Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-07-22T15:53:36+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/23607 [English] [Translation] Haruka 17 13 by Uruner 2010-07-22T15:53:36+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com
for Death Toll use only


Page 69

3月からのワンクールで
購買対象が10代から
10代の女性……
3 tsuki kara no OneCool de
koubai taishou ga juudai kara
nijuudai no jousei......

Target buyers of OneCool, coming out in
three months, are teens and women up
to middle twenties…

さらにイメキヤラ
には新人の女の子を
希望——と 、
Furthermore, we hope for a
newcomer as our image character …

ィメージがなく
まつさらなコを
我が社の商品の
色に染める……
みたいなですね
imeji ga naku
massara na ko o
waga juu no shouhin no
iru ni someru…
mitainadesune
Rather something closer to…
brand-new child painted in the
colors of our product, then
using existing image…
TN: f*** this page is difficult … ;/

とにかく話題に
なるものに
したいんですよ
Either way we expect
something in this manner.

今度は
企画コンテを
見せて下さい
We would like you to present us with conte project* next time.

*Note: Conte project is from French and it
generally means something close to
“projected outline of sequences in eg. commertial” if I’m not mistaken =^^=


それで予算
ですが……
Literary: Concerning expected budget...
Common sense: What budget should I expect…?

そうでした
Literary: Ah that’s right.
Common sense: Let’s see....

8億円を考えています
About Eight hundred million yen*

*Note: 800 000 000 YEN = 9 191 344 USD on 18.07.2010

page 70

act 13
Have a good night

このご時世に8億……！
Eight hundred million…!!!
それだけあれば
派手に展開が
できる……！
If it’s that much, then we
can make it really something… ( he says “really flashy” but it doesn’t sound right)

/ With this kind of money, we
can make it really special!

page 71

見てろ！
世間をあっといわせてやる
Bull’s eye!!
Let’s startle the world!

わかりました！
期待して待って
いて下さい!
Understood!
I look forward to
our next meeting!

そぅか……後輩に
ばっかり力を入れる
なんて美奈ちやんの
魅力がわかってない
人達だね
Is that so… They put effort only in
your junior, and don’t notice your glamour/charm,
right Mina-chan?

でも今のまま
ウチに来るのは
マズイな。。。
But now is not the right
time for you to come to us…

WHY?!

引き抜きは
業界のルール違反
だからね…
Because it would be violation
of hiring from another company rule…

But…. What should I do now?

Page 72

及第点は
クリアだろうな。。。
Yea… she will do…

今の事務所
いつなら辞められる？
キチンと辞めてからなら
引き抜きには
ならないし。。。
What about quitting from your current office?
If you were to quit them, this
wouldn’t be an issue anymore….

Then… I will go and
quit right now!!

これまて
急だね
You are quite
spirited, aren’t you?

But I wish you would be more careful …

事務所の人には
移籍をほのめかさ
ないこと。。。
People from your office will
definitely try to dissuade you from it…

ah I know…

体の具合が良くないとか
仕事に興味がなくなったとか
もっともらしい理由で
押すんだね
You could say that you lost interest in this kind of work or
that some kind of health problem surfaced…
you could always use some kind likely pretext like that…

Understood!!

Page 73


クリエイティブ
第2局
Creative
Second department (division)

クリエィティブでかつ
企業受けするcmを作れる
cd〔クリエィティブ
ディレクター」はマキセーサン
しかいないんだ。。。!
First of all I’ll have to win over Creative’s most popular
commercial compositor/writer/creator/maker, CD* Makise-san….
*CD = Creative Director
( I hate Japanese words with 20 meanings ;/ )

page 74
キミさあ。。。
You know…

昔 僕にどんなこと
したか覚えてる
Do you remember what I told you before?

5 years earlier

どうして得意の
イメージとは
懸け離れた女の子の
起用なんですか!?:
Why the hell did you choose
girl that’s completely different
from client’s portrayed image!?

Why the hell did you pick a girl
that’s completely different from
client’s intended image!?
(on the sidebar there’s etymology of word used– nothing important – to be more precise this word has 8 meanings and it says which to pick :D )

こんなコの
cmなんて
誰も見向きも
しませんよ!
No one in hell would like to
watch a commercial with that girl!

お前は営業だろ
You are from sales department, right!?

得意に根回しして
オレのコンテを通し
いかに金を引っ張る
かが仕事だろう
内容に口を出すな
tokui ni nemawashi shite
ore no konte o tooshi
ikani kane o hipparu
ka ga shigoto darou
naiyou ni kuchi o dasu na

Don’t tell me how to do my work, after
stretching budget for my conte from ridiculous
arrangements you guys made with the client!

You don’t have the right tell me how to do
my work, after pinning on me this ridiculous
budget for my conte from the arranges you made!

出しますよ！
コンテはともかく。。
I definitely have (the right)!
And putting the conte aside…

あのコじゃ
インパクトがない!
どうしてあのコ
なんてすか!?
That girl doesn’t
have any impact at all!
Why the hell her?!

Hey you! Take care of this idiot!

Page 75

…Makise-san…

あの女と付き合ってて
売リ出す約束を
したって本当ですか
So you promised her this role
for going out with you?

You bastard!!!!!

出て行け!
Get the hell out of here!

お前の部から
依頼は一切
引き受けん！
I won’t ever again undertake any
request from your department!

Yes…
あの時は
本当に失礼
しました。。。
I beg your forgives
for my words…

well..

聞けばキミも今は
営業で大活躍
なんだって
I hear that lately you became quite
big fish in your sales department…

page 76
そういう人に
恩を売っておくのも
悪くないかなあって
I guess it wouldn’t be bad to have
such a person indebted to me…

そうしておけば
もっと美味しい
仕事が依頼される
ようになると
思うんだけど
And if I do it, then I guess some
more tasty jobs are going to
start coming my way, right?

What do you think?

くそ。。。
我慢だ
Damn…
Just little bit more….

You’re absolutely right!

Oh it seem you’ve grown up.
Well, show me orientation sheets.

Doumu Planning

What the hell… no one is here…

Page 077

Well… You will do.

Hey! What the hell was your problem yesterday!

私今日限りで
会社辞めるから
社長に
いつといて
Tell the boss that I’m quitting, effective immediately.

Huh?

体の具合が良く
ないから もう
仕事続けんの
無理なんだよ
It’s a strain on my health
and I won’t be able to work anymore.

Eh?

お前
相変わらず
先輩後輩の
区別つかない
のなあ
I see that you as usual can’t grasp
basic distinctions between juniors and seniors!
Wa-
Wait….!

あ もう一つ
言い忘れてた
ah… and one more thing… (literary: ah.. there’s one thing I might have forgotten to mention…)

page 78
I
Really
Hate you!!
/
I
Hate you
From the bottom of my heart! (this one is less precise but there’s more proper “fealing” to it )

Sfx: slam (slamming the door)
Ah

そうか。。。。!
牧瀬さん引き受けて
くれるのか......!
Is that so…!
Then Makise-san agreed to do it…!

ょかつたな
ぁの人企業ゥヶ抜群
だ力らきつと
はるかつてコで
cmはいてるよ
Good for you. His works are highest
grade there is, and I’m sure this
Haruka of yours is going to get in.

Ah….

悪い これから
ファインの接待
なんだ
I’m sorry. I have to go.
Finepro’s hospitality, you know?

心配するな!
何もないと思う
また連絡するよ
But don’t worry!
If I think of something else,
I will contact you immediately.

Page 79
ロマネ
コソティ
Romanee Conti

しかも
貸し切り
Moreover it’s all reserved…

今日のファインは
本気だ。。。
I sure can say that it’s “fine” today… ( he’s making a pun on finepro… …)

Well then…

Something is coming… ( he doesn’t make sense here… ;/ this sentense can be interpreted in soooooo many ways….)


店を
替えましょぅか
What do you think about changing locals?

実はご相談
させて頂きたい
ことがありまして
As a matter of fact, I would like to
use this opportunity to discuss
something with you there.

FinePro’s
Chief Manager
Matsunaga Youichi

Page 80

…She’s not answering…

後藤田
美奈ちゃんが
移籍について
話してたのは
確かか?
Gotouda are you sure that Mina-chan
mentioned transferring to another company?

Yes…

そこが
どこだかわかれば
まだ手はあるんだが。。。
If only we knew were she went to,
we would still have chance to help her…
(it’s not “help her” he’s saying “reach hand to her…”
but both of them sound funny to me ;/ )

私もう一回
携帯にかけて
みます！
I will try calling her again!

Sfx: vibrating ;p


////////Here’s the missing part:

無事に契約も
済んだことだし
これからどんどん
推していくよ
Buji ni keijaku mo
Sunda kotoda shi
Korekara dondon
Oshiteikuyo

Since our contract is safely concluded, (signed)
let’s hope our cooperation will be long and fruitful

Thank you very much.

Page 81

じや 早速
なんだけど
服を脱いで
くわるかな
Through I know this might
be a bit sudden, but could you
please take of your clothes?

Eh?

勘違いしないでね
新しい宣材を撮る時に
着る衣装を
スタイリストに発注する
資料としてだよ
Ah, Please don’t misunderstand.
I have to see your unobstructed profile, to
determine most suitable clothes and aspects
that stylist will have to know, for your photoshoots.

I have to make some photos of your unobstructed profile, that stylist will use to
determine most suitable clothes and aspects, that are going to be used in your future photoshots.


宣材から
力を入れないと
いい仕事は
取れないからね
If we don’t put enough effort in it, finding
a proper job might prove to be difficult.

Woow~~~!
I didn’t know that stylists used photos like that!

当然だよ！
少し恥ずかしいだろうけど
下着になってくれるかな
Well of course they do!
I know it might be a bit embarrassing,
but you will still have your underwear.

脱いだら
さつさと
写真
撮っちゃおうね
We can begin taking shoots (photos)
as soon as you take your clothes of.
(he’s saying it in smooth way… I don’t know how to say it more “friendly” in English…. Modify it if you like.)

page 82

思った以上に
いい体だ
こりや
掘り出し物だ
She’s got much
better body then I though.
It’s quite a find.

Page 83

もしかして
ここは。。。
Isn’t this place a….

つまらなそう
ですねオカモトさん
いいコが
いませんか?
You look quite bored Okamoto-san,
Are these girls not good enough for you? / Aren’t these a good girls here? / You don’t like our girls?


Nothing of the sorts…..

キレイなコ
ばっかりで
かえって緊張
してしまつて
I just got nervous, because
all the beauties here.

hahaha

ここはウチが経営
してるんですよ
女のコも
タレント予備軍
でして。。。
This place is under our management and
all these girls are reserve talents in our patronage…

Just as I thought!

みんな
これからのコです
先物買いもいいですよ
They are what lies ahead in our industry.
And it’s alright for you to make sure of that. / (to try them out) but he’s subtler in telling it them I am.

Just like Sasagawa-san does.

Page 84

バカいい加減にしろよ
Get a grip on yourself you idiot!

お楽しみの
ところ
すみません、
I’m sorry to disturb your fun, but…

実は売り出したい
新人がいるんです.
何かCMとか
りませんかねえ
In truth I came by very promising newcomer and… by any
chance, do you know of commercials that are looking for one?

Newface, huh…. Hmmm…
let me think….

間違っても
変なこといろなよ
Let’s hope he doesn’t remember that.

確かタキグチが 新人探してなかつたか
Oh that’s right Okamoto!
Takiguchi is looking for a new face, isn’t it!

IDIOT!

Is…
Is that so…
Small: hahaha…

お前な——
何しに会社
来てんだよ
Hey you~ what the hell are you doing while in work huh?
/Hey you~ is that how you’re doing your job!?

明日
ちやんと調べて
松永さんに
連絡しろ
Tomorrow you’re going to check this up
for Mr. Matsunaga, and give him his answer!

Edge of buble: You idiot!

Page 85
Okamoto-san
I’m looking forward to our cooperation.

Sasagawa-san, I see that
you took a liking to this girl.

Aah..
Well…
You know…

He is very important person from Teitsuu. Making him
take even more interest in you, might even get you into the commercials.

Teitsuu?

Oooh… then let me give him PLENTY of service…

うまくやれよ
今売れてる多久裕美香も
これで仕事を取ったんだ
Do this properly. And remember that even bestselling (/most popular)
Yumika Take did this kind of jobs at the beginning.

Page 86

タクシー
来ました
Well then… Your taxi is here.

Sasagawa you bastard~~~~!!

Is everything alright, Okamoto-san?

楽しい夜に
しませんと。。。
We can make this evening even more enjoyable…

But~~
I have to get up early tomorrow.

そぅだ
こちらの
会計は——
Ah that’s right…
about today’s bill…

ご心配なく
もう済ませ
ましたから
Don’t worry about it,
it’s all covered already.

それよりも
タキグチの件
よろしくお願い
しますね
Rather then that, PLEASE just remember about Takiguchi.
Note: よろしくお願いします can be translated as “Best regards” repeatedly used by gangsters in “tony soprano” or “mafia” =^^=

そ。。。
そんな
ダメですよ。。
B-But… that’s
not right…


O-------I / Heeeeeey!

岡本さんも
お帰りだそぅだ
カバンを
持ってこい
Mr. Okamoto is also
leaving. Bring his bag!!

Please take care.

Page 88

You are soo beautiful…

俺が絶対に
美奈を
トップスターに
してやるからな
I will definitely make
“top star” from you… (“top-star” is phonetically written in katakana “english word”)

Ah

Act.13 /fin

Note: Damn this chapter was depressing ;p


 https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/23353 [English] [Translation] Haruka 17 12 by Uruner 2010-07-07T09:30:28+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com
For use of Death Toll only


page 049
開拓者バンザイ!
Pioneers Banzai!

Page 050
レポート
間に合ったんだ?
Were you able to submit report in time?

ん もう
ギリギリだったよ
Yea... in the nick of the time…

先生が
帰りがけの
ところで渡せて
セーフ
I barely caught him on his way home,

Hey!
Reiko---!

Masato!

Haruka-chan
Long time no see!

あっちでダチが
仮装大会やっててさ
見に行ってやって
くれねぇ?
Over there, at Dachi’s place,
Costumes contest is taking place.
Let’s go check it out!

いーよ
遥も行こ
Alright!
Haruka come with us too!

彼氏かあ。。。。
So he’s her boyfriend…

Page 051
Larva of Kabato Mushi!

汚い
How dirty!
サイテー!
You’re worst!

どうですか
今のは
ミナちゃん!
And what do you think
about that Mina-san!

Eeh?

え~~~~~仮装って
もっと可愛いのかと
思ってたのに。。。
Eeeeeh?~~~~ I thought that by costumes you
meant something a lot cuter…

ミナびっくり
しましたあ
That sure got me by surprise.

どうせ裸なら
もっとセクシー
なのが見たいナ
At least when someone comes out
nude, I wanted them to be more sexy…
(it’s not precisely it but literal translation just doesn’t make sense in english)

Ehh?!
Is that so?….

Then please demonstrate us!!

Page 052
Eh…..
What should I do….

Well let’s see…

おばあさんが
川で洗濯を
していると
Old woman washing clothes in river…
なんとも
セクシーな桃が
ドソブラコ
picked up huuge seeexy peach

セクシー
桃太郎です
It’s sexy Momotarou*
*tl note: Legend of Momotarou - wiki it. ( Old womans picks up giant peach while washing clothes in river, and inside is miracle boy – Momotarou – a lot of jap folklore is rewolving around this character.)

oooh
it hurts!

/loud cheering: show us more!

Page 053

まずいーーー!!
あのコに見つけったら
年齢がバレる
This is bad---!!
If she sees me, she might figure out my age….

Haruka, come on closer.

くっだらねえ
What a nonsence…

最近こんな
仕事ばっか
。。。
Lately I only get this kind of jobs….

I knew it!

Haruka?

レイちゃん
ごめん
トイレ
Sorry Rei-chan, got to pee.

逃げた!
She’s running away!


こんなしょぼい仕事
してんのが
自分の先輩だって
バレるのが嫌なんだ。。。!!
Although I, her senior, am the one doing
this shabby job, she’s the one that’s embarrassed!

Page 54

珍しいなタカムラ
お前が日曜の
こんな時間に
いるなんて
It’s quite unusual for you, Takamura,
to be here on Sunday at such a late hour..

ああ。。。。
ちょっと納得が
いかないことが
あったな
Yeah…..
There’s just something that I cant accept.

Between this two girls…
Which one do you think is better?

With just this things, there’s
no way I could decide.

I see…

Well…
To tell you the truth…

なるほどね
I see…

Well… it’s something you would expect from Finepro.
Leave it be.

Page 055
いや。。。予感
なんだが
Well… it might be just my gut feeling but…

この子は絶対
化けるよ
She will definitely shine!

オカモト お前
キャスティング
だろ
Okamoto, you are from casting, right?

新人を探してる
クライアントって
いないか?
Isn’t there any client
that’s looking for newface?

おい。。。まさか
そのコをどうにか
しようって気じゃ
ないだろうな
Hey / Oii … don’t tell me that you
want to exploit her in some way…
****** don’t tell me that you want to utilize her to your personal purposes ;p

変な気は
ないさ
Nothing of the sorts.

ただ 自分の
インスピレーションを
何よりも大切に
してるんだ
It’s just that I want to
carefully nurture my own inspiration.

どうやって
はるかちゃんを
売り込むかだよ
な。。。
How in the hell will we
make Haruka-chan more known…


グラビア
PHOTOGRAVURE…

。。。胸が
なあ。。。
…but her breasts…

テレビは。。。
だめだ
ファインが。。。
And television …. is out of the
question because of FinePro…

page 56

…then all that’s left are commercials…

こりゃ時間が
かかるわ。。。
…but to get in one requires a lot of time …
/….but that would take too much time….


Yuka….
Yuka…!

Sfx: haaaaa ( sighing )

Hey Booooss--------!


やめないか
ミナ!
Please stop it Mina!

Don’t you dare to give only favorable treatments to this shity impertinent newby Haruka….!
( you can modify it to be little more “society friendly” if you wish Bloh Loho)

Page 57

And why do you think that?

Give me a beak! / More literary: Don’t fuck with me!

あのクソ女には
映画受けさせて
こっちは学生相手の
営業かよ!?
You sent that damn bitch ( Literary: shity girl ) to an movie interview,
and me to an promotion show before some students!


別にひいきなんか
してないぞ
学園祭は美奈ちゃんで
ってきたオファーだ
I didn’t favor anyone.
It’s just that there came offer directly
requesting for you, Mina-chan, to
participate in that school festival.

じやつ なんで
私には映画受け
させなかつたん
だよ！
Then why in the hell didn’t you send me to that movie audition, too?!


ミナちゃんは
女優じゃなく
バラエティーが目標
だろ? それを
考えてのことだ!
Mina-chan, it’s not only about becoming an actress
but also variety of other fields, right?
That was my objective!

Sfx: ring ring ring …

美奈のことを考えて
仕事を決めてきて
るんだぞ！
We are deciding upon your jobs,
having in mind your best interests!

じやつ 私も女優!
で cmの女王!!
それにする!
Then~~ I want to be actress too!
I’ll become queen of commercials!
Let’s aim for that!

はいつ
童夢企画
です
Doumu* Planning. How may I help you?
*Note: Doumou is written as 童 (warabe) Child , and 夢 (yume) Dream

はい!
はるかは
ウチのコです
が。。。
That’s right.
Haruka is indeed
working for us…

特に契約している
とこは......
No… she’s not particularly involved
with any projects right now…

EEH?
Commercial?!

Yes!
Yes I understand!

Page 058

Boss! Just now
Haruka-chan got
picked for….
Little txt in the rim of bubble: Huh?

I have enough of this!
( she says: “never mind” … but it just doesn’t fit the atmosphere I guess ..? pick one of them)

こんなとこ
辞めてやるよ
I’m quitting! ( I won’t work in this place anymore )

Mina!

I’m back~~

What did I miss? / Literary : What happened?

Page 59

W-
What….

SHUT UP-----!!

Mina!

Sorry Haruka-chan!
( You can use different wording here if you want because sorry just doesn’t sit right for me here)


realy small: Are…
Are you alright..?

Page 60

What’s wrong with her!?

すまん。。。
ミナちゃんちょっと
勘違いしてる
みたいで……
I’m sorry….
Seems that there’s been quite
An misunderstanding here…

ところでももはら
さっきの電話は?
By the way Momohara,
what about that call?

Ah…
About that…

帝通から
ですよ!
It was from Teitsuu Advertising!

Since she isn’t binded by any contracts right now…

cmをお願い
するかもと。。。
They said that they might request for her to play in commercial…!


Really!?

はるかちやん！
もしかしたら
が決まるかも
しれんぞ！!:
Haruka-chan!
You have big chance to get chosen for commercial!

I have?

代理店から
はるかちやんについて
問い合わせがあつたんだ
Advertisement agency just made a query about you!

やっぱり
はるかちやんの魅力は
わかる人にはわかるん
だな~~~~!
Just as I predicted, competent people
are sure to notice your charm~~~~!

Page 61

やっぱりまだ
どことも契約は
してないらしい
As expected, it seems she isn’t bind to any company by contract yet…

事務所サイドは
問題ないよ
And there are no problems from the office’s side.

クライアントは?
And client?

飲料メーカーの
中堅のタキグチ
It’s from a main branch of Takiguchi
refreshment drinks producer

今度清涼飲料の
新製品を出すらしい
It seems they will be releasing new cooling drink ( cold drink?)

スポット買いと
駅貼りのポスターを
考えてる
ま タキグチにしちや
勝負をかけた
プロモ—ションだな、
They are thinking of/about buying a TV spot* and
billboard space in front of some stations. Well … it
is after all their promotion campaign.

※番組と番組の間の15秒CM。
* ”Spotto” is 15 seconds of timespace between shows on TV ie. commercial

ィメキャラは新人の
コで探してるそうだ
はるかってコの話を
したら興味を示して
たよ
They are looking for a new face
for their “image character”*** and I’m sure
that if I mentioned this Haruka of yours,
they would be very interested.

(* I don’t know how to better put it… it means person/face/impression witch will be associated with their product you are free to change it to suit better)

そうか。。。
Is that so…

俺力らも
タキグチに連絡
してみるよ......
予算のことも
あるし......
Well I will have to contact Takiguchi too… we have budget matters to discuss…

プランニングには
マキセさんにも
入ってもらおうと
思ってるんだ
I’m thinking of letting in on it
Makise-san from planning department.

eh?

Page 62


牧瀨さんて
お前。。。
By Makise-san
you mean…

しよぅがないだろ
はるかちやんを
責めても
Mina… It’s no wonder you
are blaming her… but still…

You are Mina…chan… right?

深刻な顔
してるけど
何か悩み？
Wearing such an gloomy face… is something wrong?

誰
アンタ
…and who are you?

関係ないじゃん
向こう行ってよ
If you don’t have any business here, leave me alone.

Page 63

彼氏とうまく
いつてない？
それとも仕事かな
It’s not working out with your
boyfriend? Or is it work related?

事務所が私に
力を入れて
くれないとか
Like for example your office not
putting enough effort in you?

前々から君のこと
見てたんだよ
I’ve been observing your
progress for some time now.

すごい
素質があるコ
だつて！
You are very promising girl!

なのに
そんな暗い顔
しててさあ......
悩みがあるなら
相談にのるよ？
And yet you are wearing such
an gloomy expression… If you want
someone to confide, be sure to contact me, alright?

SAPスーパー
エンジェル
プロモーション?
SAP…Super Angelic Promotions…?

こんな事務所
知らないよ
I never heard
of such an office.

最近できた
とこだからね
Because we opened just recently

ホン卜なんても
相談にのるから
But in truth we already have a lot of promoting/planning/consulting experience!
( this one jap word can be interpreted in these 3 ways ;p now translate it ;p which do You choose? =^^= ……… literary meaning is consulting but still)

。。。フーン
じやあ移籍
できる？
..huh…
Then can I
transfer to you?

Page 64
Eh?

But that would be improper…

業界的に
....ね？
Businesswise... right?

But call me if you decide on it, anyway.

Something happened?

Nothing!
Leave me alone.

やっぱり。。。
あの時の人の方が
私の素質を
見抜いてたんだ
As I thought… That guy … from back then…
must have been able to see my real worth… !
( you can reshape this sentence cause I just can’t make it sound right…)


私 本気で
事務所
辞めるから
I’m quitting our office for real.

Eh?

もしもし
まえのさん
ですか?
Ah…Hallo?
Is this Maeno-san?

It’s me, Mina!

Concerning this transfer
we were talking about -------

page 65

IT”s violation of laws concerning hiring from other companies!! /
[ less correct but more forceful: You’re violating rules of employment!]
( I don’t know how to put it more firmly … ;/ … change it if you want )

What the…?

Don’t worry.

夕キグチは
中堅メーカーだし
ファインは見向きも
しないよ、
We are main providers for Takeguchi,
so they won’t be influenced by FinePro in any way.

ところで
このcmには
横やりは
入らないよな
By the way, you know that besides
this commercial, she might not get in anywhere else?
/ By the way, you know that even if this works out,
she might not be bale go get anywhere else?

最近はファインからの
酒池肉林接待もないし
推しのコもいないん
じゃないか
And that these days, most surely there are no girls untainted
by debauched ways of show business that finepro is spreading… ( I’m not sure of this one … ;/ )
/ ie: there are no girls/people in showbusiness that aren’t involwed with finepro in one way or another. (but he’s saying it really funny…)

Sure I do!

You are really
into this, aren’t you?

Page 66

卑怯なやり方には
虫酸が走るんだよ
I’m disgusted with unfairness with
which finepro is conducting matters.

このcmをヒットさせて
あいつらの鼻をあかせて
やろうぜ。。。!
This commercial will be hit, and we’ll shove it in their faces….! (literary: “dirt their nose” but you can modify it as you like)

おう
岡本
Hi there, Okamoto.

Sasagawa-san…

お前明日
あいてる
Are you free tomorrow?

Sure, as long as it’s
something after 7 pm…

そうかじや
お前も付き合え
Ah, if that’s soo,
then come with us too.

With Finepro’s junior Matsunaga
and you, there’ll be six of us.

( I don’t know if he means junior Matsunaga, or juniors from Matsunaga’s company)

わかつてると思ぅが
言質をとられる
よぅなことは
するなよ
I’m quite sure that they will want to
force some kind of pledge/conditions on us.

Finepro….!

Page 67

Fuuun ( sound you give out when stretching ;p)

めしに行かねえかー?
Hey Takamura wanna
hang out with us tonight?
( more literary: come with us to eat something? )

悪いまだまだ
終わりそぅに
ないんだ
徹夜かもな
Sorry but I have soo much work to do that I will have to pull all nighter

Is that so… Then
give your best / good luck.

飲みに行くより 今は
こっちのプランの方が大切なんだ
Instead of drinking, right now most important
is this plan I’m working on…

This commercial Haruka might get in to…

First of all, I’ll have to contact Takiguchi

Page 68

明日からが
勝負だ……!
The fight begins from tomorrow…!
/Starting tomorrow it’s do or die…!
/ Real battle begins tomorrow...!



ACT.12 / fin. https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/22015 [English] [Translation] Haruka 17 11 by Uruner 2010-05-02T16:04:50+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com
For use of Death Toll only


All the Hiroshima dialect typos are intentional ;p couse they talk funny ;p

page 027
実は。。。この度
事務所を
開きまして
As a matter of fact... I've opened my own company...

またタレントを
育ててみたいと
。。。
...and it’s specializing in raising a talents...

そんなこと俺に
相談することじゃ
ないだろ
You don't have to come and consult with me on that
kind of matters these days, now do you?

お前は自由だ
You have freedom to do as you like.

ありがとう
ございます!
Thank you very much, sir!

なんの礼だ?
What are you thanking me for?

俺もお前も
一国一城の主
We are both like feudal lords...
自分の国は
守らねばならんの
だから頑張れよ
And that's why we have to work our hardest to protect our territories.

Page 028

お前のタレントが
ウチと競合しよう
ものなら
That's why... if your talent
gets in way of mine...

まっ先に
潰すがな
Well... I will just go ahead and crush you.

おい お前ら
Hey you guys...
こいつは昔
俺を裏切った男だ
よく覚えとけよ
This is a guy who betrayed me in the past, so look and remember him well...

Yes, sir!

何か打つ手は
ないのか。。。
Is there nothing i can do...?

Page 029

帰ってきた女
The woman that came back.

Page 030

Run!!

Ha....
Haruka-chaaaaan!!!

Page 031

Stop!
( Sto-----
--op....! )

What's with this guy!
Move your ass idiot!

Get lost!

Page 032

Haru....

it stinks!

お客様!? „Okyakusama!?”
Milady!? / Dear customer?!
(choose which sounds better ;p couse neither is sounding right and I can’t put my hand on it… I guess dear customer should do it…)

病人じゃ
コラ!!
Look, she's sick!

Get the hell out of way!!

おーい
誰か
Please
someone!

Pease stop these two----!!

page 033

DAmn it......!
Haruka-chaaaaaan!

ぶち
たいぎかった
のう。。。
すごいめんどくさかったなあ。。。 (広島弁)
It sure was troublesome... (in Hiroshima dialect) =^^=
(Wha a figgin bother...) :P

われが 追いつか
れるけんよのう!
くそバカが!
(note:it might not be too precise but they talk strangely soo... ;p )
You were supposed to make sure we won't be chased!
Damn idiot!
いたた
Auc!

Page 034

適当におどかして
やってくれ いうこと
じゃったが。。。。
Through it's true that they said we might need quite an endurance in this line of work...

よう見りゃあ
べっぴん
じゃのう
If you look closely she's quite a babe, isn't she?

Aaahhhnnn...

兄貴。。。Aniki....
Bro...

わし最近 ぶち
溜まっとるんじゃけど一発
やってもええじゃろうか?
Note: I cant decide witch one suits the best: (friggin hiroshima accent O_O) chose one from below:

We've been kidnapping people for a while now, so i wonder if it would be ok for us to do it with her this one time.

I've been thinking... lately we've been doing a lot of this kidnapping stuff, so isn't it ok for us to do it with her?

We've been doing this kind of work for a while now, so can't we make an exception and do it with her this one time?


われ
ええこと
言うのう
。。。
At last u said somethin smart...

Page 035

Haruka-chan!!!!!

Wha- Wha the hell ar u doin!?

/little: I'm sorry!

続けて下さい ("please continue" but i prefer:)
Don’t let me stop you!

Hallo
Momohara Here!

今日は絶対に
大丈夫って
言うてたじゃん!
You said that Today, for sure, you will be there for me!!

Yuka!

Page 036

Now It's not a time for that!

ah right!

頼む!
鳴ってくれ!
Please! Make it ring!


なんじゃあ?
こんまい乳
じゃのう....
Wha th' fuk?
She's got no breasts...

そげなことは
いいから我も
手伝えや!
Shut yer trap and giv me a hand!

Ossu... =^^=

Page 037

く....
臭い....
what a...
foul stench...
TL note: look at his feet in top right corner of this panel ;p

What a
stench!!

page 038

This way!

note: gagging noises

Mov yer ass and help me!

Sorry!

Nooooooooo!

ugh!

痛たあああああ
it hurts!

わりゃあ
damn!

Page 039

ah!

Kyaaaaaaaaaaaaa!!

Haruka-chan!!

Momohara-san!!

Page 040

その女を
渡せぇや!!
U there! Giv us back that woman!

Hand her over!

はるかちゃん
走れる?
Can you run Haruka-chan?

俺が
合図したら
ダッシュで
逃げるんだ
When i give you a
sign just run for it

Alright?

Now!

Page 041

You bastard! (note: this was unintelligible exclamation of anger but i prefer to make it more "translable" ;p )

待てや コラ!
Hey! stop! (some space between them)

最近は
売れればいいって
だけで心のこもった
歌を歌うやつが
少なくなってねぇ
Lately there are scarcely any people with open, resounding hearts, and all we are selling are some shut-in’s

Yea ....

地方の
興行なのに
挨拶をせん
ヤツらもおるし
。。。
And there are those guys that don’t pay you proper respects even through they are in the same line of work…

まあ
そんな暗い話
をせんと。。。
Either way let's stop with all this depressing talk...

採れたての
牡蠣でも。。。
おい
おやっさん
Hey shopkeeper, please give me some oysters!

You bitch!
Stop!

I'll friggin kill ya!

Page 042

最近はおとなしく
なったと聞いてたけど
まだまだここは熱いねえ
I've been hearing that these parts became quite calm these days, but i see that there's still long way to go.



若いもんが
騒いどる
だけじゃろ
It's just youngsters, making some ruckus....

Run!

Oh, my oysters....

Stop you brat!

Haruka-chan!!

What's the matter?

ちょっと様子を
見てくるよ
I'll go check this out.

Stop it!

Page 043

Ki--.... Kita-san

Wha' do ya want, old prick!!

The fuk are u starin at!?

Bo--
Boss!!

Kanko-san is truly frightening person...

Page 044

今頃
どーなってるの
かしらね
フフフ。。。
I wonder what's happened to her by now... hihihi

適当におどかしてって
言っておいたんだけど
through i said that they should only threaten her a bit..


かわいそうに。。。
明日のステージには
立てないかも
For her to not be able to go on stage tomorrow ... What a poor thing...

体で仕事を
取る女なんて
。。。いい気味よ
For a woman who gets jobs using her body...
... this is just proper.

sfx: ring

Yes?

Haruka calling

。。。。え?
セリフを書いて
紙をなくした?!
....eh?
You lost your script?!

知らないわよ
How the hell would i know!
あんたの責任
でしょ
It's your own responsibility!

切るわよ
。。。え?!
I'm hanging up!
...eh?

。。。先っ生。。。?!
....Sensei...?!

どうして。。。
一緒に。。。!?
Why the hell...
...are they in the same place...!?

Page 045

bilboard:北進三 (let’s leave it be :P it’s a name of show made up partly of the name of Kita-san)

みなさん
知っていますか?
Did you know, everyone?

実は広島は
北さんの第二の
故郷なんです
As a matter of fact,
Hiroshima is Kita-san's
second homeland!

北海道で育った
北さんですが
お母様はこちら
広島の.....
Mother of Kita-san, who was raised in Hokkaidou,
was actually from here, Hiroshima!

では 北さんの
歌謡ショーいよいよ
後半です!
Well then! We shall commence, Kita-san's ballad!

心をこめて歌います
帰ってきた女
With the song that will move your hearts!
"The woman that came back"

Here we go!

Well done!

It was perfect!

Page 046

Please forgive me...

あの。。。もう
済んだことだし
Umm... don't worry about it too much

私の態度も
よくなかったん
だと思います
Besides i think my attitude was also at fault...

頭を上げて
下さい
Please rise your heads.

本当に
申しわけない
。。。
I'm really sorry about this...

。。。昔は売れっコ
漫才師だったんだよ
... long time ago, she used to appear in comedian duo...

毎日毎日収録が
あってねえ。。。
Day after day we were featuring a lot of time space for them...

そんなに出てたんじゃ
少しくらい飽きられ
ても仕方ねぇよな
And because of that audience quickly got bored of them.

Page 047

テレビって
いうのは
冷たいよ
This business is very cold

飽きられたと
思ったらもう声も
かけてこない
Once they think you've become boring, it's an end of you.
// (wtf? he said something like : once they think you'r boring, your
// voice wont come out any longer....wtf) ( let’s leave it be as it is)

みるみる仕事が
減ってねえ
And in an instant all the job offers disappear.

Haruka-chan....

芸能界ってのは
ただ売れりゃいい
ってもんじゃねぇ
In world of show business, just getting a job isn't enough.

(even through she said "hai....." i would prefer to leave it as just "...." in english tl couse this gives off different "feeling" then yes in english)

売れ続けなきゃあ
いけねぇんだ
It will be for nothing if you can't stay in it.

そのためには
努力しか
ねえんだよ
And to achieve that, great effort is needed.

RIGHT!

あの。。。
ホントにもう
いいんです
Gosh....
It's REALLY all right now.

sfx: snoring sounds

Damn you are annoying!

uh!?

that hurt....

ACT.11 / fin.

 https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/21655 [English] [Translation] Haruka 17 10 by Uruner 2010-04-16T13:41:11+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com for use of anyone interested

added little changes while typpesetting... =^^=

Page 001

雰囲気 出ないなぁ。。。
Mood... isn't getting through, is it?

Maybe this way...?

Page 002

Each day, spend 10 minutes
practicing various facial
expressions, in front of an mirror.

顔の筋肉を動かしておくと
表情を作りやすくなるし
自分の可愛い顔も
わかってくるからね
By shifting muscles of your face, you'll easly get them organized, until you know by heart whitch ones are the cutest.

Even famous Hasegawa Nanako did it, in her days.

Everyday from today onwards for 10 minutes, huh.

Alright!
Angry face.

Sad face.

Suprised face.

This...should be efective right?

Then this time... Tanaka Kunie-san

next will be...

For the same reason you have to practise pozes.

if you can't think of any poses, search trough some magazines.

Every day alright?

Page 003

something like this?

ah

I guess i can do it if i try!


ACT.10
Tale of Hiroshima.

page 004
-
page 005

Hey! Lady!

Oh no.... this was a shopping district!

You've dropped your green onion!

Thank you...

You were really cute---!!

I won't come shopping here ever again!

page 006

今日電話
くれるって
いったじゃん!
Heey...Didn't i tell you to phone me today?!

最近のマーくんって
仕事でと
はるかちゃんが
ばっかりでちっとも
会ってくれないし!
Lattly all i hear is work this, haruka-chan that... and we don't get to see eachother.

ホントははるかって
コといるのが楽しい
んじゃないの?
Isn't it just that you really like to be with this Haruka girl?

何いってんだよ
あの子は商品で
好きとか嫌いとかの
対象じゃないよ
What are you saying?
She's just merchandise for me, and not an obiect of liking or disliking.

フーンどうなんだか
それより今週の土曜日は
大丈夫なんでしょうね?
humph i wonder if it's all there is to it.
But what's more important, you'll be there this saturday, RIGHT?

There's no way in hell i would
forget about your birthday Yuka.

I even made reservation in an restaurant for us.

really?
Yaaaay!

But it will be over for us if you
try to use "it's work" excuse again.

Yea, i get it.

It seems i won't be able to date with Yuka anymore...

Page 007

社長 僕
出版社中心に
売り込みに
行ってきます
Boss, I'm heading out to publishing
center, to advertise our talents.

Alright.

Huh? And what about Haruka?.

She's got classes today.

Ah that's right...

彼女まだ学生
なんだよな
She's attending university.... /she's still student... (but i prefer 1st one couse second one can be missleading...)
i compleatly forgot about that.
hahaha


アタシも
??行ってきます
i'm still learning too...

no 051
Matsunaga Yukiaki

DAMN!

page 008
いくら景気が
悪いとはいえ
No matter how bad situation might have been...

私の研究室から
そんなワケのわからない
会社への就職だなんて....
For you to stop coming to my seminars becouse of a work in such an unknow company.... (becouse of serching for work that ended up in you working for such an unknown company ... but it's to long so i just ate up part of it ;p)

Profesor Oonoki....
I'm really sorry...

And planning company, at that.. huh....

B- but it's not only that...

まあ。。。自分の選んだ道
何だから大いに
頑張りなさい
それと。。。
All right... You chouse your own path
for yourself and you better do your best with it.
Well then....

就職が決まった
なら そろそろ
レポートを提出しなさい
Since you've already found a job,
it's time for you to turn in your report.

Huh?
Report?

就活で来れない代わりに
出しておいたでしょ
You have to turn in account of your Job hunting progress,
as an compensation for your absence.

締め切りは
来週の月曜日
だからね
It's due to next monday.

忘れてた!
I totally forgot!

Page 009

HI there!! How have you been doing Fuku-chan? / How are you, Fuku-chan?

Ki-- Kita-san.
It's been a while, hasn't it! I've been doing just fine!

それは何よりだ
それより
水臭いじゃないか
Health is what's most important,
but aren't you a bit too distant latley?

Wha-?


まだ業界に復帰
したんなら連絡
くらいくれたって
いいじゃねえか
Don't 'Wha' me now...
If you were planing to return to our line of buisness,
you should have at least given me some heads up.

申し訳ありません
まだバタバタして
おりまして。。。
I know it's inexcusable but we were still in big disarray...

Well it doesn't matter. / Well never mind that.
ところで
フクちゃんとこ
司会ができそうな
頭のきれるコって
いるかい?
By the way Fuku-chan.. do you have by any chance any sharp girls at your place?

Sharp.... ah there are some!

Yes.....
Yes!

Page 010

It seems that from today onwards i will have to
get by with one meal per day...of cupped nodless...

But with this i will be able to .... play with Yuka too.

あ 社長
今 売り込みの
途中でーーー
Ah boss...
I'm curently en route to the promotion site...

Eh?
THIS WEEKEND?

Darn~~~~ I definitely won't make it!

sfx: riiiiiing

Who the hell?!

Ah, Boss.....
Hiroshima?

Page 011

Well.... then......

but still it's strange for both
of them to be in such a hurry....

俺が逃げてて
どうする
What the hell will I do after running again?!

Hallo, Motsunaga here....

ご無沙汰しております!
ふくはらですが。。。
Fukuhara here. I'm really sorry for not keeping in contact. /

Page 012

Oh it's you Fuku!

It's been a while,
Have you been doing well?

Yes, thank you for your concern...

実は 今日は
ご報告させて
いただきたい
ことが。。。
jitsu ha kyou ha
gohoukou sasete
itadakitai
kotoga....
As a matter of fact...if you let me.... i would like to present my current situation...

oioi
Hey, hey.

話があるなら直接
俺のところにくるのが
筋だろ
If you want to have proper conversation, it's expected to do it face to face, isn't it?

明日。。。
出直せ
You can try it tomorow.

も 申し訳
ございません
では明日
お伺いさせて
いただきます~!
I'm really sorry for being so dense.
Well then, i'll come there tomorow!

わかった
...alright then.

やっぱり
会わなきゃ
ならんのか。。。
As i thought.... i'll have to meet him...

土曜日
Saturday

Page 013

Goood morning....

yea.....

聞いてるよね
今日。。。北シンゾウの
ステージの司会
Did you hear, about that?
today... chairman of Kitashinzou Stage...

はい。。。あの
紅白に出てる
人の。。。
Yea... that garish person...

すごいよね
そんな人と
仕事。。。
It's incredible, isn't it....
To be employed by such an person....

あの。。。モモハラさん
さっきからため息が
うれさいんです
けど。。。
Ehm.... Momohara-san... Your loud sighing's been quite annoing for some time...

Page 014

彼女にでも
振られたんですか?
Did your girlfrend just dump you, or something?

Something like that...

今日。。。彼女の
誕生日なんだよね...
Today is her birthday....

最近会ってなくて
久々のデート
だったのに。。。
We weren't meeting laytly... and we were supposed to have long awaited date...

今はキャバクラに
勤めてるけど
将来はお店を
出すんだって。。。
Even trough right now she's working for some cabaret...
In future she wants to open her own club...

頑張ってだよ。。。
She's working soo hard...

いじらしいコ
なんだよ。。。
And she's soo adorable...

わかる?
You know?

冗談だったのに。。。
That was supposed to be a joke...

そんな。。。
Is that so...

明日フォロー
すれば だ。。。
大丈夫ですよ!
If you follow up on it tomorow i'm sure everything will be alright !

本当に?
Really?

本当に?
Really?

Eh? Yea sure!

Is that so... what a relief~~~~!!

I should get my makeup ready...

私。。。恋愛偏差値
ゼロなんだよね
いいのかな
こんなこといって。。。
I wonder if it's alright to say such a things when
i have compleatly zero dating experience....


Hi there!!

君が福ちゃん
自慢のはるか
ちゃんか!!
So you are Fuku-chan's pride, Haruka-chan, huh!!

今回は急な
お願いだが
よろしく頼むよ!
Well i know this is a bit sudden,
but I'll be counting on you!

Wooow!!!
It's Kitashinzou himself!

こちらこそ。。。 (it means: same here... but i'm gonna skip that)
北さんとお仕事
できるなんて。。。
It's an honor to be able to work for you Kita-san.

はっはっはっ
そりゃ
光栄だ
Hahahaha
same here.

俺はちょいと用事が
あるからここで失礼
するが後は彼がな!
I have some things to do, so you'll have to excuse me, and go with him from now on.

北の
マネージャーの
クリタです
I'm Kurita, an manager from Kita Stage. /note: Kita as in short for Kitashinzou whitch btw. is also surname of chairman


まあ そんな
難しい仕事じゃ
ありませんよ
Well... it's not to dificult a job. / your task won't be too dificult.

Page 16
先生が気持ち良く
歌えるように
してもらえれば
それで。。。。
If you are good at conveying sensei's fillings, then...
気持ち良くね
Our our relations will be good too...

セリフは
決まってるって
聞いたんですが。。。
If i might ask... what about the script....

いつも
司会をお願いしてる
フジワラさんという方が
後で届けてくれます
から 大丈夫です
Fujiwara-san, The person that chairman is always leaving
this too, will most likely bring them to you in a moment, so don't worry about it.

明日 本番前に
軽いリハがありますから
それまでに覚えておいて
ください
Tomorow, before real show, we'll have light rehersal,
so please memorise your lines before then.

わかりました!
頑張ります!
Understood!
We'll do our best!

はるかちゃん
それ。。。一体
何やってんの?
Haruka-chan... what on earth are you doing?

It's job hunting report.
It'll be bad if i don't turn in in the day after tomorow.

初めまして
Hallo there.

I'm Fujiwara.


明日のステージの
司会の件なんだけど
This is the script for tomorows performace,
that chairman mentioned.

Page 017

お おはよう
ございます!
はるかがお世話に
なります!
Nice to meat you!
I'm sorry for all your inconvienience! ( he didn't say it like that but fealing is what counts ;p)

Ohh?

明日がステージ
だっていうのに
余裕なのね
はるかさんは
I see that even trough you have performance
tomorow, you are quite easy going, aren't you Haruka-san?

私なんて
先生のステージがある時は
前の日から 何も手に
つかなかったけど
When i used to perform in sensei's shows... the day before work... i coundn't even sit still. ( i guess this is more like it.)

すみません
I'm really sorry

まいいわ
It's fine.

これ
今日用の
セリフ
Here. It's script for tomorow.

頑張って
Do your best.

あの。。。
すみません。。。
Eh... excuse me, but....

もしかして
フレンチカンカンの
カンコさんじゃ
ないですか?
Are you by any remote chance, Kanko-san from French Cancan?

Page 018

そうだけど?
I am. And?

やっぱり!!
僕ッ 大ファン
だったんですよ
~~~~~!
As i thought!
I always was huuuuge fan of yours!

最近テレビで
見ないと
思ってたん
ですけど
I though i didn't see you on tv latley...

こんなところで
会えるなんて
感激っス!!
For me to meet you in such an place...
I am deaply moved!


smal: in such a place... huh..
...ありがとう...
...Thank you...

あの
フレンチカンカン
って なんですか?
Excuse me...
What is this French Cancan?

知らなくて当然よね
いいのよ
It's natural that you might not now.
doesn't matter.

もう何年も前に
活動してた
I wonder how many years has it bean already....

お笑いのね
It's funny thing...

おばちゃん
なんてね
I might seam like old lady to you right now...

tl note: aunty is generally used to describe any middle old laydy in japan.

page 019

私 失礼なこと
いっちゃった
みたいですね。。。
It seems i might have offended her in some way...

すごい人気
だったんだぜ
彼女たち!
She and her team used to be reaaaaaly popular!!

こりゃ いよいよ
明日は
ミスのないよう
しっかり
やらないと。。。
Well never mind that...
We just have to focus and do it propperly so that
there won't be any mistakes tomorow...

Momohara-san?

Haruka-chan...

こりゃ
徹夜だよ
Seems like all nighter...

えーーーー
こんなに!?
eeeh??
THIS MUCH!?


ダラダラと
本は読むは
She's been reading a book for god's sake!

アクビはするわ!
And yawning to make the matters worse!

先生のステージに
立たせてもらうのに
まるで緊張感が
ないじゃない!
Even trough she's going to be performing in
sensei's show, it's like she's not giving a damn!

おまけに。。。
And to top it all...

page 020
"What is this French Cancan?"

先生の知り合いの
事務所のコ
なんですけどね
It seems she's from sensei's aquiantence's office.
You are overthinking this.

ねっ 2日目からは
カンコさんなんだから
そっちに
集中しないと
Somehow we would like you to keep
your calm near them for next two days, Kanko-san.

私がどれだけ
初日に力を
入れてると
思ってんの!!
How hard does she think
i had work to get in to that position!?

And what about her!?

まさか。。。。
先生と
寝たんじゃ
。。。
Maybe...
she slept with him...

いいえ 絶対に
そうよ!
No! She definitly must have!

体で仕事を取るなんて!!
She got this job using her body!!

Page 021

Fuku!
Long time no see!

どうしたんだ
一体!?
How come it's been so long?

Finepro
company president
Matsunaga Yukiaki

small: well

実はご報告させて
いただきたいことが
ございまして
As a matter of fact, i would be delighted to be able to present you an report of my activites.

何を
かしこまって
るんだ
Now, now… don’t be soo humble. ( I modified it a bit to make it sound right)

Page 022
俺とお前の仲
じゃないか
遠慮はいらんから
There is no need for restraint, becouse of our previous relations, now is there?

なんだ
いってみろ
Just speek your mind.

北の
使いの者
ですけどー
I'm mesenger from Kita-

先生が
よかったら夕食を
一緒にと。。。
Sensei is asking if you would like to have some dinner...

One second

それはどうも
ご親切に。。。
Thank you for your thought...

Page 023

Page 024

That's why i said i'm sorry!

明日帰ったら
お祝いする
から!
We'll celebrate it tomorrow when i get home!

Wha?


そんなこと
いうなって
Even if you tell that...!
あーーーもう
勝手にしろ!!
Aahh damn!!
Do as you like!

Haru---

逃げろ!!
Let's run!!
 https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/21653 [English] [Translation] Haruka 17 9 by Uruner 2010-04-16T13:37:23+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com for use of anyone interested


Page 199
氏名
Conduct-
Full Name

Either way, boss!
Why the hell didn’t you come there today!?

Aah…. Well, I was mistaken for a pervert again.

It’s all besouse you’re wearing this aloha-shirt!

Nothing of the sorts…

Either way, she survived to the last round!

Let’s drink a toast to that!

By the way, what kind of oponents will she face?

If I’m not mistaken… there was someone called Sakura Yuri from FinePro

….!
FinePro….!

Page 200

Act.9
I hate fights!

Page 201

Sigh~~

For me to remain….

Congratulations!

Th- thank you but… why me…?

Everyone who saw such a play as yours must have thought “It’s Her!”

Even I thought that I can’t compare to you!

That was…
Rather then play…

It had unbevable intensity!

For an instant… it was like I could see aura of great actress.

Page 202

And then…

Your words really cheered me up….
And I decided that there’s no way I would give up show-biznes.. and that I definitly won’t let myself wither away… I’ll just give my best and see how it goes!

And one more thing…
Make sure you won’t lose to that girl!

Yea!
I’ll make sure of it….

まさか
非難された
カワゲンが一番
推すなんてな
Who would have thought that Kawagen would be the strongest one to oppose.


Page 203


まあ。。。あんな
芝居を見せられ
たんじゃ仕方ない
というか。。。
Well… after seing that kind of play I guess it can’t be helped…. / I guess it was to be expected

しかし
あの役は
ファイン枠に
しないと
But either way, this role have to go to finepro…

時間かせぎにもう一度
審査することにしました
けど カワゲン。。。
ガンコですからね。。。
Well at least we bought some time by staging another interview...
Trough Kawagen might prove to be stubborn...

We have to do it one way or another…

Either we put her there... or else…


大切なのはね
役を意識した衣装を
着て行くことなの!
What's most important is that you go
there in outfit matching the fealing of your role.

役の年齢や職業!
物語の時代背景によって
髪型もメイクも服も
コーディネートしてくのが
ポイントアップになるの!
Setting of your role is the key! It will be big advantage if your makeup, haircut and clothing match the era of the story.

え。。。じゃあ
時代劇だから
着物とか
Ehm... Then since it's historical play i would have to use kimono....

アンタって
短絡的ね
You are quite dense aren't you. (he said "nasty" but it doesn't quite match his meaning)

Page 204

時代劇でしょ~~~~?
髪をおろして清楚な服!
おしとやかに見せるのが
一番じゃないの!
Historical play?
Then we need neat clothes and loose hair!
Aura of dignity is what's we are aiming for!

haa
Yea...

ま でも いきなり
最終に残るなんて
たいしたもんな
But it's quite a feat, to
get to the finals so quickly.


明日は
最高に仕上げて
あげるから
頑張んなさいよ
Well since last round will be taking place
tomorow, just try and do your best!.


胸ないわな!!
Oh gosh! You don't have any brests~~~~!

いいワンピース
着せても体が
貧相じゃあね~~
Then if you wear proper onepiece you'll look very slim, right?

胸カンケ
ないじゃない
ですか
It's not thanks to my brests, isn't it!

いいわ 知り合いの
スタイリストに
サイズ直してもらって
明日持ってくから
Alright then... Tomorow I'll take you to a this stilist i know, who will fix that problem for us.

よーし
負けないぞ!
Alright! I'll win!

みんなが応援して
くれてるんだ!
Everyone is rooting for me soo much!

Page 205

EEEh?

Ogura-san....
Has been arested…!?

昨夜。。。酔った
勢いでケンカした
らしくて。。。
It appears that last night he became voilent after getting drunk...

Trough it seems they might release him soon... he won't make it.

Ogura-san is not comming...!

What do i do...
I.... look like this... and my makeup....

Page 206
Follow me!

Sachiko-san?!
Litle: Will she be ok?

10 minutes later....

It's done.

I'm ready...

Wooow!!

It's waaay better than Ogu-chan's!!

It's becouse I, Fujiwara Michiko, am studying under best in NHK makeup course!

Well then, let's get to the clothes.

Quckly! This way!

Page 207

Boss?!
What's wrong?

Let's go.

I forgot something...!
Sorry! Go ahead withot me!
Ahh Boss! If you forgot something I can…

Either way, let's go!

Forgive me...!

Page 208

I definitly won't lose!!

Waiting room A

Gooodmornig!

Page 209

Ah...

I won't lose!

Goodmorning!

今回は一人ずつ
審査をさせて
いただきます
This time we'll be judging one person at a time.

First will be Sakura-san. Please head for the next room.

What's with that attitude!?

Page 210

Yuri-chan!

This way!

Huh?

Thank you for your patience.

Ehmm...
This girl here is...

Page 211

They are slow!

I wonder what kind of judging can take up so much time.

Momohara-san I am supposed
to be the nervous one, not you! ( litelarry: you shouldn't show me such a nervous face!)

Sorry, it's becouse boss isn't here so...

Well then, next is Haruka-san.

Haruka-chan!
Give your best till the end!

Yea!

Page 212

Eh?

That's all?
The only thing i have to say is " A I U E O " ? *Note: it's 5 most basic signs in japanese.

In this empty room?!

Yes

Didn't the girl before me took quite a long time?

That's all i can do for you. /literary: That is all guidance I can give you.

The only thing i can do right now is to do the best i can!!

page 213
What happened?
Why only 3 minutes?

I don't have a clue!

With this, we'll end final round of judgning.

We will contact you with resoults in the near future. That will be all for today.

Thanks for all your hard work!
Hahaha

She's soo pissing me off.....!! ( she said : She's soo impertinent.... but its just not climatic enough)

Conference room no.1

Well you see... It's becouse we didn't know that she was from Fukuhara's place.

If we knew, she would never get to secound round.

We are sorry Matsunaga-san.

Page 214
Either way, other girl Yuri-chan.
She's great, isn't she?

Well... whatever... / not really...

FinePro's
Chief Manager
Matsunaga Youichi

映画では
ユリをよろしく
お願いしますよ
then i will leave Yuri in your care, with this movie.

福原がまた
始めたなんて
直前にわかって
よかった。。。
What a relief that we found out that Fukuhara is starting all over again...

あの人を
怒らせたら
どうなることか。。。
It would be really bad if we made THAT person angry...

ファインとケンカ
しますか?
Do you want to argue with FinePro?

わしは
ユリちゃん初めから
推しとったよ
Of course not! I was going to support Yuri-chan from the start!

With just that, he made sure that even Kawagen, changed his vote....

just as expected...

But it sure was suprise for this guy
from advertising to put up such a fight...

Well, either way case is closed,
so let's go get some drinks with
money from grandma of that Ookawa girl.

sfx: hahahaha

Page 215
Sachiko-san
do we have tee cakes..?

Hi there, Ogu-chan

Ogu-san, yesterday...

Page 216

You've been had...

Ah....

They decided on her beforehand...?

Ha....Haruka-chan!

Boss...!

Page 217
So, world of show business, is this kind of place....

Soo flustrating....

That's right
World of showbiznes is very filthy place...

Most likely her promoting company used influence to get her a role.

And this other girl, Erika, might have had her role bought for her.

And while it's said, that we trade in dreams, in truth it's as fitlhy as it can get.

..what the....

But!

Page 218

そういう連中に
負けないで 一生懸命
やって 運を掴んでいく
人間がいるのも確かよ!

I can tell you for certain...there are people that didn't give in to this lot, worked with all their might... and became smiths of their own fate!

But do you think you have resolve that is needed for such a feat?

腐らないで
頑張っても
どうにもならないコが
多い中でこれまでの
あんたが出来過ぎなだけ!
i dont know how to translate this one :P so here's 2 closesst versions:

Not doing too bad, not to good... If things go as they are you'll be girl that can't do anything properly for herself, just like soo many other mediocre girls out there!

Even trough you're not so bad and are working hard, all you did until now is to complain about how you can't do it or how bad it is.

悔しかったら
連中とやり合える
だけの実力を身に
つけたらどうなの?!
You'll just obidiently sit while this bunch is doing what they like?And what happened to this resolve that is most needed?!



...I'm sorry...

俺も甘え過ぎてたんだ。。。
I too acted like spoiled brat...

はるかちゃん
可能性に
...fully depending on Haruka-chan's potential...

Page 219

覚悟を
決めたよ!!
I've made decision!

これからは
自分自身にも
はるかちゃんにも
遠慮なくやる!!
From now on both me and Haruka-chan
will give it everything we've got without reservations!!

ついてこれるか?
Are you with me?

やります!
Of course....!

そうそう!
人生何ごとも
ポジティブよ!!
That's right!
Whatever happens, you have to live your life positively!

litle: alright then!
I'll treat you to lunch Haruka-chan!
Eh, me too!

You won't get a thing.

Page 220
I'll not run from this anymore...!


 https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/20752 [English] [Translation] Haruka 17 8 by Uruner 2010-03-16T08:42:19+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com Page 173

What a relief … there are also cute swimsuits there.

Why only me!?

Act 8
Sexy route

Page 174

School Swimsuit!?

Page 175

Ah….

Damn…. Why the hell do we
have to do swimsuit contest…

If you brought any pads with you,
you too should put them in.

This Kawarazaki guy is
big breast maniack.

It would be awful to be
dropped for such a thing, right?

Eeeh?

I’m going ahead…

176
Well then, I think it’ll be best for us
to start over this interview from the scratch.

What the hell....?!

They all...
....are big!!

Well that’s how it should be!

Page 177

Number 5
Hiukawa Ryouko
18 years old

It was bad enough getting this far…

Number 8
Tanaka Yuki
20 years old

My breasts….
…really are soo smal…

My special skill is mimicking people….

For example mimicking
Nakao Akira-san eating sushi….

Even trough I inherited my fathers inteligence...

Why didn’t I get my mother’s breasts?

Number 19
Sakura Yuri
16 years old

What is your bust size?

It
It’s 83 cm*.

TL note: 1 inch equals 2.54 cm

Are they still growing?

Yes….

Very well!


Page 178

Number 24
Ookawa Erika
18 years old

That’s one very well matched swimsuit, isn’t it?

I brought it with me just in case
there would be a swimsuit competition.

You’re well prepered, aren’t you?
It might be woman’s intuition
/little text: ehehe

But… why brests!!

同じ78の偏差値
なら自信ある
のに!!
If it only was somewhere closer to 78
I would be able to muster some confidence!!

Enough!
No matter how much I think about it,
it won’t change a thing! I have to do with what I've got!

Number 29
Mizusawa Chika

22 years old…

What is your bust size?

Oh…He opened his folding fan…

Page 179

It’s 88 cm.

Oohh!
And? What is your cup size?

It’s an F

Her- here it comes-------~~~!!

His breast dance----~~~!

It seams that director
will be voting for her…

Number 31
Haruka
17 years old

Why school swimsuit?

Page 180

Couse I- I’m still 17…

And I think that you can be
cute even without big breasts.
Then if your bust doesn’t grow by 20,
you are still going to wear school swimsuit?


Don’t they have any interests besides brests and swimsuits?

Perverted bastards!

You have a point there…
But I put my hopes on the fact that
my mother has big brests.

Don’t you think we are talking a
bit too much about them?

Yes….
Too…
Too much…

Did he see trough me…?

B..But..

My brests might be small, but my spirit is that of an H cup!*
Tl note: H cup is biggest of all and is about 42 inches / 106 cm

Page 181

Ops…

Next we will like to
examine your acting skills.

Your role is to act out sister comforting
her younger brother who after being
bullied came home crying.

You can do as much improvisation
with your scripts as you want.

We will commence in 20 minutes.

How was it?

Damn! All they wanted to talk about was breasts!
Why is it always coming down to perverted suff?!

Page 182

More importantly…they will be judging my acting skills…

I… I never in my life even did it before!!
N-…Not even once?

When I was in 4 grade
elementary school I played…
Urashima Tarou’s seaweed…

Eeeeh… So you are using breast pads Mizusawa-san?

Yea… just a little…

Such a nothy thing to do….

ごめん これも
作戦のうちって
ことで内緒にしてて
?/?/?/ I’m really sorry about that, but it’s my battle plan So please keep it a secret.

Page 183

However you look at it adjusting breasts is just your selflishnes.
There’s no way in hell that I would allow you to stand out more then me.


Note: Part of the script that she is reading…

Cheer up!
Some day you’ll be
the one beating them up, and….

I suck…..

Page 184

Wh- what happened?

She was cheating, and I just gave her lesson about it.

As it is you don’t have a swimsuit.
Are you going to get out only in pants?
If you did so from the beginning you would be even more popular.


No mater how hard you try, I’ll be the one to be chosen.
Becouse I’m from FinePro.
/hahaha

You too detest me for a cheating, don’t you?

Wait a second there!!

Page 185

Either way…
We have to do something about this…

Th-
Thank you….

You would do the same for me.

You know…
I’m running out of time…

If I fail this audition, I’ll have no choise but to use sexy route....

Sexy route?

Yea…
Provocative photoshoots, unreasonable bikini
shows in late night programs and such....

Page 186

I want to be actress to such an extend
that to achive it i would even
do things that i dont like.

And i’m 22 already...

It’s 4 years from my debiut...
And i still haven’t achived anything...

My company told me...
That I have to choose between
Retiering and earning a living with my body... (note: i would prefer to put here sex apeal insted of body but i guess it should be literary)

Say what?!

So i told them to wait until after this audition...

Isn’t it better to just quit, then to do stuff that you hate?

You don’t know how many times i thought that before...

But you know... I made this stupid promise with my mother.

Promise?
You know, I...
Page 187

When i was little, i used to play this drama in front of people... and they really liked it.

When i gow up i will become an actress!!

Is that so? Then Papa will become your biggest fan!

But... company that my father was administrating, went bankrupt...

He got suck with big debt... and comited a suicide...


Open up you thief!!

Eeeh?

Father...!

Even after that my mother worked really hard to support us and to rise me properly.

But... soon after i entered senior high, she collapsed...

/litle: I’m going for work. I left you in the fridge some croquets for dinner.
/litle: Yea... Have a safe trip.

/little: Mommy! Don’t overdo it anymore!!

Page 188

That’s why as soon as i graduated from highshool..
I came to capital and joined my current company.

/small: Promise me that, you won’t come back untill you become proper actress!
/small: I’ll do my best! I promisse!

Oh so that’s why...

I’m sorry for all the gloomy talk. And thanks.
Small:/ aah
What a mess!
Fast! We have to repair that make-up!

I’m really thankfull.

Being actress is her dream, huh....

Please now enter this room for
your acting examination to commence.

Page 189

I didn’t practice anything....

/really smal: What I’m going to do...

Next will be Number 19
Sakura Yuri-san

It’s the girl from before!!

Why are you crying?
Were you bullied again?

Get a grip! Even if you are bullied you are an man so you can’t cry!

Somehow... it doesn’t have any intensity to it...

Next is Number 29
Mizusawa Chika-san

Why are you crying?

Page 190

Ah I get it! You were bullied again, weren’t you?

Awesome... it seams as if there really was a brother there...
(note: it's brotherly fealing but it just doesn't sound right for me)

Well then...

We’ll go to the beach and....

Page 191

Kyiaaaa!

Chika-san!!

Page 192

You cheating fool!!

Director....

You just trampled on my pure hearted love for big greasts!!

It would be best for such flat chested fools
like you to wither away from movie scene entirely!
Smal: Wha-?
Page 193

He’s horrible!
I won’t forget him this!

Ehm.... next is Number 31
Haruka-san

Page 194
Who!?
Who was it that made you cry!?

Even if you don’t say anything i already know...

your enemies
(note: it's says here ' you' trough i improvised to make it sound more menacing)
I will definitly take
revenge on them for you!

You know, long ago your sister also used to be bullied...

Page 195

They called me Specter Lemur*, or no-chest...
TL note: litle monkeys with huuuge eyes.

But you know...
I didn’t cry!

And look at me now...!

Clenching your fists and facing the future standing firm...

That’s what I call true strength!

And being a boy you are even stronger then I was!
Right? That’s why... Don’t cry anymore!

Ah That’s right!
Let’s practice fighting a bit!

Haruka-chan.. huh....
She’s quite interesting...

Boss! Momohara-san! I’m really sorry!

I got in fight with a judge...
Trough... I feal much better now.


Page 196

I’m really sorry but they will definitly fail me...

Well...
..it was acting so it couldn’t be helped...

Next time!
Let’s do better next time!

Right!

Ehm.... Normaly audition would have ended here, but....
Suddenly judges decided that there will be one more round...

People whose names i will now read are requested to return here in 3 days.

Number 19
Sakura Yuri-san

There’s no way I’m involwed...

Hurry it up, so i can take off this swimsuit.

Number 31
Haruka-san

Huh?!






 https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/20605 [English] [Translation] Haruka 17 7 by Uruner 2010-03-10T09:33:16+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com for use of everyone and anyone


Page 153
おっと
Ah!!

急がなきゃ
I have to hurry!

Domu Design Fukuhara-sama

Towa TV 30th anniversary
Movie Special – Audition
Interview information

Page 154

ACT 7
Womaniser

Page 155

15 minutes erlier...

oh?
Fax?

Audition?

//I wonder if Mina-chan is n it.

It would be nice if she did.

Doumu Planning. How may I help you?

Haruka-chan?

Ah, President

朝 ファックスが
届いただろ
Did you recive a fax this morning?

Ah yes. I’m currently...

急いでとうわテレビに
向かってほしいんだ
I want you to get to Towa TV
station as quickly as possible.

But that was for Mina-chan...

What are you talking about, it was for you!

Momohara is already heading that way, so hurry up!

Soon i’ll be coming there too.

Eeeeh?

It was for me!?

Page 156

Momohara-saaaan!!!


Quckly! Lets go to the reception!

Page 157

It’s them...


...This is bad.

Page 158

控室A
Waiting room A

緊張して
きちゃった。。。
Uh, That was stress-full...

まだ始まっても
いないじゃん
But it is just a begining!
もっと強い
気持ちで
いないと
You’ll have to put muuuch
more feelings in to this, then that!

そうだ
コレ
Ah thats right... here.

It’s makeup kit, and change of clothes.
Couse your current ones dont fit 17 year old teenager.

奥に
トイレが
あるから
急いでね
There is toilet inside, so please hurry.

Ri-right!

What a luck that i brought them with me...
Page 159

Alright!

Now quickly...

Ooooh!!

Just as i imaged it!
You look greate!!

Page 160

Isn’t this just a cosplay!!

Every time i look at it 17 is a bit...

It’s alright! Just great!
Just keep at it!

Darn...

Ei- either way i just have to give it a try!

Trough i don’t know how long i can keep at it...

Page 161

みんな可愛い.....!
Everyone is so preatty....!
/small/ Only I am in shool uniform...

Ugh!!
Wha...?

ちょっと
邪魔
Hey you’r in my way!

Erika-chan over here!


I’m coming Mama!

Her… daughter?

人間なのか
Is she even human?


Page 162

Erika-chan, you don’t have to worry,
there can’t possibly be anyone as beateful as you here..

I think so too Mama.

She’s real beauty….

Haruka-chan
Haruka-chan!!

Haruka-chaaan


Huuh

They are something else…

It’s nothing like that!
You have to have more self-confidence!!

If you give up before it even starts, you don’t stand a chance!!
(basicly he said “if thouse who would normally are chousen, give up before it even starts, they wodn’t be selected for sure! “But since it sucks to say that in english I made simpler version ;p)

Page 163

This is bad…
Really everyone there is cute…

Hallo? Ah Bos-

Eh?
You might be late…?

But…

別室で一次審査行います
Please go to next room for a preliminary intervierw.

Be aware that similar numbers can be asigned to different rooms.

Why isn’t boss here?

Don’t worry about it!
I’ll be with you all the time!!

Alright!

Becouse he sucks… that’s why!

Page 164

Then, lets start with short self-introductions
from this side. Number 21 please begin.

Mika Furuta 18 years old…

Interviews …. I thought I got acusstomed to them already!

I’m even more nervous then when job-hunting!

Ookawa Erika 18 years old.

I’m big fan of Sakamoto Ryouma.

Watashi dai fan nan desu

Sono oanesan yoku to
Kiite
Kamisama ga kureta chansu kamo to

//My sister told me that this is like godsend chance for me…
//“This might be God’s given chance… “

.

What do you like about him so much?


夢に向かって
一直線に生きる
竜馬のお嫁さんに
なりたいです


His whole being!
//(trough she said “his manlyhood” it
//sounds like she is after his dick so i changed it a bit)

I want to face my dream head on, and work thorwards becoming Ryouma’s wife.

His wife huh?

I’m sorry for my loose tongue...

Don’t worry about it.

One...
Two...

Page 165

It’s not right...
And what i’m supposed to do now!!

Number 31
Number 31 please

Ye- Yes!!

What’s the matter?

緊張してて
人っていう字を
飲んでたら
その
Ehm um, I am really nervouss...
If you called pepople by their names…..umm…


それで緊張は
解けましたか?
Would it help you relax if we did?

全然効かなくて
It wouldn’t! Calling me by my
name would have no effect whatsoever!

Page 166
Sfx: ha ha ha

Haruka 17 years old
I will try my best!!

Darn!! What the hell am I saing!?

映画の撮影は
Then what is your oppinion on being filmed for a movie?

人でなく牛とか
馬で試してみたいと
思います
Em.. Umm…
I think of it more like presentation
of horses or cows, rather then filming human.

Sfx: ha ha ha
緊張で頭が
真っ白になって
変なことばかり
いっちゃって。。。
I got really nervous and my mind just went blank....
So I just splurted out some nonsense….

Ha- Haruka-chan!
It’s too soon to give up yet!

暗い顔してるより
笑顔の方が女神様が
来るってもんだよ!

You should smile more instead of being so gloomy!
It’s what proper young laydy would do!

/Instead of being so gloomie you should show
/little more entusiasm as proper laydy in your age should do.


Huuh…


Page 167

Hey you! Number 31!

見え透いたことは
Don’t be so shallow! (to be noone)

Not calling you by your name
is making you nervous!? How cunning!
It’s bothersome for everyone!

Wh- what did you say!?

大体のところは
決定してるのよ
Well it doesn’t matter becouse it’s obvious who’s gonna be chosen!
聞いてこともない
事務所が入る余地
なんてないの!!
Didn’t some no name company squish you in on the last minute!?
とっとと
帰んなさい!
Get real and leave!

タレント 教育も
できない事務所が
来るんじゃないわよ!
You shouldn’t be even here if your company
didn’t atleast provide you with basic talent training!

次に読み上げる
番号の方は30分後に
別室で最終選考に
なります

/I will now start reading numbers, and each person asigned them, alfter 30 minute break. will be asced to comence in last faze of interviews.

/We will now start reading numbers, and woud like each selected person to meat us here in 30 minutes for final round of selection.


Page 168
Number 5

Number 24

Number 29

As I thought… it’s no use.

And Number 31

Haruka-chan!!

Wictory dance!!

Page 169

Last round Participants

Number 5
Hirokawa Ryauko

Number 8
Tanaka Yuki

Number 12
Abe Tomoka

Number 19
Kikura Yuri

Number 29
Mizusawa Chika

Number 24
Ookawa Erika

Number 31
Haruka

Page 170

東和テレビ
制作部 部長
Oomuki Keiichi
Easter Japan TV
Head of Filming Department

広告代理店
宣伝担当
Takamura Eiji
Teitsuu Advertising.
Publicity Director





俳優
芸能プロダクション
所属
Machida Takashi
Performer
Geinou Production
Member of Key’s

新映映画
プロデューサー
Shinoda Noriyaki
Movie Producer

Kawara Zakigen
Filming Director

映画 竜馬
オーディション
乙女役
を始めます
Let’s commence audition for position of heroine in “Ryouma”

Ah, So she got in…!


最終には間に合うと思う
すまんがそれまで
フォローしてやってくれ
I should be in time for final round, so sorry but
please take care of things up until then.

Yea… then.

Page 171

I’m sorry

But there is no way I can go there.

What Is the meaning of this!?

オーディションと
いえば 昔から
水着と相場は
決まっとる!!
If we are talking abut audition Swimsuit contest is an Must!

服なんぞ
着てたんじゃ
本来の素質が
わからんわ!
If you have your clothes on we won’t
be able to judge your essential qualities!

今すぐ
水着に着替える
やり直しじゃ!

Now quickly go and change into that swimsuits!!

Ye-
Yes

What happened Haruka-chan?

Th- this perverted old man…!!

Page 172

向こうの部屋に
水着が用意して
あります
There are several swimsuits
prepared for you in this room.

分後に
会場集合です
You have 15 minutes to
assemble back in audition room.

How good that we came
preapered even for this kind of situation.

What a realife… there are also cute swimsuits there.

5 minutes later

Why!?

Why only me!?