Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-05-24T06:24:09+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12597[English] [Translation] Akazukin Eliza Oneshot : Akazukin Eliza by dosukoi72009-05-24T06:24:09+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comReserved for Miracle Attack Scans P1 cover P2 Grandma // Why are your eyes so sharp? ---- All the better to see your body veeery well with ---- Eliza: Grandma, why are your hands so big? G-ma: All the better to gently hug you with ---- Red: Grandma, why is your mouth so big? G-ma: Hehehe, that is... // All the better to eat you with you little morsel!
P3 Right: Eliza! Please date me! Middle: Marry me! I love you! Left: I love you! ----- Get away from here you idiots!
P3 Color page
P4 Ung...ah.. ----- G-ma:If you want to get close to Eliza // First you'll have to defeat me // Heh! ---- Striped motha fucka: That granny's in the way again.. Long haired dude: Every time... ---- The elderly shouldn't be getting in the way! ---- Haaaaaaaa!
P5 Ahhhhhhhh! Oof! ---- Hi... // Yaaaaaaa! ---- Owww --- Out of breath?// I won't even allow you to call Eliza's name Broke motha fucka: You... monster.. Eliza: Grandma!
P6 You did it again! Stop doing that!! ---- What are you saying // While I'm healthy I'd never let those idiots get close to you ---- If any man even lays a finger on you, I'll make sure not even a hair of his is left. Eliza: Not that again... ---- I'll do do anything for my cute little Eliza // There there Eliza: No~~ Ahahahaha ---- Now that I've cleaned up the morning's trash, shall we head to the training hut? // I'll throw these guys out along the way
P7 Eliza! I'll come again! // Even if todays no good, let's have a date tomorrow! // Let's have dinner tonight! ---- Shut up! Guys: Aaaaahhhhhhh ---- Have a good trip // I hope they stay alive long enough to get thrown out... ---- Aah, Grandma is such a hassle... // Whenever a guy gets even a little close to me she completely loses it!
P8 Mom: Oh c'mon, it's not too bad. Your Grandma loves you right? // I don't really like the guys like that from over there either. Eliza: I don't either but... ---- But at this rate even if an amazing person appears Grandma will just sink him // If I get too old to marry, who's fault will it be? ---- You're cute, it can't be avoided // You look just like a younger than me. That's a big compliment you know. Eliza: I definitely don't want to believe that... ----- I'm sure if he was here, Grandma could take care of herself... ----- Gusta... I wonder what you're doing // Grandma liked you too and trained you... ---- Eliza: Actually, the training to protect me was too harsh, so he ran away
P9 Here! Mushroom soup and bread // Take Grandma her breakfast today too. ---- She's already over 70 and she still goes everyday to train at her training hut // You're amazing Grandma ----- Boy:Hey~ Mizu~ // Was there anything you could eat? ---- Hello // I can't see your face, but did something happen? ---- Hmm?
P10 Ohh! It's a cute boy! ---- Eliza; Is there something there? Boy: Aah! No! Wait! ---- Raaaaaaaawr! ---- Aaah!
P11 Nooooo! ---- What the... --- Hell is this!!! ----- Oof!
P12 Who are you! // What's this monster? ---- Don't underestimate me! // I can protect myself even if my Grandma's not here! Boy: Pl.. please wait! ---- This is Mizu, he's my pet worm // Normally he's quiet and doesn't do anything// but if he gets excited if he's hungry ----- Aaah! Grandma's soup! ---- Eliza: What should I do? Boy: Huh, that's weird, this guys a little strange, he's a creature that can only poison.
P13 Eliza: Wait a sec! are you calling my mother's soup poison!? Boy: But he really only can eat poison! ---- Hm? Wait a sec... ---- Could it be // That's it! ---- Mom's using fainting mushrooms by accident! // This happened one time before too! Box: If eaten, your body will be paralyzed and you'll faint Boy: Ah, he must have smelled it ---- Eliza:So thats why // Uh... Mizu was it?// Attacked me? Boy: Sorry about that ---- Hmmm... what should I do about lunch... ---- Hey... What the!? ---- Hey, what have you been eating? // Are you alright?
P14 If we rest here a bit he should get better. // Carrying him was really hard ---- Ahhhh // I'm all sweaty and dirty --- He probably won't be up for a while // It should be ok...
P15 Ahh~ That's better
P16 Hm? ---- Aaaaaaaah! --- H... hey! My clothes!// Argh! He ate them! ---- How are you going to give it back? Throw it up now! You... you... Boy: Hn? --- I..Wha... ---- Huh?
P17 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH AAAAAH! AAAAAH! AAAAAH! ---- Nooooooo! Nooooooo! // Noooooooo!! ---- Why did you wake up? // Ahh! He saw me---- ---- Boy: I... I... I'm sorry! Eliza: Don't look this way! Boy: I'm really sorry! ---- If you see any more I won't forgive you! // Don't open your eyes! ---- Boy: No... I didn't see anything at all! Eliza: Liar!
P18 Well, I did see you but.. // My head was spinning and I don't remember anything.. --- You were so beautiful... // It was so bright to me that everything turned white in an instant // No.. // Stop.. // What are you saying... ---- Wolf: It's a little late.. but my names Wolf Eliza: I... I'm Eliza --- Wolf: I came from a far away town looking for someone Eliza; That must be why you don't know.. --- Hey.. //More importantly!!!
P19 Eliza: What are you going to do about my clothes!? They were eaten!! Wolf: Mizu ate them? Your clothes must have got the soup on them...　The Mushroom broth did splash out.. ---- Without clothes I can't go anywhere --- Alright, I'll go find someone's house and get a change of clothes! // I'll be right back! Wait a minute! ---- There should be a training hut near by here!My Grandma is there! Wolf: Got it! Wait there ---- What a terrible day... --- But he seems honest... // I don't get a bad feeling.. // Wolf, was it?
P20 Well, it should be fine if he can make it to Grandma's house... ---- Wait... wouldn't that.. be terrible? ---- That's right! There's no way that it would go smoothly if a boy said my name! ---- Grandma will knock him all the way to the stars! ---- Ass shot: I've got to hurry and stop her! ---- Wait wait wait ---- I'm still naked after all ---- The wind blew my hood over there! ---- Well... I guess I can't help it... it's an emergency // I'll make do with this
P21 Wolf!! // Wolf!! ---- Haa... at this rate... // he already got there// haaa // I'm probably.. SFX: Aaaaaaaaaaaah! ---- This is bad! ---- Woooolf!
P22 Stop it Mizu! // Spit! // Hurry up and spit her out! ---- What happened here?
P23 Wolf: Mizu ate your Grandma! Eliza: What'd you say!? ---- So Grandma's in there!? --- Hey! Spit her out! ---- Give Grandma back!! // You... You!! ---- Aaaaaaaaaah ---- Oof!
P24 Damn... // My grandma... // The most important person in the world to me.. ---- If you do anything to here I won't just let you go!! --- Ha --- Hnnnn ---- Grandma!! // If you can hear me say something!
P25 Where are you!? ---- Poison soup stain ---- What... /// Ahhh! ---- Yuck!! Yuck!! Noooooo ---- Mizuuuuuuuuu!
P26 What have you done!? // You even ate Eliza! ---- How could you eat such amazing person!? // People are the opposite of what you're suppose to eat!// You idiot!! --- I'm sorry Eliza!! Forgive me!! // I wanted to become closer you you!! ---
27: nothing
P28 Eliza!
P29 Wolf: Are you ok! Eliza: Yeah.. --- I'm fine... --- It looks like I saved my grandma too --- Huh? SFX: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH
P30 Eliza: Sorry... // I was so nervous... I kinda... Wolf: No, It's fine ---- More importantly, Grandma.. ---- There's not even a slight resemblance to before ---- She does look like a different person from before Mizu ate her
P31 Wait... Grandma.. could you possible be Marie? G-ma: Why yes, I'm Marie ---- I was right // A man named Gusta asked me to come here and cure your grandma --- Gusta... That's my father!// What do you mean cure? ---- Mizu is a creature that eats poison // He can also eat the poison from inside people's bodies. // Gusta-san wanted me to come and have Mizu eat the poison from Marie-san's body ---- So my daughter's husband knew... //My body // It was like that because I had experimented with doping.
P32 I took a huge quantity of medicinal herbs that are harmful to the body and gained all that muscle //My body was already near it's limit ---- G-ma: It was all to protect you Eliza: Oh Grandma! ---- But before I knew it, you became plenty strong on your own // Eliza, seeing your spin kick really surprised me. --- That's right! I'm strong, so from now on it's my turn to protect you.// I'm going to pay you back double for everything up til now so prepare yourself ---- But I didn't realize he was trying to suck the poison out of Grandma // and I split Mizu in two... // I did something terrible --- No, that's totally fine
P33 If this guys gets cut in half, he just becomes two ---- Thanks Mizu --- You too Wolf Wolf: It's nothing --- And umm.. I was thinking.. // I'd like to.. um... get closer to you too
P34 Wh.. wh.. --- Eliza, I'll give you this ---- It's a new hood --- Wow, it's a red hood! // Thank you <3!
P35 It's a little long so I'll just do this ---- Wolf: It looks really good on you Eliza! Eliza: Really? ---- Eli:I'll take good care of it Grandma! Gma: Good --- After that, because she was always wearing that red hoof // people started calling her Red Riding Hood
P36 The now useless home became Wolf's house // And Red Riding Hood, together with her family and Wolf, // Lived happily ever after ---- Uh oh... that's actually my traditional underwear! // Well, it looks like she likes it, so I guess it's ok Side text: The impact of the truth(?) --- The title was a little different before, so I'll fix it here. // Speech bubble: Fun // That's better, very good.
https://mangahelpers.com/t/unfoo42/releases/12055[English] [Translation] Akazukin Eliza Oneshot by unfoo422009-05-07T10:34:33+00:00unfoo42admin@mangahelpers.com*************PLEASE NOTE**************
These translations are for reading purposes only! Do not use for scanlation!
Reserved for AT-Translations
*************PLEASE NOTE**************
002 Akazukin Eliza (Little Red Riding Hood Eliza)
Eliza: Grandma, Eliza: What big eyes you have!
Grandma: All the better to see you with!
Eliza: Grandma, what big arms you have! Grandma: All the better to hug you tenderly with!
Eliza: Grandma, what a big mouth you have! Grandma: Hihihi... Grandma: All the better to eat your delicious self with...
03 ?: Eliza!! Please go out with me!! ?: I love you!! Let's get married!! ?: I love you too!!!
**I can't tell if this is an sfx or kanji
Grandma: You dickheads better get out of here!!
04 ?: ngugugu...
?: This granny is gettin' in the way again... ?: Every freakin' time.
Gran: Hmm Gran: If you want to get close to Eliza, Gran: you'll have to get by me first.
?: You're butting in way past your age!!
Gran: Uruaa
005 ?: Uwaaa ?: Behah
?: Ngi ?: Daaa
?: Guhaa
Gran: You scrubs... Gran: I'll never allow guys like you to even call Eliza's name. ?: Monster... Eliza: Grandma!!
06 Eliza: You did it again. Eliza: Please stop it!!
Gran: What are you saying? Gran: While I'm healthy, I'll bar all these dumbasses from getting close to you.
Gran: If one of them even touches you with one finger, Gran: I'll wipe him out so that not even one strand of hair remains. Eliza: ...Aww, again with this...
Gran: I'd do anything for my cute Eliza. Gran: There, there. Eliza: Stop it! Ahahahaha Gran: Since I already took out the morning trash, I'm going to my training shed. Gran: I'll throw these guys out on the way.
07 ?: Eliza!! I'll be back again!! ?: Since today's no good, let's have a date tomorrow!! ?: Let's have some dinner tonight!
Gran: Put a sock it in!!! ?: Pigyaaa
Eliza: Stay safe. Eliza: I hope they stay alive long enough to be thrown away.
Eliza: Aww, Grandma is too nosy. Eliza: If a guy gets even a bit close to me, she goes on a rampage.
08 Mom: You should feel happy. It shows how much your grandma loves you. Mom: I don't really like those flashy guys from around here either. Eliza: I feel the same way.
Eliza: But the way it is now, if a really cool guy shows up, he'll be torpedoed by Grandma. Eliza: If I don't end up married, who's going to take responsibility.
Mom: You can't help being cute. Mom: You're the spitting image of me when I was young. And that's high praise. Eliza: I seriously don't wanna believe that...
Mom: If he was here now, Grandma could also take care of her own health.
Mom: Gusta... What happened? Mom: Even though Grandma also took kindly to you and beefed up...
Eliza: The training in order to protect was too tough and he ran away...
09 Mom: All set!! Here's mushroom soup and bread. Mom: Be a dear and deliver this lunch to your Granma.
Eliza: Man, even though she's way past 70, she trains everyday at the top fo the mountain in her training shed. Eliza: Grandma sure is something.
Wolf: Hey wormy, Wolf: Find anything you can eat?
Eliza: Hello! Elize: I can't see your face, but is something wrong?
Wolf: Huh?
10 Eliza: !! Eliza: Oh! He's cute.
Eliza: What's down there? Wolf: Ah!! No, don't!
Eliza: Daaaaah!!
Eliza: Hii
11 Eliza: Kyaaa!!
Eliza: What...
Eliza: the hell!!
Wolf: Uwaa
12 Eliza: What're you up to!! Eliza: And what is this monster?
Eliza: Don't think I'm just a pretty face!! Eliza: Even when Grandma ain't around, I'm good enough to protect myself!
Wolf: Wa... wait a second...
Wolf: This here's Wormy. He's my pet worm. Wolf: Usually, he's very gentle and doesn't do anything. Wolf: When he's hungry, he gets a bit excited.
Eliza: Ahh~~ Grandma's soup!
Eliza: What am I going to do... Wolf: Strange. He's not a normal creature. He only eats poison.
13 Eliza: Hey!! Did you just call my mom's soup poison?! Wolf: But he really only eats poison.
Eliza: Hm? Hold on.
Eliza: Don't tell me... Eliza: Ah!! I knew it.
Eliza: Mom used KO mushrooms by mistake!! Eliza: She's done it before. Not again~~ Sign: If eaten, the body will be knocked out. Wolf: Ahh, that must have been what set him off.
Eliza: So this is why Eliza: that wormy, was it? Eliza: attacked me? Wolf: Sorry about that.
Eliza: Man~~ What am I going to do about Grandma's lunch...
Eliza: Eh?! Did you just?!
Eliza: No, why did you eat that? Eliza: Are you ok?!
14 Eliza: Okay. He ought to get better in a bit now. Eliza: Carrying him was tough.
Eliza: Ughh~~ Eliza: I'm all sweaty and dirty.
Eliza: Hmm~~
Eliza: He shouldn't wake up for a while, Eliza: so it should be fine...
15 Eliza: Hah, I feel refreshed. <3
16 Eliza: Hm?
Eliza: Ahhhh!!!
Eliza: M-my clothes!! Eliza: Ahh, you ate them!
Eliza: What are you going to do about that!! Throw them back up now!! Why you!! Wolf: Hm?
Eliza: Why did you have to wake up~~~?! Eliza: Waaaah, you saw me naked!
Wolf: I... I'm sorry... Eliza: Don't be lookin' over here!!! Wolf: I'm really sorry.
Eliza: If you see anymore, I won't ever forgive you!! Eliza: Cover your eyes!
Wolf: I swear... I didn't see anything. Eliza: You're such a liar!!
18 Wolf: It's true I saw you, but... Wolf: I was still so out of it, that I barely remember anything...
Wolf: You're so beautiful... Wolf: that everything went white and I was blinded. Wolf: I swear...
Eliza: Je Eliza: Jeez... Eliza: What're you saying~~...
Wolf: I'm a bit late in saying it, but my name is Wolf. Eliza: I... I'm Eliza.
Wolf: I came from a far-away city to look for someone. Eliza: I see. No wonder you didn't know. Eliza: Hmmmm
Eliza: ...wait, Eliza: Who cares about that!!!
19 Eliza: What are you going to do about my clothes?! Eliza: Wormy ate them! Wolf: Wormy did? They must have had soup on them... Wolf: There were mushrooms in the soup after all.
Eliza: If I don't have any clothes, I can't move from here.
Wolf: Then I'll go quick to a nearby house and grab a change of clothes for you. Wolf: I'll be back soon, so don't move!!
Eliza: There's a training shed close by on top of the mountain. Eliza: My Grandma will be there! Wolf: Got it!! Wait here.
Eliza: This day sucks.
Eliza: But, he seems honest... Eliza: Not bad at all. Eliza: And his name... was Wolf?
20 Eliza: I hope Grandma is at the shed.
Eliza: Eh? If she's there... Eliza: wouldn't that be really bad?
Eliza: Oh crap!! If he says my name, there's no way he's gonna get out of there safely! Eliza: She'll blast him into orbit!
Eliza: I have to get there fast!!
Eliza: Aww, I forgot! Eliza: There's no way I can go there naked...
Eliza: !! Eliza: The wind must of blown by hood over there!
Eliza: No helping it, since I'm in a rush... Eliza: Should be okay.
21 Eliza: Wolf! Eliza: Wolf!!
Eliza: Hah... after coming this far, Eliza: I should be there soon. Eliza: Hah Eliza: I think...
Eliza: Not good. Eliza: Wolf!!!
22 Wolf: Hey, Wormy!! Wolf: Spit her out!! Wolf: Barf her back up quick!!!
Eliza: What's going on?
23 Wolf: Wormy ate your Grandma!! Eliza: Are you serious?!
Eliza: So, she's in there?!
Eliza: Hey!! Let her go!
Eliza: Give me back Grandma, Eliza: you little!!
Eliza: Kyaaaaaaa
Eliza: Ahh
24 Eliza: Kuh...
Eliza: My Grandma is... Eliza: the most important thing in the world to me...
Eliza: You think that you can get away with doing that to her?!
Eliza: Hah
Eliza: Hmm~~~!!
Eliza: If my Grandma is in there!! Eliza: Give her back right now!!
25 Eliza: Where are you?
Sign: Poisonous mushroom soup stain
Eliza: Hey... Eliza: Nooo~~~~!!
Eliza: Hey, no! Eliza: Let goo
Wolf: Wormy~~~~
26 Wolf: You even ate Eliza! Wolf: Why would you do that?
Wolf: You ate such a great person! Wolf: People are the exact opposite of your food!! Wolf: You stupid thing!
Wolf: I'm sorry, Eliza... forgive me! Wolf: I wanted to get to know you better too~~
Wolf: ?!!
27
28 Wolf: ?!!
Wolf: Eliza!!!
29 Wolf: You okay? Eliza: Uh...
Eliza: I'm fine.
Eliza: I also saved my Grandma, somehow...
Eliza: Ah
30 Eliza: Sorry... Eliza: I was so embarassed, that I... did that. Wolf: Nah, it's cool.
Eliza: By the way, Grandma...
Eliza: She's like a shadow of her former self, but even smaller...
Wolf: Yeah, she's like a different person compared to before she was eaten...
Wolf: I knew it... Wolf: I was asked by Gusta to come here and cure you.
Eliza: Gusta... you mean, my father? Eliza: What do you mean "cure"?
Wolf: Wormy is a creature that eats poison. Wolf: He can also suck out the poison in people's bodies. Wolf: Gusta-san wanted me to have Wormy suck out the poison in Mary-san's body.
Grandma: So my daughter's husband knew about it. Grandma: That my body Grandma: came from was created through all my efforts with doping...
Eliza: !!
32 Grandma: I enhanced my strength abnormally by taking tons of medicinal herbs. Grandma: My bodies was actually near its limits...
Grandma: It was all to protect you. Eliza: Grandma!!
Grandma: But along the way, you also got all strong yourself. Grandma: Eliza, your spin kick is quite splendid... I was shocked.
Eliza: That's right!! I'm strong, so now it's my turn to protect you. Eliza: I'm going to pay you back double for everything, so you better be ready.
Eliza: But I didn't know Wormy was going to suck the poison out of Grandma's body, Eliza: So, I cut him right in two... Eliza: I really did something bad...
Wolf: Don't worry about that at all.
33 Wolf: If he gets cut in half, he just winds up as two.
Eliza: Thanks, Wormy.
Eliza: Oh, you too, Wolf. Worm: Nah, it was nothing.
Eliza: ...You know... I also... Eliza: would like to get to know you better...
34 Wolf: ...Haha
Grandma: Eliza, Grandma: I'll give this to you.
Grandma: You can use it as a new hood.
Eliza: Wow, it's a red hood. Eliza: Thanks <3
35 Eliza: It's a bit long, bit if I tie it like so.
Wolf: It looks great on you, Eliza. Eliza: You think so?
?: After this, people began to call her Little Red Riding Hood, ?: because Eliza was always wearing her treasured red cloth as a hood.
36 ?: Some time later, the now-unused shed became Wolf's home. ?: And Little Red Riding Hood spent her time together with Wolf and her family ?: living happily ever after.
Grandma: ?!!
Grandma: Crap... That was actually my traditional loincloth... Grandma: Well, she seems to like it, so no matter...
?: The title was a little off, so I'll be correcting it now. ?: Quite a happy ending.
One-shot End
Endnotes: The end joke is that the author added a "fun" to the title, to make it "Aka(fun)zukin Eriza", but I don't really get it. It could "fun" which I think is the sound sumo wrestlers make when they stomp... but I'm not sure. If anyone knows, let me know :)