Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-08-31T02:38:46+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/himemo/releases/15654[English] [Translation] Tenkyuugi -Sephirahnatus- 3 by Himemo2009-08-31T02:38:46+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comfor imangascan's (English) use only
001
in box: The much-talked-about fantastic academy story! Tenkyuugi Sephirahnatus Chapter 3 Little Fellow Sairi
2 Nanao: ------A--ww. We were so gung ho, but there's no use in searching blind.
002
1 Nanao: Ahh --------!! Damnit!! That jerk Karakane only gave us until tomorrow!!
Karakane: I'm afraid you guys will have to use your valuable lesson preparation time. sfx: grin grin
2 Kisa: I think you just make things more complicated for yourself.
3 Nanten: Um... I'm sorry, this is all my fault.
4 Nanten: I'm causing trouble for you two...
5 Nanao: What are you saying!! They even suspected me at one point. And also Kisa.
Kisa: Urgh -- ....
003
1 Nanao: We'll definitely find the real suspect, Nanten!!
2 Nanten: -----Nanao...
3 Nanten: Yes -- !!
4 Kisa: But I thought we searched everywhere on the way here?
Nanten: Yes. All the places we could go in...
5 Nanao: Places we could go in?
Nanao: Oh!!
6 Nanao: I got it. There's one place we completely overlooked.
004
1 Nanao: ------The teacher's building.
2 Kisa: You an idiot!!? Regular students are forbidden from going over there. If they find us, they'll suspend us, won't they?
3 Nanao: So -- that --- means -----
Nanao: It's not the best idea to waltz in front of everyone?
4 Kisa: That being said...we could go the hiding route, but it would be a substantial risk.
5 Nanten: All this for a uniform and a textbook and a bento? Even though everyone has one?
6 I know, right? We're always getting stuck in the middle of things.
005
1 Bento aside, stuff like a uniform and a textbook.
If it's someone on this campus, everyone has that stuff.
2 Kisa: If it's just normal stuff...you'd think they'd rip off more valuable stuff, you know? Why stuff like that...
3 Nanao: Who cares about things like motive!! That Karakane guy really pissed me off!!
Nanao: I'm definitely going to make him get on his knees!!
4 Kisa: Nanao!!
Nanten: Oh!! I'm going, too.
5 Kisa: Even though I already had my hands full with just Nanao... sfx: sigh
006
2 Nanao: Here we go -- !!
3 Kisa: Anyway, I think it's locked.
Nanao: No...it doesn't seem like it.
4 Nanao: Ta---da ♡
Kisa: Seriously!!
5 Nanao: That curse didn't work on me.
Nanten: C-- Curse!?
007
1 Kisa: The "ordinary students are forbidden from entering" curse.
2 Nanten: If it says forbidden, than I presume that an ordinary student couldn't break it?
Kisa: Yes... There's no physically binding force. It binds the unconscious.
3 Kisa: So it's called a curse.
Kisa: It's surprisingly effective. But it's definitely counter-effective on a Nanao-like sort of person.
008
1 Nanao: As expected, every room has a magic lock.
Nanten: Nanao!! There's a window open here.
2 Nanten: But looks like it won't open any more.
Nanten: If I turn sideways...
3 Kisa: Damn! Someone's coming!! Hurry and get in there!!
4 Nanao: Nanten, sorry -- !!
Nanten: Waa --
009
4 Nanao: They gone?
5 Nanten: Waaaaaaaaaaa --
Idiot! Keep your voice down!!
010
2 Nanten: Is -- Is this kind of thing why we're banned from coming in here!! I never heard they were keeping things like this!!
011
1 ...This Of all the...this is kind of the last thing I expected...
Ohh, it's unexpected all right.
2 Nanten: Wh - Wh - What are you being so calm about!!
3 Nanao: No...we're just in shock. In more ways than one...look at its feet.
5 Nanten: Ahhhhhh!! The textbook and the uniform!! And the bento wreckage!!
6 Kisa: That means... That means, in the end, Karakane's speculation wasn't that far off.
012
1 Kisa: Should I grab you by the neck and hoist you!?
Nanao: Sorry. Sorry, Kisa!!!
Nanten: Kisa?
2 Kisa: Oh yeah, that's...
3 Kisa: Nanao's pet...
4 It's...
5 Nanten: He's quite...tame...
Nanten: He doesn't look like...
013
1 Kisa: Nanao!! Before you repent, do something about that!!
Nanao: Kisa-sama, Nanten-sama. I'm so sorry, I'm so sorry.
2 Nanao: This guy -- so lovely and sweet. He's my honey. Always such a good boy...
4 Nanao: What d'you think that is?
Kisa: Hell if I know -- What is that all about! That size!!
014
1 When did it get so frickin' huge. Sairiiiii!!
I think it's payback for eating the stolen bento -- !!
015
1 Nanao: The little guy...he might be a li---ttle angry?
Kisa: Uhh, I would call it a violent rage, actually. Eating gave him instant energy.
2 I wonder, is that still Sairi...?
3 Kisa: No doubt!! He's all XL, like triple size. But his color and shape didn't change.
4 Nanten: Um... He could be under the influence of some kind of magic, couldn't he?
016
1 There's some complicated magic going on around here. If that's from one bento, what size will he get from two...
Besides, it's not normal for him to freak out like that, either.
2 Nanao: I see...he completely changed when he ate it...
3 Nanao: So then, I'm entrusting you with keeping Sairi in here. Kisa. ♡
Kisa: -- !? Huh!?
4 Nanao: But, out of all of us, I think you're the only one with an attack card. Thanks --- sfx: grin
5 Kisa: Hey now!! We've been in school for one week. I'm still new at this. What can I do?!!
Kisa: We just found out our Arumira Symbol Notes and stuff!!
Nanten: U--m...
017
1 Nanao: You can do it, can't you!! Think you're going to do it?
2 Kisa: There are things people can do and there are things they can't do.
3 Nanao: Hmm--ph. If he does any more damage, suspension will be the least of our worries. We might be expelled.
4 Kisa: Goddamnit -- !!
Kisa: 2, 3 seconds is my limit.
Nanao: Got --- it. ♡
5 Kisa: Nanten! Since I'm not sure if this will work, you should take shelter.
Nanten: Yes --
6 Kisa: As I said...
018
1 Kisa: I don't know how!! Goddamnit ------
Kisa: Focus all my senses on the card...
2 Put all my effort into it -- !!
3 Kisa: I knew it, this is impossible -- !!
Kisa: Nanao!!
019
2 Nanao: Sairiii -- Get upppppppp!!
020
Nanao: Sa-----i----ri------
021
1 Nanao: Heyyy --!! There's a limit to how mischievous you can be!!
2 Kisa: What did you do.
4 Nanao: What, you say? Didn't I just make the best use of my abilities?
"The ability of "Ayn Sof" invalidates magical abilities."
5 Kisa: Don't tell me you -- invalidated the magic power Sairi was under!?
022
1 Nanao: You know how they say get a some-person-or-other to use scissors?* Well, snip-snip. ☆ *Translator's note: means a stupid person who is good for using to run errands
2 Kisa: I'm going to put a dent in a some-you-or-other.
3 Nanao!!
Nanao: Why? You did great too, didn't you? You're being taught --- and so you're able to invoke your abilities and stuff. That's my Kisa.
4 Nanao: No ------ Just by saying we have nothing to lose, we totally could do it.
5 Kisa: That was one word too many.
Nanao: Huh? Why?
6 Nanten: You two are amazing.
023
1 Nanten: During the entrance ceremony, I couldn't do anything. I'm nothing but a inconvenience... sfx: sad
2 Nanao: You think you're an inconvenience or something?
Kisa: Oh -- To begin with
3 Nanao and Kisa: We haven't been taught anything yet-- we're weird able-to-do-things guys.
4 written text above Nanao: Is that -- above Kisa: cut it out
5 Nanten: ------ Me either.
Nanten: I want to hurry up and become able to do things.
024
1 Now ---- then. What should we do with this?
Nothing. I don't think we can return them in this state.
2 Nanao: If you ask me, we've done enough.
Nanten: The uniform and the textbook and the bento...
Nanten: Nothing but commonplace things to students...
3 That little guy tagged along to school with Nanao, didn't he?
4 Nanten: But all of them are essential to campus life.
Kisa: I see...that might be the case.
5 Nanao: Is that the case, Sairi?
025
1 Nanao: Oh, man -- you're such a cute little guy!!
Nanao: But you're not all cute! I mean, what are you doing in this room!!
2 Kisa: -----Nanao.
Kisa: It's the owner's responsibility to train the pet. Do you understand what this means?
3 Kisa: Tomorrow you have to apologize to everyone as promised.
4 Nanao: Uh.
Nanao: On my knees!! I forgot!!
Nanao: Kisa ---
Gross!!
026
1 Nanao: ------ As I said I'm sorry!!
2 Karakane: Wha --- he really did it!!
027
1 Karakane: Why is it in this condition? You can't even use it anymore.
2 Kisa: No matter the condition it's in, the fact is we found it as promised.
3 Karakane: Kisa!! Not you, too!!
written text by Kisa: ye--ah
4 Karakane: Well...I've evaluated the situation and I can't approve of this.
Karakane: Apologize properly to your classmates, also.
in bubble: Eee
6 Eee
028
2 Karakane: Na -- Nanao!!
Karakane: Do something about that beast!!
3 Ahhhhhhhh!
Nanao: Oh, really?
4 Blergh Naargh
Bah Boosh Bah
5 Nanten: He's allergic to animals.
Nanao: Allergic?
6 Nanao: Hey......
7 written text: bah bah
Nanao: Yo, Karakane.
029
1 Nanao: I apologized for what Sairi did. Now you apologize for calling Nanten a criminal!!
2 Karakane: Nanao -- !!
Karakane: You bastard --
Karakane: That coward!!
3 Nanten: Nanao, it's okay!! It's because I was acting suspiciously.
4 Kisa: That's right, Nanao!! What do you have to say about your own truancy?
030
1 Karakane: We'll talk about this another time. Blergh.
Karakane: I can't help it...I mean.. Gah
Nanao: Ha ha ha ha!!
2 Kisa: I'm telling you...what a sore winner.
3 Kisa: Don't forget about the whole we-were-in-the-teacher's-building thing.
4 Girl: Nanao-ku----n. The teacher's calling you ------ https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/14112[English] [Translation] Tenkyuugi -Sephirahnatus- 2 by Himemo2009-07-15T16:27:05+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comFor imangascans use only. Super thanks to Meriken for the translation help.
001
この世界には魔法というモノが存在ある In this world, there exists something called magic.
それらは二十二の象徴(katakana reading: アルミラ）によって示され象徴符(katakana reading: アルミラノーツ)を用いることで行使される As demonstrated by the twenty-two Arumira Symbols and the use of the Arumira Symbol Notes.
002
新たな世界(katakana reading: トビラ)、ここで開く white text: The door to a new world opens now.
第二節 象徴符(katakana reading: アルミラノーツ) black text: Chapter Two Arumira Symbol Notes
003
1 結局入学式はモメちまったけど お前らの象徴(katakana reading: アルミラ）決まったのか？ Nanao: Even though the entrance ceremony was a real mess Did you guys decide on your Arumira Symbols?
ああ あの後出来なかった連中だけ講堂に集められて 儀式をやり直したよ Kisa: Afterwards, everyone who didn't get one gathered in the auditorium. They did the ceremony over again.
3 まったくどっかの誰かさんのせいでいい迷惑だぜ Kisa: Honestly, it was all the fault of a certain someone. What a pain in the ass.
4 うわーーーきさはいつまでもネチネチとしつこいな Nanao: Kisa, you're always so dogged and persistant.
5 んで お前らははんの象徴(katakana reading: アルミラ）だったんだ？ Nanao: So what were your guys' Arumira Symbols?
さらっと流すなさらっと Kisa: Can you not broadcast it to the whole world....
004
1 俺のは 巨蟹宮（ケト） 破壊の能力に特化した攻撃系の象徴(katakana reading: アルミラ）だな Kisa: Mine was "Cheth"* *translator's note: Uses the characters for "Cancer" (the astrological sign) and corresponds to "The Chariot" tarot card. It converted into the ability of destruction. It's an attack symbol.
ぼくは処女宮（ヨド）です Nanten: Mine was "Yod."* *translator's note: Uses the characters for "Virgo" and corresponds to "The Hermit" tarot card.
安定した調和を取り司る象徴(katakana reading: アルミラ）で 探索や追跡に適した能力と言われました The symbol to administer balanced harmony. It's called the ability best suited to searching and pursuing.
2 んでオレが大気(katakana: アインソフ）か....... Nanao: And mine is "Ayn Sof,"* huh....... *translator's note: uses the characters for "Air," and corresponds to "The Fool" tarot card. written text: ye-ah
3 大気(katakana: アインソフ)が顕現したのは二百年ぶりとかで 師範や祭祀もかなり騒がれていましたよね Nanten: The last time the "Ayn Sof" manifested was two hundred years ago. The leader of the ritual made quite a fuss about it.
005
1 大気(katakana: アインソフ)の能力は全ての能力を無効化する ゼロ原理 The ability of "Ayn Sof" invalidates all other abilities. The Zero Principle.
完全完全理理法の”土星(タウ)"と並び顕現するのは極めて稀なことらしい It is ranked with the perfect law of "Tav."* It appears to be exceptionally rare for it to manifest. *translator's note: Uses the characters for "Saturn," corresponds to "The World" tarot card.
2 ナントカに刃物とはよく言ったもんだな 先が思いやられる Kisa: You really are like a some-kind-of-person with a knife. This doesn't bode well.....
何か文句でも？ Nanao: You trying to start something?
3 いいえなんでもありませんよななおさん Kisa: No, not at all, Nanao-san.
2 結局。。。結局俺は このままお前と同じクラスなのか。。。 Kisa: I ended up.... I ended up in the same class as you...
4 わかるか！？ これから４年間もだぞ！！４年間！！ Kisa: Do you know what this means!? We have 4 more years together. 4 more years!!
ああっ！！ 神は何故かくも無慈悲にこの世を作りたもうたのかっ！！ Kisa: Ohh -- !! Why have the gods made such a cruel world!!
5 何を今更。。。 Nanao: What are you...
あんなに苦労して入学したのにっ Kisa: I'm dealing with so much, and yet I have to start school --
6 ぶっちゃけたところな。。。 Kisa: I really let it all out...
007
1 入学式のアレで師範に目を付けられたお前かけ Kisa: The instructor was kind of fixated on you during that entrance-ceremony-thingy. どうにかこうにかなっちゃってくれたりしちゃわないかな Kisa: So maybe somehow-or-the-other it'd all work out.
2 なんて思ってみたらもした訳だよ Kisa: That's the kind of thing I was thinking, you know?
3 しかし残念ながらなら何事もないまま今日が来てしまいましたよ Kisa: Although, unfortunately, today has come and everything is still the same.
そして何事もないまま明日も来てしまうのでしょう Kisa: And tomorrow will come and everything will still be the same.
4 変な予言すんな Nanao: Don't make weird predictions!!
そしてゼッタイアッ!! と驚くトラフルが Kisa: And then you cause some sort of trouble, and I go Ahh!!
ってか Nanao: You know
008
1 オレがどうにかなっちゃとしたら間違いなくお前も一緒だから Nanao: I'll work it out somehow so that we'll be together, as sure as hell. 一蓮托生ですよ放さねーから Because you're stuck with me forever.
2 二人は本当に仲がよくてうらやましいてす Nanten: You two have a really good relationship. I'm jealous.
誰がっ！！ Kisa: Who -- !!
たろーーー♡ Nanao: You think ------ ♡
3 まあ よろしくやろうぜ！！相棒っ Nanao: Well, let's get real cozy with each other. Old buddy, old pal.
009
1 俺の青春はこうして不埒な男に食い荒らされていくのか Kisa: Am I going to be devoured by an ill-mannered man in the springtime of my life....
んだよ 大袈裟だなあ Nanao: Yo, you're kind of overreacting.
2 っつーか 勝手に相棒認定すんじゃねーよっ Kisa: Listen, you're not allowed to call me "Old buddy old pal" whenever you want -!!
えーーーいいじゃねえか Nanao: Huh ----- it's fine, isn't it?
3 よくないっ！！ Kisa: It's not fine -- !!
4 翌日 The following day
010
1 。。。このように ....In that way.
2 この世界には In this world
3 二十二の理法が存在します There exist twenty-two laws. sfx: yaaaawn
4 sfx: stretch
011
1 二十二の理法にはそれぞれに象徴(katakana reading: アルミラ)があります Each of the twenty-two laws has a Arumira Symbol.
第一の理法”水星(ベス）” The first law is "Beth."* *translator's note: Uses the characters for Mercury, corresponds to The Magician tarot card.
第二の理法”月”と言った風に The second law is "Gimel"* *translator's note: Uses the characters for the Moon, corresponds to the High Priestess tarot card.
3 第一の”水星(ベス）”から第二十一の“土星”までと 唯一にして万有の理法である”大気(katakana: アインソフ)”の From the first, "Beth" to the twenty-first, "Tav"* *translator's note: Uses the characters for Saturn, corresponds to the The World tarot card. The only universal law is "Ayn Sof."
合計二十二の理法によって世界は成立している訳です By these twenty-two laws, the world came into existence.
4 そして全ての魔法士には先天的にいずれかの能力が備わっています And all magicians innately possess one of these abilities.
012
1 これが私の象徴(katakana reading: アルミラ)象徴符(katakana reading: アルミラノーツ)と言います This is my Arumira Symbol. An Arumira Symbol Note, it is called.
この象徴符(katakana reading: アルミラノーツ)を操ることで能力を自由に引き出すことができるのですか By manipulating this symbol note, I can bring forth my ability as I please.
2 この能力は大変強大で危険なものであるということを There is said to be danger in the great might of this ability.
常に肝に銘じておかねばなりません Always keep this in mind.
3 sfx: zzzz
4 Punch -- sfx: don
”自律し自律する”さもなければ魔法士は世の災厄となってしまいます "Become self-sufficient and self-reliant." Otherwise, you will face disaster in the world of the magician.
013
1 During last month's entrance ceremony, I believe everyone received an ability and a symbol.
2 From today on, all of these will form the foundation. You will practice the embodiment of the symbol notes. sfx: shut
Kisa: If you're not going to take this seriously, you're going to get into trouble later!
Nanao: Say what ------
3 In 15 minutes, please assemble in the courtyard across the way, where we will practice our abilities.
Oh, and then... Nanten. Nanten of Nase.
4 Nanao: My nose is smashed. Kisa: I'm telling you.
Nanten: Y- Yes -- !!
14
1 I want to make sure of a little something before we proceed. Will you come with me?
Nanten: Y - Yes!!
2 Nanten: See you in a bit.
3 Kisa: I wonder what that's about.
Nanao: Dunno. We should get ready and go, too.
4 Nanao: Toilet -- You go ahead.
Kisa: I'm telling you, don't be late.
015
1 sfx: whoosh whoosh
2 written text: Wh -- !?
3 written text: I did it! written text: Huh --
4 sfx: chatter chatter written text: Me too!
16
2 Kisa: You idiot!!!! written text: Wh---at toilet!!
3 Kisa: I'm telling you, since we were kids, that guy.....
4 sfx: gasp
17
1 Nanao: Yo -- ♡ sfx: wave
2 Kisa: Nanao!! You -- !! We've been practicing for a while now. Where did you go!!
Nanao: Hmm ------? I was sleeping on the roof. sfx: squeak squeak
3 Kisa: Hey now!! You haven't done the basics of the basics. What are you going to do?
Nanao: Fuuff --
4 Kisa: If you can't embody the symbol note, you won't be able to do anything else.
Nanao: Don't be silly, Kisa-san. You think I'd mess up something like this? sfx: flick
18
1 Nano: Ta----da
2 Kisa: How did you do that!?
Nanao: Ye-ah. I just talked about it -- and it grew longer. sfx: swish
4 Nanao: Mischievous brats who are taught mischief grow into bad adults. sfx: whoosh
5 Kisa: When I'm with you all of my self-confidence disappears... written text: Ahhhhhh
Nanao: Huh?
019
1 Nanten?
2 Kisa: No, she's still..... Nanten didn't come to practice, either.
3 But I thought she went with the teacher?
Ohh, she could have come back.
4 Nanao: Is Nanten skipping too?
Kisa: Wouldn't she do that with you?
5 Nanao: ......Is something up?
6 Huh ------- ? The seventh-grade law textbook!!
020
1 Girl: Don't tell me you forgot?
Boy: No, I put it on top of the desk, but it's gone.
That's weird ---- huh....
2 Girl: No ---- creepy -- My jacket's not here, either ---- !!
3 Boy: Oh ------ my bento's gone, too ------ !!
4 Your bento? Ha ha ha - didn't you eat it?
I didn't eat it! I was really looking forward to the turkey sandwich ----
Uh ----- My bento box is gone!!
Huh ----- ?
5 Nanao: What the!? sfx: whoosh whoosh
021
1 Girl: Let's look for it one more time. sfx: step
2 Karakane: Is something going on?
3 Oh, Karakane!! It's like my textbook just vanished.
4 My jacket's gone too! sfx: run run run
I hung it in my locker just before we went out for practice.
022
1
Karakane: Ho...... A textbook and a jacket...say....
2 Karakane: Are the rest of you missing anything?
Y--es Yes!!
My bento's gone!!
3 It was there before we went to practice.
Oh -- mine too, mine too!
4 Karakane: Hmm...
5 Nanao: Oh, bully for you.
6 Kisa: But it is weird. The classroom was locked while we were at practice. No one should have been able to get in.
023
1 Karakane: Oh, spot on, Kisa!! sfx: sparkle sparkle
Wha!!!
Karakane: The classroom was empty while we were practicing.
2 Karakane: Furthermore, the key was to a magic lock.
3 Karakane: And it takes a spell to open it. Only a student from this class would know it, right?
024
1 Karakane: In elementary terms, a student must have come back on their own and used the spell to unlock it.
2 Nanao: And how do you know that.
3 Karakane: Did you not read the student handbook, by any chance?
Karkakane: It's common knowledge.
4 Nanao: .......Student handbook?
Nanao: Really pissing me off ----
5 Nanao: Ohh! That 600-page deadly weapon?!!
Nanao: Who the hell would read that sort of thing!!
Karakane: Kisa, you're really friends with this guy? All new students are required to read the handbook thoroughly.
No way!!
025
1 Oh well. Anyway, there is no doubt the classroom was locked up.
2 And the number of people who could open it are limited. ....as far as that.
3 Don't you think the guilty person is in a bind? Right, Kisa?
4 Kisa: Ohh, that's right.... He acts like this all the time. I can't stomach it - that phony.
026
1 Kisa: When you think about it objectively, it does seem like it's him.
2 Nanao: Kisa!?
3 Karakane: 'm glad you've accepted it, Kisa. I don't recall seeing Nanao during practice.
4 Nanao: Huuuuuh!! Wait a minute!! Are you screwing with me!! Why would I do that!!
027
1 Nanao: Setting aside the bento. A girl's uniform, a textbook - who would steal that crap!!
Nanao: How can you suspect me!!
2 in box: Nanao and Kisa, 7 years old
Nanao: Even though we were the type of friends who would take hot springs baths together....
Kisa: Wording it like that is like inviting people to misunderstand!
3 Kisa: I'm only saying that it's a possibility
Nanao: A possibility?
4 Ohh Of course you didn't do it, Nanao.
028
1 sfx: pluck
2 Karakane: This is a Ninarisu leaf.
This leaf only grows in the rooftop herb garden.
3 Karakane: I wonder if it got there by itself. It would be such a breach of etiquette to take an afternoon nap on top of the Ninarisu leaves.
4 Karakane: Hmm...this is Ninarisu, if I'm not mistaken.
Nanao: So it wasn't me!!
29
1 .....If that's the case. sfx: turn
Nanao: You have no appreciation for the simple things!!
2 Nanten: ...Excuse me...
Nanten: Is something wrong?
4 Karakane: I see. Speaking of possibilities....
030
1 Karakane: Nanten. Where were you all this time?
Nanten: Huh? Oh, yes....
2 Nanten: Sleeping in the medical office......?
3 Karakane: Medical office?
4 Nanten: Since I finished my conversation with the instructor, I thought I would join everyone at practice. But I got really dizzy....
5 Karakane: If I'm not mistaken The person who conducts the medical rituals is absent today, aren't they?
031
1 Karakane: Huh...therefore You were only able to use a bed....is that it?
Nanao: Karakane, you son of a bitch!!
2 Karakane: Ah, right. If that was the case, I think the problem is fairly simple...
3 Nanao: You --- Who do you think you are!! Don't treat one person after another like they're the guilty one.
4 Karakane: Goodness, Nanao. If it's not you, I believe the only other possibility is Nanten?
Nanao: Bullshit!! You have no proof!!
5 Nanten: Excuse me? We were talking for quite a while...
032
1 Karakane: Surely you didn't come back to the classroom during practice. sfx: grin...
3 Nanao: Acting like this towards Nanten I think you just want to pick on her by falsely accusing her!
Nanten: But!!
4 Karakane: Which one am I falsely accusing?
It's obvious to everyone that Nanten is suspicious. Right?
033
2 Nanten: Nanao!! I really was sick.
Nanao: I get it!!
3 Nanao: If I was you, I wouldn't go around bringing unrelated people into this all petty-like. Someone should get off their ass and go look for the missing stuff.
4 Kisa: What an idiot!! You didn't have to complicate things by talking again!!
Karakane: Oh, really... If that's the case, I would like you to show me some proof.
034
1 Nanao: That's it!! It's on!! When I find some, you better apologize to Nanten.
in box: WIll Nanao be able to find the real culprit?
2 Karakane: ---- Very well. If I'm able to dig something up on you, you had better beg for forgiveness on your knees.
3 Nanao: What I said!! Remember it!! https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/12689[English] [Translation] Tenkyuugi -Sephirahnatus- 1 by Himemo2009-05-28T04:41:56+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comSuper thanks to NymphStealer for the transcription
001 In a world of absolute rule of law
Laws must be manipulated -----
Tenkyuugi Sephirahnatus* *translator's note: "Tenkyuugi" means celestial globe and "Sephirah" is the singular form of Sephirot, which is a list of ten things that have something to do with God in Kabbalah. Go ask Madonna. "Natus" could be the Latin word meaning born/made/destined.
002
1 Spring break is sooo short ----
I wasn't able to get my practical assignments done, after all.
2 I mean they gave us lessons right up until spring break.
3 I know, right ----
4 I've finally made it....
....I'm finally here!
003
1 The Seventh Eastern Magic Institute!!
2 sfx: bam
3 Oh!! Sorry.
004
2 Oh, no...it's okay.
Huh? You a first-year, too?
3 That's right. You too?
Ohh. It's a good thing we were both able to get in.
4 I'm Kisa. Nice to meet you!! sfx: grin
------- Kisa?
5 You're Kisa!? I knew it!!
6 Huh? You knew it??
005
1 Where are you from!?
Yatsukamado?
2 Have you heard of a place called Akatsuki?
Oh. What about it?
3 My name is Nanao. sfx: grin
4 Nana......o....?
5 N -- N -- No way - that Nanao!?
006
1 Nanao: That's an awful thing to say to a childhood friend.
Kisa: Who!! We were just acquaintances!! Acquaintances!!
2 Nanao: Even though we got so much bigger, I recognized you in a second.
Kisa: Oh. I didn't want you to recognize me. sfx: slam
4 Kisa: How long are you going to follow me!!
5 Nanao: I thought we always went places together. Hey, class assignments.
Kisa: Ah -------
6 Nanao: People's heads are in the way.
Kisa: Hmm. Looks like 5cm of height is a big difference.
007
1 Kisa: I'm in Nanao: I'm in Both: Class 4.
2 Nanao: Hey -- d'you think this is fate? ♡
Kisa: Absolutely not!! Ahhhhhh - !! Where did my wonderful life go!! sfx: waaaaaaaaa
3 Nanao: I don't think you hate me that much. I haven't done anything yet, have I? sfx: sigh
4 Kisa: Yet, you said. That's the problem!! "Yet"!!
Nanao: Huh? Huh? Huh?
008
1 Nanao: What's wrong?
Girl: Oh. My name's not...
2 Nanao: No problem. We'll search for it together. Name?
Kisa: You bring me into this so nonchalantly.
3 Nanten: Yes - !! Call me Nanten.
4 Nanao: Nanten... Nanten.
Kisa: Same as ever.
5 Nanao: Wh ----- Kisa-chan, that's awful. If that girl's in trouble, I think we have to help her.
Kisa: You have too much of a criminal record. You'll get yourself in trouble!!
009
1 Nanao: So -- I'm on lookout.
You're not on lookout when you're not doing anything.
board: Nanten Class 4
2 Nanten: I was feeling lonely by myself. I'm happy I'm in a class with you two.
3 Kisa: sigh
Nanao: Well then, shall we go together?
Nanten: Yes -- !!
010
2 Roll call is finished. Please meet in the auditorium in your formal attire. The ceremony is starting.
3 Nanao: The ceremony should be fun, shouldn't it? It seems like it should be. sfx: glare glare
4 You're in the way!! sfx: bam
Ah -- !!
011
1 Kisa: Nanten -- !!
Nanao: You okay!?
Karakane-san was trying to get through. You were just standing there.
2 Hmph...really. They let a low-level like her in. sfx: open
3 Nanao: Your eyes are small. Like fish who live really deep under the sea. You weren't watching where you were going --- talking about things like levels.
4 Dude: What'd you say!?
Nanao: Gonna do something?
Karakane: Stop it. You should be ashamed of yourself.
5 Karakane: They were rude to you. I apologize for them.
Karakane-san!!
012
1 Nanao: Oh -- I see. He's a fish but he's goldfish shit.* *translator's note: an idiom meaning a hanger-on, a tagalong.
Kisa: Hey, Nanao!! Aren't you saying too much!?
2 sfx: brush
3 Karakane: Let's go.
I'll remember this!!
4 What a nasty guy!!
013
1 Nanten: Nanao, I'm sorry. That was my fault...
Nanao: Nanten, you've got nothing to be sorry for. They're the ones who started it.
2 Kisa: But you sure have a way of putting things.
3 Nanao: What were you watching!! I thought I made the right choice. The right choice!!
4 Nanao: Nyaaah --
Kisa: It was still wrong-- !!
014
1 Nanao: I heard this was a prestigious school!!
Kisa: More than anything, I'm shocked you're here.
2 Nanao: Why?
Kisa: Why, you say? Because they say less than twenty percent of the applicants get in.
3 Nanao: Yup!! To tell you the truth, I'm shocked too. Perhaps I should say it's the sheer power of luck?
4 Kisa: For God's sake, don't tell me all the effort I put in was for nothing!!
015
1 ...Nah. It's all really pompous, isn't it?
2 Kisa: Don't you know anything? That's the symbol scanning.
Nanao: Symbol scanning?
3 Kisa: In this world there are ten heavenly laws and twenty-two earthly laws. You know that. sfx: flip
4 Nanao: Yeah, I know that. sfx: flip
016 1 The heavenly laws are of the gods, so we can't even fathom them.
On the other hand, the earthly laws are of humans.
There are twenty-two symbols of the earthly laws.
017 Up right bubble: For example The first law is called "Beth"* *translator's note: All of the laws are named after letters of the Hebrew alphabet, but use the kanji (characters) of a celestial body. The 22 letters of the Hebrew alphabet can correspond to the 22 Major Arcana Tarot Cards, which each corresponds to/are ruled by some kind of celestial body. So while the first law is pronounced "Beth," it uses the characters for the planet Mercury, which corresponds to the The Magician tarot card.
Up left bubble: The second law is called "Gimel"* And so on. *translator's note: uses the characters for the moon, corresponds to the High Priestess tarot card.
Center bubble: From the first, "Beth," to the twenty-second, "Tav."* *translator's note: uses the characters for Saturn, corresponds to the World tarot card.
Bottom right bubble: There are only laws of perfection. By the law of "Ayn Sof"* the world came into existence. *translator's note: uses the characters for "air." Ayn Sof is the "divine origin of all created existence" and "the emanator of the sefirot" (thanks, Wikipedia!). "Air" should correspond to The Fool Tarot Card, which corresponds to the Hebrew letter Aleph, which are the only letters/cards not on the wheel.
Bottom left bubble: In short.
Translator's Notes for the wheel: First, again, thank you to NymphStealer for translating the planet/sign names. Only the characters for the planet/sign names are given, but I am assigning the Hebrew letters (names) and Tarot Cards to them based on Tarot Card lore. They should be correct.
水星 beth (mercury/the magician) 月 gimel (moon/high priestess) 金星 daleth (venus/the empress) 白羊宮 heh (aries/the emperor) 金牛宮 vau (taurus/the hierophant) 双児宮 zain (gemini/the lovers) 巨蟹宮 cheth (cancer/the chariot) 獅子宮 teth (leo/stregth) 処女宮 yod (virgo/the hermit) 木星 kaph (jupiter/the wheel of fortune) 天秤宮 lamed (libra/justice) 水銀 mem (mercury (the metal, like quicksilver)/the hanged man) translator's note - the hanged man usually corresponds to either water or neptune. but the character of water is in mercury - the characters are "water" and "silver" 天蝎宮 nun (scorpio/death) 人馬宮 samech (sagittarius/temperance) 磨羯宮 ayin (capricorn/the devil) 火星 peh (mars/the tower) 宝瓶宮 tzaddi (aquarius/the star) 双魚宮 qoph (pisces/the moon) 太陽 resh (sun/the sun) 冥王星 shin (pluto/judgement) wheel center: 土 星 tav (saturn/the world)
018
1 Kisa: The ceremony is to find out which symbol one inherently possesses. Got it, Nanao?
2 Nanao: Mmm-hmm. sfx: yaaaaaaaaawn
Kisa: Hey!! Are you even listening!!
3 But still, the ritual works like that. It definitely is a very grand ceremony.
4 Since there was a lot of anxiety the first time it was invoked I think it's like insurance in case something happens.
19
1 ---- Anxiety?
3 Thou great visitor from on high, we extol you for coming amongst us. ----Asei of Kagarigusa.
---Yes.
20
2 sfx: cha pi
4 whoosh
21
1 Vau* *translator's note: the characters say taurus, which corresponds to the hierophant card. sfx: shine shine
2 Kisa: Nanao!! That's the symbol charm of the conjurer. The Arumira Note.
4 Kisa: The symbol charm is used as the medium By the conjurer who invokes the magic
22
1 Nanao: ? Some kind of diagram is floating in mid-air.
2 Kisa: Oh. That's the pattern of the corresponding symbols of the twenty-two laws.
Kisa: That is, one's ability.
3 Vau
4 Nanten: Vau again.
5 Kisa: Speaking of which, that's only a constellation of stars. There's only so many celestial bodies.
6 Kisa: Among the celestial bodies, the Zero Principle is called "Ayn Sof," and is seemingly equal to the perfect law of "Tav," which does not come forth.
Nanten: Is it like a lottery?
23
1 ------Zain* *translator's note: uses the characters for gemini, corresponds to the lovers tarot card.
------Zain
2 sfx: Hmm ---
3 sfx: zzz
4 Kisa: Wake up!! small text: you've been asleep the whole time sfx: smack
Nanao: Hmm? sfx: blink
5 Nanten of Nase ------ sfx: surprise
6 Y- Yes -- !! sfx: run run run
024
2 I wonder what will come forth for Nanten.
3 sfx: grin
4 sfx: thump thump thump thump sfx: ping
5 sfx: splash
025
1 sfx: bam sfx: surprise
3 Damn!!
She totally let... go. sfx: thump
026
1 sfx: BAM!
2 Eeeeeee!! sfx: thump thump
3 Aaaaaaaaargh!!
027
1 sfx: dun dun dun It's out of control!!
028
1 Eeeeeeee!!
Aaaaaargh!!
2 Please calm down!!
Calm down!!
3 It was them!!!
029
1 Nanao: Nanten!!
2 Kisa: Nanao!! It's impossible -- !!
3 sfx: wham
4 sfx: smack
030
1 sfx: dun dun dun
2 Nanao: Nanten -- !!
3 That.....
4 Ayn Sof!! written text: how....
031
1 What!? That's not the Ayn Sof!?
Yes, it is.
2 I see..... Since that's the symbol of Ayn Sof...
What does it mean!?
3 The ability to use Ayn Sof is the Zero Principle. It holds predominance over all of the other symbols and can invalidate the abilities of the other symbols.
Now that he is experiencing the symbol scanning in the water basin His unconsciousness is activating as he uses his abilities.
032
1 sfx: stagger
2 It's no good!! It's not enough!!
Watch out!! Get back!!
3 Kisa: You idiot!
It's no use!!
4 Nanao: They said to get back. If I step away, I think it will get out of control again.
5 Kisa: Know your own ability!! Idiot!
Nanao: Kisa!!
033
1 sfx: dun dun dun
3 sfx: crackle Aaargh -- !!
034
1 sfx: drip drip
2 ..... Kisa: Is it over...?
sfx:rustle rustle
Nanao: Looks like it...
You okay?
Yes.
3 Take the injured to the courtyard!!
035
1 Sure was useful, wasn't it....
2 Yod* *translator's note: uses the characters for virgo, which corresponds to the hermit tarot card
036
1 Ouuuuuuuch!! sfx: wrap warp
2 Kisa: You got hit back there!! Your fingernails are all smashed. sfx: bang
Nanao: Gaaah -- !!
3 Kisa: What are you so sad about? I had to bandage you up. sfx: blow blow
4 Nanao: Don't you get mad!! I've already been scolded by all the teachers in the place, haven't I?
5 Nanao: I'm telling you, that was ridiculous ---- that frickin' school entrance ceremony. Right -? Nanten.
Kisa: Twitch
037
1 Kisa: If you hadn't called him something like Goldfish Shit, this wouldn't have happened!!
Nanao: But you just called him Goldfish Shit, didn't you?
2 Kisa: That shit's neither here nor there. sfx: hmmph
Nanao: Should I of called him something like Shadow Mouth? sfx: sigh
3 Kisa: You pretty much haven't changed at all!!
Kisa: Charging ahead without asking, always getting me involved!!
4 Kisa: Thanks to you, I got scolded this early in the year, didn't I?!!
038
1 Kisa: Goddaaaaaamnit!! My bittersweet campus life. My rosy schedule. sfx: flop flop
3 sfx: clap Kisa: Huh?
4 You...If it wasn't the ability of Ayn Sof, what did you intend to do?
5 sfx: grin
6 Don't tell me. Did you already know?
039
1 Nanao: Did you think my showy performance was entertaining? ♡Kisa♡♡♡ sfx: grin
2 Nanao: Huh? Aren't you surprised? Kisa: Wait a minute!!
3 Kisa: What are you saying!! Nanao!! Explain yourself!!
Nanao: Well ---- campus life is going to last a long time, so come on. ♡
Kisa: Don't screw with me!!
4 Ayn Sof...
040
1 All of the symbols' abilities have been rendered invalid. Only one ability -- Zero Principle.
2 Unknowingly provided by someone, therefore
We know not where to turn.
3 We shall not falter in our vigilance. https://mangahelpers.com/t/nymphstealer/releases/12274[日本语] [Transcription] Tenkyuugi -Sephirahnatus- 1 by NymphStealer2009-05-14T07:05:49+00:00NymphStealeradmin@mangahelpers.comnormally don't look a josei/shojo stuff but this one caught my eye since it looked like it was dealin w/ astrology and tarot... anyhow... the wheel that is shown on p17 i already translated the planets and the signs that were placed on it (believe i got em right).. was curious if they had em all (in which they dont) and where they placed them on the wheel...
as always please please double check this w/ the raw if goin to use... purple areas likee always are places to really check...
wheel outside: 大 気 wheel inside clockwise from top: 水星 mercury 月 moon 金星 venus 白羊宮 ares 金牛宮 taurus 双児宮 gemini 巨蟹宮 cancer 獅子宮 leo 処女宮 virgo 木星 jupiter 天秤宮 libra 水銀 mercury? [why the metal?? what happened to uranus and neptune on this... i know 1 of them had to be left out (figured it woulda been pluto since it lost its planet status) b/c there only 21 places on the wheel... just.... really.... on somethin that obviously is dealin w/ zodiac signs and planets... hopefully a translation might explain why.... ] 天蝎宮 scorpio 人馬宮 sagittarius 磨羯宮 capricorn 火星 mars 宝瓶宮 aquarius 双魚宮 pisces 太陽 sun 冥王星 pluto wheel center: 土 星 saturn