P1 Texto Izquierda: A través de los siglos… ¡¡Sigue ahí, el inmutable “corazón”!! Título: Estrella Fugaz se revela
P2 Texto derecha: ¡Se acabó el examen de entrada! Shuki: ¡Vaya, estoy muy sorprendido! / Los dos estabais medio muertos. / ¡Pero en sólo una noche, os habéis recuperado completamente! // ¿Qué cosas habréis pasado mientras crecíais para conseguir unos cuerpos así? TaisoRintyu: ¡¡No voy a perder contra este tío!! Suiren: ¿¡Ese es su problema!? / ¿¡Cuando van a parar de pelearse!? Texto: ¿¡Tras una noche, los dos!? Shuki: Aún así, deberíais descansar un poco más. Estaos quietos un rato. / Aquí tenéis más comida. Kosanjo: ¿Puedo comer yo también? Taiso: ¡¡No te hagas el preocupado!! / ¿¡Durante cuánto piensas evitar que veamos a Ourin!? Shuki: ¡¡Eh!? ¡¡Acabas de convertiros en camaradas del Ryouzanpoaku!! ¿¡A qué vienen esas prisas!? Taiso: ¿Camaradas? No me hace ni puta gracia.
P3 Taiso: Somos del TaitenGyoudou, por eso… / ¡De ningún modo me convertiré en vuestro camarada! Shuki: Ah, ya entiendo… Suiren: ¿¡Esp- Esp- Espera, Taisou!? Rintyu: ¿¡Por qué cojones se lo has dicho!? ¡Gilipollas! Tosen: ¿¡Lo dices en serio, canijo!? Taiso: ¡No me llames canijo! ¡O te mato! / ¡Me apuesto lo que quieras a que ese tramposo de ahí ya lo sabía! Suiren: Se acabó… Tosen: ¿¡Eh!? ¿¡Shuki-chan!? Shuki: Bueno… ¡Tenía algunas dudas rondando por la cabeza, pero no les había hecho caso! / ¡Este chico no es normal! / Así que sois los nobles bandidos de los rumores… // ¿¡Así que el Taiten quiere conquistar el Ryouzanpaku!? Taiso: Como era de esperar de ti…
P4 Taiso: ¡¡Vamos a cortarle la cabeza a Ourin, / Y este sitio se convertirá en nuestra base!! Suiren: ¡¡¡Taiso-saaaan!!! Taiso: Por eso ir a ver a Ourin será nuestra oportuhmph… Shuki: Este chico… Rintyu: ¡¡Estrangúlalo hasta la muerte!! Taiso: No tiene sentido esconderlo ahora. / En cualquier caso, todo el mundo en el Ryouzanpaku debería abrir los ojos. // Ese mierda de Ourin que os ha engañado todo el tiempo, haciendo creer que teníais una causa noble. ¡Pobres ladronzuelos! Tosen: ¡¡Ourin-sama es nuestro salvador, el que traerá la paz a esta tierra!! Shuki: ¡¡Tosen!! Tosen: ¡¡No te permito que le insultes!! / Esos ojos de mentiroso.
P5 Taiso: ¡¡Por eso tenéis que despertaros!! // Los objetivos de Ourin son obviamente muy raros... Si se le deja solo, algo terrible ocurrirá. // ¡Tal y como está el país, vosotros deberíais ser camaradas del Taiten! Tosen: ¡¡Déjate de chorradas!! / ¡Cabeza de Pantera! / ¡Si formas parte de esto que sepas que me has decepcionado! Taiso: ¿Y tú qué? Shuki: Yo soy más tranquilo y ocioso. / ¡Siento decepcionarte pero no tengo ningún interés en reformar el país! // Pero por otro lado, si la vida de nuestro jefe está en juego, vamos a dar la cara por él. Taiso: ¡Hmm, maldición! Tío: ¡Hermano! ¡Ourin-sama está aquí, / está reuniendo a todo el mundo en la calle! Gente: ¡Ourin-sama! / ¡Larga vida a Ourin-sama!
P6 Gente: ¡Ourin-sama! / ¡Larga vida a Ourin-sama! / ¡¡Ourin-sama!! // ¿Quiénes son esos cuatro tíos que le siguen? // Sean quien sean, son los invitados de honor de Ourin-sama. / Supongo que serán nuevos reclutas.
P7 Taiso: Oi, oi, eso no tiene gracia. Nosotros hemos pasado un examen y todo. Suiren: ¡Taiso, hay un panda! ¡Un panda! Rintyu: ¡Eso no es justo! Kosanjo: ¿¡Espera, vosotros estabais diciendo la verdad antes!? Tosen: ¡¡Vosotros cuidadito con lo que hacéis!! ¡Os pienso echar un ojo! Ourin: Mis amigos y hermanos, os pregunto... / ¿¡Quién soy yo!? Gente: ¡Usted es el jefe del Ryouzanpaku, Ourin-sama! / ¡El salvador del mundo, un profeta enviado por los cielos, Ourin-sama! Ourin: ¿Es eso cierto? ¿Entonces haríais lo que fuera por mi? Gente: ¡Ourin-sama, haremos lo que desee! Ourin: Mmmh muy bien, muy bien / Entonces hacedlo por mí, camaradas:
P8 Ourin: ¿Moriríais todos ahora mismo? Suiren: ¿huh? Hombre: Es- Espere un segundo, jefe. / ¡¡Deje de bromear!! Hahahaha. // ¿Ha? / ¿Qué estás haciendo, nuevo recluta?
P9 Gordo: Gah. // Mah. Gente: ¡Uoh!
P10 Gente: Qu... Ourin-sama, qué demon... / Por qué... Malo: Estamos exterminando una plaga. Loco: Kshkshksh...
P11 Negro: Lo siento, debes estar hambriento. / Ya no tienes que esperar más. // ¡Aquí tienes un banquete! ¡Come lo que quieras! Tosen: ¿¡Qué!? / ¿¡Qué es esto!? / ¿¡Qué cojones es esto, Ourin-sama!? / Esta ocurriendo del modo que él me dijo. Ourin: Fu fu fu... Gente: ¡¡¡!!! / ¿¡Y ahora qué!? / ¿¡La alarma de ataque enemigo!? Texto: Bahía del Ryouzanpaku -Playa Dorada- Tío: No puede ser... / Es- Eso es...
P12-13 Alguien: ¡U- una enorme / brigada naval del ejército! Rubio: Fuego. Uno: ¡Gwah! Otro: Mierda, cómo han descubierto el modo de cruzar el lago... Tío: ¡Vamos! / ¡¡Defenderemos estas puertas con nuestras vidas!!
P14 Uno: Parece que la brigada de Katou-sama ha llegado. Negro: Ah. Ese: Tenemos que abrir las puertas. / Hay que darse prisa. Gente: ¿¡El ejército!? / Entonces esos tipos son... // ¡Asesinos del gobierno! // ¡Ourin-sama! /Por qué... / ¡Gwah! / ¡Gyaah! / Ourin-sama... Sálvanos...
P15 Tosen: ¡Mierda! ¿¡Esto qué es!? ¡No lo pillo! / No entiendo nad... Shuki: Contrólate Tosen, no tenemos tiempo de pensar en eso ahora. / Nuestro deber es proteger el Ryouzanpaku. Souman: Sí. Kosanjo: ¡No me lo creo! Rintyu: Ourin... Has vendido a tus hermanos al gobierno... / ¡Imperdonable! Taiso: No me importan estas cosas. / ¡Este sitio va a ser el hogar del TaitenGyoudou! // ¡¡¡No podéis liar esto, / en la casa de alguien!!!
P16 Nada.
P17 Shuki: Tal como estamos, las puertas aguantarán una hora. / Tras nosotros están las puertas que dan al exterior. Taiso: Huuuuh. // Entiendo que el objetivo es que en una hora, / tenemos que machacar a esos tíos.
P18-19 Taiso: ¿Es simple, verdad? Texto: ¡¡Cooperando en el frente de guerra!!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/16285[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 15 by sergi_892009-09-21T22:07:34+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comAkaboshi – Ibun Suikoden 15
P1 Texto: En la salida, dando el primer paso. Capítulo 15. Las manipuladoras palabras del gran Guerrero Blanco.
P2 Tío: ¡¡Ourin-sama!! / ¿¡Qué sentido tiene esta pelea!? // Tener a Cabeza de Pantera en el Ryouzanpaku es más de lo que podíamos desear. / Y aun así, por qué… Ourin: Silencio, Camarada. / Es absolutamente necesario. / Y en primer lugar, ¿quién te ha dejado entrar? Tío: ¡¡Estaba equivocado!! Yo quería ser un bandido caballeroso; por eso entré en este lugar, pero… / Lo que hemos estado haciendo aquí es lo que hace una panda de ladronzuelos de poca monta, siempre con el cuento de que necesitamos más dinero. // Y aún así, nadie se queja de la situación. / ¿No es muy raro? // ¡¡Por favor respóndame, jefe!!
P3 Ourin: Tú… // Has participado en el recibimiento de esta mañana, ¿verdad? Tío: ¿Eh? S-Si. / Mis habilidades físicas no son superiores a la media… Ourin: ¿Mmm, eso es cierto? // Entonces por favor, desaparece. Tío: ¿¡Eh!? / Pero… Ourin: ¿Es que no lo ves? // En estos momentos, intento escribir un poema… // Así que,
P4 Ourin: ¿Piensas parar de interrumpirme? Tío: Gah... Mi cuerpo no… Ourin: Mmm, muy bien, muy bien, / Buen chico… / Ahora…
P5 Ourin: Por favor, desaparece. Tío: Pido disculpas por la intrusión… Ourin: Mmm. Tío: ¡¡En el alba de este nuevo mundo, / Larga vida / a Ourin-sama!!
P6 Ourin: Es cierto… El tiempo para un nuevo amanecer se acerca. // Todos os habéis vendido a la Dinastía Sung. / Es mi momento para ascender al trono.
P7 Taiso: ¿Cuántas cosas de estas piensas tirar antes de que acabe contigo? / ¡Maldito tramposo! / ¡No puedo recibir ni uno más de estos! Shuki: ¡Hmph, Entonces toma esto!
P8 Shuki: ¡”Pájaro aprisionador”!
P9 Suiren: Ta- Público: ¡¡Ya está!! / ¡La gran técnica del hermano Shuki! / Mirad eso, ha puesto a ese crío en en su sitio…
P10 Público: ¡¡¡Es la “jaula de pájaros”!!! Shuki: Vaya, es muy decepcionante que una persona con tanto talento acabe así… / Con esto, tu “llama” ha sido extinguida.
P11 Shuki: Que descanses eternamente en esa jaula de pájaros. // No puede ser… / ¿¡Llamas!? Taiso: Esto no es divertido.
P12 Taiso: ¿Qué llamas dices que se han extinguido? // Cuando… / Acabe contigo, todo el mundo verá…
P13 Taiso: ¡¡¡Que mi llama no se ha apagado!!!
P14 Shuki: Sus llamas han creado un muro de presión atmosférica, permitiéndole evitar una herida mortal... / Bien... Bravo... Taiso: Hah. / Hah. / Te voy a enseñar que... / ¡¡No puedes meter a un dragón en una jaula para pájaros!!
P15 Publico: ¡¡Impresionante!! / ¡¡El relámpago invencible de esos dos ha sido superado!! / Definitivamente, es una técnica sobrehumana... // ¡¡De Rintyu “Cabeza de Pantera”!! Kosanjo: ¡Eso ha sido inesperado! Tosen: ¿Qué pasa con este tío? Souman: No me lo puedo creer. Rintyu: Vuestro ataque... / ¡No me volverá a alcanzar! // ¡¡Ahora es mi turno de mostraros mis habilidades!!
P16
Rintyu: Cuando mueves algo a una velocidad supersónica, creas una “pista de vacío”. // Ese espacio se llenará instantáneamente de aire debido a la bajada de la presión. // De ahí, surge una onda expansiva. // Todo se hará añicos, / haciendo de esto un “filo de vacío”.
P17 Taiso: El cuerpo de la llama se hace extremadamente grande absorbiendo la llama pequeña. / El resultado incluso supera el punto de ebullición del acero. / Creando un “tornado de llamas”. // “Movimiento Divino” Rintyu: “Mugen Hyakka”. NdelT: Mugen Hyakka = Flores infinitas.
P18 Taiso: ¡¡¡”Tornado del Dragón”!!!
P19 Rintyu: ¡¡¡”Tsubaki”!!! NdelT: Tsubaki = Camelia Texto: ¡¡El fiero viento está danzando, la conclusión a la feroz batalla!!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/15903[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 14 by sergi_892009-09-07T11:39:00+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comAkaboshi - Ibun Suikoden 14
P01
Capítulo 14: Nyuunryuu ha desaparecido. (a la izquierda) ¡¡Apostando la tierra del destino!!
P02
Texto: Arena Ryouzanpaku. #2 Shuki: ¿Que ocurre? Taiso: Te he dicho que no lo entiendo. Texto:¡Combate uno contra uno! Taiso: ¿No es Rintyu “cabeza de pantera” un héroe para vosotros? / De algún modo parece que... / el estúpido de Ourin no quiere que logre llegar a la montaña. Shuki: Mmm... No se de qué estás hablando. Taiso: Deja de fingir.
P03
Shuki: !! / ...bravo. Taiso: Hum, no es divertido. / ¿No podrías estar algo más sorprendido? / Si no voy a llorar, ¿sabes? Shuki: ¡No me malinterpretes! Estoy muy sorprendido. // Sinceramente estoy...
P04
Shuki: ¡¡¡muy sorprendido!!! Taiso: ¡¡mago imbécil!! // ¡¡escúpelo!! / afectará a tu salud si lo mantienes en secreto. Shuki: ¿Un secreto, dijiste? / Bueno
P05
Shuki: Sabes que… / te afecta a ti también. Taiso: ¿De qué estás hablando? Texto: Juujiha. Nt: Mou-Shou, provincia de Mou Kosanjo: Hey, bienvenidos ♥ / Habéis venido de nuevo ♥ Barrigón: Para de jugar. / Maldita tienda de albóndigas humanas…
P06
Barrigón: Parece que te has metido con mi joven hermano. / ¿Esta es la cabrona? Tío en bolas: ¡¡Ponte tu ropa ya!! / ¡¡Exacto!! ¡Ella me envenenó y estuve a punto de ser descuartizado! Kosanjo: …ajá. Me viene gente así cada 20 minutos. Barrigón: Compañeros, ¡¡matadla!! // No servís para nada.
P07
Ryuutou: No te atrevas a ponerle una mano encima a mi mujer. Kosanjo: ¿Eh? ¿Desde cuando soy tu mujer? Ryuutou: Mm…sólo estaba excitado. / Quería decir…¡cásate conmigo! Kosanjo: ¡Rechazado! Ryutou: Además, si no hago esto, // esta señorita estará siempre exagerando. Kosanjo: No creo que eso sea un problema.
P08
Uno del montón: ¡No seáis cobardes! Barrigón: Si vamos todos juntos contra alguien como él… Tío en bolas: Ryutou, ¡apostemos! / quién mata más hombres. / ¡El que pierda pagará la comida! Texto: 11 golpes luminosos. Ryutou: ¿A eso llamas apuesta? ¡¡estúpido!!
P09
Ryutou: ¡Incluso si matara al resto, la cantidad no sería la suficiente! El estúpido: ¡¡Jejeje!! / ¡La victoria es mía! / comida gratis… Ryutou: ¡Me niego a aceptar una apuesta como esa! ¡Me niego! Barrigón: ¿Qué se creen que están…? Tío de brazos cruzados: nos excedimos de todas formas… Tío/a a punto de darle un soponcio: ¡Joder, otra reparación que pagar! Ryutou: ¿Pero cuanto tiempo mas tenemos que esperar aquí? Ourin: ¡Tranquilízate, Ryutou!
P10
Ourin: Cabeza de pantera y Estrella fugaz nos llevarán a Ryouzanpaku pronto. / Será entonces cuando veamos el fruto de todos estos largos años de planificación. Ryutou: …plan… Tío/a del soponcio: El “Taiten” ha estado… // manteniéndose oculto y extendiendo el rumor de los ‘ladrones caballerosos’ / Fue… / gradualmente… pero seguro que hará que la gente recuerde el nombre “Taitengyoudou”… Ourin: ¡Exacto! / Pronto la gente verá… / la bandera de los “Taytengyoudou” ¡ondeando en lo más alto de Ryouzanpaku!
P11
Ourin: Cuando eso ocurra, todos aquellos héroes que no hemos conocido pero que tienen el mismo ‘deseo’ que nosotros… / se reunirán en la montaña, bajo la bandera de los “Taytengyoudou”!! / Y ese es el momento en el que…
P12
Ourin: ¡Empezará una guerra / contra los Sung! // Sin embargo, antes de eso, debemos preparar nuestro próximo movimiento. Ryutou: ¿Preparar? Ourin: No hay ninguna duda… / Ourin ha estado en contacto con los oficiales del gobierno últimamente, como el jefe sospechaba… / ¡debe haber movimientos muy pronto!
P13
Ourin: Sin embargo, para llevar a cabo el plan… / necesitamos la ayuda de aquél chico, Nyuuunryuu. Ryuto: Cierto, no lo he visto últimamente. / El segundo problema. Outeiroku: ¡Le vi persiguiendo a un pajarito! Ryuto: Ese idiota ya está con eso otra vez. Koshonsho: ¿Dónde... / Está?
P14
Texto: Ryouzanpaku “Arena #1” Tosen: ¿Tú? ¿Enseñarnos los fundamentos? ¡Pareces confiado! Souman: ¡Parece que sabes ladrar pese a estar hecho polvo como estás! Tosen: Como respeto que le eches tantos huevos, voy a enseñarte la técnica especial. / ¡¡Todo lo que existe en este mundo empieza con una “O” y / acaba con una ”M”!! / ¡¡¡Esta vez, será tu final!!!
P15
Tosen: ¡¡¡O!!! Kosanjo: ¡¡Un ataque doble!! Texto: “El vacío de Om”” Souman: ¡¡¡M!!! Tosen: ¡¡¡”Doble”!!! Rintyu: ¡¡¡Un ataque de relámpago por ambos lados!!! / ...sigh
P16
Rintyu: Hmph.
P17
Tosen: ¿...Como? El relámpago estaba apunto... Justo entonces... Souman: ¡Nhn! Kosanjo: ¡¡Parece que lo ha esquivado!! Tosen: ¡¡Maldita sea, una vez más, Souman!! Souman: ¡¡Nhn!!
P18
Tosen: ¡“O”! Souman: ¡”M”! Rintyu: Cuando mueves algo a velocidad supersónica, en su trayecto, se crea una... / “pista de vacío” / El vacío conduce la electricidad mucho más fácilmente que el aire. / El relámpago es desviado por la “pista de vacío”. Tosen: Este tío... Kosanjo: ¡Buen trabajo!
P19
Rintyu: ¡Vuestro ataque no volverá a alcanzarme! / Es el momento de mostraros mi habilidad. / ¡¡¡“Mugen Hyakka” / “Tsubaki”!!! NdelT: Flores infinitas – Camelia.https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/15021[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 13 by sergi_892009-08-10T09:47:40+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comTraductor japo->inglés: Pzychotix
Akaboshi 13
P1 Capítulo 13: Cabeza de Pantera, pasa un rato agonizante en Ryouzanpaku.
P2 Texto: ¡Los cuatro esperan en frente del Ryozanpaku! ¿¡Qué les espera en el examen final!? Shuki: Bienvenidos al Ryouzanpaku.
P3 Shuki: Este pequeño pueblo está completamente aislado del mundo exterior. / Granjas, Bares, Casinos, todo lo que podáis imaginar, está aquí. / Es el segundo secreto de la imbatible defensa del Ryouzanpaku. / ¡Intentar derrotarnos sitiándonos no funcionará! Taiso: ¡Lo entendimos en cuanto entramos en este lugar! Suiren: ¡Espero que el Taitengyoudou también sepa esto! Ourin: Una oscuridad eterna nos ha estado cubriendo, camaradas.
P4-5 Ourin: Pero la era de un nuevo atardecer ha llegado. Gente: ¡¡Ourin-sama!! / ¡¡Larga vida a Ourin-sama!! / ¡Larga vida a Ourin-sama! // ¡Ourin-sama! / ¡Ourin-sama! Ourin: Hoy están con nosotros unos nuevos camaradas. / Asistid a su examen de entrada.
P6 Ourin: Los exámenes se harán en las dos Arenas del interior del Ryouzanpaku, donde cada uno luchará contra rivales elegidos por mí. / ¡Vivan o mueran sus rivales, si ganan, serán considerados camaradas del Ryouzanpaku, a fin de cuentas! Kosanjo: ¡¡Y además, las chicas / Tienen entrada libre!! // ¡Entretened vuestros ojos con vuestra nueva estrella de la canción y el baile! / ¡¡Daré lo mejor de mi, con todo mi corazón!! Público: ¡Una chica! / Qué mona~ / Kyaaaa / ¡Es genial! / ¡Te queremos! / ¡Estamos aquí por ti! Tío: ¡Ikayaki! ¡Bebidas! / ¡También tenemos todo tipo de cosas! Kosanjo: Por favor~ Suiren: ¿Todavía tiene hambre? NdelT: Ikayaki es un tipo de comida ambulante que consiste en calamar a la parrilla, normalmente acompañado de salsa
P8 Shuki: Bueno, / ¡Supongo que no hay otra opción! // Y por mi, creo que tengo cierto interés en ti. Pero... Texto: Arena #2 Texto: Shuki Taiso: ¿En serio? ¡Pues no pareces muy contento! Texto: Taiso Suiren: Taiso... Házlo lo mejor que puedas... Tío: ¡De los cuatros cabecillas del Ryouzanpaku, vamos a ver a tres de ellos luchar! ¡Que cosa más rara! / ¡El jefe ha ideado algo muy interesante! // ¡Además, Cabeza de Pantera está en la otra arena luchando contra dos de ellos él solo! Kosanjo: ...Hmm.
P9 Kosanjo: Nngh... Al final has aceptado. ¡Dos contra uno es muy injusto y lo sabes! / ¡Vamos, deberías negarte! Rintyu: ¡No importa! / Soy el antiguo asistente del instructor de artes marciales del ejército de los 800000. / Rintyu “Cabeza de Pantera”. / ¡Como líder de un incontable número de personas, / el enseñamiento de artes marciales que he recibido me dice que no existe situación difícil! Tousen: ¿Y nosotros somos tus pupilos? Eso es algo que el próximo maestro de artes marciales... ¡Nunca diría! Souman: Si es así, ¿Qué tal si nos das una “lección”? / ¿”Maestro” Rintyu? Tosen: ¡Aquél que escala los cielos, Tosen! Souman: ¡El gigante de las nubes, Souman!
P10 Tosen: ¡Nosotros dos formamos el dúo imbatible llamado “Vajra de Om”! NdelT: Om = Mantra sagrado del hinduismo y el budismo, Vajra=Arma de Indra, dios del hinduismo, que es igual que el arma de Tosen y que representa el relámpago. Souman: ¡Hnn! Público: ¡Así se hace hermano Souman! / ¡Qué fuerza! Rintyu: Shk-
P11 Souman: ¿¡La fuerza del instructor de artes marciales de Kin... / Sólo llega hasta ahí!? // ¡EI! Rintyu: Esa arma actúa de manera ofensiva y defensiva... / ¡Y no solo eso, incluso con su terrible fuerza y tamaño, se mueve a una velocidad endiablada! / Hmph. / ¡Este hombre es un gran problema! / ¿Pero qué demonios está haciendo el otro tipo?
P12 Tosen: ¡Ohhhhhhhhhhhhhhh! / ¡Ya viene, ya viene! Kosanjo: ¿¡Qu-Qué es eso? Público: ¡Ahí está! / ¡La técnica del hermano Tosen! Tosen: Souman
P14-15 Tosen&Souman: !La nada / de Om! Rintyu: Apunta a
P16 Shuki: ¡Hey, se está poniendo muy luminoso por ahí! / Es de esperar de la técnica imbatible de ese par. / Me pregunto si cabeza de pantera-kun estará bien... Taiso: Oi. Oi. No tienes tiempo para ir mirando por ahí... ¡A no ser que quieras que te mate? Shuki: Oops. / ¿Hey, me perdonas esta? / Me estás dando miedo otra vez! Taiso: Aunque el tío actúe así, todavía no... / Tch. / Lo he visto bajar la guardia ni un solo momento. Shuki: Supongo que se me dan mal estas cosas. / No valgo del todo para este trabajo. / ¡Esto debería ser más relajante y divertido! / ¿Entiendes lo que quiero decir? Desprendes el mismo olor que los otros...
P17 Taiso: ¿Entonces, por qué no te rindes y ya está? / ¡Así tu y yo podríamos relajarnos! Shuki: Ya, pero no puedo hacer algo así. / ¡El trabajo que me han asignado es más importante! Taiso: ¡Hmmm, qué rollo! Tosen: ¡En este mundo, todas las cosas son creadas en “O”, / y acabadas en “M”! NdelT: Se refiere al Om, el mantra que engloba la trinidad de nacimiento, vida y muerte.
P18 Souman: ¡Este es tu final, Maestro Rin! Kosanjo: Imposible... Público: ¡Hermano! / ¡Ese es el “Om Vajra”! Rintyu: Con mucha velocidad de rotación combinada con una cantidad de presión extrema... Esos dos globos metálicos que tienes desarrollan electricidad, / Y se crean los relámpagos. / Y entonces el otro utiliza sus armas para manipular la trayectoria de los relámpagos. / Así es como funciona vuestro truco para derrotar a los oponentes.
P19 Tosen: ¿Ehh? ¡Así es! Increíble, pero... Souman: ¡Saber como funciona el truco no cambia nada! ¡Es tu final! / Este tío... Después de que le diera de lleno, ha conseguido levantarse otra vez... Rintyu: Hmph. Sí, es verdad, / ¡Pero se acabó el calentamiento! // Ex-asistente del instructor de artes marciales del ejército de los 800000 de Kin, Cabeza de Pantera Rintyu. / ¡Espero que pasemos un buen rato juntos mientras os instruyo en los fundamentoshttps://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/15003[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 12 by sergi_892009-08-09T14:13:06+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comTraductor Japo->Inglés: kyokugen
Akaboshi 12
P1
Kosanjo: Parece que hemos caído en su trampa... / No tenemos nos queda otra opción que trabajar juntos. RinTai: uhh... Kosanjo: ¡No me hagáis “uhh”! // ¿Es así, vale? / ¡Si seguimos así, moriremos! // Tengo que entrar en la fortaleza impenetrable como sea... ¡Tengo mis razones! / ¡...No tenemos tiempo de quedarnos parados como perdedores en un sitio así! Taiso: Bueno... Esto... Rintyu: Nosotros estamos en la misma situación... Kosanjo: ¡De eso hablaba! ¿¡Así que nos vamos a aliar o no!? RinTai: uhh... Kosanjo: ¿¡Hasta cuándo pensáis seguir diciendo eso!? / ¡Dejaos de mierdas!
P2 (No te fíes de los ingleses que se han equivocado en los de arriba derecha) Chica Arriba derecha: Suiren Espía arriba del todo: Jisen Debajo de él: Chousei Izquierda arriba: Rintyu Los otros están bien, de derecha a izquierda a partir de aquí: Kaosho, Shokei, Taiso, Sonjijo, Outeiroku, Kosanjo, Ryuto, Kosonsho, Soukou. Texto: ¡La luz que brilla en la oscuridad! ¡Las estrellas del Taiten, unidas! Texto: Capítulo 12: ¡Una mujer, agarra un árbol enorme!
P3 Suiren: ¡T...Taiso-san! Shuki: ¿Hm, qué harán esos tres? Tiso: Estas esposas... No podemos usar ni las manos ni las armas así / ¡Y son tan jodidamente pesadas que moverse con ellas cuesta un montón! / ¿Cuánto deben pesar? Rintyu: Sin mencionar el hecho de que nos superan en número por mucho... Todo lo que podemos hacer es huir y esperar que se cansen... / ¡Una lucha a campo abierto no es nada buena para nosotros! Kosanjo: Hey... ¿¡Qué vamos a hacer!? Taiso: Parece que tendremos que usar “eso”...
P4 Taiso: ¡La caballería tiene ventaja frente a la infantería! / ¡Es la hora del plan “llevar a caballito”! // ¡Corceles! / ¡A la carga!
P5 Kosanjo: ¡E-Espera un segundo! ¿¡Qué se supone que tenemos que hacer ahora!? Taiso: ¡Sólo esperar! / ¡Aquí llega el asalto! Malos: ¡Gwah! Taiso: Hyaa. / Hyaa. Malos: ¡Geh! Rintyu: ¡¡Estoy harto de esto!! Kosanjo: ¿¡Cómo permites que una mujer reciba golpes así!? Taiso: ¿eh? Cómo podéis ser tan egoístas... Rintyu: ¡Escuchad! ¡La superioridad numérica es engañosa! / Cuando estás en desventaja, / ¡La táctica de batalla ideal es atacar el punto débil del rival!
P6 Rintyu: Los peces pequeños para protegerse del enemigo... / ¡Se juntan para parecer un pez más grande! En otras palabras... // ¡Pese a que seamos pocos, debemos juntarnos para parecer un tigre rabioso y derrotar al enemigo! Kosanjo: ¿En qué mejora este plan al anterior?
P7 Rintyu: (Está rugiendo, si quieres deja la onomatopeya japo) Kosanjo: ¿¡como hemos podido olvidar lo más importante!? Malo: Oh... ¡Ven aquí gatito pequeño! Maestro: ¿Bu? Malo: Chu chu chu... Maestro: Puuu... Suiren: ¡El maestro es muy fuerte! Kosanjo: Bien entonces... Rintyu: ¿Cuál es su problema? Taiso: ¿huh? Kosanjo: ¡Está claro que no puedo confiar en vosotros! / ¡Voy a luchar yo sola!
P8 Kosanjo: Estos bandidos son hombres a fin de cuentas... / ¡Es imposible que puedan resistirse a ayudar a una doncella tan delicada y hermosa como yo! // Aaahh...♥ / Tengo un uñero muy doloroso en el dedo gordo...♥
P9 Kosanjo: ¡Gah! // ¿¡Y eso a qué viene!? TaiRin: Nos apetecía pegarte... Suiren: ...Qué demonios hacen esos tres... Taiso: ¿Hey, no puedes romper esas cosas con tu súper fuerza? Kosanjo: ¡No digas estupideces! / ¡Soy una mujer delicada como una flor! / ¿Eh? ¡...Son muy fuertes para romperlas! Shuki: ¡Estáis perdiendo el tiempo! ¡Mis esposas de acero echas a mano no son algo que tomarse a la ligera~! / ¡Está bien si me felicitáis por hacer tan buen trabajo! ¡Nyahaha! Kosanjo: ...Ya lo entiendo. / Después de todo soy una mujer normal y delicada.
P10 Kosanjo: Hacer pequeñas cosas como esta... / ¡Es lo único de lo que soy capaz! Taiso: ¡Bingo! / ...No sabía que fuera capaz de poner esta cara de excitación... Rintyu: ¿En qué estás pensando exactamente? Taiso: ¡Ahora verás!
P11 Rintyu: ¿Qué haces ahora de repente? Taiso: ¡Agárrate a la chica súper fuerte mariquita del pelo largo! / ¡No la sueltes aunque te cueste la vida! Rintyu: ¿¡Eh!? Qu... ¡¡Ni hablar!! Taiso: ¡Allá va!
P12-13 Taiso: ¡¡¡Daigirin!!! // ¡Seguro que eso nos ha quitado a bastantes de en medio! // ¡Otra vez más y no quedará ni uno! / ¡Esta vez giraremos en sentido contrario! Shuki: Quieto ahí.
P14 Shuki: ¡Ya es suficiente! Taiso: ¿Qué haces ahí jefe? Tío: ¡Hermano Shuki! Shuki: He visto el verdadero poder que vosotros tres poseéis. / Estos hombres no son rivales de vuestra talla. Taiso: ...Entiendo ...En ese caso...
P15 Taiso: ¡Supongo que ahora tendré que jugar contigo!
P16 Shuki: ¡¡Braaavo!! / ¡Habéis aprobado con matrícula! / ¡Felicidades!♥ // Ah los tres sois mucho más impresionantes de lo que me esperaba... / Siento haber tenido que hacer esto... / ¿Pero que vosotros dos hayáis coincidido con Rintyu es una maravillosa casualidad, no? / Qué sorpresa hahahaha Taiso: ¿Qué intentas decir? ¿Que es mejor que yo? Shuki: ¡Para nada! / ¡Nunca pensaría eso ni en sueños! / [En pequeño] No te preocupes Taiso: ¿Siempre intentas parecer buen tío y quedar bien con todos? ¡Deja de ser tan educado! Shuki: ¡Oh no! ¿Cómo iba a ser alguien como yo tan soberbio? Sólo soy un pobre chico de clase baja ¿Sabías? Tío: Hey... ¡Hermano Shuki, esto es malo! / ¡Las órdenes del jefe eran derrotar a Rintyu y evitar que entrase en la montaña! / ¡Uha!
P17 Shuki: ¡No digas cosas tan feas como esa! / ¡soy el 4º líder de la fortaleza impenetrable, así que todo va bien! / ¡Es muy excitante estar en una posición tan alta, eso es todo! // Estos chicos van a entrar, a causar un poco de alboroto, crear algo de caos... Si lo hacen, intentaremos sacar beneficio de ello ¿vale? // Cuando se reúnan todas las personas de la fortaleza , podremos entrar... ¡Eso es por una razón! / En la superficie del lago hay un laberinto de cañas que tenéis que pasar... Ahí es cuando se complican las cosas. / El misterioso barco que va a la fortaleza impenetrable es difícil de alcanzar desde aquí. / Por eso...
P18 Shuki: Mandaré una señal de llamada al barco. / Aunque una flecha nos suficiente para que se sepa donde estamos. Suiren: ¿...huh? // ¡Hay un hombre enorme en el bote! / ¡Parece que está muy mareado por el paseo en barco! Tousen: ¡Ah, por fin estoy aquí! / Shuki-san, consígueme agua... Agua por favor... / Buah Shuki: ¡Vale! Tousen: Bwahh
P19 Tousen: Haah / Uhhg / ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ya sabes que no sé nadar! Shuki: ¡Me pediste que te diera agua! Tousen: ¡Eeeh! Shuki: Vaaaa... ¡No llores, no llores! Tousen: ¡Para Shuki-san! / ¡Hahahaha! Suiren: ¿Qué le pasa a ese? Tosen: ¡Whoops, soy Tosen! / Voy a haceros... / ¡El examen final! Texto: Segundo líder del Ryouzanpaku / Aquél que atraviesa el cielo / Tosen Texto: ¿¡Examen / Final!? / ¡Batalla inevitable!https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14835[Deutsch] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 2 by eperia2009-08-06T09:56:05+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Dosuko17
02
Zwei Personen auf einer Reise! --- Ahh!//Autsch!//Äh..War...War... War...Wart...Warte!Hal...Haaalllttttt
Was?
Taisou: Wenn es ums Klo geht,hattest du nicht gerade eine Pinkelpause?
Suiren: Ich habe keine Pinkelpause gemacht! Wie kannst du sowas einem Mädchen antun
Warum schleifst du mich hinter dir her!!? Ich will nach Hause gehen
Eine Brieftaube mit Informationen eines Bekannten ist angekommen!
03
Taisou: Nach Informationen eines Spions sieht es so aus,dass wir wegen dir von jemandem beschattet werden. Wäre es nicht ärgerlich,wenn uns jemand bemerkt?
Suiren: Moment mal!Ist diese Keule von der Brieftaube von vorhin!!? ---- Naja,wenn du Kontakt mit einem Bekannten in der nächsten Stadt aufnehmen kannst,werde ich dich heimschicken. Falls mir danach ist.
Brieftaube: Wenn dir danach ist!!?
[Box] Taiten Gyoudou,die rechtschaffenden Diebe,die ich bewundert hätte Dieser Typ ist ein Mitglied von ihnen,“Falling Star“ Taisou Bewundernswerte Dinge sind immer zerbrechlich und von kurzer Dauer
Suiren: Kidnapping ist ein Verbrechen,weisst du!
Taisou: Ich bin müde.Warum zum Teufel muss ich dich mit mir rumschleppen!?
Suiren: Was hast du gesagt!!?
Taisou: Das sollte ich sagen!
04
[Hintergund] Perfekt
Taisou: Also dann Wie ist es so?
Suiren: Haa Haa Haa Haa
Taisou: Hmpf. Sinnlos
Suiren: Scheisse!
Ich werde wegrennen Wenn sich eine Chance bietet,werde ich sofort wegrennen.. !? Hä?
War das vorhin auch da? Taisou-san,das sieht nicht gut aus Ich weiss nicht warum,aber Hier ist...
Ein Kontrollpunkt
05
Wow~ Dieser Kontrollpunkt wurde in einer Nacht errichtet
Chou Nou: Ich bin ein Mensch,dessen Aussehen vor seiner Stärke kommt Wie ihr seht, gehöre ich zur Elite
[Box] Verwaltung Unjou-Ken (Hauptmann der Verteidigung) Chou Nou Größe:2,55m
Chou Nou: Wir führen gerade eine Inspektion durch. Habt ihr irgendwelche Informationen über die Aufenthaltsorte von Rebellen?
Mädchen: E..Er ist riesig!
Ältere Dame: Tut mir Leid...Wir sind nur gewöhnliche Reisende,wir haben keine...
Chou Nou: Wenn das so ist! Na dann werden wir einfach die Hälfte eures Besitzes als Durchlassgebühr nehmen.
Ältere Dame: Was?
Chou Nou: Schließlich ist das hier ein Kontrollpunkt. --- Ich denke,Aussehen sollte vor der Stärke kommen
Mädchen: Was...Mach' keinen Quatsch mit uns!Weil Ich ein Polizist bin...wie arrogant!!
Ältere Dame: Es tut mir Leid!Meine Tochter kennt noch nicht viel von der Welt.Kommt schon..
Chou Nou: Keine Sorge.
Ältere Dame: Ich..Ich danke Ihne....
06
Chou Nou: Wenn die Bürger mit einer simplen Entschuldigung aus kämen Würden wir keine Polizei brauchen
Ich werde nun dein gesamtes Gepäck und deine Tochter an mich nehmen
Ältere Dame: Was!!?
Chou Nou: Wenn wir sie an ein Bordell verkaufen,sollten wir noch etwas Geld dabei verdienen
Ältere Dame: War..Warte!Meine Tochter ist bereits einem Ehemann versprochen!Ich flehe Sie an!Alles,nur das nicht!
Chou Nou: Was ist das?Widerstand? Nehmt diese zwei Rebellen fest!!
Wache: Wa...Was!!?
Ältere Dame: Niemals!Damit kommst du nicht ungestraft davon!
Chou Nou: Mein Vater ist für jeden aus Unjou verantwortlich Dass bedeutet,dass ich eine hochrangige Person bin
07
Ältere Dame: Das ist doch...
Chou Nou: Seid still
Suiren: Ta..Ta..Taisou-san,Ich habe dir ja gesagt,dass es nicht gut!
Taisou: Sei ruhig.Ich werde meinen Weg selber wählen
Wachen: Hey!bleibt sofort stehen,ihr Gören! Das sieht sehr verdächtig aus!!
Chou Nou: Ist etwas nicht in Ordnung?
Wache1: Hauptmann!
Wache2: Dieser Typ hat versucht das Tor zu passieren
Chou Nou: Hm. Warte mal Junge
Suiren: Er ist Riiiiieeeesiiig!
08
Chou Nou: Siehst du dieses Tor nicht?
Taisou: Halt' die Klappe,Kurzer
Wache1: Wo..Wo zur Welt schaust du hin?
Chou Nou: Kurzer...Das ist das erste Mal,dass mich jemand so nennt
Wache2: Du bist hier der Kurze!!!
Chou Nou: Siehst du dieses Tor nicht?
Taisou: Ich sehe keins
Chou Nou: Bitte überreicht uns eure Durchlassgebühr. Das ist die einzige Möglichkeit zu passieren
Taisou: Durchlassgebühr?
Suiren: Ahhh! Warum musste sich dieser Typ nur kopfüber da reinstürzen?Was willst du jetzt tun!!?
09
Taisou: Wie wäre es hiermit?
Suiren: Was?
Wache: Dieses Mädchen...Was ist die für dich?
Taisou: Sie ist meine Mutter.
Suiren: Lügner!
Warte mal Taisou-san,was redest du da!? --- Ich bin doch erst 13!!
Taisou: Du bist sowieso fast tot.Halte deine Tränen zurück und akzeptiere es,Mutter.Man sieht sich!
Suiren: Was für ein respektloser Sohn bist du!!?
Chou Nou: Warte mal, Junge.
Dieses lange Schwert... Bürgern ist der Besitz von Waffen verboten Also musst du ein Rebell sein...
Taisou: Halt' die Klappe
10-11
Taisou: Fass' nicht... Mein Schwert an!!
12
Taisou: Ich habe es dir gesagt Es gibt hier keinen Kontrollpunkt Siehst du ihn irgendwo?
Suiren: Der Kontrollpunkt!!! D..Das ist viel zu rücksichtslos!
Chou Nou: Verstehe Du musst der sein,von dem ich gehört habe.
13
Chou Nou: Ich weiss zwar nicht,wie du mit diesem billigen Schwert etwas zerschneiden konntest,aber Da du das getan hast,kann ich das hier zu einem legalen Schlachtfest machen
Wirklich,der Grund warum ich Hauptmann geworden bin,ist das Töten
[Box] Weil dieses Bakutou ursprünglich mit zwei Händen geführt wurde Ist es auch unter dem Namen „Soushutai“ bekannt
Chou Nou: Aber seitdem ich mit diesem Körper und Kräften ausgestattet bin Kann ich es mit nur einer Hand halten Und ich habe sogar Die doppelte Schlagweite!
Suiren: !!! Seine eigenen Untergebenen!
Chou Nou: Oh,natürlich wird das als dein Vergehen protokolliert
Natürlich wirst du zu diesem Zeitpunkt nur noch eine Leiche sein
Und ich denke,dass Aussehen das allerwichtigste ist!
Auch,weil es mit einer Hand geführt wird..
14
Zweihändiges Bakutou!
Chou Nou: Die ultimative Kraft!
Stirb' zum Wohle meines Hobbies!
Geheimtechnick! San mai oroshi!
Wenn jemand von dieser Technik getroffen wird,wird sein Körper in drei Stücke geteilt... Huh?
Wo ist er hin!?
15
Chou Nou: Wann hat er..
Taisou: Wie viele Teile möchtest du Ich werde dich in die gewünschte Anzahl zerlegen.
16
Chou Nou: Ich.. Ich treffe ihn nicht.. Nicht einmal ein Kratzer!!?
Taisou: Komm schon Wenn du auch einen großen Körper haben magst Bist du dennoch ein Kurzer
Chou Nou Mein...Mein Vater gehört Zur absoluten Elite!
P1 Texto: ¡¡Una hercúlea chica aparece!! Kosanjou: ¡¡Te digo que soy frágil y preciosa como una flor “Malus Halliana” // que se rompe con solo tocarla!! NdelT: Malus Halliana es un tipo de flor originaria de China. Kosanjou: ¡¡Así que esto es un error!! They: … 1 of them: … Rinchuu: …Buff. // Le falta un poco de ESO. Kosanjou: ¿¡Qué!? ¿¡Insinúas que mis tetas no están bien!? // ¡¡Cierra el pico!! Rinchuu: ¡Nop, hablaba de tu inteligencia! Taisou: ¡Ninguna de las dos cosas! Suiren: … Suiren: …Si dicen que esas son pequeñas que pensarán de las mías… Kosanjou: Bueno, tengo cosas que hacer así que, debería irme. {small note: ¡Gracias por preocuparos!} // ¡Me llamo Kosanjou! / ¡Tengo la sensación de que nos volveremos a ver!
P2 Suiren: ¿…Qué le pasaba…? Taisou: ¡Mucha gente es así en primavera! Rinchuu: ¡¡Ya estamos en verano!! Kaoshou: Estrella~Fugaz. Kaoshou: Hiiya. Suiren: Whoa. Kaoshou: ¡¡Buen trabajo con la misión!! // ¡¡Ven a Juujiha con ese chico!! Suiren: ¿¡Kaoshou-san!? Taisou: ¿Eh? Kaoshou: El jefe te está esperando. Taisou: …
P4 Texto: --Mou-Shuu Juujiha-- NdelT: Juujiha, Provincia de Mou Outeiroku: ¡Hermano! Outeiroku: Bieeen Outeiroku: fbebido... Taisou: Hmph.
P5 Taisou: ¡Qué insoportable! Ryuutou: Taisooou bastardo. / ¡Aún estoy resentido por haberme rapado la ceja… Quiero decir…! // ¡¡Eres el cáncer de la organización!! ¡¡¡Prepárate!!! Ryuutou back note: Mal Ryuutou back note: di Ryuutou back note: ción Outeiroku: Wow. / ¡¡Ryuutou, te ha vuelto a rapar la ceja!! // ¡¡A mí me ha hecho un “látigo del amor”!! Ryuutou: ¡¡¡Cállate a ti también te ha hecho volar, Outeiroku!!! Sonjijou: ¡Hola chico Estrella Fugaz!
P6 Sonjijou: Bienvenido ♥ // Tu hermanita mayor estaba preocupada por ti ♥ {small text: Hmph} Sonjijou: Ah ♥ Taisou: ¡¡¡No vuelvas a hacerlo o te ordeñaré la próxima vez tía-tetas-de-vaca!!! Suiren thought: ¿¡¡Ordeñarla!!? Sonjijou: No seas tímido. {small note: uhuhu.} Tiger: Boing.. Sonjijou: ¿? Sonjijou: Oh♥ Tiger: Bu----. Suiren: ¡¡¡Maestro-saaan!!!
P7 Shoukei: Hola, bienvenido otra vez Taisou. // Por cierto, estás son las facturas de tu déficit de gastos. Taisou thought: SHINKOUENRYUU. Shoukei: ¿¡¡Gyaahh, qué has hecho!!? Suiren: ¿…Eh? ¿Dónde está Rinchuu-san? Suiren thought: ¡¡¡Gyaaaaah!!! {small note: Rinchuu-sa---n.} NdelT: A la bebida de Rinchuu le han puesto una droga paralizante. Sonjijou: ¡No deberías confiar en la gente tan fácilmente pequeño! Chousei: Quizás era demasiada dosis. Rinchuu: … Kaoshou: Bhahaha. Os estáis divirtiendo.
P8 Chousei: ¡Cómo te has metido entre sus tetas! {small note: ¡¡Gato pervertido!!} Tiger: Bu---. Outeiroku: ¡¡Hermanitooo!! {small note: ¡Vamos a jugar!} Sonjijou: Uhuhu. {small note: ¡Qué mono!} Ryuutou: Esoteric “Brain Splitting”!!! / Muere. ¡Ugh! Shoukei: Whoaaah.
Kaoshou: ¡¡Yo también quiero jugar!! Suiren: … {small note: ¡Vaya caos!} Boss: Está bien que estéis tan llenos de vida. Ryuutou: ¡¡¡Je- / Jefe!!! Suiren thought: …Ese es el líder del…
P9 Texto: CABECILLA DEL TAITEN GYOUDOU Lluvia oportuna “Soukou”
P10 Soukou: Bienvenido Taisou. // Parece que no has podido traer a Oushin aquí contigo. Ryuutou: Así que no has podido completar la misión. Maldito inútil… // …sí. Soukou: Cállate Ryuutou. Taisou: …Un fallo es un fallo. ¡Aceptaré cualquier castigo! Soukou: …Nunca escuchas los consejos de los demás. / Maltratas a las personas que no te gustan. // No puedo callarme y perdonarte.
P11 Suiren thought: ¿¡¡Eso ha sido una bofetada!!? Soukou: Está bien que tengas confianza en ti mismo… Soukou: De todos modos, Taisou.
P12 Soukou: No apresures tu muerte. Taisou: ¡…! Soukou: Todavía no te has perdonado…// Parece que maltratas a los demás pero en realidad, te maltratas a ti mismo. Taisou: ¡¡Suéltame!!
P13 Taisou: ¡¡Escucha!! ¡¡Sólo estoy usando al Taiten para cumplir mi propio objetivo!! // ¡¡¡Cuando lo alcance, voy a destruir esta jodida organización!!! Soukou: Muy bien. Esperaré a ese día. // Mientras en este país reine la “paz”, no hará falta un “Taiten”. Taisou: … Taisou: Tch. Da igual. // ¡¡No me gusta hablar contigo!! Suiren: … Soukou: Tú debes ser Rinchuu, el Cabeza de Pantera. / Soy Soukou.
P14 Soukou: Debes estar preocupado por la seguridad de Oushin pero, / está bien. // Nuestros hombres me han informado de que está a salvo en la villa Shika. Rinchuu: …Buff. Soukou: Es un chasco que no haya podido conocerlo. Soukou: Como sea, Estoy muy feliz de que os hayamos salvado a ti y a tu padre. {small note: Sabía que algo así ocurriría} Rinchuu: …Has malentendido algo…Oushin-sama no es… Soukou: No solo es por la relación de sangre que llamamos a la gente padre e hijo. Soukou: Trato a cada miembro del Taitengyoudou // como mi preciosa familia.
P15 They: ¡¡¡Jefe!!! NdelT: A la bebida de Soukou también le ha salpicado la droga. Chousei: ¡¡TÚ!! Rinchuu: ¿P…Pero buscabas a Oushin-sama no? Soukou: ¡Ah, no te preocupes por eso! NdelT: Chousei le da un antídoto a Soukou. Soukou: Porque tenemos // ¡un SUBSTITUTO! Rinchuu back note: ¿un substituto? Kaoshou: Hay muchas razones por las que queríamos a Oushin desesperadamente…// sobretodo, queríamos su título de / “el más fuerte de China”.
P16 Kaoshou: Aún así, Rinchuu, tu / eres conocido como “Cabeza de Pantera”… // Además, cuando sepan que eres un criminal perseguido por el gobierno, / ¡ELLOS tendrán que dejarte entrar en la montaña! Rinchuu: ¿Ellos? Taisou: ¿En la montaña? Soukou: Tu próxima misión es conseguirnos una fortaleza. // Taisou…parte hacia el noroeste Rinchuu. Soukou: Ryōzanpaku, es la guarida gigantesca de los bandidos, // ¡¡La impenetrable fortaleza creada por la naturaleza!!
P17 Soukou: Vamos a conquistarla y a // convertirla en la fortaleza del Taitengyoudou.
P18 Shuki: Qué verguenza. ¡¡Estás descalificado!! // ¿Piensas penetrar en la montaña con tu habilidad? Shuki: No subestimes la famosa cara del Ryōzanpaku. Shuki: Uh... pero sí como quieras. La verdad es que no me importa. Texto: Cuarto jefe de Ryōzanpaku. Cocodrilo de tierra seca “Shuki” Trxto abajo: ¡¡Un hombre tan calvo es un ejecutor del Ryōzanpaku!! ¿¡Es una colisión inevitable!? https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/14290[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 9 by sergi_892009-07-21T23:00:35+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comAkaboshi - Ibun Suikoden 9
P1 Texto: La chica huye. ¡¡Los bandidos la persiguen!! That girl: Socorro, // que alguien me ayude… Thieves: ¡¡¡No corras muñeca. / vamos a divertirnos!!! // Hyahahaha. Nadie va a venir a salvarte. ¡¡Ríndete!! That girl: ¡¡Dejad de perseguirme!! Texto: Que alguien… That girl: ¡¡¡…!!!
P2 Texto: La historia de las brillantes estrellas sobre el cielo de China... Capítulo 9. Chougai sueña la voluntad de los cielos.
P3
Nada
P4 Cuadrado: Una pequeña escuela en la villa de Toukei, prefectura de Unjou. Master: Y dijo. Master: Cuando estudiamos, aprendemos. // Es algo maravilloso. Kid: Profeee. Tengo hambre. Master: Un amigo… // vino tras un largo viaje… Cuadrado: El ingenioso mago “Goyou” Goyou: Hey chicos, vuestra actitud no es…// ¿Sr. Hakushou? Hakushou: ¡¡Traigo noticias terribles, Maestro Goyou!! // El Sr. Chou ha… Goyou: ¿¡¡Eh!!? / ¿¡Que Chougai está enfermo y se ha desmayado!? / Lo siento chicos, pero vamos a dejarlo por hoy.
P5 Chougai: …En mi sueño. Chougai: Lo vi, Goyou. Cuadrado: Hosei de la villa de Toukei “Chougai” NdelT: Hosei = Jefe del poblado, alcalde... Goyou: Así que... me has hecho venir para decirme que “viste caer la Osa Mayor sobre tu casa / en tu sueño”!? Chougai: ¿eh? Sí. Goyou: Cada vez que me llamas es por tonterías de estas. {small note: ¡¡Yo tengo cosas que hacer!!} Chougai: Tranquilízate y házme compañía. / ¿Lo has escuchado?
P6 Chougai: ¡Hay un rumor que dice que un miembro del “Taitengyoudou” llamado Estrella Fugaz ha causado un gran alboroto en la capital! Goyou: Sí, lo he escuchado pero no entiendo que… Chougai: ¿No crees que es un poco raro? Chougai: Los bandidos caballerosos de los que se rumorea pero nunca son vistos // están apareciendo mucho últimamente. Chougai: Están a punto de empezar algo grande. / ¡¡La ola de esta era ha empezado a moverse!! // ¡¡Lo presiento!! Goyou: …Bueno, tu intuición siempre acierta pero... // ¿Qué tiene que ver con tu sueño de la Osa Mayor…? Chougai: ¡Escúchame hasta que acabe! // He escuchado otro rumor que dice / que el gobernador de Taimei, El Gran Secretario Ryou va a regalar 100,000 Kan por el cumpleaños de un oficial de alto rango. NdelT: 100,000Kan = 10 Millones de Euros.
P7 Goyou: Espera un segundo, Chougai. / ¡Hace mucho que te conozco! // ¡Ya me imagino lo que estás pensando! / ¡¡Tengo un mal presentimiento!! Chougai: ¡¡¡Ese es mi mejor amigo!!! {small note: Buena intuición} // ¡¡No te puedo esconder nada!! Chougai: ¡¡¡Ese sueño debe ser la voluntad de los cielos!!! // ¡¡¡Pidiéndome que “tome los 100,000 Kan” para dárselos a los pobres!!! Chougai: Oops. Goyou: Waaa. That guy: ¡Tienes buen aspecto Chougai! / ¿No decían que estabas enfermo?
P8 Andouzen: ¡No consiento las falsas enfermedades! // Parece que sufres alucinaciones, // vamos a abrir tu cabeza para ver lo que hay dentro. Goyou: ¡Dr. Andouzen! Cuadrado: Médico Sagrado “Andouzen” Chougai: Ugh…He hecho un movimiento muy rápido y el dolor de cabeza de la resaca me está matando. / ¡Me gustaría que me diera la misma medicina de siempre, Doctor! Andouzen: …Setsuei. Setsuei: Sí señor. Setsuei thought: “Kyabejin” Setsuei: ¡¡¡Sí señor!!! NdelT: “Kyabejin” es una medicina popular para paliar los dolores de estómago. Chougai: ¡¡Oh, esta es la mejor para la resaca!! Andouzen: ¡Es para el dolor de estómago idiota! Goyou: Aaah… podría decirle que la “medicina contra la estupidez” no existe, / ¡¡Doctor!! Andouzen: ¡No me subestimes Goyou! / ¡Estoy desarrollándola con Setsuei en estos momentos! Setsuei: ¡¡Sí señor!! Goyou thought: ¡¡¡Ése es el Médico Sagrado!!!
P9 Chougai: Como sea, por eso he decidido reunir a unos cuantos miembros para probarla. // Esos miembros son, Chougai: Primero, yo mismo / luego tú Goyou, Chougai: Hakushou y, Hakushou hand writing: Voy a hacerlo lo mejor que pueda. Chougai: el Dr. Andouzen. Chougai: Y también, Chougai: “Los tres hermanos Gen” de la villa de Sekka.
P10 Genshouji: ¡…Mierda! Cuadrado: Estrella de la mala suerte. “Genshouji” Genshougo: ¡¡No te preocupes hermano mayor!! // ¡¡Se mejorará muy pronto!! Cuadrado: Efímero segundo hermano “Genshougo” Genshoushichi: Pero, la enfermedad del Sr. Chou… ¿es cierta? {small note: es sospechoso…} Cuadrado: Rey viviente Yama. “Genshoushichi” Chougai: ¡Entonces somos siete! / ¡¡El mismo número de estrellas que la Osa Mayor de mi sueño!! // Es nuestro destino Goyou. / He estado pensando que… Goyou: ¿¡Es una coincidencia, no!?
P11 Chougai: ¡¡Mi habilidad se merece más que la posición de jefe de una villa!! / Debe haber alguna razón por la que he nacido en este mundo podrido. // Podría borra las lágrimas de sangre de esta pobre gente. / ¡¡¡Es una oportunidad que no puedo dejar escapar!!! Goyou thought: No pudo aguantar la compostura hasta el final. Andouzen: ¡Como sea, Chougai! / ¡Yo atiendo pacientes, no es un juego estúpido! Chougai: ¿Y no atenderás, // la enfermedad de este país? Andouzen: …Estoy ocupado. // Parece que tengo que darme prisa en desarrollar la “medicina par l estupidez”.
P12 Goyou: Bueno, te sugiero que te rindas…/ Aunque sé que no lo harás. Chougai: Nah, está claro. // Si me decido a hacerlo, lo hago. // ¡¡Y se que si te pido que lo hagas, no me puedes decir que no!!! Goyou: …Me gustaría negarme… Chougai: Por cierto, ¿estos chicos del Taiten han escapado de la capital? // No será divertido sin rivales. Nota del medio: Manténte con vida, “Estrella Fugaz”. Taisou: ¡¡¡Te digo que vayas a la izquierda!!! ¡Izquierda! // ¿¡La razón!? ¡¡¡No hay otra razón que mi intuición!!! Rinchuu: ¡¡Entonces tiene que ser a la derecha!! // ¡¡Y yo si que tengo una razón!! ¡¡¡Mi razón es que tu has escogido la izquierda!!!
P13 Cuadrado derecha: Taisou-san y Rinchuu-san, se unieron y derrotaron al General Kanshou. Cuadrado izquierda: Tras salir de la capital, han decidido huir en la dirección contraria a Oushin-san para dispersar a sus perseguidores… Rinchuu: Por eso lo correcto es la derecha. Taisou: ¡¡Niii hablar, tiene que ser la izquierda!! Suiren: ¡¡¡Mirad, la armada nos está atrapando!!! Rinchuu: Lo que diga un ladronzuelo siempre es incorrecto. Taisou: Noooop, una persona con un pelo tan desquiciante no puede tener la razón. Cuadrado: …De cualquier modo, llevan así los últimos 5 días… Suiren: ¡Si seguimos así, pronto nos capturarán…! Something: Rub… Rinchuu: ¿¡¡Y qué tiene que ver mi pelo!!? / ¡¡¡Para empezar no me gusta tu exceso de confianza en tí mismo!!! // ¡¡¡Me rindo!!!... Es inútil hablar contigo. Taisou: Mierda, no me gusta ese pelazo que llevas. {small note: ¿No puedo cortarte las greñas bien cortas?} // ¿¡¡Oh, quieres pelea!!? ¡¡¡El que sobreviva será el rey!!! Suiren: ¡¡¡Rinchuu-san, Taisou-san!!! They: ¿¡!?
P14 Suiren: ¡¡Decididlo a piedra, papel, tijeras!! Tiger master: Buuu--. Rinchuu thought: ¡¡Que zarpitas más monas!!! Taisou thought: ¡¡¡Maestro!!! Nota arriba: La ruta de la izquierda. Rinchuu: No puede ser…Mis indestructibles tijeras… Taisou: ¡¡Las tijeras son para las chicas!! / ¡¡Hay que sacar piedra si eres un hombre, piedra!! Suiren: Dejad de discutir. Rinchuu thought: Nos persigue más gente de la que pensaba… Rinchuu thought: Oushin-sama…/ ¡¡Me pregunto si estará a salvo!! Cuadrado: —Villa de Shika, prefectura de Kain—
P15 some1: ¿Por qué? // Puedo ver sólo con mirar tu figura…¡que eres alguien muy habilidoso! That man: ¿Por qué no luchas por ti mismo? That man: De todos modos, no te preocupes mucho. // Esta es mi villa. / No se lo que has hecho pero,
P16 Shishin: ¡¡No dejaré que los perros del gobierno // hagan lo que quieran aquí!! Texto: Nueve dragones tatuados “Shishin”
P17 Rinchuu: …Buff, parece que nos los hemos quitado de encima. Taisou: Ha sido una huida por los pelos porque eres un inútil. Suiren: ¡¡¡Taisou-san!!! That girl: Buaa. / Buaa. // snif. Cuadrado: ¿Una niña llorando…? Rinchuu: ¿Qué ha pasado? / Qué hace una chica como tú sola en un sitio como este… That girl: …Me…/ snif. That girl: …atacaron…/ unos ladrones… // snif / como podéis ver, soy una pobrecita niña indefensa…y / he pedido ayuda llorando pero… That girl: Nadie…me ha ayudado…/ …y / snif. // así que… Suiren: … That girl: …no… Suiren thought: ¿…Eehh?
P18 That girl: ¡¡No he tenido otra opción que, // hacerlo yo misma!! That girl: Arg, mierda. That girl: Esto me hace parecer una…
P19 That girl: ¡¡¡No necesito que me protejan!!! Texto: Diez pies de hierba “Kosanjou” Left note: ¿¡Quién es ella!? ¡¡Una preciosidad hercúlea ha aparecido!!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/13906[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 8 by sergi_892009-07-08T22:11:31+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comAkaboshi - Ibun Suikoden 8
P1 Texto lateral: ¡¡Batalla a la luz de la luna Kanshou: ¿La flecha de los cielos // me está apuntando? Kanshou: Vosotros…// Mocosos impertinenteees. Texto: ¡¡☆Kanshou ruge!! Kanshou: Moved las espadas…// a un laaaado. Taisou & Rinchuu: ¡¡¡!!!
P2 Kanshou: ¡¡¡Hyeeeee!!! Kanshou: Oushinnnn. // ¡¡Todos vosotros ahora sois traidores!! Kanshou: Impondré la sanción…// de mataros en nombre de la luna.
P3 Texto: ¡¡Vuela para encontrar la estrella!! Capítulo 8: Kanshou, despierta el espíritu del Emperador.
P4 Rinchuu: Por favor… huya, Oushin-sama…// ¡¡Ya no es sólo asunto suyo!! Oushin: …Rinchuu…lo que has hecho. / ¡¡Es únicamente asunto mío!! Rinchuu: La acusación de traición afecta a toda la familia…/ ¡¡Su madre será castigada también!! // Escape con su madre, rápido. Oushin: …Lo sé… Oushin: Pero huir con mi madre y dejarte…atrás…Soy incapaz. Rinchuu: ¡¡Eso no es así!! Rinchuu: Por favor, no me deja atrás. // ¿¡¡Déjeme esto a mí sólo por un rato!!? Rinchuu: Le debo un favor en una fuga que no seré capaz de devolverle. // ¡¡¡Por favor, concédame la oportunidad de devolvérselo un poco…!!!
P5 Rinchuu: ¡Puede atravesar las puertas majestuosamente! Rinchuu: ¡¡¡No dejaré que nadie pase // de este punto!!! Taisou: Hey hey. Taisou: ¿Es nosotros verdad…? / ¿Tengo que llorar por haber sido olvidado? Rinchuu: Ladrón. Oushin: …
P6 Oushin: Una “bestia” se ha convertido en “humano” y…// ahora, se ha convertido en un “hombre” sin que me dé cuenta. Oushin: ¡¡¡Os lo dejo a vosotros dos!!! Oushin: Vamos madre. Jisen: Os mostraré el camino a un lugar seguro. Kanshou: Oushinnn. // ¡¡¡Te dije que no te dejaría huir!!!
P7 Ellos: Nadie pasará este punto. Taisou: ¡Eso he dicho! Rinchuu: Como dije antes. Kanshou: ¡¡¡Qué engreídos!!! // ¡¡¡A un lado!!! Vieja: Ahhh… él es, / Shin…¿¡Estás seguro!? Oushin: … NdelT: Shin = Diminutivo de Oushin.
P8 Oushin: ¡¡¡Confío en ellos!!! // Pase lo que pase, cuando un hombre deja un trabajo a otro, / no debe volver a pedirlo!!! Jisen: … Jisen: ¡Mami! ¡¡Ese es un verdadero / vínculo entre hombres!! Oushin: Mantente en guardia, Rinchuu. Oushin: Kanshou aún no ha // mostrado su verdadero poder. Oushin: De todas formas, esa ladrona los tiene bien puestos…// Sigue en el campo de batalla para ver el final. Suiren: No me digas… Suiren: ¿¡¡Que me han dejado atrás!!?
P9 Kanshou: Arg. Kanshou: Ugh…// Muu… Texto: “Gekkoujin” NdelT: Gekkou = luz de luna. Jin = espada Ellos: Whoa.
P10 Taisou: Pero qué, // que inesperado. Rinchuu: ¡No es para tanto! Kanshou: ¿¡¡Por qué!!? ¿¡¡Por qué vas tan lejos por él, Rinchuu!!? // Eras un simple perro callejero hasta que Oushin te acogió. No sois parientes ni nada. Kanshou: ¿¡Lo ves!? ¡¡¡En este mundo la sangre lo es todo!!! // ¡¡¡Sólo obedecemos el instinto de nuestra sangre!!! Kansou: La sangre de Kan’u fluye por mi cuerpo. // Te mostraré la fuerza de…“La sangre de los héroes”.
P11 Taisou: Erm…/ ¿Quien demonios es Kan’u? Rinchuu: ¿¡No lo conoces!? Rinchuu: Su nombre es Kan’u también conocido como Uncyou. // La gente hoy en día lo llama “Kantei” y lo adora como el dios guerrero. / El héroe legendario de la era de los tres reinos. NdelT: Kantei = Kan’u + emperador Kanshou: ¡¡Adorado dios de los cielos!! Kanshou: Que tu espíritu posea mi cuerpo… Rinchuu: ¿…? ¿¡Te has golpeado la cabeza, general Kanshou!? Kanshou: ¿Kanshou? // ¿¡¡Quién…es ese!!?
P13 Kanshou: Gekkoujin”!!! Ellos: ¡¡¡!!! Taisou: ¿Hey, eso no es falta? Esto…// no es divertido / esto.. Rinchuu: Fuerza… Velocidad… / Todo se ha multiplicado…
P14 Ellos: ¿Eh? Taisou: ¡¡¡Estás en medio!!! Rinchuu: Whoa. Rinchuu: Wha, ladrón…// ¡Porqué voy en 2o lugar! Taisou: Yo ataco primero y luego tú ¿OK? Kanshou: Huhahaha. ¡¡Parece que no os lleváis muy bien!! Taisou: Ugh. Kanshou: ¡¡¡Vuestro trabajo en equipo es Kanshou: lo peor!!! They: Ugh. Kanshou: Ingenuos, ingenuos. Kanshou: Los dos sois muy ingenuos. Taisou: …Tch. No es divertido…
P15 Taisou: ¿¡Porqué cojones me empujas!? {Nota pequeña: Vamos~.} // Ah, eres de los que siempre culpan a los demás. Rinchuu: ¿¡¡Qué…ese eres tú!!? / Si no te pusieras en medio…// ¿¡¡No recuerdas lo que has dicho hace 3 segundos!!? Taisou: Por cierto, córtate el pelo. Me pone de los nervios. // No puedo, es una peluca. Rinchuu: ¡¡Ni hablar, córtate el tuyo!! // ¡¡¡Mentiroso!!! Suiren: ¿¡¡Qué están haciendo!!? Taisou: …Tú, Taisou: ¿Quieres proteger a Oushin verdad? Taisou: Tengo un estrategia. // ¿Quieres trabajar conmigo? Rinchuu: ¿¡Qué!? / ¡¡¡Trabajar con un bandido…// me humillaría hasta la muerte!!! / …Aun así,
P16 Rinchuu: ¡¡no poder proteger a Oushin-sama // es más intolerable que la muerte!! Kanshou: ¿Qué habéis estado murmurando? // ¿¡¡Planeáis escapar!!? Rinchuu:…Hmph. Taisou: ¡¡Está viniendo!! Kanshou: ¡¡¡“Verdadero・Gekkoujin”!!! Rinchuu: “Mugenhyakka” Rinchuu: “Renge” Kanshou: ¡¡¡!!!
P17 Kanshou: ¡¡Ummn, qué sabroso!! // Ugh. Texto: “Shinkou Texto: Enryuu”!!! Kanshou: ¡¡Hyyeee!!! Kanshou: Cegar mi vista con el polvo y que el otro me ataque por detrás…// Pensáis que un plan como ese funcionaría contra mí. / Buhahahaha. ¡¡¡Absolutamente ingenuo!!! Taisou: Parece… Que esta vez es demasiado calor incluso para ti. Texto: El polvo de la madera que tiene mucho oxigeno ha sido levantado por el viento. // Cuando le añades chispas. // Es una cadena de fuego. Texto: ¡¡¡La “Explosión de polvo” ocurre!!!
P18 Texto: “Guren Banka” NdelT: Guren Banka = Decenas de miles flores de loto llameantes coloreadas.
P19 Taisou: Tu ayuda no ha sido tan mala, aunque tu pelo no me guste. Rinchuu: No seas arrogante ladronzuelo. ¿Yo soy el líder y tu el ayudante? Texto: ¿¡☆En perfecta harmonía!? ¡¡La explosión ganadora!! https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/13905[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 6 by sergi_892009-07-08T22:02:51+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comAkaboshi – Ibun Suikoden 6
P01 Texto Central: ¡Todo el mundo habla de este manga! ¡¡Batalla histórica China...!! Texto: Es un paso que se encuentra al noroeste de la capital, / Mou-Shuu Juujiha (NdelT: Mou=Provincia) Texto lateral: Una chica tan sexy... ¿¡Quizás sea!? Aldeano: Aahhh estoy hambriento. (A un lado: Quiero sake ) Aldeano2: Sí, yo también... Sonjijou: ¡Hey hey los jóvenes de ahí! // Si buscáis sake, venid a mi local. Aldeano: Wow... ¡¡Hey, vamos a beber allí!! Aldeano2: ¿¡Quieres morir idiota!? // El rumor dice, / que en el Bar de Juujiha te drogan con la bebida para hacer bollos de carne humana. Aldeano: ¡¡Huyamos!! Aldeano2: ¿¡Ehhh!?
P02 Kaoshou: ¡¡Bahahaha!! / ¡¡Bollos de carne humana dice!! El rumor se extiende rápido. Sonjijou: Ahem. / ¿No es divertido, sabes? / Por culpa de ese rumor, la taberna ha dejado de dar beneficios. // Kaoshou-sama. Kaoshou: No lo digas así. // El rumor se extiende rápido y ya no tienes clientes últimamente. // ¡¡Así podemos reunirnos en cualquier momento!! / Es perfecto.
P03 Kaoshou: ¡El “escondite” del / “Taitengyoudou”! // Aun así, es muy pequeño para que todos estemos a la vez. / Necesitamos conseguir una fortaleza para todos. / La misión de “Estrella Fugaz” en la capital es el primer paso para conseguir una fortaleza. / ¡Jisen me ha informado hace un momento!
P04-05 Sonjijou: ¿”Estrella fugaz” está haciendo un buen trabajo? / Estoy preocupada por él en el fondo. Texto: Diosa de las Madres “Sonjijou” Chousei: ¡Tienes que dejar de tratarlo como a un crío! (Pequeño: Ya tiene 16 ) Texto: Guardia “Chousei” Shoukei: Waah, ha comido y se ha ido sin pagar en la capital. / La factura de la comida y la reparación de la tienda... (Pequeño: Es demasiado~ ) Texto: Dios de las Matemáticas “Shoukei” Outeiroku: ¡¡Que envidia me da el hermanito por estar en la capital!! (Pequeño: ¡¡Yo también quiero ir!! ) Texto: Relámpago “Outeiroku” Kousonsyou: ... Texto: Dragón de las Nubes “Kousonsyou” Ryuutou: ¡¡¡Me opongo a esa orden!!! No creo que Taisou pueda completar una tasca así. (Pequeño: Siempre causa problemas ) Oiteroku: ¿Aún estás enfadado porque te afeitó una ceja? Ryuutou: ¡¡¡Eso es!!! Estoy seriamente preocupado por el “Taitengyoudou”. Texto: Demonio de Pelo Rojo “Ryuutou”
P06 Ryuutou: ¿¡Tú que opinas!? / ¡¡¡Jefe!!! Jefe: Cuando vuelva sano y salvo, / Podrás luchar con él para contentar tu corazón. // No os preocupéis... / Lo conozco bien... //No es alguien débil como creéis.
P07 Capítulo 6: Rinchuu no comparte su opinión. Texto: ¡¡Reunión...!! ¡¡108 estrellas repartidas por toda China!!
P08 Taisou: ¡¡¡Shinkou Enryuu!!! (NdelT: Movimiento de Dios – Dragón de Fuego) Rinchuu: ¡¡¡Mugenhyakka!!! (NdelT: Infinitas Flores)
P09 Oushin: Rinchuu...
P10 Oushin: ¿Qué estás haciendo? Suiren: ¡¡Porqué siempre acabo en medio!! Oushin: No es asunto tuyo. Rinchuu: ¡¡Ou... Oushin-sama!! // Lo... / ¡¡¡Siento mucho!!! Oushin: ...Jovencito, / Mi subordinado se ha tomado la libertad de hacer esto. // No es una disculpa pero, / Prefiero no causar alborotos en un sitio así. // Sígueme. / Escucharé lo que tengas que decirme.
P11 Señora: ¡Por favor tomen un poco de té! Rinchuu: Perdone, yo la llevaré porque... / ¡Esa persona es peligrosa! Señora: ¿Quién es? / Tú y ese chico... // ...Me parecéis iguales. // Bueno, sentiros como en casa. Rinchuu: ¿¡¡Dice que doy igual que ese ladrón!!? ...Qué le ha hecho decir eso... ¡¡Soy absolutamente diferente a “esa cosa”!! ¡Ladronzuelo, si algo le ocurre a Oushin-sama, no te dejaré escapar!! ¡Te corto el cuello! Suiren: Qué... Qué miedo... Oushin: Whew // ¡¡Como te prometí!! ¡¡Voy a escucharte, / Taitengyoudou!!
P12 Taisou: ¡¡¡No tengo nada... / ...Que hablar contigo!!! Suiren: ¿¡¡Qué está diciendo!!? // Oye, oye... Taisou-san. / Está diciendo que va a escucharte... Taisou: Cállate. ¡He decidido ceñirme a mi operación “Llevárselos”! // Además, yo... / Odio a los oficiales del Gobierno. / Sería genial poder dejarlos medio muertos y llevármelos por la fuerza. Rinchuu: ...Tú,
P13 Rinchuu: ¡¡Tú!! Taisou: Por qué haces esto de repente. / Seguramente tienes falta de calcio, ¿no? NdelT: Los Japoneses crees que el Calcio ayuda a la gente a ser paciente. Rinchuu: ¡¡Calla!! // ¡¡¡Eres un verdadero bárbaro!!! ¡¡Rechazas la bondad de Oushin-sama!! … ¡Y me encanta el pescado! ¡¡¡Tengo todo el calcio que necesito!!! Taisou: Bárbaro, dices... Y la gente como tu que le chupáis el culo a los cerdos oficiales... / ¿No es lo mismo? Rinchuu: Yo obedezco... / ¡¡¡Sólo a Oushin-sama!!! / Lo has entendido mal desde el principio.
P14 Rinchuu: Has dicho que los cerdos son sucios pero, / lo cierto, / ¡Es que son animales muy limpios! Suiren: ¿¡¡Y eso a que viene!!? Taisou: Limpios o no, / Son lo mismo si los pasas por la barbacoa. / ¡¡Sabroso cerdo a la barbacoa!! Para eso sirven los cerdos. Suiren: ¿¡¡Eeehhhh!!? Rinchuu: ¡¡Se nota que eres un ladrón, que método de cocina más bárbaro...!! / ¡¡Para el cerdo lo mejor es el “Rei-Shabu”!! NdelT: El “Rei-Shabu” es un método de cocina japonés en el que se hierve y se enfría la carne cortada. Luego se sirve con guarnición. Más saludable que la barbacoa. Taisou: ¿¡Para qué ser saludable!? ¡¡Si eres un hombre, debes amar la comida basura!! / ¡¡El cerdo a la barbacoa es lo único que puedo aceptar!! Oushin: ¡¡Ya es suficiente!! Suiren: ¡¡Oushin-san!! Oushin: ¡Para el cerdo lo mejor es el “Shouga-yaki! / ¡¡¡No existe otra opción!!! NdelT: “Shouga-Yaki” es otro método en el que se fríe a fuego lento el cerdo con jengibre. Suiren: ¿¡¡De qué estáis hablando!!? Que alguien me ayude...
P15 Tigre: Buuuu Suiren: ¡¡¡Y ahora qué!!! // ¿¡E-Esa es la mascota de Taisou-san, Gato-san!!? // Qué le ha hecho Gato-san a Taisou-san... // No es bueno que Gato-san se enfade. // Ahora Taisou-san pegará a Gato-san. // Taisou-san nooo...
P16 Taisou: ¡¡Aprecio su guía, maestro!! Suiren: ¿¿Qué ha pasado?? Taisou: Me he apartado del asunto. Tigre: Buuuu Suiren: ¿¡Qu-Qué!? ¿¡¡Por qué Taisou se comporta así...!!? // Ah... Ese gato no es... Tu mascota... Taisou: No es un gato. / ¡¡¡Es un tigre!!! / ¡Voy a matarte! Rinchuu: Que... Mono...
P17 Taisou: ¡¡Además, no es mi mascota!! ¡¡Es mi “maestro”!! / ¡¡Oops no me malinterpretes!! Sólo me inclino ante mi maestro. / ¡¡Hay un fuerte vínculo entre nosotros!! Rinchuu: Mira... Pescaditos... Taisou: Oushin, sabia desde el principio que... / Un hombre obstinado como tú no sería fácil de convencer. // ¡¡Lucha contra mí!! / ¡Dejemos que hablen nuestras espadas! Oushin: ...No tengo opción... / Vamos afuera...
P18 Oushin: ¿¡¡Quién está ahí!!? Jisen: No soy nadie sospechoso. // Soy un espía del “Taiten”, / Jisen. / Taisou-dono, tu misión queda suspendida. / Huye inmediatamente. // ¡¡El ejército de Kin viene directo hacia aquí!! Suiren: ¿¡Jisen-san!? Rinchuu: ¿¡¡El ejército de Kin!!? Suiren: ...No me digas que Oushin-san ha... Oushin: Jamás haría algo tan injusto...
P19 Kanshou: Esta noche hay / luna creciente. Texto lateral: ¡¡Amenazando las sombras en una noche oscura...!! Kanshou: Qué preciosa luna para la noche en la que, / capturaré al traidor Oushin. Texto: ¿¡El objetivo es Oushin!?https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/13873[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 4 by sergi_892009-07-07T19:47:33+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comAkaboshi – Ibun suikoden 04
P01 Texto: ¡¡El pergamino de la gloriosa historia de china! Texto Lateral: ¡¡La elegante aparición de un hombre con un refinado gusto por el té!! Rinchuu: Oushin-Sama // Aquí tiene su té. Oushin: Ah... / Como esperaba, es un exquisito té de Kouzan. / La calidad de su aroma es claramente distintiva.
P02 Oushin: Delicioso. Cuadro: Maestro del ejército prohibido de los 800.000 “Oushin”
P03 Texto: Contemplando los tejados de la capital, el panorama de los pájaros en el cielo... ¿¡La vista frente a tus ojos es “Esperanza”!?
Akaboshi – Ibun suikoden Capítulo 4: Oushin. Rechazando la invitación.
P04-05 Suiren: Oooh... / Esto es la capital... // Es como si estuviéramos en medio de un sueño.
P06 Jisen: ¡Hay más certeza en sus palabras de lo que cree, señorita! / La mayoría de los ciudadanos que ve son familiares de oficiales del gobierno o soldados. Suiren: ¿Eh? Jisen: Todos los impuestos que se recaudan en los pueblos se emplean en construir esta “falsa capital”. // Este lugar es como el infierno para los que vienen de fuera y no tienen parientes aquí... / ¡Es verdaderamente como un sueño! Suiren: Gyaaaaaaaa Texto: Espía del Taiten Gyoudou “Jisen” Taisou: No grites, es nuestro compañero. / ¡¡¡Es el espía Jisen!!! Suiren: Me has llamado la atención. Jisen: ¿Por cierto Taisou, tienes idea de por qué la paloma mensajera que te mandé nunca volvió? Taisou: Eeh, echó a volar al horizonte. / Echó a volar al otro mundo. Jisen: ¡Ahora el informe de la misión! / El objetivo es el gran maestro del ejército prohibido de los 800.000 / “Oushin” / ¡Para convencerlo de que se una a nosotros!
P07 Jisen: ¡No hay nadie más habilidoso que él en las 18 disciplinas de las artes marciales! / El mejor de toda China / ¡Admirado como “ El hombre más fuerte”! Suiren: ¿¡E... / El más fuerte...!? / ¡¡¡Wow, la voz de Jisen-san suena muy guay!!! Jisen: Pero se cauteloso Taisou-dono... / Corre el rumor de que todo el que ha molestado a Oushin / Ha sufrido un infortunado “accidente”. Oushin: Tendero / Siento el alboroto de antes. / Esto debería cubrir las reparaciones.
P08 Oushin: Esos hombres exhaustos de ahí atrás... Permítales beber algo, aunque sea agua. Rinchuu: Oushin-sama, esos hombres... Oushin: ¡No te preocupes, sólo los he dejado inconscientes! Rinchuu: ...Pero algo así... / ¡Oushin-sama, esos hombres estaban ahí para espiarlo! / Probablemente alguien con rango de oficial... // Oushin, si usted aceptara el soborno de un oficial... / Si sus métodos de entrenamiento fueran entregados a los militares / ¿Usted cree que el acto de cobardía de esos hombres es el material militar adecuado? Oushin: ¡¡El ejército prohibido es un ejército que existe para proteger al emperador / Y soy su instructor de artes marciales!! / ¡¡Mi deber es crear “El ejército más fuerte”!!
P09 Oushin: ¡Estás siendo muy atrevido para alguien que sólo es mi subordinado! / ¡Cierra el pico! Rinchuu: Sí, Oushin-sama, mis más sinceras disculpas. Taisou: ¿Oohh? / ¡Eh, los chicos duros de ahí! / ¿Podéis acercaros un segundo? // ¡Aah, este país es un vertedero! / ¿No pensáis lo mismo? ¡Hmmm! // Todo irá bien si hacemos nuestra aparición con esta técnica especial... Se llama / ¡“La todopoderosa técnica del adivino”! Texto: Pose interesante Suiren: ¡Ohh! // ¿A qué viene esta risa malvada? Oushin: ¿Qué estáis haciendo mocosos? Taisou: ¿Yo? Suiren: ¡¡Hey!! Se supone que somos adivinos... / ¡¡¡No me puedo mover!!!
P10 Taisou: ¡¡¡Somos el Taitengyoudou!!! Suiren: ¿¡¡Directamente!!? Taisou: ¡Oushin-san, he venido a reclutarte! / ¡Une tus fuerzas con nosotros! Oushin: Los legendarios ladrones... No puedo creer que los verdaderos aparezcan tan fácilmente. / ¡Verdaderos o no, de ningún modo puedo aceptar vuestra invitación! / No importa en que estado se encuentre la nación, soy un militar... ¡¡Si traicionara a mi señor, tendría que morir!! // Puedes decir que he rechazado tu petición. / ¡Te dejaré marchar por compasión! Suiren: La misión ha fracasado pero... // Oushin-san nos ha salvado, es buena persona... Taisou: No hace gracia... // ¡Míranos! / ¿¡Hemos fallado en atraparlo y nos han pateado como a piedras de la carretera!? / ¡¡Como a piedras!! Suiren: ¡Cálmate! / ¡Venga!
P11 Texto: ¡¡Pero esta piedra es una “estrella fugaz”!! Taisou: Te aplastaré la cabeza... ¡¡Si me ignoras!! Suiren: Por cierto, la persona silenciosa que estaba con Oushin-san, / Parecía elegante. / Y no parece violenta. / ¿Podría ser su asistente? Taisou: Hmm. / Tenía un olor especial. // ¡¡¡Traedme más comida!!! / ¡¡¡Quiero más comida!!! Camarero: ¡S-Sí señor! / Ah, aquí tiene la cuenta. / ¿¡No tiene dinero!? Taisou: Shinkou Enryuu Camarero: ¡¡Han comido y han huidooo!! Suiren: No deberías comer tanto si no tienes dinero... Taisou: Tengo un poco de oro / En mi corazón. Suiren: ¡¡Pues tendrás que volver y pagar con eso!! // A dónde vamos... Pensaba que ya te habías rendido... Taisou: Pasamos al plan B. Suiren: ¿Plan B? Taisou: ¡Cuando estén medio muertos será fácil que vengan con nosotros! / ¡¡La todopoderosa técnica de “Llevárselos”!! Suiren: ¡¡Es demasiado directo!!
P12-13 Tío: Kyaa Taisou: ¿Hay mucho tráfico humano por el aire esta noche, no? / ¡Justo como esperaba de la capital! / ¿Hm? Texto: Es muy ruidosa Taisou: ¿Oh, qué tenemos aquí? / ¿Menuda coincidencia encontrarnos aquí, no? Suiren: ¡¡Gah!! Rinchuu: ¿Coincidencia? / ...No, estaba esperando que aparecieras. // Me llamo Rinchuu. / Y mi próximo objetivo eres tú. Taisou: ¿Serán órdenes de Oushin? Suiren: ...Ow Rinchuu: No. / Lo he decidido yo. // Un enemigo de Oushin-sama... / ¡¡No será perdonado!! Taisou: Ta veo, intentas borrar todas las sombras de tu camino. // Ohh... Que miedo. Rinchuu: ¡Tú, estúpido ladrón! / Esta carretera / ¡¡Lleva a un callejón sin salida!! Taisou: Callejón con o sin salida...
P14 Taisou: ¡¡¡Shinkou Shouryuu!!! // He decidido... Suiren: ¡¡El muro...!! Rinchuu: ...Tch // Parece que tu velocidad es lo único de lo que puedes estar orgulloso. / Pero contra mi vara de la Serpiente...
P15 Rinchuu: ¡¡No tienes escapatoria!! // ¿Dónde vas a huir ahora? Taisou: ¿Quien está huyendo? / ¡Voy a cambiar las tornas! Rinchuu: Idiota / ¡¡¡Las posibilidades de que consigas tocar un sólo cabello de mi cabeza / son CERO!!!
P17 Taisou: Aparentas elegancia... / ¿Pero tú y yo tenemos el mismo olor, no? Rinchuu: ¿Olor...? / ¡No me pongas al mismo nivel que tú! // ¡Estúpido bandido! Taisou: ¿Tu peinado es muy adecuado, no? / Pero no hay manera de confundir a mi olfato, tu tienes / ¡¡¡El olor de una “Bestia”!!! Rinchuu: ...Fu / ¡¡La charla inútil acaba aquí!! /¡¡Contigo ya tenemos bestias suficientes!!
P18 Taisou: ¿No son palabras crueles para un amigo? / Mira, si intentas enmascarar tu verdadera naturaleza, deja que te quite la máscara. / ¿Por qué está esto aquí? Texto: ¡¡¡La velocidad de la estrella fugaz, supera a la bestia!!! ¡El clímax de la impactante batalla! Taisou: ¡¡Parece que las bestias están muy igualadas!! / ¡Así que vamos a decidirlo!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/13667[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 2 by sergi_892009-06-30T08:14:03+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comAkaboshi - Ibun Suikoden
P01 Capítulo 2: La estrella fugaz derriba las barreras.
Texto: La “estrella fugaz” atraviesa cielo y tierra.
P02 Top panel: ¡Un viaje de dos personas! ---- ¡Aah! // ¡Ouch! // Um... es...// es... ---- Es... Espe... // ¡Espera! Pa... // Paraaaaaaaa --- Text over his hair: ¿Qué? Taisou: Si es por ir al lavabo, ¿no lo has hecho hace un momento? Suiren: ¡No lo he hecho! Small text: Cómo puedes hacerle esto a una chica ---- ¿¡¡Porqué me llevas a rastras!!? // Quiero volver a mi pueblo // ¡Una paloma mensajera con información de un miembro ha llegado!
P03 Taisou: Basándonos en la información de nuestro espía, parece que nos están investigando por culpa tuya. // ¿No estaríamos en apuros si alguien nos descubre? Suiren: ¡Espera un segundo! ¿¡Esa carne es la paloma mensajera de antes!? ーーー Bueno, si encontramos a otro miembro en el próximo pueblo te mandaré a casa. // Si me apetece. ¿¡¡Si te apetece!!? ---- box 1:Taiten Gyoudou, los ladrones caballerosos que admiraba box 2: Esta persona es un miembro de ellos, “Estrella fugaz” Taisou // Las cosas admirables son siempre frágiles y breves Text in the middle: ¡El secuestro es un crimen! ---- Taisou: Estoy cansado. // ¿¡Porqué cojones tengo que llevarte!? Suiren : ¿¡De qué hablas!? ¡Eso tendría que decirlo yo!
P04 Taisou: Bueno entonces // ¿Qué tal esto? Suiren: Haa haa // haa haa ---- Hmph. Inutil ¡Maldición! --- Voy a huir. // Si veo la oportunidad pienso echar a correr... // ¿¡!? // ¿Eh? ---- ¿Qué ha sido eso de antes? // Taisou-san, esto no es bueno. // No entiendo porqué pero // Hay algo... // ---- Allí hay un peaje
P05 Wow… // Éste peaje fue fabricado en una noche. ---- Right side: Soy una persona cuya apariencia es más importante que su fuerza // Ya veis que soy de la élite Box: Administración del Unjou-ken (Capitán de Defensa) Chou Nou Altura: 8 shaku 5 sun (255 cm) ----- Left side: Captain: Actualmente estamos en mitad de una inspección. ¿Tenéis información acerca de rebeldes en los alrededores? sun-like bubble: ¡E... Es enorme! Dad: Lo siento... Somos viajeros normales, no sabemos nada... --- right: ¡No pasa nada! En ese caso sólo nos quedaremos con la mitad de vuestras pertenencias. Middle: ¿Qué? left: Después de todo esto es un peaje. outside bubble: Creo que su apariencia va antes que su fuerza ---- Daughter: Qué... ¡No se ría de nosotros! ¡¡Por ser un policía... Qué arrogante!! Dad: ¡Lo siento! Mi hija aún no conoce el mundo. Venga vamos.. Captain: No se preocupe. Dad: Gra... Gracias señ... ---- P06 Si la plebe fuera perdonada sólo por pedir disculpas // No existiría la policia ---- Así que me quedaré con todo su equipaje y también con su hija. Dad: ¿¡¡Qué!!? Captain: Si la vendemos a un burdel ganaremos mucho dinero. ---- ¡Es… Espere! // ¡Mi hija ya está prometida! ¡Le suplico! ¡Cualquier cosa excepto eso! ¿Qué es eso? ¿Resistencia? ---- Captain: ¡¡Arrestad a los dos rebeldes!! Guard: Qu... // ¿¡¡QUÉ!!? Dad: ¡Ni hablar! ¡No podéis hacer eso! ---- Mi papá es el gobernante de Unjou // Lo que quiere decir que soy una persona de élite
P07 Eso es... Guard: Silencio ¡Ta.. Ta.. Taisou-san te he dicho que eso no es bueno! ---- Cállate. // Yo escojo mi propio camino ---- ¡Hey! ¡Quieto ahí mocoso! // ¡¡Esto está actualmente bajo inspección !! --- Captain: ¿Algo va mal? Right guard: ¡Capitán! Left guard: Este chico intenta atravesar la puerta Captain: Hm. Espera un segundo chico ---- Es... // ¡Enoooooooooooooome!
P08 Captain: ¿Puedes ver esta puerta? Taisou: Cállate pequeñajo ---- Right guard: ¿Dónde... cojones estás mirando? Captain: Pequeñajo.. (small text) Es la primera vez que alguien me llama así Left guard: ¡¡¡Tú eres el pequeñajo!!! ---- Captain: ¿No puedes ver la puerta? Taisou: Puedo verla Guards: ¡¡Mentiroso!! ---- right most: Por favor pagad el peaje. (little text) Es el único modo de pasar. Taisou: ¿¡Peaje!? Suiren: Aahhh // ¿Porqué este chico se tira de cabeza siempre? ¿¡¡Qué vas a hacer!!?
P09 Taisou: ¿Qué tal ella? Suiren: ¿Qué? ---- Right guard: Esa chica... ¿Qué relación tenéis? Taisou: Es mi madre. Guards: ¡Mentiroso! ----- right: Espera Taisou-san, ¿¡Qué estás diciendo!? middle: Estás al borde de a muerte mamá. Controla tus lágrimas y acéptalo. ¡Nos vemos! Between bubble: Aún tengo 13 left: ¿¡¡Qué clase de hijo irrespetuosos eres!!? ---- Espera un segundo, // Chaval. ---- Captain: Esa enorme espada... // Los civiles tienen prohibido poseer armas // Así que eres un rebelde... Taisou: Cállate
P10-11 No toques... // ¡¡Mi espada!!
P12 Te lo sije // Heh // No hay ningún peaje aquí. --- Taisou: ¿Lo ves en algún sitio? Guards: ¡El peaaaaaaje! ---- Suiren: ¡Es... Esto es muy imprudente! ---- Ya veo // Debes de ser ese del que he oído hablar.
P13 No sé como cortas con esa espada destrozada // pero al haber hecho eso puedo convertir esto en una matanza // La verdad, la razón por la que me convertí en capitán es por los asesinatos ---- Porque este bakutou fue originalmente creado para ser sujetado con las dos manos // es conocido como “Soushutai” NdelT: Soushutai significa “sujetado con ambas manos”. ---- Pero ya que he sido dotado con éste cuerpo y habilidad // Puedo sostenerla con una sola mano // ¡Y además tengo // el doble de alcanze! ---- ¡¡!! // ¡Sus propios subordinados! ---- Oh, por supuesto // Todo esto será reportado como obra tuya ---- Aunque por entonces sólo serás un cadáver // ¡Y yo pienso que la apariencia es lo más importante! ---- También, al usarla con una mano...
P14 ¡Bakutou! ¡Fuerza definitiva! ---- ¡Muere por el bien de mi hobby! --- ¡Hyaaaaah! ¡Técnica Secreta! ¡“San mai oroshi!” NdelT: ¡Muerte en 3 partes! --- Si alguien es golpeado por esta técnica, su cuerpo será cortado en tres.. // ¿Eh? ---- ¿¡A dónde ha ido!? --- Bostezo
P15 Cuándo ha... ---- ¿Cuántas partes quieres? // Te cortaré en tu número preferido.
P16 ¡Ha! ¡Hiya! ¡Hooo! N... No puedo golpearlo... ¿¡¡Ni siquiera un rasguño!!? --- Venga, // si sólo tu cuerpo es grande // Todavía eres un pequeñajo --- Mi... Mi papá es ---- ¡De la éliteeeeee! --- ¿Y?
P17 ¡Owwwch! --- ¿¡Fuego!? --- ¿No te dije...
P18 que intentar golpearme // no sería efectivo? ---- ¿¡¡T..t..t.. Taiten... Gyoudoooooou!!? // Los rumoreados caballeros corteses.. // ¿¡El verdadero!?
P19 ¡Dilo! // Papá es de la élite... ¿¡¡Y QUÉ!!? ---- P...pues... // que.. //umm.. uhh // Yo... ---- ¡Lo siento! ---- ¡Se ha disculpado! --- No seas ridículo // Si el país fuera perdonado sólo por pedir perdón
P20-21 ¡No existiría el Taiten Gyoudou! --- Taisou: Tío me aburro... ----- Taisou: ¡Suiren porque no te da una combustión espontánea o algo! Suiren: ¿¡Porqué dices eso!? Taisou: Chomp chomp Suiren: ¡Más importante, esos panecillos al vapor no son ni nuestros! bottom: ¡Es.. Está bien! Es nuestro salvador... ---- Suiren: ¿Por cierto, adónde vamos? Taisou: ¡Heeey, caballo! ¿Dónde era?
P22 No.. Nos dirigimos al pueblo. --- Suiren: Lamentable... out of bubble: No pensaba que era una persona... Taisou: Por cierto ---- Taisou: ¿¡Qué estás haciendo!? Captain: ¡Bue... Bueno me dijiste que hiciera de caballo! Suiren: ¿¡Se lo dijo!? --- Taisou: Exactamente... Captain: ¿Sí? Taisou: Pienso que la apariencia es más importante que la fuerza
P23 Box: Esta es la imagen perfecta Taisou: ¿Los caballos andan a cuatro patas no? ---- Él es una persona // muy imprudente ---- Esta persona... El Taiten Gyoudou está // intentando salvarnos a todos ---- Bueno... Aunque sea 2 o 3 días más // Iré con él. ---- Además, la ciudad... // ¡Nunca la he visto! ---- Taisou: Tíiio tengo hambre. Vamos a freír a esos tíos y a comerlos. Dad: Por favor se paciente con estos dos. Suiren: ¡Quieres hacer el favor de parar! ---- ¿¡¡Qué!!?
P24 ¡Ha escapado! small text: ¡Nuestro caballo! ---- Taisou: Ooh // Esperaré 10 segundos // heh// 1 Suiren: ¡Está disfrutando de ésto! Taisou: 2 --- Captain: Hay un pequeño pueblo justo ahí detrás // Si pudiera usar a los pueblerinos como rehenes... --- Taisou: 3~ // 4~ Suiren: ¿Eh? Ha parado de repente... ---- Capt: ¿Eh...?
P25 ¿¡¡Por qué no está el pueblo!!? --- ¿¡Esto es un pueblo!? Por qué está... --- Todos los habitantes han sido masacrados... //No puedo tomar rehenes ahora... // Quién diablos...
P26-27 ¡¡¡Ah!!! --- ¿Eh? // ¿Un monje? --- Este monje es peligroso // Tengo que correr // pero mis piernas...
P28 Corre ---- Suiren: ¿¡¡Un... Toquecito en la frente!!?
text: ¡La siguiente amenaza!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/13131[Español] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 1 by sergi_892009-06-10T23:42:03+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comProhibido su uso hasta que DP saque su versión
Akaboshi - Ibun Suikoden 1
01/1/1 Los cielos están pintados de una luz azul marino 01/1/2 y fluye la "estrella roja" 01/1/3 ¡¡Una brillante luz en la oscuridad!! 01/1/4 ¡¡Deslumbrante Cuento Épico!! ¡¡La segunda nueva serialización!! 01/2/1 ¡¡En un mundo envuelto en el caos 01/2/2 108 Héroes se reúnen...!! 01/2/3 AKABOSHI: Ibun Suikoden
02/1/2 Capítulo 1: “Estrella fugaz” Taisou 02/1/2 ¡¡La introducción a una magnífica historia épica China!!
04/1/1 ¿Dices que han vuelto a aparecer? 04/1/2 ¡¡El "Rumor" se extiende!! 04/2/1 Parece que liberaron uno de los almacenes de comida del gobierno en un pueblo pobre 04/2/2 ¿De verdad existen? Es un misterio quién son de verdad, o cuantos de ellos hay 04/2/3 Se dice que uno de los miembros, un chico llamado "Estrella fugaz" o algo así "Se convierte en una bola de fuego y corre"... 04/2/4 Supongo que sólo será una mentira 04/2/5 Son la esperanza de éste mundo 04/2/6 ¡Saltó al viento polvoriento, y ahora toda China está hablando de ese rumor! 04/3/1 ¡¡Van a derrotar a éste país decadente, ellos pueden cambiarlo!!! 04/3/2 El grupo de Héroes…
05/1/1 Los ladrones corteses "Taitengyoudou" 05/2/1 Hace unos 900 años 05/6/1 Año 1112, China está bajo poder de la Dinastía Sung
06/1/1 ¡Huele a problemas...! 06/1/2 --Saishuu Unjouken -- 06/2/1 El país está intranquilo, y los bandidos causan alborotos 06/3/1 Aunque así es como ésta era debería ser 06/3/2 Está siendo un viaje muy pacífico... 06/4/1 No hay suficiente entretenimiento
07/1/1 Aaaaaaaguaa. 07/2/1 ¡Mmuen brbagjo!
08/1/1 Calooor. 08/1/2 *Flap Flap* 08/1/3 ¿Hemos llegado yaaaa? Estoy cansado 08/2/1 Pero... 08/3/1 ¿¡QUÉ COJONEEEEEEES!? 08/4/1 ¡¡Somos bandidos tan terroríficos que podemos hacer que los bebes dejen de llorar!! ¡¡¡Te ibamos a robar, te ibamos a matar!!! 08/4/2 ¿¡¡Y ahora, porqué tenemos que tratarte como si fueras un famoso!!? 08/4/3 Uuuoooooooo 08/4/4 Aniki, cálmate, Uu~~Sa~~ 08/5/1 ¿Venga, porqué no me quitáis éstas ropas? Soy déeebil 08/5/2 Tengo una insolación o algo 08/5/3 No creo que sea capaz de seguir indicando el camino 08/6/1 ....Nunu.... Serás hijode.... 08/6/2 Estoy haciendo todo ésto porque dijiste que tenías una fortuna en tu pueblo...
09/1/1 ¿Por qué no me miras a los ojos? 09/2/1 Mírame 09/2/2 ¿¡Está ahí, verdad?! Tu fortuna está en el pueblo de allí arriba... 09/2/3 Es por eso que te he estado llevando en mis hombros, todo el rato... 09/3/1 ¿¡¡¡Era MENTIRAAAAAA!!!? 09/3/2 Nos conocen como los Bandidos de la Montaña de Ryouzanpaku, somos conocidos como "La Más Grande y Peor de las Maldades", y ahora... 09/3/3 Y ahora... UuOoooOooOOo, Esta es la primera vez que sufro tal humillación 09/3/4 ¡¡¡Anikii!!! 09/3/5 (Bostezo) 09/4/1 Dios, eres ruidoso, aunque alguien se esté quedando dormido 09/4/2 No puedo dormir así 09/4/3 ¡¡¡Duerme por toda la eternidad!! 09/5/1 ¡¡Quieto ahí!!! 09/5/2 ¿¡¡Qué!!? 09/5/3 Estamos un poco ocupados... 09/6/1 Tratando mal a la gente inocente 09/6/2 Haciendo trampas al destino, ¡vosotros que recorréis el camino de la maldad! 09/7/1 ¡¡Aunque Dios todopoderoso os perdone 09/7/2 Yo no voy a permitir vuestras fechorías!!
10/1/1 ¡¡¡Emisario de la Justicia 10/1/3 Bajo el nombre de "Taitengyoudou"!!! 10/2/1 ¿¡Ta-"Taiten"!? 10/2/2 Esos ladrones corteses... 10/3/1 ¿¡¡De-De verdad existen!!? 10/3/2 Por supuesto 10/4/1 ¡Soltad al joven! 10/4/2 Tsk 10/4/3 ¡¡¡...Es un oponente demasiado poderoso!!! 10/4/4 Gu 10/5/1 *Sonrisa* 10/5/2 He oído que todos los miembros son grandes guerreros que valen por cien...
11/1/1 ¡¡¡No me creo esas patrañas!!! 11/2/1 ¿¡¡Mi máscara!!? 11/3/1 Como pensaba 11/4/1 ¿¡¡Una pequeña niña como tú es una "Taitengyoudou"!!? 11/4/2 Daaahahaha Me haces reír 11/4/3 Mierda... 11/5/1 Quiero decir, aunque existieran, y fueran bandidos raros, 11/5/2 ¡¡No llevarían una máscara tan estúpida como ésta!! 11/6/1 ¿Estúpida? 11/6/2 Bueeeno....Supongo que me equivoqué... Quiero decir, qué puedo deciros, que es arte o... 11/6/3 ¿¡Hah!?
12/1/1 ¡¡¡¡SARTÉN DE ACERO RABIOSA!!!! 12/1/2 Uho 12/2/1 ¡¡...Tú mocoso!!! No te escapes 12/2/2 Q-queda uno... 12/3/1 Taa 12/3/2 Si no es un ataque sorpresa, cualquiera puede... 12/4/1 Ahí va 12/5/1 Ataque sorpresa...
13/2/1 Oh chico, eso fué peligroso... 13/2/2 No me hagas reír 13/2/3 ¿Eh? 13/3/1 Por fin había encontrado un taxi 13/3/2 y tú has tenido que venir y arruinarlo, ¿no? 13/4/1 ¡¡¡DESAGRADECIDO!!! 13/4/2 ¿Eh? ¿¡Taxi!? ¿De qué estás hablando? ¿No estaban a punto de matarte...? 13/4/3 ¡¡No importa como lo mires, estás atado!! 13/5/1 Bu-------------- 13/6/1 Bachichichichichi
14/1/1 Mira 14/1/2 Andar es un rollo, ¿no? 14/2/1 D.... Desde el principio, tú.... 14/2/2 Para no tener que cansarte, a propósito... 14/3/1 Entonces yo.... ¿¡¡Para qué te he ayudado!!? 14/3/2 Llegar tan lejos en una situación tan peligrosa... 14/3/3 Deja de hacer de vigilante enmascarado 14/3/4 Sólo eres una impostora 14/3/5 ¿Uuu... soy una impostora pero... 14/4/1 ...Pero es un poco patético, no!? 14/4/2 Ir por ahí con una espada tan grande 14/5/1 ...Uu...Buu... Maldición... 14/5/2 Ha... 14/5/3 Voy a matarlos.... 14/6/1 GYAAAAAAAAAA
15/1/1 Ésta es la codiciada espada "Fukuma no Tsurugi" (Espada de los Demonios Ocultos) 15/1/2 No está hecha para matar a bandidos de las montañas 15/2/1 E... Estoy muerto... Mi... Mi cuello... Con esa envergadura... 15/3/1 Qué le pasa a esa espada... Está toda resquebrajada... 15/3/2 Es... ¿Es un simple pedazo de metal? Ni siquiera tiene filo 15/3/3 ...Porqué cargas con algo tan inútil... 15/4/1 Soy yo quien decide lo que es útil e inútil 15/5/1 ¡Y más importante, me gustaría saber porqué una niñita juega a ser un bandido heroico! 15/5/2 No es un juego... 15/5/3 Ha-Hay una buena razón para ello.... 15/6/1 ...Me llamo... Suiren. 15/6/2 Vivo en una villa cerca de aquí, pero.... Últimamente…
17/1/1 Nos vemos. 17/1/2 Falta de interés extrema. 17/1/3 ¿¡Quéeee!? 17/1/4 ¿¡¡¡No acabas de decir que querías saber el porqué!!!? 17/2/1 Es un rollo 17/2/2 ¿¡Tanto lo es!? 17/2/3 Sólo será un minuto 17/3/1 ¡Y... yo admiro al "Taitengyoudou"! 17/4/1 ...Ahora mismo, este país está envuelto por la oscuridad de la desesperación 17/4/2 Los pueblos están llenos de gente famélica que se muere de hambre 17/4/3 ...Los cosas son tan horribles que en los barrios bajos venden a los niños por comida... o se los comen... 17/5/1 Mientras los ciudadanos están famélicos 17/5/2 Los oficiales del Gobierno viven cada día tan pomposamente como pueden 17/5/3 Aquí en Unjouken también, estamos en el más bajo nivel de pobreza por culpa de nuestro Chi-ken (NdelT: Chi-ken es el nombre de los gobernadores provinciales de la época.)
18/1/1 Pero entonces llegó el rumor de ésos caballerosos bandidos que aparecieron en medio de todo ésto 18/1/2 "Taitengyoudou" 18/1/3 "Nosotros que caminamos nuestra ruta para cambiar el Cielo", como su nombre dice, ellos destruirán este podrido país por nosotros... o eso cree todo el mundo 18/2/1 ...Por supuesto, junto a todo eso están esas historias absurdas 18/2/2 como ésa de uno que se convierte en una bola de fuego y corre por ahí... 18/3/1 ¡¡¡Espera, se ha ido!!! 18/4/1 U... Un minuto... 18/4/2 Qué estricto 18/5/1 ¡¡No me desprecies!! 18/5/2 ¡He decidido seguir con esto! ¿¡No!? 18/5/3 ¡¡¡Hago esto por toda la gente del pueblo...!!! 18/6/1 Si los rumores sobre el "Taitengyoudou" empiezan a extenderse 18/6/2 ¡¡seguro que ayudará a mantener viva la esperanza de la gente!! 18/6/3 Esa es la Justicia que puedo repartir
19/1/1 Hay una luz que se oculta en medio de ésta maldita era oscura... 19/1/2 ...Aunque sea falsa... 19/2/1 Durante 70 años, bajo "La Espada de la Avaricia", una lucha que afectó a todos 19/2/2 ¡¡¡El terrible "Periodo de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos"!!! 19/2/3 La Dinastía Sung, tomó control de aquél baño de sangre y unió China como una sola...
20/1/1 Ha acabado. 20/2/1 Los Sung hicieron alianzas con los países del norte, no dejando enemigos exteriores 20/2/2 No queremos 20/2/3 más guerras 20/2/4 ----La Era Hokusou 20/3/1 Sin miedo a las invasiones, el país hizo grandes progresos 20/3/2 aún así 20/4/1 Ya no había heridas que curar 20/4/2 "La Espada de la Avaricia" había perdido a sus enemigos 20/5/1 e inevitablemente, esa espada-
21/3/1 ¡¡¡Se volvió contra la gente de a pie!!! 21/3/2 Ráaapido
23/1/1 Aaah, Escuchadme 23/1/2 No corráis 23/2/1 Mis preciosos y pequeños corderos 23/3/1 Vuestro Chi-ken ha 23/3/2 Llegado 23/3/3 Unjou Chi-ken "Tei" 23/4/1 ¡¡Ahah, harumph!! 23/4/2 Hmmaaah... Hosei (Nota del traductor: Hosei = Jefe del poblado chino) 23/5/1 Chi-ken... 23/5/2 Porqué ha... 23/5/3 ¿Dónde está el Hosei--? 23/6/1 Ha muerto 23/6/2 Zuru... 23/6/3 ¿¡Qué, lo ha atropellado, eh!?
24/1/1 Sí, por favor enviad la noticia 24/1/2 Scratch scratch 24/1/3 ¡¡Mi marido!! 24/1/4 ¡¡¡Papá!!! 24/2/1 Hmm, me duele en el corazón hacer ésto 24/2/2 Lo siento ardiendo, pero... 24/3/1 Me veo obligado a 24/3/2 subir los impuestos un 20% 24/4/1 ¿¡20 Por ciento!!? 24/4/2 No puede ser... 24/4/3 Hey, espera, Tei-chaaaan 24/4/4 ¿¡No me dijiste que me construirías una casa más grande que la de tu mujer!? 24/4/5 Lo pillo, lo pillo 24/4/6 Entonces, 30%... No, 40% 24/5/1 ¡¡...No puedo creer que ese bastardo sea un oficial del gobierno...!! 24/6/1 ¿¡¡Podemos tener unas palabras!!? 24/7/1 Ahora mismo, no podemos ni comer por culpa de los impuestos 24/7/2 Chou-san 24/7/3 Han muerto de hambre más de 100 personas en este pueblo, y la mitad de ellos eran niños...
25/3/1 No hay que ser egoísta 25/4/1 ¡Hasta yo estoy hambriento, así que apáñatelas! 25/4/2 Es algo que las cortes imperiales han aprobado 25/5/1 Rápido, tenemos que curar sus heridas 25/5/2 Chou-san 25/5/3 ¿¡...Porqué!? 25/6/1 La razón por la que quiero "Cambiar el Cielo" es... 25/6/2 Para hacer que el Chi-ken sea más obediente... 25/7/1 ¡¡Esa herida no se puede ni comparar con el dolor con el que se tiene que enfrentar el gobierno!! 25/7/2 Hago ésto por el bien de mis preciosos corderitos
26/1/1 ¡¡¡Convivo con un dolor igual que dormir en una cama de agujas día y noche!!! 26/1/2 Kyaaa—Qué guay ♥♥ 26/2/1 Me he cortado con el papeeel 26/2/2 Como dueleee, voy a moriiir 26/3/1 Un médicoooooo 26/3/2 ...cómo puede... 26/4/1 ¡¡Aprovecha el momento para disfrutar de tus privilegios!! 26/4/2 ...Algún día, seguro que 26/4/3 ¡¡el "Taitengyoudou" vendrá e impondrá justicia sobre vosotros!! 26/5/1 ¡¿Hauh?! 26/6/1 Suiren 26/6/2 ¡¡Va a herirte!! 26/6/3 Pero... 26/7/1 Hmmph... "Taitengyoudou" eh 26/7/2 ¡Si de verdad existen, me encantaría que aparecieran! 26/7/3 ¿Eh?
27/1/1 Según los informes de los vigilantes del pueblo 27/1/2 Todos los actos de los "Taitengyoudou" han sido "Gamberradas dirigidas a Oficiales del Gobierno" o "Ayudar a niños perdidos", o asuntos de poca trascendencia 27/1/3 Y siempre es una sola persona, de unos 5 Shaku de altura, y que tiene voz de mujer (NdelT: Shaku es una antigua unidad de medida China) 27/2/1 Entonces, según mi razonamiento, el "Taitengyoudou" de éste área es 27/2/2 ¡¡¡Un impostor!!! 27/2/3 *Chupar* 27/2/4 ¡¡¡De modo, que me estoy planteando arrestar a todas las mujeres y niños del Unjouken como sospechosos y torturarlos!!! 27/3/1 ¿¡Qué dicee!? 27/3/2 ¿¡¡Tortura!!? 27/3/3 Que tontería está... 27/4/1 ¡¡Bien entonces, vamos a empezar por éste pueblo!! 27/5/1 Esto es... Mi culpa 27/7/1 Todo el mundo en el pueblo va...
28/1/1 La única manera de proteger al pueblo es delatarme.... 28/1/2 Suiren 28/1/3 Si hago eso, al menos tendré la oportunidad de apuñalarle cuando me lleven ante él... ¡¡Esa es la “justicia” que puedo proporcionar ahora!! 28/3/1 No me hagas reír 28/4/1 Todo lo que tienes es grasa 28/6/1 Eres un cabeza hueca, eh 28/6/2 ¿¡¡Qué!!? 28/7/1 ¿¡Qu-Quién hay ahí...!? ¿¡¡¡Dónde estáaaas!!!? 28/7/2 Sal a la luz y-... 28/7/3 Flap flap 28/8/1 No... ¡Espera un segundo! Estoy... bastante... 28/8/2 Muy 28/8/3 ¿Muy?
29/1/1 ¡¡¡Ocupado comiendo!!! 29/2/1 ...Qu... 29/2/2 Qu... 29/3/1 Qu- 29/4/1 ¡¡¡Quién demonios eres!!! 29/5/1 ...El chico de esta mañana 29/5/2 ¿¡Qué estás haciendo!? 29/6/1 Bastardo... ¿¡¡Qu-Qué haces!!? 29/6/2 ¿¡Porqué estás aquí!? ¿¡¡Qué quieres decir!!? 29/6/3 Estoy por ti en un segundo
30/1/1 El condimento es demasiado picante. Le doy una estrella. 30/1/2 Burp 30/2/1 Guaaaardias 30/4/1 ¡¡No estoy bromeando!! ¿¡Quién eres!? 30/5/1 ¿Todavía no lo pillas, eh? 30/5/2 Sonrisa 30/5/3 ¡¡Ni aunque me haya presentado de manera educada!! 30/6/1 ¿¡...Qué quieres decir!? 30/7/1 ¿¡...No me digas, que tú eres!? 30/8/1 ¿Vamos, buscabais a alguien, verdad?
31/1/1 El "Taiten Impostor" es esa niña de ahí. 31/1/2 ¿¡¡Uuooo!!? 31/1/3 ¡¡Tú, soplón!! 31/2/1 Mierda... He levantado la voz 31/4/1 Después de buscar en su casa, se ha demostrado que ella es... 31/5/1 Culpable 31/5/2 Taitengyoudou 31/6/1 Muuuuuuy bien 31/6/2 ¡¡Atad a la rebelde!!
32/1/1 Eje- 32/1/2 -cución 32/1/3 ¡¡¡Públicaaa!!! 32/2/1 ¿¡¡Ejecución!!? 32/2/2 Suiren 32/2/3 ¿¡¡Qué ocurre!!? 32/3/1 Otra copa de té 32/3/2 ¿Eh? Oh, sí... 32/3/3 ¡Observad cuidadosamente, mis pequeños corderos! Ésto es lo que pasa si vais contra mi 32/4/1 Gubuhahahahaha 32/5/1 Suiren-chan va a... ¿¡Porqué...!? 32/5/2 ¿Qué debemos hacer...? 32/6/1 ¡¡Es obvio!!
33/1/1 Lo que ha hecho... 33/1/2 ¡¡No hay duda de que lo ha hecho pensando en nosotros...!! 33/2/1 ¿Todo lo que ha hecho son travesuras de niños, verdad? ¡¡Soltadla!! 33/2/2 Si lo haces, aceptaremos tus demandas 33/3/1 Hoh... 33/3/2 ¡¡Parad!! 33/4/1 Yo... Lo hice por mi cuenta... 33/4/2 Así que por favor 33/4/3 ¡¡No hagáis nada!! 33/5/1 Suiren... 33/5/2 ...No es momento para andar diciendo cosas así... 33/6/1 Yo... 33/6/2 Quería devolveros a todos vuestra ayuda... 33/6/3 Mis padres murieron, y sólo era la solitaria hija de un artista ambulante... 33/7/1 Y todo el mundo me trató bien, y me cuidó 33/7/2 Aunque deberíais haberos preocupado por vuestra propia comida... 33/7/3 ...Es por eso que, para mí, todo el mundo en el pueblo es
34/1/1 Mi padre 34/1/2 Mi madre 34/1/3 Mi hermano 34/2/1 Todos sois 34/2/2 Mi querida familia 34/3/1 ¡¡No quiero que os metáis en esto!! 34/4/1 Suiren... 34/4/3 ¿Es una historia muy triste, no? 34/4/4 Nnhoho 34/4/5 He decidido 34/5/1 Que podemos llegar a un acuerdo 34/5/2 ¡¡Sólo 3000 Kan por cada casa!! (NdelT: 3000 Kan = 3000000 Yen = 30000 €)
35/1/1 3- 35/2/1 ¿¡¡3000 Kan!!? 35/3/1 Exacto 35/3/2 ¡Pagad rápido! 35/4/1 Aunque registres todo el pueblo, no podrás encontrar esa cantidad de dinero... 35/4/2 ¿¡¡Qué te crees... 35/5/1 …Qué son tus ciudadanos!!? 35/5/2 ¿Hm? 35/6/1 Hmph 35/6/2 ¿No lo estoy diciendo siempre? 35/7/1 "Mis queridos corderitos" 35/7/2 Para que quede claro, "ganado"
36/1/1 ¿Ga... nado? 36/2/1 ¡¡El ganado no es más que comida para el amo!! 36/2/2 Sin darse cuenta de nada, solo se dedican a andar por ahí gritando "beeeh beeeh" 36/2/3 ¿Existe algún idiota ahí fuera que haga caso a una oveja que ruega por su vida? 36/3/1 Hmph, después de vender un millón, y negociar otro tanto 36/3/2 ¡¡Vuestras tristes caras me ponen enfermo!! 36/4/1 ¡¡Venga, será mejor que paguéis antes de que cambie de idea!! 36/4/2 Eso, ¿¡o acaso vendrá el "Taitengyoudou" a rescatarla!? ¿¡¡Eeeeh!!? 36/5/1 Uggg.... Yo.... 36/5/2 ¡¡¡Pagaré!!! 36/5/3 Chou-sa... 36/5/4 ...Pe... Pero, qué vas a hacer 36/5/5 Tal cantidad de dinero... 36/5/6 ¡¡Haré lo que haga falta!! ¿¡Es parte de nuestra familia, o no!? 36/5/7 ¡¡¡ Si se trata de salvar la vida de nuestra hija, qué son 3000 Kan, o nuestra vida...!!! 36/6/1 ...Todos.... No puede... 36/6/2 No... 36/6/3 La esperanza... La justicia es... El "Taitengyoudou" es tan...
37/1/1 Venga mujer 37/1/2 ¿Es esta la justicia de la que estabas hablando? 37/2/1 Con un poquiiito de fuerza 37/2/2 Se ha roto fácilmente 37/2/3 Qué triste 37/3/1 ¡¡¡De que estás hablando, maldito mocoso!!! 37/3/2 ¿¡Todo esto es culpa tuya, no!? 37/3/3 Nunca te perdonaremos 37/3/4 ¡¡Baja aquí, vamos a hacerte picadillo!! 37/4/1 ¿Y tu... Y tu qué sabes? 37/4/2 ¿¡No te callarás, chica!? 37/5/1 Lo que el compañero quiere decir es que 37/5/2 "El gobierno es la justicia", tú sólo eres un perro apaleado...
38/1/1 Me estoy aburriendo de ésto 38/2/1 ¿¡Eeh!? 38/3/1 No importa qué es la justicia 38/4/1 Hey-- Suiren 38/5/1 Lo que se necesita para poseer el nombre de "Taiten" 38/6/1 no es justicia-.... 38/7/1 ¡¡¡Sino "Fuerza"!!! 38/8/1 ¿...Eh? ¿Qué es eso?
39/2/1 ¡¡Si aprendes eso, dejarás de jugar a los héroes!! 39/4/1 ¡¡¡Esta bandera es demasiado importante
40/1/1 Para palabras tan inútiles como Justicia!!! 40/1/2 Taitengyoudou
41/1/1 Ta- 41/2/1 Taiten... 41/2/2 ¡¡¡Gyoudooooooou!!! 41/3/1 ¿¡El verdadero...!? 41/4/1 Bachichichi 41/4/2 ¡Ah! 41/4/3 Basa basa 41/4/4 ¡Buu! 41/5/1 ¿¡Uuuoooo!? ¿¡Qué es esa espada!? 41/5/2 ¿¡Has hecho eso con ella!? 41/5/3 ¿¡¡Con ese pedazo de metal!!? 41/6/1 ¿¡Cómo has corta- 41/6/2 -aa 41/6/3 -ado!!? 41/7/1 Gua-... Guardias 41/7/2 Atr 41/7/2 ¡¡¡Atapadlo!!!
42/1/1 Heh 42/1/2 La razón por la que puede cortar con una espada sin filo 42/6/1 es la misma razón por la que 42/6/2 El Chi-ken se corto el dedo 42/7/1 con la hoja de papel
43/1/1 El movimiento cortante a alta velocidad produce 43/1/2 "Calor friccional" 43/3/1 ¡N-No te acerques! 43/3/2 Eeeeeek 43/3/3 ¡¡Es muy… Fuerte!!! 43/4/1 ¡¡Entonces habrá que hacerlo!! 43/4/2 ¡¡Guuuuaaardiaas!! 43/5/1 ¡¡Todos!!
44/1/1 ¡¡¡Corte abrasador!!! 44/2/1 ....Buff.... ¡¡Ahora todos los ciudadanos son mis rehenes...!! 44/2/2 Si das un paso más, acabarán todos muertos... 44/2/3 Fu...fufufu 44/4/1 Gyaaaa, no te he dicho... 44/4/2 ¡¡¡Que no dieras otro paso!!! 44/5/1 Es-Estás diciendo que no te importa... 44/5/2 ¿¡¡¡Lo que pase con sus vidas!!!? 44/8/1 Hmm...
45/1/1 No hay nada que yo pueda hacer 45/2/1 Eeeeeeh 45/3/1 ¿E...Estás diciendo que vas a verles morir? 45/3/2 ¿¡Eres parte del "Taitengyoudou", no!? 45/4/1 Sois “ladrones corteses”... ¿¡¡¡"Aliados de la justicia", verdaaad!!!? 45/5/1 ¿Bueno, su jefe puede detenerlos, no? 45/5/2 ¡Ah, que rollo! 45/5/3 Aaaah, sólo con mirarte...
46/1/1 ¡¡¡Siento ansias de matar!!! 46/2/1 Gyaaaaaa 46/3/1 36 Estratagemas, si todas ellas fallan, retiraaaada (NdelT: 36 antiguas estrategias militares Chinas... La ultima de las cuales era huir) 46/3/2 ¡¡Os dejo el resto a vosotros!! 46/4/1 ¿¡Eh!? 46/4/2 Espera, qué quiere decir con dejarnos el resto... 46/4/3 ¡¡¡No nos deje atrás, Chi-ken-samaaaa!!! 46/5/1 ...Gracias a Dios 46/5/2 Los soldados se han ido... 46/5/3 ¡¡No des las gracias aún, no se ha acabado!! 46/5/4 ¿Está bien, no? ¡¡Todo el mundo está a salvo!! 46/5/5 Mejor no perseguirlos y dejarlo estar... 46/6/1 No me hagas reír 46/6/2 Yo seré quien decida si le persigo o no
47/1/1 "Estrella fugaz" del Taitengyoudou Taisou 47/1/2 ¡¡Te voy a mostrar la estrella fugaz!! 47/4/1 Kya 47/5/1 ¡¡Rá... Rápidot!!! 47/6/1 ¿¡¡Nuaa!!? 47/6/2 ¿¡Estás de broma, verdad!?
48/3/1 Moviándose a una velocidad relampagueante, la enorme espada se convierte en un filo rojo ardiente debido al "Calor Friccional" 48/4/1 ¡¡Y nacen las Llamas!! 48/5/1 Esa manera de correr tan fluida recuerda exactamente a…
49/1/1 ¡¡¡Una estrella fugaz!!! 49/2/1 "Se convierte en una bola de fuego y corre" 49/2/2 ...Iban en serio... 49/3/1 Nuuoooooooo 49/3/2 ¡¡¡P-para!!! Vosotros ladronzuelos desafiáis el régimen del país... ¿¡¡¡No podemos acabar con ésto pacíficamente!!!? 49/4/1 ¡Si lo acabáramos pacíficamente, yo estaría en problemas! 49/5/1 ¡¡Los tiempos empiezan a cambiar!!
51/1/1 La Historia todavía puede cambiar 51/1/2 En este momento lleno de caos antes del amanecer 51/1/3 No existe el país, no existen los bandidos 51/2/1 En este momento, es cuando la era escogerá a su "Rey" 51/2/2 ¿¡Rey!? 51/2/3 ¿¡De qué estás hablando... No me digas que vosotros sois!? 51/3/1 ¡¡Este país podrido morirá!! 51/4/1 ¡¡Voy a cortarlo a pedazos!! Todo lo que hace la Dinastía Sung, a todos vosotros... 51/5/1 Y
52/1/1 El nombre del "Taitengyoudou" 52/1/2 ¡¡¡Será el nombre del país que controlará China!!! 52/2/1 Quéeee, idiota 52/2/2 Estás haciendo de todo el país tu enemigo 52/2/3 ¿¡Te apetece empezar una guerraaa!? 52/3/1 Cierra el pico 52/3/2 Esto es una pelea de críos 52/4/1 Bueno, ¿doy la señal de fuego? 53/1/1 Shinkou 53/1/2 Enryuu (NdelT: En la novela original, Taisou tiene una habilidad única para moverse a gran velocidad, que se llamaba shinkoutaihou, Viajero Mágico. El nombre de éste ataque usa la primera parte del nombre, Shinkou, Movimiento de Dios, y entonces Dragón de fuego)
55/7/1 ¡Al final, los has salvado a todos! 55/7/2 ¿...Ha acabado exactamente como tú predecías? 55/8/1 No me hagas reír... Todo ha sido una broma
56/1/1 Mi misión era liberaros de él... Nada más que eso 56/1/2 Si sólo sois basura sin valor que se aferra a nosotros hasta el final 56/1/3 ¡Os mataré! 56/5/1 Así es como yo 56/5/2 y "Estrella fugaz" nos conocimos
57/1/1 ¿Dices que han aparecido otra vez? 57/3/1 Esta vez, dicen que 57/3/2 acabó con un Chi-ken inhumano 57/3/3 Eso, y que se convirtió en una bola de fuego y corrió por ahí 57/3/4 supongo que sólo será una mentira 57/4/1 ¡¡Justo ahora, toda china habla de ese rumor! 57/5/1 Los bandidos caballerosos "Taitengyoudou"... 57/6/1 La ardiente y roja "Estrella Fugaz" 57/7/1 Reparte el mensaje de la caída de este mundo
58/1/1 Entonces aparecerá "La estrella de la mañana"(Akaboshi) 58/2/1 Es el año 1112, China, Dinastía Sung 58/3/1 108 héroes se reúnen bajo la bandera del "Taitengyoudou" 58/3/2 ¡¡La “Revolución que cambiará el mundo empieza ahora!! 58/3/3 ¡Un nuevo tomo de la Épica heróica Suikoden! https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12646[English] [Translation] Akaboshi - Ibun Suikoden 2 by dosukoi72009-05-26T05:34:49+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comThis translation is reserved for franky-house. If you'd like to use it please go to the forums, ask permission, and wait for an admins response. http://franky-house.com/forums/showthread.php?t=9460
Red page Top panel: Two people of a journey! ---- Aah! // Ouch! // Um.. wa..// wa.. ---- Wa.. wai... //wait! St... // Stooooooooooop --- Text over his hair: What? Taisou: If it's for the bathroom, didn't you just take a leak? Suiren: I did not take a leak! Small text: How could you do this to a girl ---- Why are you dragging me along!!? // I want to go back to my town // A carrier pigeon with information from a member came!
P85 Taisou: Based on spy information, it looks like we're being marked by someone because of you. //Wouldn't it be a hassle if someone noticed us? Suiren: Wait a second! Is that meat the carrier pigeon from before!? ーーー Well, if we can join up with a member in the next town I'll send you home. // If I feel like it. If you feel like it!!? ---- box 1:Taiten Gyoudou, the chivalrous theives I'd admired box 2: This person is one of their members, “Falling star” Taisou // Admirable things are always frail and fleeting Text in the middle: Kidnapping is a crime you know! ---- Taisou: I'm tired. // Why the hell do I have to drag you along!? Suiren : What'd you say!? That's should be my line!
P86 Taisou: Well then // How's this? Suiren: Haa haa // haa haa ---- Hmph. Useless Dammit! --- I'm going to run away. // If I see a chance I'll definitely run.. // !? // Huh? ---- Was that there before? // Taisou-san, that's no good. // I don't know why but // There's.. // ---- A checkpoint there
P87 Wow~ // This checkpoint was made in one night. ---- Right side: I am a person whose appearance comes before strength // You see I'm very elite Box: Unjou-ken Administration (Defense Captain) Chou Nou Height: 8 shaku 5 sun (255 cm) ----- Left side: Captain: We're currently having an inspection. Do you have any information about the whereabouts of any rebels? sun-like bubble: H.. he's huge! Dad: I'm sorry.. We're just normal travelers, we don't.. --- right: Is that so! Well then we'll just take half your belongings as a passage fee. Middle: What? left: After all this is a checkpoint. outside bubble: I think the appearance comes before it's power ---- Daughter: What... Don't fool around with us! Because I'm a cop... what arrogance!! Dad: I'm so sorry! My daughter does not yet know the world. C'mon you too.. Captain: Don't worry. Dad: Tha... thank you s... ---- P88 If commoners could get by with just sorry // We wouldn't need police ---- I will be taking all of your luggage and your daughter now. Dad: What!!? Captain: If we sell her to a brothel we should make some money. ---- Wa.. wait! // My daughter has just decided on a husband! I beg of you! Anything but that! What's that? Resistance? ---- Captain: Arrest these two rebels!! Guard: Wh... // WHAT!!? Dad: No way! You can't get away with this! ---- My papa is responsible all of Unjou // Meaning I'm a very elite person
P89 That's... Guard: Be quiet Ta.. Ta.. Taisou-san I told you that's no good! ---- Be quiet. // I'll choose my own road ---- Hey! Stop right there brat! // This is currently under inspection !! --- Captain: Is there something wrong? Right guard: Captain! Left guard: This guy was trying to go through the gate Captain: Hm. Wait there boy ---- He's... // Huuuuuuuuuuuuuuuge!
P90 Captain: Can't you see this gate? Taisou: Shut up super shorty ---- Right guard: What.. in the world are you looking at? Captain: Super shorty.. (small text) That's the first time someone's called me that Left guard: You're the shorty kid!!! ---- Captain: Can't you see the gate? Taisou: I can't see it Guards: Liar!! ---- right most: Please give us your passage fee. (little text) That's the only way to enter Taisou: Passage fee!? Suiren: Aahhh // Why did this guy just charge in head-first? What are you going to do!!?
P91 Taisou: How about this? Suiren: What? ---- Right guard: That girl.. what is she to you? Taisou: She's my mom. Guards: Liar! ----- right: Wait now Taisou-san, what're you saying!? middle: You're almost dead anyway. Hold back your tears and accept it Mom. See ya! Between bubble: I'm still only 13 left: What kind of disrespectful son are you!!? ---- Wait now, // Boy. ---- Captain:That large sword... // Civilians are banned from having weaponry // So you're a rebel... Taisou: Shut up
92, 93 Don't touch... // My sword!!
P94 Told you // Heh // There's no checkpoint there. --- Taisou: Do you see it anywhere? Guards: The checkpoiiiiint! ---- Suiren: Th... this is way too reckless! ---- I see // You must be the one I heard about.
P95 I don't know how you cut with that trashy sword but // since you did that I can legally make this a slaughter-fest // Really, the reason I became Captain is for the killing ---- Because this bakutou was originally meant to be held with two hands // it also goes by the name “Soushutai” TL note: Soushutai means : held with both hands ---- But since I've been plessed with this body and prowess // I can hold with with just one hand // And also I have // 2 times the reach! ---- !!!! // His own subordinates! ---- Oh, of course // This will all be written down as your doing ---- Of course by that time you'll just be a corpse // And I do think appearance is the most important! ---- Also, because it's one handed..
P96 Two handed Bakutou! Ultimate strength! ---- Die for the sake of my hobby! --- Hyaaaaah! Secret technique! “San mai oroshi!” TL note: 3 part death! --- If someone is hit by this technique, their body will be cut into three.. // Huh? ---- Where'd he go!? --- Yaaawn
P97 When did he.. ---- How many parts do you want // I'll cut you up into your preferred number.
P98 Ha! Hiya! Hooo! I.. I can't hit.. Not even a scratch!!? --- C'mon, // if just you're body is big // You're still a super shorty --- My.. my papa iiiis ---- Very eliiiiiiiiiiiiiite! --- And?
P99 Owwwch! --- Fire!? --- Don't tell you..
P100 thought just flailing around at me // Would be affective? ---- T..t..t.. Taiten... Gyoudoooooou!!? // The rumored chivalrous thieves.. // The real thing!?
P101 Say it! // Papa's elite... SO WHAT!!? ---- S..so.. // that.. //umm.. uhh // I.. ---- I'm sorry! ---- He apologized! --- Don't be ridiculous // If the country could say sorry and go on
P102-103 It wouldn't need the Taiten Gyoudou! --- Taisou: Man I'm bored... ----- Taisou: Spontaneously combuust or something Suiren! Suiren: Who says that!? Taisou; Chomp chomp Suiren: More importantly, those steamed buns aren't even ours! bottom: It.. It's ok! he's our savior... ---- Suiren: By the way, where are we going anyway? Taisou: Heeey, horse! Where was it?
P104 We.. we're headed towards town. --- Suiren: Pitiful... out of bubble: I didn't think it was a person.. Taisou: By the way ---- Taisou: What are you doing!? Captain: We. well you told me to be the horse! Suiren: He said it!? --- Taisou: Exactly.. Captain; Yes? Taisou: I think appearance is more important than power
p105 Box: This is the perfect image Taisou: Horses walk on 4 legs don't they? ---- He really // is a reckless person ---- This person... Taiten Gyoudou is //really trying to save everyone ---- Well.. if it's just 2 or 3 more days // I'll go with him. ---- Plus, the city.. // I've never seen it! ---- Taisou: Man I'm hungry. Let's fry these guys up and eat them. Dad: Please be patient with just these two. Suiren: Will you stop it! ---- Wha!!?
P106 He escaped! small text: our horse! ---- Taisou: Ooh // I'll wait 10 seconds // heh// 1 Suiren: He is definitely enjoying this! Taisou: 2 --- Captain: There's a small town just beyond here // If I can take the villagers prisoners.. --- Taisou: 3~ // 4~ Suiren: Huh? He suddenly stopped.. ---- Capt: Huh..?
P107 Why is there no town!!? --- That's a town!? Why's it.. --- All the villages have been massacred.. //I can't take any prisoners now.. // Who in the world..
P108-109 Ah!!! --- Huh? // A monk? --- This monk is dangerous // I've got to run // but my legs ..
P110 Run ---- Suiren: A... Forehead flick!!?
P111 H.. he's coming! ---- I've found you Falling // Staaaaar!