Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-07-20T16:53:43+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/14258[Italiano] [Translation] Choi Hime 1 by Ichiki2009-07-20T16:53:43+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comE diamo il via alle traduzioni di serie sconosciute della scorsa primavera.
Pag.1 ???: In contemporanea all'inizio del liceo Mi sono trasferito in questo appartamento -------------------------------------------------------- ???: Che appartamento decrepito... -------------------------------------------------------- ???: Sono stanco di vivere con altre persone -------------------------------------------------------- ???: Me la spasserò a vivere da solo!! E' il momento della mia Happy Life!
Pag.2 Sopra: L'inizio della nuova serie! Titolo: Choi Hime 1st tale: La ragazza incatenata -------------------------------------------------------- ???: E-è...
Pag.3 Testo: Una ragazza incatenata che indossa un pericoloso vestito da cameriera sta dormendo nella mia stanza!!! -------------------------------------------------------- Sfx: Hawawah -------------------------------------------------------- ???: Perché!? Ho sbagliato stanza? No, è giusta Perché c'è una ragazza!? -------------------------------------------------------- ???: Forse
Pag.4 ???: Questa situazione, fa di me... un criminale!? Un giovane ragazzo è stato arrestato per aver rinchiuso una giovane ragazza nella sua stanza Sembra sia stata tenuta legata da delle catene... [In piccolo:] Mamma... -------------------------------------------------------- ???: Uooh -------------------------------------------------------- ???: Buh -------------------------------------------------------- ???: Ahia~ -------------------------------------------------------- ??: Sei tu...
Pag.5 Donna: Che ti sei trasferito qui? -------------------------------------------------------- ???: Sì! Esatto Lei è? -------------------------------------------------------- Donna: Io vivo al piano superiore Sono Matsuda Mai, piacere -------------------------------------------------------- ???: Che sventola -------------------------------------------------------- Mai: Hai dei problemi? ???: Eh? -------------------------------------------------------- Mai: Per esempio...
Pag.6 Mai: Ragazze rinchiuse nella tua stanza? -------------------------------------------------------- ???: C-c-c-che sta dicendo? -------------------------------------------------------- Mai: Non devi preoccuparti E' la normalità in questi appartamento -------------------------------------------------------- Mai: Spero ti piaccia Ciao Sfx: Ha le mutande nere
Pag.7 ???: E' normale la reclusione!!? -------------------------------------------------------- ???: Che appartamenti violenti!!! -------------------------------------------------------- ???: S-si è svegliata -------------------------------------------------------- Ragazza: ...b
Pag.8 Ragazza: B... bentornato Padrone... -------------------------------------------------------- ???: Che ha detto!? Sfx: Ora sembra pure che l'abbia obbligata a dirlo!! -------------------------------------------------------- ???: Si avvicina!! -------------------------------------------------------- Ragazza Ho preparato delle omrise [Omrise: Omelette con ketchup e riso.] Shishirou Shishirou: Il mio nome [In piccolo:] Eh
Pag.9 Ragazza: Ahhh Shishirou: Uwah Cosa!? -------------------------------------------------------- Shishirou: Non prederò contro la tentazione Aspetta -------------------------------------------------------- Shishirou: Perché sei nella mia stanza!? Chi sei? -------------------------------------------------------- Ragazza: Tranquillo, mangia!! [In piccolo:] Uffa, che rottura Shishirou: Ogh
Pag.10 Sfx: Terribile -------------------------------------------------------- Erina: Mi chiamo Erina Sono la Zashiki Warashi di questa stanza [Nota: Zashiki Warashi = Giovane fantasma che abita in una casa specifica.] -------------------------------------------------------- Shishirou: Zashiki Warashi...? [In piccolo:] Che sta dicendo Potresti andartene? Sfx: La polizia sta arrivando -------------------------------------------------------- Erina: Vattene tu [In piccolo:] Ma guarda te Sfx: Eh, non ero il padrone!? Shishirou: Che cambio di comportamento repentino, ma chi è questa ragazza!!
Pag.11 Sfx: Non dire queste cose -------------------------------------------------------- Sfx: Scemo Shishirou: Wawah -------------------------------------------------------- Shishirou: Cosa sono questi esseri~? -------------------------------------------------------- Shishirou: Mh -------------------------------------------------------- Shishirou: "Come far innamorare di se un ragazzo con una cameriera♡" Cos'è?
Pag.12 Erina: Quello -------------------------------------------------------- Erina: No Sfx: Ngh? -------------------------------------------------------- Erina: Non lo devi vedere Shishirou: Gyaaah -------------------------------------------------------- Shishirou: Ahiaaaaah Dov'è adesso il "Padrone"!? Oggi chiamerò la polizia... -------------------------------------------------------- Testo: Benvenuti in questo nuovo manga -------------------------------------------------------- Continua nel 7° numero del 26 maggiohttps://mangahelpers.com/t/inf-ichigo/releases/12400[Español] [Translation] Choi Hime 1 by INF-IChiGo2009-05-17T15:47:15+00:00INF-IChiGoadmin@mangahelpers.com Traducción IChiGo Corrección: CaterpillarGirl
Junto con el comienzo de la secundaria…
Me mudé a este complejo de apartamentos.
………
Qué edificio viejo…
Estoy harto y cansado de vivir con otra gente.
¡Voy a dar lo mejor de mi viviendo solo!
¡Mi feliz vida empieza!
Otra pagina
La chica encadenada
Hay una…
Otra pagina
¡Hay una chica encadenada y vestida de sirvienta en mi cuarto!
Qué…
Qué…
¿Por qué?
¿Me equivoqué de habitación? ¡No, no está bien!
¿Por qué hay una chica aquí?
Espera un momento…
Otra pagina
En una situación como ésta soy… ¡¿Un CRIMINAL?!
Un joven fue arrestado por tener a una chica secuestrada…
Hay rumores de que la tenía encadenada…
¡Nooo!
¡!
¡Ugh!
Owwwww…
Hey…
Otra pagina
¿Eres tú el muchacho que se mudó a esta habitación?
¡Si! ¡Ese soy yo!
¿Y tú eres?
Vivo arriba.
Me llamo Matsuda Mai, un gusto conocerte.
¡Es tan hermosa!
¿Estas teniendo problemas con algo?
¿Uh?
Como por ejemplo…
Otra pagina
Con la chica que esta atrapada en tu habitación…
¿Qué-qué-qué estas diciendo?
No te preocupes por eso,
es algo normal en el edificio, eso es todo.
Espero que te guste estar aquí.
(¡Su ropa interior es negra!)
Adiós.
Otra pagina
¡Secuestrar personas es normal en este edificio!
¡Qué lugar tan violento!
¡Se despertó!
Bien—
Otra pagina
Bienvenido a casa…
Amo
(¿¡Es como si la estuviera forzando a decir eso!?)
¿Qué está diciendo tan de repente?
¡Se esta acercando!
Hice Arroz Omu…
Shi-Shirou.
¿Uh?
Mi nombre…
Otra pagina
Abre la boca…
Woahhhhh ¿Qué esta pasando?
¡No voy a ser derrotado por esta seducción!
¡Espera!
¿Qué estas haciendo en mi habitación?
¿Quién eres?
¡Solo cállate y come!
(¡Eres tan molesto!)
¡@&”#&!
Otra pagina
¡Me siento mal!
Soy Erina
¡La zashikiwarashi* de esta habitación!
¿Zashikiwarashi…?
(¿De que habla?)
¿Te puedes ir por favor? (La policía debería estar por llegar)
………
Tú eres el único que debería irse (Me haces reír)
¿Uh? ¿Qué paso con el “amo”?
¡De repente cambió su actitud! ¡Qué rayos!
*Zashikiwarashi: Fantasma joven que vive en una locación especifica.
Otra pagina
¡No digas semejante cosa!
¡Qué!
Qué Qué…
¿Qué son estas criaturas?
¿Hm?
“Como ser una Sirvienta para que el chico de tus sueños muera por ti” ¿Qué es esto?
Otra pagina
Eso…
“Gracias por leer mi extraño manga.”
No…
¡¡Mires!!
¡Aaaahhh!
¡owww!
¿Dónde se fue la sirvienta que me llamó “amo”?
Voy a llamar a la policía hoy …
Traducción hecha por mi Ichigo-Corregida por CaterpillarGirl basada libremente en la versión inglesa de Shirokuro del fansub DBR
Translation done by my Ichigo, correction by CaterpillarGirl based freely on the English version of Shirokuro of the fansub DBR
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/12255[English] [Translation] Choi Hime 1 by shirokuro2009-05-14T00:58:15+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**Note: I probably won't continue the series, but it was so weird that I had to do the first one...Enjoy!
P1
In conjunction with starting high school // I moved into this apartment complex. --
[What an old building…] --
I’m sick and tired of living with other people. --
I’m going to make the most of living alone!! // My happy life, begin!!
P2
Choi Hime
1st Tale: The Girl in Shackles -- There’s…
P3
There’s a shackled girl wearing some slutty maid costume sleeping in my room!!! --
[Wha wha…] --
Why!? [Did I come into the wrong room? No, it’s right.]
Why is there a girl here!? --
Wait a second…
P4
In a situation like this, am I…a criminal!?
<A young man has been arrested for holding a young girl in captivity. // There is suspicion that she was shackled in chains…>
[*sobbing* // Mother…]
--
NOOO!! // UGH // Owwwww -- Girl: Hey…
P5
Girl: Are you the guy that moved in here? --
Yes! That’s me! // And you are? --
Girl: I live upstairs, // my name is Matsuda Mai. Nice to meet you. --
She’s so pretty! --
Mai: Are you having trouble with anything?
Huh? --
Mai: Like for example…
P6
Mai: There’s a girl confined in your room. --
Wha-wha-what are you saying? --
Mai: Don’t worry about it. // It’s just a normal thing in the building, that’s all. --
Mai: I hope you like it here. // Bye. -- [Her underwear is black!]
P7
Captivity is normal in this building!!! --
What a violent apartment complex! --
She’s awake! -- We…
P8
Maid: We-welcome home… // master… -- What is she saying all of a sudden!? // [Now it’s as if I’m forcing her to do this!!]
-- She’s coming this way!!
-- Maid: I made omu-rice. // Shishirou.
Shishirou: [Huh?] My name…
P9
Maid: Open wide…
Shishirou: Woooaaah What’s going on!?
-- I won’t give in to this seduction! // Wait!
--
Shishirou: What are you doing in my room!? // Who are you?
-- Maid: Just shut up and eat! [So annoying!]
Shishirou: !@#$
P10
Shishirou: [I feel sick!]
--
Erina: I’m Erina. // The zashikiwarashi* of this room! *zashikiwarashi: a child ghost that lives within a specific house
-- Shishirou: Zashikiwarashi…? [what is she saying?] // Can you leave please? [The police are going to show up]
-- Erina: You’re the one that should leave. [You make ma laugh.]
Shishirou: [Huh? What happened to referring to me as “master”!? // She suddenly changed her attitude!! What the hell!?
P11
creatures: [Don’t say such a thing!]
Shishirou: Wha! // Wha wha!?
--
What are these creatures!?
--
Shishirou: Hm? // “How to Be A Maid to Make the Boy of Your Dreams Fall For You” [What’s this?]
P12
Erina: That…
-- Side panel: Thanks for reading my weird manga.
-- Erina: Don’t // LOOK!!
Shishirou: AAAHH!
--
Shishirou: OWWW!! // Where did the maid that called me “master” go!?