Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: Raiyuu
Proofreader: Anna-Mary
===Hal 1===
[Kakak beradik yang dirumorkan adalah Uroboros...!?]
[Urooboe Uroboros]
[Uroboros Yang Setengah Terlupakan]
===Hal 2===
[Kakizaki: Tepat 2 minggu setelah aku pindah sekolah]
[Kakizaki: terjadi insiden di halaman tengah]
Minagi: Kelas 2-2, Kakizaki-kun.
Minagi: Aku memohon kepadamu dengan sunguh-sungguh.
[Spidol di tangannya - Pertanda akan datangnya badai...!?]
===Hal 3===
Minagi: Tak apa untuk mengatakan "ya"!
[Minagi: "Hari ini setelah sekolah, kamu akan dipanggil oleh seorang gadis manis dari kelas 1."]
[Minagi: "Dan kau akan diajak kencan oleh gadis manis itu."]
===Hal 4===
Tobari: Maukah kau berkencan denganku?
Tobari: Ini cinta pada pandangan pertama!
[Minagi: "Yang harus kamu lakukan hanyalah menjawab."]
[Minagi: "Tentu saja,
[Minagi: tak apa untuk mengatakan 'ya'."]
Koyama: Mereka adalah kakak beradik Harimoto.
===Hal 5===
Kakizaki: Kakak beradik Harimoto?
Kakizaki: Jadi mereka berdua bersaudara?
[Kakizaki Kokera]
[Tinggi: 170cm]
[Ciri khas: Penggila kebersihan]
[Bidang khusus: Murid pindahan bermata kucing]
Koyama: Ya, mungkin, aku juga tak tahu.
Koyama: Mereka berdua tidak seperti yang lainnya.
[Koyama Sukuna]
[Tinggi: 148cm]
[Ciri khas: Kepala yang dibalut]
[Bidang khusus: Penjual informasi]
Kakizaki: Saudara, ya? Mereka tidak mirip sama sekali.
Koyama: Yap, benar.
Koyama: Bukankah mereka berdua memiliki gambar ular dibelakang seragam mereka?
Kakizaki: Hah? Iya juga...
Koyama: Benar.
Koyama: Tidak salah lagi.
Koyama: Kelas 3-3, Harimoto Minagi, dan kelas 1-1, Harimoto Tobari.
Koyama: Semua orang di sekolah tahu mereka.
Koyama: Mereka adalah selebriti.
===Hal 6===
Koyama: Bagaimanapun, mereka berdua adalah pasangan yang kasar.
Koyama: Tentunya dengan para murid. Mereka tidak membiarkan sedikitpun kekasaran mereka terdengar oleh para guru.
[Harimoto Minagi]
[Tinggi: 158cm]
[Lari 100m: 9 detik]
[Bidang khusus: Kuncir dua yang mematikan]
[Harimoto Tobari]
[Tinggi: 158cm]
[Genre favorit: Sci-Fi]
[Bidang khusus: Mata Empat jenius]
Koyama: Mau mendengar rumor terbaru?
Koyama: Sekolah kita memiliki klub kendo yang hebat.
Koyama: Seseorang tanpa sengaja menabrak Harimoto Junior ketika berlari.
Koyama: Beberapa jam kemudian, Harimoto Senior datang sendirian ke aula klub kendo.
Koyama: Dia menghajar semua anggota di klub kendo.
Koyama: Banyak dari anggotanya yang masuk rumah sakit. Turnamen selanjutnya yang mereka ikuti tidak ada harapan.
===Hal 7===
Kakizaki: Haaah.
Koyama: Hah? Itu reaksi yang sangat tak terduga.
Kakizaki: Bukan apa-apa. Aku pikir dia mungkin mampu melakukan semua itu.
Kakizaki: ...Tapi, ya...
Kakizaki: Mendengar cerita itu, aku jadi berpikir kalau dia melakukannya demi adik perempuannya.
Koyama: Ya, itu benar.
Kakizaki: Tapi, Tobari adalah anak yang pendiam.
Koyama: Aku dengar apa yang kamu bilang.
Koyama: Oh ya Kakizaki, apa jawabanmu?
Kakizaki: Hah? Aku menolaknya.
===Hal 8===
Kakizaki: Ah.
Kakizaki: Hei Koyama, gadis itu...
Kakizaki: Lihat, di...
Kakizaki: .........
Kakizaki: sana?
Kakizaki: Ayolah, Koyama...
Koyama: Bisakah kau tidak berbicara denganku? Aku tiba-tiba sibuk menghitung banyak goresan yang ada di huruf "添".
Kakizaki: Kita sudah berteman sejak aku pindah kesini.
Koyama: Ah, sebenarnya itu adalah permintaan dari guru.
Koyama: Um, lihat, dia akan...
===Hal 9===
Kakizaki: Biarkan aku mengatakannya dulu, aku mengerti maksud dari ancaman yang kau buat...
Minagi: ?
Minagi: Apa maksudmu?
Minagi: Aku datang untuk berterimakasih, Kakizaki-kun. Terima kasih telah menerima permintaan Tobari!
Minagi: Dan sekarang, permintaanku selanjutnya!
Kakizaki: Uh...
Kakizaki: Ada apa...
Minagi: Berikutnya, ajak Tobari berkencan!
[Koyama: Ah,]
[Koyama: jadi penolakan itu kalah juga dibawah ancaman...]
Minagi: Tak apa untuk mengatakan 'ya'!
Minagi: Ajak dia hari ini, untuk berkencan pada hari Sabtu lusa.
Minagi: Aku punya sedikit waktu luang setelah sekolah pada hari itu.
[Kakizaki: rentetan pemikiran!]
Minagi: Ini hanya bisnis.
Minagi: Jadi, selamat tinggal.
===Hal 10===
Koyama: Apa kau tidak apa-apa, teman?
Murid: Apa dia sudah pergi?
Murid: Haah.
Kakizaki: Aku baik-baik saja, siapapun kamu.
Koyama: Aaawww, apa? Lihat aku!
Kakizaki: Keluar dari bawah sana!
Kakizaki: ...
Kakizaki: Gadis itu benar-benar overprotektif terhadap adiknya.
Kakizaki: Oh ya, Koyama,
Kakizaki: kamu bilang dia itu kasar, tapi aku bisa bilang kalau itu lebih ke kekuatan militer.
Koyama: Mengapa kau berkata seperti itu?
Kakizaki: Dia memiliki tubuh dari seniman bela diri, spesialis pertempuran tangan kosong.
Kakizaki: Aku bisa langsung lihat bahwa dia memiliki keseimbangan yang sempurna.
===Hal 11===
Koyama: Itu mengingatkanku, aku dengar kalau kakak beradik Harimoto tinggal di Dojo atau apa.
Koyama: Kamu mengerti hal ini karena kamu berlatih bela diri juga kan, Kakizaki?
Kakizaki: Hah?
Kakizaki: Ya, pada zaman dahulu kala.
Kakizaki: Dojo, ya...
Kakizaki: Itu sedikit tidak normal.
Koyama: Ya, ada legenda dari saat mereka masih murid SMP.
Kakizaki: Legenda?
Koyama: Iya, semacam legenda kota.
Koyama: Kau pasti belum mendengar ini karena kau baru saja pindah kesini. Dulu, keadaan kota ini sangat buruk.
Koyama: Kekacauan pun ada dimana-mana, setiap hari.
Koyama: 5 tahun lalu, situasi itu dirapikan oleh kekuatan dari seorang murid SMP.
Koyama: Kekerasan yang luar biasa itu!
===Hal 12===
Koyama: Kau benar dalam mengatakan "kekuatan militer".
Koyama: Itu benar-benar luar biasa.
Koyama: Orang yang dikalahkannya sangat ketakutan sampai mereka tidak mengingat wajah dari murid SMP itu.
Koyama: Satu-satunya yang sangat diingat adalah gambar di belakang jaket murid itu.
Koyama: Sehingga dia memiliki panggilan "Urooboe Uroboros"*!
*)Urooboe Uroboros = Uroboros yang setengah terlupakan.
Koyama: Tapi, apakah legenda ini benar-benar nyata?
Koyama: Ada legenda kota yang mengatakan kalau Uroboros akan datang setiap kali ada keributan.
Koyama: Konon jiwanya sekarang berada di dalam Harimoto Senior.
===Hal 13===
Kakizaki: Kekuatan macam apa yang bisa membuat spidol ini menancap seperti ini?
Kakizaki: Ini tidak mau keluar...
Kakizaki: Akhirnya...
Kakizaki: .....
Kakizaki: Ini benar-benar hanya sebuah spidol.
Kakizaki: bahkan tidak rusak.
Kakizaki: Seperti yang kuduga, itu bukan hanya teknik yang kuat.
Kakizaki: Kekuatannya bergabung dengan emosinya.
Kakizaki: Apa kau mengerti itu,
Kakizaki: atau aku harus menjelaskannya lagi, Harimoto Junior?
Tobari: !
===Hal 14===
Tobari: Ka... Kakizaki-senpai... Uh, um...
Tobari: Uh... um...
Tobari: Aku, er...
Tobari: Yah, itu...
Tobari: Aku-
Tobari: ADUH!
[Kakizaki: Ular Uroboros di punggungnya...]
[Kakizaki: sama dengan kakaknya?]
Tobari: Aduduh, sakit...
Tobari: Tidak,
Tobari: jangan khawatir.
Tobari: Oke,
Tobari: Aku baik-baik saja.
Tobari: Se-selamat pagi...
===Hal 15===
Tobari: Itu, um...
Tobari: Maaf, aku sangat canggung...
Tobari: Kau mengagetkanku, Kakizaki-senpai.
Tobari: Haaah..
Kakizaki: Kau memang...
Kakizaki: tidak seperti adik dari Uroboros.
Tobari: Kau sudah bertemu dengan kakakku?
Kakizaki: Aku menemuinya dan kali ini dia berkata aku harus mengajakmu kencan.
Kakizaki: Apakah dia benar-benar menanyakan ini atas namamu?
Kakizaki: Hanyasaja , aku mendengar cerita tentang klub kendo-
Tobari: ITU TIDAK BENAR!
===Hal 16===
Tobari: Aku tidak pernah bertanya seperti itu!
Tobari: Aku tidak mengerti!
Tobari: Kenapa "kali ini"?
Tobari: Apa yang dia katakan sebelumnya?
Kakizaki: Hei... tunggu...
[Kakizaki: Bukankah dia sudah tahu...?]
Tobari: Lagi-lagi, kakak...
Tobari: Kalau kakak mengatakan sesuatu, aku harus benar-benar menghentikannya!
Tobari: Kakizaki-senpai, tolong abaikan semua yang kakakku katakan!
Kakizaki: ...
Tobari: Dia bertanya atas namaku...
Tobari: berarti...
Tobari: Kakizaki-senpai, tyolong berkencan denganku!
Kakizaki: !
[Kakizaki: tyolong...?]
===Hal 17===
Kakizaki: Tidak, tidak... Aku yang seharusnya mengajakmu.
Kakizaki: Aku sudah janji pada kakakmu.
Kakizaki: Tapi apa kau benar-benar tidak menyuruh kakakmu untuk melakukan ini?
Tobari: Tentu saja tidak!
Tobari: Kakak selalu melakukan hal seperti ini.
Tobari: Selalu, selalu, selalu.
Tobari: Dia berbicara demi aku.
Tobari: Dengan sengaja, dengan sengaja, dengan sengaja...
Tobari: Aku harus menghentikannya di klub kendo
Tobari: tapi jika itu memuaskannya...
Tobari: Dia bisa melakukan hal buruk...
Tobari: Tapi!
Tobari: Aku masih menyukaimu, Kakizaki-senpai! Walaupun kakak campur tangan dalam semuanya!
Kakizaki: ...
Kakizaki: Maaf, aku seharusnya mempercayaimu.
Kakizaki: ...Tapi,
Kakizaki: Kau tidak benar-benar
Kakizaki: menyukaiku, bukan?
Tobari: Itu tidak benar.
Tobari: Bagaimana dengan sifat baikmu?
===Hal 18===
Kakizaki: Aku tahu itu. Aku mengusir gadis muda.
Tobari: bu-bukan itu maksudku! Kau sangat ke-keren, Kakizaki-senpai! Bagaimanapun, cinta pandangan pertama menentang semua logika!
Kakizaki: Bukan itu...
Kakizaki: Bukankah seharusnya kau mengatakan kalau cinta pertama benar-benar di luar logika?
Tobari: ...
Kakizaki: Ini rencana kakakmu.
Kakizaki: Pada dasarnya, aku adalah murid pindahan...
Kakizaki: dan tidak tahu apa-apa tentang kalian berdua. Membuatku satu-satunya pilihan untuk mengencanimu.
Tobari: KAKIZAKI-SENPAI!!
===Hal 19===
Tobari: AKU... AKU MENCINTAIMU!
Tobari: AKU MENCINTAIMU AKU MENCINTAIMU AKU MENCINTAIMU AKU MENCINTAIMU!
Tobari: AKU MENCINTAIMU, Kakizaki-senpai, MENCINTAIMU MENCINTAIMU MENCINTAIMU MENCINTAIMU!
Tobari: Dan kupikir aku masih mencintai kakak juga...
Kakizaki: ...Kebiasaan buruk itu
Kakizaki: harus kamu hilangkan.
Tobari: Eh...? Apa itu...?
Kakizaki: Ah, itu tidak berbahaya.
Kakizaki: Sangat tidak berbahaya.
===Hal 20===
SFX: Tap tap tap tap
Koyama: Kalau kamu mau menemui Harimoto Senior, kamu akan menemukannya diujung koridor lantai tiga.
Koyama: Eh? Kita berdua? Maaf, aku harus bermeditasi mengenai seberapa miripnya kanji "membuat" dan "ledakan" yang kurasakan.
Kakizaki: ...
Kakizaki: Aku masih tidak mengerti apa yang dia lakukan.
Kakizaki: U-um, permisi.
Kakizaki: Apa kau disana, Harimoto-senpai?
===Hal 21===
Minagi: ...
Minagi: Umm... Kaki... apa gitu, kan?
Kakizaki: ...namaku "Kakizaki".
Kakizaki: Kakizaki Kokera.
Minagi: Oh ya, itu dia.
Minagi: Aku sulit mengingat nama orang.
Minagi: Jadi, Kakizaki-kun, apa maumu?
Kakizaki: Hanya melaporkan kalau aku sudah mengajak adikmu berkencan seperti yang kamu mau.
Minagi: Benarkah?
Minagi: Aku bilang terima kasih,
Minagi: Terima kasih.
Minagi: Aku akan ikut pada hari itu.
[Kakizaki: sudah kuduga.]
Minagi: Untuk memastikan Tobari tidak mengacaukannya.
Kakizaki: ...
Kakizaki: Adikmu memang benar-benar manis.
===Hal 22===
Kakizaki: Bukankah ini sedikit berlebihan?
Kakizaki: Uroboros, maksudku, Ular yang digambarkan memakan ekornya sendiri.
Kakizaki: Tapi untukku, itu terlihat seolah-olah sifatmu sangat membahayakan bagi adikmu.
Minagi: Semua yang kudengar hanya kata-katamu yang tak masuk akal.
Minagi: Jangan percaya semua yang kau dengar tentang Tobari.
Minagi: Tobari adalah segalanya bagiku.
Minagi: Itulah maksud dari semua itu, Kakizaki-kun.
Minagi: Kupikir kau tidak akan mengerti...
Minagi: Aku akan melakukan apapun untuknya.
Minagi: Walaupun tubuh ini dimakan oleh sang ular.
===Hal 23===
Minagi: Pada umumnya, aku tidak seperti Uroboros.
Kakizaki: Eh?
Minagi: Tapi aku mendapatkan kekuatan dari pemikiran semua orang kalau aku sekutu dari roh keadilan.
Minagi: Aku hanya meminjamnya.
Kakizaki: Benar.
Kakizaki: Ada sesuatu yang aneh tentang bagaimana legenda kota ini ditemukan.
Kakizaki: Apakah itu demi adikmu juga?
Minagi: Itu benar.
Minagi: Semenjak kami meninggalkan SMP, aku telah menghajar semua orang yang membuat Tobari terluka.
Minagi: Bagaimanapun juga, legenda kota hanyalah sebuah gosip.
Minagi: Walaupun...
Minagi: benar-benar ada perkelahian yang terjadi.
Minagi: Jika pahlawan itu benar-benar ada, aku yakin dia memiliki keinginan besar untuk satu pertandingan lagi.
===Hal 24===
Kakizaki: ...Apakah tidak apa-apa untukmu mengatakan semua ini kepadaku?
Minagi: Aku tidak mau menyembunyikan rahasia dari pacar adikku.
Minagi: Selain itu, itu tidak akan menjadi masalah lagi setelah Tobari masuk SMA.
Minagi: Tobari bukan orang yang suka bertarung sepertiku.
Minagi: Jadi, aku tidak punya pilihan lain selain menjadi lebih kuat.
[Kakizaki: Tentunya dia tidak menjadi sekuat itu hanya untuk adiknya?]
Minagi: Ngomong-ngomong, Kakizaki-kun, apa tujuanmu?
Kakizaki: Eh?
Minagi: Berpura-pura bodohlah semaumu.
Minagi: Tapi kau memiliki tubuh seorang petarung.
Minagi: Aku bisa melihat hal seperti ini.
Kakizaki: ...Ceritanya panjang.
===Hal 25===
Kakizaki: Baiklah, sayang aku tidak mendapatkan informasi darimu.
Kakizaki: Aku akan pulang sekarang.
Kakizaki: Aku tidak akan tinggal lebih lama disini.
Kakizaki: Itu adalah sifat buruk yang harus kuperbaiki.
Kakizaki: Oh iya, maukah kamu memberitahukan adikmu kalau aku berubah pikiran?
Kakizaki: Aku akan mengambil tempat kakaknya.
Minagi: ...Kakizaki Kokera, ya...?
Minagi: Aku harusnya mengingat nama itu.
Minagi: Hmph.
Minagi: Dia ternyata adalah orang yang bisa mengalahkanku.
===Hal 26===
Minagi: Ini aku, apa yang kau mau?
Tobari: Jangan bilang "apa yang kau mau", kakak.
Tobari: Kakak, kau mengancam Kakizaki-senpai!
Minagi: Maksudmu kamu tidak senang kalau dia mengajakmu berkencan?
Tobari: Jangan memutarbalikkan kata-kataku!
Tobari: Kau seharusnya tidak berbicara atas namaku!
Minagi: Lalu, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Minagi: Kau bisa menyerahkan semuanya kepadaku.
Tobari: Pokoknya... aku berpacaran dengan Kakizaki-senpai sekarang.
Tobari: Kakizaki-senpai akan melindungiku dari sekarang!
Tobari: Kau bisa tinggalkan aku sendiri, kakak!
Minagi: Apa maksudmu? Kau selalu saja ragu-ragu.
===Hal 27===
Minagi: Tak ada orang lain yang melindungimu.
Minagi: Apa yang bisa dia lakukan untukmu sementara aku tidak?
Minagi: Tenanglah. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Minagi: Aku akan pergi denganmu saat kau berkencan.
Minagi: Tampaknya,
Minagi: Kakizaki-kun sedikit egois menurutku...
SFX: *Klik*
*beep*
*beep*
Tobari: Setelah semua itu...
Tobari: tidak ada yang berubah...
Tobari: Tidak ada...
[Minagi: Apa yang bisa dia lakukan untukmu...]
===Hal 28===
Orang: Tobari menangis lagi.
Orang: Kenapa dia menangis sebelum pertandingan?
Orang: Anak ini benar-benar penakut.
Minagi: Tidak apa!
Minagi: Kakak akan menjadi kuat untuk Tobari!
Minagi: Kau bisa mengandalkan kakakmu!
[Tobari: Awalnya, itu membuatku senang.]
[Tobari: Setiap kali aku melakukan kesalahan]
[Tobari: atau mengganggu seseorang]
[Tobari: Kakak selalu memaafkanku.]
===Hal 29===
Minagi: Tobari!
Minagi: Aku menghajar orang jahat ini!
Minagi: Kakak menang lagi!
[Tobari: Tapi...]
[Tobari: tapi ketika dia mengatakan hal seperti itu,]
[Tobari: dia tidak lagi membuatku senang.]
Tobari: ...
Tobari: Jadi Kakizaki-senpai tidak cukup...
Tobari: Tapi yang lainnya takut sama kakak.
Tobari: Tidak... Aku yakin tidak semua orang seperti itu...
===Hal 30===
Tobari: !
Tobari: Orang-orang itu... Mereka pasti dari klub kendo.
Tobari: Mereka baru saja keluar dari rumah sakit.
Tobari: U-um...
Murid: WHOA!
Murid: AH!
Murid: KAMU...!
Tobari: Tuan-tuan,
Tobari: Aku memohon kepadamu dengan sunguh-sungguh...
===Hal 31===
Kakizaki: ...Baiklah. Aku mengerti rencana dasarnya.
Kakizaki: Tapi ada satu atau 2 hal yang tidak kumengerti.
Kakizaki: Aku bermaksud untuk melindungi seseorang jadi aku tak punya pilihan lain selain melindunginya.
Kakizaki: Tapi tak ada yang melindungiku ketika aku melindunginya...
Kakizaki: Mungkin aku seharusnya tidak membuka mulut besarku.
Kakizaki: Atau mungkin aku hanya berpikir berlebihan...
Koyama: KAKIZAKI!
===Hal 32-33===
Kakizaki: Ada apa, Koyama?
Koyama: Ini gawat...
Koyama: Ada keributan besar disini!
Koyama: Orang-orang dari klub kendo...
Koyama: Anggota dari klub kendo menantang Harimoto Senior!
Minagi: ...
Minagi: Aku terus berhitung tapi hanya ada lima orang.
Minagi: AKu yakin ini belum semua?
Murid: ...Kau menakuti mereka semua, Harimoto.
Minagi: Ini bukan caramu untuk menantang musuh.
Minagi: Aku akan membiarkanmu mendapat bantuan, karena hanya ada 5 orang disini.
Murid: AP..!
Murid: Lima orang sudah sangat cukup, Harimoto.
===Hal 34===
Murid: Karena anggota lainnya sibuk menjaga adikmu!
Murid: Mereka adalah orang-orang yang tidak mengikuti turnamen sebelumnya.
Murid: Mengerti sekarang?
Murid: Keselamatan adikmu yang canggung terjamin.
Tobari: Kakak...
===Hal 35===
Tobari: Kakak jahat...
Tobari: Kakak tidak pernah mau mengakuiku...
Tobari: Tapi dia selalu mendukungku ketika aku membuat kesalahan atau mengganggu orang...
Tobari: Aku telah mengatakan maaf semenjak aku cukup besar.
Tobari: Dia tumbuh terlalu cepat-
Minagi: AKU MENGERTI!
Tobari: !
Minagi: Kalian semua dapat memukulku sekali dengan shinai* itu.
*) Shinai = pedang kayu
Minagi: Setelah itu, Aku dengan rendah hati memintamu untuk melepaskan adikku!
===Hal 36===
Tobari: ............
Murid: ...
Minagi: Tak perlu khawatir. Tidak seorangpun dari kalian akan terluka seperti waktu itu.
Minagi: Ada apa? Tak apa untuk bilang-
Murid: JANGAN MAIN-MAIN DENGAN KAMI!
Murid: TAK APA-APA BAGIKU JIKA KAMU KEHILANGAN AKALMU, HARIMOTO!!
===Hal 37===
Tobari: EH!
Tobari: Kau bercanda...
Tobari: Kakak!?
Murid: OORYAAAAA!
Tobari: Kenapa...
Tobari: Ini salah...
Tobari: Ini tidak seperti rencana...
Tobari: Semua yang bisa kulakukan...
Tobari: Ka...
===Hal 38===
Tobari: Tidak, ini bukan salahku.
Tobari: Kakak jahat.
Tobari: Aku tidak salah.
Tobari: Aku tidak akan minta maaf.
Tobari: Tapi tidak baik kalau orang-orang itu menghajarnya...
Tobari: Dia tidak peduli denganku.
Tobari: Tak apa jika dia dipukul habis-habisan!
Tobari: Kakak bodoh.
Tobari: Kakak...
Kakizaki: Pada zaman dahulu kala,
Kakizaki: setiap kali aku melihat orang-orang berkelahi, aku hanya harus bertindak sebagai pendamai.
===Hal 39===
Kakizaki: Aduh,
Kakizaki: ini benar-benar sifat yang buruk.
===Hal 40===
Murid: Kenapa dia tidak mau mengaku kalah?
Murid: Masih belum juga!?
Murid: Bodoh, dia akan pingsan segera setelah dia membuka matanya.
Murid: Seperti Uroboros yang tidak bergerak sama sekali.
SFX: Haa
Murid: Apa kau hampir selesai?
SFX: haa
Murid: Tidak. Ini tidak akan berakhir.
Murid: AKU AKAN MEMUKULNYA DENGAN SEKUAT TENAGA SEKARANG!!
Murid: LIMA PUKULAN TIDAK CUKUP.
Murid: ADA LEBIH DARI MEREKA BERASAL!!
Kakizaki: Tidak.
Kakizaki: Perkelahian ini sudah selesai.
===Hal 41===
Murid: Apa!
Murid: Siapa itu? Hei, kamu!
Kakizaki: "Aku"? Ya, aku bukan prajurit seperti dia. Aku hanyalah orang yang suka berkelahi.
Kakizaki: Aku tidak mempunyai kekuatan yang luar biasa seperti itu.
Kakizaki: Aku tidak "membuat orang yang selamat takut".
Kakizaki: Hanya satu hal.
Kakizaki: Karena kau tidak akan melihat wajahku, kupikir itu hanya akan setengah diingat.
===Hal 42===
Kakizaki: Kalian semua benar-benar menghajarnya, bukan...
Kakizaki: Kau suka bergantian memukul perempuan yang tidak melawan dengan shinai kalian? Tidak terlalu pintar, kan?
Kakizaki: Ini hanya pembayaran yang sama.
Kakizaki: Istirahatlah dengan tenang.
Murid: Hah? Apa yang kau lakukan?
Murid: Oi, perlihatkan wajahmu...
===Hal 43===
Murid: GGAH!
Kakizaki: Aku adalah sang ular.
Minagi: ....
Minagi: !
===Hal 44===
Minagi: ...Aku melepaskan nama Uroboros.
Minagi: Siapa kira kalau dia benar-benar ada?
Murid: AP...
Murid: SIALAN!
Minagi: Tapi...
Minagi: itu adalah cara bertarung yang aneh.
===Hal 45===
Minagi: Dia seperti menggunakan gambar di punggungnya untuk mengalihkan perhatian mereka.
Minagi: Tentu saja. Itu jebakan. Dia membingungkan mereka dengan gerakan yang aneh itu.
Minagi: Kupikir itu cocok dengannya karena...
Minagi: Itu adalah taktik yang menyembunyikan identitasnya sampai akhir.
Minagi: Atau mungkin dia hanya seorang penakut yang takut dengan balas dendam.
Kakizaki: Darimana ide ini muncul, kalau aku adalah sekutu keadilan?
Kakizaki: Pada awalnya, aku hanyalah seorang pendamai.
Kakizaki: Itu hanya sifat yang buruk.
Kakizaki: Setiap kali aku melihat orang-orang berkelahi, aku hanya harus bertindak sebagai pendamai.
Kakizaki: Tapi setelah beberapa saat, aku menjadi targetnya. Setiap kali aku harus mencoba dengan keras untuk menghajar orang jahat.
Kakizaki: Aku mengalahkan mereka, mereka kembali. Aku mengalahkan mereka, mereka kembali. Itu adalah sebuah putaran yang takkan berakhir, seperti aku memakan ekorku sendiri.
===Hal 46-47===
Kakizaki: Aku mulai menyembunyikan identitasku untuk mencoba dan menghancurkan putaran itu.
Murid: Gerakan itu membuatku merasa tak enak...
Murid: Jadi
Murid: Siapa kamu...
Murid: SIAPAKAH...
Kakizaki: Saat-saat yang gawat menimbulkan tindakan yang nekat.
Kakizaki: Ya, ini cukup untuk satu hari.
Kakizaki: Mungkin kau seharusnya melarikan diri selagi kau bisa?
===Hal 48===
[Kakizaki: Dia tidak akan kembali, kan?]
[Kakizaki: Aku tidak menjadi legenda kota dengan-nama-yang-aneh itu, kan?]
Minagi: Itu benar-benar... tindakan yang pengecut untuk menyembunyikan wajahmu dibalik gambar di punggungmu itu dalam pertarungan.
Minagi: Mewaspadai balas dendam dan menjadi sekutu keadilan adalah hal yang berbeda jauh.
Kakizaki: Itu kejam, bukan.
Kakizaki: Kurasa aku seharusnya tidak memulai perkelahian yang mustahil jika aku tidak berani untuk melanjutkannya.
Kakizaki: Tapi...
Tobari: KAKAK!
Tobari: ...Bodoh.
Tobari: Kau sangat bodoh... kakak.
===Hal 49===
Tobari: Demi dirimu sendiri...
Tobari: Selalu, selalu demi dirimu sendiri...
Tobari: Apa kau bertanya?
Tobari: Kau tidak pernah bertanya ke aku.
Tobari: Kau hanya menganggap kalau mereka menyanderaku sehingga kau bisa pamer.
Tobari: Coba dan mengertilah!
Tobari: Apakah kau tidak percaya denganku? Apakah aku sangat tidak dapat dipercaya?
Tobari: Kau selalu menganggapku seperti bayi-
Tobari: Kita bukan kembar siam, tahu!
Tobari: Kenapa kau membenci...
Kakizaki: Sekarang, itu adalah bagianku.
===Hal 50===
Kakizaki: ...
Kakizaki: Bagian kakakmu harus datang dari kakakmu.
Tobari: ...
Minagi: Tobari...
Minagi: Aku tahu kau akhirnya dapat lepas dariku.
Minagi: Tapi aku tidak bisa melepaskanmu.
Minagi: Aku berpikir aku menjadi lebih kuat untuk melindungimu, tapi itu menjadi kelemahanku.
Minagi: Aku benar-benar minta maaf.
Minagi: Tolong maafkan aku.
Tobari: Hentikan itu, kakak..
Tobari: Itu semua kesalahanku.
Tobari: Maafkan aku.
Tobari: Aku tidak mengerti kenapa kamu meminta maaf.
Tobari: Tolong jangan memarahiku...
Minagi: ...
Minagi: Begitu. Kau pikir aku marah terhadapmu karena aku dipukul habis-habisan.
Minagi: Kau masih bisa minta maaf setelah semua ini...
Minagi: Kau benar-benar sudah besar.
===Hal 51===
Minagi: Hei!
===Hal 52===
Tobari: MAAFKAN A--KU!!
[Kakizaki: "Uroboros adalah lingkaran yang tiada hentinya.]
[Kakizaki: Itu bisa juga berarti hubungan yang abadi."]
===Hal 53===
[Kakizaki: "Lagipula, untuk kakak beradik itu..."]
[Kakizaki: "...ini bisa membawa mereka lebih dekat atau menjauhkan mereka."]
[Kakizaki: Yang satu mungkin akan memakan yang lainnya.]
Koyama: ...Oh ya, Kakizaki.
Koyama: Apa kau mendengarkan?
Koyama: pada semua ilmu setengah terlupakan yang kumiliki...
Koyama: ...dia tidak mendengarkan.
Koyama: Mau bagaimana lagi, karena semua ini tidak akan terjadi kalau saja dia menantang kakaknya, kan?
Kakizaki: Diam, kau.
Kakizaki: Aku tahu apa yang kau pikirkan tentang permintaanku untuk mendapatkan istirahat selama beberapa hari.
===Hal 54===
Kakizaki: Haaah.
Kakizaki: Lagipula, kakak beradik itulah yang menempatkanku ke kekacauan itu.
Kakizaki: Senior menjaga jarak dengan junior, junior menjaga jarak dengan senior.
Kakizaki: Cerita selesai.
Kakizaki: Itu sifat yang buruk.
Koyama: Jadi, bagaimana menurutmu tentang seragam ini?
Kakizaki: Itu adalah spidol permanen, jadi kurasa aku akan tetap memakainya.
Koyama: Itu tak apa, kan?
Koyama: seperti yang diduga karena kaulah orang yang memulainya.
Kakizaki: Ironis, bukan?
Kakizaki: Sesuatu setengah diingat untuk seseorang yang mau melupakan masa lalunya.
Minagi: Kami datang untuk menjemputmu,
Minagi: Kakizaki-kun.
===Hal 55===
Kakizaki: ...Baiklah.
Kakizaki: Aku akan pergi denganmu.
Koyama: Hah? Kau masih pergi berkencan?
Kakizaki: Salah!
Kakizaki: Sayangnya...
Kakizaki: Kami akan pergi ke dojo. Kali ini sebagai tanda terima kasih dan juga minta maaf.
Kakizaki: Kita akan lihat siapa yang lebih kuat, kekerasan biasa atau kekuatan militer.
Kakizaki: Cara apa yang lebih bagus untuk membuatku melupakan masa lalu?
Koyama: Melupakan masa lalu?
Koyama: Aku rasa itu mustahil...
[Hubungan yang abadi...]
Koyama: Aku akan mengingat pemandangan dari punggung kalian bertiga yang berbaris...
Koyama: seumur hidupku.