Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-02-11T02:06:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/19848[English] [Translation] Oniichan Control 4 by cnet1282010-02-11T02:06:27+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Onii-chan Control #04: Onii-chan★Alone in the World [Insert text: There are two types of people in this world... the controllers and the controlled!] [Text: This girl's name is Takanashi Kotori.]
2 [Text: She happens to be something of an amateur manga artist.] Noa: Hmmm... // So you draw manga, do you...?
3 Noa: I have an acquaintance who likes this kind of stuff... Takanashi: H - How did you get into my room~~~~~~~~~~~?!! Noa: Oh, hi there~! // I borrowed your entrance key, so I was just coming round to give it back! Takanashi: ?! Noa: You really shouldn't leave your spare key in an obvious place like the key-box by the entrance, you know. Takanashi: GIVE IT BACK~~~~~~~!! / [aside]you're horrible~~~![/aside]
4 Takanashi: Th... This is a crime! / [aside]ah![/aside] / Don't tell me you've made yourself a copy of someone else's door key......! Noa: Heheh... Takanashi: You terrible person! I'll tell your brother all about th - / aaaaaaaaaaaahhhhhh!! Noa: I'm sorry, did I not make myself clear before? // I seem to remember saying "If you value your life, shut up".
5 [SFX: aaaaaghhh~~~~!!] Noa: Bye now~! / Takanashi-san! // I hope you don't forget our little agreement!♡ / I'll be back, so good luck with your manga writing~~~!♡ Takanashi: ...R... // ...Right... // (Why is this... // ...happening to me~~~~?!) // ......!
6 Noa: Oh, hello there, Takanashi-san!♡ Takanashi: H... / H... // Hello... Goushi: You sure do seem to get along well with the neighbours, Noa... Noa: Eheheh!♡ I told you already, it's important to be a good neighbour! / Especially in a nasty place like the city... / Okay? Otaku: !! Takanashi: ...Ah! // Edo-sa... // ...... Noa: [aside]Nii-sa~~~n! I'll make dinner for you today, okay~~~?♡ What would you like?[/aside]
7 Takanashi: (I'm all alone......... // I feel so helpless...) Noa: [aside]ahahahahahahaha[/aside] // Toda~~~~~y we have~~~~ // Peppers and pork~~~~~~ A lovely stir fry~~~!♪ Goushi: ...... // (I guess I'm starting to get used to living together with Noa by now, huh...) Noa: Beef would be nicer, but it's too expensive, so pork it'll have to be~~~~~~~♪
8 Goushi: You seem to be in a good mood today, Noa. Noa: Hm? Goushi: Did something good happen? Noa: Oh... / Eheheh... / Not really... // I guess it's just because I'm so full of energy~~~~! // (...I say that, but...)
9 Noa: (The truth is, I've been worrying this whole time about how to deal with that girl next door... // I guess I went overboard trying to cover it up with a cheerful attitude... // I have to be more careful......... // There's no telling when she might run squealing to Nii-san... // I need something to make sure she shuts up for good...)
10 Noa: (Still, I wonder... // Back then... // Why on Earth... // ...did I go and tell that girl everything.........? // Those three long years after Nii-san left for Tokyo... / I suppose the worry over whether all that time apart might have changed the way he feels......... // ...really may have been getting to me...... // If it wasn't for that Takanashi Kotori... / If only she wasn't around... // ...I could be using this time to make all kinds of moves on Nii-san with nothing to hold me back...!) // ...... // (I have to make sure... // ...of his feelings... // Right...) // Nii-sa~~~~~n!
11 Noa: It looks like I left my change of underwear in there~~~~~~! / I'm just coming in there to get it in my towel, okay~~~~~~? Goushi: ?!! // Wha - ?! // Hey... / Wait...! // Y... You idiot! / Of course that's not "okay"! Noa: Ehhhh~? What's wrong with a little thing like that? / We're brother and sister, aren't we~? // Honestly... / I'll freeze to death at this rate! Goushi: ............!!!
12 Noa: Eh...? // N... / Nii-san... what are you doing? Takanashi: ?! Goushi: S... / Stay back!! // If you're come in here like that, I'll jump! Noa: D - Don't be silly! That's dangerous! Goushi: Th... Then I'll climb over and ask the next-door neighbour if I can -
13 Noa: That's no good either! Goushi: Then I guess I will just have to jump - Noa: No! Goushi: Then next door it is - Noa: Absolutely not! Goushi: ...Actually, now that I think about it, if you just go back in the bathroom for a second, I can go outside and it'll be fine... Noa: ......... Goushi: ...You're not going back in?! Noa: Tell you what. // Why don't you just get the underwear for me instead?
14 Goushi: A... // All right...... // (C... Calm down... calm down... // There's nothing to worry about, I've peeked into Noa's clothes case tons of times when she wasn't around............ Still, with her right on the other side of that door...)
15 Goushi: (......Noa's... // What colour would look best on her today...?) [Text: Serious Consideration] Noa: Well? What do you think~? Goushi: YOU DON'T HAVE TO SHOW ME!!
16 Noa: Well, seeing as you picked them out for me, I thought I should at least make sure~!♡ Goushi: St - Stop being an idiot and get some clothes on already...! Noa: Eheheh...♡ Takanashi: (Th... Those siblings... the both of them... // They're such incredible perverts...! // I was hoping that at least the brother was normal......) // ...Aaaaaghhhh...
17 Takanashi: I don't get it! What the heck is wrong with you?! // Why do the two of you have to have all that... sexual tension?! Noa: Hahah... Well, you know. Takanashi: You're brother and sister...! / You perverts... Perverts...! Utter perverts!! Noa: You can wail about it all you like. / I'm quite aware that I'm a pervert, after all. // You're not going to get any reaction out of me.
18 Noa: No matter the perversion, it can be forgiven in the name of love! // It is love that binds me and my Nii-san together!! Takanashi: ... // (...This girl is way too far gone. There's no hope for her at all... // Unbelievable...)
19 Noa: But Nii-san isn't like me. // He's naïve and sensitive, with a heart of purest glass... If someone were to call him a pervert, he would be hurt awfully... // And that's why... // ...you are not to breathe a word.
20 Noa: So... / I'd like you to listen to this. Takanashi: Hm?! Recording: *pant* // *pant* // *pant* Takanashi: Ehh...? // Wh - What on Earth?! Why are you playing me this erotic... Recording: .........aahhh... / ...mmhh... // [aside]e...[/aside] / Edo-san... // Edo-saaan... Takanashi: [aside]ahh![/aside] Noa: Guess what? I planted a listening device in here last time I came~! Takanashi: Aaaaaghhhhhhh!! // (This is my voice~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!) Noa: "Edo-san"... that wouldn't happen to be the creepy otaku next door, would it? Takanashi: Give me that iPob~~~~!!
21 Noa: That's what you get for calling me a pervert... Takanashi: B - But that's just... / That's just... / Aahh... / Aaaahhh... // [aside]I was just writing his name, and got a little carried away......[/aside] Noa: Now, it's only natural for a lonely girl to take certain steps to...... "comfort" herself. Nothing strange about that. Takanashi: Y - Yes! That's right! Noa: But if you ever breathe a word about me to Nii-san, or anyone else for that matter... // ...I'll upload this file to the internet.
22 Noa: I hope you understand the position you're in a little better now, yes? // Well, then... / Bye-bye! Takanashi: Wait... / What about the listening device?! / Wh - Where did you...?! Noa: Why would I tell you a thing like that? Takanashi: ......Ahhh... Goushi: ...Uunnnnhhhhhhh... // N... / Noa...
23 Goushi: Noa... Noa: (Nii-san...) // Are you dreaming about me...? // ...... Goushi: ...No...
24 Goushi: N... No... / This isn't right... // I'm not... I... / I'm... sorry... / I'm sorry... Noa: ...Oh, dear. // ...I'll be waiting for the day when you finally make your move, all right~? Goushi: [aside]unhh...[/aside] Noa: ...Night-night. [Text: The next day] Takanashi: Ah - ahh - good morning! I'm sorry... Noa-chan...! / Er... shall I help you take the rubbish out?! I'm sorry... Noa: ...... Goushi: ? What's up with her...? [Insert text: Utter domination achieved?!] [Bottom text: SERIALISATION / The next chapter will be on sale 22nd April!]https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/17200[English] [Translation] Oniichan Control 3 by cnet1282009-10-30T00:06:10+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 [Text: Spring... // Deep sleep... Dawn passes without awakening...] Goushi: Mnhh...?
2-3 Onii-chan Control #03: Onii-chan★Friendly Neighbours [Insert text: Forget birdsong... the only proper start to a morning is with your little sister's underwear, right?♪]
4 Noa: Ah! / Wait a minute, Nii-san! // I'm changing right now!♡ Goushi: (It's all very well telling me not to look, but......!!) Noa: (Eheheh... / He's looking, he's looking... // Oh, Nii-san.........♡)
5 Noa: So today, I'm finally starting university~! Goushi: ...Yeah... Noa: What's wrong, Nii-san? Still spaced out after the holidays~? Goushi: Hm? // (I - It's your fault for giving me a view like that first thing in the morning...!) // M - My university's term hasn't started yet. Noa: (Hmmmm... When we're both at university, I won't have any opportunity to watch Nii-san through my hidden surveillance cameras... // Maybe I should plant a listening device on him somewhere...)
6 Noa: Well, see you later~~~~! / Nii-san! DeliveryGuy: Hello~~~~! Home delivery! Takanashi: Thank you~! // Wow... / Mum never fails to send me a ton of food, huh... // What should I do with it all? I can't eat all this...... // Hmmm......
7 Takanashi: ...Of course. // I should just share it with the neighbours......! // Hm? // ...Nobody home...? Otaku: (.........) Takanashi: That's a pity... // Let's try the middle room, then... [SFX: ding-do~~~ng] Goushi: Hello?
8 Takanashi: Hello there! I'm Takanashi, from next door. // I have some nikkorogashi here that my parents sent to me... / But I can't possibly eat all of this on my own, so I was wondering if you would like to take some. Goushi: Ah... sure. Takanashi: Oh? Is your sister not home today? Goushi: N - No... She's got her university entrance ceremony today. // [aside]c - could you not peer inside like that...?[/aside]
9 Bus: [aside]thank you for using this service~![/aside] [Sign: Myouzen University Entrance Ceremony] Noa: (Damn her... / That girl from next door...!!) // TAXI~~~~~!!
10 Noa: (Is she trying to make a move on my Nii-san?!) Takanashi: ......... // "Please do try to find a nice boy and put your parents' minds at ease"... Dear me... // She's always like this... "Try and find real happiness as a woman instead of drawing manga day in, day out"... // "You should try a marriage interview"... // Mothers really can be such......
11 Takanashi: Even I do have someone I like, you know... // Hm? // ...... // Hm. Just my imagination, I suppose... // I thought there was somebody watching me, but... [SFX: ding-do~~~~~~~ng] Takanashi: Ah! // Aahh! [SFX: ding-dong ding-dong ding-dong] Takanashi: C - Coming!
12 Noa: Hello there! Takanashi: (Oh? Isn't this the sister of the boy next door...? // I thought he said she had her entrance ceremony today...) Noa: I'm Hirose Noa, from next door. / Erm... // There was something I wanted to ask you about... // Would you mind if I come in? Takanashi: Well... // (She's only a girl, so I suppose...) // All right, then... Noa: Thank you very much!
13 Noa: Oh, and thank you very much for your gift earlier! Takanashi: Hm? Oh, no, no... / That was nothing, just a few bits and pieces that I didn't need - Noa: Nothing? Oh, don't be ridiculous! / I'm still no good at cooking at all, myself... // I thought it was all absolutely delicious! / I was wondering if you could teach me the recipe, or... Takanashi: (Whaa~~~~? // Those plain brown nikkorogashi that were just boiled in everyday soy sauce? // Is my mother's cooking really as impressive as all that...?) // I... I don't know about that...... / They were just a few things that my mother dashed together...... Noa: Please! / I simply have to know!
14 Noa: You see... / I really want to get better at cooking for the sake of the person I like. // Please... I'm begging you. Takanashi: (For the sake of...!) [SFX: swoon...] Takanashi: S... So you have someone you like, now, do you...? // That must be nice... Noa: ...... // ...Do you have anyone like that, then?
15 Takanashi: Y... / Yes... // (It's actually kind of nice to have a talk about romance with another girl for once... // Refreshing, almost......) Noa: (And would that person happen to be Nii-san...? // ...If it is... // If it is, then... // I'll drive you clean out of this apartment!!) Takanashi: Hm? Noa: Ah... // I'll just go and get the ingredients from next door!
16 Takanashi: Oh... // P...... Potatoes can be a little difficult to peel, can't they~~ // (E... // Eh?) Noa: So, that person we were talking about before, the one who you like... // Is it somebody very close to you? Takanashi: Hm? // Y... Yes...
17 Takanashi: I... It's someone who lives very nearby......... // A wonderful person... Noa: (True enough... // Nii-san is a very wonderful person.) [Label: That "very wonderful" Nii-san] Goushi: G... Gotta do this while Noa isn't here... / [aside]mmm, scented dakimakura~~~~~♡[/aside] // Ahhh, Noa... you smell so good......♡ Noa: Ohhhhhh~? Nearby...? // You couldn't possibly mean right here in this apartment block, could you~?
18 Takanashi: Yes... // Actually, that's - // - right...! Noa: Ah!♡ // I'm sorry... my hand slipped!♡
19 Takanashi: Aaaaahhhhhh!!! // Nooo! // Wait - // Stop - ! Goushi: Eh...? Noa: There are only five households living in this apartment block. / On the ground floor live an elderly couple, and a middle-aged man who transferred here away from his family because of his career. // On the first floor live a creepy otaku... myself and my Nii-san... / ...and you.
20 Noa: By a simple process of elimination, the only possible candidate for the object of your affections is my brother! DO YOU DENY IT~~~~~ // ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!! // My brother isn't very assertive, you see. / He loves me very much, but is afraid to make a move because we're siblings. / If a girl like you were to come into his life at a critical time like this... // ...he would naturally give up on his feelings for me in favour of pursuing a more acceptable relationship.
21 Noa: And that... / That I cannot accept! // NEVER~~~~~~~~~! Takanashi: W - Wait......!! // You've got it wrong! The person I like is... // ...It's the creepy otaku!! [TN: It would have been so much more entertaining if it was Noa. (But I guess that wouldn't explain the yaoi.)]
22 Noa: ...Eh? Takanashi: I... I've liked him for a long, long time... since long before your brother ever moved in here... [SFX: ding-do~~~ng // BANG / BANG // ding-do~~~~ng] Goushi: E... Excuse me~~~! / Is something wrong in there? // Takanashi-sa~~n! // Are you all right~~? Otaku: ... Goushi: Ah... / It's open. // I'm coming in! // Eh?!
23 Noa: Ah... / N... Nii-san... // I... I kind of slipped... // ............ Takanashi: [aside]aahhhhhh...[/aside] Goushi: Wh - What the heck are you doing?! // [aside]I - I can see it all...[/aside] // You... What about your entrance ceremony?! // What are you doing here?! Noa: Oh, that finished really quickly~~! / And then Takanashi-san invited me in here on my way back... Takanashi: .....................
24 Takanashi: H - Help me! Your sis- / Mmnghh! Noa: (IF YOU VALUE YOUR LIFE, SHUT UP.) Goushi: W... Were you just saying something...? Takanashi: N... // No... / Nothing......... [Bottom text: SERIALISATION / The next chapter will be on sale 22nd January 2010!]https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/14632[Italiano] [Translation] Oniichan Control 2 by Ichiki2009-07-30T13:37:49+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comLa traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile. E 3 mesi dopo...
Pag.1 Oniichan★Control #02. Oniichan★Trasloco Testo: Preparativi OK♥ ----------------------------------------------------------- Hirose: Signore e signori, buongiorno Sono Hirose Goushi Uno studente al terzo anno dell'università delle belle arti
Pag.2 Hirose: Provo dei sentimenti inappropriati per la mia sorellina, Noa Mh~ Noa... Sono un pervertito (E ne sono consapevole) ----------------------------------------------------------- Noa. Aｈ~ Quando Noa è venuta senza preavviso ho rischiato... Se si venisse a sapere che sono un fratello che passa le giornate fantasticando sulla sua sorellina... ----------------------------------------------------------- Hirose: !? Arrivo ----------------------------------------------------------- Hirose: Lei chi è...? Uomo: Bella!! Sono l'Impresa di trasloco del Cane Nero!!
Pag.3 Hirose: Eh...? Trasloco...!? Uomo: Lascerò tutto qui ----------------------------------------------------------- Hirose: E-ehi, non fate come vi pare Uomo: Eh, ma l'indirizzo è esatto ----------------------------------------------------------- Noa: Fufufu... ----------------------------------------------------------- Noa: Nii-san, sei così sorpreso♡ ----------------------------------------------------------- Noa: Bene E' ora di andare
Pag.4 Noa: Tadaaaaaan Mi trasferisco da te♡ Hirose: Cheeeeee!!!?
Pag.5 Noa: Eheh♡ Sono entrata all'università, quindi da oggi vivrò con il mio nii-san Contento♡? ----------------------------------------------------------- Scritta: Rimozione Foto Rapida ----------------------------------------------------------- Telefono: Casa ----------------------------------------------------------- Hirose: Papà!! Che significa che Noa si trasferisce da me!!?
Pag.6 Padre: M... mi dispiace... abbiamo problemi finanziari... ----------------------------------------------------------- Padre: Non mi posso permettere... di pagare una stanza ad entrambi... E poi Noa non ha problemi a vivere con te...
Pag.7 Noa: ...ci sono problemi, Nii-san...♡? ----------------------------------------------------------- Hirose: Eh...? No... però... è che... così all'improvviso... ehh? Potevi... avvisare A saperlo, sarei scappato a dormire in un Net Cafè ----------------------------------------------------------- Noa: Ho una sorpresa per te, Nii-san♡ Ho scelto di non dirtelo proprio perché pensavo avresti fatto così Ufufu, nii-san
Pag.8 Noa: Non scapperai in nessun modo da me♡ Uomo: Bella! Siamo la fornitura Morikuri ----------------------------------------------------------- Noa: Ah, per il momento potete sistemare lì il letto Uomo: Roger!! Hirose: L... letto?? ----------------------------------------------------------- Noa: E' un letto a castello Non c'è lo spazio sufficiente da avere dei letti separati Uomo: Reggi là
Pag.9 Noa: Allora? Vuoi stare sopra? Oppure sotto? Hirose: Ah Eh Noa: A me va bene tutto, sai? Sia sopra che sotto potrò addormentarti sentendo il tuo respiro, nii-san♡ [In piccolo:] Kyah♡ ----------------------------------------------------------- Hirose: L... la mia... ----------------------------------------------------------- Hirose: La mia infatuazione per mia sorella permessa da una vita in solitaria!!
Pag.10 Noa: Allora Spero potremo essere felici assieme Nii-san♡ ----------------------------------------------------------- Noa: Farò di tutto per non essere di troppo, Nii-san Hirose: Ti è bastato venire per distruggere tutto!!
Pag.11 Hirose: ...d'ora in poi Avrò davvero sempre Noa in casa...? ----------------------------------------------------------- Noa: Buongiorno♡ Nii-san Buonanotte... Nii-san...♡ Hirose: Ci sarà la mattina E se anche di giorno deve andare all'università Ci sarà... la sera...
Pag.12 Hirose: La sera No... Noa Noa: Nii-san... no... Siamo fratelli, non puoi... ----------------------------------------------------------- Hirose: Waaah!! Non devo pensarlo Io... io...!! Non posso più nemmeno divertirmi con le mie fantasie notturne ----------------------------------------------------------- Noa: Non ti preoccupare... Nii-san Non interromperò le tue felici fantasie notturne...
Pag.13 Noa: Bene, io vado Hirose: Eh? ----------------------------------------------------------- Noa: Devo presentarmi ai vicini♡ ----------------------------------------------------------- Hirose: T... tranquilla! Non c'è bisogno che tu lo faccia, quando sono arrivato io non ho fatto nulla Noa: Non va Devo almeno conoscere i vicini, è pericoloso in città ----------------------------------------------------------- Noa: Fuh... in realtà devo controllare che tra i vicini non ci sia nessuna che possa intromettersi Se ci fossero ostacoli che mi impediscono di vivere per sempre con il nii-san
Pag.14 Noa: Dovrei assolutamente rimuoverli! (Specialmente se fossero ragazze) Sfx: Ding dong Noa: Buongiorno, sono Hirose, mi sono appena trasferita nella stanza 202☆ ----------------------------------------------------------- Ragazzo: ...ahh Piacere... ----------------------------------------------------------- Riquadro: Fuori pericolo♥ Noa: Onorata di fare la sua conoscenza♡ Ecco un piccolo regalo ----------------------------------------------------------- Ragazza: Ohh, una nuova vicina? Salve ----------------------------------------------------------- Riquadro: Da tenere... sotto controllo Noa: Ehh Salve... Ecco un piccolo regalo
Pag.15 Ragazzo: Che ragazza carina... ----------------------------------------------------------- Ragazza: Non ho mai controllato chi fosse il vicino, perché non ci sono mai stati problemi, però Credo che d'ora in avanti la situazione sarà più animata ----------------------------------------------------------- Noa: Posso facilmente ignorare il ragazzo Però quella ragazza nella stanza a destra... Andando a sinistra andiamo verso l'ingresso, però dobbiamo passare a destra ogni volta che dobbiamo uscire... che noia... ----------------------------------------------------------- Posto: Supermercato Benri Sfx: Comprerò le pantofole uguale alle tue Ahaha...
Pag.16 Noa: Ti ringrazio di essere uscito con me a fare compere♡ Nii-san♡ ----------------------------------------------------------- Hirose: Cos'è Questa... Sensazione meravigliosa...
Pag.17 Hirose: Siamo fratelli, siamo fratelli, siamo fratelli, siamo fratelli, siamo, siamo, sia-... Io... sono davvero un pervertito... ----------------------------------------------------------- Hirose: Però, l'"Università Myouzen" E' favoloso che sei passata Quando sei venuta da me per l'esame d'ingresso non hai mai studiato ----------------------------------------------------------- Padre: Vuoi entrare alla Myouzen? Non sarebbe meglio come seconda scelta? ----------------------------------------------------------- Padre: E' un vero peccato, perché con i vuoi voti potresti entrare nell'università di Tokyo senza problemi... Sfx: Ahh ----------------------------------------------------------- Noa: Però se entrassi lì, andrei lontana dall'appartamento del Nii-san No, no, meglio l'università che ho scelto io
Pag.18 Noa: E poi... non mi piaceva entrare in un'università migliore del Nii-san... Voglio essere per sempre la sua "Piccola sorellina"... Hirose: Per festeggiare la tua entrata Vuoi qualcosa in particolare? ----------------------------------------------------------- Noa: Ehh Sto bene così Per le mie ambizioni ----------------------------------------------------------- Noa: I miei successi accademici non contano☆ Mi è sufficiente Che sei uscito con me a fare compere♡
Pag.19 Hirose: Puoi anche prendere il letto di sopra, Noa Noa: Posso? ----------------------------------------------------------- Hirose: S-sì... dopo toglierò anche la mia roba dalla parte alta dell'armadio, così potrai utilizzarla tu ----------------------------------------------------------- Hirose: Nel frattempo puoi andare a farti il bagno Noa: Eh~? Non posso aiutarti? Hirose: Ci penserò io, tranquilla ----------------------------------------------------------- Hirose: Puoi andare tu per prima Non ti lascerò entrare mentre farò il bagno come la scorsa volta
Pag.20 Hirose: Be... bene Sfx: Ahh Ahhh ----------------------------------------------------------- Hirose: Co... così avremo entrambi il nostro spazio privato... credo La mia speciale Noa Collection non deve essere scoperta
Pag.21 Noa: Be~llo♡ Lo starai sicuramente facendo adesso Nii-san♡♡ Ufufufu Non servono le mie telecamere nascoste... ----------------------------------------------------------- Noa: Carino♡ ----------------------------------------------------------- Noa: Da oggi... ----------------------------------------------------------- Noa: Non ci saranno genitori ad interferire ----------------------------------------------------------- Noa: Nessuno che sa che siamo fratelli... ----------------------------------------------------------- Noa: E nemmeno muri che ci divideranno
Pag.22 Noa: Saremo solo io ed il Nii-san... Ad iniziare una nuova vita insieme♡ Mhh... Il sapone che usa il Nii-san...♡ Che buono... ♡♡ ----------------------------------------------------------- Noa: Ah♡ Scusa, mi ci è voluto molto♡ Nii-san
Pag.23 Hirose: No... tempismo perfetto Da' un'occhiata Noa: Ahh, favoloso, il letto ha la stessa altezza dell'armadio♡ Sei un genio dell'organizzazione, Nii-san ----------------------------------------------------------- Noa: Beh, Nii-san Buonanotte♡ Hirose: Ah... Sì... [In piccolo:] Notte
Pag.24 Hirose: D'ora in avanti... Mia sorella sarà sopra di me... ----------------------------------------------------------- Riquadro: Stetoscopio Hirose: Ahh Non devo, non devo Non devo pensare a quelle cose ...uhhh... sono davvero... una persona terribile Noa: Ahh... riesco a sentire il tuo respiro pesante, Nii-san... Favoloso...♡ ----------------------------------------------------------- Sotto: Il prossimo numero nell'uscita del 22 Ottobre!https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/14398[English] [Translation] Oniichan Control 2 by cnet1282009-07-24T19:28:21+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Onii-chan Control #02: Onii-chan★Moving House [Insert text: All set to go!♥] [Text: Hello there, everyone. / My name is Hirose Goushi.] [TN: YOU HAVE A NAME! you-must-be-so-proud.] [Text: I'm a third-year student at an arts university.]
2 [Text: I have inappropriate feelings for my own sister, Noa.] Goushi: Mmmmmm~~~~~~ // Noa...! [Text: I'm a pervert. (and aware of it)] Goushi: Ahhhhh... that time when Noa just dropped in without warning was pretty dangerous stuff... // If anyone were to find out that I live my days drowning in wild fantasies of my own sister............ [SFX: ding-do~~~ng] Goushi: ?! / Coming~! // Who's there - Dude: Heyas!! Black Dog Relocation Services, at your service!!
3 Goushi: Huh...? / Relocation...?! Dude: I'll just leave the stuff right here, okay~~? Goushi: H - Hey! Don't just leave stuff in my room! Dude: Hm? This is the right address, though, isn't it? Noa: Ehehe... // Look at him getting all surprised~!♡ // Now, then... // I guess it's about time I dropped in in person!
4 Noa: Ta-daaa~~~~~~! / I'll be living in here with you starting today~~!♡ Goushi: WHAAAAAAAAAAAAAAA?!!!
5 Noa: Eheh!♡ I got into the university, so I'm moving in here right away! // Isn't that great~?♡ [SFX: RAPID PHOTO REMOVAL] [Phone: Home] Goushi: DAD!! What the heck is all this about Noa moving in with me~~~~~~~~~~~~?!!
6 Father: I... I'm sorry... We're a bit short on cash, you see......... // I just can't afford to pay for accommodation for both of you right now... // And Noa said she'd be fine living with you, so...
7 Noa: ...Something the matter, Nii-san...?♡ Goushi: Eh...? / N - No, I just... this is... it's just not... I............... Whaaaa?! / You couldn't have... told me in advance?! // (If I'd known, I would've fled the place and spent the night in a net café or something!) Noa: Well, I wanted to give you a surprise~!♡ // (Obviously I didn't tell you because I knew perfectly well that's what you would do! // Oh, Nii-san...)
8 Noa: (You're not getting away from me!♡) Dude2: Heyas~~! / Morikuri Furniture at your service~! Noa: Oh, hello. Could you just set up the bed over there for the moment~? Dude2: Roger that~!! Goushi: B - Bed?? Noa: It's a bunk bed. / There's not much space in this one room for us to have separate beds, after all! Dude2: [aside]Hold that bit there~![/aside]
9 Noa: Which bunk do you want~? The top~? The bottom~? Goushi: Ahh - / Uhh - Noa: I'm fine with either~! // (Top or bottom, I'll be able to fall asleep to the sound of your breathing~~~~~!♡ / [aside]aahhhh~♡[/aside] Goushi: (M... My... // My wonderful sister-loving life that I can only enjoy because I live alone~~~~~!!!)
10 Noa: So! // I hope we're both going to enjoy living together! // Nii-san!♡ // I'll make sure I don't do anything to get in your way. Goushi: (You're already destroying everything I know just by arriving!!)
11 Goushi: (......Is she really... // ...going to be living here with me from now on...? // In the mornings...) Imaginary!Noa: Good morning, Nii-san!♡ Goushi: (And even if she's out at university during the day... // In the evenings... she'll be right there...) Imaginary!Noa: Good night... Nii-san...♡
12 Goushi: (And at night...!) Imaginary!Goushi: N... Noa... Imaginary!Noa: Nii-san... we mustn't... / We're brother and sister... it isn't right... Goushi: (AAAAAGHHHH!! / This is no good! // I... I...!! // I can't even enjoy my own private fantasies any more!) Noa: ...... // (Don't worry... Nii-san. // I won't interrupt your happy nighttime fantasies......)
13 Noa: Well, I'll just be going out for a bit! Goushi: Huh? Noa: I've got to introduce myself to my new neighbours!♡ Goushi: Y - You don't have to do that! I mean, I never went around introducing myself when I arrived here, so... Noa: That's no good! // It's dangerous out in the city! I at least need to know the people around me! // (...But of course my real reason... is to find out if there are any neighbours who are likely to get in my way! // If there were any obstacles to Nii-san and I being together forever...)
14 Noa: (I would have to remove them forever! (girls especially)) [SFX: ding-do~~ng] Noa: Hello there~~! My name is Hirose, I just moved in to room number 202~~~!☆ SomeGuy: ...Hello. / Nice to meet you... Noa: (No problems here!♡) // I'm sure we'll be seeing plenty of each other from now on!♡ / Here, just a small gift... SomeGirl: Oh, hello! A new neighbour, is it? // A pleasure to meet you! Noa: (One to watch out for...) // Yes... / Quite... // Here, just a small gift...
15 SomeGuy: (...... // What a lovely young girl...) SomeGirl: (It's always been quiet next door, and I never even saw the person who lived there... // ...but perhaps things will be a little more lively from now on...) Noa: (I can just ignore the guy in the left room... / But that girl on the right... // The left-hand side leads deeper down the hall, but we'll have to pass that right-hand door every time we leave... I don't like it...) [Sign: Supermarket / BENRI] Noa: [aside]I think I'll buy slippers to match yours~![/aside] Goushi: [aside]haha...[/aside]
16 Noa: Thank you so much for coming shopping with me!♡ // Nii-san!♡ Goushi: (...... // What is it...? // This...... // ...blissful sensation......)
17 Goushi: (We're just siblings! Just siblings! Just siblings! Just siblings! Just siblings! Just... Just... just... // Ahhh... I really am a pervert......) // Still, I don't know... Myouzen University... / I'm impressed you got in... // I didn't even see you studying that night you came for your entrance exam... Noa: ...... Flashback!Father?: Myouzen University? As your primary choice? // Not just as a backup? // That's a real waste, you know... with your grades, you could get into Tokyo U itself... // [aside]*sigh*~~~~~[/aside] Noa: (But if I got in there, I'd end up further away from Nii-san's apartment!) // No, no, I'll be better off in Myouzen...
18 Noa: (And besides... getting into a better university than Nii-san just wouldn't feel right... // I always want to be his "cute little sister", after all...............) Goushi: Is there anything you want...? / You know, to celebrate passing your entrance exams? Noa: Ohhhh~ / No, that's fine! // (When it comes to my ambitions... // Academic achievements don't mean a thing!☆) // Just coming along with me shopping like this... / ...is more than enough!♡
19 Goushi: Well, then... you can take the top bunk, Noa. Noa: You're sure? Goushi: Y - Yeah... Look, I'll just sort out my stuff so that the top cupboards are free for you to use... // So you can go use the shower while I'm doing that. Noa: Ohhh~? I can help out too! Goushi: No, no, I'll be fine... // You just go use the shower first! // (I'm not taking any chances with you walking in on my shower like last time!)
20 Goushi: R... Right! // Th... That should give each of us our own private space... I think...! // My "Noa Collection", at least, needs to be kept well out of sight...!
21 Noa: (E~~~hehe!♡ // I can just picture you hiding it all away right now~! // Nii-san!♡♡ // Ehehehe! / I don't need my hidden cameras to tell that much... // You're so cute~~!♡) // ...... // (From today onwards... // There'll be no parents about to interfere... // Nobody around who knows that we're brother and sister... // No walls to keep us apart...!)
22 Noa: (It'll be just you and me, Nii-san...) // Mmmm... // This is the soap Nii-san uses...♡ // It smells so good...♡♡ // (Living our lives together!♡) // Ahh~!♡ // Sorry I took so long, Nii-san!♡
23 Goushi: No, no... your timing was perfect! // Take a look at this! Noa: Oh, wo~~~~w! The height of the cupboards matches up perfectly with the height of the bed~!♡ // You must be an organisational genius, Nii-san! // Well then, Nii-san... // Good ni~~~ght!♡ Goushi: Y... / Yeah... / [aside]'night...[/aside] // .........
24 Goushi: (From today onwards... // She's going to be right there above me...) [Box: Stethoscope] Goushi: (Aahh... / I can't... I mustn't! / I mustn't think about things like that! / ...Ohhh... I can't believe this...... I really am... the worst guy ever......) Noa: (Ahhh... I can hear his heavy breathing... // Bliss...!♡) [Bottom text: SERIALISATION / The next chapter will be on sale 22nd October!] [TN: Seriously, though, what kind of series releases one chapter every three months? XD]https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/12636[Italiano] [Translation] Oniichan Control 1 by Ichiki2009-05-25T20:31:25+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comLa traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile. Nel caso qualcuno fosse interessato a fare una scan di questo capitolo... Mp e ci mettiamo d'accordo.
Pag.1 ???: Nii-san Aspetta! -------------------------------------------------------- Testo: Una scena d'addio tra un fratello e la sua sorellina!? -------------------------------------------------------- ???: ...una volta che ti sarai laureato tornerai indietro, vero? -------------------------------------------------------- Nii-san: Noa... -------------------------------------------------------- Nii-san: ...non ne ho idea Non posso saperlo E' possibile che finisca col lavorare lì -------------------------------------------------------- Noa: Nii-sa...
Pag.2/3 In alto a sinistra: Yuna Kagesaki Sotto: Il suo debutto nel Comic High! In bianco/rosa: Onii-chan Control Sopra: Una nuova serie ha inizio!! A sinistra: Innocente e candida, attraente e pura d'animo, tra le braccia di suo fratello fa il suo debutto la sorella minore definitiva!! Dietro: E' giunto il 2009 Buon Anno Onii-chan❤ In basso: #01 Onii-chan★Visita a domicilio
Pag.4 Noa: ...fufufu, ti ricordi quando l'hai detto, nii-san? Nii-san: ...già Dovrei averlo detto Testo: Tokyo -------------------------------------------------------- Noa: Il fatto è che ho deciso anch'io di iscrivermi all'università di Tokyo -------------------------------------------------------- Noa: Quindi ho deciso di stare con te nella capitale nel periodo degli esami, che ne dici? ♡
Pag.5 Noa: Ci vediamo♡ Nii-san Nii-san: Accidenti... -------------------------------------------------------- Nii-san: Se Noa vedesse in che modo è tenuta questa stanza!! Verrebbe a sapere che sono un fratello pervertito che riempie la propria stanza di foto della sorella minore -------------------------------------------------------- Nii-san: ...kh Io... Sono venuto a Tokyo per non farle capire i miei sentimenti...!! -------------------------------------------------------- Nii-san: ...
Pag.6 Noa: Ta-dan, in realtà ti stavo chiamando dalla stazione qui vicino Nii-san: Uwaaaaaah -------------------------------------------------------- Noa: Mi sa che ti ho sorpreso... mi perdoni? ...sono passati 3 anni Nii-san...
Pag.7 Noa: Sei davvero tu, sei davvero tu, Nii-san Quanto mi sei mancato Nii-san: Co... come hai fatto ad entrare...? -------------------------------------------------------- Noa: Ho preso un duplicato da papà Ti ho sorpreso? -------------------------------------------------------- Noa: Onii-chan Onii-chan Nii-san...
Pag.8 Nii-san: No!! -------------------------------------------------------- Nii-san: Devo ricordarmi perché inizialmente sono andato via!! Non posso diventare una bestia di fronte alla mia sorellina!! G-già, sei arrivata all'improvviso e mi hai sorpreso -------------------------------------------------------- Noa: ...l'esame d'ingresso è domani Perciò rimarrò solo per stanotte
Pag.9 Nii-san: Ah... Ahh... -------------------------------------------------------- Nii-san: Se... se è solo per stanotte... -------------------------------------------------------- Noa: Grazie per il pasto -------------------------------------------------------- Noa: Nii-san, fai prima tu la doccia Nii-san: P- Puoi andare prima tu -------------------------------------------------------- Noa: Io devo finire di pulire e di prepararmi per domani Mi ci vorrà un pò, perciò vai prima tu Nii-san: Co-come vuoi -------------------------------------------------------- Nii-san: Lasciati inondare dall'acqua e torna in te!! Se mi calmo posso comportarmi più da fratel-
Pag.10 Noa: Nii-san, ho finito prima, quindi entro con te♡ Nii-san: Nooooooo!!?
Pag.11 Nii-san: Scema!! -------------------------------------------------------- Noa: Nii-san!? Che succede!? Nii-san: T-T-Ti devi... coprire e comportare più dalla ragazza che sei!! Noa: Se mi copro posso entrare con te? Nii-san: No, neanche se ti corpi -------------------------------------------------------- Noa: Ma è passato molto tempo, e volevo stare con te come facevamo in passato -------------------------------------------------------- Nii-san: Io ho finito ed esco, quindi Noa puoi entrare e stare quanto vuoi Noa: ...sì -------------------------------------------------------- Nii-san: Ahh
Pag.12 Riquadro: Sei troppo spontanea Noa... -------------------------------------------------------- Nii-san: Oppure stai cercando di farmi impazzire...!? Noa: Ahh, mi sento rinfrescata -------------------------------------------------------- Sfx: Anima Noa: Nii-san? -------------------------------------------------------- Noa: Perdonami, ti ho fatto uscire prima dalla doccia... Nii-san: Tra... tranquilla... Preferisco non starci a lungo...
Pag.13 Noa: Comunque, nii-san -------------------------------------------------------- Noa: Hai un futon per gli ospiti? -------------------------------------------------------- Riquadro: Appartamento singolo per 1 sola persona... Non ci sono amici a Tokyo da poter ospitare... -------------------------------------------------------- Noa: Non ci sono futon? Perfetto
Pag.14 Noa: Allora useremo lo stesso... Nii-san: Assolutamente no!! -------------------------------------------------------- Nii-san: Va... vado al Donki a comprarlo!! Posso trovarne anche di economici... Noa: Non farlo nii-san, di notte è pericoloso [Nota: Il Donki (ドンキ), abbreviazione di Don Quijote (ドン キホーテ) è una catena di discount giapponese.] -------------------------------------------------------- Nii-san: Eh!? No, forse se ci vai tu, ma io sono un uomo e non avrò problemi... Noa: Se incontrassi un pazzo con un coltello, sarebbe pericoloso sia per me che per te, nii-san Sfx: Tokyo è una città pericolosa!! -------------------------------------------------------- Noa: S-se vuoi prorpio andare a comprarlo
Pag.15 Noa: Allora vengo con te!! Aspetta che mi cambio subito Nii-san: Ehi... aspetta -------------------------------------------------------- Noa: Hai freddo? Se vuoi puoi avvicinarti Nii-san: No... sto bene qui... Uwaaaaah...
Pag.16 Nii-san: No Non ti girare assolutamente da questa parte Noa: Non serve nii-san, cosa dovresti mai farmi? -------------------------------------------------------- Noa: Siamo fratello e sorella, non c'è nulla di strano, no? Nii-san: Ahh... come sarebbe facile questa situazione... se solo fossi un fratello normale -------------------------------------------------------- Nii-san: Da piccoli eravamo "Fratelli" normali Eppure... a poco a poco... Noa sembrava sempre più raggiante quanto più cresceva...!
Pag.17 Nii-san: E quando non potevo più resistere, sono andato via di casa Noa: ...nii-san... -------------------------------------------------------- Noa: Mi perdoni? -------------------------------------------------------- Noa: Non sarei dovuta venire senza preavviso... Mi sa che... sono solo d'impiccio -------------------------------------------------------- Nii-san: Noa... Non è... Così... però... Noa: Però sono veramente felice di rivederti dopo tanto tempo
Pag.18 Noa: A casa... senza di te, nii-san... Ero tanto... sola... -------------------------------------------------------- Nii-san: Si... si è... addormentata...? -------------------------------------------------------- Nii-san: N... non riesco a dormire dal batticuore
Pag.19 Sfx: Ha fatto finta di dormire Noa: Alla fine ti sei addormentato... -------------------------------------------------------- Noa: Ti ci è voluto molto, nonostante il sonnifero messo dentro la cena... ufu -------------------------------------------------------- Noa: Guarda quanto ti rende nervosa la mia presenza... Nii-san♡ Sfx: Ahh, questo futon ha il tuo odore, nii-san~
Pag.20 Noa: Perdonami♡ Nii-san -------------------------------------------------------- Noa: Però non posso permetterti di svegliarti mentre sto usando questo -------------------------------------------------------- Noa: Bene Nii-san Ti ringrazio per l'ospitalità♡
Pag.21 Nii-san: Ah... mi dispiace di non esser stato molto ospitale Buona fortuna con l'esame -------------------------------------------------------- Noa: Se lo passo verrò anch'io nella capitale Non vedo l'ora♡ Nii-san: ...eh -------------------------------------------------------- Nii-san: Noa... A me basta rimanere così Perciò, non tornare a far visita alla stanza del tuo fratello pervertito -------------------------------------------------------- Nii-san: Però...ora devo pensare anche alla possibilità che Noa possa tornare Devo pensare a come nascondere tutto in caso di necessità...
Pag.22 Nii-san: Mh? -------------------------------------------------------- Riquadro: Lasciato così -------------------------------------------------------- Nii-san: Noa~ E' normale dimenticare la biancheria nella stanza di tuo fratello!? -------------------------------------------------------- Nii-san: Noa...
Pag.23 Noa: Fufufu -------------------------------------------------------- Noa: Che bello scatto♡ Sfx: Anche se è un peccato che non possa sentirlo -------------------------------------------------------- Noa: Sembra che stai ben usando il regalo che ti ho lasciato Che bello♡ I tuoi sentimenti per me non sono cambiati neanche dopo la tua partenza per Tokyo, nii-san
Pag.24 Noa: Nii-san Nii-san♡ Ti amo, ti amo♡ Ti adoro♡ -------------------------------------------------------- Nii-san: Fino a quando non verrò nella capitale per l'università dovrò farmi bastare questa foto -------------------------------------------------------- Noa: Dalla prossima primaverà staremo se~mpre insieme♡ Nii-san♡ A destra: Non può nasconderle nulla. La sorellina tiene il fratello pervertito nel palmo della sua mano!! In basso: Serializzazione Il prossimo capitolo in vendità dal 22 luglio!https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/11753[English] [Translation] Oniichan Control 1 by cnet1282009-04-24T11:20:22+00:00cnet128admin@mangahelpers.com[TN: I... I tried to resist... I'm doing far too many series already... but I guess my will is weak... And it's not like it's a weekly or anything. So here goes nothing... I haven't translated a series like this before XD]
1 [Top text: A new series begins!] [Side text: A sad brother-and-sister parting scene right at the very start?!] [Insert title: Onii-chan Control] Noa: Nii-san! // Wait! // ......You'll come back once you've graduated from university, right?! Brother: (Noa...) // ...... // ...Who knows. / I might, I might not. // There's a fair chance I'll just end up working over there...... Noa: Nii-sa...
2-3 Onii-chan Control #01: Onii-chan★House Call [Above title: A new series begins!!] [Below author name: Making her Comic High debut!!] [Insert text: Innocent and untainted, beautiful and pure of heart, the ultimate younger-sister character makes her debut in her brother's arms!!] [Card: IT'S 2009 / Happy New Year, Onii-chan!♥]
4 Noa: ......Hehe. You remember when you said that, Nii-san? [Box: Tokyo...] Brother: ...Yeah... / I guess I said something like that. Noa: Truth is... I've decided to apply to a university in Tokyo as well! // So I'll be coming up there for my exams! I'll stay at your place, okay~?♡
5 Noa: See~ you~ soon~!♡ / Nii-san! Brother: (Crap...... // If Noa sees my room in a state like this......!! // She'll find out I'm a perverted brother who fills his room with pictures of his sister! // ...Ugh... / This is terrible... / The whole reason I came to Tokyo in the first place was to make sure she didn't find out about these feelings...!) // ......
6 Noa: Ta-da~~~~~~! I was actually calling from the station just nearby~~~~! Brother: GUAAAAAAAAAHHHHHHH! Noa: I guess I really surprised you, huh...? I'm sorry... // ......It's been three whole years... // Nii-san...
7 Brother: ! Noa: It's really you... It's really you, Nii-san...! // I missed you so much... Brother: Y... You... How did you get in......?! Noa: I borrowed the duplicate you gave to Dad. / Did I surprise you? Flashback!Noa: Onii-cha~n! // Onii-cha~n! // Nii-san...
8 Brother: (NO!! // Remember why you left home in the first place!! // I can't let myself become a complete pervert over my own sister!!) // Y... Yeah... You really surprised me, just showing up like that... Noa: ...My entrance exam is tomorrow! // So I'll just be staying the night, okay?
9 Brother: R... // Right... // (If... If it's just tonight...) Noa: Thanks for the food~~~! // Nii-san, you take your bath first! Brother: Y... / You can go in first. Noa: Oh, I have all sorts of stuff to clear up and prepare for tomorrow... // It'll take a while, so you go first. Brother: [aside]I... I see...[/aside] // (Let the water wash over you and bring you to your senses!! // If you just calm down, you can act like a proper brother and...)
10 Noa: Nii-sa~~~~n! I finished up early, so I'll get in with you~~~!♡ Brother: AAAAAAGHHHHHHHHHH...?!!
11 Brother: YOU IDIOT~~~~~~~~~!! Noa: Nii-san?! What's wrong?! Brother: Y - Y - You... You're a girl, aren't you?! Cover yourself up! Don't you have any modesty?!! Noa: ...If I cover up, then can I get in with you? Brother: N - No, you can't~~~~! Noa: But I wanted to have a bath together like we always used to~! Brother: ...I'm getting out now, so you just get in and take your time, yeah? Noa: ............'Ka~y... Brother: [aside]aaahhhhhh......[/aside]
12 Brother: (Are you just oblivious... // ...Noa... // ...or are you actually trying to drive me insane...?!) Noa: Ahhh, that was great! [Label: soul] Noa: Nii-san? // I'm sorry... I made you get out of the shower early... Brother: It... It's fine... / I don't have long showers anyway...
13 Noa: By the way, Nii-san... // Do you have any futons for guests here? [Box: A single-resident, single-room apartment... // No friends in Tokyo who would come over and stay...] Noa: You don't have any? // I see...
14 Noa: Well, we'll just have to use the same... Brother: NO~~~!! // I... I'll just go down to Donki!! / I can get one cheap there even at this time... Noa: No~! Nii-san, it's too dangerous at night! Brother: Huh?! / Look, maybe it's dangerous for you, but I'm a guy, I'll be - Noa: What if you ran into a lunatic with a knife?! That would be dangerous for either of us! // [aside]Tokyo is a really dangerous area, right?!![/aside] // I - If you really must go and buy one...
15 Noa: ...then I'm coming with you!! Wait a second, I'll just get changed - Brother: Hey - wait - ! Noa: Aren't you cold? / You don't have to stay all the way over there, you know? Brother: (Aaaahhhhh...) // No... I'm fine right here...
16 Brother: D... / Don't you dare face this way... Noa: Oh, come on... It's not like you're going to try anything! // We're brother and sister, it's not like there's anything weird about us doing this, you know......? Brother: (Ahhh... if only I really was an ordinary brother... how simple this would all be... // When Noa and I were little, we were just your average siblings... // But then... she grew older... // And as she did, she just seemed to get more and more radiant......!)
17 Brother: (Until finally I couldn't take it any more, and I left home for good... so why...?!) Noa: ......Nii-san... // I'm sorry... // I shouldn't have just come over without any warning like this... // I'm probably just being... a nuisance... Brother: (Noa...) // No, you're... / You're not... really...... Noa: But it really is wonderful to be able to see you again...
18 Noa: At home... without you around... // ...I get...... really lonely......... Brother: ........................... // (Is... Is she... asleep...? // ......... // ......... // M... My heart's pounding so much, I can't sleep...!)
19 Noa: ......... [Label: was pretending to be asleep the whole time] Noa: So you finally fell asleep...... // You sure took a long time about it, even after I put those sleeping pills in your dinner... hehe... // I guess that just shows how nervous it makes you having me around... / Nii-san!♡ [SFX: sniff, sniff] Noa: [aside]aahhh... this futon smells of Nii-san...[/aside]
20 Noa: I'm sorry... Nii-san...♡ // But you see, I couldn't have you waking up while I'm doing this. // Well, then... / Nii-san... / Thank you so much for having me!♡
21 Brother: Y... Yeah... Sorry I couldn't really entertain you properly or anything... // Good luck with your exam! Noa: If I pass, I'll be moving up here to Tokyo... // So I'll be counting on you again then, okay?♡ Brother: ...Eh? // Noa... // I'm happy as long as I can just make do with this. // So please... don't come and drop by your screwed-up brother's room like that again... // Still... from now on, I'd better keep the possibility of her showing up again in mind... // I should make sure I can hide all this in a pinch...
22 Brother: Hm? [Label: Still just lying there] Brother: NOA~~~~~~~~~~!! // [aside]IS IT NORMAL TO FORGET YOUR UNDERWEAR IN YOUR BROTHER'S ROOM?![/aside] // ...... // Noa......
23 Brother: ... // ... Noa: Hehehe... // The picture's perfect!♡ // [aside]though it's a pity I can't pick up sound as well...[/aside] // It looks like you're "enjoying" the little present I left you already... // I'm so glad!♡ / It looks like your feelings for me really haven't changed, even all the way out here...
24 Noa: Nii-san... / Nii-san...♡ // I love you...♡ / I really do...♡ // I'll have to make do with just these visuals until I get into university and move to Tokyo... // But come Spring, we can be together a~~~~~ll the time!♡ // Ni...i...san!♡ [Insert text: She can read him like a book. This little sister has her perverted brother in the palm of her hand!!] [Bottom text: SERIALISATION / The next chapter will be on sale 22nd July!]