Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-06-28T02:29:09+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/tradedaemon/releases/13603[English] [Translation] Shin Mazinger Zero 2 by tradedaemon2009-06-28T02:29:09+00:00tradedaemonadmin@mangahelpers.comFor public use. Don’t credit me though, since I don’t have a hand in the final production. If there's anything unclear, pm me.
#: Text in bubbles #/ Non-Bubble Text (text on the image)
Blocks of text usually represent a row/column on the page. B3 B2 B1 B4
001 1: To obliterate a production slave bare-handed that is.....
2/ (Z) An unlikely run-in with his father. But?! 3: But more so because of the Kabuto bloodline... the DNA... 4: Mr. Kabuto! 5: Dad! You’re safe. 6/ Chapter 2/Fear! The plan to eradicate the Kabuto family.
002 1: And more importantly... 2: As my watchful eyes have told me
3/ an exorbitant amount of lovey-doveyness ~? 4: Come on now, Mr. Kabuto! 5: Th-this is- 6: Don’t be so abashed, Kouji! 7: I’m so envious of you. 8: Eh? 9: Mr. Kabuto? 10: Dad......?
003 1: How long it’s been,
004 1/ my grandson!
005 1/ Gr... 2/ Gramps... 3: Yes, it seems sorrow must be cleared away~!
006 1/ Daaaaaad!
007 1: ......gramps...... 2: ...naw, 3: old geezer... 4: Did ya 5: kill your own 6: son,
7/ Did ya kill dad?! 8/ HUHHHH?!
008 1/ I did! Wha’ of it?!
2: I’ll lend you the power you desire! 3: Wahahahaha! 4: The world is yours, Kouji! 5: Gramps! 6: The only regret I have, 7: is not seeing you heroically piloting Mazinger.... 8: Hover Pilder. 9: Gramps! 10/ Gramps!!
009 1/ Whyyyyy?!
013 1: Noooooooo! 2: Koujiiiiii!!
3: Sayaka!!!
014 1: You’ve grown, Sayaka my dear. 2: Both in your breasts 3: and in your buttocks! 4: Professor.... please stop.... 5: ....Stop. 6: Noooo....
015 1: Enough... 2: O-old geezer...... 3-4: Sniff 5: Have you already done her, Kouji? 6: Wh.... ......at? 7: I’m askin’ 8: if ya
9/ already shot yer seed 10/ into Yumi’s daughter~~!
3: I don’t believe ya~~ 4: I’ll find out fer sure!
5: Stop thisssssss! 6: What’re tryin’ to do, ya bastard?!! 7: Don’t look at me....Kouji.....
017 1: I said it before! 2: I’m clearin’ away sorrow!
3: If I sever the Kabuto bloodline here, 4: no one can build 5: an obstruction
018 1/ TO THIS GOD 2/ in all the entire world!
3: God? 4: Build.......? 5: Yer sayin’ that robot’s 6: a God?
019 1: It is. There’s no future for humanity. 2: They do not desire progress!
3: Their bodies are weak 4: and their spirits are fragile! 5: They are a species set on the path of destruction! 6: And so I had to build this! 7: I had no choice!
8: Its body 9: is indestructible! 10: Its cybernetics 11: are solid!
020 1: From infinite possibility comes the most splendid of progressions! 2: A new species! 3: A god!!!
021 1: Look on, Kouji! 2: Burn it into your retina as you die!
2: Awaken!
022-023 1/ Super robot 2/ Mazinger!!!!
024 1: Yer wrong!! 2: That won’t become no god!
025 1: Only a demon that’ll destroy the world!
2: I’ve seen it! First hand! 3: I’ve seen the silhouette of this demon setting humanity ablaze! 4-5: That thing
026 1/ must be piloted 2/ by a human!!!!!
027 1: .....Fret not, Kouji.. 2: Mazinger would never choose such a path.....
3: The only one who would commit villainous atrocities such as destroying the world is humanity.
034 1: Why is it....... 2: that the sound of the proton force engine’s initiation...... 3: sooths me 4: so thoroughly?...... 5: ..............
035 1: Damn it. This ain’t no super robot...... 2: This ain’t no god....... 3: This fuckin’ demon...... 4: This fuckin’ 5: cybernetic machine......
036 1/ (Z) Mazinger Z moves without Kouji as a pilot! Has it turned into the demon god whose berserk rage will destroy humanity?!
https://mangahelpers.com/t/tradedaemon/releases/12609[English] [Translation] Shin Mazinger Zero 1 by tradedaemon2009-05-24T22:28:14+00:00tradedaemonadmin@mangahelpers.comFor public use. I don't care about the credit. I'm not gonna scanlate it, so this isn't for my group Izumo no Ryuu, so it's not a joint if you use this for scanlations.
#: Generally text in a box or bubble #/ Non-Bubble Text (text on the image) (Though sometimes I put the wrong one)
One line breaks between bubbles on the script generally represent a new row on the scan. B3 B2 B1 B4
Proofed it a couple times, but still might have some errors.
001 1: If you by chance happened to possess inhuman strength one day... 2/ How would you use that POWER? 3/ Would you become a HERO and save the world? 4/ Or WOULD you.... 5/ become a DEVIL 6/ and DESTROY it?!
7/Shin Mazinger Zero The real story commencesssss!!
002-003 1/ The Demon God Is Birthed 2/ The epic struggle wagering mankind's destruction, The real story startsssss!!!! 3/ Chapter 1 Mazinger Z Appears
004 1: Majinnnnnn 2/ UAAAAAA! 3: Gooooo!
4: Majin? 5/ .........
005 1: Hu-h? 2-3: ? 4: Mr. Kabutoooooo. Was my singing voice that soothing? 5: Enough to cause you to doze off?
6: Huh? Your singing? 7: As if...
006 1: My health must be pretty bad. 2: I had that nightmare, 3: and some incomprehensible image showed up. 4: Ehhh, what kind of image? 5: Oh, Sayaka. Well-...... 6: ...Ah...
7: If you can hear me respond through the mic! 8: Blockhead!
9: You transferred here too. 10: Same as me. 11: Yep. 12: Good to meet ya.
13: ? 14: What's the matter, Kouji? 15: Kouji?
007 1: Kouji Kabuto! 2: Wa- 3: There it is again! Jus' now! A flashback image! 4: Huh? 5: Sayaka, did I transfer here? 6: Wha? 7: No, we graduated in together. Get a grip, Kouji.
8: Ahh, 9: No good. 10: It's gone. Can't remember. 11: I can't remember anything. 12: Keep it together! 13: Wha's this kind'a thing called? 14: Deja vu?
008 1: You're mistaken. Deja vu is when you feel you've already experienced an event when you actually haven't! 2: Oooh? 3: You're a credit to the Proton Force laboratory chief as his only daughter that Japan brags about to the rest of the world. 4: A talented girl with a PHD in robotic engineering and only a second year in high school. 5: Hey beautiful. 6: Cutie-pie!
7: What're getting at? 8/ Flattery won't gain him anything. 9: If you really tried, you should be a lot smarter than me since you have Dr. Juuzou Kabuto's DNA. 10: Hehehe, maybe. 11: Maybe not.
12: But if we didn't have Dr. Juuzou Kabuto's Robotic engineering and Energy technology, Japan wouldn't have prospered as much as it has. 13: And look, the air's so much cleaner because of it.
009 1: I prefer the gas engines more. The motor's sound is rough, 2: It's jus' the best! 3: If the Doctor had not offered his technology neither the photon force foundation nor the research facility could maintain itself..... 4: But in exchange, he can use a section of the facilities however he wants, so it's a fifty-fifty deal. 5: Gramps has closed himself off in there and hasn't showed his face once. How many years has it been?
6: Yeah, I haven't met him either cause he's sealed himself in the storage pool. 7: Oh, I can see the research facility. 8: What do you think Professor Yumi's urgent matter is? 9: I wonder. Father.... sounded serious. He said he wanted to tell you directly....
10: It can't be that gramps is dead, right? 11: Idiot, don't say such ominous things.
010 1: All this.... Was there some kind of accident? 2: Kouji, let's hurry!
3: Huh?....
4: Did you say Grandpa Juuzou took control of the research facility's energy system? 5: That can't....be....
011 1: Unfortunately it's the truth, Sayaka.... 2: This's difficult! 2: It's no good! We can't bypass it at all. 4: What a defense wall! Too much for us!
5: Since this afternoon, the entirety of the research facility's energy has been rerouted to the underground hanger.
3: Those are the security and staff members who were killed trying to get in direct contact with Dr. Juuzou after communications could not be established. 4: It seems Dr. Juuzou activated the laser defence system without us noticing. 5: While the police cannot get any closer, they're also surrounded from a distance. 6: What happened here?...... 7: I am not sure.... but there is one thing. Dr. Juuzou's demands are you, Kouji and Sayaka....
013 1: He said he'll only meet you down at the facility. 2: Me and Sayaka? What about..... 3: Dad.....
4/ Ugh-!
5: This is awful Bro. 6: What'll ya do if ya end up look'n like Gramps? 7: Hey now, Shiro. Don' say such mean things. 8: I'm sorry... 9: I let both your parents pass away during an experiment......
10: Can't really be helped. 11: Cause it was an accident. 12: It always goes straight to that, so Gramps 13: Don' get so gloomy.
014 1; Wha' was that jus' now? With that laid back breakfast. 2: And hasn't Shirou passed away? 3: Dr. Kenzou went in thirty minutes ago to act as a mediator, but he's yet to make contact... 4: Eh?.... 5: And Kouji, Sayaka... 6: If you... had come ten minutes later than you did....
7/ Dr. Juuzou had threatened to upset the research facility's proton force energy reactor 8/ which would have caused it go berserk and destroy this entire area!
015 1: .......I'm sorry, Sayaka, dragging you into all this... 2: What're you talking about. I couldn't just let you go alone.... 3: And after all, if the photon force reactor goes berserk, I couldn't escape and get help anyway. 4: ................
016 1: That toughness of your's, 2: is why I love ya.
4: It's a manufacturing robot. 5: Please follow me.
018 1: Wow. There was this kind of hanger under the pool? 2: It is amazing. I've never been here either. 3: Ehhhh. 4: It's so dark I can't make out much......
5: Uh....woah.... 6: ? 7: What's the matter? 8/ That...
019-020 1/ Massive face.
2/ That massive 3/ Robot!
021 1: A... Amazing... It appears to be 20m's... no 30m's high.... 2: How could this massive robot have been constructed..... 3: Grrr.....
4: Eh... Kouji, what's the matter? 5: I...I... 6: I know this thing..... 7: I know this 8: Kouji! 9: monster!.......
10-11/ I... 12: Kouji- Kouji, come on..........
023 1: Wh.... 2: What?....
024 1: Ah.....
025 1/ Huuuuh?!
026 1/ Amazing!
027 1: Get back, Sayaka! 2: Wait, Kouji! What do you plan to do?!
028 1/ Hit it!
033 1: Wh.... what was that? 2: My punch was too strong?... 3: No... 4: I didn't even feel contact with it....
5: Wh-what? How in the world did you... do that?! 6: I.... I don't know.... It jus' happened.... 7: It just happened?.... Kouji.... That.... wasn't humanly possible. 8: Does it creep you out? 9: Like a monster?
034 1: As if it could! 2: You're so manly! Just like my idealized man! 3: Wa-Wa- Sa-Sayaka!
4: That was indeed impressive, Kouji....
5: To scrap a manufacturing robot bare-handed...... 6: But impressive of Kabuto's blood... perhaps his DNA?.....
035 1/ From the depths of the abyss, appears not his grandfather but his father! But is it really?! Continued in the next issue!! 2/ Dad...