<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://mangahelpers.com/translators/rss</id>
	<updated>2011-10-24T04:10:04+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@mangahelpers.com</email>
    </author>
	<link href="https://mangahelpers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31964</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 22.5 by Krelian</title>
        <updated>2011-10-24T04:10:04+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31964" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for appztetra.</div><br /><br />Comments, suggestion and ideas are always welcomed.<br /><br />This is the last chapter of volume 4 and the end of the series. This is also the first time I've finished translating a series from start to finish. /Cheer for me. <br />For those who are interested in my opinion of this manga, scroll down to the bottom of the page. (includes spoilers)<br />For those interested/don't know, the author has another manga published in the same magazine. <a rel="nofollow" href="http://www.mangaupdates.com/series.html?id=64887">MU link here.</a> Let' hope it's good.<br /><br />P215<br />おまけマンガ「弓丸先生の背魔術講座」<br />Omake Manga &quot;Yumimaru -sensei's sex magic lecture&quot;<br /><br />P216	<br />あとは　これを調合して…<br />All that's left is to mix these...<br /><br />ん…？<br />Hm...?<br /><br />何用じゃ　我は今忙しい…<br />What is it, I'm busy right now...<br /><br />すまん　失礼するよ<br />Sorry, excuse me.<br /><br />お　おう…<br />O-ooh...<br /><br />P217<br />さて…イシュタル殿に質問がある<br />Now then...I have a question for you.<br /><br />ななんじゃ一体…？<br />What is it...?<br /><br />ずばり…<br />In short...<br /><br />幾丸とこのはさんが性的な関係にあるかどうかだ!!<br />I want to know whether Ikumaru and Konoha are in a sexual relationship for not!!<br /><br />あー…<br />Aahh...<br /><br />このははそれを望んでいるようじゃが　まだ一線は越えてないようじゃな<br />Konoha seems to be wanting that, but don't seem to have made any progess.<br />ふむ　なるほど…これは歓迎すべき事態と言うべきか<br />Hm, I see...I don't know if I should be happy...<br /><br />憂慮すべき事態と言うべきか…<br />Or anxious about this...<br /><br />どういう意味じゃ？<br />What do you mean?<br /><br />P218<br />幾丸が目覚めた今　弱った幾丸の魂魄を強化し　幾丸の魔術のレベルを一段階上げるために必要なもの…<br />What Ikumaru needs to strengthen his soul and level up his magic now that he's awake is...<br /><br />それは性魔術!!!<br />Sex magic!!<br /><br />中国では房中術　インドではカーマ・スートラ　日本では立川流として長い歴史を持つ　この魔術を極めるのにはパートナーはマスト<br />This magic with its long history is known as The Art of Lovemaking in China, Karma Sutra in India and Tachigawa style in Japan. To perform it, a partner is a must.<br /><br />それが志を同じくする魔術師ならば理想的というものだ<br />And it's ideal if that partner is a mage with shares the same will.<br /><br />ふむなるほどなるほど…<br />Hm. I see. I see...<br /><br />…そして<br />...And.<br /><br />P219<br />気がつくと西園寺家に後継者が誕生するかもしれないというまさに一石二鳥!!<br />If an heir is born from that, then it'll be two birds with one stone!!<br /><br />おおー！！<br />Oohh!!<br /><br />素晴らしい！！この性愛の女神イシュタルが全力で応援するぞ！！<br />Wonderful!! This goddess of sexual love, Ishtar, will help you anyway I can!!<br /><br />よろしく頼む!!<br />Please do!!<br /><br /><br />P220<br />房中術講座!!<br />The art of Lovemaking Lecture!!<br /><br />そんなわけで房中術講座～<br />So we're having a &quot;The art of Lovemaking~ Lecture!!<br /><br />いえ～い!!<br />Yaaay!!<br /><br />P221<br />あ　あの　これは一体…<br />U...Um...What is this...<br /><br />そもそも房中術というのは太極から陰陽が生じたという宇宙観の中　女性を陰　男性を陽<br />としてその合一によって太極に帰ることを目指すものです<br />First of all, The art of Lovemaking is, the joining of the female yin and male yang born from taiji, thus returning to taiji.<br /><br />陰 - Yin<br />陽 - Yang<br /><br />首引き恋慕 - Kubihiki Renbo<br /><br />下がり藤 - Sagari Fuji<br /><br />達磨返し- Daruma Gaeshi<br /><br /><br />その手段としてはご存知の通り極めて厳格なルールに則った性交が提示され…<br />The means to that are, as you know, these sexual positions which abide by strict rules presented...<br /> <br />このはさんちゃんと聞いているのかね！？<br />Konoha-san, are you listening!?<br /><br />は　はい…<br />Y-yes...<br /><br />マスターはどどどんな顔で…<br />What kind of face is Master making...<br /><br /><br />P222<br />まますた～！！<br />M-master!!<br /><br />なんと刺激に弱い魔術師だ　我が息子ながら情けない…<br />So weak to stimuli. Even though he's my son, that's pathetic...<br /><br />よし　特訓だ!!<br />Alright, time for training!!<br /><br /><br />P223<br />二人とも来なさい!!<br />The two of you, come with me!!<br /><br />え　え　ちょっと…<br />Eh eh. Wait...<br /><br />がんばるのじゃ～<br />Do your best~<br /><br />ち　父上はあのような方だったのか…<br />Was he always like this..?<br /><br />Note:<br />I couldn't find a translation for the sex positions so I left them as is. If anyone knows what they are called in English feel free to pm me or comment and I will change it.<br /><br /><br />My thoughts: Spoilers ahead<br /><br />Having translated this series (almost) from beginning to end, all I can say is it was a decent read. Looking at it as a whole, it's nothing to write home about. The characters were not well developed, with some appearing and then forgotten about, but that might have been due to how short it was.<br />The one thing that allowed this title to stand out amongst all the others was probably the calm and collected main character. He was or a rare breed: males in manga that didn't blush at the sight of every other girl and did what needed to be done. Though, that was removed when he lost &quot;gluttony.&quot; <br />There were also many elements of the story that could have and, in my opinion, should have been expanded upon, like &quot;Gluttony.&quot; The author could have delved into how Ikumaru came to bear &quot;gluttony&quot; on his chest. The introduction of other deadly sins would have been nice as well. <br />Though one thing that I really wanted the author to get into was the relationship between Ikumaru and Konoha. It would have been nice to see how they met how they ended up as they were, with Ikumaru losing all his magic, and Konoha ending up as his apprentice.<br />With all things said and done, it was fun for what it's worth. Though, I would only recommend this title to someone who's looking for a typical short romantic comedy with a bit of action and magic and has 1/2 - 1 hour to waste. If you're looking for something deep and thought provoking, then you're looking in the wrong place.<br /><br />-Krelian<br /> </summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31962</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 22 by Krelian</title>
        <updated>2011-10-24T02:10:28+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31962" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for appztetra</div><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />P179<br />最終話<br />Last Chapter<br /><br />P180<br />…あれが爆発したらこの星はまず保たんな<br />...If it explodes, this star won't hold.<br /><br />P181<br />そ　そんな…<br />N...No way...<br /><br />方法はあるよ<br />There's a way.<br /><br />P182<br />本当ですか！？さすがマスターです！<br />Really!? Just what you'd expect from master!<br /><br />すごいです！！<br />You're amazing!!<br /><br />僕は今眷属だから<br />I'm a kinsman right now.<br /><br />僕の魂魄を構成するエネルギーは魔界産のエネルギーと同じ<br />The energy that makes up my soul is the same as the demon world's energy.<br /><br />つまりあの擬似ビッグバンを構成しているエネルギーと同じものだ<br />In other words, it's the same energy that semi-big bang is made of.<br /><br />だから　僕はあのエネルギーの中に簡単に入ることができる<br />So, I should be able to go inside that energy pretty easily.<br /><br />…なるほど<br />...I see.<br /><br />P183<br />中に入り込んであのエネルギーを僕が上書きしてコントロールできれば…<br />If I can get in there, override it and control the engergy...<br /><br />ふむ　不可能ではないな<br />Hm...It's not impossible.<br /><br />来生の人造チャクラがどういうものか分からないが魔界のエネルギーを完全に支配できているわけではないだろうからな<br />I don't know what Kisugi's artificial chakra is like, but it doesn't seem to be able to completely control that energy.<br /><br />うん　僕も完全なコントロールは無理だと思うけど<br />Yeah. I don't think I'd be able to completely control it either.<br /><br />あの光球をこの地球から離れさせることくらいはできると思う<br />But I can at least get that ball of light away from the earth.<br /><br />地球から…<br />Away from the earth...<br /><br />P184<br />いいアイディアだ　で　その光球をどうする？<br />Good idea. But, what do you plan on doing with that ball of light?<br /><br />地球に影響がない場所で消滅させる<br />I'll destroy it where it won't have any effect on the earth.<br /><br />それしかない<br />That's the only way.<br /><br />自分の魂魄ごとか？<br />Along with your soul?<br /><br /><br />P185<br />それが　魔術師の&lt;高貴なる義務&gt;（ノブレス・オブリジェ）…だろ？<br />That's a mage's noblesse oblige...right?<br /><br />P186<br />ダメです!!<br />You can't!!<br /><br />このは…<br />Konoha...<br /><br />P187<br />絶対ダメです…<br />You absolutely can't...<br /><br />マスターが…　マスターが　死んじゃうなんて!!<br />You...you can't die!!<br /><br />…しかしだね<br />...But...<br /><br />幾丸がやらなければ地球は滅びてしまう…<br />If he doesn't do it, the earth will be destroyed...<br /><br />それでも…<br />Even so...<br /><br />それでも　マスターが死んじゃうくらいなら…<br />If master is going to die because of it...<br /><br />P188<br />地球が滅んだ方がいいです!!<br />Then just let it be destroyed!!<br /><br />私は世界よりマスターが大切です!!<br />Master is more important to me than the world!!<br /><br />P189<br />うう…<br />Uuhh...<br /><br />このは…<br />Konoha...<br /><br />ありがとう<br />Thank you.<br /><br />僕の大切なこのはを<br />I want to protect...<br /><br />僕も守りたいんだ…<br />My precious Konoha too...<br /><br />マスター…<br />Master...<br /><br />P192<br />大丈夫　また会えるよ<br />It'll be fine. We'll see each other again.<br /><br />P194-195<br />マスター!!!!<br />Master!!!!<br /><br />P198<br />そんな…<br />No way...<br /><br />P199<br />きゃっ!!<br />Kya!!<br /><br />P200<br />な　なんじゃ今のは！？<br />W-what was that just now!?<br /><br />…お兄様？<br />...Onii-sama?<br /><br />P202<br />終わったな…<br />It's over...<br /><br />父として誇らしいぞ…<br />As a father, I'm very proud...<br /><br />うっ…<br />Ugh...<br /><br />P203<br />さて　帰るか…<br />Well the, let's go home...<br /><br />手伝うか？<br />Do you need a hand?<br /><br />マスターも…<br />Master's...<br /><br />一緒に帰れるんですね…？<br />Going to come home too, right...?<br /><br />魂魄を再構成するのに身体は必要だろう？<br />We'll need the body if we're going to reconstruct the soul right?<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />P204<br />再構成って…マスターが復活するんですか！？<br />Reconstruction...He'll come back to life!?<br /><br />上手くいけばだがね…<br />If everything goes well...<br /><br />P209<br />おはようございます　マスター<br />Good morning, master.<br /><br />今日もいいお天気ですよ<br />The weather's good today too.<br /><br />P212<br />マスターが…　マスターが…！！<br />Master's...He's...!!<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31961</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 21 by Krelian</title>
        <updated>2011-10-24T01:35:40+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31961" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for appztetra</div><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />P147<br />第21話<br />Chapter 21<br /><br />P148<br />ほ　本当に<br />I-is that really<br /><br />父さんなの…？<br />You, tou-san...?<br /><br />P149<br />ふっ…<br />Hmph...<br /><br />先ほどの言葉　正確ではないな<br />Those words were entirely correct.<br /><br />ああやっぱり…<br />Ah, it knew...<br /><br />兄妹ではない<br />You're not older brother and little sister.<br /><br />姉弟だ!!<br />You're older sister and little brother!!<br /><br />P150<br />なぜならクトゥルー様の方が年上だからだ！<br />Because Cthulhu is older!<br /><br />しかも数万年単位でな!!<br />Tens of thousands year older!!<br /><br />P151<br />…こ　この感じは父さんだ…<br />...T-this feel...It's him alright...<br /><br />でも…<br />But...<br /><br />この女の子がクトゥルー…？<br />This girl's Cthulhu...?<br /><br />な　なんだか想像したいたのとかなり違います…<br />S-she's different from what I expected...<br /><br />クククッ…<br />Kukuku...<br /><br />変わらぬな　理事長…<br />You never change, chairman...<br /><br />P152<br />フン…<br />Hmph...<br /><br />君のコンプレックスも死んでも変わらなかったようだな<br />It seems your complex didn't change even after death.<br /><br />…ぬかせ<br />...Shut it.<br /><br />まぁ　いい<br />Well, whatever.<br /><br />この来生の魔術がクトゥルーを滅ぼすのを指をくわえた見ておくがいい<br />Bite your nails and watch as Kisugi's magic destroys Cthulhu.<br /><br />そして　魔術師の悲願を達成した来生裕蔵の名を記憶に刻め<br />And burn the name of the man that did what mages wish for, Kizugi Yuuzou, into your memories.<br /><br />P153<br />…その必要はない<br />...That won't be necessary.<br /><br />…何…？<br />...What...?<br /><br />その必要はないと言っている…<br />I said there's no need for that...<br /><br />なぜだ!!魔術師の悲願を必要ないと言うのか！？<br />Why!! Are you saying there's no need for the mages wish!?<br /><br />その通り<br />That's right.<br /><br />我々は騙されていたのだ<br />We've been deceived.<br /><br /><br />P154<br />騙されていた…だと…？<br />We've been...deceived...?<br /><br />ああ<br />Yes.<br /><br />古き伝説の魔術師たちにな<br />By the old mages of legend.<br /><br />P155<br />見たまえ<br />Look.<br /><br />P156<br />…これは　ゲマトリア式の魔方陣！？でも　どうして…　ルルイエを守る深きものどもにそんなマークが…<br />...That's a Gematria style magic circle!? But why...do the deep ones that protect Ruruie have it...<br /><br />クトゥルーは外宇宙からの侵略者じゃなかっ…<br />Wasn't Cthulhu an invader from outer space..?<br /><br />この深きものどもを作り上げたのは千年前の魔術師たちだ<br />The ones that created the deep ones were mages from 5000 years ago.<br /><br />おそらく　ルルイエを造り出したのも同じ者たちだろう…<br />I'm sure it was the same people that created Ruruie...<br /><br />P157<br />なっ…<br />Wha...<br /><br />ルルイエを造ったのが地球の魔術師だと…！？<br />Are you saying that mages on Earth create Ruruie..!?<br /><br />クトゥルーが外宇宙から来たのは間違いないだろう<br />It's probably true that Cthulhu came from outer space...<br /><br />恐るべき力を持っていたのも事実だ<br />And that she held overwhelming powers.<br /><br />P158-159<br />魔術師たちはそれを恐れたのだ<br />The mages feared that...<br /><br />自分たちより遥かに力を持つ者の存在に<br />They feared the existence of something far more powerful then themselves.<br /><br />そして　クトゥルーを眠らせるための巨大な装置を作り上げた<br />So they created a giant device to put Cthulhu to sleep.<br /><br />それがこのルルイエ<br />That's Ruruie.<br /><br />P160<br />…このルルイエも生命体だ<br />...This Rurue is a living being as well.<br /><br />生命を維持するのにはエネルギーを供給する必要がある<br />And in order keep it alive, energy is needed.<br /><br />そこで魔術師たちは一策を講じた<br />That's when they came up with the plan...<br /><br />それが定期的に伝えられるクトゥルーが覚醒間近という報告だ<br />To periodically inform people that Cthulhu's awakening was near.<br /><br />P161<br />そのたびに魔術師がここを攻め　そして死んでいく…　死んでその魔力を吸い取られるためにな<br />Everytime, mages would attack and die...So that their magic could be sucked up when they die.<br /><br />つまり我々は先祖たちに　餌として扱われたのだ！<br />In other words, we are being used by our ancestors as bait!<br /><br />力が強い　ただそれだけの存在を眠らせるためだけに…<br />To put to sleep an existence that is just strong...<br /><br />P162<br />まさか…そんなことが…<br />It can't be...That...<br /><br />今の話…<br />The story just now...<br /><br />本当なのか？<br />Is it true?<br /><br />よくは知らぬ<br />I don't really know.<br /><br />P163<br />ずっとずっと眠り続けていたから<br />I've been in a long sleep so...<br /><br />記憶もろくにない…<br />I don't have many memories...<br /><br />P164<br />だから　目が覚めた時　目の前にいた弓丸を親と決めた<br />That's why when I woke, I decided to make Yumimaru my parent.<br /><br />P165<br />その通り…<br />That's right...<br /><br />すべてを知った私は先祖の行動を恥じ<br />Knowing everything, I was ashamed at the actions my ancestors took.<br /><br />クトゥルー様に立派な人間となってもらうためにずっとここで人間界のすばらしさや常識を伝えていたのだ<br />I stayed here with Cthulhu, teaching her the wonders of the world and common sense, hoping to raise her in to a respectable human.<br /> <br />刷り込み？（インプリンティング）<br />Imprinting?<br /><br />…ばかな<br />...Impossible.<br /><br />ばかな　ばかな　ばかな<br />Impossible. Impossible. Impossible.<br /><br />P166<br />我が生涯は<br />My life...<br /><br />我が研究は…<br />My research...<br /><br />来生がすべてをかけてやってきたことが<br />Everything the Kisugi have done...<br /><br />無駄だったということなのか…<br />Are you saying that was all for nothing...?<br /><br />認めぬ…<br />I won't accept it...<br /><br />認めてたまるかああ―!!!<br />Like hell I'll accept that!!!<br /><br />P167<br />なんだか　ちょっと可哀想です…<br />I kind of feel bad for him...<br /><br />来生…<br />Kisugi...<br /><br />P168<br />そんなことになるくらいなら<br />If that's how it's going to be.<br /><br />いっそ…<br />I'll...<br /><br />P169<br />いかん！！<br />Oh no!!<br /><br />やっておしまなさい！！<br />Do it!!<br /><br />はーい！！<br />Kay!!<br /><br />おりゃ？<br />Huh?<br /><br />ぶきゃ!!<br />Bukya!!<br /><br />P170<br />クソ　完全にアストラル体になっているな<br />Damn it. He turned into an astral body.<br /><br />これでは手が出せん<br />I can't touch him like this.<br /><br />人造のチャクラにここまでの機能を持たせるとは…<br />To think they can make artificial chakra do that...<br /><br />思っていたより来生の技術は高いのかもしれないな…<br />Kisugi's techniques are better than I thought...<br /><br />ふむ　評価をＢ+に書き換えておかねばならないな<br />Hm...I'd better rewrite their evaluation to B+.<br /><br />あのそんなことより…<br />Um...Before that...<br /><br />P171<br />百香は元気か？<br />Is Momoka well?<br /><br />は　はぁ…　元気だけど…<br />Y-yeah...She's fine...<br /><br />こちらは？<br />And this is?<br /><br />は　はじめまして！！　篠宮このは　と言います！<br />N-nice to meet you!! I'm Shinomiya Konoha!<br /><br />マスターの弟子とやっています…!!<br />I'm master's apprentice...!!<br /><br />ほう幾丸も弟子を取るまでになったか<br />Hm, you've grown enough to have an apprentice, huh.<br /><br />それにしては　チャクラの気配はないようだが…<br />Still, I don't sense any chakra...<br /><br /><br />P172<br />あの…　な　なにか収縮を始めましたが…<br />Um... It started contracting...<br /><br />P173<br />収縮となれば次は爆発だな<br />It's going to explode after it contacts.<br /><br />なるほど擬似ビッグバンを作ろうというのか<br />I see, he's trying to create a semi-big bang.<br /><br />…これは困ったぞ<br />...This is troubling.<br /><br />擬似ビッグバン…？<br />Semi-big bang...?<br /><br />アストラル体を極限にまで圧縮して解放する<br />Compressing an astral body to its limits and then releasing it.<br /><br />かなにの高火力になるだろうな<br />It'll have quite the fire power.<br /><br />…つまり　高火力ってどれくらい？<br />...So, how strong will it be?<br /><br />まあ　地表で爆発すれば地球は持たないかもしれないな<br />Well, if it blew up on the face of the earth, it might not hold.<br /><br />へぇ～地球が…<br />Heeh~ The earth... <br />P174<br /><br />ってええええええー！！！<br />Eeeehhhhh!!<br /><br />そうなったも　まあ父上と弟と…オマケは守れるぞ<br />If it comes to that I'll protect father, little brother...and the extra too.<br /><br />じょ…冗談じゃない!!<br />Y...You've got to be kidding me!!<br /><br />早くアレをなんとかしなと!!<br />We have to do something about that fast!!<br /><br /><br />P175<br />ふむ　困ったな　それにしても最期までというか死んでも迷惑な　奴だったな　来生は<br />Hm...This is troubling. But still, that Kisugi's causing us problems even after death.<br /><br />な～…<br />Right...?<br /><br />そんなこと　言ってる場合じゃ…!!<br />This isn't the time for that...!<br /><br />くそっ<br />Damn it.<br /><br />どうすればいい…<br />What should we do...?<br /><br />父さん　あのアストラル体は魔界のエネルギーが元になってるよね<br />Tou-san, that astral body is made from the demon world's energy right?<br /><br />ああ　そのようだが…<br />Yeah, it seems that way...<br /><br />P176 -177<br />もしかしたら…この僕自身の身体が役に立つかもしれない…<br />Then...my body might be of some use...<br /><br />マスター…？<br />Master...?<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31959</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 20 by Krelian</title>
        <updated>2011-10-23T23:42:08+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31959" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for appztetra</div><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br /><br />P109<br />第20話<br />Chapter 20<br /><br />P110<br />ふむ　接近戦が得意なのか<br />Hm. You're specialty is close combat.<br /><br />P111<br />魔術戦も嫌いじゃねーが<br />I don't hate magic battles, but<br /><br />どっちかっつーとそうだな<br />If I had to pick, you'd be right.<br /><br />私は体術は苦手だ…だが<br />I'm not good at taijutsu...but<br /><br />近づけるものなら近づいてみらばいい<br />If you think you can get close, then let's see you try.<br /><br />近づくっだって<br />If I get close...<br /><br />チューする訳じゃないぜ!!<br />It won't be for a kiss.<br /><br />P112<br />うおっと<br />Oops.<br /><br />P113<br />おらあ！！<br />Take this!!<br /><br />…どういうことだ魔力が減ってねーな<br />...What's going on? Why isn't his magic decreasing?<br /><br /><br /><br />P114<br />よっ<br />Umph.<br /><br />…つまり俺と同じでどこかに魔力タンクを持っているってことか？<br />...Does it mean he has a magic tank somewhere just like I do?<br /><br />だが魔界のエネルギーはほとんど俺に流れてきているはず…<br />But all the demon world's energy should be going to me...<br /><br />P115<br />その通り<br />That's right.<br /><br />このエネルギーはルルイエの主にして旧支配者<br />This energy is being drawn from Ruruie's master...<br /><br />我らが怯えながら名付けた　その名はクトゥルー　その人から引き出したモノだ<br />The olde ruler, the one we named with fear, Cthulhu.<br /><br /><br />P116<br />あははははーっ!!!<br />Ahahahaha-!!<br /><br />P117<br />正式な魔術師になって　魔界にも行ったせいか　身体のコントロールが前よりいい気がします<br />I don't know if it's because I've become an official mage and have been to the demon world or not, but I have better control of my body now.<br /><br />チッ<br />Tsk.<br /><br />相手はパワータイプで攻撃は直線的　ならばそれを上手くこちらが利用すれば…<br />My opponent is the power type that uses straight forward attacks. If I use that well...<br /><br />いけそうです…<br />I can do it...<br /><br />コノヤロー…<br />Why you little...<br /><br />よけんじゃねーよ…<br />Stop dodging...<br /><br />P118<br />こ　このは　僕が戦うから!!<br />K-konoha, I'll fight!!<br /><br />大丈夫です!!<br />I'm fine!!<br /><br />マスターは後ろで…<br />You should step back...<br /><br />…で　でも　そのままだと流石に…<br />...B-but, fighting like that is a bit...<br /><br /><br />P119<br />くひひひ　おっぱい丸見えじゃねーか!!<br />Kuhihihi. Your breasts are all out in the open!!<br /><br />わわわっ!!<br />Wawawa!!<br /><br />す　すみません！　私が戦いますが…あの…<br />I-I'm sorry! I'll fight but...um...<br /><br />マスターはちょっとむこうを向いてもらってていいでしょうか？<br />Can face that way?<br /><br />う…うん…<br />O...okay...<br /><br />P120<br />お前<br />You're...<br /><br />腹立つおっぱいだな…<br />Breasts are pissing me off...<br /><br />P121<br />そのおっぱいふんづかまえてもみしだいてやるぜ!!<br />I'll catch those breasts and rub them like crazy!!<br /><br />なっ…<br />Wha...<br /><br />ぜーったいにさせません!!<br />I'll neeever let you!!<br /><br />P122<br />僕が何か役に立たないと…<br />There should be something I can do...<br /><br />あの女の子の動きを止めることが出来れば…<br />If I can stop that girls movements...<br /><br />P123<br />…くそっ<br />...Damn it.<br /><br />やっぱり思考を読まれているのかぁ？<br />Is he really reading my thoughts?<br /><br />その通り<br />That's right.<br /><br />君に積まれている魔法知性のパターンはさほど複雑ではないよ<br />The knowledge of magic patterns you have isn't all that complicated.<br /><br />魔法でシミュレーションすれば簡単だ<br />It's simple if I just simulated them with magic.<br /> <br />おそらく君の創造者は来生一族だろう<br />You were probably created by the Kisugi family, right?<br /><br />やはりそうか…そして来生の魔道生命体レベルなど知れている<br />I knew it...And I know what level Kisugi's magic life forms are at.<br /><br />P124<br />だとよ親父<br />So he says, old man.<br /><br />ずいぶんな言われようだぜ<br />What a thing to say.<br /><br />でもさあ…<br />But...<br /><br />ほう判断が迅速だな<br />Hm...You made up your mind fast.<br /><br />肉体の損壊をいとわない木偶ならではの発想だ<br />That something only a puppet that doesn't mind it's body's destruction can think of.<br /><br />ここで魔界のエネルギーを全開放してみたら<br />If I let loose all of the demon world's energy here...<br /><br />先読みとかそーゆー小手先の技術は意味なくならね？<br />You're predictions would all be pointless, wouldn't it?<br /><br />P125<br />試してみればいい<br />Go ahead a try.<br /><br />それともまた予測の範囲内ではある<br />But that is still within my predictions.<br /><br />へっ　お言葉に甘えさせてもらうぜ<br />Heh. I'll take you up on the offer.<br /><br />うおおおお<br />Uooooohhh.<br /><br />P126<br />構成変換（モードチェンジ）<br />Mode change.<br /><br />守勢（ガード）<br />Guard.<br /><br />P127<br />くそっ　これでもダメなのか…！？<br />Damn it. Still not enought...!?<br /><br /><br />P128<br />まだ足らんな…<br />Still not enough...<br /><br />俺がこの身体の本当の使い方を教えてやろう<br />I'll show you the right way to use this body.<br /><br />P129<br />ぐああああ!!<br />Guaaaaaah!<br /><br />なんだ!?<br />What!?<br /><br />P132<br />おらぁ！！<br />Take this!!<br /><br />今だ…!!<br />Now...!!<br /><br />P133<br />ぐはっ<br />Guhah.<br /><br />やりましたか！？<br />Did I get her!?<br /><br />P134<br />くそっ…!!<br />Damn it...!!<br /><br />魔力は少ない　一発で成功させないと…<br />I don't have much magic left. Have to do it in one shot...<br /><br />P135<br />マスター<br />Master<br /><br />くっ…!!<br />Kuh...!!<br /><br />P136<br />な　何…！？<br />W-what...!?<br /><br />P137<br />うっ…<br />Ugh...<br /><br />マスター!!<br />Master!!<br /><br />P138<br />マスター　しっかりしてください!!一体何が…<br />Master, hang on!! What happened...?<br /><br />分からない<br />I don't know.<br /><br />突然　魔力の供給が切れた…<br />My supply of magic got cut off all of a sudden...<br /><br />ど　どうすれば…<br />W-what should we do...<br /><br />なんだよラブコメかよ…<br />What is this, a love comedy...?<br /><br />やりにくいぜ…<br />Such a pain...<br />お<br />Oh.<br /><br />P139<br />くっ<br />Kuh.<br /><br />きゃっ…<br />Kyah...<br /><br />口ほどにもないな<br />You're not as tough as you say you are.<br /><br /><br />P140<br />先ほどの木偶とは別の人格が出現したのか<br />A different personality rose up, huh.<br /><br />…この気配は来生の十五代目か<br />...This presence, you're Kisugi's 15th, aren't you.<br /><br />ほう　よく見ればその顔は懐かしい<br />Hm...Now that I look, that face brings back memories.<br /><br />…久しいな理事長<br />...It's been a while, chairman.<br /><br />P141<br />お父様～!!<br />Otou-sama~!!<br /><br />おとうさま…？<br />Otou-sama...?<br /><br />P142-143<br />と　父さん…！？<br />T-tou-san...!?<br /><br />…幾丸か<br />...Ikumaru?<br /><br />マスターのお父様…！？<br />Master's father...!?<br /><br />え　えっと…とりあえず　挨拶しなきゃ…<br />U-uhm...I better greet him...<br /><br />ってえーんなんでこんな時に私はこんな格好なんですか～！！<br />Eh. Eeehhnnn. Why am I dress like this now~!!<br /><br />P144<br />父さんをお父様ってよぶということは…<br />Calling tou-san &quot;otou-sama&quot; means we're...<br /><br />兄妹？<br />Older brother and little sister?<br /><br />P145<br />ここがルルイエか…？<br />This is Ruruie...?<br /><br />イヤな予感がします<br />I've got a bad feeling about this.<br /><br />何か強力な敵が現れたような<br />It's as if a powerful enemy's appeared.<br /><br />Note:<br /><br />Cthulhu - entity created by Lovecraft. For more information -&gt; <a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cthulhu">http://en.wikipedia.org/wiki/Cthulhu</a><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31957</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 19 by Krelian</title>
        <updated>2011-10-23T20:51:40+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31957" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for appztetra.</div><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br /><br />P65<br />第19話<br />Chapter 19<br /><br />P68<br />ほう…<br />Hm...<br /><br />この段階で意識があるものなのか…<br />So it gains consciousness at this level, huh...<br /><br />父様…<br />Tou-sama...<br /><br />水銀生命からここまで二百年<br />From a mercury existence to this in 200 years.<br /><br />俺の代にこいつが完成するとは…<br />To think he'll be completed in my generation...<br /><br />P69<br />本当に制御回路を組み込まないのですか？<br />Are you really going to leave out a control pathway?<br /><br />すでにタイミング的にはギリギリです<br />We're almost out of time.<br /><br />必要ない<br />It won't be necessary.<br /><br />そんな物があるから魔道生命体は人間を越えられないのだ<br />It's because of those that magic life forms can't surpass humans.<br /><br />おおっ!！<br />Oohh!!<br /><br />P70<br />こいつも　笑っているぞ!!<br />He laughed too!!<br /><br />見ろ　瑠偉!!<br />Look, Rui!!<br /><br />制御回路を持たない魔道生命体は神と同等…<br />Magic life forms without control pathways are on the same level as god...<br /> <br />それを創造した我らこそ神を超えた存在だ!!<br />And we, the ones that created it, are greater than gods!!<br /><br />P71<br />来生こそが真の天才であることんを<br />We'll show all those fools that the Kisugi...<br /><br />愚才どもに思い知らせてくれる…<br />Are the true geniuses...<br /><br />P72<br />親父に感謝するぜ<br />I should be grateful to the old man...<br /><br />こんな身体に生まれさせてくれてよ！<br />For giving me this body!<br /><br />P73<br />っしゃー！！ガンガン行くぜ―<br />Alright!! Let's keep going-<br /><br />魔界との直通回路を開いて　魔界のエネルギーを直接垂れ流しているのか<br />He opened a direct pathway to the demon world and directly discharges it's energy, huh.<br /><br />魔界の安定を無視した秘術というよりも邪術に分類される技だ…<br />It's more of an evil technique than a forbidden spell that ignores the demon world's balance...<br /><br />だけど　あの膨大な魔界の力に耐えられる生き物なんて…魔道生命体にしたって身体が持つわけがない<br />But, there's no living thing able to handle all that power...even if he is a magic life form, there's no way his body will hold out.<br /><br />あの炎は彼のエーテル体が負荷で消失し続けている証明だ<br />That flame is proof that his ethereal body is dying out due to the burden.<br /> <br />エーテル体を完全に失ってしまったら魔道生命体と言っても…<br />Even if he is a magic life form, if he loses his ethereal body...<br /><br />P74<br />どうしたの？<br />What's wrong?<br /><br />何かその…<br />Something...<br /><br />違和感が…<br />Feels off...<br /><br />イヤな感じというか…<br />I'm getting a bad feeling about this...<br /><br />ああ　分かるよ　ルルイエは主を守る宮殿だけど同時にそれ自体が一つの生命体だ<br />Ah. I know what you mean. While Ruruie is a temple that protects it's master, it's also a living being.<br /><br />僕らは巨大な生物の腹の中にいるわけだからイヤな感じがあって当然だろうね<br />It's natural to feel uneasy since it's like we're inside the stomach of large animal.<br /><br />P75<br />お　お腹の中ですか…<br />I-inside the stomach...<br /><br />で　でも…<br />B-but...<br /><br />マスターと一緒なら大丈夫です！！<br />I'm fine as long as Master is with me!!<br /><br />う…うん…<br />Y...yeah...<br /><br />P76<br />この人たちは…消化されてしまったのですか？<br />Were those people...digested?<br /><br />どうだろうね　かなり古い物もあるみたいだし…<br />I wonder. Some of the stuff here are pretty old too...<br /><br />…あれはたぶん中世の魔術師<br />...That's probably a mage from the Middle Ages.<br /><br /><br />P77<br />伝説級の聖具もあちこち転がっているみたいだね<br />It seems there are legendary relics laying around here too.<br /><br />ちょっとした魔術の博物館だなぁ<br />It's almost like a mages museum.<br /><br />博物館ですか…<br />Museum...<br /><br />あ　あの…<br />U-um...<br /><br />P78<br />博物館にマスターと二人でって…<br />Being in a museum with just the two of us...<br /><br />なんだかデートみたいですよね<br />It's almost like we're on a date, isn't it?<br /><br />えっ…<br />Eh...<br /><br />う　うん…<br />Y-yeah...<br /><br />ちょっと…<br />It's a bit...<br /><br />いや　かなり不気味だけどね…<br />No, it's pretty creepy though...<br /><br />P79<br />えへへっ<br />Ehehe.<br /><br />マスターと一緒なら怖くありません<br />I'm not afraid as long as I'm with you.<br /><br />う　うん…<br />Y-yeah...<br /><br />おっと<br />Oops.<br /><br />ぶっ！！<br />Buh!!<br /><br />このは！？<br />Konoha!?<br /><br />P80<br />イタタ<br />Oww.<br /><br /><br />P81<br />わわわっ！！<br />Wawawa!!<br /><br />えと…<br />Um...<br /><br />その…<br />Well...<br /><br />P82<br />きゃ！！<br />Kya!!<br /><br />うわっ<br />Uwah.<br /><br />出てきやがったか<br />You've finally come out, huh.<br /><br />P83<br />深きものども<br />Deep ones.<br /><br />ななんだあいつら<br />W-what are those.<br /><br />ギャッ<br />Gyah.<br /><br />P84<br />こんな物で俺を来生の執念をどうにか出来ると思うなよ!!<br />Don't think you can me, Kusigi's tenacity, with those things!!<br /><br />P85<br />きゃあー！！<br />Kyaa!!<br /><br />P87<br />このはー！！<br />Konoha-!!<br /><br />P88<br />ありゃ？<br />Huh?<br /><br />もう退場かよ…<br />Retiring already...?<br /><br />…まぁ<br />...Well...<br /><br />これも貴重な犠牲ってことで<br />Let's just say they were important sacrifices.<br /><br />ギャーッ!!<br />Gyaa-!!<br /><br />P89<br />ギャッ<br />Gyah<br /><br />ギャッ<br />Gyah<br /><br />ギャッ<br />Gyah<br /><br />来やがったかぁ！<br />So you've finally come out!<br /><br />P90<br />なんだぁ？人間かよ<br />What? Just a human?<br /><br />P91<br />フン<br />Hmph.<br /><br />魔道で作られた木偶人形か…<br />A puppet made of magic, huh...<br /><br />へっ…ほざきやがれ<br />Heh...Grumble all you want.<br /><br />こっちも人間様がルルイエで召使いやってるって知って幻滅しているところだよ!!<br />I'm disappointed too, finding out that a human is working as a servant here!!<br /><br />P92-93<br />木偶と離す酔狂は私にはない<br />I'm not so whimsical as to talk with puppets.<br /><br />だが魔道にお携わる者として　主を失った木偶は処分する<br />But, as one who also deals in magic, I will deal with puppets who have lost their masters.<br /><br />やってみな！！<br />Let's see you try!!<br /><br /><br />P94<br />飛翔体を召還する余裕はないな<br />I don't have time to summon a flying object.<br /><br />くそっ…！！<br />Damn it...!!<br /><br />P95<br />くっ!!<br />Kuh!!<br /><br />わわっ…！！<br />Wawah...!!<br /><br />P98<br />うわあああー！！<br />Uwaaaah-!!<br /><br />P99<br />べちゃ<br />*Squish*<br />バラバラ…<br />*Crumble*<br /><br />P100<br />イテテ…<br />Owww...<br /><br />このは！！<br />Konoha!!<br /><br />このはしっかり！！<br />Konoha, hang on!!<br /><br />う…ん…<br />U...hn...<br /><br />よかった…<br />Thank god...<br /><br /><br />P101<br />マスター…？<br />Master...?<br /><br />…本当によかったよ…<br />...Thank god...<br /><br />このはが無事で…<br />You're alright...<br /><br />は　はい…<br />Y...yeah...<br /><br />えと　ここは…<br />Um...Where is this...<br /><br />よく分からないけど…<br />I don't really know but...<br /><br /><br />P102<br />あ…<br />Ah...<br /><br />P103<br />バキビキ<br />*Crack*<br /><br />ようやく気づいてくれたか<br />So you've finally noticed, huh.<br /><br />あ　ああ　えと…<br />A-Ah...Um...<br /><br />す　すいません…<br />S-sorry...<br /><br />クククッ…<br />Kukuku...<br /><br />「すいません」か…だがな<br />&quot;Sorry,&quot; huh...But....<br /><br />P104-105<br />スマンですんだら　警察いらんわ!!!<br />If &quot;sorry&quot; can resolve anything, then we wouldn't need the police!!!<br /><br />うわっ！！<br />Uwah!!<br /><br />P106<br />マスターをいじめる人は許しません!!<br />I  won't forgive anyone that bullies Master!!<br /><br />P107<br />ぶっ殺す!!!<br />I'll destroy you!!<br /><br />させません!!<br />I won't let you!!<br /><br />Note:<br /><br />Deep ones - <a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_ones">http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_ones</a><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31954</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 18 by Krelian</title>
        <updated>2011-10-23T18:52:45+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31954" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for appztetra.</div><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br /><br />P29<br />第18話<br />Chapter 18<br /><br />P30<br />きゃあああ！！<br />Kyaaaa!!<br /><br />P31<br />きゃっ！！<br />Kya!!<br /><br />P32<br />ふぅ…<br />*Sigh*...<br /><br />助かった…<br />Safe...<br /><br />どうも<br />Hey.<br /><br />こんにちは<br />Hello.<br /><br />おっす…<br />Yo...<br /><br />P33<br />…って<br />...Eh.<br /><br />ああ！！<br />Aahh!!<br /><br />おお～！“暴食”持ってたあんちゃんだよなぁ<br />Oohh! Weren't you the guy with &quot;gluttony&quot;?<br /><br />生きてたのか！よかったぜ～<br />So you're still alive!? That's great~.<br /><br />P34<br />まあ　いろいろあって…ね<br />Well, a lot of things happened...<br /><br />いやぁ　一応俺も正義の味方のつもりだったしさ～<br />Well, I'm supposed to be an ally of justice too~.<br /><br />そもそも俺が欲しかったのは“暴食”だけだからちょーっと後味悪かったんだぜ<br />And all I wanted was &quot;gluttony&quot; so that left me with a bad aftertaste.<br /><br />信用できません･･･<br />You can't be trusted...<br /><br />あれ？<br />Huh?<br /><br />あんたなんで裸なの？<br />Why are you naked?<br /><br />あっ　えっと　これは…！<br />Ah...Uh...This...!<br /><br />うっ…<br />Uh...<br /><br />P35<br />ま　いっか<br />Well, whatever.<br /><br />せっかくだから招待するぜ<br />Since you're here, let me introduce you...<br /><br />ルルイエの宮殿にな！！<br />To Ruruie's temple!!<br /><br /><br />P38<br />くっ<br />Kuh.<br /><br /><br />P39<br />あれが…<br />That's...<br /><br />P40-41<br />ルルイエ…！？<br />Ruruie...!?<br /><br />んじゃお先～<br />Well then, I'm going~<br /><br />えっ･･･<br />Eh...<br /><br />P42<br />僕たちも行こう<br />We should go too.<br /><br />ここにいても魔力が尽きれば溺れ死んでしまうだけだし…<br />If we stay here, we'll just drown when I run out of magic...<br /><br />それに…<br />And...<br /><br />集中力が持続できそうにないしね…<br />I don't think I can keep up my concentration...<br /><br />は　はい風邪を引きそうです…<br />Y...Yeah, we might catch a cold...<br /><br />P43<br />ゴホッ<br />*Cough*<br /><br />P44<br />やはり答えてくれませんか？<br />So you really won't answer us?<br /><br />お父様を理解できなかった魔術師協会に語ることなどない!!<br />I have nothing to the Mages Association that couldn't understand my father!!<br /><br />P45<br />衆人環視の環境で<br />I didn't want to use this<br /><br />しかも仮にも騎士の称号を持つ魔術師に対して使いたくありませんでしたが…<br />On someone in public, much less on someone with a knights title but...<br /><br />あなたの脳を強制スキャンします<br />I'll be forcefully scanning your brain.<br /><br />うっ…<br />Ugh...<br /><br />精神侵攻を開始します…<br />Starting metal invasion...<br /><br />P46<br />おぬしの眷属ではないかはよう見つけい!!<br />Isn't he your kinsman, find his already!!<br /><br />静かに!!<br />Be quiet!!<br /><br />南東…？<br />Southeast...?<br /><br />どうしたんじゃ？<br />What's wrong?<br /><br /><br />P47<br />…何か巨大な力が近くにあり正確に測定できません…<br />...There's an enormous power nearby, so I can't really tell...<br /><br />…巨大な力とな？<br />...An enormous power?<br /><br />私にもよく分かりません…<br />I don't really understand either...<br /><br />へぇー…<br />Heeeh...<br /><br />P49<br />ここがルルイエかぁ…<br />So this is Ruruie...<br /><br />さすがに雰囲気あるなぁ<br />As I thought, I has a certain air about it.<br /><br />このは！？<br />Konoha!?<br /><br />P50<br />え　えへへへ<br />Ehehehehe.<br /><br />さ　さすがにこの格好で歩くのは抵抗が…<br />I-I can't really walk looking like this...<br /><br />そ　そうだよね…<br />I-I guess you're right...<br /><br />よっ…<br />Here...<br /><br />とりあえずこれ着なよ<br />Wear this for now.<br /><br />いいんですか？寒くありません？<br />Are you sure? Aren't you cold?<br /><br />大丈夫だよ　それに寒いのはこのはの方だろ？<br />I'm fine. Besides, aren't you the one that's cold?<br /><br />あ　ありがとうござますう～…<br />T-Thank you...<br /><br />P51<br />えへへ…マスターの匂いがします<br />Ehehe...It smells like master.<br /><br />え…えと…臭かったらごめん…<br />Uh...Um...I'm sorry if it stinks...<br /><br />そんなことないです<br />Not at all.<br /><br />優しい匂いですから…<br />It's a kind smell...<br /><br />ははっ<br />Haha.<br /><br />ちょっとあっちで着てきます<br />I'll put it on over there.<br /><br />うん<br />Ok.<br /><br />雰囲気崩れるなぁ…<br />Way to kill the mood...<br /><br />P52<br />死体…<br />Corpses...<br /><br />幾多の魔術師が攻め込んでは屍を重ねた戦場にいると思うと…<br />When I think I'm standing on a battlefield where countless mage fought and died...<br /><br />くう～ふるえるぜェ～！！<br />Kuuuh~ I'm getting goosebumps!!<br /><br />P53<br />すごいね<br />It's amazing.<br /><br />気配だけでも　押し潰されそうだ…<br />It's feels like it can crush us with its presence alone...<br /><br />だろ？だろ！？ようやく気付いてくれた？<br />Right? Right!? You finally noticed it too?<br /><br />ここが旧支配者の宮殿<br />This is the old ruler's temple.<br /><br />我々人類を脅かす最強の敵の巣窟か…<br />Home of mankind's strongest enemy...<br /><br />興奮するよな！！魔術師どもの古戦場だぜ！！<br />It's exciting right!? It's the mages old battlefield!!<br /><br />そう古くもないよ<br />It's not that old.<br /><br />僕の父さんもここを攻めて死んだはずだ…<br />My dad supposedly fought here and died...<br /><br /><br />P54<br />へぇ…<br />Heehh...<br /><br />その辺の死体のどれかがそう？<br />Which corpse it is?<br /><br />魔術師はこの宮殿を落とすことに命を賭けてきたんだ･･･<br />Mages put their lives on the line attacking this temple...<br /><br />あ　あの…見えてないですか？<br />U-uhm... You can't see it right?<br /><br />見えてないって何が…<br />What do you mean...<br /><br />P55<br />あの…何かと言われると直接的には言いにくいんですが…<br />Um...It's kind of hard to say exactly...<br /><br />P56<br />あ　あああ　ごめん！！<br />A-Aahh, sorry!!<br /><br />だだ　大丈夫だと思うよ!!<br />I-I think it's fine!!<br /><br />…た　たぶん<br />...P-probably.<br /><br />そうですか…？<br />Really...?<br /><br />あのさ…<br />You know...<br /><br />尻なら見えてるよ<br />I can see your butt.<br /><br />なっ…!!<br />Wha...!!<br /><br />P57<br />な　なんて<br />W-what<br /><br />なんてこと言うんだ!!<br />What are you saying!!<br /><br />かかか　勝手にこのはを見るな!!<br />S-s-s-stop looking at her!!<br /><br />す　すいませんでした…<br />I-I'm sorry...<br /><br />なんかよく分からんけど怒られた…<br />I don't really get it but I got yelled at...<br /><br />ま　ますたー…？<br />M-master...?<br /><br /><br />P58<br />あの…ありがとうございます…<br />Um...Thank you...<br /><br />いや…その　えーっと…<br />Well...That's...Uh...<br /><br />とにかく行こう!!<br />Anyway, let's go!!<br /><br />おーつ！そうでなくちゃ!!<br />Oohh! That's how it should be!!<br /><br />P59<br />人間め…<br />Damn humans...<br /><br />またしても我が城へ乗り込もうというのか…<br />Trying to take over my castle again...<br /><br />P60-61<br />懲りぬやつらだな<br />When will they learn.<br /><br />P62<br />全くです<br />Good grief.<br /><br />私が対応して参りましょう<br />I shall do deal with them.<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31952</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 17 by Krelian</title>
        <updated>2011-10-23T17:07:30+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/31952" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for Appztetra.</div><br /><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />Page numbering based off volume scans.<br /><br />P02<br />第17話<br />Chapter 17<br /><br />第18話<br />Chapter 18<br /><br />第19話<br />Chapter 19<br /><br />第20話<br />Chapter 20<br /><br />第21話<br />Chapter 21<br /><br />最終話<br />Last chapter<br /><br />おまけマンガ「弓丸先生の性魔術講座」<br />Omake manga: [Yumimaru-sensei's sex magic lecture ]<br /><br />P03<br />第17話<br />Chapter 17<br /><br />P05<br />あばよ！！<br />Later!!<br /><br />P06<br />魔道生命体どこへ…？<br />Magic life form, where are you...?<br /><br />P07<br />すぐに追跡を!!<br />Trace him immediately!!<br /><br />は　はい<br />Y-yes.<br /><br />P08<br />魔力の解析に成功―<br />Magic analysis complete-<br /><br />すぐに位置を補足します！！<br />Tracing his position now!!<br /><br />よくやりました<br />Good job.<br /><br />先ほどの魔道生命体はどこにいるのです！？<br />Where did he go!?<br /><br />すでに日本ではありません！！<br />He's no longer in Japan!!<br /><br />な…！！<br />Wha...!!<br /><br />対象は太平洋に出て高速に南東方向に移動中…<br />The target is moving south east through the pacific ocean...<br /><br />速い！！<br />He's fast!!<br /><br />音速を超えています!!<br />He's moving faster than the speed of sound!!<br /><br />P09<br />…南東？<br />...Southeast?<br /><br />まさか…！！<br />It can't be...!!<br /><br />対象は停止しました…<br />The target has stopped...<br /><br />P10-11<br />そこは…<br />That's...<br /><br />南緯26度43分西経126度43分です<br />26.43 degrees south latitude, 126.43 degrees west longitude.<br /><br />ルルイエの直上…！？<br />Directly above Ruruie..!?<br /><br />P12<br />ご大層な宮殿でのんびり寝てやがるのか…<br />Sleeping peacefully in your fancy temple, huh...<br /><br />まあ　今までお前に敵らしい敵はいなかったからなぁ…<br />Well, you've never had any worthy enemies...<br /><br />だがそれも今日までだ<br />But that ends today.<br /><br />P13<br />準備は完了した<br />Preparations are complete.<br /><br />おう！ナイスタイミング！<br />Oh! Nice timing!<br /><br />それでは魔界の力を全てエネルギーに変換し数音に注ぎ込むための通路を開くぞ<br />Now we'll turn all the demon world's power into energy and open the pathway needed to pour it into you.<br /><br />たのまあ<br />I'll leave it to you.<br /><br />それにしても魔界の力をすべて受け入れる“扉”を完成させるとは<br />Still, to think someone would complete a &quot;door&quot; that can hold the demon world's power...<br /><br />人間も驚くべきことを思いつく<br />Humans sure come up with surprising things.<br /><br />P15<br />へぇ<br />Heeeh.<br /><br />P16<br />すげえな流石にドキドキするぜ<br />That's awesome. Even I'm getting excited.<br /><br />へ？<br />Eh?<br /><br />P17<br />ひっ…<br />Eek...<br /><br />きゃっ!!<br />Kya!!<br /><br />P18<br />うぐっ！！<br />Uguh!!<br /><br />う　動けない…<br />I...can't move...<br /><br />誰か…！！<br />Someone...!!<br /><br />P19<br />このは！？<br />Konoha!?<br /><br />もがか―（マスター）！！<br />Mofuha!!(Master!!)<br /><br />はっ…!!<br />Hah...!!<br /><br />P20<br />ほれ？　こりゃ魔界の辺境に住む寄生型モンスター…なんでこんな所におる？<br />Huh? Why is a parasitic monster that lives in the remote regions of the demon world...here?<br /><br />たしかアンタレス族の背中に寄生しているはずじゃが…<br />I'm sure they live on the backs of the Antares  race but...<br /><br />まってて今･･･!!<br />Wait...right now...!!<br /><br />まだ近づいてはいけません<br />Don't get too close to it right now.<br /><br />あの魔物を固定します<br />I'll bind it.<br /><br /><br />P21<br />固定に成功しました<br />Binding complete.<br /><br />私は動けませんすぐにそれをこのはさんから引き剝がして下さい!!<br />I can't move right now. You'll have to get that stuff off her!!<br /><br />あ　ああ!!<br />O-okay!!<br /><br />P22<br />んんー！<br />NNnhh!<br /><br />こ　このままではマスターに見られちゃいます～<br />A...at this rate, he's going to see me~.<br /><br />今　取ってあげるから！！<br />I'll get that stuff off right now!!<br /><br />ぷはっ<br />*Gasp*<br /><br />ゲホッゲホ<br />*Cough**Cough*<br /><br />大丈夫？<br />Are you ok?<br /><br /><br />P23<br />ま　待って下さい　まだ心の準備がぁ～！！<br />W...Wait. My heart isn't ready~!!<br /><br />早く<br />Hurry.<br /><br />固定化は聖具なしにそう長くは続けられません!!<br />Binding without a relic won't last long!!<br /><br />ごめん　このは　我慢して!!<br />Sorry, Konoha. Just bear with it!!<br /><br />は　はい～！<br />O-okay~!<br /><br />ひゃああー！<br />Hyaa!<br /><br />P24<br />…魔力路？<br />...A magic pathway?<br /><br />わわわわっ…！！<br />Wawawa...!!<br /><br />P25<br />吸い込まれる　吸い込まれる～！！<br />I'm getting sucked in. Getting sucked in~!!<br /><br />ええっ！！<br />Eehh!!<br /><br />な　何だこれ！？<br />W-what is this!?<br /><br />きゃあ―！！<br />Kyaa!!<br /><br />P26<br />うわああ―!!<br />Uwaaah-!!<br /><br />このは！！幾丸!!<br />Konoha!! Ikumaru!!<br />P27<br />これは一体…？<br />What in the world...?<br /><br />全くわからん…<br />I have no idea...<br />P28<br />ひゃああ―!!<br />Hyaa!!<br /><br />うわああー!!<br />Uwaaah-!!<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26925</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 16 by Krelian</title>
        <updated>2010-12-31T06:15:59+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26925" />
        <summary type="html">Reserved for appztetra's use only.<br /><br />I've got good news and bad news.<br /><br />The good news:<br />Yes, that's right, it's chapter 16. You thought it'd never get released at the pace I was going but here it is in all its pixely goodness.<br /><br />The bad news:<br />This chapter marks the end of volume 3 and the end of the raws available online. Unless more raws show up or there's someone out there that has the raws and is nice enough to scan/upload them, there won't be anymore chapters.<br /><br />As always comments, suggestions and ideas are welcomed.<br /><br />Now without further ado, enjoy the wall of pixely text.<br /><br />P165<br />第１６話<br />Chapter 16<br /><br />P166<br />ど　どうですか？<br />H-how it is?<br /><br />うむ　まだ特に動きはないようじゃが…<br />Hm…There doesn’t seem to be anything right now…<br /><br />ホッ…<br />*Sigh*…<br /><br />眷属と主人は一心同体ですので<br />Kinsman and their masters are as one so…<br /><br />ちょ　ちょっと…<br />W-wait…<br /><br />P167<br />では…<br />Now then…<br /><br />瑠璃垣ミナミの塔（仮）<br />Rurigaki Minami’s Tower (temporary)<br /><br />眷属と主人と言っても同じ部屋で寝るなんておかしいですよ!!<br />Even if they are kinsman and master, sleeping in the same room is weird!!<br /><br />今日はここで見張ってます!!万が一…本当に万が一ですよ　何が良からぬことが起こったら飛び込んででも止めないと…!!<br />We’re going to keep watch here!! If…and only if something bad happens, we’re going to stop them even if we have to break down the door…!!<br /><br />ま　まあ　そうじゃな…<br />W-well I guess you’re right…<br /><br />へへへっ…<br />Hehehe…<br /><br />いやーん…<br />Aahh…<br /><br />もちろんマスターはそんな人ではないはずですがもしかしたら　その…あの…　煩悩に流されるというか若気の至りというか…!!<br />Of course Master isn’t that kind of person but what if…um…well…he loses to his earthly desires or due to youthful recklessness he…!!<br /><br />わかった　わかった!!<br />I get it. I get it!!<br /><br />とにかく　その意気じゃ　このは!!<br />Anyway, that’s the spirit, Konoha!!<br /><br />がんばります!!<br />I’ll do my best!!<br /><br />P169<br />うーん…<br />Hm…<br /><br />ま　まいったなぁ…<br />I-I give up…<br /><br />P170<br />だ　ダメだ…!!<br />N-not good…!!<br /><br />と　とにかく寝よう…<br />Anyways I better go to sleep…<br /><br />はっ…<br />*Gasp*…<br /><br />P171<br />朝…ですか…<br />It’s…morning…?<br /><br />ね　眠いです…<br />S-so sleepy…<br /><br />さすがにもう何も起こらないですよね…<br />Nothing’s going to happen now right…?<br /><br />シャワーでも浴びて目を覚まして<br />I better wake myself up with a shower and…<br /><br />食事の準備をしなくちゃ…<br />Start making breakfast…<br /><br />P172<br />んしょ…<br />*Umph*…<br /><br />はぁ…なんだか気が重いです…<br />*Sigh*…I’m feeling kind of sluggish…<br /><br /><br />P173<br />きゃっ!!<br />Kya!!<br /><br />な…<br />Wha…<br /><br />なに・・・!?<br />What…!?<br /><br />P174<br />き…<br />Ky…<br /><br />P175<br />キャー!!<br />Kya!!<br /><br />P176<br />おい　なんだ…？<br />Hey, what’s going on…?<br /><br />現在この先は立ち入り禁止です<br />No one is allowed into the area ahead right now.<br /><br />は？　うち　この奥なんですけど…<br />Huh? But our house is in there…<br /><br />住民には非難を指示しています　いずれにせよ侵入は認められません<br />All the residents have been ordered to evacuate. No one is allowed in.<br /><br />…なんか　あったんスか？<br />…Did something happen?<br /><br />…それは言えません<br />…I can’t say.<br /><br />機密事項です<br />It’s classified information.<br /><br />P177<br />そうですか隔離は完了しましたか<br />I see. So the quarantine is complete.<br /><br />協力を感謝します総理<br />Thank you for your cooperation Prime Minister.<br /><br />P178-9<br /><br />それでは行きましょう<br />Well then, let’s go.<br /><br />P180<br />対象を確認しました<br />I’ve confirmed the target.<br /><br />始めます<br />Begin.<br /><br />数音!!<br />Kazune!!<br /><br />わかってるって<br />I know.<br /><br />なぜそう平気でいられる？<br />How can you be so calm?<br /><br />魔術師協会は政府を動かして　半径五百メートルの住民の避難まで行っている<br />The Mages Association used the government to evacuate all the residents from within a 500 meter radius.<br /><br />大規模魔法も辞さない覚悟だということだ<br />They’re prepared to use large scale magic if they have to.<br /><br /><br />P181<br />大規模魔法って言っても所詮人間のだろ？<br />Even if you say that, it’s just magic used by humans right?<br /><br />俺はこれからルルイエの主　古き神と闘うんだぜ？<br />I’m about to fight with Ruruie’s master, the Old God, you know?<br /><br />P184<br />このまま　攻撃しますか？<br />Should we start attacking?<br /><br />ええ　すでに相手も状況は分かっているでしょう　それでもなお　言い訳さえない…<br />Yes. They already understand the situation they are in yet they offer no explanation…<br /><br />ならば…<br />Then…<br /><br />P185<br />罪とともに微塵に砕けなさい…!!<br />Let them be crushed together with their crimes…!!<br /><br />P187<br />くっ…<br />Kuh…<br /><br />P190<br />へへっ…<br />Hehe…<br /><br />バカな…!!<br />Impossible…!!<br /><br />P191<br />無傷とは…<br />He’s untouched…<br /><br />…なるほど　魔力による人体変形のようですね<br />…I see. It seems to be transformation through magic.<br /><br />ならば　私が魔術言語（プログラム）を　流し込み　直接　回路を　書き換えて…<br />In that case, I’ll hit him with a magic program and rewrite his pathway directly…<br /><br />へっ…<br />Heh…<br /><br />てめぇらを相手にするほど暇じゃねぇ<br />I don’t have time to play with you.<br /><br />P192<br />逃げた!?<br />He ran!?<br /><br />すぐに追撃を!!<br />After him!!<br /><br />P193<br />なんと!!　ここで終わりか!?<br />What!! It stops here!?<br /><br />私どうなっちゃうんですか～<br />What’s going to happen to me~?<br /><br />ううっ…<br />Uugh…<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26776</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 15 by Krelian</title>
        <updated>2010-12-22T22:01:37+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26776" />
        <summary type="html">Reserved for appztetra's use only.<br /><br />To anyone that likes drama/romance anime, go watch Yosuga No Sora, you won't regret it. Don't expect any comedy though, and keep in mind that it is NSFW so be careful of where you watch.<br /><br />After so many weeks of inactivity I bring you chapter 15.<br />I was inactive for so long I thought i was dead. &gt;.&gt;<br /><br />Does anyone even read this? Oh well. Enjoy the chapter.<br /><br />Merry Christmas to those who celebrate it and happy holidays to those who don't.<br /><br />Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br />P137<br />第１５話<br />Chapter 15<br /><br /><br />P138<br />我が勢力は魔界をほぼ制圧することに成功した…<br />Our forces have successfully taken over most of the demon world…<br /><br /><br />P139<br />へっへーん　俺がいろいろ集めたおかげだろ？　苦労して手に入れた“暴食”も役に立っただろうが<br />Hehe. All thanks to me for gathering all those things right? The “Gluttony” that I went to so much trouble to get came in handy right?<br /><br />我は与えられた仕事を全うしおまえもまた同様…<br />You did the job given to you just like we did ours.<br /><br />計画通り第二段階に入る…<br />We’ll be going into phase 2 as planned…<br /><br />親父の計画は着々と進んでいるってわけだ<br />The old man’s plan is slowly coming along…<br /><br />なあ瑠偉さん<br />Isn’t that right Rui-san?<br /><br />父上はすべてを見通していらっしゃった…<br />Father saw through everything…<br /><br />P140<br />魔界の力を束ねて太古の魔術を復活させ<br />Controlling the demon worlds magic to revive the worlds ancient magic…<br /><br />ルルイエの主を討つか…<br />To attack Ruruie’s master huh…<br /><br />派手は計画は大好物だぜ<br />I love flashy plans.<br /><br /><br />すべては人類のため…<br />This is all for the sake of mankind…<br /><br />わかっているって…<br />I know…<br /><br />けどさあ<br />But…<br /><br /><br />P141<br /><br />わくわくするのは仕方がないだろ？<br />I just can’t stop feeling excited you know?<br /><br /><br />P142<br />百香さん…<br />Momoka-san…<br /><br />急がなければ…<br />I have to hurry…<br /><br />すぐに上級魔術師に招集を…<br />I have to gather the high ranking mages…<br /><br />P143<br />協会の理事長としてあなたには色々伝えなければならない事があります<br />As the chairman, I have a lot of things to tell you…<br /><br />…ですがまずは西園寺百香としてお願いしておきます<br />…But first, just as Saionji Momoka, I ask of you please…<br /><br />とにかく兄をよろしく<br />Take care of my bother.<br /><br />は　はい！！<br />O-ofcourse!!<br /><br />P144<br />どうじゃ？ムラムラ来るか？<br />How is it? Are you turned on?<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />む　ムラムラ？　うーん…どうかな<br />T-turned on? Hm…I wonder.<br /><br />P145<br />なんでしょう？<br />What is it?<br /><br />ちと　立ち上がってくらぬか？<br />Can you stand up for a second?<br /><br />え？　はい…<br />Eh? Okay…<br /><br />とりゃー！！<br />Take this!!<br /><br />P146<br />今のはどうじゃ？ムラムラしたか？<br />How was that? Did you get turned on?<br /><br />P147<br />えーっと…その…<br />Uh…Well…<br /><br />ちょ　ちょっとだけ…<br />J-just a little…<br /><br />ふーむ　なるほどのう…<br />Hm…I see…<br /><br />今のは一体なんですか？<br />What was that just now?<br /><br />は？<br />Huh?<br /><br />スカートめくりじゃ…<br />That was skirt flipping…<br /><br />まあ！これがそうなんですか？<br />Oh my! That’s what it was?<br /><br />せっかくなのでもう一度お願いします！！<br />Since you already did it, please do it one more time!!<br /><br />は？<br />Huh?<br /><br />P148<br />私　スカートめくりされるの初めてなので！<br />That’s my first time having my skirt flipped!<br /><br />うふふ<br />Ufufu.<br /><br />し　しかしじゃな…<br />B-But…<br /><br />ダメなんですか？<br />No good?<br /><br />ただいまです～<br />I’m home~.<br /><br />P149<br />こ　このは…！？<br />K-Konoha…!?<br /><br />お！助かったぞ！<br />Oh! I’m saved!<br /><br />このはー<br />Konoha.<br /><br />ようやく帰ってきてくれたか！まっておったぞ～！<br />You’re finally back! I’ve been waiting for you!<br /><br />え？あ　は　ただいまです…？<br />Eh? Ah…I’m back…?<br /><br />おかえり<br />Welcome home.<br /><br />マスター！！<br />Master!!<br /><br />マスター　ついに私も正式な魔術師になりました!!<br />Master…I’ve finally become a proper mage…<br /><br />ああ<br />Yeah…<br /><br />おめで…<br />Congra…<br /><br />P150<br />ありあとうございます<br />Thank you.<br /><br />マスターのおかげで…<br />It’s all thanks to you…<br /><br />P151<br />えーっと　その…せ　聖具はもらったの？<br />Um…Well…D-did you get your relic?<br /><br />あ　はい！！<br />Ah, Yeah!!<br /><br />これを…<br />This…<br /><br />P152<br />へぇ…　かなりレベルの高いマジックアイテムだね<br />Hm…That’s a pretty high level magic item.<br /><br />そうなんですか？<br />Really?<br /><br />魔力が強い<br />It contains strong magic.<br /><br />おそらく中世のマジックアイテムクリエイターが創ったものだと思うよ<br />I think it was created during the Middle-Ages by a magic item creator.<br /><br />百香もこのはに期待しているみただね<br />It seems Momoka is expecting great things from you too.<br /><br />嬉しいです！！<br />I’m so happy!!<br /><br />P153<br />ああ　違うよ　ソードブレイカーは左手で持つんだ<br />Ah, that’s wrong. You hold the sword breaker with your left hand.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />これは相手の攻撃を受けることと　名前の通り相手の剣を折ることが目的の　いわば攻撃もできる防具なんだ<br />This is a piece of armor that can attack by blocking an opponent’s attack and, as the name implies, breaking the opponent’s sword.<br /><br />こんな感じでしょうか…<br />Like this…?<br /><br />うん　カッコイイね<br />Yeah. You look so cool.<br /><br />ありがとうございます！！<br />Thank you very much!!<br /><br />まあ　すばらしいですね<br />Oh my. That’s wonderful.<br /><br />P154<br />聖具を手に入れたということは無事に魔術師に？<br />Having a relic must mean you’ve safely become a mage?<br /><br />はい！！<br />Yes!!<br /><br />すばらしいです！！<br />Wonderfull!!<br /><br />エヘヘ…<br />Ehehe…<br /><br />あ　ありがとうございます！！<br />T-Thank you very much!!<br /><br />それでは挨拶もすみましたし次は協会でお会いしましょう<br />Well then, since we’re done with greetings, let’s meet again at Association next time.<br /><br />はい　よろしくお願いします!!<br />Yes, it’d be a pleasure!!<br /><br />…では<br />…Well then…<br /><br />P155<br />この眷属は連れて帰りますね<br />I’ll be taking this kinsman with me.<br /><br />へ…？<br />Eh…?<br /><br />P156<br />いいことを思いついたのです<br />I just thought of something good.<br /><br />この眷属に家でスカートめくりをやてもらうことにしました<br />I’ll have this kinsman flip my skirt at home.<br /><br />な…<br />Wha…<br /><br />ちょ　ちょっと！！　スカートめくりってなんですか！？<br />He-Hey!! What do you mean by that?<br /><br /><br />あれ　ご存知ありませんか？<br />Huh? You don’t know?<br /><br />スカートを第三者にめくられることで下着が露出する…<br />That’s where you have a third party flip up your skirt exposing your underwear…<br /><br />キャッ！！<br />Kya!!<br /><br />そんなことを聞いているんじゃありません！！<br />That’s not what I’m asking about!!<br /><br />P157<br />ちょ　ちょっと待て!!　幾丸を連れて帰るというのは…<br />H-Hey wait!! What do you mean taking Ikumaru home with you…?<br /><br />大丈夫です<br />It’s fine.<br /><br />私は協会所属の魔術師として小さいながら“塔”を構えていますので…<br />As a mage of the Association I have, though small, a “tower” set up…<br /><br />しかしじゃな…<br />But…<br /><br />こやつに幾丸を連れて行かれたら計画が…<br />If she takes Ikumaru with her my plan will…<br /><br />眷属は主人から離れてしまうと魔力の供給が途絶え“枯れて”しまいます<br />Kinsman cannot separate from the master or else the supply of magic will be cut and the kinsman will “whither” away<br /><br />で…でも…<br />B…But…<br /><br />P158<br />ま　まあ　瑠璃垣さんの言ってる形が確かに主人と眷属の一般的なスタイルではあるけど…<br />W-Well what she’s saying is the normal relationship between a kinsman and their master.<br /><br />そ　そんなあ～!!<br />N-no way~!!<br /><br />百香さんから…！？<br />It’s from Momoka-san…!?<br /><br />先ほどはどうも<br />Thanks for before.<br /><br />も　百香さん！！<br />Mo-Momoka-san!!<br /><br />マスターが　マスターがどこかに　行っちゃいます！！<br />Master’s Master’s going to get taken away somewhere!<br /><br />…は？<br />…Huh?<br /><br />P159<br />なるほど　事情はわかりました<br />I see. I get what’s going on now.<br /><br />私としても兄が瑠璃垣と２人で暮らすというのは抵抗があります<br />I’m against having Rurigaki and my brother living together as well.<br /><br />そうですよ！！ぜっっったいダメです!!<br />That’s right!! It’s deeeefinitely no good!!<br /><br />とりあえず　彼女に代わってください<br />Anyway, please hand her the phone.<br /><br />百香さんが…<br />She wants to…<br /><br />理事長が？<br />The chairman?<br /><br />ええーん！！もしマスターが行ってしまったら私　どうすれば～！！<br />Aaahhhh!! What am I going to do if he gets taken away~?<br /><br />もしもし…<br />Hello…<br /><br />はい…<br />Yes…<br /><br />お　おちつけこのは！！<br />C-Calm down Konoha!!<br /><br />…はい　分かりました<br />…Yes, I understand.<br /><br />それでは…<br />Well then…<br /><br /><br />P160<br />ありがとうございます<br />Thank you.<br /><br />あの…それで…<br />Um…And…?<br /><br />とりあえず…<br />Anyway…<br /><br />しばらくの間　ここの守護騎士を兼ねることになったみたいです<br />It seems I’ll be serving as this areas guardian for the time being.<br /><br />それじゃあ…<br />Then…<br /><br />はい<br />Yes.<br /><br />P161<br />しばらくやっかいになります<br />I’ll be in you care for a while.<br /><br />よろしくお願いします<br />Please take care of me.<br /><br />P162<br />あ　あの…！！<br />U-Uh…!!<br /><br />す　すぐに部屋を準備します…<br />I’ll prepare a room right now…<br /><br />ありがとう<br />Thank you.<br /><br />P163<br />さ　三角関係成立か！？<br />T-The formation of a love triangle!?<br /><br />まったく　あのこのはという娘にはどうもリズムを崩されますね<br />Geez that Konoha girl really screws up my rhythm.<br /><br />しかし　魔界の異変にまたあの来生という魔術師が関わっていたとは…<br />But to think that the disasters in the demon world are all related to Kisugi again…<br /><br />舐められたものですね我々も…<br />They’re looking down on us…<br /><br /><br />Note: <br /><br />聖具- formerly translated as “sacred item” is now “relic.” It sounds so much better and clean. Don’t know why I didn’t think of that sooner.<br /><br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26295</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 14 by Krelian</title>
        <updated>2010-11-28T02:24:42+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26295" />
        <summary type="html">Reserved for appzterta's use only.<br /><br /><br />2 more chapters until volume 3 is over. Let's hope the raws for the later chapters show up. <br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed<br /><br /><br />P97<br />第１４話<br />Chapter 14<br /><br />P98<br />ここが日本支部の中心です<br />This is the heart of the Japanese branch.<br /><br /><br />P100<br />すごいですね…<br />Amazing…<br /><br />こちらです<br />This way.<br /><br />あ　はい！<br />O-okay!<br /><br />魔術師協会はそもそもが魔界と接触できることのような特異点を守るために誕生しました<br />The Mages Association was created to protect singular points like this one where contact with the demon world can be made.<br /><br /><br />特異点…ですか<br />Singular…points?<br /><br /><br />P101<br />世界に七つしかない特別な空間です<br />They are special places of which only seven exists in the world.<br /><br />魔界と現実世界という　二つの世界の隔たりに発生したほころび…<br />They are seams in the gap between the real and demon worlds…<br /><br />守護騎士の神殿の封印の強力なものだと思ってもらえばいいかと<br />You can think of it as something as strong as the seal in a guardian’s temple.<br /><br />はぁ…<br />I see…<br /><br />P102<br />…さて<br />…Well then.<br /><br />正式な魔術師協会の魔術師となるには直接　魔界を知ってもらわなければなりません<br />To become an official mage of the Mages Association, you have to feel the demon world directly.<br /><br />…はい<br />…Okay.<br /><br />魔術師協会はそれぞれ魔界に固有の領土を持っています<br />The Mages Association has its own characteristic territories in the demon world.<br /><br />今からそこへ向かいましょう<br />We’ll be heading to one of them.<br /><br />P103<br />魔界がアストラル体に魔術によるフィルターを構築することで空間として認識できることは知っていますね<br />You know that you can see the demon world by filtering your astral body through magic right?<br /><br /><br />は　はい<br />Y-Yes.<br /><br />よろしい…<br />Very well…<br /><br />ではあそこに座って<br />Have a seat over there.<br /><br /><br />P104<br />それでは始めます<br />Let’s start.<br /><br />はい<br />Okay.<br /><br />驚かないように<br />Try not to be surprised.<br /><br />よ　よく分かりませんががんばります！<br />I-I don’t really understand but I’ll do my best!<br /><br /><br />P1067<br />ここは…<br />This is…<br /><br />P108<br />ど　どうすればいいんでしょう…<br />W-What should I do…?<br /><br />百香さん!!<br />Momoka-san!!<br /><br />こちらです…<br />This way…<br /><br />P109<br />あれは…!!<br />That’s…!!<br /><br />きゃっ!!<br />Kyaa!!<br /><br /><br />P112<br />すごいです…<br />Amazing…<br /><br />ここが魔界です<br />This is the demon world.<br /><br />どうです　すばらしい世界でしょう？<br />It’s a magnificent world isn’t it?<br /><br /><br />P113<br />どうしました？<br />What’s wrong?<br /><br />あの…その…<br />Um…Well…<br /><br />ちょっと恥ずかしくて…<br />It’s a bit embarrassing…<br /><br />ああ<br />Oh.<br /><br />P114<br />これで　どうですか？<br />How about this?<br /><br />はい　ありがとうございます!!<br />Thank you very much!!<br /><br /><br />P115<br />そして百香さん<br />And Momoka-san…<br /><br />すごく可愛いです!!<br />You look very cute!!<br /><br />そ　そうですか…?<br />R-Really…?<br /><br />Small Text: コホン…<br />Ahem…<br /><br />わ　私は魔界ではこの衣装と決めてますので…けっして趣味ではありません…<br />What I wear in the demon world was determined beforehand so…it is by no means my hobby…<br /><br />は　はじめて魔界に来たときにそういうアニメが好きな年頃だったのは仕方がないことです　西園寺家という魔術師のエリートの家系に生まれたのは私のせいではありませんし…<br />It can’t be helped since the first time I came here I was at that age where I liked that kind of anime and it’s not my fault that I was born into the elite Saionji family.<br /><br />そんなと～ともお似合いですよ!!<br />It looks re~ally good on you!!<br /><br />あ…ありがとう…<br />Th…Thank you…<br /><br />Small Text: アニメの魔法少女みたです!!<br />Just like an anime mahou shoujo!!<br /><br />P116<br />それにしても<br />Even so…<br /><br />まったく魂の存在を知る魔術師が　肉体を恥じるなど　魔術師としての基本をちゃんと教え込まなければならないようですね…<br />To think a mage who knows the existence of the soul would be embarrassed about their body. It seems you need to be taught the basics of being a mage…<br /> <br />す　すみません…<br />I-I’m sorry…<br /><br />あれが日本支部の魔界での拠点です<br />That is the Japanese branch’s base.<br /><br />日本支部に所属する魔術師の眷属が二十体ほど　この拠点を守るために常時活動しています<br />Twenty or so kinsmen belonging to the Japanese branch’s mages are always here protecting it.<br /><br />また　協会所属の魔術師も　順番にこの地で待機し　この拠点の維持に尽力しています<br />The mages also take turns here on standby helping to maintain this base.<br /><br />P117<br />それにしても…<br />Even so…<br /><br />おかしいですね精霊の数が少なすぎる<br />The number of spirits here is too low.<br /><br />精霊…ですか？<br />Spirits…?<br /><br />魔界は　現実世界が大気で満ちているように精霊で満ちているのですが…<br />Just as the real world is filled with air, the demon world is filled with spirits but…<br /><br />理事長<br />Chairman.<br /><br />いらしていたのですか！？<br />You’re here!?<br /><br /><br />P118<br />こ苦労様新人の研修中です<br />Good work, I was just inducting a new member.<br /><br />それにしてもこの精霊の数は…<br />But still, the amount of spirits is…<br /><br />現世に帰還したら報告をしようと思っていたのです<br />I was going to report this when I went back.<br /><br />昨日から魔界全体が妙です<br />The demon world has become strange since yesterday.<br /><br />妙…？<br />Strange…?<br /><br />はい…<br />Yes…<br /><br />それが…<br />That’s…<br /><br /><br />P120<br />くそっ!!<br />Damn it!!<br /><br />魔物!?<br />A monster!?<br /><br />P121<br />ちっ!!<br />Tsk!!<br /><br />手伝います!!<br />I’ll help!!<br /><br />私が魔法で倒します<br />I will defeat it with magic…<br /><br />それまで時間を稼いでください!<br />Buy me some time!<br /><br />わかりました!!<br />I got it!!<br /><br />P122<br />ガッ<br />Gah.<br /><br />P123<br />ギャッ<br />Gyaa.<br /><br />うう…硬っ…!!<br />Ugh…So hard…!!<br /><br />ギギギ<br />Gigigi.<br /><br />P124<br />気をつけて下さい!!<br />Please be careful!!<br /><br />は　はい!!<br />O-okay!!<br /><br />P125<br />お二人とも離れて!!<br />Get away you two!!<br /><br /><br />P128<br />フン…<br />Hmph…<br /><br />ホッ…<br />*Sigh*…<br /><br />一体どこから侵入してきたのか…<br />How in the world did it get in…?<br /><br />P129<br />…おかしいですね<br />…It’s strange…<br /><br />これは魔法生命体です　魔界に棲む者を加工していますが　魔界オリジナルの存在ではありません<br />This is a magical life form. It is not from this world but was made to look like something that inhabits this world.<br /><br />バカな!!?<br />Impossible!!?<br /><br />すぐに戻ります<br />I’m heading back immediately.<br /><br />対策の必要があります<br />We need to come up with a counter-measure.<br /><br /><br />P130<br />了解しました<br />Understood.<br /><br />それまでなんとかここを死守します<br />We will guard this base until then.<br /><br />お願いします<br />Please do.<br /><br />魔界おもっと見せたかったのですが　非常事態が起こりました<br />I wanted to show you more of the demon world but it’s an emergency.<br /><br />は　はい…<br />O-okay…<br /><br />魔界デビューがこのような形となって申し訳ありません…<br />I’m sorry this had to happen during your debut in the demon world…<br /><br />そ　そんなことありません!!<br />I-It’s not your fault!!<br /><br />…ありがとう<br />…Thank you.<br /><br />現実世界に戻りましょう!<br />Let’s go back to the real world!<br /><br />はい!!<br />Okay!!<br /><br /><br />P131<br />うーむ…<br />Hm…<br /><br />まずい　まずいのう<br />This is bad…Really bad…<br /><br />Book: 極秘　このはと幾丸をひっつけるための　秘　ノート<br />Top Secret  Secret notes on how to get Konoha and Ikumaru together.<br /><br />何かよい手段はないものか…<br />Aren’t there any good moves to use…?<br /><br />こうなればもう直接的な手段に訴えるしか…<br />I guess there’s no choice but to do something direct…<br /><br />Small Text: あはん…<br />Ahan…<br /><br />…「幾丸が起し来たら全裸でシーツにねているこのは」作戦はどうかの<br />…How about the [sleeping naked in the sheets when Ikumaru goes to wake her up] plan…<br /><br />…ちと刺激が弱いか…<br />…That’s a bit weak huh…?<br /><br /><br />P132<br />む<br />Hm…<br /><br />イシュタルちょっといいかな？<br />Ishtar, do you have a minute?<br /><br />あ　ああ　ちょっと待て!!<br />U-uh Wait a minute!!<br /><br />あわわ<br />Awawa<br /><br />何用じゃ？<br />What is it?<br /><br />ちょっと相談があって…<br />There’s something I wanted to talk to you about…<br /><br />奴はどうした？あの瑠璃垣とかいう魔術師は<br />What about her? That Ruirigaki mage.<br /><br /><br />リビングで待ってるよこのはと話をしたいって<br />She wants to have a talk with Konoha so she’s waiting in the living room.<br /><br />よし…入れ<br />Alright…Come in.<br /><br /><br />P133<br />…で　なんじゃ？<br />…So what is it?<br /><br />えーと…最近…<br />Well…Lately…<br /><br />ちょっと自分のコントロールが効かなくてそれを相談したくて<br />I’ve been losing control of myself so I wanted to ask you about it.<br />コントロールとな？<br />Control huh?<br /><br />精気を吸いたい衝動が出るとなんだかドキドキして…いろんなことが分からなくなっちゃうんだよね…<br />When I get the urge to drain someone’s spirit, my heart starts racing…and I start losing control…<br /><br />さっきも瑠璃垣さんに噛みついてしまったんだけど…<br />I even ended up draining Rurigaki before…<br /><br />P134<br />ほう…どういう気分だったんじゃ？<br />Hm…What did it feel like?<br /><br />なんかこう…胸がもやもやして…<br />It felt like…my chest getting fuzzy…<br /><br />きゅーんと軋む感じというか…<br />Like it was being gripped…<br /><br />幾丸よ…<br />Ikumaru…<br /><br />それはずばり<br />That’s called<br /><br />性欲じゃ!!<br />Sexual desire!!<br /><br />…え？<br />…Eh?<br /><br />P135<br />そうか　おぬしの性欲を吸収していた“暴食”を失い　性欲が戻ってきたのじゃな!!<br />I see, so your sexual desires are back now that the “Glutton” draining it is gone!!<br /><br />これが…<br />This is…<br /><br />性欲…？<br />Sexual desire…?<br /><br />そうじゃ　不死の眷属になったせいで性欲が食欲と結びついたのじゃな<br />That’s right. Now that you’ve become an immortal, your sexual desire has mixed with your appetite.<br /><br />うんうん!!<br />Yeah Yeah!!<br /><br />こ　困ったな…<br />T-This is a problem…<br /><br />このはに対しても同じような気持ちになっちゃうんだけど…<br />I feel the same way towards Konoha too but…<br /><br />やったぞ!!　このは!!<br />We did it Konoha!!<br /><br />脈ありじゃ!!<br />There’s a pulse!!<br /><br /><br />P136<br />…にしても<br />…Even so…<br /><br />性欲が戻ってきたと思ったら吸精衝動とは…<br />Just when your sexual desires finally came back, it’s tied to your urge to drain people…<br /><br />おぬし　ほんとに不憫な奴じゃのう…<br />You really are pitiful…<br /><br />Small Text: さて　自覚症状もあったことだしどうするかのう…<br />Well then, he seems to be aware of the symptom…what now…?<br /><br />困ったなぁ…<br />This isn’t good…<br /><br />このはに対して性欲って…<br />Sexual desires toward Konoha…<br /><br />Note: <br />-To anyone that wonders why I don't use &quot;lust&quot; instead of &quot;sexual desire&quot;(性欲) since they basically mean the same thing, you need to go back and read the other chapters. :P<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26136</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 13 by Krelian</title>
        <updated>2010-11-21T03:24:34+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26136" />
        <summary type="html">Reserved for appztetra's use only.<br /><br /><br />Yay. エウシュリー just announced their new game. That just made my day. And as a sign of my good mood I bring you chapter 13. YAY. Can't wait for Spring to come along. <br /><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br /><br />P69<br />第１３話<br />Chapter 13<br /><br />P70<br />えーっと…<br />Um…<br /><br />まあ！<br />Oh my!<br /><br />それでは今日は秘蹟の授与の日なのですね<br />So you’ll be getting sacrament today?<br /><br />おめでとうございます<br />Congratulations.<br /><br />さ　どうぞ出かけて下さい<br />Now, please be on your way.<br /><br />えっ…！？<br />Eh…!?<br /><br />P71<br />ちょ　ちょっと　待って下さい！！<br />Wai-. Please wait!!<br /><br />魔術師にとって今日は晴れの日です遅れるなど考えられません<br />This is a very important occasion for mages, you can’t be late.<br /><br />さあ　秘蹟を受けて我々の世界へ<br />Now, go and accept your sacrament and become one of us.<br /><br />…では<br />…Well then.<br /><br />あ　ちょ…！！<br />Ah. Wait…!!<br /><br /><br />P72<br />えーっと…<br />Uh…<br /><br />はっ！！<br />*Gasp!!*<br /><br />ち　遅刻です～！！<br />I-I’m late~!!<br /><br />P74<br />あの…　何か？<br />Um…What is it?<br /><br />不思議です…<br />It’s strange…<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />あなた…<br />You…<br /><br />チャクラはないのですか？<br />Don’t have any chakra do you?<br /><br /><br />P75<br />は　はぁ　えと　妹…　西園寺百香から聞いてないかな？<br />U-uh. Um…Didn’t my little sister…Saionji Momoka tell you anything?<br /><br />理事長お墨付きの最高位の眷属だと聞いております　さらに　大切に扱えと<br />She told me that you were a very high ranking kinsman and to treat you well…<br /><br />世界の運命を担っている存在だ　ということですが<br />And that you carry the fate of the world on your shoulders.<br /><br />相変わらずだな百香は…<br />She never changes…<br /><br />めっ!!<br />Bad!!<br /><br />えっ！？<br />Eh!?<br /><br />魔術師協会の理事長に対してそのような言葉遣いはどうかと思います<br />You should not be talking about the chairman of the Mage’s Association like that.<br /><br />以後改めて下さい<br />You should rethink that from now on.<br /><br />はぁ…　すみません<br />I see… Sorry.<br /><br />眷属の分際でと　怒る方もいらっしゃるのです<br />There are people who would get angry calling you a “lowly kinsman”.<br /><br />私はあなたのためを思って言っているんですよ？<br />I’m saying this for your sake you know?<br /><br />あ　ありがとうございます<br />Ah…Thank you.<br /><br /><br />P76<br />なんか苦手だこのコ…<br />I’m bad with types like her…<br /><br />…では<br />…Now.<br /><br />服を脱いで下さい<br />Please take off your clothes.<br /><br />上から下まで<br />From top to bottom.<br /><br />…へ？<br />…Eh?<br /><br /><br />P77<br />さあ　脱いで下さい<br />Come on, take it off.<br /><br />ちょ　ちょっと<br />Wa-wait…<br /><br />うわっ！！<br />Whoa!!<br /><br />眷属との契約に必要でしょう<br />You need to for the contract right?<br /><br />チャクラがないあなたには<br />Without any chakra you’ll…<br /><br />私からあなたへの魔力回路を構築しなければ消滅してしまいます<br />If we don’t create a magic pathway between us, you’ll disappear.<br /><br />そのようなことになってしまうと<br />If something like that happens…<br /><br />信頼して私にあなたを委ねた百香様に申し訳が立ちません<br />I won’t be able to face Momoka-sama.<br /><br />うわぁ！<br />Whoa!<br /><br />P78<br />あのね　僕は…！！<br />You know…I’m…!!<br /><br />恥ずかしがっているのですか？<br />Are you embarrassed?<br /><br />う　うん<br />Y-yeah.<br /><br />奇妙な眷属ですね人間のような羞恥があるとは…<br />What a weird kinsman. To think you’d be embarrassed just like a human…<br /><br />魔界にもそのようなものがいるのですね<br />I guess there are things like that in the demon world too.<br /><br />魔界のものというかなんというか…<br />The demon world…or rather…<br /><br />P79<br />それでは　とりあせず　上半身に回路を作るので　上半身だけ脱いで下さい<br />Then let’s just create the pathway on your upper body for now. Just take off your shirt.<br /><br />そ　それくらいなら…<br />I-if it’s just that then…<br /><br />よっ…<br />Here we go…<br /><br />では　もっとも強力なアナハタのチャクラ位置に魔力吸収用の魔方陣を描きます<br />Now, I’m going to draw a magic absorption purpose magic circle on where your Anahata Chakra is.<br /><br />お願いします…<br />Please…<br /><br />P80<br />えっと…<br />Uh…<br /><br />出来ました!!<br />I’m done!!<br /><br />ん…？<br />Hm…?<br /><br />P81<br />あれ？　力が感じられませんね…<br />Huh? I can’t feel any power…<br /><br />ああ<br />Ah.<br /><br />えーと　ここの書式が間違ってるよ<br />Um.  This part is wrong.<br /><br />え？そうですか…？<br />Eh? Really…?<br /><br />ほかの場所がゲマトリア書式なのにここだけはテムラーになってるから<br />This part is in Temurah but everything else is in Gematria.<br /><br />あ！！<br />Ah!!<br /><br />私　よくその二つを混同してしまうのです…師匠にも言われました<br />Even my teacher has said that I often get the two mixed up.<br /><br />間違えやすいよね<br />They’re easily mixed up.<br /><br />それにしても魔術に詳しい眷族ですね<br />Even so, you really know a lot about magic.<br /><br />はぁ…<br />Yeah…<br /><br />あなた魔方陣を描けるのですか？<br />Can you draw magic circles?<br /><br />それなりには…<br />A little bit…<br /><br />P82<br />まあ！！<br />Oh my!!<br /><br />…では<br />…Then.<br /><br />私の方の放出魔方陣の執筆をお願いします<br />Please draw the magic circle for releasing magic on me.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />えっ　えっ…！？<br />E-eh…!?<br /><br />どうも私<br />It seems…<br /><br />魔方陣は苦手でして…<br />I’m not very good with at it…<br /><br />ちょ　ちょっと!!!<br />W-wait!!!<br /><br />P83<br />なんですか？<br />What is it?<br /><br />こ　困るよ　そんな突然服を脱がれても…<br />T-that’s a problem, taking off your clothes all of a sudden…<br /><br />しかし　服の上から描いて魔方陣では永続的な効果を発揮できませんよ？<br />But magic circles draw on clothes won’t last forever you know?<br /><br />P84<br />いや　そんなこと言われても…<br />E-even if you say that…<br /><br />その…気になるし…<br />Um…it’s distracting…<br /><br />私は　気になりませんさあ<br />I don’t really mind.<br /><br />P85<br />アナハタに回路を通すとなるとホックが邪魔ですね<br />If we’re going to pass it through Anahata, the hook will get in the way.<br /><br />ええー!!!<br />Eehh!!!<br /><br />え　ええ！？　本気で…！？<br />E-eehh!? Seriously…!?<br /><br />P86<br />まずい…<br />This is bad…<br /><br />あなた…<br />You’re…<br /><br />吸精型の眷属でしたか…<br />You’re a drain type kinsman huh…<br /><br />P87<br />…みたいだ<br />…It seems that way.<br /><br />食事でもエネルギーを吸収できるけど　どうもたまに吸精衝動が…<br />I can replenish my energy from eating but… sometime I get this urge…<br /><br />悪かったね<br />Sorry about that.<br /><br />なるほど　魔力回路を構築する以外にも魔力を吸収するすべがあるわけですね<br />I see. There are other ways to get magic without having to create a magic pathway.<br /><br />そういうことになるのかな…<br />I guess that’s how it is….<br /><br />それでは…<br />Then…<br /><br />P88<br />どうぞ<br />Go ahead.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />とりあえず　魔力を補給しないと消えてしまいますよ？<br />If you don’t replenish your magic, you’ll disappear right?<br /><br />でも　チャームの魔術が…<br />But my charm will…<br /><br />P89<br />私は正式な魔術師です<br />I am a proper mage.<br /><br />そのような初歩的な魔術には耐性があります<br />I’m resistant to that kind of rudimentary magic.<br /><br />…わ<br />…I…<br /><br />わかった…<br />I got it…<br /><br /><br />P91<br />あっ…<br />Ah…<br /><br /><br />P92<br />ご　ごめん　大丈夫？<br />S-sorry, are you alright?<br /><br />気にしないで下さい…<br />Don’t worry about it…<br /><br />ふぁっ…<br />Aahh…<br /><br />んんっ…<br />Mmm…<br /><br />P93<br />目一杯　吸ってまった…<br />I drained her with all my might…<br /><br />精を吸われるというのは気持ちのいいものなのですね…<br />Getting your spirit drained really feels good doesn’t it…?<br /><br /><br />そ　そうなの？<br />R-really?<br /><br />…はい<br />…Yes.<br /><br />なんだか…<br />I might actually…<br /><br />やみつきになりそうです<br />Get addicted to it.<br /><br />P94<br />はは　やみつきって…<br />Haha, addicted you say…<br /><br />な…なんかいい雰囲気ではないか…<br />Wh…what’s with that nice atmosphere…?<br /><br />は　早く　帰ってこい！このは！<br />H-hurry back! Konoha!<br /><br />P95<br /><br />それでは　秘蹟授与の儀式を始めましょう<br />Well then. Let’s start the ceremony.<br /><br />Note:<br /><br />アナハタのチャクラ- Anahata Chakra - the fourth primary chakra according to the Hindu Yogic and Tantric (Shakta) traditions.<br /><br />テムラー  - Temurah - One of the three ancient methods used by Kabbalists to rearrange words and sentences in the Bible, in the belief that by this method they can derive the esoteric substratum and deeper spiritual meaning of the words.<br /><br />ゲマトリア – Gematria - a system of assigning numerical value to a word or phrase, in the belief that words or phrases with identical numerical values bear some relation to each other, or bear some relation to the number itself as it may apply to a person's age, the calendar year, or the like.<br /><br />Info taken from Wikipedia.<br />吸精型- Kyuuseigata- literally sucking type so I made it drain instead. Makes it sound less stupid.<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25996</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 12 by Krelian</title>
        <updated>2010-11-14T05:57:35+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25996" />
        <summary type="html">Reserved for appzterta's use only.<br /><br />I was planning on releasing this chapter earlier but then my bad habit of procrastination kicked in again. That and lack of will power. So much time with so little to do. :(<br /><br />Still looking for an Id of <a rel="nofollow" href="http://img686.imageshack.us/img686/6749/83089100.jpg">this image.</a> So if anyone knows let me know.<br /><br />Comments, suggestions, ideas are always welcomed.<br /><br /><br />P31<br />第１２話<br />Chapter 12<br /><br />P32<br />ま　マズイです～…<br />M-master~…<br /><br />マスターが人間やめたなんて百香さんが知ったら…<br />If she finds out that Master is no longer human…<br /><br />…絶対怒ります!!!<br />…She’d definitely be angry!!!<br /><br />P33<br />え…このは…？<br />Eh…Konoha…?<br /><br />マスター!!<br />Master!!<br /><br /><br />P34<br />へ？<br />Eh?<br /><br />すぐに隠れましょう!!<br />Let’s hide!!<br /><br />えええ!!<br />Eehhh!!<br /><br /><br />P35<br />うわっ…!!<br />Whoa…!!<br /><br />ちょ　待ってこのは!!<br />W-wait, Konoha!!<br /><br />一体どうしたの!?<br />What’s going on!?<br /><br />百香さんがいらっしゃってます!!<br />Momoka-san’s here!!<br /><br />えっ!?<br />Eh!?<br /><br /><br />P36<br />か　隠れるといっても…<br />Even if we have to hide…<br /><br />P37<br />大丈夫です!!<br />It’ll be fine!!<br /><br />こういうときはダンスの中だってマンガで読みました!!<br />I read in a manga that the closet is the best place to hide!!<br /><br />へ　そうなの？<br />Eh? Really?<br /><br />お兄様？<br />Onii-sama?<br /><br />おかしいですね…？<br />That’s weird…<br /><br />この部屋から魔力の気配があった気がしたんですが…<br />I thought I felt magic coming from this room…<br /><br />P38<br />ば　ばれないでしょうか…<br />I hope she won’t notice…<br /><br /><br />P39<br />ふぁ<br />*Yawn*<br /><br />お！！なんじゃ おぬし来ておったのか<br />Oh!! You’re here.<br /><br />P40<br />眷属風情に会話する言葉はありません!!<br />I have nothing to say to the likes of you!!<br /><br />まあ　そう言うな　ここは我が家ぞ!!<br />Well, don’t be like that. This is my home!!<br /><br />客は我が家のルールで振る舞うのが礼儀ぞ!!<br />It’s only proper for guests to follow the rules of the house!!<br /><br />…で何用だ？<br />…So what are you doing here?<br /><br />お兄様に相談があって来てのです<br />There’s something I’d like to talk to my brother about.<br /><br />お兄様はどちらに？<br />Where is he?<br /><br />あ―…<br />Ah…<br /><br />えっと…<br />Um…<br /><br />P41<br />知らぬ<br />I don’t know.<br /><br />出かけているのではないか？<br />Didn’t he go out?<br /><br />先ほどの魔力はこの眷属のものだったのでしょうか…<br />Was the magic I felt before coming from her?<br /><br />イシュ殿がなんとかしてくださることを祈りましょう…<br />Let’s pray she does something about this…<br /><br />P42<br />ひゃ！！<br />Hya!!<br /><br />や　やあ…<br />Y-yo…<br /><br />ドキドキするの…<br />It’s nerve racking isn’t it…?<br /><br />そ　そうですね…ドキドキします…<br />I-it really…is…<br /><br />P43<br />マスター…　なんだか　いいにおいがします<br />Master…He smells so nice.<br /><br />…これもチャームの魔力？<br />…Is this a part of charms effect?<br /><br />それに比べて…<br />Compared to him…<br /><br />学校から帰ってきたばかりでちょっと汗臭い…？<br />I stink of sweat from school…<br /><br />シャワーを浴びたかったです…<br />I want to take a shower…<br /><br /><br />P44<br />暑いね…<br />It’s hot isn’t it…?<br /><br />シャワーを浴びたいな…<br />Makes me want to take a shower…<br /><br />私もそう思ってました！<br />I was thinking that too!<br /><br />なら　終わったら一緒に…<br />When this is over, why don’t we…<br /><br />え…！？<br />Eh…!?<br /><br />…あ<br />…Ah.<br /><br />P45<br />あの　その　変な意味ではなく…！！<br />Um…That’s… I didn’t mean it in weird way…!!<br /><br />う　うん…<br />Y-yeah…<br /><br />…はぁ　ドキドキがとまりません<br />…Haa. My heart won’t stop racing.<br /><br />心臓の音　聞こえてないといいけど<br />I hope he can’t hear my heart beating.<br /><br />あっ<br />Ah.<br /><br />わっ！？<br />Wah!?<br /><br />Small Text: あまり　興味が…<br />	     I’m not really interested…<br /><br />これなんか　おススメじゃ<br />	   I really recommend this one.<br /><br />P46<br />む　胸が…！！<br />H-her chest…!!<br /><br /><br />P47<br />ダメだこのままだと精気を吸いたくなっちゃうぞ<br />Not good, if this keeps up, I might end up sucking out her spirit.<br /><br />えーとこういうときは魔術の基本の呼吸法で…!!<br />Um…In times like this I should use the basic breathing techiniques…!!<br /><br />なるようになっちゃえ…<br />Let things go its course…<br /><br />そんな気持ちになっちゃいましたけど…<br />I might feel that way but…<br /><br />へ?<br />Eh?<br /><br /><br />P48<br />擬似チャクラがなくなってしまったから<br />Since the pseudo-chakra is now gone…<br /><br />僕の魔術にこのはの中の僕のチャクラが反応しているのか!!<br />My chakra that’s inside her is reacting to my spell!!<br /><br />魔力!?<br />Magic!?<br /><br />お　おっと　そういえば幾丸じゃが…<br />O-Oh…about Ikumaru…<br /><br />今日は学校を休んで…<br />He took the day off from school…<br /><br />P49<br />うわっ！！<br />Whoa!!<br /><br />きゃ!!<br />Kya!!<br /><br />P50<br />イテテ…<br />Oww…<br /><br />はぁ…<br />*Sigh*…<br /><br /><br />P51<br />あっ！！<br />Ah!!<br /><br />あ　あのですね！！違うんです！！<br />I-it’s not what you think!!<br /><br />…ふ…<br />…Th…<br /><br />不潔です!!!!<br />That’s so dirty!!!!<br /><br />P52<br />お兄様!!一体どういうことなんですか！！？<br />Onii-sama, what’s going on!!?<br /><br />そうビックリしなで！！これにはわけが…<br />Don’t get so worked up!! There’s a good reason…<br /><br />ご　誤解なんです～！！<br />It’s just a misunderstanding~!!<br /><br />Small Text:はっ…<br />	   *Gasp*…<br /><br />お　お兄様…<br />O-Onii-sama…<br /><br />その牙は一体…<br />What are those fangs…?<br /><br />あー　えっと…<br />Ah…Well…<br /><br />コホン<br />Ahem.<br /><br />P53<br />…なーにちょびっと人間をやめただけじゃ<br />…What? He just stopped being a human.<br /><br />気にするな！<br />Don’t worry about it!<br /><br />人間を…<br />He stopped…<br /><br />やめた…！！？<br />Being human…!!?<br /><br />百香さん！！<br />Momoka-san!!<br /><br /><br />P54<br />最近　この家を訪ねる人は皆　気を失っているような…<br />I get the feeling that everyone that visits ends up unconscious…<br /><br />うっ<br />Uh…<br /><br />あ…<br />Ah…<br /><br />P55<br />…そうですか事情はわかりました…<br />…I see, I get what’s going on now…<br /><br />まずはお礼を言っておきます<br />First, let me thank you.<br /><br />ほお？<br />Huh?<br /><br />私は両親に続いてたった一人残った家族まで失うところでした<br />I was about to lose the last member of my family.<br /><br />それを回避できたのはあなたの機転のおかげです…<br />But thanks to quick action, that didn’t happen.<br /><br /><br />P56<br />Text outside bubble: えっへん<br />	                       Ahem.<br /><br />メソポタミア四千年の知恵とはこのことよ!!!<br />That’s what four thousand years of Mesopotamian knowledge is all about!!!!<br /><br />…しかし<br />…But…<br /><br />魔力で復活する亜生物はこのままでは討伐の対象となります<br />Sub-living things that have been revived through magic will become targets for suppression.<br /><br />ま　そうなんだよね<br />Well, that’s to be expected.<br /><br />魔術師に所属しない亜生物は普通は魔物だから…<br />Since sub-living things that aren’t affiliated to any mages are usually demons…<br /><br />つまり　討伐の対象にしないためには　誰か魔術師の所属にしなけえばなりません　私の所属に出来ればいいのですが…<br />In order for you to avoid that, you have no choice but to be affiliated with a mage. It would be fine if you were affiliated with me but…<br /><br />…私は西園寺家の当主として　ルルイエ監視の眷族を既に持っています眷族は魔術師一人につき一体が大原則…<br />…As the head of the Saionji family, I’m already affiliated with one keeping watch over Ruruie and mages are only allowed to have one…<br /><br /><br />P57<br />…そこで<br />…So…<br /><br />篠宮このは<br />Shinomiya Konoha.<br /><br />あなたを正規の魔術師に任命します<br />I will appoint you as a legitimate mage.<br /><br />え！？<br />Eh!?<br /><br />P58<br />見たところ　アストラル体も安定しているようですし<br />From what I can see, your astral body is now in a stable condition.<br /><br />…なによりお兄様を討伐の対象にしないためには…<br />…This is also to keep him from being a target for suppression…<br /><br />わ　私が<br />I-I’m…<br /><br />正式な魔術師ですか…<br />Going to be a full-fledged mage…<br /><br />背に腹は代えられません…<br />We all have to make sacrifices…<br /><br />マスター…！！<br />Master…!!<br /><br />よかったね<br />Good for you.<br /><br /><br />P59<br />はいはーいちょっと待った～<br />Wait a minute ~<br /><br />…なんですか？<br />…What is it?<br /><br />余は誰の所属になればいいのじゃ？<br />Who am I going be affiliated with?<br /><br />ああ　そういえばイシュタルは僕の眷属ってことにしていたんだけど…<br />Oh yea that’s right, she was my kinsman…<br /><br />…ふむ<br />…Hm.<br /><br />この機械に討伐してしまうというのは…<br />Why don’t we take this opportunity and have her put down…<br /><br />お　おぬし…　ひどいの…<br />Y-you’re… so mean…<br /><br />そうはいかないよ　僕の恩人だ　命の　じゃないけど…<br />We can’t do that. I do owe her a lot, not my life though…<br /><br />そ　そうでした…<br />T-that’s right…<br /><br />P60<br />…やむをえません<br />…I guess it’ can’t be helped.<br /><br />もう一人魔術師を連れてきます<br />I’ll bring in another mage.<br /><br />イシュタルはこのはさんの眷属に<br />Ishtar will be become Konoha’s kinsman.<br /><br />お兄様はその魔術師の眷属ということで…<br />And you, the other mage’s…<br /><br />P61<br />ふむ　このはなら　安心じゃ！！　余のような美少女を眷属にするとよからぬ願望を抱く変態が現れるものじゃからな<br />Hm…I can rest easy if it’s Konoha!! There’s no telling what kind of perverts will show up wanting such a beautiful girl like me.<br /><br />面倒かけるね<br />Sorry about that.<br /><br />P62<br />えーと　洗濯物は干したし　夕食の準備も…<br />Um… The laundry is already drying… dinner is prepared…<br /><br />準備できた？<br />Are you ready?<br /><br />マスター…<br />Master…<br /><br />大丈夫だよ<br />It’ll be fine.<br /><br />このはならちゃんとできる<br />I’m sure you can do it.<br /><br />で　でも～　まさかマスターが来れないなんて<br />B-but I can’t believe that you won’t be there with me.<br /><br />魔術師の秘蹟を受ける儀式に眷属は出られないよさすがに<br />Kinsmen are not allowed to in during the ceremony where mages receive their sacrament.<br /><br />P63<br />それはわかるんですが　そこをなんとか…<br />I know but…can’t you do something about that…?<br /><br />アハハハ<br />Ahahaha.<br /><br />うう…また…<br />Ugh…again…<br /><br />ピンポーン<br />Ding dong.<br /><br />誰だろう？　見てくるよ<br />I wonder who it is. I’ll go take a look.<br /><br />あぶない　あぶない…<br />That was close…<br /><br />P64<br />うわっ!!<br />Whoa!!<br /><br />また敵…!?<br />Another enemy…!?<br /><br />寝ている？…みたいだ<br />She seems to be… asleep?<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />P65<br />私　寝ていたようですね<br />I fell asleep didn’t I?<br /><br />…そうみただね<br />…It seems that way.<br /><br />P66<br />おはようございます<br />Good morning.<br /><br />あ　ああおはよう…<br />A-ah good morning…<br /><br />な　何者です　あなた！<br />W-who are you!?<br /><br />…ああ<br />…Ah.<br /><br />そうでした…<br />That’s right…<br /><br />P67<br /><br />瑠璃垣ミナミと申します<br />My name is Rurigaki Minami.<br /><br />理事長に言われ眷族をもらいに来ました<br />I was told to come and receive my kinsman.<br /><br /><br />Note:<br />-眷属-Kenzoku – Means family, relatives, etc. I originally translated this word as “family” in chapter 10 but throughout this chapter 眷属 is used a few times and the word “family” just doesn’t make sense so I’ve used kinsman/kinsmen instead. Changes will be made in chapter 10.<br /><br /><br />P59 – Towards the end of that page, Ikumaru comments that he owes Ishtar but doesn’t owe her his life.  It is a pun. Normally he’d say she is his 命の恩人 (he owes her his life). But since his not technically alive he doesn’t say that.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25851</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 11 by Krelian</title>
        <updated>2010-11-07T20:44:25+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25851" />
        <summary type="html">Reserved for appzterta's use only.<br />Page numbering based on Volume scans.<br /><br />Comments, questions, ideas and suggestions are always welcomed.<br /><br />Yay, the start of volume 3. Hm... not much else to say... Oh well. Enjoy the chapter.<br /><br /><br />Cover<br />魔術よりも家事が得意です。いつも散らかしっぱなしのマスターの部屋もお片づけ、お片づけ～<br />I’m better at cleaning than magic. I’ve got to clean master’s room too since he always leaves things scattered around.<br /><br />あら？　あなた、　これ埃じゃないかしら？？　まったくもう…。こんなので本当に魔術師にしていいのかしら？<br />Oh? Isn’t this dust?? Geez. Is it really ok to make her a mage like this…?<br /><br />P3<br />第１１話<br />Chapter 11<br /><br />第１２話<br />Chapter 12<br /><br />第１３話<br />Chapter 13<br /><br />第１４話<br />Chapter 14<br /><br />第１５話<br />Chapter 15<br /><br />第１６話<br />Chapter 16<br /><br />P5<br />第１１話<br /><br />P6<br />…うん<br />…Mmm.<br /><br />いいと思います！！<br />This should be good enough!!<br /><br /><br />P7<br />マスターを起す前にちょっと…<br />Before I wake him up…<br /><br />でもマスター<br />But…<br /><br />生き返ってくれて　本当に良かったです<br />It’s really great that he came back to life.<br /><br />P8<br />…あれ？<br />…Huh?<br /><br />P9<br />ま　マスター…<br />M-Master…<br /><br />うわぁご　ごめん！！<br />Oops, S-sorry!!<br /><br />す　すみませんすぐ出ます<br />I-I’m sorry I’ll be out in a sec.<br /><br />い　いや気にしないで<br />D-don’t worry about it.<br /><br />P10<br />それよりも　このはに言いたいことがあったんだ<br />Actually, I have something to say to you.<br /><br />…え？<br />…Eh?<br /><br />いつもありがとう<br />Thanks for everything.<br /><br />P11<br />ま　マスター？<br />M-master?<br /><br />このはのおかげだよ<br />It’s all thanks to you.<br /><br />本当に感謝してる…<br />I’m very grateful…<br /><br />P12<br />マスター!!<br />Master!!<br /><br />ん？<br />Hm?<br /><br />このは？<br />Konoha?<br /><br />P13<br />あの…<br />Um…<br /><br />お礼を言うのはいつだって私の方です！！<br />I should be the one thanking you!!<br /><br />あれ？　マスターがいつもより…<br />Huh? Master’s…<br /><br />P14<br />マスター…<br />Master…<br /><br />このは…<br />Konoha…<br /><br />待て待て待てーい！！<br />Wait wait waaaiiitt!!<br /><br /><br />P15<br />ああ　そうかいたんだよなイシュタル<br />Oh yeah, you were here too.<br /><br />なんじゃと！？失礼な…<br />What!? So rude…<br /><br />ば…<br />Stu…<br /><br />馬鹿―！！！<br />Stupid!!!<br /><br />お！？<br />Oh!?<br /><br />またですか！！な　なんで　邪魔ばかり！！<br />Again!! W-why are you always getting in the way!!<br /><br />Small Text: まあ　まあ…<br />	      Calm down…<br /><br />馬鹿ではないわ！！<br />I’m not the idiot here!!<br /><br /><br />P16<br />おぬしこのはに噛みつこうとしたであろ？<br />You were trying to bite her weren’t you?<br /><br />…へ？<br />…Eh?<br /><br />ははっ<br />Haha.<br /><br />このはのことをいとおしって思ったらつい<br />I was thinking she looked lovely and then I just…<br /><br />…ったく<br />…Geez.<br /><br />ちょっと来い！！<br />Come here for a second!!<br /><br />こやつはおぬしの精気を吸おうとしたんじゃぞ！！<br />He was trying to suck out your spirit you know?<br /><br />ええっ　で　でも<br />Eehh? B-but…<br /><br />精気くらいなら…<br />If it’s just that then…<br /><br /><br />P17<br />馬鹿者は貴様じゃ　精気をある程度吸われたらおぬしも眷属に落ちてしまうのだぞ<br />What are you an idiot? If your spirit gets sucked out to a certain extent, you’d become one of them.<br /><br />え…<br />Eh…<br /><br />先の戦闘でおぬしも魔術師としてレベルが上がったようじゃが<br />Your level as a mage just increased from the battle before but…<br /><br />その努力が台無しじゃ<br />All that effort would have been put to waste.<br /><br />そ　そうなんですか…？<br />R-really…?<br /><br />そもそも　真実の愛の行為であれば愛の女神たるこのイシュたるが止めるわけなかろうが！！<br />Besides, if it was really an act of love, do you think this Goddess of Love would get in the way!?<br /><br />ひいぃ…ひゅみまふぇんふぇした…（すみませんでした）<br />Hiii~…Haim Howwy…(I’m sorry)<br /><br />で　でも…<br />B-but…<br /><br />なんだか　マスターがかっこよくなってて…<br />He was looking kind of cool and…<br /><br /><br />P18<br />ふむ　不死の眷属はチャームの魔力を備えておるからの<br />Hm. That’s probably due to the family of immortals’ charm.<br /><br />ちゃ　チャームって…<br />Ch-charm…?<br /><br />周囲の者を魅了する魔力じゃ<br />It’s magic that attracts those around them.<br /><br />自動的にオンになっており不死の眷属のエサである人間をおびきよせるわけじゃ<br />It turns on automatically and attracts their prey, in this case humans, to them.<br /><br />華の香りや蜜と同じじゃな<br />It’s just like a flowers fragrance or nectar.<br /><br />…それじゃあ女の子なら誰でも…？<br />…So as long as it’s a girl anyone would…?<br /><br />うむ<br />Yep.<br /><br />もうこんな時間かそろそろ学校にいかなくちゃ<br />Is it this time already? We need to get to school.<br /><br /><br />P19<br />学校…？<br />School…?<br /><br />女子？<br />Girls?<br /><br />チャーム？<br />Charm?<br /><br />Small Text: アハハ～<br />	  Ahaha~<br /><br />モテモテ！！？<br />Really popular!!?<br /><br />…だ<br />…N-<br /><br />ダメですーっ！！絶対にダメー！！！<br />No!! I will never allow it!!<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />P20<br />はぁ～<br />Haa~<br /><br />だ　ダメです<br />N-not good.<br /><br />関係の進展を考える前に　マスターお人間に戻さないと…<br />I have to turn him back into a human before I can think about our relationship…<br /><br /><br />P21<br />うりゃ<br />Take this.<br /><br />ひゃっ！！<br />Hyaa!!<br /><br />い-　揉みごこち<br />It feels so good.<br /><br /><br />P22<br />あれ？<br />Huh?<br /><br />今日は彼氏休み？<br />Is your boyfriend out today?<br /><br />あ<br />Uh.<br /><br />あの…<br />Ah…<br /><br />えっと…<br />Um…<br /><br />ちょっと色々ありまして…<br />A lot of thing happened…<br /><br />なになに…妊娠てもした？<br />What what…? Did you guys get pregnant or something?<br /><br />ってそれをするのはあんたの方か…<br />Actually that’d be you huh…<br /><br />に　妊娠だなんてそんな…<br />W-we didn’t…<br /><br />P23<br />あれ…？<br />Huh…?<br /><br />このはってちょっと雰囲気変わった？<br />Konoha, your mood seems kind of different.<br /><br />そうですか？<br />Really?<br /><br />太ったのかな…<br />Did I get fat…?<br /><br />なんかこう…偉そうっていうか<br />It’s kind of like… an air of importance or…<br /><br />高貴な感じというか…<br />A kind of classiness or something like that…<br /><br />えらそう…ですか？<br />An air of importance…huh?<br /><br />ほら<br />Look.<br /><br />男子の奴みんなあんたを見てボーっとなってるよ<br />The boys are spacing out just looking at you.<br /><br />P24<br />ど　どういうことでしょう<br />W-Whatever do you mean…?<br /><br />何が変わったんだろうなぁ<br />Something’s different.<br /><br />整形して鼻が高くなった？<br />Did you get a nose job?<br /><br />さっき触った感じだと　おっぱいが成長したわけでもなさそうだし…<br />From what I felt before, it’s not like your breasts have grown…<br /><br />そういえば…<br />Oh yeah…<br /><br />P25<br />先の戦闘でいぬしも魔術師としてレベルが上がったようじゃが…<br />Your level as a mage just increased from the battle before but…<br /><br />それが影響しているのでしょうか…<br />Does it have something to do with that…?<br /><br />Small Text: はっ！！<br />Hah!!<br /><br />Small Text: おおーっ！！<br />		Oohh!!<br /><br />P26<br />帰ったらマスターに確認しましょう…<br />I’d better check with master when I get back…<br /><br />じゃあおつかれ～<br />Good work~<br /><br />またです～<br />See you tomorrow~<br />P27<br />ねぇ　なんかあの人ちょっとよくない？<br />Hey, doesn’t that person look good?<br /><br />かっこいい～！<br />He’s so cool~!<br /><br /><br />P28<br />ま　マスター!?<br />M-master!?<br /><br />なんで屋根の上に…<br />Why is he on the roof…?<br /><br /><br />P29<br /><br />どうしたのでしょう？<br />I wonder what’s up.<br /><br />あれ…百花さん？<br />Huh…Momoka-san?<br /><br />しかも護衛なしで…<br />And she doesn’t have her body guards…<br /><br />はっ…<br />Hah…<br /><br />精気くれ～<br />I will suck out your spirit~<br /><br />こ　この状況がばれるのはマズくないですか…？<br />Wouldn’t it be really bad if she found out what happened…?<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25815</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice Special : Mahoutsuki Ni Naru Houhou 2 by Krelian</title>
        <updated>2010-11-05T22:40:51+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25815" />
        <summary type="html">Reserved for appztetra's use only.<br /><br />This is the special that came at the end of volume 2. As you can see from title it's a continuation from the volume 1 special. Also, I've found the raw for volume 3 and will get to translating it when I finally get some time.<br /><br />Page numbering based on volume scans.<br /><br />As always comments, suggestions and ideas are welcomed.<br /><br /><br />P181<br />おまけマンガ<br />「魔法使いになる方法２」<br />Omake Manga<br />[Mahoutsukai ni naru houhou 2](how to become a mage part 2)<br /><br />P182<br />…それでは<br />…Now then…<br /><br />第2回　魔法使いになる方法を始まりますわよ<br />Let’s start the second lesson on how to become a mage.<br /><br />ひゅーひゅー！！<br />Yay Yay!!<br /><br />そこ！！うるさいですわよ！！<br />You there!! Quiet down!!<br /><br />ぶー<br />Boo.<br /><br /><br />P183<br />教師なら寝ている生徒を起こすのが先じゃろ！！<br />If you’re the teacher shouldn’t waking up sleeping students come first!?<br /><br />寝ている生徒…？<br />Sleeping students…?<br /><br />まあ　幾丸くん　寝顔もかわいいわ～<br />Oh my, Ikumaru-kun’s sleeping face is so cute~.<br /><br />えこひいき反対～！！<br />No playing favorites!!<br /><br />Small Text: うっ…<br />	   Ugh…<br /><br />幾丸くん<br />Ikumaru-kun.<br /><br />起きてちょうだい<br />Wake up.<br /><br />う…ん…<br />Ug…mm…<br /><br />P184<br />幾丸く～ん授業が始まりますよ？<br />Ikumaru-kun, class is starting you know?<br /><br />わわっ！！<br />Wawah!!<br /><br />さて　幾丸くんも起きたことだし授業を始めましょうか<br />Well then, since he’s now awake, let’s start the lesson.<br /><br />え…？授業って前回は僕が…<br />Eh…? Wasn’t I the one…?<br /><br />P185<br />何言ってるの？そりゃ幾丸くんもアシスタントとして手伝ってくれたけど…<br />What are you talking about? You were helping me as an assistant but…<br /><br />教壇に一緒に立ちたいの？<br />Did you want to stand with me on the stage?<br /><br />あ　ああ　いや…いい　です<br />Ah…Uuhh…No…never mind.<br /><br />その気になったらいつでも言ってね<br />If you ever change your mind, let me know.<br /><br /><br />さあ　始めますよ<br />Now then, let’s start.<br /><br />…なんだ…何かおかしいぞ…<br />…So-something’s off…<br /><br />P186<br />さて　前回　説明したチャクラですが…<br />Alright, as we explained last time…<br /><br />チャクラが活性化させると自動的にエネルギーを生み出すようになります<br />Once your chakra has been activated, it will automatically bring forth energy.<br /><br />これは本来魔界のエネルギーでチャクラはその力を現世に引き込んでいるのです　魔術とは　このエネルギーを利用する技術なのです<br />That energy is normally found in the demon world but is brought to this world using chakra. The art of using that energy is called Magic.<br /><br />ここから先は声にたとえて説明しましょう<br />From now on I’ll explain using voice as an example.<br /><br />肺に空気を溜めれるように魔界のエネルギーはアストラルボディに溜めることができます<br />Just like how you can hold air in your lungs, you can hold the demon world’s energy in your astral body.<br /><br />空気は吐き出す際に舌や唇で形作って指導させると　声になるわけですが　魔界のエネルギーに呪文や魔法陣によって特殊な波動を与えてやると魔術と呼ばれる力になるのです<br />When you breathe out through your mouth, it is shaped and change by your tongue and lips, becoming your voice. In the same sense, the demon world’s energy is changed through spells or magic circles turning it into the power we call magic.<br /><br />On the board: 肺<br />Lungs.<br /><br />空気<br />Air.<br /><br />声<br />Voice<br /><br />魔界エネルギー<br />Demon World energy.<br /><br />チャクラ<br />Chakra.<br /><br />アソトラルボディ<br />Astral Body.<br /><br />魔法陣ETC…<br />Magic cirles, etc…<br /><br />魔術<br />Magic.<br /><br /><br />P187<br />それでは幾丸君やってみましょうか<br />Ok, Ikumaru-kun, give it a try.<br /><br />えぇっ！？<br />Eehh!?<br /><br />P188<br />さあ　チャクラから出てくるエネルギーに簡単な呪文を乗せてみて<br />Now, try placing a simple spell onto the energy your chakra brings forth.<br /><br />え　ぼ　僕ですか？<br />Eh…M-me?<br /><br />あなた以外誰がいると言うの？<br />Who else is there?<br /><br />いや…　で　でも僕はチャクラが…<br />Ah…b-but…my chakra’s…<br /><br />P189<br />まあ！<br />Well!<br /><br />魔術師を目指すものが臆病ではいけないわ<br />Someone who’s aiming to be a mage can’t be such a coward.<br /><br />さ　先生を信じて…<br />Come on, believe your teacher…<br /><br />…ほら<br />…Look…<br /><br />私のチャクラを感じるでしょう<br />You can feel my chakra right?<br /><br />は…はいぃ…<br />Y…yeah…<br /><br />…スタ…<br />…-ster…<br /><br />…マスター<br />…Master…<br /><br /><br />P190<br />マスター！！<br />Master!!<br /><br />大丈夫ですか？<br />Are you ok?<br /><br />わっ！！<br />Wha!!<br /><br />夢か…<br />Just a dream…<br /><br /><br />P191<br />ま　マスター　すごくうなされてたから　心配で…<br />We were worried since you seemed to be having a nightmare…<br /><br />よかった　いつものこのはだ…<br />Thank god, it’s the normal Konoha…<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />どんな夢だったのじゃ？<br />What kind of dream was it?<br /><br />いやなんでもない寝る！！<br />It’s nothing, I’m going back to sleep!!<br /><br />変な奴じゃ…<br />Such a weirdo…<br /><br />気になります…<br />It bothers me…<br /><br />つづく？<br />To be continued?<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25721</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 10 by Krelian</title>
        <updated>2010-11-01T03:52:28+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25721" />
        <summary type="html">Reserved for appztetra's use only.<br /><br />Yay, it's chapter 10, the end of volume 2 as well as the end of the raws. If anyone knows where to find the raws for volume 3 feel free to pm me.<br /><br />Also if anyone can tell me what manga <a rel="nofollow" href="http://img686.imageshack.us/img686/6749/83089100.jpg">this image</a> is from, it might just encourage me to release the special that came at the end of volume 2 sooner. ;D<br /><br />As always comments, suggestions and ideas are welcomed.<br /><br />P141<br />第10話<br />Chapter 10<br /><br />P142<br />ガはっ<br />Gaah<br /><br />P143<br />へぇ…なんで避けなかったの？<br />Hm…Why didn’t you dodge it?<br /><br />覚悟してたってやつ？<br />Is that what they call resolution?<br /><br />瞬間…<br />For a moment…<br /><br />人のためになるんだったらそれでもいいかなって思っちゃったから<br />I thought it might fine if it was for the sake of mankind.<br /><br />いーい心がけだ<br />That’s the spirit.<br /><br />それじゃあ遠慮無く…<br />Then I’ll be helping myself…<br /><br />P144<br />このは…<br />Konoha…<br /><br />ごめんな…<br />I’m sorry…<br /><br />P145<br />へへっ…<br />Hehe…<br /><br />このは…?<br />Konoha…?<br /><br />これが七罪の一つ…<br />So this is one of the seven sins…<br /><br />P146-7<br />ああああああ！！<br />Aaaaahhh!!<br /><br />P148<br />へっ<br />Heh.<br /><br />P149<br />ぐう！！！<br />Guuh!!!<br /><br />P150<br />ぐっ…!!<br />Guh…!!<br /><br />な…<br />Wha…<br /><br />なんだのこパワー…<br />What’s with this strength…?<br /><br /><br />P151<br />ちっ<br />Tsk.<br /><br />P152<br />ぐわっ！！<br />Guwah!!<br /><br /><br />P154<br />このスピード…<br />This speed…<br /><br />よくも<br />How dare you.<br /><br />よくもマスターを…！！！<br />How dare you do that to him…!!!<br /><br />取り乱すな！！<br />Get a hold of yourself!!<br /><br />幾丸はまだ生きておるぞ！！！<br />Ikumaru is still alive!!<br /><br />P155<br />うわっ！！<br />Uwah!!<br /><br />マスターが！！<br />He is!!?<br /><br />ゲホッ<br />*Cough*<br /><br />ゲホッ<br />*Cough*<br /><br />P156<br />マスターに万が一のことがあれば<br />If anything happens to him…<br /><br />許しません！！<br />I’ll never forgive you!!<br /><br />マスター！！<br />Master!!<br /><br />こえーなあ…<br />So scary…<br /><br />P157<br />あの子と闘うのも結構面白そうだけど<br />Fighting with her was pretty interesting but…<br /><br />とりあえずまぁ予定のものは手に入れたから帰るかぁ…<br />Guess I’ll leave since I’ve already gotten what I came for…<br /><br />どうせ許してもらえそうもないし闘うこともあるでしょ<br />Either way, she won’t forgive me and we’d end up fighting again…<br /><br />マスターは万が一になっちゃうだろうし…<br />Since that “anything” will probably happen…<br /><br />P158<br />それじゃ！！<br />Now then!!<br /><br />えっ！！<br />Eh!!<br /><br />とにかく動けばいいのじゃそうじゃな！？<br />Anyway, it’s fine as long as he can move right!?<br /><br />よし　それなら余でも出来る！！<br />Alright, even I can do something about that!!<br /><br />ちょっと待っておれ…<br />Just wait a bit…<br /><br />P159<br />このは！！<br />Konoha!!<br /><br />は　はい！！<br />Y-yes!!<br /><br />おぬし処女じゃな？<br />You’re still a virgin right?<br /><br />…えっ<br />…Ah…<br /><br />え…えっと…その…<br />Uh…Um…That’s…<br /><br />だーもう！！いいから！！<br />Aahh Geez!! Whatever!!<br /><br />さっさと質問に答えろ！！<br />Just answer the question!!<br /><br />P160<br />…です<br />…I am.<br /><br />なら　ちと血をよこせ！！大好きなマスターを蘇らすためじゃ<br />Then give me some of your blood so we can revive your beloved master.<br /><br />…えっ<br />…Eh.<br /><br />マスターが蘇るのですか！？<br />He’ll be brought back to life!?<br /><br />うむ<br />Yeah.<br /><br />うまくいけばちゃんと動くぞ！！<br />If everything goes well, he’ll be able to move!!<br /><br />は　はい！！<br />O….Okay!!<br /><br /><br />P161<br />かせ！！<br />Over here!!<br /><br /><br />P164<br />この魔力…<br />This magic…<br /><br />いったい何が…<br />What’s going on…?<br /><br />P165<br /><br />こ　これは…<br />Wh…What is this…?<br /><br />…よし！！<br />…Alright!!<br /><br /><br />P167<br />ひっ…<br />Hah…<br /><br />グオォオオォ<br />Guoooo<br /><br />P168<br />イシュ殿…？<br />Ishu-dono…?<br /><br />きゃっ！！<br />Kya!!<br /><br /><br />P169<br />ガアァ<br />Gaah.<br /><br />ま　マスター！！<br />Ma-Master!!<br /><br />まて！！<br />Wait!!<br /><br />邪魔をするな！！<br />Don’t get in its way!!<br /><br />で　でも！！<br />B-but!!<br /><br />P170 <br />魔界での知りあいでの<br />He’s an acquaintance from the demon world.<br /><br />きゃつは不死の王<br />The King of Immortality.<br /><br />不死の眷属の中でもっとも原初の存在じゃ…<br />He is the oldest even amongst the kin of the immortals…<br /><br />P171<br />自分の肉が腐り落ちたことに気づかぬほどの阿呆でもあるのじゃがな…<br />Though he is an idiot that doesn’t even realize his own flesh has rotted away…<br /><br />まあ　阿呆は阿呆なりに使いやすくで便利じゃ<br />Well it’s convenient, being the idiot that he is, makes him easy to use.<br /><br /><br />P172<br />マスター！！<br />Master!!<br /><br />終わったか…<br />So it’s finished…<br /><br />あー　わかっておる　わかっておる！！<br />Ah. I know I know!!<br /><br /><br />P173<br />金星の女神の約束じゃ！！<br />It’s a promise from the Goddess of Venus!!<br /><br />P176<br />このは…？<br />Konoha…?<br /><br />マスターっ！！<br />Master!!<br /><br />わっ<br />Wha.<br /><br />…あれ？<br />…Huh?<br /><br />P177<br />ま　マスター心臓が動いてないような…<br />M-master, your heart’s not beating…<br /><br />へ？<br />Eh?<br /><br />…どーなて…<br />…What’s going on…?<br /><br />ふふん　気づいたか…<br />Hmhmhm. So you’ve noticed…<br /><br />P178<br />不死の王に頼んで眷族にしてもらったのじゃ<br />I asked the King of Immortality to make you one of them.<br /><br />これでチャクラが機能しなくても大丈夫じゃぞ！！<br />Now it’s fine even if your chakra isn’t working.<br /><br />我ながらナイスアイディア<br />It’s a nice idea if I say so myself.<br /><br />ええええー！！！<br />Eeehhh!!!<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25537</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice Special : Mahoustukai Ni Naru Houhou by Krelian</title>
        <updated>2010-10-23T18:53:35+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25537" />
        <summary type="html">Reserved for appztetra's use only seeing as how his group is doing the manga, they'd probably do this special too.<br /><br />I was going to do this chapter a few months back but then completely forgot about it. :P Thanks go to thone for reminding me.<br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br /><br />Omake that came the end of Volume 1. Page numbering based on volume scans (duh).<br /><br /><br /><br />P186<br />おまけマンガ「魔法使いになる方法」<br />Omake manga [Mahoutsukai ni naru houhou](how to become a mage)<br /><br />P187<br />コホン<br />Ahem.<br /><br />今日は魔術師の正しいなり方について紹介します<br />Today we’ll be learning the proper way to become a mage.<br /><br />講師は　現役第五位（アヴプタス・メジャー）の魔術師西園寺幾丸先生にお願いします～<br />Our lecturer will be the current rank 5 (Ave Putas Major) mage, Saionji Ikumaru-sensei.<br /><br />どーも西園寺です～<br />Hello, I’m Saionji~.<br /><br />おお～！！<br />Oohh~!!<br /><br />ひゅーひゅー<br />Yay- Yay-<br /><br /><br />P188<br />このは　なかなかいいポジションじゃな！！<br />Konoha, that’s a pretty good position you’ve got!!<br /><br />はい！！私もアシスタントとしてがんばります！！<br />Yes!! I’ll do my best as the assistant!!<br /><br />うむ　番組アシスタントというのは司会者と“デキ”るものじゃ！！<br />Yep, being a program assistant means you can “do it” with the chairman.<br /><br />ほんっきでがんばります…！！<br />I’ll do my best with all I’ve got!!<br /><br />えーっとですね<br />Well you see…<br /><br />魔術師は身体と並行して存在する霊的肉体―アストラルボディを認識することから始まります<br />Becoming a mage begins with confirming the spiritual body or astral body that exists alongside our real bodies.<br /><br />認識するには―…<br />To do that you have to…<br /><br />P189<br />すばり<br />Basically it’s…<br /><br />瞑想ですね！！<br />Meditation!!<br /><br />正解！！<br />Correct!!<br /><br />瞑想して心を研ぎ澄ませれば才能がある人間ならその存在に気づきます<br />By meditating and sharpening your heart, those with the ability will realize it.<br /><br />霊を見たりしたことのある霊的な感性が鋭い人ならば比較的簡単にアストラルボディを認識でくると思います<br />Those who have sharp senses that allow them to see spirits will have an easier time confirming their astral bodies.<br /><br />P190<br />くすん…何も見えません…才能がないのでしょうか？私…<br />*sob* I didn’t see anything… Does that mean I don’t have any abilities…?<br /><br />君のような人でも大丈夫<br />It’s fine even for people like you.<br /><br />魔術は親子で継承されることが多く才能のない子供も魔術師になれるようにアストラルボディの認知方法も開発されています<br />Magic is commonly passed down from parent to child but ways for children with no abilities to become mages have been developed.<br /><br />ほ　ほんとうですか！！<br />R-really!!<br /><br />アストラルボディには七つの器官チャクラが備わっていますチャクラは魔界からのエネルギーを引き込むための蛇口としての機能もありほとんどの魔術師はチャクラにおって成立すると言って間違いではありません<br />There are 7 chakra organs in the astral body and those work like faucets, taking energy from the demon world. It wouldn’t be wrong to say that mages exist because of that chakra.<br /><br />チャクラは”輪“という言葉の通りアストラルボディに浮かぶ円盤です<br />Chakra surrounds the astral body just like a “ring.”<br /><br />まず　チャクラの位置を教えましょう<br />Let’s show the locations of the chakra first.<br /><br />手を挙げて下さい<br />Lift up your arms.<br /><br />Small Text: ばんざーい<br />                     Yay~<br /><br />は…はあ<br />K…Kay.<br /><br />こうですか？<br />Like this?<br /><br />P191<br />ひゃあ！！<br />Hyaa!!<br /><br />ちょ　ちょっとくすぐったいです…<br />I-it tickles…<br /><br />がまんがまん！！<br />Endure it, endure it!!<br /><br />はい…<br />Kay…<br /><br />が　がが　がんばります…<br />I-I-I- I’ll do my best…<br /><br /><br /><br />P192<br />あ　ああの<br />U…Uh…<br /><br />その…えっと…<br />That’s…Um…<br /><br />ん　何？<br />Hm…what is it?<br /><br />えと　さ　最後のもマスターが描くの…で…しょうか？<br />Um…are you going to draw it…to…the…end?<br /><br />どうして？<br />Why?<br /><br />えと…<br />Um…<br /><br />そ　そこは　ちょっと…<br />Th-that’s a bit…<br /><br />時間がないよ<br />We don’t have much time.<br /><br />ひゃあ！！<br />Hyaa!!<br /><br />P193<br />さて　これがチャクラの位置です<br />Now then, these are the locations of your chakra.<br /><br />です…<br />These are…<br /><br />普通はアストラルボディの中に流れを作り　その流れの力で水車のようにチャクラを回転させると　チャクラが活性化し魔界への通路が開くのですがチャクラは外部からの刺激でも活性化させることができます<br />Normally we’d create a flow in the astral body. Using that flow to turn the chakra like water wheel will activate the chakra, opening a pathway to the demon world. But activating the chakra using an outside stimulus is also possible.<br /><br />それを使えばチャクラによって照らし出されたアストラルボディを逆に認識することができるのです<br />By doing that you can confirm the astral body that becomes illuminated by the chakra.<br /><br />そ　そうなんですね<br />S-so that’s how it is.<br /><br />それでは　やってみましょう　このは　座って<br />Now then, let’s give it a try. Konoha, sit down.<br /><br />はい！！<br />Okay!!<br /><br /><br />P194<br /><br />…あ<br />…Ah.<br /><br />なんだか熱いです<br />It’s kind of warm.<br /><br />こりゃ絶景じゃな<br />Now this is a superb view.<br /><br />…にゃっ<br />Wha…<br /><br /><br />P195<br />―とまあ　この様にこれがチャクラの効果です<br />Well, this is how the chakra takes effect.<br /><br />チャクラの光がアストラルボディを浮かび上がらせているのです<br />The light from the chakra brings the astral body into view.<br /><br />あの…その　こっこれは<br />Um…Well…T-this is…<br /><br />かなり恥ずかしいというか…<br />Pretty embarrassing…<br /><br />我慢してください<br />Endure it for now.<br /><br />は　はい…<br />K=-kay…<br /><br />アストラルボディは一度視覚的に認識するといつでも認識できるようになります<br />Once you’ve visually confirmed your astral body, you can recall it anytime you want.<br /><br />ず　ずっと　このままですかぁ<br />A-Am I going to be this way forever?<br /><br />大丈夫　霊的な感覚を閉じれば見えません<br />It’s fine, if you close your spiritual senses, you won’t see it.<br /><br />身体があっても目を閉じれば見えないのと同じですね<br />It’s the same as closing your eyes.<br /><br />ホッ…<br />Phew…<br /><br />P196<br />マスターと二人きりなら平気なんですけど…<br />I’d be fine with it if it was just the 2 of us…<br /><br />以上　アストラル度ディの認識の仕方はわかったでしょうか？<br />Now you know how to confirm your spiritual body right?<br /><br />うむ　よく　わかったぞ！！<br />Yep. I’ve got it!!<br /><br />それでは　次回はチャクラの使い方を教えます<br />Well then, next time we’ll be talking about how to properly use chakra.<br /><br />次回もあるんですか！？<br />There’s going to be a next time!?<br /><br />当然だろ？魔術師になるにはほかにもいろいろやらないと<br />Of course. There are a lot of things that you need to do to become a mage.<br /><br />と　当然ですか…<br />O-of course huh…?<br /><br />えっとそれではまた　お会いしましょう～<br />Um… well then. Until next time~<br /><br /><br />Small Text: つかれた～寝よう…<br />                    So tired~. I’m going to sleep…<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25449</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 9 by Krelian</title>
        <updated>2010-10-18T03:11:32+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25449" />
        <summary type="html">Reserved for appztetra's use only.<br /><br />Back from the dead and I come bearing a gift!!<br /><br />Interesting but unrelated &quot;fact&quot;: According to some people は does not mean &quot;am&quot; but is just a particle, and です means &quot;am&quot;. Weird.<br /><br />Page numbering based on volume scans.<br /><br />As always comments, suggestions and ideas are welcomed.<br /><br />P119<br />第9話<br />Chapter 9<br /><br />P120<br />魔道…生命体…？<br />Magical…life form…?<br /><br />そーゆーこと<br />That’s right.<br /><br />P121<br /><br />見たとこ普通の家だな<br />From what I can see, this looks like a normal house.<br /><br />ま　守護騎士の神殿っつーくらいだから色々仕掛けがあるんだおうけど…<br />Well, this is a guardian’s temple so I’m sure you have things set up…<br /><br />P122<br />かまやしねー<br />Not that I mind though.<br /><br />むしろちょうどいいハンディだ<br />It’d be a good handicap.<br /><br />おいおい…<br />Hey hey…<br /><br />P123<br /><br />さてと…<br />Now then…<br /><br />どう出るか<br />What are you going to do?<br /><br />えーっと<br />Um…<br /><br />とりあえず<br />Anyway…<br /><br />中で話そうか<br />Let’s talk inside.<br /><br />P124<br /><br />へ？<br />Eh?<br /><br />おい　本当に大丈夫なのか？<br />Hey, is this really going to be alright?<br /><br />ど　どうなんでしょう…<br />I-I wonder…<br /><br />P125<br /><br />ふーん…<br />Hm…<br /><br />守護騎士の神殿とはいっても<br />Even if this is a guardian’s temple…<br /><br />けっこう違うもんだねぇ…<br />It’s still pretty different…<br /><br />Small text: 勝手にさわるなー！！<br />                    Don’t touch that!!<br /><br />P126<br /><br />うちは洋館でさ！！<br />I live in a western style house you see!!<br /><br />協会ぽいんだけど…<br />But it looks more like a church…<br /><br />Small text: こんなん！！<br />                      Like this!!<br />は　はあ…<br />I… I see…<br /><br />P127<br /><br />お…なんだこれ？<br />Oh…what’s this?<br /><br />わわわわわ！！<br />Wawawawa!!<br /><br />お<br />Oh.<br /><br />なんで隠すの？<br />Why are you hiding it?<br /><br />え…?<br />Eh…?<br /><br /><br />P128<br />知ってるよこれだろ？<br />I know…it’s this right?<br /><br />なんで隠すんだ？<br />Why did you hide it?<br /><br />きっ<br />Ky…<br /><br />P129<br />キャアアアア！！！<br />Kyaaaaaa!!<br /><br />P130<br /><br />まさかの一撃とはの…<br />What an unlikely first hit…<br /><br />す　すみません…<br />I…I’m sorry…<br /><br />…うっ…<br />…Ugh…<br /><br />大丈夫かい？<br />Are you alright?<br /><br />いててて…<br />Owwww…<br /><br />P131<br />Small text: おぬし一体どんだけ怪力なんじゃ…<br />                     Just how much raw strength do you have…?<br /><br />                    ええっ…<br />                     Eehh…<br /><br />申し訳なかったね…<br />Sorry about that…<br /><br />うーん調子狂うな…<br />Yea…that threw me off…<br /><br />へぇ…あんた面白いことやってるんだな<br />Heh…you’re doing some interesting stuff here.<br /><br />面白いこと？<br />Interesting stuff?<br /><br /><br />P132<br />あんた　チャクラをその女に渡しているだろ？<br />You’ve given all your chakra to that girl right?<br /><br />そんなことが出来るなんだな<br />So you can even do things like that.<br /><br />なんじゃと！！<br />What!!<br /><br />そんなことをしておったのか！！<br />Did you really do that!!<br /><br />このはは事故で霊的回廊をほぼ失っていたんだ<br />Konoha lost her spiritual pathway due to an accident.<br /><br />人工的にチャクラを作る技術はまだ確立されていない<br />At the time there was no way to artificially create chakra.<br /><br />P133<br />だから僕のチャクラを移植した<br />So I transplanted mine into her.<br /><br />すげぇなそれって秘術に属する魔術じゃないのか？よく成功したなぁ<br />That’s amazing. Isn’t that magic something close the secret arts? I’m surprised you were successful.<br /><br />あんたあれ？<br />Are you one of those?<br /><br />天才ってやつか<br />Geniuses?<br /><br />…なるほど<br />…I see.<br /><br />で自分のチャクラの代用がその七罪ってわけか…<br />So you’ve been using that 7 sin as a replacement for your chakra…<br /><br /><br />P134<br />そういうことなんだ<br />That’s how it is.<br /><br />だからよほどのことがない限り<br />So as long as it’s not for something important…<br /><br />この七罪をあげるわけにはいかない<br />I won’t hand it to you.<br /><br /><br />P135<br />ふっ…<br />Hmph…<br /><br />よほどのことだぜ<br />It is for something important.<br /><br />魔術師千年の悲願…<br />The greatest desire of mages for over a thousand years…<br /><br />旧支配者からの完全なる開放だ<br />Complete freedom from the old ruler.<br /><br /><br />P136<br />魔界を統一して<br />I’ll unite the demon world and…<br /><br />ルルイエの主に対抗する！！<br />Go against the ruler of Ruruie!!<br /><br />P137<br />そんなことが…？<br />That’s…?<br /><br />そーゆーこと<br />That’s how it is.<br /><br />あんたの命に充分な対価だろ？<br />Your life would make a fitting sacrifice right?<br /><br />そんなわけで死んでくれ<br />There you have it, so die.<br /><br />P139<br />マスター！！？<br />Master!!?<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22206</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 8 by Krelian</title>
        <updated>2010-05-09T04:38:53+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22206" />
        <summary type="html">Reserved for appztetra's use only.<br />As always comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br />To any one that reads this/cares, with this chapter done, there will be no more releases for this manga because there are no more raws for me to work on on mangahelpers. I will get to translating once more  chapters show up but until then I'm going back to lurking. Enjoy the chapter<br /><br />-Krelian<br /><br /><br /><br /><br />P1<br />第８話<br />Chapter 8<br /><br />並んで歩いた懐かしい時間、今は亡き父との記憶―<br />The nostalgic time spent walking side by side, is now just a memory of his late father.<br /><br /><br />P2<br />幼い頃の幾丸とその父、<br />The young Ikumaru and his father,<br /><br />二人の前に異変が迫る．．．!!<br />Disaster appears before them…!!<br /><br />P4<br />報告だ<br />Reporting.<br /><br />ルルイエで反応があった<br />There’s a reaction at Ruruie.<br /><br />P5<br />ルルイエで？<br />At Ruruie?<br /><br />もう起きたというのか．．．<br />So you’re saying it already started…?<br /><br />私は見た夢を語るのみ<br />I only speak of what I see in my dreams.<br /><br />それが私の存在の意味．．．<br />That is the reason I exist…<br /><br />起きたというならば行かねばならないだろう。。。<br />If it’s already started then I have to go…<br /><br />はあ<br />Haa.<br /><br />はあ<br />Haa.<br /><br />P6<br />パパ！！<br />Papa!!<br /><br />どうして？<br />Why?<br /><br />どうしてパパが行かなくちゃいけないの？<br />Why do you have to go?<br /><br />魔術師はね人を助けるためになるものなんだよ<br />Mages exist to help others.<br /><br />そのためなら自分の魂や肉体の犠牲を惜しんではいけない<br />There’s nothing to regret even if we have to give up our bodies and souls.<br /><br /><br /><br />P7<br />私は私の父にそう教わった<br />That’s what my father taught me.<br /><br />．．．教わったとおりにやるだけなんだ<br />…I’m just doing what I was taught to.<br /><br />幾丸も魔術師になったら分かる<br />You’ll understand when you become mage.<br /><br />それが魔術師の≪高貴なる義務≫（ノブレス・オブリジェ）であり特別な力を持っている 魔術師という存在の意味だとね．．．<br />That is a mage’s nobles oblige as well as the meaning of our existence.<br /><br /><br />P8<br />お兄ちゃん<br />Onii-chan.<br /><br />ねぇパパとママは？<br />Where are papa and mama?<br /><br />P9<br />ぐすっ<br />*Sniff*<br /><br />たいじょうぶ<br />Everything’s fine.<br /><br />ぼくがいるから。。。<br />I’m here for you…<br /><br />P10<br />人を助けるためになるものか．．．<br />We exist to help others…<br /><br />僕はちゃんと出来てるのかな<br />Am I properly carrying that out?<br /><br />父さん。。。<br />Tou-san…<br /><br />P11<br />よっと<br />Oof.<br /><br />あの魔術師は躊躇せず僕を攻撃してきた<br />That mage attacked without any hesitation.<br /><br />．．．何者なんだろう<br />…Who was it?<br /><br />七罪を欲しがってたけど。。。<br />He said he wanted my 7 sin…<br /><br />P12<br />西幸町の守護騎士が教われました<br />The guardian stationed at Nishi Saiwai Chou was attacked.<br /><br />例の魔界に干渉しようとしている魔術師の仕業のようですね<br />It’s probably that mage that’s been interfering with the demon world.<br /><br /><br />P13<br />敵はブラックドッグを使い魔としていたようです<br />It seems that the enemy uses a Black Dog as a familiar.<br /><br />ブラックドッグだと。。。<br />A Black Dog…<br /><br />。。。ああ<br />…Yeah.<br /><br />なんですか？<br />What is it?<br /><br />ブラックドッグは召喚門を兼ねた特殊な使い魔です<br />The Black Dog is a familiar that uses a special summoning gate.<br /><br />確か使えたのは日本では来生という魔術師だけ。。。<br />The only one in Japan that could use it was a mage called Kisagi…<br /><br /><br />来生。。。？<br />Kisagi…?<br /><br />P14<br />はい。。。しかしその来生という魔術師は死んでいるはずです<br />Yes… but that mage is supposed to be dead.<br /><br />十年以上前に魔術師の誓いを破り処理されたという話ですが。。。<br />It was reported that he was disposed of for breaking the mages oath over 10 years ago.<br /><br />死んでいる。。。　では蘇生の魔術を行ってというのですか？<br />Dead…Then could someone have performed revival magic?<br /><br />蘇生は大魔術にカテゴリーされる秘術です<br />Revival magic has been categorized as forbidden magic.<br /><br />おいそれとは。。。<br />To be able to readily use it…<br /><br />いずれにせよ調べてみる価値はありますね。。。<br />Either way, there’s some value is investigating it…<br /><br /><br />P15<br />もしもーし<br />Hello~<br /><br />お兄様ですか？敵の正体がわかりました！！<br />Onii-sama? We’ve discovered the enemy’s identity!!<br /><br />。。。敵？<br />…Enemy?<br /><br />ええ　お兄様を襲った魔術師でしよ！！<br />Yea, the mage that attacked you!!<br /><br />P16<br />ああ。。。でも敵かどうか　まだわからないよ<br />Aahh…But I still don’t know whether he’s an enemy of not yet.<br /><br />またそんなこと言って。。。！！　命を狙われたんじゃないですか！！！<br />Still saying such things…!! Wasn’t he going for your life!!!<br /><br />うーん。。。<br />Hmmm….<br /><br />とにかく　ブラックドッグから割れた正体は　来生恵美　十五年前　魔術師の誓約を破っ<br />たとかで処理された来生裕蔵という魔術師の養女です<br />Anyway, the name we got from the Black Dog was Kisagi Emi, the adopted daughter of Kisagi Yuuzou, the mage that was disposed of for breaking the mage’s oath.<br /><br />ただし　来生裕蔵を処理したのがその恵美だったらしく。。。。　現在は養父のあとを継いで守護騎士をしており　これもつじつまが合います<br />But the one who disposed of Kisagi Yuuzou was Emi herself…Not only that, she inherited her adoptive fathers position as guardian too. So far it’s been consistent.<br /><br />いずれいせよ　お兄様を狙った真意は不明です<br />Either way, we still don’t know why they went after you.<br /><br />くれぐれもお気をつけ下さい<br />Please be very careful.<br /><br />どうするの？<br />What are you doing to do?<br /><br />もちろん<br />Of course…<br /><br />P17<br />討伐します<br />We’re going to suppress them.<br /><br />裏切り者は許しておけば魔術師の倫理が崩壊します<br />If we just let traitor do roam free, it would destroy the moral of mages.<br /><br />。。。相手はブラックドッグをあえて見せた気もするよ　そんなに特殊な使い魔だったら使ったんだろう?　すぐに素性がばれちゃうよね<br />…He might have used a special familiar like a Black Dog knowing full well that he would be exposed.<br /><br />わかりません。。。　おそらくほかに使い魔を持たなかったのではないかと<br />I don’t know…Maybe he didn’t have any other familiars to use.<br /><br />来生裕蔵が　得意としていたのは古典魔術の研究です使い魔を複数持っていたとは思えま<br />せん<br />Kisagi Yuuzou specialized in old spells; I doubt he had multiple familiars.<br /><br />とにかく　お兄様は気をつけ。。。<br />Anyway, be careful Onii-sama…<br /><br /><br />人を助けるためになるもの　か。。。<br />Exist to help others huh…<br /><br />P18<br />。。。そんなわけで<br />…That’s why.<br /><br />キス寸前までいったんです～！！<br />We were on the verge of kissing~!!<br /><br />これはもう変人寸前　つまり進展したと言えるのではないでしょうか！！？<br />You’re on the verge of being crazy…so in other words, there has been no progress at all!!?<br /><br />あのな～。。。<br />Look here~…<br /><br />それはただの人工呼吸じゃろ？<br />That’s just CPR right?<br /><br />で　でもですね　形から入るのも　大切で。。。<br />B-But starting from just the form is important…<br /><br />P19<br />。。。しかも未遂とはなんたるへたれ<br />…And to think it was just an attempt.<br /><br />とはいうものの　余はお主らのキューピッドを自慢しておる身<br />But I pride myself in being your cupid.<br /><br />さて。。。性欲がダメならば食欲で攻めてみようかの<br />Well the… if lust won’t then we’ll try attacking with food.<br />はい<br />Okay.<br /><br />料理は得意です！！<br />Cooking’s my specialty!!<br /><br />まあ　あれじゃ　すでに料理をコンスタントに振る舞いう中<br />But that’s just it, he’s already eating well.<br /><br />いまさら家庭的な雰囲気で攻めるというのは無理がる<br />It’s impossible to attack with a family oriented mood.<br /><br />そ　そうですよね。。。<br />I-I guess you’re right…<br /><br />じゃが　安心せい食事に細工をするという手がある！！<br />But don’t worry; I have a trick up my sleeve!!<br /><br />P20<br />メソポタミア三千年の知恵の結晶イシュタル様ご推薦<br />My recommended crystallization of 3000 years of Mesopotamian knowledge…<br /><br />倦怠期の夫婦が泣いて喜ぶ　媚薬の作り方を伝習してやろう！！<br />え<br />I’ll teach you how to make an aphrodisiac that tired couples would die to have.<br /><br />この媚薬を飲めば霊的な回路が開いて愛の神エロースが憑依する　こうなると性欲とかそーゆーの関係なしに手近な相手と交尾をしまくるとゆー。。。<br />Once someone drinks it, their spiritual pathway will open, allowing Eros, the god of love to take control, making them want to mate with anyone close by without any regard to their will.<br /><br />こっ。。。！！<br />Ko….!!<br /><br />そ　それって　マスターの意思に関係なくですよね。。。？<br />S-So that will completely disregard masters will right…?<br /><br />もちろんじ<br />Of course.<br /><br />やつの意思に期待していたら　ダメだということはすでに自明のりじゃろ<br />It’s obviously a waste of time expecting him to do anything of his own will.<br /><br />P21<br />そんなぁ～。。。　そんなのはイヤです！！<br />That’s…I don’t want that!!<br /><br />では　いったいどうしたいのじゃ？　Small text:ワガママじゃのう。。。<br />Then what do you want to do? 			         So selfish…<br /><br />心の底から愛し愛されたいです！！<br />I want him to love me from the bottom of his heart!!<br /><br /><br />うう。。　こやつ。。。<br />Uu… This girl…<br /><br />	Small Text:キャー!!言っちゃたー<br />		    Kyaa!! I said it.<br /><br />このは　イシュタル　ちょっと話があるんだけど。。。<br />Konoha, Ishtar come here, we need to talk.<br /><br />あ<br />Ah.<br /><br />はい。。。！！<br />Okay…!!<br /><br />ほーい<br />‘Kay<br /><br />P22<br />えっと<br />Um…<br /><br />何かご用でしょうか？<br />What is it?<br /><br />なんというか。。。<br />How should I put this…<br /><br />ここは危険になるかもしれない<br />It might become dangerous around here.<br /><br />だからしばらく　離れてほしいんだけど。。。<br />So I want you to leave for a while…<br /><br /><br />P23<br />危険。。。ですか？<br />Dangerous…?<br /><br />ああ<br />Yeah.<br /><br />昨日　学校のプールであったようなことがまた起こるかもしれないんだ。。。<br />Something like what happened yesterday at the pool might occur again…<br /><br />あの　マスターは？<br />Um… What about you?<br /><br /><br />僕は守護騎士としてここに居続けなくちゃいけないけど。。。<br />I’m the guardian so I have to stay.<br /><br />なら　私も残ります！！<br />Then I’m staying too!!<br /><br />マスターの居る所が私の居場所です！！<br />My place is with you!!<br /><br /><br />。。。ま　そういうことじゃな<br />…Well that’s how it is.<br /><br />P24<br />それに。。。　危険になるって<br />Besides… when it gets dangerous…<br /><br />それこそ　私の出番じゃないですか<br />That’s where I come in.<br /><br />このは。。。<br />Konoha…<br /><br />マスターの身を守るのが弟子の仕事です。。。<br />It is an apprentice’s job to protect their master…<br /><br />ですから　私はお傍を離れません！！<br />So I won’t leave your side!!<br /><br />フフン　そうじゃな<br />Fufun, that’s right.<br /><br />こやつが　寝込みを襲われる可能性おある<br />You might get attacked in your sleep.<br /><br />寝室も同じにした方がよかろう！！<br />It would be better to sleep together!!<br /><br />。。。え<br />…Eh.<br /><br />そ　それは。。。<br />T-That’s…<br /><br />馬鹿者！！　護衛たるもの片時の傍を離れないくらい当たり前じゃ！！　抱き枕代わりに使って下さいというくらいの気持ちでおれ！！<br />Idiot!! It’s obvious you have to spend every second by his side if you’re his bodyguard!! You should be prepared enough to allow him to use you as his hug pillow!!<br /><br />P25<br />抱き。。。<br />Hug…<br /><br />えと　その。。。私実は寝相が悪いみたいで。。。<br />Um…Well…I’ve been told that my sleeping posture is really bad…<br /><br />でも　がんばります　じっとします！！<br />But I’ll try my best to stay still!!<br /><br />マスターの抱きつかれてもなんとかかんとか。。。<br />Even if you hug me…<br /><br /><br />だ。。。<br />I…<br /><br />抱き心地にあまり自信はないのですが。。。<br />I don’t know how comfortable I’ll be but…<br /><br />その心意気じゃ！！<br />That’s the spirit!!<br /><br />は　はい！！<br />Y-Yes!!<br /><br />いつでも抱きついできて下さい！！<br />Please hug me whenever you want!!<br /><br /><br />P26<br />あ　あるいは　私から抱きついた方がいいのならばよろこんで。。。<br />O-or if you’d prefer, I’d be happy to hug you.<br /><br />あっぱれ！！<br />Well done!!<br /><br />う～ん。。。<br />Hm…<br /><br />困ったな。。。<br />I’m stumped…<br /><br />誰でしょう？<br />Who could it be?<br /><br />せっかく良い所なのに。。。<br />And it was just getting good…<br /><br />はーい<br />Coming.<br /><br />P27<br />や！！<br />Ya!!<br /><br />来ちゃった<br />I’m here.<br /><br />P28<br /><br />えっと　どなたでしょう？<br />Um… Who are you?<br /><br />あれ？　わかんない？<br />Huh? You don’t know?<br /><br />あ　そっか　昨日は犬越しだったもんなぁ<br />Ah that’s right; I came as a dog yesterday.<br /><br />あれだよ<br />I’m that, you know.<br /><br />昨日のブラックドッグ<br />The Black dog yesterday…<br /><br />あれの飼い主ってとこ<br />I’m its owner.<br /><br />P29<br />あなたが。。。<br />You’re…<br /><br />P30<br />マスター。。。<br />Master…<br /><br />お<br />Oh.<br /><br />P31<br />君が魔術師だったんだね<br />You’re a mage right?<br /><br />なんの用かな<br />What do you want?<br /><br />昨日　言ったじゃん<br />Did I say it yesterday?<br /><br />七罪がほしいんだ<br />I want that 7 sin.<br /><br />理由は？<br />Why?<br /><br />え　何?知りたい？<br />Eh? What? You want to know?<br /><br />言うの？　言っちゃうよ？<br />Should I say? I’ll say it you know?<br /><br />P32<br />世界平和のため。。。<br />It’s for world peace…<br /><br />P33<br />世界平和。。。？<br />World peace…?<br /><br />P34<br />こやつ　人間でじゃないぞ<br />This guy, he’s not human.<br /><br />え。。。？<br />Eh…?<br /><br />魔道生命体じゃ<br />He’s a magical life form.<br /><br />ニッ<br />*Grin*<br /><br />魔道生命体とは。。。？　次号、緊迫！！<br />What is a magical life form…? Tensions grow next issue!!<br /><br /><br />Note:<br />P34 : 魔道生命体 – Madou Seimeitai – I translated it as Magical life form but I’m not too sure about its validity. If anyone has a better word in English for it, by all means post a comment and I’ll be glad to change it.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22004</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 7 by Krelian</title>
        <updated>2010-05-02T01:38:55+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22004" />
        <summary type="html">This translation is reserved for appztetra's use only.<br /><br />As always comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />P1<br /><br />描きおろしおまけマンガ「魔法使いになる方法」収録！　単行本①巻　全国　書店で発売中<br />The omake manga Mahou Tsukai ni naru Houhou(how to become a Mage)! Volume 1 now on sale in bookstores throughout the country.<br /><br />第７話<br />Chapter 7<br /><br />魔術師目指して勉強中！　でもお休みだって大切です＜３<br />Studying to become a mage! But resting is important too. &lt;3<br /><br /><br />P2<br /><br />魔法使いVS使い魔！？<br />Mage Vs. Familiar!?<br /><br />あれは。。。　<br />That’s…<br /><br />困ったな。。。<br />Going to be a problem…<br /><br /><br />なるほど準備が整うまで待ってくれるのか<br />I see, so you’re going to wait until I’m prepared.<br /><br /><br />。。。とは言っても<br />…But even so.<br /><br />あの殺気だから見逃してくれることはなさそうだし。。。<br />That killing intent, it doesn’t look like it’s going to let me go…<br /><br /><br />P3<br /><br />このは<br />Konoha.<br /><br />は　はい　なんでしょう？<br />Yes? What is it?<br /><br />え？ええええ<br />Eh? Eeeeh.<br /><br /><br />マスター?<br />Master?<br /><br /><br />P4<br /><br />マ　マスター!<br />M-Master!<br /><br />ななな　なんでしょうか。。。<br />W-w-w-what’s going on…<br /><br />あれを見て<br />Take a look at that.<br /><br /><br />P5<br /><br />あ　あれって　使い魔ですよね？　魔術師の。。。<br />T-That’s a familiar right? A mage’s…<br /><br />そう　僕に用事があるみたいだ<br />Yep. It seems to have some business with me.<br /><br />戦闘になると思う<br />It’s probably going to turn into a fight.<br /><br />え？　戦闘ですか？<br />Eh? A fight?<br /><br />うん　だから結界を張る<br />Yea, so we need to put a barrier.<br /><br />魔法力をかしてほしい<br />I want you to lend me some mana.<br /><br />。。。え　こ　こここここでですか！？<br />…Eh r-r-r-r-r-right here!?<br /><br />P6	<br /><br />ああ　一般人を巻き込むわけにはいかない<br />Yea. We can’t get normal people involved.<br /><br />。。。悪いけど　僕には結界を張る魔法力はないし<br />…I’m sorry but I don’t have enough mana needed to put one up.<br /><br />このはにはまだ結界を張る技術はないだろ？<br />And you don’t know how to put one up yet right?<br /><br />え　えと<br />U…Um.<br /><br />わ　わかりました！！<br />I-I got it!!<br /><br />。。。ありがとう	<br />… Thanks.<br /><br /><br />P7<br /><br />えええー！！？<br />Eehhhh-!?<br /><br />ちょ　ちょっと　ここ学校よ！？<br />W-wait, this is school you know!?<br /><br />う。。うん<br />Y…Yea.<br /><br /><br />お　おい。。。<br />H..Hey…<br /><br />な　何やってんだー！！？<br />W…What are they doing!!?<br /><br /><br />P8<br /><br />んっ。。。！！<br />Mmm…!!<br /><br />まっ<br />M-<br />マスター。。。<br />Master…<br /><br />P9<br /><br />ほう　この七罪持ち。。。<br />Hmm… that 7 Sin bearer…<br /><br />ろくに魔法力を感じさせねーと思ったら魔法タンク連れ。。。<br />He had a mana tank...and here I was thinking he didn’t have much mana…<br /><br />うっ。。。<br />U….<br /><br />。。。ごめん<br />…Sorry.<br /><br /><br />P10<br /><br />おわっと！！<br />Oops!!<br /><br />大丈夫？<br />Are you ok?<br /><br />はぁ<br />Haa.<br /><br />はぁ<br />Haa.<br /><br />は　これくらい。。。<br />Ha…This is nothing…<br /><br />マスターのお役に立てば<br />As long as I can be of some help to you.<br /><br /><br />P12<br /><br />結界は２０分は持つ<br />The barrier will last for 20 minutes.<br /><br />はぁ<br />Haa.<br /><br />はぁ<br />Haa.<br /><br />このはの魔法力は残り半分。。。<br />She only has ½ of her mana left…<br /><br />。。。さて<br />…Well then.<br /><br />はぁはぁ<br />Haahaa<br /><br />P13<br /><br />遅いぜまったく<br />Geez you’re slow.<br /><br />悪いね<br />My bad.<br /><br />君も魔術師だよね<br />You’re a mage too right?<br /><br />フン　魔術師がらみでなくて　喋る犬がいるってのならぜひ会ってみて―な<br />Hmph. If there’s a dog that can talk without a mage’s help, I’d really like to meet it.<br /><br /><br />P14<br /><br />何か用かな？<br />What do you want?<br /><br />こんな一般人だらけのところ接触してくるのはまっとうな用とは思えないけど。。。<br />I don’t think it’s anything good considering you’re making contact in a place full or ordinary people though…<br /><br />あんたの中<br />The thing that’s inside you…<br /><br />それが欲しい<br />I want it.<br /><br />。。。それ？<br /><br />…That’s?<br /><br />とぼけんな<br />Don’t play dumb.<br /><br /><br />暴食だ<br />Gluttony.<br /><br />ぷっ。。。<br />Pu-….<br /><br />あはははは<br />Hahahahaha.<br /><br />P15<br /><br />あげられない<br />I won’t hand it over.<br /><br />これは譲る譲らないという類のものじゃないしね<br />Besides, it’s not something that can just be given away.<br /><br />。。。まあ<br />…Well<br /><br />だろーな<br />That sounds about right.<br /><br />いってみただけだ<br />I just wanted to try saying it.<br /><br />ただ。。。<br />But…<br /><br />ほしいものがあったら力尽くってのはきらいじゃねー。。。<br />Taking something by force isn’t so bad…<br /><br />P16<br /><br />ま　魔術師同士の戦いなんて初めてなので<br />It’s my first time in a fight between mage…<br /><br />どこまでお手伝いできるかわかりあせんが。。。<br />So I don’t know how much help I can give…<br /><br />大丈夫<br />It’s fine.<br /><br />このはは充分やくにたっているよ<br />You’ve done more than enough.<br /><br />なんでもします！！<br />I’ll do anything!!<br /><br />必要なら残りの魔法力も。。。<br />Even my remaining mana, if you need it…<br /><br />ありがとう<br />Thanks.<br /><br />P17<br /><br />ブラックドッグ<br />Black Dog.<br /><br />使い魔バージョンはランクで言えばB<br />The familiar version is ranked B.<br /><br />このはじゃ強化魔術を使っても対抗できない。。。<br />Konoha won’t be able to handle it even with strengthening magic…<br /><br />それにブラックドッグにはもうひとつ能力がある<br />And the black dog also has a special ability.<br /><br />遠吠え（ハウリング）による召還術。。。<br />It can use summoning magic through howling…<br /><br /><br /><br />P18<br />なら。。。<br />Then…<br /><br />P19<br /><br />ほう。。。<br />Hm…<br /><br />いくよ<br />Here I come.<br /><br /><br />P20<br /><br />いきなりかよ！！<br />Without any warning huh!!<br /><br />だが　遅え！！<br />But, it’s too slow!!<br /><br />P21<br /><br />どうかな？<br />Is that so?<br /><br />P22<br /><br />追跡方！？<br />Homing type!?<br /><br />チッ！！<br />Tsk!!<br /><br /><br />P24<br /><br />す　すごいです　マスター！！<br />T-That’s awesome master!!<br /><br />やった。。かな？<br />Did it…get him?<br /><br />P25<br /><br />だめだったか。。。<br />So it was no good…<br /><br />やっぱり。。。<br />As I thought…<br /><br />そ　そんな。。。<br />T-That can’t be…<br /><br />P26<br /><br />１０個の並列魔方陣を同時に扱うポテンシャルはたいしもんだ<br />You’ve got some potential, being able to use 10 magic circles at once.<br /><br />だが<br />But…<br /><br />そんなちっぽけな魔法力で撃ち出される攻撃は　俺のコアには届かねーよ<br />Such weak attacks won’t be able to reach my core.<br /><br />。。。まあ<br />…Well<br /><br />届くまで続けるさ<br />I’ll keep trying until it does.<br /><br />P27<br /><br />やるねぇ<br />Not bad.<br /><br />。。。こいつじゃ役者不足かな？<br />…It’s not going to be enough with just this one is it?<br /><br />。。。来たか<br />….Here it comes.<br /><br /><br />グルルル<br />Grrrr.<br /><br />P28<br /><br />このは！！<br />Konoha!!<br /><br />は　はい！！<br />Y-yes!!<br /><br />僕が合図をしたらプールの水を敵にかけて<br />When I give the sign, throw the pools water at the enemy.<br /><br />え　プールですか？<br />Eh…the pool?<br /><br />わ。。。わかりました！！<br />O…Okay!!<br /><br />グルルル<br />Grrrr.<br /><br />P29<br /><br />あの印。。なんだ？<br />That  seal…what is it?<br /><br />聖人回廊を開くのか！！？<br />Is he going to open the Saint’s Pathway!?<br /><br />P30<br />な　なんですか　あれ！？<br />W…What is that!?<br /><br />マスター。。。<br />Master…<br /><br />P31<br /><br />聖人化<br />Saint Transformation<br /><br />聖人と呼ばれる人間は脳に隠されている特殊な器官（聖人回廊）が活性化しているおかげで奇跡を起こすことが可能になる。この器官は魔術によて一時的に活性化することがでくる。<br />People that are called Saints have special instruments (Saint’s Pathway) in their brain that, once activated, allows them to perform miracles. These can be activated through magic for a short period time.<br /><br />P32<br />これは　まさか。。。<br />This…is it…<br /><br />聖水！？<br />Holy water!?<br /><br />このは！！<br />Konoha!!<br /><br />はっ<br />O-<br /><br />はい！！<br />Okay!!<br /><br />P33<br /><br />いけぇぇー！！<br />Go-!!<br /><br /><br />P35<br /><br />や　やりました！！<br />W-We did it!!<br /><br />。。ははっ<br />…Haha.<br /><br />P36<br /><br />うわっ　た　たすけて。。。<br />Woah. S-Save me…<br /><br />ま　ますたー！！<br />M-Master!!<br /><br /><br />。。。あれ？　私たちいったい。。。<br /><br />…Huh? What were we…<br /><br />～。。。何してたんだ?<br />…What were we doing?<br /><br /><br />プールの水が。。。<br />The pool’s water is…<br /><br /><br />ますた～<br />Master~.<br /><br /><br />P37<br /><br />マスター<br />Master.<br /><br />しっかりして下さい<br />Hang in there.<br /><br />。。。。え<br />….Eh.<br /><br />。。。なるほどぉ<br />…I see.<br /><br />P38<br /><br />ブラックドッグを召還モードにさせてその上で聖水による消滅を狙いやがったのか	<br />Make the Black Dog go into summoning mode and destroy it using holy water huh.<br /><br />聖水はほとんどなんの攻撃力もないが魔法陣の塊みてーな召還門にはテキメンに効く　何より魔法力をつかわねぇ<br />Holy water has little to no offensive power but it’s very effective against clusters of magic circles like a summoning gate and of all things, it doesn’t take any mana to use.<br /><br />あのファイヤーアローの並行励起はブラックドッグを召還モードにさせるための誘い水ってことだな。。。<br />So that means the consecutive use of Fire Arrows was just to provoke Black Dog into summoning mode.<br /><br />。。。つまり<br />…In other words…<br /><br />P39<br /><br />くっくっくっ<br />Kukuku.<br /><br />面白くなってきやがった<br />It’s going to get interesting.<br /><br />ゲームはこうでなきゃな<br />This is how a game should be.<br /><br /><br />戦いは続く！？<br />The fighting’s going to continue!?<br /><br />Notes:<br />P31 –“聖人化” Literally means Saint-ification or transforming into a saint or saint mode. I chose to use Saint transformation because it’s closer to the original meaning than the others.<br /> <br />I’ve decided to change “magicians” to “mages” because mage sounds better than magician.<br />I’ve also changed some of the uses of magic to mana instead since it will be confusing if I keep using magic for both 魔力 ,魔術 and some others that I might have forgotten about.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/21845</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 6 by Krelian</title>
        <updated>2010-04-23T22:25:51+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/21845" />
        <summary type="html">As per request, this translation is reserved for appztetra.<br />Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br /><br />P1<br />単行本①巻10月27日発売！！鈍感な師匠(いくまる)と恋する弟子(このは)の魔法と誘惑だらけの生活(カンケイ).<br />Volume 1 goes on sale October 27!! The thick headed Ikumaru and the madly in love Konoha’s relationship full of magic and temptation.<br /><br />第6話<br />Chapter 6<br />　<br />太陽に負けず輝く笑顔　金星の女神　イシュタル様です<br />With a smile brighter than the sun, it’s Ishtar-sama, the Goddess of Venus.&lt;3<br /><br />P2<br />この場所とこの二人は．．．？<br />What is this place and who are those two…?<br /><br />西園寺の当主が頻繁に高位魔術師と接触していると連絡が入った<br />I’ve received reports that the head of the Saionji has been meeting frequently with a high ranking magician.<br /><br />やはり魔術師協会は対応に動き出したようだ<br />It seems the Magic Association really is preparing to deal with the situation.<br /><br />P3<br />．．．　<br />…<br /><br />おい<br />Hey.<br /><br />聞いているのか！！？<br />Are you listening!!?<br /><br />いい！？<br />Iiiii!?<br /><br />。。。全く<br />…Geez.<br /><br />いったいどれほどの音量で聞いてるんだ<br />How loud were you listening to that?<br /><br />馬鹿野郎！！<br />Idiot!!<br /><br />音楽はインパクトだ身体が揺さぶられて初めて魂が揺れるんだよ!!<br />Music is all about impact. It shakes your body and you soul.<br /><br />音が脳を貫くのが気持ちいーんだぜ。。。<br />It feels great when the sound pierces your mind you know…<br /><br /><br />P4<br />瑠偉さんやってみる？<br />Rui-san, would you like to try?<br /><br />Small text: 好きなの選んでいいですよ&lt;3<br /> 	     You can pick whichever one you want. &lt;3<br /><br />あーっ！！　何すんだよぉ。。。!!<br />Ah!! What are you doing…!!<br /><br />お前　あまり馬鹿やってると<br />If you keep acting like this…<br /><br />殺すぞ？<br />I’ll kill you.<br /><br />ケッ。。。<br />Ke…<br /><br />P5<br />。。。で　なんだって？<br />…So, what was it?<br /><br />用があるんだろ?<br />You had something for me right?<br /><br />ああ<br />Yeah.<br /><br />魔術師協会が動いているらしい<br />It seems the Magic Association’s started moving.<br /><br />ははっ　そりゃそーだろーさ<br />Haha, well ofcourse.<br /><br />西園寺の当主はまだ若いからなぁ<br />The head of the Saionji is still young.<br /><br />若けりゃ自分から動くことを好む<br />Young people like to make the first move.<br /><br />俺も若いからよ～く分かる<br />I’m pretty young myself so I’d know.<br /><br />瑠偉さんはうーん。。。<br />Rui-san has…hm…<br /><br />ちょっと　とうだ立ってきたかな？<br />Got a few years on her huh?<br /><br />P6<br />．．．殺すか？<br />…Should I kill?<br /><br />お　おいおい　怒るなよじょうだんだろじょうだん！！<br />H-Hey hey. Don’t get so mad, it was a joke, just a joke.<br /><br />違う　西園寺の当主を殺すかと聞いてたのだ<br />Not that, I was asking if I should kill the Saionji’s head.<br /><br />殺せば少なくとも組織だった対応は遅れる<br />If she dies the association’s opposition will be slowed.<br /><br />うーん。。。<br />Hm….<br /><br />やめておこうぜ<br />Let’s not.<br /><br />西園寺には恩があるから寝覚めがわりぃ<br />I’ve got a debt to them, so it’ll pick at my conscience if you do.<br /><br />それに六百年続く魔術の家系さぜ何を隠し持ってるか…<br />Besides, a family of magicians with over 600 years of history has to be hiding some secrets.<br /><br />P7<br />ちっ。。。また　面倒なのが。。。<br />Damn… another annoying one…<br /><br />P8<br />カズネか？<br />Kazune?<br /><br />ったく　見ての通りだろーが<br />Geez, can’t you see that?<br /><br />お前までなんのようだよ？<br />So what do you want?<br /><br />魔力が足りぬ<br />Not enough magic.<br /><br />贄が全然たりぬ。。。<br />The offering was not nearly enough…<br /><br />うお　マジで！？<br />Uo. Seriously!?<br /><br />この前　かなりでかい魔術書を開放して送り込んだろうが<br />We sent a pretty powerful grimoire this time.<br /><br />ありゃけっこう有名な魔法使いがしこしこ四十年溜め込んだ魔力だぜ？<br />It was owned by a pretty famous magician that spent over 40 years saving and putting magic into it you know?<br /><br />まあ　使うまえにおっ死んだわけだが。。。<br />Well, he died before he even got the chance to use it…<br /><br /><br />P9<br />魔界の力を盗むばかりだった人間界より力を注ぎ込むことを提案したのはカズネだ<br />To take in more magic than the human world can steal was your idea, Kazune.<br /><br />契約を守ってもらおう。。。<br />I’ll have you protect that contract…<br /><br />そう言ってもねぇ。。。<br />Even if you say that…<br /><br />人間界にはむやみやだらに大量の魔力はねーんだよ<br />The human world doesn’t have large amounts of magic.<br /><br />それはそちらの都合だ我は知らぬ<br />That is your problem, not ours.<br /><br />放っとくと我は領域を保っていられぬぞ<br />If we leave it alone, we won’t be able to hold onto our territory.<br /><br />へっ。。。脅しときたか<br />Heh…So it’s come to threats huh.<br /><br />。。。人間くさいな<br />…Just like a human.<br /><br /><br />P10<br />．．．ま　そこがこいつにいところだよ<br />…Well that’s one of his good points.<br /><br />我が消えたら都合が悪いのではないか？<br />If we disappear wouldn’t it be inconvenient for you?<br /><br />まー　そだなー　始めちまったからなぁ<br />Well, yeah, since we already started.<br /><br />でも　そーゆーしこしこ魔力を溜め込むはちくさい魔法使いはたいがい弱い魔力しか持ってねーからなぁ<br />But, slowly gathering magic is something a weak magician that can only gather weak magic can do.<br /><br />。。。というわけで瑠偉さーん<br />…So Rui-san…<br /><br />なんか知恵ない？<br />Do you have any words of wisdom?<br /><br />なぜ私にふるんだ。。。<br />Why are you asking me…?<br /><br />愚かな人間にひとつ知恵を貸してやろう。。。<br />Let me give this foolish human some wisdom…<br /><br />P11<br />人間界はこれまで魔界から力を盗めばかりだったとさきほど言ったはずだ<br />As I’ve said before, the human has been stealing power from the demon world…<br /><br />にゃるほど！！　こちらの世界に召還済みの魔力の塊を返すということか！！<br />I got it!! All we have to do is return the clusters of magic that were summoned to this world back.<br /><br />。。。　正解だ<br />…Correct.<br /><br />なるほど。。。<br />I see…<br /><br />P12<br />それも　ありきたりの魔力では足りぬ<br />But not just any will do.<br /><br />七罪クラスがよい<br />It has to be of the 7 sins class.<br /><br />七罪か。。。<br />7 sins huh…<br /><br />半世紀ほど前にこの国の魔術師が召還した七罪があると聞いたことがるな<br />I’ve heard that one of this country’s magicians summoned one half a century ago.<br /><br />奪いに行くか？<br />Are you going to go and steal it?<br /><br />ああ　まずは場所を確認しておこう<br />Yeah, but I’ve got to check the place first.<br /><br />P14<br />使い間か。。。<br />A familiar…<br /><br />俺たちは文明人だぜ？<br />We are civilized people you know?<br /><br />道具は使うためにあるんだよ<br />Tools are meant to be used.<br /><br />P15<br />。。。急げ<br />…Hurry.<br /><br />時間は無限ではない<br />Time is limited.<br /><br />P16<br />はいはい<br />Okay okay.<br /><br />ったく　うるせーなわかってるよ<br />Geez, so annoying, I got it already.<br /><br />七罪が見つからなかったときの対応を進めておく<br />I’m going to continue with preparations in case a 7 sin is not found.<br /><br />ほーい　俺はまあ未来のために魂を研ぎ澄ませておくぜ<br />‘Kay~.  I’m going to melt my soul for the future.<br /><br /><br />P17<br />。。。このような音楽狂いが三百年の魔力の凝縮によって発生した“恐るべき子供”とは。。。<br />…To think that music nut is the “Child to be feared” created from 300 years of condensed magic…<br /><br />世も末だ<br />The world must be coming to an end.<br /><br />P18<br />いい天気です！！<br />The weather is great!!<br /><br />P19<br />これは明日出番ですね<br />It’s your turn tomorrow.<br /><br />それはスク水ではないか！？<br />Isn’t that the school bathing suit!?<br /><br />このような　マニアックなものをこっそりと持ってるとは…　やるのう<br />To think you had such a maniac’s item… not bad.<br /><br />いえ　あの　これはそのような特殊なものではなく。。。<br />No.Um… this isn’t such a special item…<br /><br />じゃが　まだ　足りぬな。。。<br />But it’s still not enough…<br /><br />。。。よし！！<br />…Alright!!<br /><br />P20<br />よかろう！！　余の知識と能力を駆使して魔改造を施してやろう！！<br />Very well!! I’ll use all my skills and knowledge and remodel it for you!!<br /><br />えっ。。。！？<br />Eh…!?<br /><br />うーむ　イメージが湧いてきたぞ！！　これでマスターとも急接近間違いなし！！<br />Yep. I’m starting to see it now!! This will definitely allow you to get closed to your master!!<br /><br />ほ　ほんとですか！！<br />R-Really!!<br /><br />うむ　大船に乗った気持ちで待つがよい！！<br />Yep. Just relax and wait!!<br /><br />は　はい！！<br />Y-Yes!!<br /><br /><br />P21<br />起きぬかー！！<br />Wake up!!<br /><br />ぐえっ！！<br />Gue!!<br /><br />うーん。。。<br />Hm…<br /><br />イシュタルか。。。何？<br />What is it Ishtar?<br /><br />よし！！　かもーん<br />Alright!! Com in.<br /><br />P22<br />あ　あの　どうでしょうか？<br />U-Um… how is it?<br /><br />な。。。なんかすごいね。。。<br />I-it’s pretty awesome…<br /><br /><br />P23<br />うむうむ　我ながらよい出来じゃ！！<br />Yep Yep. It came out great if I say so myself!!<br /><br />スクール水着（魔改造Ver.）で　このラインを出すのはなかな出来ぬのじゃぞ？　感謝せい！！<br />You should be grateful; it wasn’t easy getting the school bathing suit (Makaisou Ver. (Demon remodeled version)) to show these curves. <br /><br />お気に召されましたか？<br />Do you like it?<br /><br />えーっと　これ　スクール水着なの？　<br />Um… This was the school bathing suit?<br /><br />は　はい！！<br />Y-Yeah!!<br /><br />マスターにお気に召してもらえるようイシュさんに手伝ってもらいました！<br />I wanted to see if you liked it so I had Ishu-san help me.<br /><br /><br />P24<br />今日　水泳の授業あったよね？<br />We have swimming class today right?<br /><br />はい！！<br />Yeah!!<br /><br />これで出るの？<br />Are you going to go in that?<br /><br /><br />P25<br />ねぇちょっと　アレ！！<br />Hey. Look at that!!<br /><br />ええ！？<br />Eh!?<br /><br /><br />P26<br />あの。。。　その水着は？<br />Um… That bathing suit is?<br /><br />あら　指定水着がちょっと汚れてしまって先生に確認したら自前の水着でもかまわないということでしたので<br />Oh. My uniform bathing suit got a little dirty, so I got permission to wear a personal one instead.<br /><br />男子の視線を釘付けにしてしまったらごめんなさいね<br />I’m sorry if the boys’ eyes are glued on me.<br /><br />ホホホッ<br />Hohoho.<br /><br /><br />P27<br />おい　みてみろよ！！<br />Hey loot at that!!<br /><br />おおー！！<br />Ooh-!!<br /><br />あ　カワイイ<br />Ah. So cute.<br /><br />すごいすてきねー<br />She’s so lovely.<br /><br />お。。。おかしい空気がおかしいわ。。。！！<br />S…Strange. What’s this strange atmosphere…!!<br /><br />男子があたしを見ていない！！？<br />The boys aren’t looking at me!!?<br /><br />おー　篠宮さんも自前の水着か～<br />Oh. Shinomiya-san’s wearing a personal bathing suit too~.<br /><br />いいねー<br />That’s so nice.<br /><br />すごーいかわいい&lt;3<br />It’s so cute.<br /><br />P28<br />かわいー　<br />Cute-.<br /><br />えーっと。。その。。。<br />Um…that’s…<br /><br />どこで買ってのー?<br />Where did you buy it?<br /><br />ええええー！！？<br />Eehhhh-!!?<br /><br />どいて！！　どきなさい！！<br />Move it!! Move it!!<br /><br />ちょっと篠宮さん！！<br />Hey, Shinomiya-san!!<br /><br />指定水着はどうなさったの！？<br />What happened to your uniform bathing suit!!?<br /><br /><br /><br />P29<br />えーっとそれが。。。<br />Um… Well…<br /><br />ちょ　ちょっと着れない状態に。。。<br />I-it’s become un-wearable…<br /><br />着れない状態！！？<br />Un-wearable!!?<br /><br />か　確信犯だわ　この子！！<br />S-She’s a <br /><br />キ～！！　く　くやしい！！　なんとか目にもの見せて。。。<br />Ki~!! S-so annoying. There’s got to be a way to get back at her…<br /><br />P30<br />そういえばこの子彼氏がいったじゃない。。。<br />That’s right, she had a boyfriend…<br /><br />その彼氏を奪ってしまえばあたしの勝ち<br />If I can steal her boyfriend, then I win.<br /><br />Small text (middle):おほほほ　ごめなさいね<br />	     	     Ohohoho, I’m so sorry.<br />Small text (left side)ううう。。。　やっぱり　花柳院さんには勝ってません。。。<br />  		   Uuu…I can’t win against you, Karyuuin-san…<br />そ　そうね　そうにきまっていますわ！！<br />T-That’s exactly how it is!!<br /><br />えっと　奴は。。。<br />Hm…He’s…<br /><br />あいつね。。。！！<br />That’s him…!!<br /><br />P31<br />。。。ふう。。。<br />…Fu…<br /><br />太陽が眩しすぎますわ<br />The sun is too strong.<br /><br />P32<br />きゃっ！！<br />Kya!!<br /><br />あら　ごめなさい。。。<br />Ah. I’m sorry…<br /><br />さあ　この胸の谷間に釘付けになりなさい！！<br />Now take a good look at these valleys!!<br /><br /><br />P33<br />ふっふっふ　この最終兵器で男なんていちころですわ<br />Fufufu. With these ultimate weapons, men are nothing.<br /><br />彼女にはない神秘の虜になるのよ。。。！！<br />Become a slave to the mysterious the flesh that she doesn’t have…!!<br />つめたっ<br />Cold.<br /><br />P34<br />え？<br />Eh?<br /><br />ちょっと！　どういうこと！！？<br />Hey! What are you!!?<br /><br />あれは。。。<br />That’s…<br /><br />P35<br />犬。。。？<br />A dog…?<br />P36<br />見つけたぜ!!<br />Found you!!<br /><br />まさか。。。！！<br />It can’t be…!!<br /><br />バトル突入！？<br />Rushing into battle!?<br /><br />Note: <br />P30 -  I'm not too sure about the name of the new girl in this chapter. In Japanese it's &quot;花柳院&quot;. The author did not include a pronunciation of the name in the chapter so I've left it as &quot;Hayanagi In&quot; for now. I will change it when it becomes clearer.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/21664</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 5 by Krelian</title>
        <updated>2010-04-16T19:25:19+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/21664" />
        <summary type="html">Back from the dead...for now.<br />As always comments, suggestions and corrections are always welcomed.<br /><br /><br />P1<br />幾丸とこのはの秘密に追る！？　新展開の第５回！！<br />Chasing Ikumaru and Konoha’s secret!? Chapter 5’s new development!!<br /><br />第５話<br />Chapter 5<br /><br />大樹に登ってお昼ご飯　　守護騎士　春夏の優雅な日常<br />Eating lunch atop a tall tree.  Guardian Haruka’s elegant everyday life.<br /><br />P2 <br />この地下室は…？<br />What is this underground room?<br /><br />P3<br />…では<br />…Then.<br /><br />魔術師宣誓の代わりに聖具を出して下さい<br />Instead of the Magician’s oath, please take out your sacred tools.<br /><br />うん<br />‘Kay.<br /><br />はい<br />Okay.<br /><br />P4<br />…<br /><br />魔力を確認しました<br />I’ve confirmed the magic power.<br /><br />P5<br />それでは第五位の魔術師にして守護騎士の一人諏訪野春夏．．．<br />Well then, Suwano Haruka, as a guardian and rank 5 magician…<br /><br />あなたの伝えるべきことを伝えなさい<br />Please state you business.<br /><br />P6<br />あ―…もう！！<br />Ah- … Geez!!<br /><br />どーして追い出されなくちゃいけないの！？　このあたしが！！！<br />Why did I have to get chased out!? Me of all people!!!<br /><br />あの…　結界が敷かれているので中の様子は聞こえないと思いますよ・・・？<br />Um… There’s a barrier covering the room so I don’t think you can hear what’s going on inside…<br /><br />というか　この人はなぜここにいるのでしょう。。。<br />Or rather why is she even here…<br /><br />いえ　結界なんかに負けません！！<br />No. Like I’d lose to a barrier!!<br /><br />好奇心を満たすためにあたしは突き進みます！！！<br />To satisfy my curiosity, I must push on!!!<br /><br />あ。。。あの<br />U…Um.<br /><br />P7<br />無駄無駄無駄～<br />Useless. Useless. Useless.~<br /><br />無駄のむ～だじゃ！！<br />It’s useless!!<br /><br />この部屋は魔法の結界が幾重にも張り巡らされた神殿の最奥部<br />This room, protected by many magic barriers, is the temple’s deepest room.<br /><br />そう簡単に覗けはせん<br />You won’t be able to eavesdrop so easily.<br /><br />イシュ殿。。。<br />Ishu-dono…<br /><br />この子　この前の。。。<br />She’s… the girl from before…<br /><br />だがな！！　この金星の女神イシュタル様は魔法をキャンセルする技を知ってろる！！<br />But!! This Ishtar-sama, goddess of Venus, has a way to bypass it!!<br /><br />P8<br />じゃーん！！　秘密兵器　ハンディ受信機～！！<br />Ta-da!! The secret weapon handy receiver~!!<br /><br />…ハン…<br />…Han…<br /><br />こっそりマイクを仕込んでおいたのが役に立つとはの～<br />To think that the mic I secretly prepared would come in handy now.<br /><br />どれどれ<br />Let’s see.<br /><br />。。。？<br />…?<br /><br />。。えと　マイクはなんのために？<br />…Um. What was the mic originally for?<br /><br />余はおぬしと守護騎士の愛のキューピッドぞ？<br />I am the cupid of love for you and the guardian.<br /><br />当然　二人のむつみ言はチェックせねばならぬであろう？<br />Naturally, I’d have to check up on your sweet talking right?<br /><br />むっ。。。　むつみ言だなんて。。。<br />S…Sweet talk…<br /><br />P9 <br />。。。ふむ<br />…Hm.<br /><br />性的なメッセージを守護騎士が発しておるのにウブは貴様が聞き漏らしたら大事だからな<br />It’d be problematic if you missed the guardian’s sexual messages because of your naïveté.<br /><br />え？え？<br />Eh? Eh?<br /><br />そ　そんなメッセージ　あ　ありました！？<br />H-Has there been such messages!?<br /><br />いや　今のところはないのう<br />Nope. None so far.<br /><br />そ　そうですか。。。。<br />I-I see…<br /><br />お　何かとらえたぞ！！<br />Oh. It’s got something!!<br /><br />つまり盗聴。。。？<br />So she’s wiretapping…?<br /><br />それが本当なら大変なことだね。。。<br />If that’s true, then it’s going to be trouble…<br /><br />P10<br />魔界に異変が起きているのは間違いないのです<br />There’s no doubt that something strange occurred in the demon world.<br /><br />それは私の方でも確認しました<br />I’ve also confirmed it.<br /><br />…お兄様<br />…Onii-sama.<br /><br />うーん。。。　でも<br />Hmmm…But.<br /><br />それに守護騎士が関わっているってのはさすがにどうかな。。。<br />Whether it is something that involves guardians …<br /><br />私もあまり考えたくはありません<br />It’s not something I want to think too much about…<br /><br />魔術師協会の理事長として。。。。<br />As the Magic Association’s chairman…<br /><br />そもそも魔界とはこの世界とは全く異なるエネルギーのみの世界です<br />First of all, the demon world is a completely different from ours, made up of only energy.<br /><br />。。。それを統一しようとする王が誕生したなど。。。<br />…For a King to appear and try to unite such a place…<br /><br />。。。確かに魔界の第一層に中級の魔族が現れ始めているのですが。。。<br />…There certainly have been mid-level demons appearing in the first layer of the demon world but…<br /><br />P11<br />。。。王？<br />…King?<br /><br />魔界に王じゃと。。。！？<br />A King in the demon world…?!<br /><br />。。。魔界？　あれ？<br />…Demon world? Huh?<br /><br />えーと　RPG　の　ラストボスがいるとこ？？<br />Um… The stage where the last boss is in RPG’s??<br /><br />ら　ラストボスはどうでしょう。。。<br />T-The last boss part is a bit…<br /><br />でも　正直　私も魔界のことは詳しくないので。。。<br />But, honestly, I’m not too familiar with the demon world myself…<br /><br />魔界というのはさきほど小娘も言っておったがこの世界と並列で存在するエネルギーだけの世界じゃ<br />As the little girl said before, the demon world is a world parallel to this one, composed entirely of energy.<br /><br />そこに人々の思念エネルギーが流れを作り方向性や意思を持つ神々を発生させた<br />There, people’s thoughts create currents which give birth to gods with senses and wills.<br /><br />その神々の交換から新しい生命というべき人由来ではない魔界の住人たちも発生しており混沌としたことになっておるのじゃが。。。<br />Through the interactions of those gods, new life forms, completely different form the origins of humans, were born. Along with those inhabitants of the demon world, chaos and confusion also started to spread.<br /><br />P12<br />。。しかし<br />…But.<br /><br />王じゃどというものは聞いたことがない<br />I’ve never heard of a king.<br /><br />魔界に神様。。。？<br />Gods in the demon world…?<br /><br />魔界というのは便宜上の呼び名に過ぎぬ<br />“Demon world” is nothing more than a convenient name.<br /><br />霊界でも天界でも好きなようによぶとよいが。。。<br />Some call it the spirit world, others heaven, call it whatever you want but…<br /><br />人よりも強力な意識体が棲む<br />It’s where incorporeal beings stronger than humans live…<br /><br />魔術師が力を引き出す源泉。。。それが魔界じゃ<br />And the source of every magician’s power… That’s the demon world.<br /><br />た　大変そうな場所なんですね。。。<br />S-Sounds like a serious place.<br /><br />P13<br />ふふん！！<br />Fufun!!<br /><br />こう見えても余は魔界の生命の中でもかなーり古株の大物ぞ！！<br />I may look like this, but I am one of the big shots even among those that have been alive for a long time.<br /><br />年増自慢？<br />Old lady Pride?<br /><br />イタタ<br />Oww.<br /><br />その余ですら魔界四千年の歴史で王などとは。。。<br />Even for me, in the 4000 years of demon world history a king is…<br /><br />。。。知らぬ<br />…Unheard of.<br /><br />もしそれが事実なら。。。<br />But if it’s true…<br /><br />魔界と並んで存在する　この世界に影響を与えることは間違いない<br />There’s no doubt that this world will be affected.<br /><br />魔術師たちもさぞ困惑しておろう。。。<br />The magicians must be pretty disturbed by this.<br /><br />P14<br />。。。お兄様。。。<br />…Onii-sama…<br /><br />この非常事態に私では荷がおもすぎます<br />This unusual situation is too much for me to handle.<br /><br />戻ってきて下さい！！！<br />Please come back!!!<br /><br />P15<br />日本の魔術師協会もこの事態に対応せねばなりません<br />The Japanese Magic Association has to deal with this.<br /><br />世界各地の七大教会と連携しあるいは大魔術を行う必要が出てくる可能性もあるます<br />We might need to cooperate with the 7 associations all over the world, or perform a forbidden spell.<br /><br />。。。私には自信がありません<br />…I don’t have the confidence to do it myself.<br /><br />でもお兄様なら。。。！！<br />But if it’s you…!!<br /><br />あの。。。　さきほどからお兄様と呼ばれているこちらの騎士は。。。<br />Um… This guardian whom you’ve been calling brother is…<br /><br />西園寺幾丸<br />Saionji Ikumaru.<br /><br />わっ。。。私の兄です。。。<br />M…My older brother…<br /><br />P16<br />そ　それではこちらは前理事長！？<br />T-Then he’s the previous chairman!?<br /><br />こ　こんなのかと思ってた。。。<br />I-I thought he was something like this….<br /><br />Small text :わひが　魔術師協会理事長西園寺幾丸であるぞ！！<br />                I am the Magic Associations Chairman Saionji Ikumaru!!<br /><br />。。。　大西園寺家の前当主というだけではありませんよ<br />…He’s not just the previous head of the Saionji family.<br /><br />お兄様は西園寺二百年最高の天才と呼ばれていたのです<br />He was called the greatest genius to come from the family in 200 years.<br /><br /><br />大魔術と呼ばれる秘法も成功させましたし。。。<br />He even succeeded in the secret ways of the forbidden spells…<br /><br />。。。でも　そのおかげで。。。<br />…But because of that…<br /><br />P17<br />し　しかし西園寺の当主といえば第三位の魔術師神殿の首領（マジスター．テンプル）です<br />B-But the head of the Saionji family is the rank 3 magician Magister Temple.<br /><br />一方　守護騎士は第五位（アヴプタス．メジャー）に過ぎません<br />On the other hand, this guardian is nothing more than Ave Putas Major.<br /><br />。。。降格ということですか？<br />…Does that mean he’s been demoted?<br /><br />お兄様は自ら望んで降格されたのです<br />He wished for the demotion himself.<br /><br />ある事故で魔法力のほとんどを失って。。。<br />Due to a certain accident, he lost most of his magic…<br /><br />P18<br />。。。ほう<br />…I see…<br /><br />そのようなことがあたのか<br />Something like that happened.<br /><br />。。。ん　どうした？<br />…Hm!? What’s wrong? <br /><br />。。。いえ<br />…No.<br /><br />な　なんでもありません。。。<br />I-it’s nothing…<br /><br />いまの僕の魔法力では魔術師協会の重役は果たせない<br />With my magic as it is now, I can’t perform the duties of the Magic association.<br /><br />分かっているはずだよ<br />You should know that.<br /><br />P19<br />それに百香なら大丈夫<br />Besides, Momoka, you’ll be fine.<br /><br />僕の最初の弟子じゃないか<br />Weren’t you my first disciple?<br /><br />百香の力も能力も<br />Your intelligence and power…<br /><br />僕が一番よく知っている。。。<br />I know it best…<br /><br />う。。。<br />Uh….<br /><br />。。。で　でも！！<br />…B-but!!<br /><br />お兄様の知識が私には必要なのです！！<br />I need your knowledge!!<br /><br />せめて西園寺に戻ってきて私の傍らで。。。！！<br />At least come back to the Saionji with me…!!<br /><br />P20<br />。。。ごめん<br />…Sorry.<br /><br />僕はまだ大魔術の途中なんだ。。。<br />I’m still in the middle of the forbidden spell…<br /><br />そんなにあの娘が大切なんですか！！？<br />Is that girl so important to you!!?<br /><br />。。。あっ。。。<br />….Ah….<br /><br />P21<br />まだこのはは完全じゃないそして魔術師は自分の魔術に最後まで責任を負わなくちゃいけない<br />Konoha is still not complete. Besides, a magician should take responsibility for his spells until the very end.<br /><br />このはが安定するまで僕はこのはの傍らにいる。。。<br />I intend to be by her side until she stabilizes…<br /><br />百香も分かっているだろ？<br />You understand right?<br /><br />マスター。。。<br />Master…<br /><br />ふむ。。。<br />Hm…<br /><br />P22<br />バカ者！！　早く隠すぞ！！<br />Idiot!! Hurry up and hide it!!<br /><br />え！！　ちょ！！<br />Eh!! Wait!!<br /><br />あ　あの。。。<br />U-Um…<br /><br />あなたとは話したくありません。。。<br />I have nothing to say to you…<br /><br />P23<br />すぎに西園寺の本家に戻ります<br />We’re returning to the main house immediately.<br /><br />早急に対策を練らなければなりません<br />We need to hurry and come up with counter-measures.<br /><br />。。。西園寺？<br />…Saionji?<br /><br />お兄様にも手伝ってもらうかもしれません<br />We might need your help sooner or later.<br /><br />その場合は理事長として命じます<br />When the time comes, I will give the order as the chairman.<br /><br />く。。口答えは許しません<br />B…Back talk will not be allowed.<br /><br />うん　困った時はいつでも言いにおいで<br />Sure. Feel free to come back whenever you need help.<br /><br />で。。。　では。。。<br />B...Bye...<br /><br />P24<br />。。。で　なんだったのじゃ？<br />…So what happened?<br /><br />うーん。。。ちょっと大変なことになったみたいだ<br />Um…Seems like something big happened/<br /><br />ん！？<br />Mm!?<br /><br />西園寺って　もしかしてあの　西園寺！？<br /><br />Saionji…is it THAT Saionji!?<br /><br />P25<br />西園寺家といえばたぶんあの西園寺家です<br />If it’s the Saionji family, it’s probably that one.<br /><br />財閥で大富豪で政治家にも強い影響力があるとゆー。。。<br />The one with the conglomerates, that’s super rich and has a strong influence on politicians?<br /><br />Small text: 何その機械？ What’s that?<br />	　　なんでもない！！気にするな！！It’s nothing!! Don’t worry about it!!<br /><br />ってことはこのは先輩は玉の輿!?<br />Then that means sempai is marrying into money!?<br /><br />こ　これって祝福すべきなの！？<br />S-Should I be giving them my blessing!?<br /><br />え？　え？　えええええー！？<br />Eh? Eh? EHHHHH-!?<br /><br />P26<br />ばれたな。。。<br />We’ve been exposed…<br /><br />まあ　いずれは露見することだ<br />We’d be exposed sooner or later.<br /><br />あの女守護騎士。。。殺しておくべきだったか<br />That female guardian… I guess we should have killed her.<br /><br />まあいい　かくれている意味はなくなった<br />Oh well, there’s no meaning in hiding anymore.<br /><br />。。。始めるか<br />…Let’s get started.<br /><br />動き始める敵。。。？<br />The enemy has started moving….?<br /><br />Notes: <br />P16: Starting on this page, I’ve decided to use forbidden spells for “大魔術”. It translates into Big magic but that just sounds weird to me.<br /><br />p17 : The titles (Magister Temple and Ave Putas Major) were written in katakana next to the kanji. I used the katakana instead. The kanji for them read “Head of the Temples” and &quot;Rank 5&quot; respectively. I couldn’t see too well what the katakana for rank 5 read too well and after googling a bit, I still couldn’t find an appropriate translation.<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/14548</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 4 by Krelian</title>
        <updated>2009-07-28T06:10:29+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/14548" />
        <summary type="html">This translation is reserved for Crap Scans' use only.<br /><br /><br /><br />P1<br /><br />魔法使いも続々登場!<br />Magicians keep appearing one after the other! <br /><br />大盛況の師匠X弟子ラブコメ！！<br />The really successful master  X apprentice’s love comedy!!<br /><br />漆黒のコートで身を包むこの少女はいったい何者。。。？<br />Just who is this girl who wears a jet black coat over her body…?<br /><br />第４話<br />Chapter 4<br /><br />P2<br /><br />ううっ。。。<br />Uuuuhhh…<br /><br />なっ　なんでこんな事に。。。<br />Wh-why did it turn out like this…<br /><br />やはり聡史の言うように普段から外に出て常識を学んでおくべきだったか。。。<br />As I thought, it would have been better to do as Satoshi said and come out regularly to learn some common sense, huh…<br /><br />P3<br /><br />。。。魔術で脱出してもよいが<br />I can use magic and escape but<br /><br />それは魔法使いの誓約にはんするし。。。<br />That would be breaking the magician’s code…<br /><br />魔術師協会の理事長自ら何用かと思えば。。。<br />For the Magic Association’s chairwoman herself to come here, who’d have thought…<br /><br />必要があれば私はどこへでも行けます<br />I go wherever I’m needed to.<br /><br />それが高位魔術師の義務です<br />That’s the duty of a high ranking magician.<br /><br />署長クラスでないと守護騎士の存在も魔法使いの事も知らないというのも問題ですな<br />It’s a problem that those below the chief of police don’t know anything about magicians or guardians.<br /><br />。。。。。。。<br /><br />それは我らの望む形です<br />That is how I want it to be.<br /><br />P4<br /><br />知識あるものは自ら力を誇らず自らの功績を恃まず隠者であるべき<br />Those with knowledge don’t boast about their power, don’t rely on their achievements and should become hermits.<br /><br />マーリン。アンブロジウス以来の意志なのです<br />It’s been our will ever since Merlin Ambrosius’ time.<br /><br />ま　まさか　百香様が。。。！？<br />I-it can’t be Momoka-sama is…!?<br /><br />P5<br />諏訪野春夏ですね<br />You’re Suwano Haruka right?<br /><br />あなたの弟子から話は聞きました<br />I’ve heard everything from your apprentice.<br /><br />さあ　時間がありません<br />Come, we don’t have much time.<br /><br />この窮屈な場所を出て使者として役目を果たしなさい<br />Leave this cramped place and fulfill your duty as a messenger.<br /><br />P6<br />はいはーい<br />I’m coming.<br /><br />どうちらさまで。。。！？<br />Who is it…!?<br /><br />失礼します<br />Excuse me.<br /><br />あ。。。<br />Ah…<br />あるみさん。。。？<br />Arumi-san…?<br /><br />P7<br /><br />昨日の件でしょうか。。。あの後いろいろごまかして自宅まで送り届けたのですが。。。<br />Is it about what happened yesterday...? After that, I managed to deceive her and even took her home but…<br /><br />あの変態とガキは。。。<br />That pervert and brat are…<br /><br />私一晩考えたんですが。。。<br />I’ve thought about it all night but…<br /><br />絶対先輩はあんな男と別れべきです！！<br />I think you should definitely stay away from that man!!<br /><br />へっ？<br />Eh?<br /><br />え。。。えっと。。。<br />Uh…Um…<br /><br />昨日の事はその誤解というか。。。<br />How do you say it… what happened yesterday was a misunderstanding…<br /><br />私は先輩を助けるために来たんです！！<br />I’ve come to save you, senpai!!<br /><br />とにかく入らせて頂きます！！<br />Anyway, I’m coming in!!<br /><br />え？　あ　ちょっと。。。。！！<br />Eh? Ah. Wait..!!<br /><br /><br /><br />P8<br />。。。。で<br />….And?<br /><br />ずばりあの男とはどんな関係なんですか！！？<br />What exactly is your connection with that man!!?<br /><br />え　えーと。。。　部長と部員です。。。<br />Uh. Um…We’re like club chairman and club member…<br /><br />一緒に住んでる部長と部員なんて不潔です！！おかしいです！！<br />A club chairman and member living together is dirty!! It’s weird!!<br /><br />あたしは先輩のために言ってるんですよ！？<br />I’m saying this for your sake!?<br /><br />あんな奴すぐに追い出せます警察はゼンリョーな市民の見方ですから！！<br />You should chase him out quickly because the police are the allies of good citizens!!<br /><br />あわわわ！！待って下さい！！<br />Awawawa!! Please wait!!<br /><br />マスターは何も悪くないんです！！<br />Master hasn’t done anything wrong!!<br /><br />P9<br /><br />あの　その。。。<br />Well you see…<br /><br />押しかけてるのは私の方なので。。。<br />The one who’s intruding is me…<br /><br />。。。。む？<br />….Hm?<br /><br />何か弱みを握られてたりするんですか？<br />Did he get hold of your weakness or something?<br /><br />。。。えっと。。。<br />…Um…<br /><br />あの人が握ってるのは。。。私の心。。。みたいな？<br />What he got a hold of would be…. Something like… my heart?<br /><br />きゃ～　言っちゃった!!<br />Kya~ I said it!!<br /><br />。。。<br />…<br /><br /><br />P10<br /><br />な　なんと恐ろしい。。。！！<br />H-how horrible…!!<br /><br />それにマスターはいつもはポーッとしていらっしゃいますがいざ魔法を使うときになると。。。<br />And normally master is dozing off but when he uses magic…<br /><br />先輩はあの男にクスリをもられているかもしれない。。。と<br />It’s possible that that man is drugging senpai…<br /><br />こうなればあの男を倒しあたしが先輩のクスリを抜いてリハビリのために一緒に暮らして。。。！<br />Now that it’s come to this, I’ll defeat that man and destroy the drugs. Then we’ll live together as part of her rehabilitation.<br /><br />たまに修行につきあって下さるんですがマスターが魔法を操っているときのお姿はほんとにかっことくって。。。<br />Sometimes he helps me with studying and he looks so cool when he’s manipulating magic….<br /><br />あたしの未来設計は決まりました！！<br />I’ve decided my plans for the future!!<br /><br />あの男はどこです！？<br />Where is that man!?<br /><br />今の時間なら部屋だよ思いますが。。。<br />Around this time, I pretty sure he’d been in his room…<br /><br />P11<br /><br />変態男の部屋になんて入りたくもないけど。。。。<br />I really don't want to go into that perverted man's room but...<br /><br />。。。ここかな？<br />...Is it here?<br /><br /><br />よーし。。。<br />Alright...<br /><br />！？<br /><br /><br />P14<br /><br />なっ。。。何コレ。。。<br />Wh….What is this…<br /><br />あたしもクスリ盛られちゃった。。。！？<br />Could I have been drugged too…!?<br /><br />いつ見てもマスターの瞑想はすごいです！！<br />No matter how much I see it, master’s meditation is still amazing!!<br /><br />周囲まで浄化する瞑想なんて。。。<br />Meditation that could even purify the surroundings…<br /><br />はあ。。。　いつか私もあんな風になれるのかな。。。<br />Haa….I wonder if I’ll be able to do that too one day…<br /><br />め　瞑想。。。？<br />M-Meditation…?<br /><br />あれ？先輩って何部でしたっけ？<br />Huh? Senpai, what club were you in again?<br /><br />魔術研究部です！！<br />The Magic Research Club!!<br /><br />P15<br /><br />魔術って。。。あれですよね？　未来を予測するためって天体観測したり鉄を金にする無駄な努力をしたり。。。<br />Magic… it’s that right? Observing and using the stars to tell the future and doing everything you can to find a way to turn iron into gold…<br /><br />政治家たひには一部信奉者がいるって聞きますけど。。。<br />I’ve heard that some politicians believed in that stuff but…<br /><br />それは仮の姿です！！<br />Those are just disguises!!<br /><br />あまり表だって行動するといろいろ問題があるから能力を隠しているだけで。。。<br />It’s not really known to everyone on the surface and it’s problematic to do much so we hide our knowledge…<br /><br />！？<br /><br />それは一体どんあ。。。<br />Well just how…<br /><br />えへん！！<br />Ahem!!<br /><br />魔法使いは魔術を使って人類を高次に導いていくのが仕事なんですよ！！<br />It’s a magician’s job to use magic to guide humanity to a higher-order!!<br /><br />P16<br /><br />ほかにも魔界の管理とか。。。<br />Then there’s also the management of the spirit world…<br /><br />魔界。。。<br />Spirit world…<br /><br />そういう縁の下の力持ち的な仕事もありますね<br />There are also out of sight jobs that require power.<br /><br />でも　まだ私は魔術師協会に認められた正式な魔術師じゃないんで。。。<br />But I’m not a formal magician recognized by the Magic Association yet….<br /><br />！？<br />!?<br /><br />そういえばこの家って先輩とあの変態と妙な女の子以外にいないんですか？<br />Now that I think about it, is there anyone else besides that pervert and that strange little girl here?<br /><br />あの変態のお父さんとかお母さんは。。。<br />Like that pervert’s father or mother…<br /><br />いらっしゃいません<br />They’re no longer here.<br /><br />マスターが７歳のときに亡くなられたと聞いています。。。<br />They died when master was 7 years old…<br /><br />！？<br />!?<br /><br />偉大な魔法使いだたらしのですが魔法使いの義務を遂行しているとき事故に。。。<br />I heard they were great magicians but an accident occurred when they were trying to fulfill their duties.<br /><br />P17<br /><br />ってことはあの変態にストップをかける人がいないって事じゃないですか！？<br />Then that means there’s no one here to stop that pervert!?<br /><br />なんていやらしい状況！！<br />What a dirty situation!!<br /><br />えと。。。それでマスターはいえを継ぐ事になったのですがいろいろあって家出られたんです。。。<br />Well… master succeeded the house but due to certain circumstances he left his home…<br /><br />家を継ぐって。。。<br />Succeed the house…<br /><br />実家は八百屋でもやってんですか？<br />Then his parent’s home is Yaoya?<br /><br />ああ<br />Ah<br /><br />そのですね。。。<br />That’s… well you see…<br /><br />！？<br /><br /><br />P18<br /><br />なっ何!?<br />W-what!?<br /><br />先輩！！<br />Senpai!!<br /><br />P19<br /><br />な。。。なんでヘリが。。。<br />Wh….Why is a helicopter…<br /><br />P20<br /><br />本当に申し訳ありませんでした<br />I’m really sorry.<br /><br />魔術師協会の理事長にして失われし神殿の騎士団日本支部長その人に案内まで。。。<br />Going as far as to have you, the Magic Association’s chairwoman and leader of the Japanese branch, guiding me around...<br /><br />お気になさらず<br />Don’t let it bother you.<br /><br />助力は位階が上の者の義務です<br />Helping out is the duty of those in the higher ranks.<br /><br />あなたもまた守護騎士として手を貸すにふさわし義務を遂行しているのですから<br />Helping us out as a guardian, is a fitting way of accomplishing your duties.<br /><br />。。。<br />…<br /><br />ありがとうございます<br />Thank you very much.<br /><br />P21<br />なんだかすごい音がしてたけど。。。<br />What’s with all the noise…?<br /><br />。。。あ<br />…Ah.<br /><br />お兄様！！！<br />Onii-sama!!!<br /><br />P22<br />もっ<br />Mo<br /><br />百香さん…！？<br />Momoka-san...!?<br /><br />全く…この私がこのような場所に来なければならないとは…<br />Geez...To think I'd have to come to a place like this...<br /><br />いくらお兄様がいらっしゃるとはいえ<br />Even if my brother's here.<br /><br />P23<br />おいおい<br />Hey hey.<br /><br />一応　ここは守護騎士の神殿だよ？<br />This is a guardians temple you know?<br /><br />お兄様にはふさわしありません<br />This place is not fit for you.<br /><br />P24<br />お久しぶりです<br />It's been too long...<br /><br />お兄様<br />Onii-sama.<br /><br />久し…？　あれ？<br />Too long...? Huh?<br /><br />一ヶ月ぶりくらいじゃないかな…<br />Hasn't it only been a month...?<br /><br />一ヶ月も離ればなれなんて変ですよ！！　二人きりの兄妹なんですから！！<br />It's weird for us to be separated even for a month!!  Since it's only the two of us now!!<br /> <br />…そ　そう？<br />...R-really?<br /><br />あ　あの…<br />Ah Um...<br /><br />とにかく神殿の奥へ　大切な用があるのです<br />Anyway, let's go into the temple, there's something important we need to discuss.<br /><br />う　うん…<br />O-okay...<br /><br />P25<br /><br />あなたも神殿の奥へ<br />You should come too.<br /><br />はい！！<br />Yes!!<br /><br />なーんか<br />What a...<br /><br />いけすかないガキですね…<br />Nasty little brat...<br /><br />いえ　そ　そんなことは…<br />Well...T-that's...<br /><br />P26<br /><br />…あ<br />...Ah.<br /><br />お客様にコーヒーをお入れしなくちゃ！！<br />I have to make some coffee for our guests!!<br /><br />結構！！<br />No need!!<br /><br />ここからは魔術師としての会談です<br />This meeting is for mages only.<br /><br />魔術師でないものは一切関わらないように　飲み物も必要ありません<br />Those who aren't mages are not to be involved. We won't be needing drinks either.<br /><br />Note: <br />マーリン。アンブロジウス- Merlin Ambrosius(from the King Arthur myths) – I think that’s who it is referring to but I’m not too sure. Please correct me if I’m wrong.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/13633</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 3 by Krelian</title>
        <updated>2009-06-28T17:03:12+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/13633" />
        <summary type="html">Comments, suggestions, ideas are always welcomed.<br /><br /><br />P1<br /><br />弟子は師匠と同居中！？注目の第３回！！<br />Konoha and Master are living together!? Featuring part 3!!<br /><br />メイクもあほ毛もばっちり！？　全てはマスターのため&lt;3<br />Make-up and ahoge are perfect!? Everything is for master &lt;3.<br /><br />第３話<br />Chapter 3<br /><br />P2<br /><br />あっ。。。<br />U-….<br /><br />あの。。。<br />Um….<br /><br />好きです！！付き合って下さい！！<br />I like you!! Please go out with me!!<br /><br />P3<br /><br />あ　あるみさん。。。　。。。あ～。。。<br />A-Arumi-san… Uh…<br /><br />ごっごめん　俺　好きな人がいるんだ。。。<br />I-I’m sorry. I already have someone that I like…<br /><br />えっ。。。　ええええ！！！<br />E-…Eh!!<br /><br />だっ。。。　誰なんですかそいつは！！<br />Wh…Who is it!!<br /><br />えっ。。。ちょうっと。。。<br />E-…Wait…<br />私の恋路を邪魔する不届き者の名前は。。。!!!?<br />What’s the name of this insolent person who’s getting in the way of my romance…!?<br /><br />P4<br /><br />篠宮このは先輩。。。<br />Shinomya Konoha-senpai…<br /><br />知ってる？知ってるよね？<br />Did you know? You know right?<br /><br />綺麗で優しく勉強が出来てでもなんだかドジで<br />She’s pretty, kind, good at studying but still kind of clumsy<br /><br />ほっとけないって言うのかな　見ているとこう胸が温かいというかきゅーんというか。。。<br />It’s more like I can’t leave her alone. When I see her, my chest gets hot and my heart goes *kyuun*…<br /><br /><br />P5<br /><br /><br />うるさいうるさいうるさい！！！<br />Shut up shut up shut up!!!<br /><br />何よ!!皆して篠宮先輩篠宮先輩！！！<br />What’s with everyone going Shinomya-senpai Shinomiya-senpai!!!<br /><br />あんな奴よりぜーったい私の方がいけてるんだから！！！<br />I’m definitely cooler than her!!!<br /><br />P6<br /><br />。。。え～っと<br />…Hm<br /><br />この辺。。。?かなあ。。。<br />It was around here…? <br /><br />P7<br /><br />篠宮このは。。。<br />Shinomiya Konoha…<br /><br />色んな人に評判を聞いてまわったけど。。。<br />I’ve heard about her reputation from other people but…<br /><br />篠宮先輩？　いい人だよ優しいしまじめだし<br />Shinomiya-senpai? She’s a good person, kind and diligent.<br /><br />このはちゃんかわいーよね水着姿とか超萌え&lt;3<br />Konoha-chan is cute. Her swimsuit look is such a turn on &lt;3.<br /><br />調理実習で焼いたクッキーをもらったけどうまかったなあ　ありゃいい奥さんになるな<br />The cookies that she made during cooking practice were delicious. She’ll make a great wife.<br /><br />ああくそっ！！思い出しただけでイライラする！！！<br />Ahhh. Damn it!! Just remembering it pisses me off!!<br /><br />ではいってまります<br />Then I’ll be going now.<br /><br />あっ。。。！！<br />Ah…!!<br /><br />P8<br /><br />見つけた!!<br />Found her!!<br /><br />ここが奴の家ね。。。。。<br />This is her home huh…<br /><br />完璧超人はどーせ家ではダメダメちゃんなのよ<br />That perfect super human is probably a no good child at home.<br /><br />その化けの皮を剝いでうやるから<br />I’ll tear off and expose that face.<br /><br />そしてぜーんぶこれに記録してやるんだから！！！<br />And I’ll record everything in this!!<br /><br />あるみノート<br />Arumi Note<br />メモと日記と詩集の機能を持つ優れもの。他人に読まれるとかなりまずい。<br />It’s something that surpasses a notebook, diary and poetry anthology. It’d be bad if someone else read it.<br /><br />P9<br /><br />あれがこの地の守護騎士とその神殿か。。。<br />That’s this lands guardian and his temple huh…<br /><br />まだよからぬものの気配があるが。。。<br />I still sense a bad presence but…<br /><br />うまく鎮めておらぬのか<br />Has he still not suppressed it?<br /><br />P10<br /><br />あーもしもしけーさつですか。。。はいはい<br />Ah. Hello, is this the police… Yes Yes<br /><br />えっと美空町の電柱の上に変な人がいるんですが。。。はい<br />Well there’s a weird person on top of a telephone poll in the Misora district… O.k.<br /><br />先輩がいないのは確認済み<br />I’ve confirmed that senpai isn’t home.<br /><br />さーて突撃よ！！<br />Now it’s time to attack!!<br /><br />む　あれは一般人か。。。？<br />Hm. That’s an ordinary person…?<br /><br />おーい！！<br />Hey!!<br /><br />何をやってる！！おりてきなさーい！！<br />What are you doing!! Come down right now!!<br /><br />P11<br /><br />ええっ！！<br />Ehh!!<br /><br />うわっ！！<br />Wow!!<br /><br />。。。で<br />…So<br /><br />何の用だ？<br />What do you want?<br /><br />とっとと　とにかく！！ちょうっとぞこまできてもらおう！！<br />A-anyway!! Come with me for a bit!!<br /><br />P12<br /><br />一通り見てまわったものの。。。<br />Taking a brief look around…<br /><br />しょうじ。。。完璧<br />Cleaning… is perfect.<br /><br />料理は。。。まあ　悪くない<br />Cooking… well it’s not bad.<br /><br />整理整頓は。。。されている方よね。。。<br />Things that should be kept clean… are…<br /><br />何よこれ～！！　ちっとも弱点が見つからないじゃない！！<br />What is this~!! I can’t any weaknesses at all!!<br /><br />。。。あっでも全部母親が頑張ってるだけかもしれないし。。。<br />… Ah but this might all be done by the mother…<br /><br />P13<br /><br />上から。。。？<br />It’s coming from above…?<br /><br />誰かいるのかな。。。<br />Is someone there…<br /><br />いしゅたる様の神殿。。。？<br />Ishtar-sama’s Temple…?<br /><br /><br />P14<br /><br />え？がっ外人。。。！？篠宮先輩ってハーフなの？<br />Eh? F-foreigner…!? Is Shinomiya-senpai a half?<br /><br />あ　お母さんなわけないよね。。。妹？。。。でもどーみても日本人やないし。。。<br />Ah. There’s no way she could be the mother… little sister?... But no matter how you look at it, she isn’t Japanese…<br /><br />P15<br /><br />って何をやっとるかあー！！<br />What are you doing!!<br /><br />あだっ！！<br />Ouch!!<br /><br />なっなんじゃおぬし！！<br />W-What are you!!<br /><br />よりによって女神の頭に手をだげるとは。。。！！<br />Of all things, you would hit a goddess on her head…!!<br /><br />あ　あんた　まだ子供でしょ！？子供はこんなのやっちゃダメ！！<br />Y-you’re still a child right!? Children shouldn’t be doing things like that!!<br /><br /><br />子供。。。？<br />Child…?<br /><br />ふっ見てくれにだまされて本質に届かぬ愚かな人間よ<br />Human, who’s fooled by my appearance and doesn’t know my true nature.<br /><br />余は真の年齢を聞いて驚くな。。。<br />Don’t be surprised when you hear my true age…<br /><br />P16<br /><br />ぎゃ！！<br />Gya!!<br /><br />バカじゃないの中二病ってやつ？。。。とにかく！！<br />Are you stupid, something like second year middle school sickness?... Anyway!!<br /><br />いたた<br />Owww.<br /><br />ああああーまだセーブしておらぬのに。。。<br />Ahhhhh- I didn’t even save yet…<br /><br />まったく。。。日本の将来が心配だわ。。。。<br />Damn… I’m worried about Japan’s future…<br /><br />。。。くそう　またやり直しか。。。<br />…Damn it. I have to do it all over again…<br /><br />。。。で<br />….And<br />おぬし一体何者じゃ？<br />Just who are you?<br /><br />P17<br /><br />しまったああー！！<br />Damn!!<br /><br />あーっ。。。えっと篠宮先輩に用があって。。。でも先輩いないみたいだし。。。<br />Ah-…Um I had some business with Shinomiya-senpai…But it seems like she isn’t here…<br /><br />あ　そっか　用がないのねあたし！！<br />Ah. I see. I have no business here!!<br /><br />では失礼しま～す<br />Well then, if you’ll excuse me.<br /><br />まあ　まてまて<br />Well, wait a minute.<br /><br />このはに用があったんじゃろ？ん？ん？<br />You had business with Konoha right? Hm? Hm?<br /><br />こっこの！！ガキのくせに！！<br />Th-This!! Even though you’re just a brat!!<br /><br />P18<br /><br />。。。ん？<br />…Hm?<br /><br />よっ。。。<br />Yo…<br /><br />P19<br /><br />このはがどうしたって？<br />What did you say happened with Konoha?<br /><br />きっ。。。　キャー！！！<br />K-…Kya!!!<br /><br />P20<br /><br />な　なんだ　あの子。。。<br />W-what’s with that girl…<br /><br />。。。ふむ<br />…Hm<br /><br />P21<br /><br />ただいま帰りましたー<br />I’m home.<br /><br />ギャアア<br />Gyaa.<br /><br />。。。えっ！？<br />…Eh!?<br /><br />ハアハア<br />HaaHaa.<br /><br />P22<br /><br />ハアハア<br />HaaHaa.<br /><br />ままままさか篠宮先輩。。。<br />C-c-c-could it be Shinomiya-senpai…<br /><br />男と一緒に住んでる！！？<br />Is living with a man!!?<br /><br />。。。あれ　でも　まてよ<br />…Ah. But. Wait…<br /><br />篠宮先輩の弱点見つけたぞ　おおおー！！！<br />I’ve just found her weakness. Yay!!!<br /><br />。。。まさか<br />… It can’t be.<br /><br />落としちゃった。。。！？<br />Did I drop it…!?<br /><br />P23<br /><br />むむっ。。。なんとか取り返さないと。。。<br />Mmmm… I’ve got to get it back somehow …<br /><br />Small text near the guy: 何やってんだあのコ。。。<br />What is she doing, that girl…<br /><br />ギルルル<br />Gururu.<br /><br />P24<br /><br />まだ寝てない。。。？<br />Still not asleep…?<br /><br />ううう。。。ノート読まれてたらどうしよう<br />Uuuhh…What will I do if they read it.<br /><br /><br />P25<br /><br />きっ。。。<br />K-…<br /><br />きゃあ！！<br />Kyaa!!<br /><br />うっ。。。！！<br />Uu…!<br /><br />なっ　なに！？　だ　誰なの。。。！！！<br />W-what is this!? W-Who is it…!!!<br /><br />グルルル<br />Gurururu.<br /><br />P26<br /><br />いっ。。。イヤ！！　怖いっ　誰か。。。！！<br />N….No!! I’m scared. Somebody…!!<br /><br />何をしているんですか！！<br />What are you doing!!<br /><br />あなたは！？　さっきの。。。<br />You’re!? The one from before…<br /><br />。。。篠宮先輩。。。！！<br />…Shinomiya-senpai…!!<br /><br /><br />P27<br /><br />ぐごごご<br />Gugogogo.<br /><br />うっぐぐ！！<br />Uugugu!!<br /><br />。。。魔物！！？<br />…Demon!!?<br /><br /><br /><br />P28<br /><br />このはどうしたの？<br />Konoha, what’s going on?<br /><br />あっ　マスターあのですね魔物です！！<br />Ah. Master, well you see, it’s a demon!!<br /><br />。。。でも大丈夫です<br />But it’s fine.<br /><br />私一人でもやれます！！<br />I can do it by myself!!<br /><br />うっ。。。<br />Uu…<br /><br />ギギギギ<br />Gigigigi.<br /><br />。。。やってごらん<br />…Go for it.<br /><br />見ていてあげるから<br />I’ll be watching so…<br /><br />。。。はい！！<br />…Yes!!<br /><br />がっがんばります！！<br />I-I’ll do my best!!　<br /><br />P29<br /><br />ぐはっ！！<br />Guha!!<br /><br />グオオオ<br />Guooo.<br /><br />P30<br /><br />ひっ<br />Hii.<br /><br />危ない！！<br />Watch out!!<br /><br />。。。ひっ！！！<br />…Hiii!!!<br /><br />安心して大丈夫。。。<br />Don’t worry, everything’s fine…<br /><br />私がついてます<br />I’m here with you.<br /><br />せっせせ先輩。。。！！<br />S-s-senpai…!!<br /><br />P31<br /><br />グルルル。。。<br />Gurururu…<br /><br />P32<br /><br />くっ！！<br />Ku!!<br /><br />やあっ！！！<br />Yaa!!!<br /><br />P33<br /><br />きいてない。。。！？<br />It didn’t work…!?<br /><br />。。。どなると本体は別に。。。！！<br />…Then that means the real body is somewhere else…!!<br /><br />ギギギ<br />Gigigi.<br /><br /><br />P34<br /><br />あれだ！！<br />That’s it!!<br /><br />グオオオ！！<br />Guooo!!<br /><br />P35<br /><br />キャアア<br />Kyaa!<br /><br />ギギギ<br />Gigigi<br /><br />やった。。。<br />I did it…<br /><br />P36<br /><br />まっ　マスター！！<br />M-Master!!<br /><br />見てましたか?見てくれましたよね?<br />Did you see it? You saw it right?<br /><br />わわわ私やりました！！一人でできました<br />I-I-I-I did it!! I did it all by myself.<br />うん　ちゃんとみてたよ<br />Yea. I really saw it.<br /><br />よっと。。。<br />Here we go...<br /><br />よくやったね偉い偉い！！<br />You did great.  Good girl good girl!!<br /><br />マスター。。。<br />Master…<br /><br />あっありがとうございます！！<br />T-Thank you very much!!<br /><br />P37<br /><br />たしか　ウチの生徒です<br />I’m sure she’s a student at our school.<br /><br />ああ　そう。。。<br />Ah. I see…<br /><br />P38<br /><br />えと。。。ケガハはありませんよね？<br />Um… You’re not hurt are you?<br /><br />先輩。。。超ステキでした<br />Senpai… You were super wonderful.<br /><br />はい？<br />Yes?<br /><br />一生ついていきます！！<br />I’ll follow you for the rest of my life!!<br /><br />きゃ！!<br />Kya!!<br /><br />え？えええ？<br />Eh? Eeehh?<br /><br />おお　これが百合という奴か知っておるぞ！！<br />Oh. So this is what’s called Yuri huh. I know all about it!!<br /><br />うむなかなか良い光景じゃ<br />Yep. It’s a pretty good scene.<br /><br />。。。で？<br />…So?<br /><br />本当のことを言いなさい！！何が目的であそこに居た？<br />Tell the truth right now!! What were you trying to do up there?<br /><br />だから私は怪しい者ではないと言っておるのだ！！<br />Like I said, I’m not anyone suspicious!!<br /><br />Note: <br />Ahoge:  “Literally, “stupid hair” in japanese. A single (usually short and fat) lock of hair that sticks out of an anime character’s head. The character is usually stupid in some way, but there are enough exceptions that this isn’t a rule. Example characters include Himeko and Me-tan. To be differentiated from antenna hair, which is two or more thin locks of hair as opposed to only one.”<br />Taken from <a rel="nofollow" href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ahoge">http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ahoge</a><br /><br />Yuri = girl's love(lesbianism)<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/13553</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 2 by Krelian</title>
        <updated>2009-06-26T20:38:08+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/13553" />
        <summary type="html">comments, ideas, suggestions are always welcomed.<br /><br />Note: I chose to use guardian instead of protector-knight because it sounds better.<br /><br />P1<br />師匠X弟子の禁断ラブコメ第２回<br />The master and apprentice’s prohibited love comedy part 2.<br /><br />このははマスターにゾッコンの女の子<br />Konoha is a girl who's completely devoted to her master.<br /><br />第２話<br />Chapter 2<br /><br />P2<br /><br />お。。。おはようござます。。。！<br />G…Good morning…!<br /><br />おはようございます！！<br />Good morning!!<br /><br />早くからお疲れ様です。。。！<br />Thanks for all your hard work, so early in the morning.<br /><br />P3<br /><br />かわいいなあ。。。今日もいいことありそう。。。<br />So cute… Looks like good things will happen today…<br /><br />あらこのはちゃん日曜日なのに朝からえらいわねえ<br />Oh. Konoha-chan, you’re such a good girl, working so hard in the morning, even <br />though it’s a Sunday.<br /><br />おっおはようございます！！<br />G-Good morning!!<br /><br />若奥さんみたいだよ<br />You look like a young wife, you know.<br /><br />お。。。奥。。。さん？<br />W….Wife…?<br /><br />そっそそそそんな。。。！！<br />S-ssssomething like that…!!<br /><br />あっああありがとうございます。。。！！<br />T-Thank you very much…!!<br /><br />それじゃあ頑張ってねこのはちゃん<br />Well then, do your best, Konoha-chan.<br /><br />はっはお。。。！！<br />Y-Yes!!<br /><br />。。。完璧です！！<br />…It’s perfect!!<br /><br />P4<br /><br />こっ。。。これからが勝負ですが。。。<br />F-From here on is the real fight but…<br /><br />P5<br /><br />。。。本当にこれで大丈夫なんでしょうか。。。<br />…Is this really going to be ok…?<br /><br />うーん。。。でも四の五の言ってられません。。。！<br />Uhhhn… But I can’t be hesitant about this and that…!<br /><br />せっかくイシュ殿にアドバイスを頂いたので。。。<br />After I finally got some advice from Ishu-dono…<br /><br />あとは実行あるのみです。。。！！<br />All that’s left is to actually do it…!!<br /><br />ん。。。？<br />Hm…?<br /><br />あ。。。<br />Ah…<br /><br />なんじゃその格好！？<br />What’s with that look!?<br /><br />手ぬるいわ！！<br />It’s weak!!<br /><br />ええっ！？<br />Eeh!?<br /><br /><br />P6<br /><br />そっそんなあ～やっぱりダメなんですか？<br />It can’t be~. Is it really no good?<br /><br />ダメじゃダメじゃ大ダメじゃ！！<br />No good. No good. Definitely no good!!<br /><br />大体おぬしはセクシーのなんたるかを全然分かっとらん！<br />First of all, you don’t seem to understand what sexy is at all!<br /><br />ええ～<br />Eeh~.<br /><br />でっ。。。でもですね。。。<br />But…You see…<br /><br />マスターの鑑賞に堪えうる下着となると私はこのくらいしか。。。<br />This is the only piece of lingerie that master likes that I can put up with…<br /><br />下着なぞ不要ぞ！！<br />Something like lingerie is unnecessary!!<br /><br />。。。？でっでも下着で迫れとイシュウ殿の指図で。。。<br />…B-but it was you that told me to get closer using lingerie…<br /><br />さよう。。。三千円のブランクさすがの余さえも眼を曇らせてしもうたわ。。。<br />That’s right… After 3 thousand years of nothing, even my eyes are clouded…<br /><br />じゃが！！<br />But!!<br /><br /><br />P7<br /><br />余は知った!!<br />I know!!<br /><br />現代の必殺アイテム“裸エプロン”なる奥儀を！！<br />Of the modern secret certain-kill item called the “naked apron”!!<br /><br />。。。はだか<br />…Naked…<br /><br />えぷ。。。ろん。。。？<br />Apron…?<br /><br /><br />P8<br /><br />ママスター<br />M-Master.<br /><br />朝です。。。起きて下さい。。。<br />It is morning now… Please wake up…<br /><br />う。。。ん。。。。<br />U…n….<br /><br />おっおおおはようございます。。。！！<br />G-g-g-g-good morning…!!<br /><br />ちょ。。。朝食の準備はできています<br />I…I’ve already made breakfast.<br /><br />ああありがとう<br />Ah.  Thanks<br /><br /><br />P9<br /><br />どうしたの？<br />What’s wrong?<br /><br />なななななっなんでもないです。。。<br />N-n-n-n-n-nothing at all…<br /><br />よっと<br />Here we go.<br /><br />うーん腹へったなあ。。。<br />Uh I’m hungry….<br /><br />P10<br /><br />あっ。。。<br />Ah…<br /><br />マスター。。。<br />Master…<br /><br />きょ。。。今日の朝食はマスターのお好きなシジミのみそ汁です。。。！！<br />For breakfast, we’re having your favorite Shijimi miso soup.<br /><br />へえ～たのしみだな<br />Heh~. I look forward to it.<br /><br />あ<br />Ah.<br /><br />そうだそうだ。。。<br />That’s right that’s right…<br /><br />P11<br /><br />えーっと。。。あーあったこれこれ<br />Ah…Oh here it is. Found it found it.<br /><br />。。。あれっ<br />…Huh?<br /><br />にゃにゃにゃ<br />W-w-w-w-<br /><br />にゃんでしょう。。。？<br />What’s the matter…?<br /><br />パンツ履き忘れてるよ風邪引くぞ<br />If you forget to wear your underwear, you’ll catch cold.<br /><br />P12<br /><br />こりゃ。。。筋金入りの朴念仁じゃのう。。。<br />He is…. Such a hardcore unsocial person isn’t he…<br /><br />ぐすん。。。効果ありませんでした。。。<br />*Sob*… It was completely ineffective…<br /><br />守護騎士は魔力を持つ聖地を守護する伝統ある領主<br />The guardian is a traditional lord that uses magic to protect the holy land.<br /><br />魔力を持ちながら清廉潔白な騎士の称号を併せ持つ一筋縄ではいかぬ相手ではあるが。。。<br />Using magic while having the upright title of a knight, he isn’t a tricky opponent <br />but…<br /><br />イシュ殿。。。？<br />Ishu-dono…?<br /><br />ふむ。。。そういえば奴あの歳で七つの大罪の一罪が封印されたおったな<br />Hm…..Now that I think about it, he had one of the seven sins sealed at such an <br />age.<br /><br />はい　前の守護騎士様から継承されたとか。。。<br />Yea. He inherited it from the previous guardian…<br /><br /><br />P13<br /><br />なるほど　そこら辺が原因かもしれぬな。。。<br />I see. That area might be the cause…<br /><br />よし！！<br />Alright!!<br /><br />いい事を思いついた！！<br />I’ve just thought of something good!!<br /><br />ちょっと待っておれ！！<br />Wait a bit!!<br /><br />はっはい！！<br />O-Ok!!<br /><br />Sign: いしゅたる様の神殿<br />Ishtar-sama’s Temple.<br /><br />P15<br /><br />いつまで待てばいいんでしょう。。。<br />I wonder how long I’m supposed to wait…<br /><br />。。。ふう<br />…Fuu.<br /><br />できた！！<br />It’s finished!!<br /><br /><br />P16<br /><br />おめでとうございます！！<br />Congratulations!!<br /><br />なーに余にかかればこんなモノ朝飯前じゃ！！<br />When it comes to me, something like this is a cinch!!<br /><br />で何ができたのでしょう？<br />So…what did you finish?<br /><br />。。。ておぬし知らずに喜んでおったのか<br />…You were celebrating without knowing what it is?<br /><br />まあよい<br />Well whatever.<br /><br />完成したのはきゃつの七罪をしばらく眠らせるくすりじゃ！！<br />What I completed was this medicine that puts his seven sin to sleep!!<br /><br />ねむらせる。。。？<br />Puts it to sleep…?<br /><br />P17<br /><br />あの大食はきゃつの魔力を常にくらっておるらしの<br />That gluttony is already eating away all of his magic.<br /><br />で　常にくらわれておるきゃつのエネルギーの中にきゃつの性欲も含まれておるのではないか。。。というのが余のすいろんじゃ<br />My idea is that inside the energy, that is already being eaten, is his sex drive.<br /><br />せっせせ<br />S-s-s-s-s<br /><br />せいよくっ！？<br />Sex drive!?<br /><br />まっマスターはそんな下品なものありません！！<br />M-master doesn’t have such indecent things!!<br /><br />しかしじゃな性欲がなければおぬしの望む関係にはなりえぬぞ<br />But if he doesn’t have any sexual desire, then the relationship that you wish for <br />will be impossible.<br /><br />そっそうなのですか？<br />I-is that how it is?<br /><br />うむ！！　メソポタミア四千年の知恵にかけて断言しよう間違いない！！<br />That right!! Betting 4 thousand years of Mesopotamian knowledge on it, there is no mistake.<br /><br />そっそれでは今回に限り下品を許可しょましょう<br />T-then I’ll allow such indecency just this once.<br /><br />生娘。。。<br />Innocent little girl…<br /><br />P18<br /><br />まあよい早速効果を試すぞ！！<br />Well whatever. Let’s test the effects!!<br /><br />きゃつは何をしておる？<br />What is he doing right now?<br /><br />寝ていらしゃいます！！<br />He’s sleeping!!<br /><br />またか！？<br />Again!?<br /><br />きゃつがまともに行動している所をほとんどうみたことがないぞ<br />I’ve never really seen him going anything important.<br /><br />学校があったってこの時間は寝てらしあいます！！<br />At school, he’s usually sleeping around this time!!<br /><br />日曜日ならなおさらです！！<br />It should be even more so because today’s Sunday!!<br /><br />何を威張っておる<br />What are you being so proud of?<br /><br />ならばきゃつの鼻先で小瓶のふたを開け立ち上る香りをかがせればよい<br />Then it’s fine if you just open the lid and let the scent rise up to his nose.<br /><br />やっやってみます<br />I-I’ll give it a try.<br /><br />P19<br /><br />しっ失礼します。。。<br />E-excuse me…<br />P20<br /><br />キュポ<br />Kyupo (bottle opening sound)<br />P21<br /><br />。。。。。ん？<br />….Hm?<br /><br />きゃ！！<br />Kya!!<br /><br />よし！！成功じゃ<br />Good!! It worked.<br /><br />。。。。。ありゃ。。。？<br />….. Huh…?<br /><br />なっ。。。なんか体が変だぞ。。。？<br />My… body feels kind of weird…?<br /><br />あの。。。マスター。。。<br />Um….Master…<br /><br />P22<br /><br />おっおはようございます。。。！！<br />G-Good morning…!!<br /><br />えっ！！<br />Eh!!<br /><br />P23<br /><br />あっありゃ。。。どうなってるんだ<br />H-huh…what’s going on.<br /><br />なっなんだかこのはって。。。<br />Konoha is somehow…<br /><br />マスター？<br />Master?<br /><br />あわわっ！！イシュ殿。。。成功ですよ！！<br />Wow!! Ishu-dono… It’s working!!<br /><br /><br />P24<br /><br />ウッシッシッシいいぞいいぞー　そのまま押し倒すんじゃー！！<br />Ushishishi… Good good…Push him down just like that.<br /><br />なんじゃこの魔力は！？<br />What is this magical energy!?<br /><br />まさかここは守護騎士の神殿でもあるのか！？<br />Could this place also be the guardian’s temple!?<br /><br />となるとこの神殿の魔力を押さえていたのもあの七罪か！！<br />Then that means the seven sin was also keeping the temple’s magical energy in <br />check!!<br /><br />P25<br /><br />すとおーっぷ！！！<br />Stop!!!<br /><br />。。。へ？<br />Eh?<br /><br />P26<br /><br />はあ～危ない危ない。。。<br />Haa~ Dangerous dangerous…<br /><br />。。。あれ？<br />…Huh?<br /><br />僕は一体何をしようと。。。？<br />What was I trying to do…?<br /><br />いっ。。。<br />I-…<br /><br />イシュ殿～！！それはないです～！！<br />Ishu-dono~!! Please don’t do that~!!<br /><br />バカ者！！こやつの七罪は神殿の抑えの要になっておるではないか<br />Idiot!! His seven sin has become a vital point in controlling the temple.<br /><br />なぜそれを先に言わぬ！！<br />Why didn’t you tell me that before!!<br /><br />えっええ～<br />E-eeh~<br /><br />そんなあ～<br />It can't be~<br /><br /><br />P27<br /><br />神殿の魔力は魔族を呼び込むのじゃぞ！！<br />A temples magic can call forth demons you know!!<br /><br />おぬしこの家を魔族の巣窟にするつもりか！？<br />Do you want this house to turn into a demons hangout!?<br /><br />すっすみません～<br />I-I’m sorry~<br /><br />このはにイシュタル。。。なんで僕の部屋に。。。？<br />Konoha, Ishtar… Why are you both in my room…?<br /><br />てゆーか<br />Or rather…<br /><br />それ何？<br />What’s that?<br /><br />。。。あ！！<br />…Ah!!<br /><br />ななななっなんでもないぞ！！<br />I-i-i-i-it’s nothing!!<br /><br />そそそそそうですなんでもありません！！<br />T-t-t-t-that’s right, it’s nothing at all!!<br /><br />P28<br /><br />。。。マ<br />…Ma<br /><br />マリョク。。。<br />Magic…<br /><br />P29<br /><br />キャ！！<br />Kya!!<br /><br />。。。あれが<br />…That’s<br /><br />P30<br /><br />この地の守護騎士とその神殿か。。。<br />This land’s guardian and his temple huh…<br /><br />この剣士はいったい。。。！？<br />Just who is this swordswoman…!?<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/nymphstealer/releases/12791</id>
        <title>[日本语] [Transcription] Loose Relation between Wizard & Apprentice 2 by NymphStealer</title>
        <updated>2009-05-31T13:32:34+00:00</updated>
        <author>
            <name>NymphStealer</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/nymphstealer/releases/12791" />
        <summary type="html">Wizard Apprentice Ch2<br /><br />p1 (185)<br /><br />insert text: このははマスターにジッコンの女の子♡<br />♪<br /><br />ｐ２ (186) <br /><br />！？<br />お．．．おっおはようございます．．．！！<br />aside: 新聞ごす！！<br />おはようございます！！早くからお疲れ様です．．．！<br /><br />ｐ３ (187)<br /><br />かわいいなぁ．．．今日もいいことありそう．．．<br />あらこのはちゃん日曜日なのに朝からえらいわねぇ<br />あっおはようございます！！<br />若奥さんみたいだよ<br />お．．．奥．．．さん？<br />そっそそそそんな．．．！！<br />あっああありがとうございます．．．！！<br />それじゃあ頑張ってねこのはちゃん<br />はっはい．．．！！<br />．．．完璧です！！<br /><br />ｐ４ (188)<br /><br />こっ．．．これからが勝負ですが．．．<br /><br />ｐ５ (189)<br /><br />．．．本当にこれで大丈夫なんでしょうか．．．<br />うーん．．．でも四の五の言ってられません．．．！<br />せっかくイシュ殿にアドバイスを頂いたので．．．<br />あとは実行あるのみです．．．！！<br />ん．．．？<br />あ．．．<br />なんじゃその格好！？　//　手ぬるいわ！！<br />ええっ！？<br /><br />ｐ６ (190)<br /><br />そっそんなぁ～やっぱりダメなんですか？<br />ダメじゃダメじゃ大ダメじゃ！！<br />大体おぬしはセクシーのなんたるかを全然分かっとらん！<br />ええ～<br />でっ．．．でもですね．．．　//　マスターの鑑賞に堪えうる下着となると私はこのくらいしか．．．<br />下着なぞ不要ぞ！！<br />．．．？　でっでも下着で迫れとイシュ殿の指図で．．．<br />さよう．．．三千年のブランクさすがの余さえも眼を曇らせてしもうたわ．．．　//　じゃが！！<br /><br />ｐ７ (191)<br /><br />余は知った！！<br />現代の必殺アイテム“裸エプロン”なる奥儀を！！<br />．．．はだか<br />えぷ．．．ろん．．．？<br /><br />ｐ８ (192)<br /><br />ｚｚｚ<br />ママスター　//　朝です．．．起きて下さい．．．<br />う．．．ん．．．<br />おっおおおはようございます．．．！！<br />ちょ．．．朝食の準備はできていませ<br />ああありがとう<br /><br />ｐ９ (193)<br /><br />．．．．．．？<br />どうしたの？<br />？<br />ななななっなんでもないです．．．<br />よっと<br />．．．．．．<br />うーん腹へったなぁ．．．<br /><br />ｐ１０ (194)<br /><br />あっ．．．<br />マスター．．．　//　きょ．．．今日の朝食はマスターのお好きなシジミのみそ汁です．．．！！<br />へえ～楽しみだなぁ<br />あ<br />？<br />そうだそうさ．．．<br />！！<br /><br />ｐ１１ (195)<br /><br />えーっと．．．あーあったこれこれ<br />．．．．．．<br />．．．あれっ<br />にゃにゃにゃ<br />にゃんでしょう．．．？<br />パンツ履き忘れてるよ風邪引くぞ<br />inpanel: パ．．．．．．<br /><br />ｐ１２ (196)<br /><br />こりゃ．．．筋金入りの朴念仁じゃのう．．．<br />ぐすん．．．効果ありませんでした．．．<br />守護騎士は魔力を持つ聖地を守護する伝統ある領主<br />魔力を持ちながら清廉潔白な騎士の称号を併せ持つ一筋縄ではいかぬ相手ではあるが．．．<br />イシュ殿．．．？<br />ふむ．．．そういえば奴あの歳で七つの大罪の一罪が封印されておったな<br />はい前の守護騎士様から継承されたとか．．．<br /><br />ｐ１３ (197)<br /><br />なるほどそこら辺が原因かもしれぬな．．．　//　よし！！<br />いい事を思いついた！！<br />ちょっと待っておれ！！<br />はっはい！！<br />♪<br />door sign: いしゅたる様の神殿<br /><br />ｐ１４ (198)<br /><br />．．．．．．．．．<br />．．．．．．．．．<br /><br />ｐ１５ (199)<br /><br />いつまで待てばいいんでしょう．．．<br />．．．ふぅ<br />できた！！<br />！！<br /><br />ｐ１６ (200)<br /><br />おめでとうございます！！<br />なーに余にかかればこんなモン朝飯前じゃ！！<br />で何かできたのでしょう？<br />．．．ておぬし知らずに喜んでおったのか<br />？<br />まあよい　//　完成したのはきゃつの七罪をしばらく眠らせる薬じゃ！！<br />眠らせる．．．？<br /><br />ｐ１７ (201)<br /><br />あの大食はきゃつの魔力を常に喰らっておるらしいの<br />で常に喰らわれておるきゃつのエネルギーの中にきゃつの性欲も含まれておるのではないか．．．というのが余の推論じゃ<br />せっせせ<br />性欲っ！？<br />まっマスターはそんな下品なものありません！！<br />しかしじゃな性欲がなければおぬしの望む関係にはなりえぬぞ<br />そっそうなのですか？<br />うむ！！メソポタミア四千年の知恵にかけて断言しよう間違いない！！<br />そっそれでは今回に限り下品を許可しましょう<br />生娘．．．<br /><br />ｐ１８ (202)<br /><br />まあよい早速効果を試すぞ！！　//　きゃつは何をしておる？<br />寝ていらっしゃいます！！<br />またか！？<br />きゃつがまともに行動している所をほとんど見たことがないぞ<br />学校があったってこの時間は寝てたっしゃいます！！<br />日曜日ならなおさらです！！<br />何を威張っておる<br />ならばきゃつの鼻先で小瓶のふたを開け立ち上る香りをかがせればよい<br />．．．．．．．．．<br />やっやってみます<br /><br />ｐ１９ (203)<br /><br />．．．．．．．．．<br />しっ失礼します．．．<br />ＺＺＺ<br /><br />ｐ２０ (204)<br /><br />．．．．．．<br />sfx bubble: キュポ<br /><br />ｐ２１ (205)<br /><br />．．．．．．ん？<br />きゃ！！<br />！？<br />よし！！<br />成功じゃ！！<br />．．．？　//　．．．．．．ありゃ．．．？<br />なっ．．．なんか体が変だぞ．．．？<br />あの．．．マスター．．．<br /><br />ｐ２２ (206)<br /><br />おっおはようございます．．．！！<br />．．．．．．えっ！！<br /><br />ｐ２３ (207)<br /><br />あっありゃ．．．そうなってるんだ<br />なっなんだかこのはって．．．．．．<br />マスター？<br />あわわっ！！イシュ殿．．．成功ですよ！！<br /><br />ｐ２４ (208)<br /><br />ウッシッシッシッシいいぞいいぞーそのまま押し倒すんじゃー！！<br />なんじゃこの魔力は！？<br />まさかここは守護騎士の神殿でもあるのか！？<br />となるとこの神殿の魔力を押さえていたのもあの七罪か！！<br /><br />ｐ２５ (209)<br /><br />すとぉーっぷ！！！<br />！！？<br />．．．へ？<br />sfx bubble: キュッ<br /><br />ｐ２６ (210)<br /><br />はぁ！危ない危ない．．．．．．<br />．．．．．．．．．<br />．．．あれ？　//　僕は一体何をしょうと．．．．．．？<br />いっ．．．<br />イシュ殿～！！それはないです～！！<br />！？<br />バカ者！！こやつの七罪は神殿の抑えの要になっておるではないか！！<br />なぜそれを先に言わぬ！！<br />えっええ～<br />そんなぁ～<br /><br />ｐ２７ (211)<br /><br />神殿の魔力は魔族を呼び込むのじゃぞ！！<br />おぬしこの家を魔族の巣窟にするつもりか！？<br />すっすみません～<br />このはにイシュタル．．．なんで僕の部屋に．．．？<br />．．．．．．　//　てゆーか<br />それ何？<br />．．．あ！！<br />ななななっなんでもないぞ！！<br />そそそそうですなんでもありません！！！<br />？<br /><br />ｐ２８ (212)<br /><br />．．．マ<br />マリョク．．．<br /><br />ｐ２９ (213)<br /><br />ギャ！！<br />．．．あれが<br /><br />ｐ３０ (214)<br /><br />この地の守護騎士とその神殿か．．．<br />insert text: この剣士はいったい．．．！？</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/kakoshima/releases/12021</id>
        <title>[English] [Translation] Loose Relation between Wizard & Apprentice 1 by Kakoshima</title>
        <updated>2009-05-06T00:40:59+00:00</updated>
        <author>
            <name>Kakoshima</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/kakoshima/releases/12021" />
        <summary type="html">Here's my first translation. It's not perfect but it should be decent. There are a couple of missing lines and I might have gotten some stuff wrong. Some lines might also sound a bit weird. Thanks to Elkin for helping me correct my mistakes.<br /><br />*please do not use without my express permission*<br /><br />(Added transcription done by Nymphstealer: <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/nymphstealer/releases/12017">http://mangahelpers.com/t/nymphstealer/releases/12017</a>)<br /><br />sidetext: なんだかアヤしげな場所にアヤしげな２人が．．．！？<br />What's that? A suspicious pair in a suspicious place?<br /><br />pg 336<br />またゆるんでるね．．．．．．<br />Master:It has loosened up again...<br />封印の儀式をしておこう．．．<br />let's begin the sealing ceremony<br /><br />pg 337<br />はい<br />Konoha: All right<br /><br />．．．．．．　//　ありゃ？<br />Master: Uh?<br /><br />マスターなっ何か出てきます．．．！！<br />Konoha: Master, so.. something is coming out...!!<br /><br />うーん本当にここは霊的にやばい街だなあ．．．<br />Master: Yeah. This town is really a dangerous spot when it comes to spirits.<br /><br />pg 338<br />sign: 魔術研究部<br />sign: Magical research club<br />びっびっくりしたねぇ<br />That was qui.. quite scary<br />まさか竜が現れるなんて．．．<br />Never expected a dragon to appear...<br /><br />でもなんとか倒せてよかったなぁこのはほんとありがとね<br />But you managed to defeat it somehow. Thanks Konoha<br /><br />いっ．．．いえそんな．．．！！　//　私はマスターのお役に立てれば．．．　<br />No... I...<br />As long as I can be of use to my Master...<br /><br />pg 339<br /><br />もうすぐ夜明けか．．．<br />Already the crack of dawn...<br /><br />ボクはまだ部室で仮眠するけど．．．　//　このははどうする？<br />I'll stay here and take a rest<br />What will you do?<br /><br />えっ．．．　//　わっ私ですか私は．．．その<br />Me.. I ? uh...<br /><br />本当はマスターと一緒に魔術の練習でもしたいんですが着替えてシャワーも浴びたいし．．．．．．ってとこかな<br />You're probably thinking about how you'd really like to stay with me and do some magic practice but on the other hand you'd like to take a shower and put on some fresh clothes...<br /><br />もっ申し訳ありません！本当はマスターと（略）<br />I am truly sorry. I would really like to stay with you and... (omitted)<br />あーいいよいいよ<br />Master: No that's quite fine...<br /><br />んじゃおやすみ～<br />'night<br /><br />．．．はい　//　おやすみなさいませ．．．<br />All right <br />Rest well<br /><br />pg 340<br /><br />帰って宿題もしちゃわないと<br />Konoha:I really have to go back and do my homework<br /><br />．．．の前に<br />but first...<br /><br />部室の片づけ．．．ですね<br />I guess I have to clean up<br /><br />pg 341<br /><br />おはよう<br />Morning<br />おはようございます<br />Good morning<br />おはよう<br />Morning<br /><br />ねっ．．．ねむいです<br />Gosh, I'm so tired<br /><br />あっ．．．！！あれは！？<br />That's!<br /><br />委員長おはようがざいます！！<br />Good morning Ms. President (note: Konoha is most probably the president or chairman of the student association)<br /><br />はいおはようがざいます<br />Good morning<br />おお！！朝から委員長とお話が出来たぞ！！<br />I was able to have a talk with Ms. President right in the morning<br />aside: 朝からカワイイなあ～<br />aside: 今日も可憐だ！！<br />今日はい事あるかもな！！<br />This is going to be a lucky day<br /><br />pg 342<br /><br />おはよー今日は遅いんだね～<br />Morning. You're a bit late today<br />はーちょっと宿題に手こずりまして．．．<br />I had a bit of a rough time with my homework<br /><br />へえ～勉強出来るこのはにしてはめずらしい．．．<br />Really? So you did your homework this time?<br /><br />でも間に合ってよかったです<br />Well, it's great that you arrived on time<br />おかげで徹夜でしたがシャワーも浴びれましたしお弁当だって<br />Konoha: I stayed up all night but I managed to take a shower and prepare lunch...<br /><br />ふふふっ　//　彼氏の分も？<br />Girl: I see... did you also make one for your boyfriend?<br /><br />かれ．．．．．．<br />Boy...<br /><br />．．．．．．かっ．．．！！？<br />bo...<br /><br />かかかかっか彼氏だなんて！！そんな！！<br />Bobobobo boyfriend! He's not my boyfriend!<br />おっおおおおそれ多いです！！<br />Y-y-y-y-y-y-y-you're terrible!!<br /><br />aside:　きゃー！！<br />kya- !!<br /><br /><br />ほんとあなたそれさえ無ければねー．．<br />If only you didn't have this...<br /><br />pg. 343<br /><br />マスターお弁当を．．．<br />Master... I made lunch...<br /><br />inpanel: 空。<br /><br />．．．ってあれ？<br />?<br />ありゃ？彼氏まだ来てないじゃんこりゃ遅刻だねぇ！？<br />Eh? Your boyfriend hasn't come yet. At this rate he'll be late, you know?!<br /><br />．．．っ<br />...<br />まさか．．．！！<br />no way!!<br /><br />ほんと困ったものよね～<br />That's quite a problem<br />このは？<br />Konoha?<br />aside: こつぜん<br />*suddenly empty*<br /><br />マスター出席日数足りないんです～！！<br />Master won't make the minimum attendance requirement~!&quot;<br />え？ちょ遅刻するよ！？<br />Eh? You're going to be late!?<br /><br />けなげだねぇ～<br />How heroic...<br /><br />ピシャ！！<br /><br />pg 344<br /><br />ハァハァ<br />gasp gasp<br /><br />aside:　スウッー．．．<br /><br />マスター　//　入りますよー．．．<br />Master, I'm coming in...<br /><br />やっぱり～！！<br />Just as I thought!<br /><br />マスター起きて下さい！！　//　じゅ授業があ～！！<br />Master, wake up! Class is about to...<br />．．．ん～？何？もう朝．．．？？<br />Uh? Morning already?<br /><br />pg 345<br /><br />うーん．．．ねむい～．．．<br />drowsy...<br />急いで下さい！！<br />Please hurry up!!<br /><br />まあまあ落ちつけって．．．<br />Calm down now<br /><br />aside: はい♡<br /><br />朝はやっぱちコーヒーだよね君も飲むでしょ？<br />Gotta have a coffee in the morning<br />You want one?<br />いっいえ．．．そんな時間は．．．<br />I don't think we have time...<br /><br />．．．そうかせっかく淹れたんだけどな．．．<br />Alright then. I had prepared it just for you.<br /><br />ののののっ飲みます！！<br />I I I I... 'll take one!<br />aside: 是非！！<br />飲ませていただきます！！<br />Please allow me<br />んじゃああげるね<br />Here you go!<br />aside: どうぞ～<br /><br />pg 346<br /><br />inpanel: おー！！良い飲みっぷり　朝はコーヒーだよね～<br />That's a good drinker, gotta have your coffee in the morning don't you?<br /><br />さあマスター！！　//　まだホームルームだから間に合います！！<br />aaa Master !!<br />It's still &quot;Homeroom&quot; time. We can make it!<br /><br />え～？やっぱ行かないとダメ～？<br />So I really have to go?<br /><br />どーせ授業なんかこれっぽちも聞いてないし．．．出ても意味が．．．<br />I don't really listen to classes anyway, what's the point?<br />駄目です！！このままじゃ留年になってしまいます！！<br />No way! You'll have to repeat the whole year!<br /><br />留年か．．．それでもいいかも<br />Repeating? Isn't that fine...<br />よくないです～！！<br />It's NOT!<br /><br />pg 357<br /><br />おい！！お前たち何やってる　//　遅刻だぞ<br />Hey you two! You'll be late<br /><br />せっ先生！？<br />Teach?<br />あ～遅刻だってさ．．．仕方ないからもう一眠り<br />Ah～ I'll be late...There's no helping it, let me go back to sleep...<br />ダメです！！<br />No!<br /><br />すいません！すいません！！　//　さあマスター行きましょう！！<br />Pardon me, pardon me. Let's go Master.<br /><br />まだ間に合います！！<br />We can make it!<br /><br />．．．ったく色気づきやがって<br />Geez, flirting around like that...<br /><br />pg 348<br /><br />よかったなんとか間に合いました<br />Great, looks like we made it somehow<br /><br />pg 349<br /><br />box: 人よりほんわかしたマスターなのですが．．．ほんとはこの地の守護騎士なのです　//　とってもすごい方なんです<br />He's more than just a normal guy, he's my snuggly duggly little master, the knight-protector of this land and an utterly amazing person!<br /><br />box: そしてそんな方が私の魔術の師匠．．．<br />And he is also my master of Wizardry...<br /><br />pg 350<br /><br />box: 今はまだ強化魔術しか使えない私はマスターのおそばでサポートをすることくらいしか出来ませんが．．．<br />Right now, I can only use strengthening magic, so I can't do more than support him at his side, but...<br /><br />box: いつの日かマスターの．．．<br />Someday I will be master's...<br /><br />box: ．．．マスターのえっと．．．あのですねあの．．．僭越ながら<br />Master's... Well you know, that thing. Even though that is quite presumptuous of me.<br />バートナーとして．．．　//　aside: ごにょごにょ．．．<br />As his partner...<br /><br />やーおつかれ！！<br />Good Work!<br />ひゃあ！！<br />Yaaa!!!<br /><br />どうしたのよ？ボーっとしちゃって授業おわってるわよ<br />What's up? The bell rung while you were daydreaming.<br /><br />えっ．．．はいえっと．．．<br />いつの間にこんな時間に．．．<br />Uh? Wh... ?<br />I was out for that long?<br /><br />Pg 351<br /><br />まあ間に合ったからよかったものの．．．　//　このはも大変ね旦那の世話♡<br />Well its a good thing they made it on time<br />Taking care of your husband looks like though work Konoha<br />aside: オホホ<br />Ho ho ho<br />だっだだだ旦那！？あやややや．．．<br />Huuuu Husband!?<br /><br />前から聞きたかったんだけと．．．　//　アレと一体どーゆう関係なの？<br />I wanted to ask you for a long time but <br />What kind of relationship do you have with that guy exactly?<br /><br />inpanel: アレ。<br /><br />なっ何い～～～！？<br />Wha... What?<br />ついに聞くか．．．！？<br />She just going to ask her like that!?<br /><br />．．．えっと<br />...eeeh<br />aside: うーん．．．．<br />色々あるのですが．．．<br />It's quite complicated you see<br /><br />魔術研究部の部長と部員．．．<br />He's in charge of the Magic club and I'm his assistant...<br />．．．というのが校内的な公式発表です　//　相談してそういうことにしておこう．．．ということになってます<br />We'll that's the official story as far as school is concerned anyway...<br />He's also someone I can go see if I have a question to ask...<br /><br />aside: 公式発表って．．．<br />けっきょく彼氏ではないのか．．．！？<br />So he's not her boyfriend after all?<br />．．．はぁ<br />Uh...<br />えーっと縁を切った方が<br />Umm, maybe it would be best if you cut your ties...<br /><br />校内的．．．．．．．．．！？<br />As far as school is concerned !?<br /><br />そっそれはあり得ません！！<br />Totally Impossible!!<br /><br />だってマスターは<br />You see, master is also<br />私の命も恩人ですし．．．<br />... the man to whom I owe my life...<br /><br />pg 353<br /><br />あいつのどこがそんなに良いのかねぇ．．．<br />What's so great about him?<br />ぜっ．．．<br />To...<br />全部です！！<br />Everything!<br /><br />そっそうですか．．．<br />Is, is that so?<br />くそおおー！！こんな奴に委員長をもっていかれるなんてーー！！<br />Dammit, that bastard is going out with Ms. President !!<br />．．．．．．んあぁ～<br />Uh?<br /><br />pg 354<br /><br />おい！！起きる！！<br />Wake up moron!!<br />え～何何？？<br />Wha.. wha What??<br />この幸せ者がああー！！<br />You lucky son of a-!!<br />inpanel: 許すまじ！！<br /><br />!!?<br /><br />pg 355<br /><br />!!?<br />うわっ！！<br />Uwaa!<br />きゃあ！！<br />Kyaa!!<br /><br />pg 356<br /><br />この揺れは．．．！？<br />What's this sudden quake!?<br /><br />魔力．．．！？<br />Magic... !?<br /><br /><br />Pg 357<br /><br />マスターこれはまさか．．．<br />Master, don't tell me it's...<br />封印に何かあった．．．．．．ってことかな<br />I guess something happened to the seal<br /><br />その可能性は大きいですね．．．<br />That seems quite likely indeed<br /><br />．．．仕方ないな行くかー．．．<br />Guess we have no choice but to go...<br /><br />皆さん！！<br />Everybody!!<br />おちついて聞いて下さい！！<br />Calm down and listen to me!!<br />ただいまの地震について私は委員長として直ちに原因の調査及び状況の改善に向かいます！！<br />As class president, I will take immediate measures to identify the cause of the earthquake and remedy the situation.<br />皆さんはあわてる事なく机の下に待機！！<br />Don't panic and hide under your desks until further notice!!<br /><br />pg 358<br />えっ．．．委員長も逃げないと．．．！！<br />Uh, shouldn't you stay as well Ms. President?<br /><br />いえ私は大丈夫ですので．．．！！<br />Don't worry about me<br />さあ皆さん早く．．．！！<br />Hurry up, everyone!<br /><br />では！！<br />So!!<br /><br />pg 359<br /><br />sign: 魔術研究部<br />sign: magical research room<br />．．．ふう　//　やっぱりここが原因か．．．．．．<br />Pff... Just as I thought, the cause is...<br /><br />はっはい．．．<br />Ye Yes...<br /><br />pg 360<br /><br />ま待って下さいまずは弟子の私が．．．<br />Please wait. As your assistant, I should first...<br /><br />．．．．．．　//　どうやらそんな事言ってる場合じゃないみたいだよ？<br />It's not the time to be saying such things.<br /><br />！？<br />!!?<br /><br />！！？<br />!!?<br /><br />くっ！！<br />Kuu!!<br /><br />pg 361<br /><br />!!<br /><br />うーんまいたなすごい奴が出てきてくれたねぇ．．．<br />Oooh boy, an amazing guy came out this time...<br /><br />あれはアスタロト<br />It's Astaroth<br /><br />pg 361<br /><br />ソロモン７２柱の１柱だ<br />I am one of the 72 pillars of King Solomon<br /><br />box full of text:<br />アスタロト<br />ソロモン王が封じたとされるソロモンの７２柱の魔神の１柱。４００の悪霊の軍団を率い、序裂２９位の大公爵とされる。別の書物では、ルシファー、ベルゼバブと並ぶ３柱として名をあげられている高位の悪魔。<br />box: He's one of the  72 demon lords that were sealed by King Solomon. He commands an army of 400 imps. He is ranked as a 29th level Great Duke. In another book (note:of the bible probably) he's mentioned along with Lucifer and Belzebub as a high ranking demon.<br /><br />やはり．．．封印がまた弱まったんでしょうか？<br />As I thought... the seal weakened again?<br /><br />そう．．．だろうね．．．<br />Looks like it...<br /><br />もともとこの地のゆがみの大きさに対して封印が弱すぎたんだ．．．<br />The seal was too weak compared to the size of the distortion<br /><br />!?<br /><br />pg 363<br />pg 364<br />pg365<br />pg 366<br /><br />申し訳ありませんマスター．．．逃げて頂いた方が良いようです<br />I'm sorry Master!...  Please escape by yourself.<br />私が時間を稼ぎますので．．．！！<br />I will try to buy you time...<br /><br />．．．逃げる？<br />... run?<br />どうして？<br />But why?<br /><br />Pg367<br />私に使える強化魔術一段階だけでは．．．<br />My strengthening magic is only of first level...<br />あの悪魔に対抗できなさそうです．．．<br />... I can't do anything against that kind of demon...<br /><br />マスターだけでも逃げて下さい<br />But you can run away by yourself.<br /><br />ははっ．．．<br />Haaa..<br /><br />おかしな事言うなあ<br />Don't say funny things like that<br />!?<br /><br />弟子を守るために騎士が残るのならともかく．．．　//　そこで逃げれば騎士じゃないよね<br />Anyway, knights will always stay behind to protect their apprentices... // So if I ran I wouldn't be a knight.<br /><br />pg 368<br /><br />マスター．．．<br />Master...<br /><br />ははっ泣き虫だなこのはは<br />Haha, you're such a crybaby<br /><br />!?<br /><br />!!?<br /><br />魔力を感じぬ．．．<br />I don't sense any magical power<br /><br />汝はまことに守護騎士か？<br />Are you really a knight-protector?<br /><br />Pg 369<br /><br />なるほど．．．さすがはソロモン７２柱の１柱にして序列２９位の大公爵．．．<br />I see...<br />I would expect no less from one of the 72 demon lords of Solomon and a Great Duke of rank 29.<br /><br />僕も名乗った方がいいのかな．．．<br />I guess I should introduce myself<br /><br />僕は西園寺幾丸　//　この地の守護騎士だ<br />My name is Saionji Ikumaru<br />I am the knight-protector of this place<br /><br />pg 370<br /><br />魔力をもたない守護騎士とは．．．<br />A Knight-protector with no magic...<br />物理的力では我は倒せぬぞ<br />You can't defeat me with mere physical strength<br /><br />そうそう悪魔はそうなんだよね<br />Yeah, it's how it is with demons<br /><br /><br />悪魔とは知性の周囲に魔力をまとった存在．．．．．．<br />Demons are nothing but an intellect surrounded by magical power.<br /><br />肉体的な損壊は存在しないって事だよ確か．．．<br />It's true that you can't be hurt by physical attacks but...<br /><br />．．．．．．　//　わかっているならあきらめもつくというものだろう？<br />... if you get it why don't you just give up?<br /><br />Pg 371<br /><br />マスター！！<br />Master!!<br /><br />!!<br /><br />きゃあ！！<br />Kyaa!!<br /><br />pg 372<br />炎が消えた．．．<br />My flame was extinguished...<br /><br />そうそう一個伝えておいた方がいいかもね<br />That's right. It might be better if I tell you something.<br /><br />僕の能力は<br />七つの大罪の“暴食”<br />My power is...<br />&quot; Gluttony&quot; One of the seven capital sins.<br /><br />何っ！！？<br />What!!<br /><br />pg 373<br /><br />僕にも魔力はあるんだよちっぽけな力だけどね<br />I possess a magical power too, well only a tiny one that is.<br /><br />その魔力をこの底なしの食欲が喰らい続けているから外に出ないだけなのさ<br />Well, I don't let it out cause it would just keep on eating with endless hunger.<br /><br />Pg 374<br /><br />危ないから前に出ないでね<br />It's dangerous, so stay back<br /><br />はっはい！！<br />O Ok!!<br /><br />ぐわあああ！！<br />Guwaaa<br /><br />pg 375<br />pg 376<br /><br />．．．．．．　//　ふむ．．．<br />Pffh...<br />あの．．．　//　お風邪を召します．．．<br />Please put this on, you'll catch a cold... (note: unsure)<br /><br />んああありがとう<br />Ah thanks!<br /><br />驚いたのお余がこのような目にあうとは．．．．．．<br />New character: I'm quite surprised that I've gone through that kind of trouble...<br /><br />!!?<br /><br />pg 377<br /><br />Eh...<br /><br />おぬしはあれか？　//　魔力にあわせて知力もちと少なめか？<br />So it's you?<br />Just like your magical power, you have a tiny brain don't you?<br /><br />ぶっぶぶぶ無礼な！！<br />So... so mean!<br /><br />Pg 378<br /><br />余からアスタロトという殻を奪った人間がかような腑抜けでは．．．<br />まあよい余を連れていけ悪魔の殻を失った身では魔界には戻れぬ<br />So the human who stole Astaroth from me is that kind of idiot...<br />Well, whatever. Take me along with you now. Since you stripped me of the Astaroth shell, I can't go back to the Etherworld anymore with this body.<br />余波金星の女神イショタル<br />I'm Isthar, goddess of Venus.<br /><br />アスタロトとは信仰心を失った余が憎しみを糧に身にまとった仮面じゃ<br />Astaroth was a mask wrapped around me, who had lost my faith. He kept feeding on my hate.<br />じゃがその仮面もすでに奪われてしもうた．．．<br />but then you snatched away the mask...<br /><br />なっ．．．何？<br />What?<br /><br />若いのう．．．その若さではおぬしあれじゃろ？<br />You're young so you must be in the flower of youth, you know?<br /><br />虜囚のおなごによからぬ事をする性欲に満ちあふれた若き男であろう♡<br />You're a young man, brimming with lust at the thought of exerting your fantasies upon the body of a poor kidnapped girl, aren't you?<br /><br />なっ．．．！！<br />Wha...<br /><br />pg 379<br /><br /><br />だがすでにわが魔力は失われておる抵抗するすべもなしやむを得ぬ<br />よしいやいやこの身を任そうではないか！！<br />And since I've lost all of my magical power, I can't oppose you... <br />Or, actually, that's not quite it. I'm all yours!!<br /><br />aside: ははっ．．．どうも．．．<br />それによく見れば悪くない顔をしておる♡<br />You actually look pretty good.<br /><br />だっ．．．ダメです！！！<br />No way!!!<br /><br />なんじゃおぬしは？<br />What's up with you?<br /><br />．．．．．．えっと<br />Well...<br /><br />．．．．．．えっと<br />Master , Master is...<br /><br />．．．ほほお～<br />Hi hi hi<br /><br />pg 380<br /><br />ちょい<br />Hey!<br /><br />知っておるか？<br />Do you know?<br /><br />余波豊穣の女神でもあるが同時に性欲の神でもおるそ<br />I'm the goddess of fertility but I'm also the the goddess of sex.<br /><br />そなたの想いを具体化する手練手管を伝授してやろうぞ<br />I've got a couple of tricks I can teach you to make your desires a reality.<br /><br />ほっ．．．本当ですか．．．！？<br />Is that true?<br />ああまかせておけ！！<br />Ok, then leave it to me!<br /><br />コホン．．．<br />Cough...<br /><br />ちょろいな．．．<br />That was easy...<br /><br />まっまあここに置いておく訳にもいかないでしょう　//　イショタル殿は魔界に戻れる様になるまで連れ帰るべきかと．．．<br />So so... It's not like we can just leave her there. Let's bring her along till she can find her way back to the Etherworld (note: I thought it sounded better than Magical World).<br /><br />．．．はあいいんだけど　//　このはすごいかっこうしてるよキミ<br />It's fine by me<br />But you know Konoha, you sure are startling today...<br /><br />pg 381<br /><br /><br />sidetext: 次号、このはお色気で幾丸に迫る！？<br />．．．．．．え<br />..... eh<br /><br />きっ．．．<br />Ky...<br /><br />きゃあああーー！！<br />KYAAA !!<br /><br />その様な事で恥ずかしがっておったら余の技はただ一つもくり出せぬぞ<br />If you get ashamed at something like this there's no way I'm gonna be able to use any of my tricks.<br /><br />ははっ<br />Ha ha<br />まっいいかー．．．<br />Ah well...<br /><br />このままじゃ教室に戻れません～！！<br />I can't go back to class like this~!!<br /><br />bottom box: 次号につづく　　７月号５月２７日（水）発完！！ <br />to be continued in the July edition, on sale May 27th (Wednesday)</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/nymphstealer/releases/12017</id>
        <title>[日本语] [Transcription] Loose Relation between Wizard & Apprentice 1 by NymphStealer</title>
        <updated>2009-05-05T15:42:56+00:00</updated>
        <author>
            <name>NymphStealer</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/nymphstealer/releases/12017" />
        <summary type="html">another transcription done b/c didn't wanna work in Photoshop all day.  I hope people are finding these transcripts useful in some way. sowwy for any mistakes...i fat finger keyboard lots...not a very good thing when it comes to japanese... lol... <br /><br />purple areas not sure of<br /><br />Loose Relation between Wizard &amp; Apprentice Ch1<br /><br />ｐ１　（３３５）<br /><br />title: 魔法使い（♂）と弟子（♀）の不適切なカンケイ<br />bottom right: 大王期峻英、新連載！！　紺矢ユキオ<br />left text: こんな美少女に“マスター♡”って呼ばれたい！<br /><br />ｐ２　（３３６）<br /><br />sidetext: なんだかアヤしげな場所にアヤしげな２人が．．．！？<br />またゆるんでるね．．．．．．<br />封印の儀式をしておこう．．．<br /><br />ｐ３　（３３７）<br /><br />はい<br />．．．．．．　//　ありゃ？<br />マスターなっ何か出てきます．．．！！<br />うーん本当にここは霊的にやばい街だなあ．．．<br /><br />ｐ４　（３３８）<br /><br />sign: 魔術研究部<br />びっびっくりしたねぇ<br />まさか竜が現れるなんて．．．<br />でもなんとか倒せてよかったなぁこのはほんとありがとね<br />aside: いやあ～まいったまいった．．．<br />いっ．．．いえそんな．．．！！　//　私はマスターのお役に立てれば．．．　//　aside: ごにょごにょ．．．<br /><br />ｐ５　（３３９）<br /><br />もうすぐ夜明けか．．．<br />ボクはまだ部室で仮眠するけど．．．　//　このははどうする？<br />えっ．．．　//　わっ私ですか私は．．．その<br />本当はマスターと一緒に魔術の練習でもしたいんですが着替えてシャワーも浴びたいし．．．．．．ってとこかな<br />．．．<br />もっ申し訳ありません！本当はマスターと（略）<br />あーいいよいいよ<br />んじゃおやすみ～<br />．．．はい　//　おやすみなさいませ．．．<br /><br />ｐ６　（３４０）<br /><br />．．．さっ<br />帰って宿題もしちゃわないと<br />．．．の前に<br />部室の片づけ．．．ですね<br />ＺＺＺ<br /><br />ｐ７　（３４１）<br /><br />おはよう<br />おはようございます<br />おはよう<br />ねっ．．．ねむいです<br />あっ．．．！！あれは！？<br />委員長おはようがざいます！！<br />はいおはようがざいます<br />おお！！朝から委員長とお話が出来たぞ！！<br />aside: 朝からカワイイなあ～<br />aside: 今日も可憐だ！！<br />今日はい事あるかもな！！<br /><br />ｐ８　（３４２）<br /><br />おはよー今日は遅いんだね～<br />はーちょっと宿題に手こずりまして．．．<br />へえ～勉強出来るこのはにしてはめずらしい．．．<br />aside:　ふーん<br />でも間に合ってよかったです<br />おかげで徹夜でしたがシャワーも浴びれましたしお弁当だって<br />ふふふっ　//　彼氏の分も？♡<br />かれ．．．．．．<br />．．．．．．かっ．．．！！？<br />かかかかっか彼氏だなんて！！そんな！！<br />aside:　きゃー！！<br />おっおおおおそれ多いです！！<br />ほんとあなたそれさえ無ければねー．．．<br /><br />ｐ９　（３４３）<br /><br />マスターお弁当を．．．<br />inpanel: 空。<br />．．．ってあれ？<br />ありゃ？彼氏まだ来てないじゃんこりゃ遅刻だねぇ！？<br />．．．っ<br />まさか．．．！！<br />ほんと困ったものよね～<br />このは？<br />aside: こっぜん。<br />マスター出席日数足りないんです～！！<br />え？ちょ遅刻するよ！？<br />けなげだねぇ～<br />ピシャ！！<br />．．．．．．<br /><br />ｐ１０　（３４４）<br /><br />ハァハァ<br />aside:　スウッー．．．<br />マスター　//　入りますよー．．．<br />ＺＺＺ<br />やっぱり～！！<br />マスター起きて下さい！！　//　じゅ授業があ～！！<br />．．．ん～？何？もう朝．．．？？<br /><br />ｐ１１　（３４５）<br /><br />うーん．．．ねむい～．．．<br />急いで下さい！！<br />まあまあ落ちつけって．．．<br />aside: はい♡<br />朝はやっぱちコーヒーだよね君も飲むでしょ？<br />いっいえ．．．そんな時間は．．．<br />．．．そうかせっかく淹れたんだけどな．．．<br />ののののっ飲みます！！<br />aside: 是非！！<br />飲ませていただきます！！<br />んじゃああげるね<br />aside: どうぞ～<br /><br />ｐ１２　（３４６）<br /><br /><span style="color:purple">inpanel: おー！！皃い飲みっぷり　朝はコーヒーだよね～</span><br />さあマスター！！　//　まだホームルームだから間に合います！！<br />え～？やっぱ行かないとダメ～？<br />どーせ授業なんかこれっぽちも聞いてないし．．．出ても意味が．．．<br />駄目です！！このままじゃ留年になってしまいます！！<br />留年か．．．それでもいいかも<br />よくないです～！！<br /><br />ｐ１３　（３４７）<br /><br />おい！！お前たち何やってる　//　遅刻だぞ<br />せっ先生！？<br />あ～遅刻だってさ．．．仕方ないからもう一眠り<br />ダメです！！<br />すいません！すいません！！　//　さあマスター行きましょう！！<br />．．．．．．<br />まだ間に合います！！<br />．．．ったく色気づきやがって<br /><br />ｐ１４　（３４８）<br /><br />！？<br />ＺＺＺ<br />よかったなんとか間に合いました<br /><br />ｐ１５　（３４９）<br /><br />～～～～<br />ＺＺＺ<br />．．．．．．<br />ＺＺＺ<br />box: 人よりほんわかしたマスターなのですが．．．ほんとはこの地の守護騎士なのです　//　とってもすごい方なんです<br />box: そしてそんな方が私の魔術の師匠．．．<br /><br />ｐ１６　（３５０）<br /><br />box: 今はまだ強化魔術しか使えない私はマスターのおそばでサポートをすることくらいしか出来ませんが．．．<br />box: いつの日かマスターの．．．<br />box: ．．．マスターのえっと．．．あのですねあの．．．僭越ながら<br />バートナーとして．．．　//　aside: ごにょごにょ．．．<br />やーおつかれ！！<br />ひゃあ！！<br />どうしたのよ？ボーっとしちゃって授業おわってるわよ<br />えっ．．．はいえっと．．．<br />いつの間にこんな時間に．．．<br /><br />ｐ１７　（３５１）<br /><br />ＺＺＺ<br />まあ間に合ったからよかったものの．．．　//　このはも大変ね旦那の世話♡<br />aside: オホホ<br />だっだだだ旦那！？あやややや．．．<br />前から聞きたかったんだけと．．．　//　アレと一体どーゆう関係なの？<br />inpanel: アレ。<br />ＺＺＺ<br />なっ何い～～～！？<br />ついに聞くか．．．！？<br />．．．えっと<br />aside: うーん．．．．<br />色々あるのですが．．．<br /><br />ｐ１８　（３５２）<br /><br />魔術研究部の部長と部員．．．<br />ＺＺＺ<br />．．．というのが校内的な公式発表です　//　相談してそういうことにしておこう．．．ということになってます<br />けっきょく彼氏ではないのか．．．！？<br />．．．はぁ<br />aside: 公式発表って．．．<br />えーっと縁を切った方が<br />校内的．．．．．．．．．！？<br />そっそれはあり得ません！！<br />だってマスターは<br />私の命も恩人ですし．．．<br /><br />ｐ１９　（３５３）<br /><br />あいつのどこがそんなに良いのかねぇ．．．<br />ＺＺＺ<br />ぜっ．．．<br />全部です！！<br />そっそうですか．．．<br />くそおおー！！こんな奴に委員長をもっていかれるなんてーー！！<br />．．．．．．んあぁ～<br /><br />ｐ２０　（３５４）<br /><br />おい！！起きる！！<br />え～何何？？<br />この幸せ者がああー！！<br />inpanel: 許すまじ！！<br />！！？<br /><br />ｐ２１　（３５５）<br /><br />！！？<br />うわっ！！<br />きゃあ！！<br /><br />ｐ２２　（３５６）<br /><br />この揺れは．．．！？<br />魔力．．．！？<br /><br />ｐ２３　（３５７）<br /><br />マスターこれはまさか．．．<br />封印に何かあった．．．．．．ってことかな<br />その可能性は大きいですね．．．<br />．．．仕方ないな行くかー．．．<br />皆さん！！<br />おちついて聞いて下さい！！<br />ただいまの地震について私は委員長として直ちに原因の調査及び状況の改善に向かいます！！<br />皆さんはあわてる事なく机の下に待機！！<br /><br />ｐ２４　（３５８）<br /><br />えっ．．．委員長も逃げないと．．．！！<br />いえ私は大丈夫ですので．．．！！<br />さあ皆さん早く．．．！！<br />では！！<br />．．．．．．<br /><br />ｐ２５　（３５９）<br /><br />sign: 魔術研究部<br />．．．ふう　//　やっぱりここが原因か．．．．．．<br />はっはい．．．<br /><br />ｐ２６　（３６０）<br /><br />ま待って下さいまずは弟子の私が．．．<br />．．．．．．　//　どうやらそんな事言ってる場合じゃないみたいだよ？<br />！？<br />！！？<br />くっ！！<br /><br />ｐ２７　（３６１）<br /><br />！！<br />うーんまいたなすごい奴が出てきてくれたねぇ．．．<br />あれはアスタロト<br /><br />ｐ２８　（３６２）<br /><br />ソロモン７２柱の１柱だ<br />box full of text:<br />アスタロト<br />ソロモン王が封じたとされるソロモンの７２柱の魔神の１柱。４００の悪霊の軍団を率い、序裂２９位の大公爵とされる。別の書物では、ルシファー、ベルゼバブと並ぶ３柱として名をあげられている高位の悪魔。<br /><br />やはり．．．封印がまた弱まったんでしょうか？<br />そう．．．だろうね．．．<br />もともとこの地のゆがみの大きさに対して封印が弱すぎたんだ．．．<br />！？<br /><br />ｐ２９　（３６３）<br /><br />！？<br />！！<br />くっ．．．！！<br /><br />ｐ３０　（３６４）<br /><br />！！<br /><br />ｐ３１　（３６５）<br /><br />きゃ！！<br />うっ．．．<br />！！<br /><br />ｐ３２　（３６６）<br /><br />グッ．．．<br />申し訳ありませんマスター．．．逃げて頂いた方が良いようです<br />私が時間を稼ぎますので．．．！！<br />．．．逃げる？<br />どうして？<br /><br />ｐ３３　（３６７）<br /><br />私に使える強化魔術一段階だけでは．．．<br />あの悪魔に対抗できなさそうです．．．<br />マスターだけでも逃げて下さい<br />ははっ．．．<br />おかしな事言うなあ<br />！？<br />弟子を守るために騎士が残るのならともかく．．．　//　そこで逃げれば騎士じゃないよね<br /><br />ｐ３４　（３６８）<br /><br />．．．．．．<br />マスター．．．<br />ははっ泣き虫だなこのはは<br />！？<br />フフフ．．．<br />！！？<br />魔力を感じぬ．．．<br />汝はまことに守護騎士か？<br />！！<br /><br />ｐ３５　（３６９）<br /><br />なるほど．．．さすがはソロモン７２柱の１柱にして序列２９位の大公爵．．．<br />僕も名乗った方がいいのかな．．．<br />僕は西園寺幾丸　//　この地の守護騎士だ<br /><br />ｐ３６　（３７０）<br /><br />魔力をもたない守護騎士とは．．．<br />物理的力では我は倒せぬぞ<br />そうそう悪魔はそうなんだよね<br />悪魔とは知性の周囲に魔力をまとった存在．．．．．．<br />肉体的な損壊は存在しないって事だよ確か．．．<br />．．．．．．　//　わかっているならあきらめもつくというものだろう？<br /><br />ｐ３７　（３７１）<br /><br />マスター！！<br />！！！<br />きゃあ！！<br /><br />ｐ３８　（３７２）<br /><br />炎が消えた．．．<br />そうそう一個伝えておいた方がいいかもね<br />僕の能力は<br />七つの大罪の“暴食”<br />何っ！！？<br /><br />ｐ３９　（３７３）<br /><br />僕にも魔力はあるんだよちっぽけな力だけどね<br />その魔力をこの底なしの食欲が喰らい続けているから外に出ないだけなのさ<br /><br />ｐ４０　（３７４）<br /><br />危ないから前に出ないでね<br />はっはい！！<br />ぐわあああ！！<br /><br />ｐ４１　（３７５）<br /><br />！！？<br /><br />ｐ４２　（３７６）<br /><br />ペロッ．．．<br />．．．．．．　//　ふむ．．．<br />あの．．．　//　お風邪を召します．．．<br />んああありがとう<br />驚いたのお余がこのような目にあうとは．．．．．．<br />！！？<br /><br />ｐ４３　（３７７）<br /><br />．．．．．．へ？<br />おぬしはあれか？　//　魔力にあわせて知力もちと少なめか？<br />ぶっぶぶぶ無礼な！！<br /><br />ｐ４４　（３７８）<br /><br />余からアスタロトという殻を奪った人間がかような腑抜けでは．．．<br />まあよい余を連れていけ悪魔の殻を失った身では魔界には戻れぬ<br />余波金星の女神イショタル<br />アスタロトとは信仰心を失った余が憎しみを糧に身にまとった仮面じゃ<br />じゃがその仮面もすでに奪われてしもうた．．．<br />なっ．．．何？<br />若いのう．．．その若さではおぬしあれじゃろ？<br />虜囚のおなごによからぬ事をする性欲に満ちあふれた若き男であろう♡<br />．．．．．．<br />なっ．．．！！<br /><br />ｐ４５　（３７９）<br /><br />だがすでにわが魔力は失われておる抵抗するすべもなしやむを得ぬ<br />よしいやいやこの身を任そうではないか！！<br />aside: ははっ．．．どうも．．．<br />それによく見れば悪くない顔をしておる♡<br />だっ．．．ダメです！！！<br />なんじゃおぬしは？<br />．．．．．．えっと<br />マスターは．．．マスターはその．．．<br />．．．ほほお～<br /><br />ｐ４６　（３８０）<br /><br />ちょい<br />知っておるか？<br />余波豊穣の女神でもあるが同時に性欲の神でもおるそ<br />？<br />！！？<br />そなたの想いを具体化する手練手管を伝授してやろうぞ<br />ほっ．．．本当ですか．．．！？<br />ああまかせておけ！！<br />．．．．．．<br />コホン．．．<br />ちょろいな．．．<br />まっまあここに置いておく訳にもいかないでしょう　//　イショタル殿は魔界に戻れる様になるまで連れ帰るべきかと．．．<br />．．．はあいいんだけど　//　このはすごいかっこうしてるよキミ<br /><br />ｐ４７　（３８１）<br /><br />sidetext: 次号、このはお色気で幾丸に迫る！？<br />．．．．．．え<br />きっ．．．<br />きゃあああーー！！<br />その様な事で恥ずかしがっておったら余の技はただ一つもくり出せぬぞ<br />ははっ<br />まっいいかー．．．<br />このままじゃ教室に戻れません～！！<br />bottom box: 次号につづく　　７月号５月２７日（水）発完！！</summary>
	</entry>
	</feed>