nehme die Beiden jetzt mit.

Seite 7
Phönix: Ahh... jemand zieht an den Leinen. // Es scheint, als seien deine Kameraden nicht in der Lage gewesen, Cooper aufzuhalten.
Kuca: (Sag nicht... // ...sie sind alle...?!)
Phönix: Pardon für die Unterbrechung. // Nun denn, du sagtest, so etwas wie ein perfektes Verbrechen gäbe es nicht. // Leitet sich diese Aussage von deiner kleinlichen Dickköpfigkeit ab? // Oder schwebt dir da etwas Bestimmtes vor Augen?
Kuca: Nein... na ja... // Ich hätte da noch einen letzten Trick im Ärmel, den ich vorher noch nie ausprobiert habe. // Ein letzter Ausweg, wenn wirklich kein Beweis erbracht werden kann:... // ...Nämlich den Verdächtigen selbst zu fragen...

Seite 8
Kuca: Du warst es, nicht wahr? // Phönix!! // Du hast deine besonderen Fähigkeiten genutzt... // ...um sie in diesen Unfall zu verwickeln!

Seite 9
Phönix: Und... // ...das kannst du beweisen?
Kuca: Sagte ich nicht, es gäbe keinen Beweis? / Zu diesem Schluss komme ich basierend auf logischem Denken und fester Überzeugung.

Seite 10
Shugarl: Ich war unachtsam. / Der wahre Kampf beginnt jetzt.

Seite 11
Kuca: Du hast es selbst gesagt. / Du schaust durch Spiegel auf die Menschenwelt herab. // Um die Menschen beobachten zu können, benutzt du die Spiegel als deine Werkzeuge. / Und schließlich sind Spiegel in der Welt der Menschen kein seltener Anblick. // Du leitest deine Kräfte durch reflektierende Oberflächen... / ...wodurch du auch das zurückgeworfene Bild verzerren kannst, stimmt’s? // So hast du damals... / ...Bichura und mich wieder nach unten gebracht. // Die Verwaltung einer Hölle erfordert eine große Menge an Sündern. // Du hast diesen Unfall absichtlich herbeigeführt, der das Ehepaar das Leben kostete.
Phönix: Endlich nimmst du ernsthafte Züge an. // Aber wie willst du deine Anschuldigungen jemals untermauern?

Seite 12
Kuca: Es wird Zeit, dass du diese verdammte Maskerade endlich ablegst!!

Seite 13
[kein Text, zerbrechender Spiegel, fliegender Cooper...]

Seite 14
Bichura: Wawawas?!
Shugarl: Steh auf. // So leicht bist du nicht zu besiegen.
Cooper: Hehe... // Du Dreckskerl... // Ich mag deine Art zu kämpfen!!

Seite 15
Kuca: Ich nahm dabei Bezug auf die Existenz, die du hier führst. // Meintest du nicht, der Spiegel würde die Wahrheit zeigen? Wenn dem so wäre... // ...warum zeigst du dich dann nie auf der anderen Seite? // Die sinnentleerte Reflexion in einem Spiegel ist nichts weiter... // ...als ein virtuelles Abbild. // Einfach gesagt, konnte es nur eine Fälschung sein.

Seite 16
Kuca: Ohh? // Was zum Teufel ist das... // Ein Loch? // Wie erwartet, der echte Phönix... // ...befindet sich ganz woanders. // !!

Seite 17
Kuca: Das ist...// Phönix’ wahre Gestalt...?!

Seite 18
[Text im Bild: Endlich enthüllt Phönix seine wahre Gestalt! Auch die Situation von Idamaria und den anderen spitzt sich weiter zu! Beim nächsten Mal werden sich unerwartete Feinde einmischen und die Kämpfe noch verschärfen!!]
Kuca: Er... // Er ist gewaltig!! https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28197 [Español] [Translation] Defense Devil 86 by januxa 2011-03-04T22:43:40+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: omgitspanda

1
Un sorbo será suficiente.
¡¡El ángel, Elimona, está seduciendo a Idamaría…!!
¡Ya te he dicho que no!
¡¡Devuélveme al mundo humano ahora!!
No puedo dejarte…
hacer eso.
Mi… ¡¡¡Mi cuerpo…
no se mueve…!!!

2
Fufu… buena chica.
Bébetelo todo, ¿quieres?
Ur… ¡¡Ghh…!!

3
¡¡Gwahhh…!!
¿¡Qué demonios ha sido eso…!?
¿¡No me digas que…!?
¡Déjalo ya…!
Kucabara no te perdonará por esto…
¿Kucabara?
Oh sí, se me había olvidado decírtelo.
La que os emparejó a los dos… fui yo.
Kucabara es solo un catalizador.
Un fertilizante para nutrir ese demonio creciendo en tu interior.

4
¡¡Urgh!!
¿Ya empiezas a sentir sus efectos?
Quiere salir.
Después de estar sellado en un cuerpo humano cientos de años, el ser legendario…
Lilith, la diosa del infierno.
Va a ser finalmente resucitada aquí…
¡Hace que el corazón me vaya a 100!
¿Sabes que le pasa a la madre
si Lilith renace?
Solo puede mirar y retorcerse…
y esperar a que llegue la muerte.

5
No te asustes.
Dios acepta tu sacrificio.
Serás recompensada y te convertirás en ángel en el infierno.
Entonces las dos podremos ir a exterminar a los demonios.
Es una lástima que no vaya a durar mucho.
¡Así que date prisa y muere, Idamaria!
¡¡Wahhhhhhhh…!!

6
La diosa del infierno va a revivir… ¿¡con la ayuda de un ángel!?
Judgment 86: La resurrección de Lilith.

7
¡¡Orararara…!!
¡¡Woahhh!!
¿¡Estás bien, Bichula!?
Lo mismo te digo.
¡¡Entonces vamos!!
¡¡Pero esto me cabrea bastante!!
¡¡Estos tíos eran originariamente nuestros criados!!
¡Si es así, solo podemos usar esto!
¡Las sobras que nos dio Elimona!
¡¡Las pequeñas botellas de materia oscura de larga duración!!

8
¡¡Vamos a reventarles la cabeza!!
¡¡Sí…!!
¡¡Sorprendente!!
¡Es como si Idamaria hubiera amplificado su poder!
¡¡El poder destructivo es increible!!
¡¡No te olvides de darle las gracias a Elimona más tarde!!
¡¡Sí, maestro!!

9
Finalmente,
ha empezado la última parte de mi plan.

10
¿Nhn?
¿Qué demonios es eso?
Nunca antes lo había visto.

11
¡¡Vigila la espalda, maestro!!
Tengo que ir a mirar una cosa…
Lo siento Bichula.
¿¡Qué…!?
¡¡Bueno, son todo tuyos!!
¡¡Oye, cabrón!!

12
¿Qué es esto? ¿Una… puerta?
Está muy bien cerrada…
Veamos que hay dentro.

13
Aquí…
¡¡hay algo!!
El príncipe Kucabara
ha entrado en la doble X demoníaca.

14-15
¿Es él el que me está llamando, o soy yo el que le está llamando…?
Los dos hemos cambiado, pero al final la familia es la familia, ¿eh…?

16
¿Padre…?
¿Hermano mayor?
¿Hermano?
¿Bird?
Ugh…
Urghh…

17
¿¡Qué cojones es esto!?
¿Alguna vez has oído hablar del parásito “demonio Kanuru”?
Es un parásito que se baña en la sangre y la carne del huésped, quedándose satisfecho y lleno.
Así es como vivo…
Noble y bonito…

18
La familia no significa nada para mi,
Solo son huéspedes para que pueda vivir más.
El siguiente eres tú, Kucabara.
¡Legato!
¡¡Nunca
te perdonaré!!
¡¡Incluso convierte a su familia en presa para alimentarse…!! ¡¡La peor furia de Kucabara…!! https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28196 [Español] [Translation] Defense Devil 85 by januxa 2011-03-04T22:05:15+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: omgitspanda

1
Elimona, la misteriosa mujer, por fin revela su verdadera identidad…
Judgment 85: La confesión de Elimona.

2
Ummm… ¿Dónde lo habré puesto?
Tiene que estar por aquí…
Aquí tampoco está…
Perdona,
¿pero hasta cuando me tengo que quedar aquí?
Quiero volver rápido al mundo humano.
No sé quien o qué eres.
¿Pero podrías dejarme ir?
¡Esa actitud tan impertinente
hace que seas aun más mona!
Deja de perder el tiempo.
¡¡Lo he encontrado!!

3
Es esto. Si te lo bebes…
Podemos enseñarnos nuestra verdadera forma la una a la otra.
¿Enseñarnos nuestra verdadera forma…
la una a la otra…?
¿No te lo he dicho?
No soy un demonio.
Entonces… ¿qué eres?

4-5
En realidad soy…
un ángel.

6
Ehhhhh… Me habían dicho que eras una mujer extraña,
Pero por favor, no hagas esas bromas de mal gusto.
Ostras, que raro. Tú eres monja,
¿y niegas la existencia de los ángeles?
No niego su existencia.
Solo digo que ningún ángel estaría aquí, en el mundo de los demonios.
Te daré un poco de información interesante.
Los humanos siempre piensan lo peor…
Cuando intentan visualizar el “mal”, siempre es exagerado.
Como esos retratos de libros y películas.
¿El “mal” no es una poderosa fuerza que está siempre amenazando la balanza… oponiéndose al “bien”?

7
Pero en realidad es lo contrario. La parte del “bien” lo domina todo.
Esa es la verdad.
¿Entiendes?
Mientras los demonios se enfrentan a dios…
Se convierten en simples juguetes con los que juegan los ángeles.
No tengo ni idea de que acabas de decir…
Esto es una pérdida de tiempo.
Me voy a ir ya.
Que cabezota…
¿Pero tú no despreciabas a los demonios?

8
Si es así, ¿qué te parece unirte a mi
para exterminarlos a todos en el mundo de los demonios?
Soy un ángel.
Mis acciones son el deseo de Dios.
Como puedes ver, mientras tienen un conflicto familiar,
Es un buen momento para atacar en medio de la confusión.
Atacamos ahora y con fuerza
Y destruiremos la raíz del “mal”.

9
A… ¡¡Alas!! ¿¡Esta mujer, de verdad es un ángel!?
Asumiendo que lo que dices es verdad…
¿cómo vamos a exterminarlos?
Muy fácil.
Si liberamos la “cosa” que hay dentro de ti…

10
El dios demonio que tienes en tu interior…
Sip, si revivimos a Lilith podemos recibir una enorme cantidad de poder.
Me voy.
¡Espera!
¿Estás segura
de que no quieres probarlo?
Te libraré
de todo el malestar de tu cuerpo…

11
¡¡Kya!!

12
Romper mi Yana, así, de un golpe…
No está mal… Nada mal.
Parece que has entrenado muy duro en el mundo humano, ¿no?
¡Maestro! ¡¡El motor aun está en marcha!!
¡Creo que aun tenemos una oportunidad…!

13
Parece que aun hay muchos pesados por aquí.
Primero me tendré que librar de ellos, por supuesto.
Qu-¿¡Qué…!?
¿¡Qué demonios…!?
Sa… ¡¡Samus…!!
¡¡Espera, Legato!!

14
¿Quieres saber por qué escogí este lugar?
Aquí es donde lo imposible se vuelve posible. Es una dimensión inestable y caótica.
¿Dónde está arriba y donde abajo?
¿La escalera que tienes delante te va a llevar a mi?
O a lo mejor deberíamos preguntar, ¿estas escaleras llevan a alguna parte?
Interesante, ¿no?
Es tan parecido a nuestra relación de hermanos.
¡¡Ha ha ha!!

15
¿¡Qué!? ¡¡Legato!!
Legato… ¡¡Cabrón!!
¡Maestro! ¡¡Por favor, mira!!
Este es…
mi viejo castillo.
¿Hm?

16-17
Es un nuevo escenario.
Si quieres salvar a tus amigos,
sube hasta arriba del castillo.

18
Yo estaré observando la pelea…
desde aquí.
Estamos rodeados, eh, Bichula…
¿¡¡Kucabara va a entrar así al castillo!!?
Haha… pero no es solo por el número… https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/27814 [Español] [Translation] Defense Devil 84 by januxa 2011-02-16T20:49:00+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: omgitspanda

1
¡¡Un nuevo desarrollo chocante!!
Si me ducho aquí,
puedo volver al mundo humano.
Adiós…
a todos…
¿¡Tú eres…!?

2-3
¡Aparece una villana!
Judgment 84: Un secreto entre nosotras dos.

4
¿Cómo has estado, Idamaria?
Te acuerdas de mi, ¿no?
¡Tú! Estás con Kucabara…
Elimona, ¿¡no!?
Me alegra que te acuerdes de mi.
¿Pero qué estás haciendo? ¿Dices en serio lo de volver al mundo humano?
Ahora empieza lo bueno…
Es tu oportunidad de exterminar esos demonios.

5
¿Exterminar esos demonios…?
¿De qué hablas?
¿Por qué haría tal cosa…?
Por que eres la hermanita…
mona de Kucabara…
Te diré algo
Pero es un secreto entre nosotras dos, ¿vale?
En realidad…

6
no soy un demonio.
¿¡Qué!?
Entonces…
¿¡dónde estamos…!?

7
Bienvenido al Event Horizon,
la frontera que hay entre el mundo de los demonios y el de los humanos.

8
¡Ven con todo lo que tengas, Kucabara! O debería decir…
mi hermano idiota.
Sin usar tus débiles subordinados,
acabemos rápido esta pelea.
Este cabrón…
no puedo perdonar lo que ha dicho…

9
¡¡Cabrón!!
¡¡Te voy a matar!!
¡¡Bichula!!

10
¿No te lo había dicho?
Los pequeñazos como tu deberían quedarse a un lado.
¡No he podido ver nada…!
¡¡Bichula!!
¿¡Qué acaba de pasar!?
Deberías dejar de dar vueltas,
y mirar arriba.

11
Hmph…
Primero los mataré a ellos.
¡¡Samus…!!
W…
¡¡Wahhhhhh…!!
¡¡Jody!!
¡¡Samus es tuya!!

12
E… ¡¡Estoy salvada!!
¿Estás bien ahí arriba?
¡¡Lo has hecho bien, Jody!!
¡Harás que me sonroje!
¡¡Muchas gracias!!
¡Pero no os preocupéis compañeros!
Aunque caigáis…
Utilizaré…
mis super habilidades profesionales de vuelo y os salvaré.
¡Cállate ya!
¡¡Así que esforzaos al máximo!!

13
Jo…
¡¡Jody…!!

14
¡¡Jody!!
¡¡Jody!!
¡¡Maldito cabrón…!!
Ku…

15
¡La espada demoníaco…
del maestro!
¡¡Wahhh!!
¡Hmph!

16-17

18
Ven, Legato.
Haré que esto sea un festival de sangre.
Fufufu…
Así que ya has acabado de calentar, ¿eh? https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/27674 [Español] [Translation] Defense Devil 83 by januxa 2011-02-09T21:39:38+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: Omgitspanda

1
¡El caso en el “Infierno del fénix”… por fin se ha resuelto! ¡¡Una nueva historia necesita un nuevo escenario, así que vamos allá--!!
Judgment 55: Un obstáculo.

2
¿¡Idamaria, que ha recuperado la conciencia…!?
No puedo…
Recordar nada…
Nada de nada…
Cuando abrí los ojos todos estaban cavando una tumba…
Inclinaban la cabeza en silencio…

3
Hey, Kucabara…
¿He hecho algo?
Me asusta preguntar…
Pero seguro…
Que he sido un obstáculo para todos, ¿no?
Todo ha sido culpa mía…

4
No podré volver a mirar a la cara…
a nadie.
Ahora ya se ha acabado todo,
Idamaria.
¿Eh?
Desde que hemos salvado a los padres de Jupiter,
Ya no hace falta que te quedes más en el mundo de los demonios, ¿no?
Ahora puedes volver al mundo humano.
Tiene que haber sido muy duro para ti, Idamaria.

5
Gracias…
por todo, Idamaria.

6
Sí…
Ok, voy a volver…
Entonces…
me voy…
Os veo luego…
a todos…

7
¡Que inesperado!
Se ha ido sin decir nada…
Sí, pensaba que estaría enfadada por irse.
¡Hmph! Pues parecía mas que contenta de irse.
Odia a los demonios como nosotros.
Que se haya ido será lo mejor.

8
Pero entonces… ains.
Al final, seguía…
¿Y qué pasa contigo?
¿No estabas con esa chica?
¡Ohh! ¡¡¡Es verdad!!!
Pero ahora no tiene sentido volver solo,
así que me quedaré con vosotros el tiempo que estéis aquí.
Ah… ¿En serio?
Eso facilitará las cosas.
Gracias Jody.
¡No, para nada! Es mi trabajo ayudar…

9
¡Ahora, vamos
y pateémosle el culo a Legato!
Dinamita demoníaca.
Si usamos esto, tendremos una ruta directa a su castillo.
Es donde Legato y sus secuaces viven.
Es una tierra donde surge la malicia.

10
Para nosotros,
es la última batalla.
Chicos, poneos el cinturón.
No toleraremos la derrota.
Ahora…
¡¡Oraaaaaaaaaaa--!!

11
No tenéis que usar
un juguete tan infantil…

12-13
Tengo el honor de
venir hacia vosotros yo primero.
¡¡Legato!!

14
¿¡Legato!?
¿¡Es este tío!?
El tío que obtuvo el trono del mundo de los demonios…
¿¡El rey Legato!?
Haber podido llegar tan lejos…
como era de esperar de mi hermano.
No te preocupes, no estoy aquí para hablar…
Vamos al tema importante.
Tú seguramente ya lo sabrás.
Esta es la última zona de los infiernos de nivel uno.

15
Conectando los niveles de nivel uno y dos
existe una “escalera demoníaca”.
Una dimensión sin límites, sin tiempo ni espacio, eterna.
Supuestamente, si uno cae,
Esa persona estará vagando ahí por el resto de la eternidad.
Es imposible volver.
Estar a la deriva conciente y vivo por el resto de la eternidad…
Incluso en el infierno,
Hace escalofriar a la gente.
¿Qué te parece?
¿No sería ese
una campo de batalla perfecto para nosotros, Kucabara?

16-17
¡¡Bienvenido al último campo de batalla!!

18
¡Empieza el último partido! ¡¡Tenéis que leer la saga que empieza con el siguiente capítulo!!
Esta es la última ronda.
Ven, Kucabara.
¡Muy bien!
¡Será mejor que te prepares! https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/27040 [Español] [Translation] Defense Devil 79 by januxa 2011-01-07T21:44:56+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

Defense Devil 79
Page 1:
Judgment 51 --- Verdadera forma
En alguna parte de este mundo // dicen que hay 3 // personas que son igual que tú…

Page 2:
Sidenote: ¡¡Por fin Phoenix revela su verdadera forma!!
Kucabara: Es… ¡Es enorme! // ¿¡Esta es su verdadera forma…!?

Page 3:
Phoenix: ¡¡Vete a casa!! // ¡¡Se ha acabado el juego!!
Kucabara: ……. // No te dejaré….
¡Hasta que no liberes a los padres de Jupiter, // me voy a quedar aquí!

Page 4:
Nada

Page 5:
Kucabara: ¡¡Wahhhh!!

Page 6:
Kucabara: ¡¡Oh no!!
¡¡Ha estado cerca!!
Phoenix: ¡¡No puedes salvar a los pecadores!! // ¡¡Es mi último aviso!!

Page 7:
Phoenix: ¡Vete de aquí! // ¡¡Conoce tu sitio, crío!!
Kucabara: ¡¡Yo no voy a ninguna parte!! // ¡Hasta que e criminal confiese su crimen!
Phoenix: ¡¡Que insolente!!

Page 8:
Phoenix: ¡¡Veamos cuanto duras // fuera de la atmosfera!!
Kucabara: Ughh… ¡¡no hay aire…!!
No puedo… respirar…

Page 9

Page 10

Page 11:
Shugarl: Parece que esto aun no se acaba…
Cooper: Sí…

Page 12:
Bichula: ¡Idamaria!
Jody: ¡Por fin estás despierta, Idamaria!
Bichula: Oi, tú… // ¿estás bien?

Page 13:
Samus: ¡Qué crees que estás haciendo! // Qué demonios pasa con…
¡¡Kyaa!!
Idamaria: ¡¡Demonios inmundos, // os purgaré a todos y cada uno de vosotros!!
Sin dejar ninguno, // ¡¡Tengo que matarlos a todos!!

Page 14:
Samus: ¡¡Wahhhh!!
Jody: Err… yo soy… // solo una máquina normal en busca de la paz…
Idamaria: ¡¡Cállate!! // ¡¡Máquina maldita!!
Jody: ¡¡Gyaahh!!

Page 15:
Shugarl: Esto es… una variable, eh. // Parece que ha aparecido una fórmula interesante.
Cooper: Una víctima más para mi. // Me recuerda al pasado.
Idamaria: ¿Qué cucaracha… // debería morir primero…?

Page 16

Page 17

Page 18:
Sidenote: ¡Idamaria despierta! ¿¡Nadie puede pararla…!?
Idamaria: Kuku… Kukukuku…
Kikikikikikik….. https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/26939 [Español] [Translation] Defense Devil 78 by januxa 2011-01-01T22:30:40+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

Defense Devil 78
Page 1:
Judgment 50: Interrogatorio
Empieza la persecución.

Page 2:
Phoenix: Así que no has podido… / encontrar el objeto de la inocencia, ¿no?
Kucabara: Ahhh.. // ya han pasado dos años desde el accidente.
Phoenix: Es… // una lástima.
Lástima que todos tus esfuerzos hayan sido en vano. // Lo siento, pero…
Tenemos que seguir con el proceso de // encarcelar a los pecadores.

Page 3:
Kucabara:…….
Entonces me voy.
Phoenix: Espera.
Que problema tienes ahora, // cuéntamelo.
Que puedo hacer por ti… / será ahora o nunca.
Kucabara: ¡Heh, me imaginaba que me dirías eso! // Eres una persona de confianza, Phoenix,

Page 4:
Phoenix: Aunque estaban conduciendo por una calle que les era familiar, // giraron precipitadamente a la derecha, se apartaron del camión y se chocaron, eh.
Aunque no tenían ninguna motivación ni malas intenciones, / aun había materia oscura en el escenario… // Tiene que ser una situación muy difícil de entender en el mundo humano.
Kucabara: Lo preparó un demonio. / Lo único que peude ser es que cayeran en una trampa.
Pero las pruebas… // no hay ninguna prueba sólida que lo demuestre.
Así que en términos humanos, / ha sido el crimen perfecto.

Page 5:
Kucabara: Te equivocas… // Te equivocas Phoenix.
¡En este mundo // no existe el crimen perfecto!
Bichula: Awawa…

Page 6:
Cooper: Me los voy a llevar.

Page 7:
Phoenix: Ahh… alguien está tirando de las cuerdas. / Parece que tus camaradas no han odido parar a Cooper.
Kucabara: No me digas que… // ¿¡Todos…!?
Phoenix: Perdona por la interrupción.
Acabas de decir que no existe el crimen perfecto.
¿Eso se deriva de tu cabezonería? // ¿O tienes algo más en mente?
Kucabara: No… bueno… // Aun tengo un último truco bajo la manga que no he probado.
Un método definitivo para cuando no hay ninguna prueba, // que es preguntarle directamente al sospechoso…

Page 8:
Kucabara: Lo hiciste tú, ¿no? // ¡¡Phoenix!!
¡Usaste tu habilidad,
para hacerles tener el accidente!

Page 9:
Phoenix: …..Y, // ¿la prueba?
Kucabara: ¿No dije que no había pruebas? // Es una conclusión basada en el razonamiento teórico y una firme convicción.

Page 10:
Shugarl:He sido descuidado. / La pelea de verdad empieza ahora.

Page 11:
Kucabara: Tu me has dicho. / que siempre has estado observando el mundo humano desde espejos. // PAra observar el mundo humano, usas los espejos como herramienta. // Después de todo, los espejos son algo normal en el mundo humano.
Cambiar la energía de un espejo / esa es tu habilidad, ¿no?
Igual que como nos bajaste, // a mi y a Bichula.
Controlar el infierno requiere una gran cantidad de pecadores. // Causaste ese accidente a posta, inculpando a la pareja.
Phoenix: ¿Y de donde sacas todo esto? // Por fin te has puesto serio…

Page 12:
Kucabara: ¡Está basado en tu propia existencia! // ¿Dices que el espejo refleja la realidad? Si es así…
Por qué no nos enseñas tu realidad.
El reflejo hecho por un espejo sin un origen es // …una imagen virtual.
Resumiendo, no eres real.

Page 13:
Kucabara: ¡¡Es cuestión de tiempo que te quites ese disfraz!!

Page 15:
Bichula: ¡¡Wawah!!
Shugarl: Levanta. // Tampoco has recibido tanto.
Cooper: ¡Kuku! // Cabrón…
¡¡Me gusta como peleas!!

Page 16:
Kucabara: ¿Ohh?
Qué demonios es esto… // ¿Un agujero?
Como era de esperar, el Phoenix de verdad… // está en otro lugar.
!!

Page 17:
Kucabara: ¿¡Esa es… // la verdadera forma de Phoenix…!?

Page 18:
Kucabara: Es… // ¡¡Es gigantesco!!
Note: ¡Phoenix por fin revela su verdadera forma! ¡La pelea protectora de Idamaria y los demás aumenta severamente! ¡¡En el próximo número, aparecerán enemigos inesperados e intensificarán la batalla!! https://mangahelpers.com/t/pitou/releases/26783 [Deutsch] [Translation] Defense Devil 77 by Pitou 2010-12-23T12:12:47+00:00 Pitou admin@mangahelpers.com Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=txuH05JqFRk&feature=related
Allen fröhliche Feiertage. Macht euch bloß keinen Stress @.@


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Exzessive Berechnungen führten zu makelloser physischer Schönheit...]
[Titel: 49. Urteil: Shugarls Sechster Sinn]

Seite 2
[Kasten: Eine Stunde zuvor...]
[Text im Bild: Eine Kette von Ereignissen, die sich abspielten, bevor Shugarl Idamaria rettete...!!]
Shugarl: Wo bin ich hier...? // Scheint, als hätte ich mich etwas verlaufen...

Seite 3
Shugarl: Bist du ein Dämon? // Vielleicht könntest du mir weiterhelfen... // Ich will zum königlichen Palast. / Weißt du, in welcher Richtung er liegt?
Cooper: Zum Palast seiner Hoheit... // ...gelangt man in dieser Richtung.

Seite 4
Shugarl: Entschuldige noch einmal... // Aber hättest du eventuell Feuer?

Seite 5
Shugarl: Du bist einer von Legatos Untergebenen, nicht wahr?
Cooper: Woher weißt du das?
Shugarl: Aufgrund meiner Erfahrungen... / ...die ich in der Menschenwelt gesammelt habe. // Nicht alles auf der Welt basiert auf kalten, mathematischen Gleichungen... // Unlängst habe ich den „Sechsten Sinn“ in uns zu respektieren gelernt...

Seite 6
Cooper: Du. Was hast du hier zu suchen?

Seite 7
Shugarl: Es genügt, wenn du weißt... // ...dass ich nur nach den von euch selbst aufgestellten Regeln handle. // Dinge, die zu widerlich sind, um existieren zu dürfen... // ...sollte man zu blankem Staub zermalmen... das sind eure Worte.
Cooper: Hmm...
Bichura: Was zum Teufel hat der hier verloren?
Samus: Du kennst ihn?
Bichura: Wer will den schon kennen? // Er ist nur ein Pedophiler... / ...der darauf steht, Kinder von Häusern baumeln zu lassen...!

Seite 8
Pater Salma: Hast du doch etwas entdeckt?
Kucabara: Ich nehme... nur den Lebensmittelladen genauer unter die Lupe. / Und werd mir nebenbei noch ein paar Nudeln holen, wenn’s recht ist!
Salma: Kucabara!
Kuca: Hehe.
Salma: (Sollte ich ihm dafür böse sein?)
Kuca: Verzeihung, entschuldigen sie, wenn ich sie belästigen sollte, aber...

Seite 9
Kuca: ...mich interessiert der Unfall, der hier vor einigen Jahren stattfand.
Verkäufer: Ah, darum geht es ihnen... // Sprechen sie von diesem schrecklichen Ereignis vor zwei Jahren? // Die beiden Verstorbenen kamen früher oft zum Einkaufen her. // Sie kauften immer Süßigkeiten und Eis für ihren kleinen Engel.
Kuca: Könnten sie bitte noch näher ins Detail gehen? / Waren sie an jenem Tag selbst Zeuge des Unfalls?!
Verkäufer: Neh, wie es geschehen ist, hab ich direkt nicht gesehen und keiner von uns konnte sich hinterher einen Reim darauf machen... // Ich kannte die Beiden ziemlich gut. // Sie nahmen nie etwas auf die leichte Schulter... / ...und sind beim Autofahren nie Risiken eingegangen. // Es ist unerklärlich, dass ihnen dieser Unfall an einer Straße passieren musste... // ...die ihnen so vertraut war... und obendrein noch gut einsehbar...
[TN: Er spielt auf den Spiegel an...]

Seite 10
Kuca: Sie haben ohne Zweifel in den Spiegel gesehen. // Und hätten somit den Laster kommen sehen müssen. // Zwei Jahre sind seit dem Unfall vergangen. / Doch davon ist heute nichts mehr zu sehen. // Ich kann mir auch nicht vorstellen, wo der Unschuldsbeweis sonst zu finden wäre. // Das Teufelsspray reagierte auf eine gewaltige Konzentration an Dunkler Materie in der Umgebung. / Wodurch wir mit Sicherheit annehmen können, dass dieser geheimnisvolle Unfall inszeniert worden ist. // ...Doch es scheinen keinerlei Beweise zurückgelassen worden zu sein.

Seite 11
[kein Text, Salma beobachtet Kucabara...]

Seite 12
Salma: (Sein Gesicht ist ganz ernst geworden... / Als wäre er nun ein völlig anderer. // Er meinte zwar, er wolle Nudeln kaufen gehen... // ...doch hat er dabei keines wegs seine Pflichten vernachlässigt, sondern sammelte weiter Fakten... // Nun ist mir klar, warum... // ...Elimona so große Stücke auf ihn hält.)
Kuca: Pater Salma... // Ich kann hier keinen Unschuldsbeweis finden... // Lassen sie uns aufgeben und nach Hause gehen.
Salma: Hähh?

Seite 13
Bichura: Er ist schnell! // Er stellt sich ohne weiteres dem stärksten Kämpfer des Massaker-Kolosseums entgegen... // Shugarl, du bist stärker geworden! // Sie sind sich ebenbürtig... nein...

Seite 14
Bichura: ...Shugarl ist sogar stärker...
Shugarl: ......

Seite 15
Cooper: .........
Shugarl: (?!)

Seite 16 - 17
Shugarl: Gwahhh!!
Bichura: Ahhhh!!

Seite 18
Phönix: ! // Du bist also wieder da. / Und der Beweis ihrer Unschuld, wo ist er...?
Kuca: Naja, das ist so... // Tut mir leid, das eingestehen müssen, aber wir... // ...konnten nichts finden.
[Randtext: Eh? Kucabara gibt auf?! Beim nächsten Mal wird die Wahrheit enthüllt...] https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/26686 [Español] [Translation] Defense Devil 77 by januxa 2010-12-20T21:58:18+00:00 januxa admin@mangahelpers.com Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: ieatmanga

Defense Devil 77
Page 1:
Calcular excesivamente lleva a:
La superioridad de la belleza.
Judgment 49: El sexto sentido de Shugarl

Page 2:
Una hora antes.
Sidenote: ¡¡Los eventos que sucedieron antes de que Shugarl salvara a Idamaria---..!!
Shugarl: Qué es este sitio… // Parece que me he perdido un poco…

Page 3:
Shugarl: ¿Tú un demonio? // A lo mejor puedes decirme donde estoy…
Voy al Palacio Real. / ¿Sabes por dónde se va?
Cooper: El palacio de su alteza, / está en esa dirección.

Page 4:
Shugarl: Perdona otra vez… // ¿pero tienes fuego?

Page 5:
Shugarl: Eres uno de los subordinados de Legato, ¿no?
Cooper: ¿Cómo lo sabes?
Shugarl:…….
Es por mi experiencia, / en el mundo humano.
No todo está basado en los fríos cálculos matemáticos… / Hace poco he aprendido a respetar el “sexto sentido” que tenemos.

Page 6:
Cooper: Tú, ¿qué haces aquí?

Page 7:
Shugarl: Basta decir, // que son normas medio impuestas para ti.
Las cosas que no son bonitas, // tienen que ser reducidas a polvo… por tus palabras.
Cooper: Hmm…
Bichula: ¿¡Por qué demonios está Shugarl aquí!?
Samus: ¿Le conoces?
Bichula: ¡¡Quien demonios quiere conocerle!! // ¡Es solo un pedófilo! / Secuestra niños de apartamentos…

Page 8:
Selma: ¿Has encontrado algo?
Kucabara: ¡Estoy espiando… un supermercado! / ¡Voy a comprarme una taza de fideos!
Selma: ¡Kucabara!
Kucabara: Hehe.
Selma: ¿Tendría que cabrearme con él?
Kucabara: Perdona, perdona si te ofendo, pero…

Page 9:
Kucabara: Es sobre el accidente que sucedió aquí hace unos años…
Santa(Old shopkeeper, but SANTA FOR CHRISTMAS’ SAKES): Ah, sobre eso… // ¿Dices el horrendo evento de hace dos años?
Los fallecidos eran clientes habituales, compraban bastante en esta tienda. // Compraban galletas y helados para esa pequeña ricura que tenían.
Kucabara: ¡Más detalles, por favor! / ¿¡O fuiste testigo del accidente!?
Santa: Nah, no vi lo que pasó de primera mano, y ninguno de nosotros entendió bien que pasó… / conocía muy bien a la pareja.
Se lo tomaban todo en serio, / nunca corrían riesgos conduciendo.
Es raro que un accidente como ese sucediera en una calle / tan familiar para ellos…incluso con el espejo…

Page 10:
Kucabara: Seguro que miraron a ese espejo. / Y no se dieron cuenta del camión que venía.
Desde el accidente, han pasado dos años. / Aun no hay pruebas. // Tampoco parece que pueda encontrar un objeto de la inocencia.
El Spray demoníaco ha reaccionado a mucha materia oscura en el área. / Alguien lo habrá manipulado para que no lo pueda descubrir. // …pero, perece que no puedo encontrar ninguna evidencia.

Page 11
Nada.

Page 12:
Selma: Está muy serio… / parece una persona completamente diferente.
Cuando ha dicho que quería comprar una taza de fideos, / no ha olvidado su obligación y ha seguido investigando…
Ahora sé porque Elimona, / lo respeta.
Kucabara: Padre Selma…
No puedo encontrar el objeto de inocencia. / dejémoslo y vayámonos a casa…
Selma: ¿Huhhh?

Page 13:
Bichula: ¡Es rápido!
Incluso peleando contra el guerrero más fuerte del Coliseo de la Masacre… // ¡Shugarl, te has hecho fuerte!
Están empatados y todo, no…

Page 14:
Bichula: Shugarl es mejor…
Shugarl: ……

Page 15:
Cooper: ……
Shugarl: !?

Page 16-17:
Shugarl: ¡¡Gwahhh!!
Bichula: ¡¡Ahhhh!!

Page 18:
Phoenix: !
Así que has vuelto. / ¿Y la prueba de la inocencia?
Kucabara: Sobre eso…
Siento decir que no pudimos… // encontrar nada…
Sidenote: ¿Eh? ¿Kucabara se rinde!? En el próximo capítulo, re revelará la verdad…