<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://mangahelpers.com/translators/rss</id>
	<updated>2009-05-02T18:19:28+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@mangahelpers.com</email>
    </author>
	<link href="https://mangahelpers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/yuuko-san/releases/11958</id>
        <title>[English] [Translation] Kisekae Doll Mami-chan 1 by Yuuko-san</title>
        <updated>2009-05-02T18:19:28+00:00</updated>
        <author>
            <name>Yuuko-san</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/yuuko-san/releases/11958" />
        <summary type="html">Page 3<br /><br />Do you know the “cursed doll”?<br />It looks the same as the once popular “Dress-up Doll Mami-chan” series<br />But her hair is black<br /><br />If you give it as a present to the person you hate so much you wished the person was dead<br /><br />Once the box is opened and the person that first met the gaze will die of a curse<br /><br />Page 4<br /><br />Somebody gave that to some girl<br />And she didn’t believe the curse so she broke the doll into pieces<br />On that day the girl misstep on the stairs-----<br />“and became the died while in the same shape as the broken doll”<br /><br />Page 5<br /><br />“you must be kidding”<br />“it’s just a rumor right? Airi-chan”<br />“dunno?<br /> Apparently the doll is actually sold on the internet”<br />“bu…but”<br />“if you get cursed just looking at the eyes what happens to the person that buys it?<br />Before cursing somebody the person would get cursed”<br />“Ami-chan you’re getting too scared…”<br /><br />Page 6<br /><br />When it’s sold there is a black ribbon as a blindfold<br />“and it’s a Internet shopping site<br /> so you can send it to the person you want to curse”<br />“wah”<br />“……calm down it’s your cell”<br />*I was surprised*“oh it’s my manager Sasaki-san<br /> I forgot I had a shooting from 5”<br />“shooting as in for a model magazine?”<br />“you’re a popular model Ami-chan”<br /><br />Page 7<br /><br />“your busy you can’t even play freely in the afternoon<br /> I think it would be too much for me”<br />“……oh yeah Airi-chan also entered the model thing but failed the audition”<br />*whisper*<br />“Ami-chan did you know? Kajita-san also entered”<br />“eh?”<br />“but the first examination disqualification letter came to my house by mistake<br /> and I had to give it to her”<br />“isn’t it embarrassing”<br />Kajita-san… is quiet that’s unexpected<br />“she’s so gloomy what was she thinking”<br />“……”<br />*shush*“she’s glaring” *gross*<br />“Ami-chan you will probably get hold a grudge against you so be aware”<br />“that can’t be……”<br /><br />Page 8<br /><br />“But it’s not really a job!”<br />“it’s just because I don’t have my dad<br /> so it’s like make your own allowance if you want it! Kinda?”<br />*oh yeah*<br />“Ami-chan’s parents are divorced”<br />*I’m going*<br />“………”<br />*even in the afternoon the greeting is this*<br />“Good Morning”<br />----yeah the modeling job is hard but<br /><br />Page 9<br /><br />*click*<br />*click*<br />I like it&lt;3<br />“Ami-chan focus your eyes here”<br />it’s fun because it’s like I’m a dress up doll and<br />“yes”<br />“smile more”<br />I don’t have to go home in the afternoons if I have work…<br />“good work Ami-chan<br />I will drive you home”<br />“thank you Sasaki-san”<br /><br />Page 10<br /><br />“I’m envious always Ami-chan gets a lift from the managers car…”<br />“you have your mom coming!”<br />*good work<br /> bye bye*<br />“Ami-chan!<br /> You have fan letters and a present from the readers today”<br />“really!? I’m so happy”<br />“it’s the first time to get a present!<br /> I wonder what it is”<br /><br />Page 11<br /><br />“oh isn’t that the Mami-chan series?!<br /> It’s the first time I saw a black haired goth loli version”<br />*shutter*<br /><br />Page 12<br /><br />“aren’t you luck there is collectors even in adults with this series<br /> oh? There is no name of who delivered it”<br />just then…<br />I met the eyes with the doll<br />A bladk ribbon…<br />Oh god it’s because Airi-chan talked about that story<br />“it would be rude to be scared of the present…”<br />*I’m home*<br />“*nm*you were here mom!<br /> Listent today I go…”<br />“oh I was getting out today I’m probably won’t be home till tomorrow morning<br /> dinner is in the kitchen!”<br />“…okay…”<br /><br />Page 13<br /><br />TN: when she says mom actually it’s closer to mommy but I don’t know if that’s good. But you be the judge<br /><br />Mom works at a publishing company and is a career woman<br />She has been even more busier since the divorce and hasn’t been at home<br />*(doing HW)*  it’s near the cup<br />“should I just run to misconduct”<br />*booo*<br />“the reason Ami started working is<br /> because you were lonely alone at home”<br />*mom gives you allowance*<br />“I’m not that childish!”<br />“don’t work so hard<br /> that’s why this Mami-chan is here?”<br /><br />Page 14<br /><br />“even if Mami was here if some burglar came in it will be no help”<br />“hey I was wondering<br /> what is that box?”<br />“ohh…I got that today<br /> it has the same as Mami it’s a dress-up doll”<br />“aren’t you going to open it?”<br />“yeah… now…”<br />“……”<br />“you don’t have to be scared Ami”<br />“Mami is here?”<br /><br />Page 15<br /><br />“okay…”<br />Do you know the “Cursed Doll”?<br />The first person that meets the gaze<br />It’s nothing to do with me<br />I haven’t done anything to get cursed and killed----<br />“……nm…”<br />*gasp*<br /><br />Page 16<br /><br />“eek…”<br />*bam*<br /><br />Page 17<br /><br />“Ami? your still asleep your going to be late<br />Mommy is going to go to bed so don’t be bother me”<br />“…Mom…”<br />……good it was a----<br />“kyaaaaaaaa”<br />“!?<br />Ami!?”<br /><br />Page 18<br /><br />The first two lines is the mom talking<br /><br />The doll moved by it self?<br />Stupid you were half a sleep and took it out the box<br />…maybe<br />……but…<br />it’s too bad mommy is bussy<br />if your so scared why don’t you throw it away while you go to school<br />I don’t want to believe in the “curse but---”<br />*Rubbish*<br />“hey…Airi-chan yesterdays doll story…”<br />*ohh*“we were just talking about that Ami-chan!”<br /><br />Page 19<br /><br />“if there was anybody that got the “cursed doll” we would exclude them from the group!”<br />“eh…why…?”<br />“I don’t want to catch the “curse””<br />*It’s scary*<br />oh no…<br />then I can’t talk to anybody---<br />“anyway I’m next to Kajita in computers”<br />“I don’t want to I will catch the darkness”<br />“……”<br />she can here you Airi-chn…<br /><br />Page 20<br /><br />“okay let’s change seats”<br />“I’m not good with computers so help me okay! Kajita-san”<br />“uh-oh”<br />…I probably was half sleep about this morning<br />I can’t be scared of the “cursed doll” rumour…<br />! I know<br /><br />Page 21<br /><br />If I look it up on the net----<br />*kata kata*<br />*Dress-up Doll Mami-cha*<br />*search*<br />*pi*<br />? that’s weird there is the normal “Mami-chan” series site but<br />there isn’t any black haired one<br />“the doll looks the same but is it sold in a different place…?”<br />*mumble*”…you really don’t hate somebody you can’t go to the site maybe?”<br />“eh…”<br /><br />Page 22<br /><br />*Please pick the doll you like*<br />*put in cart*<br />“Kajita-san?<br /> That”<br />“ou…!?”<br />*scrach*<br /><br />Page 23<br /><br />“what…”<br />”hiyaaaaaaa”<br /><br />Page 24<br /><br />“what’s wrong!?”<br />“in…the desk-----”<br />*noise*<br />“? What is this empty box…”<br />I threw this out----!?<br />“Ami-chan you over reacted”<br />*ahaha*<br />it’s not a dream<br />it’s the real “curse doll”<br />somebody really wants to kill me-----!?<br />“………”<br /><br />Page 25<br /><br />I saw a bit of that site<br />Surely not kajita-san?<br />If so…what should I do?<br />Aki-chan you probably get a grudge hold on you so be careful<br />“Ami-chan what’s wrong”?<br />“smile moree”<br />This story…<br />nobody will believe me…<br />“if you feel sick it’s no problem<br /> I just contacted your mom…”<br /><br />Page 26<br /><br />“…ah…”<br />“no……”<br />“NOOOOO”<br /><br />Page 27<br /><br />“Ami!?”<br />“whats wrong making a noise by your self…<br /> whats that doll?”<br />“…mom…my”<br />“ah…”<br />the person who brakes the doll…<br />becomes the same shape as the broken doll<br />what should I do----!!<br />“If you sleep at home you would be alright right? Mommy still has work…”<br />“no mommy!!”<br />“don’t act like a small child!”<br />“mommy…!!”<br /><br />Page 28<br /><br />“the…then throw it out! This doll…<br /> some where…as far as you can----”<br />“eeh?”<br />“please!!”<br />“please!!“<br />“it’s okay Ami<br /> Mommy went to throw it out”<br />*while going back to work*<br /><br />Page 29<br /><br />“until mommy comes home Mami will be here<br /> so you won’t be scared?”<br />“…it’s no use”<br />“it’s no use even if Mami is here<br /> you can’t do anything…!!”<br /><br />Page 30<br /><br />“…Mommy……”<br />“……I wonder what’s wrong with her<br /> getting so worked up over a doll……”<br />*flump*<br />*roll*<br /><br />Page 31<br /><br />“eh”<br />*screach*<br />*bang*<br />*..ring ring*<br />*jump*<br />*ring ring…*<br />*zaaa*“is this … house?”*pi*<br />“a……<br /> ?”<br />“this is municipal hospital…”*zaza*<br /><br />Page 32<br /><br />“a short while ago your car was in a accident<br /> the madam was brought out hospital…”<br />Mommy was in a accident----!?<br />“her injuries are…*zaaaaa*”<br />I thought they won’t be anybody else but me…<br />“hello?<br /> Um---”*zaza…*<br />*smaaash*<br /><br />Page 33<br /><br />“…a…”<br />“he…help me”<br />*za---*“……hello!?<br /> Whats……the connectivety is----”*zaza*<br />“------…”<br />……wish you were de…<br /><br />Page 34<br /><br />I wish you were dead<br />Ami is so up her self because she is a model<br />She is always a good girl and it’s annoying<br />Die<br />DIE<br />Airi-chan----!!<br /><br />Page 35<br /><br />*grab*<br />“ah………”<br />the same way your broken doll was<br />help me<br /><br />Page 36<br /><br />“Mami………!!”<br />*thud……*<br /><br />Page 37<br /><br />the doll is laughing-----…<br />“Ami”<br />“Ami!!”<br /><br />Page 38<br /><br />“!! Are you okay!? what happened<br /> the hospital said you sound strange”<br />“mo…mmy……”<br />“the cursed doll…tried to kill me……<br /> she is……already gone”<br />“Ami?”<br />“but mami is…mami is”<br /><br />Page 39<br /><br />“Mami is dead instead of me……!!”<br />“she sacrificed her self and saved me”<br />“Ami!?<br /> Calm down Ami……!!”<br />“what should I do we were friends------”<br /><br />Page 40<br /><br />*psychological counseling*<br />“your daughter…Ami-san has a tendency to be extremely scared of being “Alone””<br />“the reason she started modeling is because she wanted to be in piece surrounded by people”<br />“while she was “alone” she created “Mami” in her heart<br />she was always at home and she became her imaginary friend”<br />look&lt;3 this doll has the same name as you Ami<br />the face is similar too<br />no this isn’t called “Ami” is called “Mami”<br />thank you daddy mommy&lt;3<br />“…Ami”<br /><br />Page 41<br /><br />“Mommy…knows where you can fix dolls”<br />Mommy……<br />“let’s go…this Sunday”<br />“……okay”<br />I knew Mami was just a doll though-----<br />The following will be the mother and doctor speaking<br />And doctor…what is the “cursed doll”…?<br />I think that is also one of Ami-san’s “fears” that she made in her heart<br />She also says that “there gone” so we don’t have to worry about it<br />*rattle*<br />“Morning”<br /><br />Page 42<br /><br />“………<br /> morning”<br />“…………”<br />Kajita-san?<br />Airi-chan’s bad…<br />*ehhh*“the person who sent Kajita-san’s picture was Airi-chan?”<br /><br />Page 43<br /><br />I said “too bad&lt;3” and gave the disqualification letter to her while everybody was watching<br />*really!? A model?*<br />*you must be joking*<br />she didn’t say anything and just glared<br />“isn’t that…”*a bit harsh?*<br />“so is it true that you sent Ami-chan the “cursed doll”?”<br />“yeah she was being annoying recently”<br />“I don’t believe in the “curse”<br /> but it seemed it had a effect on Ami-chan”<br />“she isn’t at school so”<br />“…oops”<br />“A…Ami-chan”<br /><br />Page 44<br /><br />“you’re here…um”<br />“I heard you were in the hospital are you okay?”<br />Airi-chan hasn’t realized…that the “cursed doll” is real and how her malice (ill will)----<br />“………………”<br />*slither……*<br />“……it’s okay<br />next it Airi-chan’s turn”<br />*swish*<br />“……but”<br /><br />Page 45<br /><br />“If you say sorry to Ami“<br />“I will teach you how to run away from the “curse””<br />“? Wha<br /> what are you talking about?”<br />“who is Mami so stupi----”<br />*pachin*<br /><br />Page 46<br /><br />*click*<br />*put in the cart*<br /><br />Dress-up doll Mami-chan/ Fin</summary>
	</entry>
	</feed>