Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-05-03T21:53:58+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11977[English] [Translation] Beshari Gurashi 2 by shirokuro2009-05-03T21:53:58+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**Thanks to people who have PMed and commented edits!!
P66
Vol. 2: Talky
P67
Keisuke: The National High School Broadcast Contest?
Yada sensei: Yes! National! // Our school, Yoshitake High won the bronze medal in the creative drama category!
-- Y: What shall we do! // Did you hear me? A bronze medal! Kyaa!
Aki: We’re pretty impressive!
Girls: Laughing -- Keisuke: Wait wait wait! Wait a minute, when did we win something like that!? I never heard about this! // Tell me about these things! -- K: If you’re going to enter, you should win by using my…
Nana: I told them to keep it a secret from you! -- N: I know that if I let you get involved, we wouldn’t have created anything good.
K: What!?
N: It’s your own fault for not coming to the meetings during lunch in the first place.
P68
Y: If there was a comedy category, we would ask for your help right away // right?
K: What is that billion dollar smile at the end of that comment for?! -- Ahahahaha
Y: Look, they laughed // Akazuma-kun, they laughed
K: Yeah!! // Wha, no, that’s not what I’m talking about!
Koyasu: Hehehe
A: And, what is the story about? It's a drama?
-- Y: It’s about a high school baseball player, who's an ace pitcher with a promising future. But one day he gets wrapped up in a fight and is injured, causing him to be unable to pitch anymore. // But, thanks to his friends' and family’s encouragement, he goes through rehab and stands on the pitching mound once more.
K: Lame…
N: The judges loved it! -- Koyasu-kun wrote the script
K: What!?
Koyasu: haha… -- Koyasu-kun has a lot of talent in writing stories
Koyasu: No…I don’t…
Y: The judges specifically said the screenplay was the best part!
P69
Y: And do you know? // What Koyasu-kun’s dream is?
Koyasu: Nooo please don’t say it, sensei~! // Not in front of Keisuke-kun~!
Y: Oh right, sorry
K: What!?
Koyasu: Uh…nothing… -- N: A news program is coming tomorrow to do a story on us. // They want to get some footage of our special screening of the drama.
K: TV…!? // I can be on TV!? // ME!?
N: NO! // So please don’t do anything weird tomorrow! -- N: If you can, just stay hidden somewhere!
K: What!! // Why are you so strict towards me!? // Are you a mother lion!? // Ugh…
Ahahahaha
P70
I can’t play baseball anymore! // That’s how my body is! Why are you giving up? Because I can’t do it anymore! -- Year 1, year 2, year 3 // You finally became the ace by working hard all those years! -- Sob…sob… Everyone is waiting for you!
A: I know these guys, they’re in the drama club -- Here’s the ball from your perfect game that you lost
A: Yawn… -- Someone from the stadium brought it here for you // here
P71
Sob… // a perfect game… // who cares about that! // *throw* What are you doing!?
A: Wow, this is the National third place? -- Oh…manager…
A: She’s cute -- *slap*
A: Oh, she hit him // Haha, I wonder if she really hit him!? -- So your dream meant nothing to you!? // Didn’t you promise we’d all go to the national finals!? // You weakling!
P72
A: Ahahaha what do you think of that? // “weakling!”
K: sniff
A: WHAA!?
K: huh? -- K: I’m not touched or anything…! / Why would I be! Why!?
A: I didn’t say anything… -- K: Shit, making this without telling me… // I’ll show you guys…
P73
N: Yes…yes // we never thought we would win an award… // we’re looking forward to everyone’s reaction at the screening today. -- K: NUWOOOO // What are you guys doing!?
Y: Too bad, Akazuma-kun
P74
Y: We knew what you were planning. // We’re going to have you stay quiet today.
K: No, you’re wrong! -- K: All I want to do is walk by behind them! / I won’t cause trouble! It’s just to walk by!
Y: No
K: Just walk by! / Come on, I bought this just for this! -- Tamaki: Tsk, I haven’t forgotten about my revenge… // Akazuma and Koyasu…you better watch your back… // Sorry Nana-chan…
Crowd being rowdy
P75
Koyasu: Keisuke-kun…are you okay?
K: What does it look like!? Shit! // I said I wouldn’t do anything! -- K: Arrghh // what kind of play is this!?
Koyasu: Hehe…
K: Shit… // Hey Koyasu, that story was pretty good. // The title is a little lame though. // I guess you’re not just a comedy fan, hahaha
P76
Koyasu: Really…? // I can’t believe you’re praising me… // ohhh what do I do…
K: What’s up with you…? -- Koyasu: But I’m nothing compared to you…
K: What!?
Koyasu: I… // don’t want to do this type of story… // I… // want to do something funny // something really funny!
K: What!?
P77
Koyasu: I want to make people laugh…!
K: Laugh…? -- Koyasu: If only there was a comedy category like Yada-sensei said… // then we could have you be in it… // but I can’t think of anything… // I love comedy but I don’t have the talent… // so that’s why I respect someone like you // who can make anyone laugh with ease. -- Koyasu: Really. // You are the real Laughter King in my mind.
P78
Students are rowdy
Hey, don’t touch me! // Gyaha -- N: Thank you everyone for waiting. // We will now begin the screening of “Our Summer,” the bronze metal winner of the National High School Broadcast Contest. -- N: I hope you all enjoy it, // sit back, relax and enjoy the show! -- *heart beating* -- Our Summer
P79
N: Wait, were’s the sound!?
Koyasu: Huh!? -- N: We apologize for the audio troubles.
Gyahahaha // what are you doing!
N: We’re going to start over -- Crowd is rowdy
Gyahaha you still got no sound! // What are you doing broadcast club! Come on!
P80
Koyasu: Something’s wrong…! // it was working earlier!
N: Why!? The mic still works for some reason
K: Haha // what are you doing
Tamaki: Heh heh -- What about over there!? // What do we do? This is bad!
Koyasu: I don’t know…this is horrible...
N: What do you mean you don’t know!
TV crew: Um, it’s fine without sound, we just need some footage of everyone watching. // We want to tape the people watching the screening. // Can you just play one scene? // Play some music instead or something.
Koyasu: What…?
P81
N: Umm, we’re really sorry to say that we cannot show the screening because of the technical problems with the sound.
What! // Gyahaha what the hell! -- Oh, it’s music
N: Please settle down -- N: We’re going to play the most important scene, please enjoy.
Whaat? -- What is this? // I don’t get what’s going on…
P82
Gyahaha this is boring! // You guys are horrible!
K: Koyasu…
A: Hey, give us our money back, broadcast club!
Gyahaha // you’re in that club too, Aki! -- Yeah give us our money back! // what money? // What are you doing!? // Gyahahah!! // This is lame! Give us our money back! -- Y: What is going on here!?
P83
Please settle down!
K: Hey, help me up.
Huh?
K: Bring me to the mic, if you don’t // I’ll kill you! -- Tamaki: Maybe this was a little too brutal for Nana-chan… -- “What? You got in trouble with mom again?”
P84
“Of course you’ll get in trouble!”
What’s happening? // Huh!? // The voice…
Is that Akazuma’s voice…?
A: What!? -- Y: Akazuma-kun!
N: Keisuke!
K: “We decided that you can play your game for one hour every day!” -- N: What are you doing, Keisuke!
K: “That’s not what this is about!” // “Everyone has a mobile phone!” // “Why am I the only one who doesn’t get one?”
P85
TV crew: What is this? This is odd… // Someone is speaking live, it’s good! Get some footage of this!
K: “Who’s ‘everyone’?” // “Everyone is everyone!” -- K: “Who and who and who!?” // “There are no parents that give their grade school children a mobile phone!”
Haha // haha // haha… -- Koyasu: Keisuke-kun…
K: “sob sob” // “You don’t have to cry anymore” -- N: Keisuke, stop…
Koyasu: No, Nana-chan, wait! -- Koyasu: Let’s leave is up to Keisuke! // Ok?
N: Koyasu-kun… -- K: “Oh yeah, you had a good grade on your test the other day”
Koyasu: Haha…
P86
K: “I wanted to surprise you” // “here”
Haha // hehe
K: “Sob…” // “Dad…this…” -- K: “...doesn’t have the mail feature on it!” // “What are you doing!”
Gyhahahaha // Ahahahahah // What the hell! -- Koyasu: Keisuke-kun…!
P87
K: “Oh…mom…”
Gyahahahaha
K: “Slap” // “ouch!”
Tamaki: Ugh…
Here it is! // The sound cable was cut by someone!
What!? -- K: “Why are you being so greedy!? // Isn’t it enough to be able to speak on a mobile phone!? // What!? You can’t talk without a mail feature!?”
P88
Here’s a new cable! // Connect it, fast!
“You weakling!” -- K: Huh? // What!?
The sound is back… -- WOW, I don’t get it but it was perfect timing! // Gyahahaha amazing! // Ahahahaha
P89
K: Uh…yeah…
Good job Keisuke! / Keep going! // Good work, broadcast club! // Gyahahaha!!
Koyasu: Keisuke-kun…
K: WHAT!?
Koyasu: Ahaha… // Thank you~~! -- K: Shut up! // That wasn’t where I wanted to end! -- Encore! // Encore! // Encore! -- TV Crew: What!? It was adlib!?
P90
Y: He might have seen the whole thing, but everything that happened was an accident
TV: Wow… // he’s not a pro, is he!?
Y: No! Hahaha -- TV: Well, thank you very much // even though we’ll probably have to cut out that part
Y: Really!? -- K: It’s all good because it was a hit!
N: Are you kidding!? // We worked so hard on it! -- K: Be glad I didn’t say penis… // AH, sorry!
N: I’ll kill you!
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11568[English] [Translation] Beshari Gurashi 1 by shirokuro2009-04-18T06:24:15+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**I'm picking up this series as well since it looks like no one has worked on this in the past. Thanks c_k for the recommendations!
Beshari Gurashi
P6
Vol. 1 The School’s King of Laughter
A: Ohh I remember when Hitomi-chan confessed her love for me in the fall of my senior year!
B: Yeahh I remember, you dated her for some time didn’t yah?
A: And when I’d get ready to go home she’d come over...
B: Heh // "were yah waiting for meeee!?"
A: That’s not my Hitomi-chan!
B: Wait, you’re not talking about the one in class-C?
Audience: hahaha
B: There’s a Hitomi-chan like that in class-C! I swear it!
Audience: AHAHAHAHA
A: Dude! I’m talking about the cuter one! You know? // so I’d be getting ready to leave! // and she says “What do you want to do Kei-chan? Do you want to have dinner here?”
Audience: Haha
B: Your mom is also a “Hitomi” isn’t she!?
P7
Vol. 1 The School’s King of Laughter
P8
Wow shit! // noo it’s Tamaki! // Stop him!
Look it’s Tamaki-kun! // he’s so hot! // Tamaki-kun! // go get em! // you’re hot!
Hmmmm…
Writing on the dirt: laughter P9
Writing on the dirt: 1) Someone kicks the ball → super catch → my pants miraculously fall down → laughter 2) someone kicks the ball → super catch → I run into the goal with the ball and make a scene → laughter 3) someone kicks the ball → super catch → but it turns out to be a shoe → laughter
Keisuke: Number 3 is the funniest…
Go! // there he goes! // Keisuke!
Keisuke: But, number 2 is the only possible one…
P10
Keisuke: HUH!?
What are you doing!? // it hit him in the face! // GYAHAHAHA
Tamaki: Sorry, Agatsuma…
Keisuke: Ugggghhh wait, they’re laughing…
Hey Keisuke, that was on purpose wasn’t it!? You could have dodged that…!!
Woah Keisuke! Your nose! It’s bleeding!
Keisuke: What!?
P11
AHAHAHAHAHA // it’s bleeding horizontally! // what the hell is that! // GYAHAHAHA
Keisuke: Wha? Bleeding? Horizontally…? // woah… // wow… // a miracle… // OooOooohh!! I knew it…the God of laughter is within me!
It’s time for // Keisuke&Akihiro’s lunchtime show!
P12
K: Hey Aki, listen to this
A: What?
K: I got hit in the face with a soccerball today
Classmates: haha
A: I know! You did it on purpose!
K: No way! I can’t do something like that on purpose!
A: The nose bleed was pretty funny though
K: Gyahaha it was totally a moment when the God of laughter came down on me
A: Keisuke, can ya please stop fooling around during phys-ed? // we’ve never beaten team-B because of you
K: You idiot! Guys that own the skill of laughter are the most popular guys in this world
A: In which world!?
P13
K: Oh good one, Aki!
A: Yeah…?
Classmate Girls: AHAHAHAHA // hahaha // what’s Agatsuma-kun saying, popular guys are the good-looking ones! // like Tamaki-kun // and they have to be smart and athletic and…kyaaaa // he’s every girl’s dream // kya kya
Girl:Um…Tamaki-kun
Tamaki: Hm?
Girl: I made too many sandwiches… / would you like some…
Tamaki: Really!? Seriously? // thanks!
Classmate Girls: Hey, you can’t betray us! // I’m not!
Bullies: Heh // shit
P14
K: Oh yeah, speaking of nosebleeds!
A: Yeah!?
K: My nose started bleeding the other day when I was jerking off!
A: Hey!
K: I didn’t know which one to…
Classmates: Hah // eww gross // huh? what happened to the sound?
Notebook: Dirty jokes are forbidden! I’ll kill you!!
K: Hey don’t turn it off! // Hey!
A: Hey, the chief looks pretty mad!
Koyasu: Nana-chan…
Nana: No, Koyasu-kun! Leave the sound off!
P15
K: “Jerking off” is borderline in the safe zone! // Koyasu! Turn the mic on! // I was about to tell a story about my masturbation life…
Nana: Koyasu-kun! Turn on the music!
Koyasu: Is the “Warai no mon” (gate of laughter) theme song okay?
Nana: It doesn’t matter!
Classmates: They changed it to music // ohh no I bet Nana-chan is mad, she hates dirty jokes // gyahaha
Nana: Okay, you’re done
K: Wait, it’s only been 1 minute! // you promised us 5!
Nana: I told you I’d shut you off the second you said anything perverted! // I can’t put my guard down with you
P16
K: I joined the broadcasting club just for this! // what if the entire school is saddened because they’re deprived of my jokes!?
Nana: Who the hell do you think you are!?
K: Who the hell am I? // you should know I am // the laughter’s school… // the school’s king of laughter! // aaaah I screwed up the most important part!
A: Gyahahaha
Nana: Are you an idiot?
Koyasu: hehehe Keisuke-kun is so funny // even though he can be kind of a dope…
K: The laughter’s school…oops // the king’s school… // the school king…
P17
A: Let's go Keisuke
K: Tsk I still have lots of work to do! // I gotta do something really funny… / shit, I want to be laughed at!
Tamaki: Even though this sentence says “had to” // it’s different from using “must” // it’s because this says “have much to eat” and it comes before the “much”…
Girls: Oh yeah! // you’re so smart Tamaki-kun! // thanks!
P18
Girls: Thanks for the help! // I’ll do anything you say in return! // kya kya // kya kya
A: He’s so popular…shit…
K: Heh, what a loser
A: Oh?
K: So what if he’s smart and athletic // and tall and handsome… // and nice and welcoming… // AAAAHH marry me Tamaki!!
A: HUH!?
GYAHAHAHAHAHAHA
P19
K: I’ll satisfy you, Tamaki-chaaaan oh…they’re laughing! I’ll work you out every night!
Girl: Ahahaha ewww
Tamaki: Heh
K: keep going! Think of something funny! Who does soft SM on Tuesdays, Thursdays and Saturdays! // no way!
AHHAHAHAHA // so funny! // ahahahaha // Tuesdays, Thursdays and Saturdays are for soft SM! // Why!? Haha
K: Yess! They love it! Gyahaha // This moment is so…gratifying…!
P20
Nana: Heyy don’t give him ideas! // he’ll only make dirty jokes from now on!
Bully: You’ve been acting all smug these days haven’t yah // just cuz you’re a little popular with the girls
Tamaki: No…not really… // heh…
Bully: What?
Tamaki: Hey uh… // don’t you want me to introduce you to some girls?
Bully: What!?
Tamaki: There are so many girls that will listen to what I say, I can fix things up for you...
P24
Tamaki: Heh… Agatsuma…I’ll show you…! It’s for making Nana-chan interested in you…! I’ll punish you…!!
Koyasu: hehe
Bully: Hey, are you the one who always plays that weirdo theme song?
Koyasu: What’s going on!?
P25
K: WHAAAAAT!? // the equipment is broken so we can’t do the lunch time show!? // seriously!?
Nana: Really?
Koyasu: Yeah… // it’s going to take some time to fix…
K: Nooooo my main event of the day!
Bully: It’s a favor for someone // he doesn't like that Agatsuma’s jokes are laughed at // so he’s asking you to stop doing his annoying lunch time shows // you’re the one that handles all the equipment right?
Koyasu: But..
P26
Bully: And you, stop laughing at Agatsuma’s stupid jokes too // got it?
Koyasu: I’m sorry Keisuke-kun…!
K: Ughhh shit
A: There isn’t anything we can do!
Nana: Yeah
Classmates: blah blah // blah blah // hey that’s crazy // gyahaha // I am so getting an au (cell phone) // what? you tape soap operas? // kyahaha
P27
K: Shut up // I’m on the phone! // ahem // wow you’re the real thing, I’m getting nervous // wait, really!? Someone like me…? // this is live right now, right!? // Yes, I’m okay, I’ll go to the Fuji TV studio alta at lunch time // no not at all… // I don’t have anything to bring you…yes… // IITOMO*!! (yes I can) * A popular phrase spoken by all upcoming guests for the show “Waratte Iitomo”
A: NO WAY!!
P28
GYAHAHAHA
A: Why are you talking to Tamori*! / Ahahaha // there’s no way!! // hah… * Host of the show
Hahahaha // AHAHAHA // huh…? // it was pretty funny… // wait wait wait…huh!?
P29
Bully: You guys laughed at Agatsuma’s joke didn’t you?
Classmates: Huh…!? // no we…
Bully: Didn’t I tell you not to laugh, no matter what? // we’re the ones that will face the consequences!* // don’t laugh! *if the classmates laugh, Tamaki won't introduce girls to the bullies
Classmates: UGGHH // we got it! // sorry! // Uhhgghh
K: Owww // what is this // my face hurts // it hurts so…
P30
K: Ow… // hey // wait a minute // listen up, I have to tell you something! alright…I feel a fart coming… Ughh…
Girls: What…? // let’s just go…
P31
Tamaki: Achooo
Girls: Haha Tamaki-kun…
Tamaki: Uhh my nose is funny
K: this guy did it on purpose to get them to laugh…
P32
No…there’s no way… // anyway, what is it!? Why doesn’t anyone laugh at my jokes…!? // and there’s my fart now! // ...they didn't even hear it!
Tamaki: Heh I know what tortures you the most, Agatsuma // not having a single person laugh at you…! // you’re worthless now // suffer, you loser, suffer!
P33
K: AAAAAH shit // what’s going on! // they used to laugh at me all the time! // did I lose it!? // what changed so that I’m no longer funny!? what if I did…lose it? // or what if everyone’s laughter was always forced… No, there’s no way! // ohh noo my cool hairstyle…
Bully: Hey
K: Huh?
P34
K: GUWA // what was that for! // who the hell are you!?
Bullies: Stop saying those dumb jokes // we’ll take care of you so you never want to make another one again
K: What!? // try me asshole!
P35
Koyasu: WAAAAH! // Keisuke-kun!
K: Am I Yabuki Joe in the last episode or something…? // shit…who the hell were they… // I don’t get it…!
Koyasu: could it be…?
K: So I never want to make another joke ever again…!? // whaaaat!?
P36
Teacher: Today’s phys-ed for class A and B is // a softball game
Yeaaah!
Bully: heh
Koyasu: It’s gotta be them… // who’s asking them for this favor… // there are so many people that were beaten up for laughing too…
P37
Tamaki: Heh… he’ll never make another joke again…
K: OH NOO I made a mistake!!
A: WHaaat!? // GYAHAHAHA what is that! // it’s your sister’s isn’t it!?
Koyasu: Keisuke-kun…
Classmates: Heh // don’t laugh! They’ll kill you…! // I know! I know but… // haha // crap!
P38
K: Hey LAUGH!! // you know I’m funny!
HAHAHAHA // maybe you’re scaring them!
K: AAH Shit! // you all should die!! // You should die, even if you just bought JUMP but haven’t read One Piece or Naruto yet!! // You should die, even if you still haven't used all your new year money you saved up since you were a kid!!
Hah // hah… // gyahahaha
P39 K: Die! Even if you left your porn in your DVD player! / I hope your parents find it!
Hah… // hehe..
Tamaki: Shit… // he doesn’t give up…
One two // three four // five six // seven eight
A: URRYAA // Yeah, run! // Waaaa
One two // three four
P40
K: Oh man // I guess I’m just not funny! // no! impossible! // I’m a genius! // maybe it’s just not getting across to them! // wait wait wait // I don’t know…!
Koyasu: Oh no… // Keisuke-kun is in trouble… // I should probably apologize… // but what should I say… // wow // uhhhm
P41
K: Koyasu, you’re a fan of comedy right?
Koyasu: Huh!? // uh…yeah
K: Am I really…that unfunny?!
Koyasu: Huh!? // no…no! you’re really funny! // I bet you could become a professional comedian! // really! // Keisuke-kun…!?
P42
K: Of course I am!
Koyasu: Wha!? What?!
K: Shit, then what the hell…
Koyasu: Umm… // actually… // we’re all being threatened not to laugh at your jokes…
K: Wha…
Koyasu: Uhm…
P43
Koyasu: You’re not going to ask…by who…?
K: Shut up…it doesn’t matter who… // shit…
Koyasu: Huh?
K: Shit! // The two things I'm devoted to in my life are my hair style and my jokes! // If I can’t make everyone laugh, it means that my skills are not at that high a level…
Koyasu: Keisuke-kun…
K: Alright now, just watch! // I will get them all laughing!
P44
K: Hm…? // that’s Tamaki
Koyasu: That’s the girl’s locker room…! // what’s he doing… // what!?
Tamaki: heh… // let’s see…
P45
Girls: Seriously? // yeaaahh it’s terrible // he suddenly told us that we have to date these two losers in class B // I mean…we want to help Tamaki-kun but… // and I don’t even get why we’re not supposed to laugh at Agatsuma-kun’s jokes? // he said it with such a scary expression
Nana: What…?
Girls: I mean…I’ll do it because I don’t want him to hate me… // some guys aren’t laughing at Agatsuma-kun’s jokes anymore either // I wonder if it has to do with Agatsuma-kun’s injuries…
Tamaki: Here it is
P46
Tamaki: This is Nana-chan’s skirt…
K: Did you see that…?
Koyasu: I did…
K: Wait a minute… // is he… // planning to dress up as a girl and get people to laugh at him!?
Koyasu: WHAAAAAAAAAT!?
P47
Koyasu: Wait, that wasn’t a funny joke…
K: I knew that sneeze the other day wasn’t a coincidence… // he’s trying to be funny now on top of being smart and athletic… // wait a minute…!
Koyasu: No…I don’t think that’s it…
K: That asshole! // What does he think he knows about comedy!?
Koyasu: Oh man // he’s such an idiot!
P48
Tamaki: heh // Nana-chan’s skirt…I wish I could steal it but then I’d just be labeled as a hentai… // so instead, you shall be treated as a hentai… Agatsuma! // hehe // she’ll hate you…!
Koyasu: I knew something was weird…
P49
Koyasu: I knew it… // now I know for sure… // it was all Tamaki-kun…
Girls: Kya kya // kya kya // what’s wrong Nana?
Nana: Hm? Yeah…
A: What!? Nana-chan’s skirt has gone missing!?
Chinami: You guys know where it is don’t you!?
A: Why would we!?
Nana: Chinami, you can stop! It’s embarrassing!
Tamaki: Hey, I did see Agatsuma go into the classroom earlier
A: What!?
Chinami: Really?
Tamaki: It looked like he was putting something into his locker
Classmtes: Wait, seriously!? // he wasn’t around during phys-ed! // hey where is Keisuke? // he’s not here! // he might do something like that!
P51
A: Should we try opening his locker?
P52
A: There’s nothing in here
Friend: That’s my Naruto volume 8 that I lent him!
Tamaki: Impossible…
Koyasu: Maybe Tamaki-kun is the one who took it?
Tamaki: What!?
Classmtes: What!?
Koyasu: Keisuke-kun was with me the whole time
P53
Koyasu: It’s weird for you to say that anyway // let us see your locker too
Tamaki: What…
Koyasu: I immediately switched the skirt into Tamaki-kun’s locker… // since I didn’t think anyone would believe me just by saying it…
Tamaki: Fine…check it then…
K: Hmmm…? That’s weird… // what’s this?
P54
K: I can’t zip it up // what’s going on?
P55
K: So weird…my underwear is showing // why is this so tight on me // huh!? // hm? Wait! // this isn’t mine // oh shit! // who’s is this?
P56
Ha // haha // ha
A: No…Keisuke…that’s…
Hah
P57
Nana: Ahaha // oh my god // that’s so funny // Ahahaha what an idiot! // ahahaha
A: Whaaa!? Huh!?
Nana: Ahahahaha
Koyasu: Nana-chan… but it’s her skirt…
Ha // haha // heheh // hahaha
P58
GYAHAHAHAHA // HAHAHAHAH // HAHAHAHA // what an idiot!! // what was that!!
K: YES! // finally… // haha
P59
K: YEAAAAH! // Did you see that! // How’s that Tamaki! // This is what comedy is! // There’s no way you could pull this off!
Tamaki: Ughh…. // guhh…
Koyasu: After I switched the skirt from his locker, he took it out of Tamaki-kun’s locker… // because he wanted to do this…