Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-06-13T18:47:45+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/boke/releases/22925[English] [Translation] Prunus Girl 12 by boke2010-06-13T18:47:45+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this] [Thanks to NaweG for proofreading]
[ver 1.0]
Page 1 Panel 1 Hey, Maki...
1-2 You're the only one I can trust with this
1-3 sfx: gulp
You understand, right?
We can't afford to lose this battle
2-1 This is...
sfx: clunk
2-2 War!
Chapter 12 - The Miniature Garden War: Part One
3-1 The rules are to use every available water gun, and storm the enemy base where the flag is In other words, capture the flag!
If you get shot by a water gun, you return to your own flag and sit out ten minutes!
3-2 The key is whether you can attack the enemy without getting hit yourself!
Starting at 10:30, we battle for an hour and a half!
3-3 And losers buy the winners ice cream!
Those are the main points! [handwritten]
4-1 In these waning days of our summer vacation, which club will win the ice cream!?
Tennis club
4-2 Volleyball club
sfx: Whooosh
4-3 Of course, it'll be us!
Hey! We don't have enough people....
Basketball club + Going home club
sfx: Beeeeeeeee
4-4 All the other basketball club members had things to do today, it seems
You just don't have many friends, right?
That's why I'm asking you, Maki [handwritten]
4-5 It's hot, and it's a pain...
Hm?
5-1 sfx: tromp tromp
So hot...
5-2 Aikawa... what are you doing at school?
Ugh... I've got remedial studies again today...
Ah, Aikawa! [handwritten}
5-3 It's summer vacation! Why do I have so much make up work!!!
I haven't been able to play enough!
sfx: flap flap
6-1 So you see
I'll play too!
6-2 Hey, what about your studies!?
There's still time. It's fine, it's fine!
6-3 Aikawa sure is great, huh?
Well, the girls won't play with us
6-5 If Aikawa's playing, I'm on her side
6-4 Hey...!
7-1 Looking at the numbers, it's the Going Home club now
So how about it? Join the Going Home club's side instead?
Ice cream! Ice cream!
7-2 Sorry, Maki...
7-3 I can't join your team...
Good luck [hand written]
7-4 Kadoyama... Just what the hell is he up to?
7-5 Kadoyama...
You called in someone else besides Maki?
8-1 Let me cut to the chase You guys need to join me
8-2 I could care less about the ice cream right now
8-3 What are you saying...
Think about it
8-4 Aikawa...
Isn't wearing a vest today
8-5 You get it, right?
What happens when the water hits?
9-1 N-no way
See through
sfx: bam!
This is a little embarrassing... [handwritten]
9-2 So that means... we would be able to see Aikawa's bra...
No, a little bird told me...
9-3 That Aikawa...
Doesn't wear anything up top
Nothing... [handwritten]
10-1 Total see through action!
Aikawa-san...!?
Oh no! You can see through [hand written]
10-2 The stakes of war just went up boys!
10-3 But, hey Kadoyama Just where did you hear that info?
11-1 Ah, when Maki touched Aikawa there, he said that's how it felt...
11-2 Just you wait Maki
Well pull one over on you this time!
sfx: heh heh heh
11-3 You can talk about getting Aikawa wet, but
Aikawa's a dude, right?
11-4 You think we don't know that!
What's important here is not whether he's a guy or not!
11-5 It's whether you want to see Aikawa all wet like that!
Am I right, Danjima...!!
12-1 When it comes down to that
I wanna see it!
sfx: fwooosh
12-2 Whap
12-3 The combined sports clubs
Now begin mission See Through...!!
sfx: Whooosh
13-1 See through!
See through!
sfx: whooosh
13-3 Got it...
Thanks [handwritten]
13-4 I knew it...
What?
The sports clubs are all gunning for you, Aikawa
13-5 Whaa?
Why? Why?
14-1 Uh, "why"? They're all "see through", I guess...
"See through"?
14-2 Geez! Guys are all pervs!
14-3 So that means you're a perv too, since you're a guy
14-4 Uh....!
14-5 Uh?
15-2 I-I... I'm not that much of a perv
sfx: fidget
H-hey Don't look at me like that...!
15-3 Sfx: sweat sweat
A-anyway! We gotta plan..!
Yeah...
15-4 They won't bother to go for our flag
Since that would end the game [handwritten]
So we don't need to defend it
15-5 But we're facing a lot of foes
We've got to be careful with our ammo
16-1 Then shouldn't we ambush them somewhere near a water supply?
We'd have to give up on the ice cream though
We can't go for their flag We can't win, but we can avoid losing
16-2 Hehe If I'm with you, Maki
I don't feel we can lose!
6-3 Ugh...
It's easy to say that...
6-4 Unlike when we faced all the sports clubs This one's really tough
There's no way There's too many of them
Let's play! [handwritten] https://mangahelpers.com/t/boke/releases/22301[English] [Translation] Prunus Girl Special : Special March 2010 by boke2010-05-14T06:30:07+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
[Ver 1.0]
Page 1 Panel 1
Puranas Girl
Just where are you looking? [italicize "you"]
Matsumoto Tomoki
2-1 Ok, we'll end here for today
Hmph, we still have a few minutes
sfx: scratch scratch
2-2 Sennin-sensei! Do a cool experiment!
2-3 I'll grant your wish!
sfx: fierce concentration
Behold! The mysterious power
Of my Sennin ball!
2-4 Secret technique
Veil of mist!
2-5 Whoaaaa! That rocks, sensei!
It's just dry ice...
This class gets too excited... [handwritten]
3-1 Aikawa's hair is long, huh
3-2 Isn't it hot during this season?
Sfx: reach
3-3 Wh-wha!?
sfx: caress
3-4 Is this really a guy's hair!?
It's so thin and silky! So vibrant and fresh, it almost feels cold!
sfx: stroke stroke
3-5 stroke stroke
3-6 M-Maki-kun... That makes me a little embarrassed...
sfx: bluuush
S-sorry!!
3-7 Bluuush
4-1 Hey, Aikawa...
I've been wondering Just what are you doing here!?
MY ROOM! [handwritten]
4-2 Mm?
4-3 I can't forget the taste of you...
The taste of my cooking!!
People might get funny ideas! [handwritten]
4-4 Anyway, it's really relaxing here
4-5 And this dorm
Allows roommates... hm?
sfx: press
5-1 So we should just
Start living together
5-2 You want a roommate, right?
Normally, people don't want same sex roommates!
5-3 Anyway, you can't do housecleaning, so you're out (Excuse)
That's a basic requirement [handwritten]
5-4 Well, I can't do housework, but... I'm sure I could do something for you... [put "something" in italics]
sfx: blush
I don't need anything that would make you blush!
6-1 First contact
sfx: clench
6-2 I'll definitely be a vendor next time!
Ufu Ufufu...https://mangahelpers.com/t/boke/releases/19897[English] [Translation] Prunus Girl 11 by boke2010-02-13T05:20:01+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like these] [Thanks to NaweG for proofreading]
[Ver 1.0]
Page 1 Panel 2
Ooh... There not much summer vacation left and it feels like I haven't gotten any closer to Maki-kun...
What should I do?
1-3 Asami... When we had the Test of Courage? You can't get closer to him like that
Scaredy cat [handwritten]
1-4 B-but...
I was really scared!
1-5 With topics like this, we should ask Kizuna-chan for advice like always...
sfx: glance
2-1 Puranus Girl
Chapter 11: Young Maidens' Love*Stories
Let's all stay friends, ok?
1-A Tachibana Non
Matsumoto Tomoki
3-2 Aikawa... What're you reading?
3-3 Mm, Summer's almost over, so I bet summer clothes are going on sale
3-4 Mm, you sure have a lot of clothes
3-5 I bet... he's got an actual women's swimsuit... Maki [in box]
4-1 Oho?
Don't tell me That when we went to the ocean, you wanted me to wear something like this?
4-2 Bewitching.
Skimpy [handwritten]
Wh-wha-what? Why!?
4-3 Oh, Maki-kun You're. So. Nasty.
sfx: whisper
5-1 Hey, gimme a break!
But they're all into each other...
5-2 Our advisor, Kizuna-chan, is also Asami's #1 rival...
5-3 Sniiff
Oooh...
5-4 You all must have noticed by now, right...?
5-5 Wh-who!?
6-1 That those two
Have something going on!
6-2 S-Satou-san...
6-3 Behold!
The way they're so casual with each other, even in the classroom (?) !!!
Ah, this is cute [handwritten]
Mm? [handwritten]
7-1 And there! The way they're physical with each other!
So hot... [handwritten]
If yer hot, get off me... [handwritten]
sfx; slump
7-2 A-a-and look! The bold way he exposes his flesh!
Make no mistake, he's tempting him!
Aaaah [handwritten]
sfx: flap flap
7-3 And even though he thinks Aikawa shouldn't be doing that
Maki-kun can't suppress his excitement!
7-4 His reason is on the verge of caving in!
sfx: Hah hah [by head]
sfx: bam! [by mouth]
It's super excitement city! [by elbows]
The one getting excited is you, Satou-san
7-5 Mmm, even though I'm "fu" to the core, I actually think relations between guys are forbidden, but... [Fu refers to "fujoshi", or girls who are into yaoi]
sfx: mutter mutter
8-1 But when you get down to brass tacks, this visual! Mmm, so delicious! Like getting a reward...
...Satou-san sure has changed since school started, huh?
And just why is she in A class?
8-3 Come to think of it, I've wanted to ask you for a while
Mm?
8-4 Non-chan, do you have anyone
you like?
8-5 M-mm
Me!?
sfx: bluuush
9-1 I-I like talking about love n' stuff, but it's not like I have someone I'm into...!
She can't take it when the questions are about her
sfx: whoosh whoosh
9-2 Ok, then tell us what's your type, ok?
9-3 T-type, huh?
Um...
9-4 Someone eloquent Who's really nice to girls But who really knows their own mind
9-5 Tah-dah!
10-1 Whaaaaat!!! Wh-wh-wh-why is Shion-chan's face coming up!!
N-no way!? I'm....!!
Non-chan? What's the matter?
10-2 Hey! Non!
sfx: Erk
Hyaai
10-3 I-i-i-i-it's not...
Like I like Shion-chan or anything....!
sfx: sweat sweat
12-1 ....eh?
12-2 Gyaaaa!!
What the hell am I saying!!
12-3 W-well, Shion-chan's beautiful, and really nice, so I can understand how you feel
Non, you're pretty bold...
12-4 So I'll root for you, Non-chan!
If you're serious, so will I
12-5 Auuuu....
13-1 Looks like you're having fun
What are ya talking about?
13-3 N
N-n-n-n
Nn-n
You ok?
sfx: flipped out
13-4 Nothing!
It's nothing I tell you!!?
13-5 But Non-chan, your face is really red?
14-1 You might have fever, right?
sfx: touch
14-2 Beeeeeee
14-3 Ehe...
14-4 Bluuuush
14-5 Aaaaaa!!!!
Non-chan!?
sfx: whoooosh
15-1 C'mon, Non You didn't have to run away
No way! No way! No way! My heart's pounding so much, I'm gonna die!
15-2 C'mon, if you realize you're in love, why not just face up to it?
15-3 That you love Shion-chan
Oooo...
15-4 B-but Shion-chan is a girl!
Shion-chan herself lets it be known far and wide she likes girls, hm?
16-1 S-so, do you have someone you like, Kei? [italicize "you"]
sfx: stab
16-2 Me?
Sure I do.
sfx: blunt
16-4 But it's a secret
Th-that is so unfair! [bold "so"]
16-5 You know mine and Asami's!
You were the one who told me, right?
W-what about my problems...?
Well, I guess it's ok....
17-2 Mmm...?
17-3 Hey there
17-4 Whaaat? You waited for me?
I just felt like going home together today
17-5 You're weird, Kei
That's so not true [bold "so"]https://mangahelpers.com/t/boke/releases/18769[English] [Translation] Prunus Girl 10 by boke2010-01-05T02:28:34+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this] [Thanks to NaweG for proofreading]
[Ver 1.0]
Page 1 Panel 1
The piano that plays itself!
Look, just a student staying behind to practice
1-2 The skeleton that walks at night!
Somebody moved it.
1-3 Countless hands growing up from the ground!
A phantasm of the mist
1-4 Ball noises coming from the empty gym!
One caught in the ceiling just came loose and fell.
2-1 But, anyhow! But, anyhow! Even this school has seven strange ghost stories!
If you're scared, I said to wait...
That's more scary!! [Bold "more"]
Chapter 10: This is our school's ghost story? (Part Two)
Matsumoto Tomoki
sfx: whish whish
3-1 But, look, it seems you made a mistake, there wasn't seven...?
You're missing some... [handwritten]
I-I know for sure that there's more! If you know them all, it's unlucky!
3-2 And we just encountered a new one, right!?
3-3 Ah, that's gotta be Plasma!
Geez! You sound just like some teacher!
3-4 But to check it out, we've come to the teacher's wing
3-5 If I'm not mistaken, something should be up ahead...
S-so we're going to go...?
4-1 Where do you get off saying crap to hurt people's feelings like that?
4-2 What the hell are you talking about? I didn't!
You did!
4-3 So what did I say already!?
4-4 Huh? We're reached the goal already!
Pair 1 [box]
sfx: Ta-dah!
5-1 Just what the hell are Maki and Kizuna-chan doing!?
Where the hell did they go? [handwritten]
Maybe he thought it was a hassle and headed off, mm?
5-2 Aahh...yeah
That might be it...
5-3 Just you wait, Maki...
Eh heh heh [handwritten]
sfx: wobble wobble
Hey! Hanasaka!
5-4 Don't leave me alone! It's scary, right!?
Don't tell me you're scared!
Don't leave me in a place like this [handwritten]
sfx: Uuuuuuuh
6-1 sfx: trod trod
6-2 But, dude...
To be paired up with your sister for a test of courage?
6-3 It's pretty fun for me
It's been a while since we've been all together
6-4 Yeah, it has for those of us who went to junior high together
6-5 But it's kinda weird to talk about a "reunion" when three weren't part of the group
Not in the group [box]
7-1 We often hung out, the five of us, back then, huh?
7-2 Kei...
You lonely?
Eh!?
7-3 No, it's not like that! It's just that I don't get to see you much at school, Ken
7-4 We're in the same class. We live together. Right?
Yeah... yeah, but...
7-5 Kei, you're still a little kid
Hey! I-I'm you're older sister!?
Well, we're twins... [handwritten]
8-1 Click
8-3 Looks like there's nothing there
8-4 Rummmmble
8-5 Rummmmmble
9-1 Even the clouds look menacing...
Ah wah wah... [handwritten]
9-2 Hey, did you hear something?
9-3 Nooooooooooooooo
9-5 Noo!
10-1 I can't take it anymore!
Hey, Asami...
sfx: squeeeeze
Pair 3 [box]
10-2 if you're that scared, you should have said something at the start...
You didn't have to come [handwritten]
But, I heard Maki-kun was going to be here...
10-3 But even if you got paired up with him, if you're like this....
sfx; shiver shiver
10-4 Huh? What?
11-1 Whoosh
Huh? Non-chan and Asami-chan?
11-2 sfx: shiver shiver shiver
Shoot. I should've scared 'em before they noticed me
I bet I coulda got 'em good [handwritten]
11-3 S-Shion-chan!? What are you doing here!?
Don't scare us like that! [handwritten]
Ah, well...
12-1 sfx: shudder shudder
A-asami!?
Whoopsie
12-2 Sorry
I didn't think you would be this scared
The ghost stories must have been scary for you [handwritten]
12-3 Ok, I'll go to the goal with you, ok?
If it's the three of us, you won't be scared, right?
sfx: sniff
12-4 Shion-chan, you're so nice...
Hehe, I should think so!
13-1 But
Only to girls, ok?
13-2 Rummble
13-3 KaBooom
13-4 Hyaa!
sfx: glomp
14-1 Crack
14-2 What's that!?
14-3 sfx: crack crack crack crack
Sound of bubblewrap being popped...!?
15-1 From where!?
sfx: whish
15-2 This way?
sfx: whish
15-3 Slap plap slap plap...
15-4 Huh!?
16-1 W-wait!
16-2 I just remembered another of the ghost stories...
16-3 There was a girl who died in an accident long ago, and she still haunts the school as a ghost
16-4 At night, if you look out the 3rd floor windows... You'll see her beckoning to you...
17-1 And if you happen to see that... You'll die soon
17-2 Gulp
17-3 This is the second floor...
No problem
sfx: Ruuuummble
17-4 B-but the person who saw it just happened to be on the 3rd floor!
What if she appears on the 2nd as well...
sfx: Ruuuuumble
20-1 She She She
Ka-hah
She's heeere!!!
sfx: Whud
20-2 Ow...
20-3 Not there...!
20-4 What was that
Just now...?
20-5 Aikawa...?
21-1 If you don't move, I can't get up...
sfx: shiver shiver
21-2 It might still be there!
21-3 I don't know what it was, but it's not there now!
I had no idea that Aikawa was this much of a scaredy cat
22-1 sfx: shhhff
Really...?
22-2 .....ulk!
22-3 C-c-calm down here!
What am I getting worked up over here?
I'm just getting hugged by Aikawa... who's a guy...
23-1 Stop being stupid! I'm not getting worked up! I'm not!
23-2 Look, nothing to be scared of anymore...
But this is the first time I've seen Aikawa so meek...
23-3 Ok...
sxf: Thump
sfx: grip
You're here, Maki-kun
23-4 But if someone were to see us like this...
23-5 I don't know what they would say...
sfx: blush
24-1 OOooooh
sfx: Grrrrrrr
24-2 Whoooo is it? Whooooo bailed out on being ghosts and are cuddling here...?
sfx: Grrrrrrr
Seriously holding a grudge [handwritten]
24-3 NYoo...!? Hanasaka!?
sfx: Erk
24-4 You wanted to get into each other so much you bailed!
We can't have a Test of Courage, right!? [handwritten]
W-wait...!
24-5 Shion-chan...
25-1 W-what a relief!
It not a real ghost, it's just Shion-chan!
25-2 Geez, look now it's turned into a big mess!
I got worked up over nothing [handwritten]
25-3 Uh, no...
I just got here...
Just what's going on...!? [handwritten]
25-4 So the ghost didn't come out after all
25-5 Click
sfx: beep beep
25-6 But, uh, why was Kadoyama crying?
He was left by Hanasaka, it seems
What's with that?
Ahaha [handwritten]
26-1 This key... borrowed from the Acting Director
26-2 Huh!?
26-3 sfx: sneak sneak
26-4 So the ghost was the Acting Director!?
I saw you! Hey! [handwritten]
What up?
sfx: Oh man [by head]
sfx: Bamhttps://mangahelpers.com/t/boke/releases/18637[English] [Translation] Prunus Girl 9 by boke2009-12-29T01:31:23+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this] [Thanks to NaweG for proofreading]
[Ver 1.0, Dec 22 2009]
Page 1 Panel 1 No matter if there's a lot or just a few, if they're big or small Ghost stories exist at each school
In truth, some are unfounded rumors and there are some that have been experienced by many people...
sfx: rummble
1-2 This very evening, you too might experience
Evidence for their existence
sfx: click
2-1 And so!
It's time for the Big Test of Courage!
Ch 9: This is our school's ghost story? (Part One)
Matsumoto Tomoki
3-1 Tell me why?
Yes! Excellent question, Maki!
sfx: whip
3-2 Actually, I had been planning to ask someone to show me around the school
But merely asking someone lacked a certain excitement, so...
3-3 So when I consulted with the acting chairman of the board (whom I'm buddies with), I was lent the school's master key
He said I should hold a Test of Courage or something [handwritten]
Hey now, chairman, it's this really ok...?
It's a security hole! [handwritten]
3-4 Ease up, Maki! It's all ok
We get to do something fun like a Test of Courage, right?
4-1 Look, I didn't invite you
4-2 You suddenly gonna ban me?
4-3 I think it'll be more fun even with Kadoyama
Maybe [handwritten]
Isn't that being damned by faint praise? [handwritten]
See! See! Tachibani is backing me up!
4-4 Well, if Non-chan says so I guess I've got no choice
H-hey, Shion-chan...!
So close...!
sfx: squeeze
4-5 sfx: Stunned
Hm Hm, no need to be embarrassed now
4-6 sfx: bop
Owie
That's enough, right?
sfx: th-thump th-thump
5-1 Ok, for a quick and dirty explanation Simply start from the entrance here and pass through the wing where the special purpose rooms are
Through the 3rd year's wing, then the 1st & 2nd year's wing, and the goal is in front of our room, class A
5-2 Hanasaka, it's nice that you're explaining and all, but...
5-3 It seems you don't really need to be shown around, huh?
And so the Test of Courage isn't really... [handwritten]
Don't sweat the details!
sfx: whap whap
5-4 Since there are 4 guys and 4 girls
It'll make pairing up easy, huh?
A Test of Courage needs pairs, right?
6-1 I-I'm not getting paired with some guy! Seriously!
Eh? Ok, so we all go separately...?
So her goal was to have 3 guys, 5 girls...
If I'm not paired with a girl, this is pointless! [handwritten]
6-2 And of course for a Test of Courage
We pull straws and let destiny decide!
6-3 A girl! Well, Kizuna-chan would be ok too
6-4 A girl! Any girl would be ok!
Even Aikawa!
6-5 Please let me be paired with Maki-kun...
6-6 I wanna to talk to Shion-chan a bit more
6-7 It's been a while since everyone's gotten together like this
6-8 So sleepy!
7-1 Yay! Yay!
If you guys aren't going, we will
Whoa, no hesitation
7-2 sfx: Nab sfx: Nab
7-3 Um...
Just what...
7-4 the hell is this?
"Ghost"? [handwritten]
Ghost [on sticks]
8-1 Ok! So Maki and Kizuna-chan are the ghosts!
Ghosts?
sfx: Whip
8-2 Well, we need someone to scare us [italicize "someone"]
Ehhhh.... Well, that's true, but...
8-3 Geez, this is a pain [handwritten]
But it'll be fun [handwritten]
But really...
8-4 Those two got paired up? Is this destiny, or what?
9-1 Well, Kizuna-chan's a nice girl I guess I'll just watch over her
9-2 It's just you left, Shion-chan
Mm? Ok, ok
9-3 Don't look so disappointed
sfx: Bam
Pair 3
Pair 1
Pair 2
10-1 What's the point if I'm paired with a guy?
sfx: wah
Uh, you do realize that's normal, right?
10-2 That's right, and you're quite the beauty, Hanasaka
So how about me? [handwritten]
sfx: Tah-dah!
You're losing out by not dating guys!
10-3 twitch
10-4 I really hate guys like you
Not sensitive at all [handwritten]
sfx; hmph
Hey...!
11-1 That's a little harsh after I just praised you, don't you think!?
These two'll never get along....
sfx: blah blah blah
I hate what I hate! What's wrong with that!?
11-2 Ok, we, the ghosts, are going on ahead
Ah, they're running away!
sfx: sneak sneak
11-3 It's not even 2nd semester
And Hanasaka's jerking me around already...
11-4 But it's great that everyone can have fun so soon
I think Shion-chan's pretty amazing, don't you?
12-1 So, what's that?
Ah, this?
12-2 Shion-chan gave it to me for when we play ghosts...
12-3 This may be harder than it looks, huh?
Whoa, yeah you have a point Maki [box]
sfx: blaaaah
13-1 Booooo...!
13-2 Uh, is that supposed to be scary, Aikawa-san...?
sfx: bop bop
13-3 But seriously, I can't see ahead of me
sfx: flutter flutter
Hey, be careful!
It's dark here [handwritten]
13-4 Wham
Wah
13-5 I just said to be... Are you ok? [handwritten]
sfx: Umph
14-1 Ow...
sfx: flip
sfx: spt
14-2 Wah Wah
14-3 Did you see?
sfx: Whish
15-1 I did, but...
But, um
15-2 I kinda had a feeling
15-3 About what your taste was in... um...
That is, to say...
15-4 No, forget it
I'm used to it after all this time
15-5 What? You want to take a nice long look?
If that's what you really want, then... [handwritten]
Daah!! No, thanks!!
16-1 ...It's night... at school
sfx: fidget
I get that the mood is right, but...
16- 2 Wha...?
16-3 But We can't, ok?
16-4 Even if the rules don't prohibit same sex relations, it's... [bold "same sex relations"]
No, no, no! We can't, and the "same sex" part doesn't even come into play here!!
Use your common sense!
17-1 Enough of that, help me out already!
With getting props to scare people and stuff!
We can't just rely on what Hanasaka has prepared [handwritten]
17-2 We're lucky it's our own class, we might find something in our lockers...
sfx; rummage
17-3 Hey...
You ok with ghosts and stuff?
Mm?
17-4 I think I'm more on the scaredy-cat side
But I'm fine with getting excited like this with everyone
17-5 And
18-1 And if a ghost were to appear
You'd protect me, right?
18-3 If a ghost really did appear, I couldn't beat it up
You don't have to beat it up [handwritten]
sfx: whish whish
18-4 ...mmOh?
19-1 What?
19-2 No, I just thought...
Beyond the window
19-1 A light...
sfx: Shhhhhhhh
20-2 Must be one of the group, right?
No, that doesn't make sense
20-3 One, it's on the other side of Class A, and it's the teacher's wing. That's not in the route.
20-4 And in the teacher's wing There was nobody left, so...
21-2 The reality is that Hanasaka's got the master key So that might mean
21-3 There might be "something else"
in this school besides us
21-4 Ah wahwahwah... I-I'm getting scared...!
sfx: shiver shiver
22-1 Well, It's not like I really believe in ghosts, but
Ah wahwah [handwritten]
But since Aikawa saw that as well as me, it's not like it's nothing
22-2 Luckily the teacher's wing is there If it's a thief or something, then there's something that could be done...
22-3 ...Aikawa, I'm going to go check it out
22-4 So, you stay here...
No way! No way, no way!
23-1 Don't leave me alone heeeere
You're getting too worked up over this
What's with you? [handwritten]
23-1 Geez, so we'll go together?
It might be a real ghost, you know?
23-3 Let's go exterminate a ghost. What a pain.
Ah wahwah W-wait! Wait!
23-4 Who would want to be with a girl like you!!
Like anyone would choose you!!
Meanwhile [box]https://mangahelpers.com/t/boke/releases/17181[English] [Translation] Prunus Girl 8 by boke2009-10-29T16:57:02+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
[ver 1.1 Oct 30, 2009]
Page 1 Panel 1
Okay, we're all here today, so...
I'd like to introduce a new classmate who's joining us 2nd semester
1-2 First day of the new semester This slow pace is so nice
sfx: spaced out
1-3 Transfer student?
1-4 Hanasaka
1-5 flutter
2-1 I'm Hanasaka Shion!
Hanasaka Shion [blackboard]
Puranas Girl
Chapter 8: Deja Vue Transfer Student?
Matsumoto Tomoki
2-2 First, let me get this out of the way I'm a girl!
3-1 This pattern
3-2 Is familiar...!
3-4 But I love girls!
sfx: Bam!
4-1 ....eh
EEeeeeh...!?
That's how it is, so nice ta meetcha!
4-2 Hanasaka...!?
4-4 Eh? Maki...!?
5-1 Well, this is a surprise I never would have thought you'd be in this school
5-2 Well, I'm surprised too
Ahaha Well, I did hear you were going to a top academy, but...
5-3 In any case...
You haven't changed a bit
5-4 Oh? Like what?
It's only been 6 months [handwritten]
5-5 Did you think
that I'd get over my interest in girls?
5-6 Well...
sfx; reach
6-1 If all guys were like you they might actually be prospects
sfx; yoink
6-2 Maki-kun, do you know her?
Mm? Ah, she's a junior high classmate
sfx; lean
6-4 Waah!!
Wah!
sfx: grab
7-1 O-o-o-oh
What a cutie!
Awahwah
sfx: glomp
7-2 What's your name!?
Ah Aikawa Kizuna
7-3 Kizuna-chan
I transfer in, and bang! A chance encounter!
sfx: siiiiigh
7-4 Hanasaka-san's kinda weird, huh?
You're one to talk [italicize "you're"]
sfx: siiigh
8-1 Huh?
What?
8-3 Oho! So that's how it is [italicize "that's"]
8-4 So Maki's Mr. Popular now that he's in high school
Typical. How nasty.
8-5 Hanasaka... You might confess your love, but...
9-1 Dude, here
he's a guy
sfx: poke
9-3 Oh, c'mon, Maki, what are you trying to...
You have heat stroke or something?
9-4 Sorry
But it's true!
sfx: grin
10-2 Hanasaka-san's a lot like Maki-kun...
10-3 No way, no way!
No way, no way!
10-4 Tell me it's a liiiiee!
S-sorry...
sfx: wah
11-1 You're amazing. I've never seen Hanasaki like this...
sfx: Dead
11-2 W-well, um uh, what?
11-3 If that's true, well then nothing you can do Yeah, nothing you can do
sfx; crying
sfx; shake shake
She's seems really upset
11-4 Hanasaka-san, you really love girls, huh?
Yep! Love 'em!
11-5 Whish
12-1 I love the beauty of girls! Their cuteness! Their elegance!
I love their voices! Their fragrance! The feel of them!
sfx: sigh
12-2 I especially love maidens who are in love themselves. Too cute!
Just seeing them makes me want to hug them!
sfx: bam
12-3 On the other hand, just what are guys!?
How do you even begin to compare them!?
Uh, Maki-chan's super-ok, though
12-4 Ah... crap!
Anyway... Anyway!
sfx: shake shake
13-1 I love
Girls!!!
sfx: clench
13-2 Hey! Tone it down!
You're in the middle of the hallway! [handwritten]
sfx: whisper whisper
13-3 ...so that mean's you've had nothing going on since your first love, huh Maki?
Hey...!
14-1 Maki-kun's first love!? I gotta hear this!
sfx: excited
14-2 Whoa! I love how you're so excited
14-3 Well, Maki's first love, huh?
14-4 The girl he was interested in?
I stole her from him
Give. Me. A. Break.
sfx: bam!
15-1 Back in Junior high, Maki could do anything
He was even more shy than now, so man, was he popular
15-2 It's the time girls start to fall in love, right?
And I was really popular too
15-3 We often were compared to each other, so
Maki was sort of a rival, see?
15-4 But back then, no matter who would confess their love to him, he never said yes
I'm sorry...
But even Maki had someone he liked. And I noticed that little fact.
16-1 I'm going out with Shion-chan, ok?
Ahaha Sorry 'bout that, Maki!
So I went out with her first!
16-1 To tell you the truth, I totally felt like "I won!"
sfx: glooom
What a crazy story
I wanna die...
sfx: clench
16-2 Well, I can't imagine you're still bothered by that
16-3 It's old news...
With how crazy things are now I totally forgot about it.
sfx: glance
17-1 But, hey, Hanasaka, didn't you go to the same high school as your girlfriend?
Eh?
sfx: Erk
17-2 Um
Yeah, we went to an all-girl's school, but...
sfx: sweat sweat
17-3 I got distracted by another girl and she dumped me! Ahaha
T-this is the person I lost my first love to...!?
So that means she ran away here? [handwritten]
17-4 But anyway...
sfx: smirk
17-5 Wah
sfx: yank
18-1 Wha-what!?
sfx: squeeze
18-2 Just what are you up to...?
18-3 We're now in the same school, after all, so
I'm gonna start messing with you again!
18-4 To start with, I'm going to steal Kizuna-chan from you!
Wah wah
sfx: dash
19-1 A girl who's into girls stealing a guy from a guy? What the hell?
What's with all this chaos... [handwritten]
19-2 Mmm! This school's nice!
sfx: stretch
The only hard thing was the entrance exam [handwritten]
I met you, Kizuna-chan and had a memorable reunion
19-3 Maki's been so hard headed since the old days, see?
19-4 When it comes to love, he's a complete klutz
20-1 And, when it comes to love, he's just too serious, right? For better or worse
20-2 Um, Hanasaka-san...
20-3 Shion!
Um, ok, Shion-chan
sfx: whish
20-4 You really notice things
about Maki
20-5 Mm...
That's right
21-1 I think maybe
that I love Maki
21-2 Ah
21-3 Not as a romantic interest!
Look, I only can love girls
And that's that [handwritten]
Yeah. I totally get it.
You said that... [handwritten]
21-4 But...
22-1 Maki's a good guy
I can guarantee that!
22-2 So that's why I want you
to be nice to him. And to me too!
22-3 Yeah
This semester's gonna be fun!
22-4 Heartstruck
23-1 You're so cute!
Even if you are a guy, you'd be wasted on Maki!
Awahwah
sfx: glomp
23-2 Hanasaka on Aikawa...
sfx: Kya Kya
23-3 This definitely means I can kiss my peaceful days goodbye...
sfx: sniff
sfx: shakehttps://mangahelpers.com/t/boke/releases/16368[English] [Translation] Prunus Girl 7 by boke2009-09-25T21:28:56+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1
Summer Festival?
Summer Festival [flyer] Fireworks
Even during Summer vacation There are some extra-curricular classes
1-2 That's right
[ignore this sfx]
1-3 I'm going!
What's that got to do with me...?
I wanna go with you, Maki-kun!
1-4 Yeah Aikawa's being pushy as always
2-1 Volume 1 is on sale now to great reviews!!
You gotta wear this, of course!
Puranas Girl
Chapter 7: Getting Closer! Summer Festival Date?
Matsumoto Tomoki
3-1 Festival Day
Ok
Well, I'm here, but without Aikawa...
Well, we picked a pretty general meeting spot [handwritten]
3-2 A Group of Guys
Well, I think I can guess what's going on
3-3 Ah! Maki-kun!
Hurry! Over here!
4-1 My boyfriend’s here now, so I'm going
Hey! "Boyfriend"...?
Shit, she had a guy [handwritten]
Well, you have to figure, what with her being so cute
sfx: Hurrying away
4-2 Whew... It's dangerous to be by yourself at a festival, hmm?
I get it. I'm here to chase the guys away, huh?
I'm to prevent them from hitting on you [handwritten]
4-3 No, the reason's because I wanted to go with you!
It's true! [hand written]
Sure, sure. Whatever.
4-4 ...but gimme a break. If you don't want to get surrounded by guys
You shouldn't have come wearing that
Gotta say it looks good, tho-
5-1 This is the only time you can wear yukata! [italicize "can"]
5-2 And they say that yukata looks better on people with no chest
That doesn't mean that it looks good on guys, ok?
5-3 But let's forget about that. Wear this!
What's that?
6-1 A guy's yukata...?
I thought you'd be in regular clothes So I brought it with me
If you've got a man's yukata, you should be wearing this one! [handwritten]
6-2 It looks great on you
6-4 Ok, ok! Hurry up! Let's go!
Aikawa sure looks like he's having fun...
6-5 Dude, ok, already. I'm here, right? I'll go with you
How unusual! You're actually going along with something!
7-1 Pop Pop
7-4 Raffle
Big winner!
Whump
8-1 Is it really red?
8-4 Man
We seem to be getting the hang of this We do
sfx: bam!
8-5 Hyah! Shooo mush fun!
Don't talk with your mouth full
sfx: chew chew
I can't understand you at all
9-1 Still have some time before the fireworks
We can still look around a bit more, but...
9-2 The crowd's grown. If we spend too much time, getting a good spot'll be a pain...
9-3 Hey, Ai...
Awawah Ma-Maki-kun...!
sfx: rumble rumble
9-4 Hey!! Aikawa!
Help!
9-5 Grab
10-1 Whumph
10-2 You're sure bold today...
I'm gonna toss you back in the crowd!
I didn't mean to do that! [hand written]
10-3 It's 'cause you're so small!
Hard to believe you're a guy
Don't wander off, ok? [handwritten]
10-4 Maki-kun, it's not normal to be 180cm tall!
Hmph
It's not like I had any choice in the matter
11-1 Ah, kingyo sukui! [scooping goldfish up with a paper scoop]
I just said don't go running off!
sfx: whoosh
11-2 pop
11-3 Sniff
12-1 Whish
12-2 Splish
12-3 plish
12-4 Whish
13-1 Little girl, You can take as many of these goldfish as you'd like!
13-2 Woooaoow
13-3 Lady, Mister
Thank you!
13-4 Thank you very much [handwritten]
14-1 She called me "lady"
14-2 But, Maki-kun, I'm surprised you like kids so much
I wouldn't go that far...
14-3 I can't have your babies, ok?
I know that!
Grr
14-4 If I remember right, the station up ahead has coin lockers I'm going to store our bags
Ok
This rabbit's really a pain!! [handwritten]
14-5 Don't go wandering off by yourself You better stay here. Don't move!
Oh, come on. I'm not a little kid, you know
15-1 Phew...
15-2 I'm having so much fun!
15-3 Hey, hey, little lady
Howzabout partying with us!
Whoa
I'm in trouble!
sfx: dun dun duh!
16-1 Um... Look, I'm a guy, ok?
Oh? Is that the excuse you girls are using nowadays?
And I'm with someone, so I'm afraid I'm going to have to turn you down
16-2 Whatever A guy who'd leave you in a place like this? Forget him!
Hey...!
sfx: Yank
You've got a rendezvous with us! [handwritten]
16-3 Snap
16-4 Ah!
17-1 Whoopsie, her strap broke, dude
Too bad, so sad. We'll buy her somethin' to replace it
17-2 You...
You assholes...
sfx: clench
17-3 Hey! You two! Just what era do you think this is?
17-4 W-who's there!!
18-1 Whooosh
18-2 My name is... Uh...
Yeah! Fox Mask!!
19-1 That's just a cheap plastic mask!
sfx: shiver
19-2 What a freak!
Come down here!
19-3 Whumph
20-1 You're gonna pay for interfering with us! Gyaaa!!
20-2 Whud
20-4 What's the matter?
You're falling over yourself
21-1 You did that! So fucking obvious!
21-2 Hey! Fox!
Don't you move!
Ah!
sfx: squeeze
21-3 Go on, try something
Something really embarrassing will happen to this girl!
21-4 Grrrrr
21-5 Hya!
sfx: jerk
22-1 Whoosh
22-2 Whip
22-3 Bloosh
23-3 Hyaaaaa...!!
Whump
23-4 We'll get you someday, you son of a bitch!
I can't believe you'd actually say something so cliched
23-5 Maki... Kun...
24-1 Aikawa! Just now!
You were going to lay into them, right!!
24-2 Look, we're students at a local school, and a pretty famous one at that
I don't care what your reason is, if you start trouble, you'll get busted instantly
Seriously, your name is known at other schools, so be careful! [handwritten]
24-3 So...
So you...
24-4 So to stop me, you put on that big production?
Mm? Uh, well, yeah
And to hide your face, you wore the fox mask?
Y-yeah
25-1 "Fox Mask"!
C'mon! I'm embarrassed enough already!
sfx: giggle giggle
25-2 Ah, screw it. Enough with the fox mask already. Here!
25-3 Wah Maki-kun...!?
Don't move
sfx: lift
26-1 Here
26-2 I can use the yo-yo string, I guess
sfx: yank
26-4 Hey! I'm telling you, don't laugh!
sfx: snicker snicker
27-1 Maki-kun, you were totally like a knight in shining armor back there
Too cool!
27-2 T-that's not...
I've done a bit of karate, but it was half bluff [handwritten]
27-3 There. An emergency fix
Maki-kun
28-3 The normal reward for a Knight
Is a kiss, after all
29-1 Hey!! You always do this embarrassing crap...
I mean, can a guy's kiss be a reward...? [handwritten]
29-2 Boooom
30-1 Booom
Crackle crackle crackle
30-3 Wow...
sfx: booom booom
31-1 Booom booom
31-2 Hey! Why are we holding hands!?
Well, it just seemed like things were going that way
You're so sneaky, it's dangerous! [handwritten]
31-3 At school
Fox Mask!
Ahaha! Kizuna-chan, what's with that?
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/15505[English] [Translation] Prunus Girl 6 by boke2009-08-27T21:27:39+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comment's in brackets like this]
Page 1 Panel 1
Midori no Oka High School Boy's dorm
sfx: beep beep
1-2 Nn...
sfx: beep beep
1-3 ...morning, huh?
2-1 Did you sleep well?
sfx: chirp chirp
3-1 Puranas Girl
Chapter six: Maki-kun's cooking class?
I wonder if this distance can be closed... [vertical text]
Volume 1 on sale August 22
4-1 Last night... was amazing!
Oh my
4-2 Amazing!? What!? My talking in my sleep!? My snoring!? How I sleep!? Say it! I dare you!
Go ahead and make jokes!
Ah
sfx: Bam
4-3 Anyway, your futon is there, right!?
Why did you end up in my bed?
sfx: whip
5-1 Oh, c'mon. It was a joke.
Oooohhheeeyy!
sfx: unbutton unbutton
sfx: strip
5-2 You go change in the kitchen!
Wah
sfx: shove
5-3 It's ok if we change together. We're both guys.
sfx: click
5-4 Slam
5-5 Ah... shit!
sigh
Why did this have to happen...
6-1 Yesterday. Sunday.
sfx: blink blink
6-2 I'm going back to sleep...
6-3 sfx: ding dong
...who?
6-4 Ding dong ding dong ding dong
6-5 Yeah, yeah
Who is it?
sfx: click
7-1 A... Aikawa...?
7-2 Maki-kun!
Teach me how to cook!
7-3 ...wha?
8-1 Ah that's right, tomorrow is the home ec. cooking practice
So you came all the way to the boy's dorm to learn cooking?
8-2 Since you're good at cooking, right?
I can't let my grades fall any further, so... [handwritten]
8-3 And I can't do any kind of house work at all!
You pick weird places to be all guy-like...
I can't clean or do laundry. I can't even keep things picked up
I don't know where to start with cooking!
8-4 But seriously...
8-5 To come with all those ingredients
9-1 What did you plan to do if I wasn't here?
You should think things through
9-2 Well, since it's you Maki-kun, annoying stuff like chores would have gotten done on Saturday
I was betting on you just lazing around on Sunday
H-he can totally read me!
9-3 Mmmm, well since he's done all this prep
I guess I can't chase him out...
9-4 Maki-kun, I'll do the nude apron thing, so Pleeease!
Teach me cooking! [handwritten]
I'll do it, so don't do that!
Ahhhnnn
10-1 Anyway, feel free to use whatever's in the kitchen
Go ahead an cook a fried egg
10-2 A fried egg?
10-3 It's just my opinion But cooking starts with eggs.
Hmm
10-4 Well, even I can cook a fried egg, ok?
Hm-hm! [handwritten]
Really...?
11-1 Ugh...
sfx: crack
11-2 Ah
sfx: splurch
11-3 It's...
It's stuck...!
sfx; skritch skritch
11-4 sfx: gloooom
sfx: burnt
12-1 Dude, you really suck at cooking...
I told you so!
12-2 You have to apply a moderate amount of oil
sfx: shfff
12-3 Crack the egg without breaking the contents...
sfx: crack
12-4 Drop the egg in the fry pan
sfx: crack
12-5 After it's started to cook through, pour in a bit of water, put the lid on, and if you steam it...
sfx: pshhhh
13-1 See?
You can cook it nicely
13-2 ...yummy!
13-3 Well, with things like fried eggs, the flavor is not going to be very different
Ah
sfx: shake
13-4 That's the one I burnt...!
13-5 Nom Nom
14-1 You can still eat it
But you can't really call it a fried egg [handwritten]
It'd be a waste, right?
14-3 ...Maki-kun, you are such a lady-killer, huh?
That's why you're popular [handwritten]
...that works out great since you're a guy, huh?
14-4 In general, the hard part about cooking is the seasoning
A beginner is not just suddenly going to get good, so don't worry about it
15-1 In any case, you should just stick to the recipe
If you can't, you're not going to learn anything
15-2 Mmm....
15-3 That's rare
Aikawa's actually seriously thinking
15-4 But, when we cook together like this...
16-1 It's like we're newlyweds, huh?
sfx: spt
16-2 Do you want dinner? Or a bath?
Or...
If you can't cook, there's not even a choice, right?
16-3 My heart's not ready yet... [handwritten]
So does that mean you automatically choose me!?
16-4 Get serious already!
Domestic violence! And we just got married!
17-1 Hmm hmm
17-2 All right! I'm gonna copy Maki-kun's homework again
It's great to have someone so serious so close at hand in the dorms
17-3 Maki-kun!
Lemme take a look at your homework!
17-4 Yes!?
sfx: click
17-5 Huh? Kadoyama-kun?
sfx; fwip
18-1 Aikawa, don't just go...
Ah? Kadoyama?
18-2 You want to copy my homework again, right?
18-3 Do it yourself today
sfx: slam
18-4 What the hell is up with Aikawa opening Maki's door in an apron? What? She's cooking for him on our day off? So that means they're all going Ahahahaha Ehehehehe? And so then what [rest is cut off]
19-1 It's no good! I'm not getting better at all...
You're just too weird, dude...
sfx: wah
19-2 Dude, just how long do you think we've...
19-3 Shit
It's seven!?
19-4 Curfew's at seven!
You've got to be off school grounds now!
19-5 It's ok!
I thought this might happen!
20-1 So I brought a change of clothes
You planned this from the start, hm?
tadah [handwritten]
20-2 Opposite sexes staying over in the same room is forbidden, but For the same sex staying over is not forbidden, see?
Ugh... Just why do you know the rules like that...
You don't even live in the dorms... [handwritten]
Mm, this and this... [handwritten]
sfx; rummage
20-3 Ok, I'm gonna take a shower
He acts like he owns the place
sfx; click
20-4 Smirk
21-1 So how about going in together?
21-2 sfx: strip
sfx: flumph
I'm fine!
Wah
Here! Towel! [handwritten]
21-3 I never know just how serious he is anyway...?
It's always like this...
21-4 Maki-kun
22-1 Was it a pain?
sfx: shhhh
22-2 Not really. I had nothing else to do after all.
Fufu... Thanks
22-3 But even though I said that
This is OUT
23-1 Snatch
23-2 But since we're together, I thought I'd let you sleep with me
NOT
23-3 Ok, then pillow fight!
You think you're on a school trip? Pah
sfx: whump
23-4 Slide
23-5 Whump whap
23-6 Whomp whomp
24-1 Huff huff
sfx: slump
24-2 A-are you satisfied now...?
sfx: yank
24-3 Go to sleep already! You a kid, or what!?
W-wah!
24-4 Whump
25-1 I know I just showered, but...
But what!? What are you trying to say!?
Don't read anything into this! [handwritten]
25-2 Sigh... I'm going to sleep here
Ah, sorry! I can't let you do that!
I'll take the floor [handwritten]
25-3 But to sleep separately so soon after marriage...
Hurry up and go to sleep!
You still keeping that joke alive? [handwritten]
26-1 So back to Monday
Well, you can see yesterday was a mess
Maki-kun
If you don't get ready, you'll be late for school
Even if it is next door... [handwritten]
sfx: tug
26-2 So just what did you come over for anyway?
And you even brought your school uniform [handwritten]
26-3 I was able to eat your home cooking! I'm totally satisfied!
sfx: yeah!
Did he really bring all those ingredients so I'd make him dinner...?
Am I being totally played by Aikawa here? [handwritten]
27-1 Blaaaaah
27-2 Yeah, well, even after thinking it over all last night, it's gotta be that Aikawa just dropped by
They're friends, so it's not like it's strange or anything
27-3 Well, if i just ask Maki, that'll clear this little thing right up. Yep, I'll do that... ...mmm?
27-4 Oh, come on. Hurry up!
It's you that needed the time to get ready, right...?
28-1 ......Eh?
She stayed over...?
28-2 Aikawa, what are you going to do about the clothes you left!?
I come again to pick them up
Again, hey, you...
29-1 Ha! Ha! Ha!
Home Economics
29-2 I see, I see. So Aikawa came over to learn cooking
Well, I knew it, but...
sfx; whap whap
29-3 It's not like you're getting a jump on Aikawa or anything, hm, Maki-kun!
sfx: twitch twitch
29-4 Yeah, I don't want you to get the wrong idea or anything
29-5 So to make it up to you
I'll let you have the first taste of Aikawa's cooking!
In actuality, the first person to taste Aikawa's home cooking is Maki-kun [box]
30-1 Ooh! Seriously!? You're my bud!
Alright! Aikawa, show us what you've learned!
Yes, sir!
30-2 Today's practice is Japanese food
Standard miso soup. Have some.
30-3 This is great! This is totally great!
sfx: grin grin
sfx: gleeeeam
30-4 Ok!
Itadakimasu!
31-2 Kadoyama-kun, how is it?
Huh?
sfx: slump
I knew it
31-3 There's no way someone who gets a scrambled egg when they try to fry it
Will suddenly get good in just one day...
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/14450[English] [Translation] Prunus Girl Special : Special by boke2009-07-25T17:18:15+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1 Q: How does it go down in the bathroom? [above panel] Puranasu Girl
Matsumoto Tomoki
1-2 With all these maintenance days, it really doesn't feel like summer vacation
You go that right
1-3 I think so too!
sfx: wham
1-4 Splish splash
1-5 Every time you come out of there like that
I end up thinking how totally unnatural it looks
1-6 Oohh, so, what? You saying I should go to the girl's bathroom? That's perverted!
So being in the guy's bathroom dressed like that isn't?
sfx: Hmph
A: The bathrooms only accommodate one person at a time. Gotta have some privacy, right?
2-1 Q: How does it go down during swim class?
Swim class? Uh, no. We don't have a pool at this school.
Private school, see? [handwritten]
So that's why I brought my own swimsuit!
Maki [in box] I just said...
2-2 So there's no pool. Wanna do mouf to mouf resuscitation? [it's slurred in the original like that]
sfx: Mmmmm
No, no , no! It's not swim class, so...
sfx: Ta-da [across Kizuna's thighs]
2-3 What do you think?
sfx: flap
What do you mean, "What do I think"? I don't get you at all
2-4 Well, at least it's summer vacation
sfx: spshhhhhh
Nice 'n cool
A: There happens to be no pool. However, Aikawa ends up wearing a bathing suit in front of Maki.
3-1 Q: What's Satou-san (from chapter 1) doing right now...?
sfx: skritch
3-2 Skritch scratch
3-3 Ufufu Ufufufu...
Aikawa?
Maki?
3-4 This rocks!
These two totally rock!
Yeah, someone like me could never beat out a beautiful young boy! Especially when the partner is someone handsome like Maki-kun! This rocks!
Why didn't I notice it before!? When the situation was just so ripe...
Ufu Ufufu...
A: She seems to have gone the fujoshi route. She's come out of her shell. [fujoshi are girls who like yaoi/boy's love]
4-1 To everyone who has supported Puranasu Girl
This time there were a variety of things that interrupted the making of this month's chapter. I'm very sorry that it has ended up like this. Next month, I'll be back with some color pages! I'm going to do my best, so please continue to support me.
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/14169[English] [Translation] Prunus Girl 5 by boke2009-07-17T08:33:12+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1 Series of 10 handmade decorator cakes
Looks so good
1-2 I wonder if I asked Maki-kun if he'd make them for me
1-3 Too much of a pain!
Ah, but...
That's what he'd probably say
It's Maki-kun, after all [handwritten]
1-4 Kizuna-chan!
2-1 How do you handle unwanted body hair?
J-just what are they saying!?
sfx: th-thump th-thump
sfx: BAM
Puranus girl
Chapter 5: The problems of a Maiden
Matsumoto Tomoki
3-1 ...girls sure are brazen when it comes to talking about this kind of thing
It's kinda surprising [handwritten]
But we're curious. How does a guy handle this kind of thing?
3-2 We want to know more about guys
But with the hearts of pure maidens, we can't ask directly...
sfx: gleam
3-3 But we're lucky to have you, Kizuna-chan, you're easy to ask!
Well, I've got a younger brother, so [handwritten]
Yeah, yeah
3-4 Girls are sure willing to get bold when they talk about things...
Talking about relationships is fine, but...
I'm not comfortable with questions that are too personal...
4-1 So let's really dig in and ask all about guys!!
Like the stuff guys keep secret?
Oh, man
4-2 Do guys have problems that only other guys understand?
For example...
Maki-kun...
I've always wanted to ask once [handwritten]
4-3 I wonder if my body might be a little different from other people's...?
sfx: fidget fidget
4-4 It's something I only can ask another guy like you, Maki-kun...
Does it bother you that much, Aikawa...?
IMAGINARY [in box]
5-1 Ok, then. Why don't you show me...
Ok...
sfx: shhhf
Like that! Like that!
Don't just stick Maki-kun in there like it's natural...
Kyaaaa
5-2 S-s-s-s-s-stop asking that stuff!
You're bothering Kizuna-chan...
Pure Maiden Circuit Running on Overload
5-3 So says the person who started the rumors about Kizuna-chan and Maki-kun
B-but I was so surprised that time...!!
5-4 The source of it was Asami bursting into the classroom crying after something happened
Wah
6-1 Ok, ok, ok, so is there stuff like that!?
sfx: whish
Like aspects of guys that girls don't know!?
6-2 Or like the pervy stuff guys can't tell even the girl he likes!?
Hm hm!
Totally engrossed
Eh Eeeeh!?
6-3 Uh, no, guys don't really talk to people about that kind of stuff
Guys are pretty tight lipped
sfx: sweat sweat
6-4 Hmm, I see
I'm a little disappointed
But we learned a little about the traits of guys
7-1 So let's get back to how you deal with unwanted body hair
Must be tough for guys [handwritten]
Ah, so you're back to that...
7-2 C'mon, don't fuss over me
It's not different from you guys
7-3 Suspicious!
sfx: ding!
7-4 I can't believe that Kizuna-chan, normally so full of confidence, would react like that...
Ooo...!
8-1 Maybe you're hiding some deep secret, Kizuna-chan
Like how a dude like you can be so cute like that!
Uh, no That's no it...
8-2 Don't go hiding it like that! Tell me!
Ok!?
sfx: th-thump th-thump
8-3 Or maybe,
I should check things out directly
So this is how I should do it [handwritten]
Hah hah
Ah wah wah...
9-1 Like here?
Or maybe here?
9-2 Just where is Kizuna-chan's secret, I wonder...?
Ah Non-chan...
9-3 Wah wah wah wah
10-1 Non! Don't do that right in the middle of the classroom! And Kizuna-chan! Don't get into it like that!
Sorry, it just happened...
10-2 I guess the secret is what you don't normally show
10-3 sfx: flip
Hey, Non-chan...!
10-4 Um, that's a little...
Embarrassing...
10-5 Just a little! I just want to make sure - just a little bit!
Just what are you...!?
11-1 I just remembered something I have to do!
Ah, hey!
11-2 Ok, see you!
No way! Kizuna-chan's running away!
11-3 Asami! Megumi!
Go catch Kizuna-chan!!
sfx: Bam
She's definitely hiding something! [handwritten]
11-4 Nah, no one can catch Kizuna-chan
Not unless you're Maki-kun...
Impossible [hand written]
Right? [handwritten]
12-1 Series of 10 handmade decorator cakes
Hmm...
12-2 But to make all of them must be too much of a pain...
A series of 10? [handwritten]
12-3 ...mm?
This noise must be...
sfx: thumpa thumpa thumpa
12-4 I knew it. Aikawa!
sfx: wham
13-1 What have you done this time...?
13-2 ...hair!
13-3 My
Body hair!
13-4 So that's why...
Tachibana and the others ask some mind-bending things, huh...
13-5 "Unwanted body hair"? It's not like Aikawa has...
sfx: stare
14-1 Totally smooth
14-3 You're checking me out, Maki-kun
Ah, no, it's not...!
14-4 You want to know too?
sfx: smirk
I just said it's not that
14-5 Mmm...
15-1 I couldn't say it
In front of Non-chan and the others after all
To say it to girls is a little...
15-3 But I'll tell you
15-4 In reality... I...
sfx: slide
15-5 whisper whisper
Pffffft
16-1 Yeah, pretty unusual for a guy, huh?
That's why it's it's not much of a problem
sfx: bluuush
I didn't need to hear that!
16-2 What? So you want to check it out yourself!?
I didn't say that!!!
16-3 That night, Maki had a nightmare
Nnnn
Nnnn...
Aikawa...
Aikawa's....
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/12778[English] [Translation] Prunus Girl 4 by boke2009-05-31T01:00:41+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 0 panel 1
2-1 Pranus Girl Is the "girl" he's fallen in love with a "guy"?
A love comedy that's just a bit odd - powered by GAN GAN! Now a regular series! Aikawa Kizuna likes to wear girl's clothes. How is Maki-kun, who fell in love with "her" at first sight going to handle this?
Digest Their first meeting. Cherry blossoms and high school acceptance!! [white letters] Maki picks up someone's test ticket when he goes to check if he's been accepted into high school. He is enchanted by the person who dropped it. That's how he meets Aikawa Kizuna...!!
But!! A shock announcement!! [white letters] Ending up in the same class with Aikawa Kizuna, the "girl" he met, Maki is blown away by a shock announcement from "her" mouth...!! He's a guy!! No way!!
Despite how I look
I'm male
And he's always being made fun of... [white letters] Maki had to suffer through that shock announcement, and now, for whatever reason, cheeky Aikawa Kizuna is always yanking his chain. She always seems to be making fun of him. What's going to become of Maki's school life!?
Go ahead. Anywhere you like.
Maki [box] Excells at studies and sports. Popular with the high school girls. Always being yanked around by Aikawa.
Aikawa Kizuna [box] A guy (?) who wears girls clothes for some reason. "Her" personality's a little rough, she's bad at studying, great at sports. Strangely popular with both the guys and the girls.
Story What's happened before Maki just wished for peaceful days at school but, he gets yanked around by Aikawa... To put and end to that, Maki comes up with a plan, to come on strong! He tries it out, but that clever little devil Aikawa causes it to blow up in his face! It seems that peaceful school days are getting more distant for Maki...
Secret Is Aikawa Kizuna really a girl!? Rumors are going around about whether Aikawa, who is more of a girl than the girls are, really is a girl... What could the truth be!?
Maki blew it trying to find out after Aikawa fell down...
While going to the beach with classmates, they fantasize about what swimsuit "she" is going to wear...
But Aikawa shows up in a hoodie. Wrapped in that veil, they couldn't judge whether Aikawa's male or female...
Page 1 Panel 1
Ah...
So hot...
sfx: wobble wobble
1-2 Tmp tmp tmp
1-3 Can't even take a nap when it's this hot...
sfx: click
1-3 sfx: thump thump thump
1-4 Better go find some shade
1-5 ...huh?
2-1 Matsumoto Tomoki
Chapter 4: Club Recruitment Interception War?
Ah wah wah wah
Everyday is crazy
Pranus Girl
3-1 Maki-kun! Outta the way!!
Whoa!
3-2 Hey! Aikawa...
3-3 He's always up to something
sfx: thumpa thumpa
3-4 Whud Whud Whud
3-5 Hey! Just what did you do!?
I didn't do anything!
4-1 Club recruitment?
4-2 I'm not in a club, see? But they've come ask me to join all sorts of times
Dude, in this heat? They must live to recruit
4-3 Just 'cause I get good grades in PE, they think it's ok to come ask
Ah, I get it. So they're all from sports clubs.
4-4 Hey, Aikawa, wanna join the tennis club?
Hey! Aikawa's going to join volleyball!
4-5 Volleyball!? Like hell!
No! You should join my club!
My club!
Ah wah wah...
5-1 Probably going to continue unless you join a club, hm?
They don't want his talent, they just want Aikawa to join their club, I bet...
They're persistent, those guys [small text]
5-2 What about you? You just go home after school, so you're in a similar position, right?
....ugh Bullseye...
5-3 Hey!! Found them!!
Over here!!
Crap
5-4 Whoosh
5-5 W-what are you going to do?
This is just going to chew up any breaks running away all the time...
sfx: pant pant
6-1 Ah, I just thought of a plan!
Mmm?
sfx: bap
6- 2 sfx: Smirk
No. Fucking. Way.
6-3 Oh come on. You haven't even heard it
I don't have to. It's gonna be a massive pain in the ass
hmph
6-4 You sure you want to say that...?
6-5 You've touched my chest twice now...
You threatening me?
sfx: squeeze
7-1 After school. The track.
The rules are simple!
7-2 The two of us (the no-club pair) will challenge each club
If we loose, I'll join your club!
This is your home turf, so you should have no complaints [small]
7-3 On the other hand, if we win, you lay off us
That's what this event is for [small]
Further rules will be decided per event, which will be 2 on 2.
Ok, Kizuna-chan
"Kizuna-chan"...? (Maki)
7-4 Of course, if Maki-kun loses, he'll join too!
Waitta minute! You didn't say that before!!
7-5 Maki too? The best athlete among 1st years?
If we get Maki as well as Aikawa, then it's two birds with one stone!
We've gotta win at any cost...
8-1 Defeat the No Club Pair!
You gotta be joking...
Yeaaaah!
8-2 Aikawa!!
You've got me wrapped up in one of your crazy schemes again! What happens if we lose!?
So we don't lose
8-3 But if we don't do this, you're next on the recruitment list, hm?
For someone like you that hates to be bugged by things, it's better to get it all over with in one shot, right?
8-4 Ugh...
I hate to admit it, but you're right...
Ok, let's get ready
8-5 Our goal is total domination!
Are you sure we're going to be ok...?
9-1 What? What? What's going on?
Maki-kun and Kizuna-chan are taking on the boy's sport's clubs!
Eh!? Seriously?
Can you believe this event?
9-2 Hey, hey, Did you hear? Aikawa and Maki are going head to head with the boys!
They'll compete with each club at their own sport
That's impossible...
It's great, I wanna peep at Aikawa doing club practice!
9-3 Verses the Tennis Club
Ok First is the Tennis club
10-1 Let's give it our best!
She's wearing a skort!
Whooo!
Aikawa!
Kizuna-chan! So cuute!
10-2 Why are you wearing a girl's tennis outfit!?
The girl's tennis club asked me to
10-3 Our entrance to the club is on the line, so what's with the girl's outfit!
What? It's doesn't look good on me?
Eh? Um, that's not what I'm...
sfx: swish swish
11-1 Aren't there more people angling for a low peek than spectators?
It's ok. Worst comes to worst, I'll hide behind my racket
11-2 You gotta be kidding! They'll get a good clear shot!
Oh, come on. It's fine if they see under my skort
A racket!? [small]
11-3 Bam
11-4 Ugh
12-1 H-hey
They're going to beat the tennis club
Yay!
12-2 Those two
Are they really novices...?
12-3 Game! Set!
13-1 We win!
13-2 We lose No way...
13-3 Aw...awesome!
Just what are you two?
Kizuna-chan, you rock!
Thanks
13-4 Ok
Line 'em up!
13-5 How many more are there...?
sigh
14-1 Verses the Volleyball Club
It's going to make me cry, I'm a girl after
You're a guy!
14-2 Was it really necessary to change?
14-3 I want to try all sorts of club uniforms
14-4 So that's your real goal, huh...
N-no... Hey, let's get started!
15-1 ...umph
Bam
15-2 Hmph
Bam
15-3 Ok! We win!
You don't want to join a club that much, huh?
You'll work hard to avoid things that are a pain, huh?
15-4 What's going on...?
15-5 Why can't we beat the No Club Pair?
Those two are naturals... no mistake about it...
I can't believe it [small]
16-1 Verses the Judo Club
I'm worried...
What? It's not like you to be worried...
16-2 No, um... That's no it...
sfx: fidget
16-3 What am I going to do if my gi comes loose?
sfx: slip
17-1 So wear a t-shirt under that!
B-but...
17-2 The boys all dress like this, right?
You're going to tell me that after wearing all those girl's uniforms?
17-3 um, we don't have anyone in Aikawa-san's weight class, so
Maki-kun, you'll have to fight all the matches
Eh? Really?
Judo Club Manager [box]
You're too light
17-4 Maki wins it all by himself
pant pant
17-5 Good job! You looked awesome!
I wanna go home...
sfx: whip
sfx: sniff
18-1 Verses the Kyudo Club [keep it "kyudo" - it's different from western archery]
Wow! She's in hakama! [hakama are the pleated skirts worn in kyudo]
Aikawa in hakama!
You seem to be a hit with a certain portion of folks Maki [box]
18-2 Hey, you really don't need the chest protector, no matter what you say...
Don't get hung up on the details, Maki-kun...
That's right! Don't get hung up! If you don't get it, shut up!
The peanut gallery needs to shut up
18-3 I'm taking a break. I can't do kyudo anyway...
Leave it to me. I've got a little experience
Never done it [small]
19-1 Bullseye
19-2 Kizuna-chan, pierce my heart with your arrows too!
Eh?
You'll die
Seriously
19-3 Verses the Kendo Club
Kendo...? We'll pass
What!? Is it the gear? You don't want to wear the gear that badly!?
Dammit
sfx: whip
sfx: back away
19-4 Next!
19-5 Whoops! We almost forgot a important sports club!
List
20-1 In the Cheerleading Club
Ok Ok
We don't have to do this one!
It's not a boy's sport club!
20-2 It rocks this way!
Aren't you forgetting what this is all about, sports clubs!?
Geez! You guys!
21-1 L
21-2 O
21-3 V
21-4 E
21-5 Love! Ki! zu! Naaa aaaa!!
Wah wah
What's with this bizarre reaction...?
22-1 Verses the Basketball Club
Ah... Finally, the last one...
It was harder than I thought, huh?
22-2 But it's great that there's no sumo club. Really.
Seriously, if there was, you'd come out like that?
Just one Loincloth
Dangerous Dangerous [small]
23-1 Hokay! Let's get this done
23-2 Sorry, but it's not going to be that easy
23-3 No way!
24-1 Kadoyama...!
Sasakino!
24-2 That's right, you're in the basketball club...
S'right And we're the ones to put and end to this
24-3 Today
I'm on fire!
25-1 Maki! Today I'm gonna whup your ass and make Aikawa mine!
Uh, you're in my face, dude
25-2 ...well, then I've got no choice but to totally crush you...
25-3 You talk big, but I'm going to school you in basketball
26-1 Hey!
26-2 Huh?
26-3 No way!?
sfx: whish
26-4 I can't win!
27-1 Hey! Sasakino! Come help out!
27-2 Um, I'm not a club member
What? So why are you here!?
27-3 MmOkay! Last possession!
27-4 No way! Not even if I haveta...!
27-5 Maki-kun!
Ah
28-2 Ah
28-3 I knew pairing up with you was the right thing to do!
28-4 You're fired up!
28-5 But, it's true that
With you
29-1 I feel we can't lose!
29-4 Clang
30-1 Dunk!
Serious!?
First time I've seen one!
They really beat the sports clubs!
No way!
30-2 Dammit!
This is gonna be a school legend!
30-3 Damn that Maki! I'm so jealous...
Like you can do what Maki can
30-4 Hmph
Don't compare me to that superman
31-1 Even though it wasn't an official event, it was a bizarre Club Recruitment Interception War that fired up the school
Their hard work paid off, however, as the next day, the sports clubs backed off their recruitment
31-2 So hot...
sfx: wobble wobble
31-3 Gotta find someplace cool...
31-4 Thump thump thump
31-5 No, no, no!
They promised they'd lay off the hard sell recruitment...
32-1 So it can't be that
32-2 Wah
Uguuh
32-3 M-Maki-kun!
Run for it!
Why!? They shouldn't be recruit...
32-4 This time it's the culture club!
...you serious?
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/12677[English] [Translation] Prunus Girl 3 by boke2009-05-27T19:30:38+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1
The "girl" I met when the cherry blossoms were in bloom
New series - a love comedy that's just a bit odd!!
Matsumoto Tomoki Pranus Girl
Chapter 3: Maki's meagre resistance?
2-1 Pranus Girl Is the "girl" he's fallen in love with a "guy"?
A love comedy that's just a bit odd - powered by GAN GAN! Now a regular series! Aikawa Kizuna likes to wear girl's clothes. How is Maki-kun, who fell in love with "her" at first sight going to handle this?
Digest Their first meeting. Cherry blossoms and high school acceptance!! [pink letters] Maki picks up someone's test ticket when he goes to check if he's been accepted into high school. He is enchanted by the person who dropped it. That's how he meets Aikawa Kizuna...!!
But!! A shock announcement!! [pink letters] Ending up in the same class with Aikawa Kizuna, the "girl" he met, Maki is blown away by a shock announcement from "her" mouth...!! He's a guy!! No way!!
Despite how I look
I'm male
And he's always being made fun of... [pink letters] Maki had to suffer through that shock announcement, and now, for whatever reason, cheeky Aikawa Kizuna is always yanking his chain. She always seems to be making fun of him. What's going to become of Maki's school life!?
Go ahead. Anywhere you like.
Maki [purple box] Excells at studies and sports. Popular with the high school girls. Always being yanked around by Aikawa.
Aikawa Kizuna [purple box] A guy (?) who wears girls clothes for some reason. "Her" personality's a little rough, she's bad at studying, great at sports. Strangely popular with both the guys and the girls.
Information Pranus Girl 1.5 is in a Boys in Girls clothing anthology!! Pranus Girl is also in a Boys in Girls clothing anthology!! A collection of "boy's who have to wear girl's clothing and are a little embarrased" stories for you get get all Moe over!! The lineup includes stories by Tsubaki Asu sensei, Yasuihama Kiki sensei and others!
Secret Is Aikawa Kizuna really a girl!? Rumors are going around about whether Aikawa, who is more of a girl than the girls are, really is a girl... What could the truth be!?
Maki blew it trying to find out after Aikawa fell down...
While going to the beach with classmates, they fantisize about what swimsuit "she" is going to wear...
But Aikawa shows up in a hoodie. Wrapped in that veil, they couldn't judge whether Aikawa's male or female...
3-1 "A fated meeting" is just words. The mistaken ideal of fiction authors or romantics...
Yet somehow I ended up thinking at that time that it really was And I still haven't changed my mind
sfx: Whoosh
3-2 But the girl I met under the dancing petals of the early blooming cherry trees
When I first met her and thought that
3-3 Even though it was just coincidence [put "was" in italics]
sfx; whish
3-4 But false or not, it did feel like the sign of fate
4/5-1 Yeah, even if it was a brief fate
before I knew the truth about her...
6-1 The days go by peacefully...
6-2 Rustle
6-3 The school life I dreamed about? Right here, dude.
6-4 Zzz
Summer Meals [magazine]
7-1 Clang Clang
7-2 I knew you'd be here
7-3 You really like it up here on the roof, huh, Maki-kun
You're really not supposed to but up here, tho-
7-4 My, my He's really asleep...
zzz
8-1 Whumph
8-5 'morning
9-1 Thumpa thumpa
9-2 Whoa, you alway have such sprightly reactions
sfx: shake shake
9-3 W-what... What the hell are you thinking!!
Wha? You're not happy about it?
9-4 To have your eyes shaded from inside a skirt
That's an experience you can't get everyday! [bold "that's"]
9-5 Wobble
10-1 Before we even can get to that part
Listen, you're a guy, right!?
sfx: whip
10-2 Yeah, Aikawa Kizuna
Even though he looks like this, he calls himself "male"
What's wrong with being a guy?
11-1 Nevermind! Don't wear skirts!
No problem, right?
11-2 I mean, even the handbook just reads "student will wear school uniforms"
11-3 It doesn't specify that girls must wear girls uniforms or anything
Crap... What about the spirit of the law?
Hm HMM!
11-4 Ok, at least don't wake me up in weird ways
Why do you alway have to... um, Mmm Tease me like that?
11-5 Hmm, I wonder
Maybe because my desire is frustrated?
Y-your desire...?
12-2 Maki-kun
If I asked you to
12-3 Would you
Satisfy my desire...?
12-4 "D-Desire"!? Just what kind of desire is he talking about here? The only thing that sounds like is some absurd proposal! This has got to be more teasing. Yeah, that's it, it's just
13-1 Hey. Well?
Well, which is it?
13-3 Ah, he ran away!
13-4 Ah
sfx: whoosh
13-5 Whud
Ow!!
13-6 Just what are you doing?
14-1 And who's fault is it!?
14-2 Umph
14-3 Hey, my magazine...
14-4 Hmmm
You cook, huh, Maki-kun?
Come to think of it, you often read cook books
14-5 Well, excuuuuse me!
sfx; Whish
sfx: Yoink
15-1 I want to eat
your home cooking
sfx: grin
15-2 No way!
Cheapskate
15-3 I'm not giving this back to meanies
15-4 Like you could stop me!
Wah
15-5 Hey! Give it back!
Too bad, so sad
sfx: whooosh
16-1 Yesterday, my cell phone battery sparked!
Eh!? No way!
Yeah, no way.
16-2 Ahaha Asami, do you believe everything people tell you?
Aagh Non-chaaan
16-3 Stop already!!
No, you stop!!
sfx: thud thud thud
16-4 That's...
Kizuna-chan and Maki-kun...?
16-5 So?
What are you hiding for?
Um, well....
16-6 Well, it's not like I don't understand, but
Those two sure stick out
17-1 The subject of attention since school started! She knows how guys think. Unbelievably cute, and popular with both guys and girls.
Everyone likes her, a super beautiful chude (chick + dude?) Kizuna chan!!
Main point - Male
17-2 Top in sports and academics! To top it off, good looks and all the girls love him!
Even though he's some sort of superman He gets annoyed a lot Maki-kun!!
Main point - Good at Everything
18-1 But you like Maki-kun, right Asami!?
You've got to go for it more! You got advice from Kizuna-chan after all
Strong Drool!
18-2 Y-yeah, that's right!
I decided that I'd change myself now school's started!
18-3 Yep, yep
18-4 Yeah, but somehow those two seem best suited for each other
If you forget about the part where Kizuna-chan's a guy...
Yeah, you can say that...
Whaaa!?
19-1 I've lost my confidence...
My bad! It'll be ok, Asami!
You're trying too hard, Non
19-2 Whish
19-3 Screee
19-4 Aijyou Sennin sensei. Chemistry teacher.
19-5 Thud thud thud
20-1 I've got... you!!
20-2 Hey! Watch where you're touching...
20-3 S-s-s-s-sorry!
20-5 What are you getting all worked up over?
Touching a guy's chest?
21-1 Cook a meal for me sometime, ok?
sfx:p plop
21-2 And when you touch my chest, ask me first, ok?
Even I get surprised
21-3 See you
21-5 So?
22-1 So how can I avoid getting played by Aikawa?
I want a normal school life
22-2 It's rare you come ask for advice, but
That's a hard one...
22-3 You think I'm being jerked around by Aikawa?
Ah
22-4 Maki!!
Shit! Kadoyama!
22-5 I was eavesdropping on you complaining over nothing!!
You don't like getting teased by Aikawa!?
23-1 I'd love to get Whaa
You stay out of this
Whonk
23-2 I guess the fastest way is...
23-3 Turn the tables and come on strong yourself
If I come on strong...
gulp
23-5 ...but, that would mean coming on strong to a guy, right?
Yep
24-1 Forget it! That like, reverses everything!
But I can't really think of anything else So give it up already
24-2 Aikawa is friendly with everyone
But she lets her guard down around you!!
Ah, you're back
24-3 Just what kind of magic did you use!? Huuuuh!?
You're scaring me
24-4 ...Kadoyama
Aikawa's a dude, get it!?
24-5 Listen up, Maki
25-1 Who cares!?
As long as she's cute!!!
25-2 You got guts, but
That's just dumb
25-3 And I mean, what if Aikawa's really a girl after all?
He's seeing just what he wants to see
25-4 When you touch Aikawa's chest, there's nothing there, so
To think he's a girl now is...
26-1 Hmmm
So you touched it.
You.
26-3 You complain about getting teased, but you're getting the goodies!
It's not like I wanted to touch it...
Shut it!!
26-4 W-what was it like!? Spill it!
Nice? No good? How'd it feel?
26-5 I'm a guy! After touching me, how was it different!?
26-6 Settle down, you
27-1 My vision of school life goes like this:
Don't do anything to stand out at academics or sports. Just space out and avoid anything annoying
27-2 But my meeting with Aikawa changed all that!
I never expected to get caught up in all this weirdness
Waaaaagh
27-3 I mean, why does he dress in girl's clothing? And just what does he want to be anyway? Too many unsolved puzzles...
Can it really be that people don't care as long as he's cute...?
27-4 Siiigh
28-1 Yeah, it's true that Aikawa's so cute that anyone'd fall for him
It's not just that he's a guy, but he understands how guys think
It's the fact that he's got that completely unfair advantage that makes me understand Why guys can be attracted, but...
28-2 I get it, but...
sfx: flip
sfx: Ohmygod!
29-1 But that's just not right!
What's not right?
sfx: shudder shudder
29-2 Dwaaah!!!
A-A-Aikawa!?
What? Hey, what's with that reaction?
Just what do you think I am?
29-3 Well, enough of that You're alone on the roof again, Maki-kun
29-4 Don't you think you should enjoy school life a little more?
You haven't done anything since school started
30-1 Well, I'm always getting jerked around by a certain someone
Doesn't allow much time for a leisurely school life...
Hey! Just who are you talking about!?
30-2 Look, you get good grades, you're good at sports, popular
Just what are you so unhappy about?
Hmph
That's why I'm saying the problem is mostly you...
30-3 Listen, Just 'cause I can study and I'm good at sports
Doesn't particularly make me happy or anything, ok?
30-4 And it's not like being popular with a bunch of faceless girls is a good thing
31-1 Hmmm, so no faceless girls
But if a certain someone was to like you
sfx: grin
31-2 Th-thats not what I'm saying...!!
That makes me curious. I want to know
31-3 Ok, then Maki-kun
I'll give you something special I've been saving
31-4 What?
With this, you can nab anybody
31-5 Tadah!
Magic candy number 2
32-1 Not again. More magic candy...?
Oh, not satisfied?
32-2 Ok, ok. What kind of magic candy?
This makes anyone fall in love with you
32-3 The forbidden candy which makes you fall in love with the first person you see
To wit; Love Candy
32-5 I'll try it out...
Chomp
32-7 Ching!
33-1 I love you! I love you, Maki-kun!
You're full of it!
33-2 Tsk. You're no fun
Well, sorry I'm no fun
33-3 Ok, then
33-4 Here
33-6 Well?
How do you like strawberry love candy?
34-1 Have you
Fallen in love with me?
34-2 Hm?
35-1 I-I-I-It's
Not like...
35-2 Turn the tables and come on strong yourself
Ah!!
35-3 If I react like I always do
I'll just be doing what Aikawa wants...
35-4 Sasakino's right!
I've got to come on strong here!
sfx: quiver quiver
35-5 Aikawa!
Wah!
sfx: grab
35-6 The candy you gave me is love candy, right?
Eh Yeah...?
35-7 So that means
I can do something bold, right...?
A full come on?
36-1 Ok! This way I can get away with Aikawa not teasing me!
This'll let me have more of a normal school life...
Oh come on! What are you gonna do if I take you seriously!?
36-3 Blush
37-1 Whaaaa....!!
What's with this reaction!?
37-2 No, no, no! I mean
I was trying to tease Aikawa in return, right!?
sfx: th-thump th-thump
37-3 But, I didn't think...
W-what am I gonna do?
sfx: th-thump th-thump
37-4 Crap! I didn't think
this kind of thing would happen...!!
38-1 Maki...
Kun...?
38-2 Fwaaaah
38-3 Gulp
39-1 Ah
39-2 Shit!
sfx; Sniff
39-3 S...
Sorry...!!
Asami!!
39-4 Um, sorry, ok?
Please go right ahead...
We just sorta watched... [small text]
39-5 Oh my
We were being watched
39-6 Glance
40-1 It's over...
It's all over...
40-2 Tomorrow, thing's are going to be Awkward, huh?
40-3 Ooooooooo
My school life...
whisper whisper
The next day [box]
40-4 I thought he was going to attack me...
Eh!?
40-5 Hey! So you're the one spreading rumors all around!!
Awawa
They sure get along...
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/12431[English] [Translation] Prunus Girl 2 by boke2009-05-19T02:53:51+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1
We came to the beach
It sucks, but it's just us guys.
1-2 Just guys...
1-5 ...so this is?
1-6 I'm male Male
I get it already
1-7 Yeah, I get it
Damnit!
2-1 Pranus Girl Chapter 2: Uh Oh! Just guys at the beach?
Matsumoto Tomoki
3-1 Yeah... my meeting with Aikawa kizuna
Seemed like something that was meant to be
3-2 Despite how I look
I'm male!
3-4 That truth
Is just too cruel
That's craaaazy
4-1 He's good at sports
Really bad at schoolwork...
4-2 Boys, girls, doesn't matter. She's popular with everyone
Got a sweet tooth like you wouldn't believe
4-3 Not that I've got to say it, but he looks
more like a girl than the girls
4-4 Most of the guys
Still wish that he was a girl, I bet...
5-1 Heey, Maki
Let's go to the beach
5-2 Hah?
The beach?
5-3 The TV said the beach was now open
Is it really that hot already?
5-4 Kadoyama's house is right on the beach And what's more, it's an inn
Heheh
5-5 Whoa, that's convenient
Yeah, right?
6-1 So you should come stay at my place over the next break
You sure seem up for it
sfx: whoosh
6-2 So that's what I wanted to talk to you about
sfx; glint
6-3 Can you invite some girls?
So that's your objective
I knew it...
6-4 Why me?
It's a pain...
C'mon! I'm begging you!
6-5 You're Mr. Popular, that's why!
If you go, the girls will go
7-1 Can't you do that much at least for me!?
You stud, you
Don't blame me! You're being an ass, here
7-3 You should do that much yourself
You! You've got no respect for my feelings!
So I ended up having to ask
7-4 It's not like I'm close to any girls just 'cause I'm popular...
What am gonna do...?
7-5 ...mm?
8-1 ...and so I want to get to know him better, but
8-2 What can I do!?
Kizuna-chan!
8-3 High school guys are all still just kids
You just come on strong and they'll be drooling over you
8-4 Come on strong
Drooling?
sfx: th-thump th-thump
strong drool? [handwritten]
9-1 That's right. For example
sfx: glance
9-3 Oh shit
9-4 I've been watching you. Always.
Hey Aikawa...
9-5 I want to always...
Stay by your side... ok?
10-1 Ok, well Like that.
So cool! You snagged Maki-kun in one try!
sfx: ding
sfx: frozen
10-2 I'm used to
Handling guys
sfx: snicker
'cause I'm a guy
10-3 You're amazing, Kizuna-chan! You're like a devil woman (?) !!
Kyaaa
10-4 So, so? Who's the guy you like?
Cough it up!
10-5 Um...
Well...
sfx: fidget fidget
11-1 sfx: frozen yet again
sfx: point
11-2 Eh? It' was... Maki-kun?
Whoopsie I did it now...
sfx: um um
I froze him
11-3 Aikawa!
I've asked you not to do that stuff in front of people!
11-4 So you like it better in private
That's not what I meant!
grrr
11-5 The girls are going to think I'm weird!
Oh, so you are interested in girls after all, Maki-kun?
11-6 You make it sound weird!
People are going to think that about me!
12-1 Ah, whatever
sfx: slump
12-2 Oh, yeah
12-3 Aikawa, you free this coming break?
12-4 I'm free. Are you asking me out?
Too bad. You're wrong.
sfx: excited
12-5 Kadoyama and Sasakino invited me to the beach
And they want me to invite girls
Especially Kadoyama
12-6 Hmm The beach, huh?
Sounds like fun
12-7 But if that's the case, you should just ask
13-1 If you want to see me in a swimsuit that badly, I'll be happy to show you anytime
No, no, no!
I didn't say that. I won't say that.
Oh, geez [handwritten]
13-2 Oh, come on. You really do want to see it
I don't want to see guys in swimsuits!
And don't try to be all smooth and cling on me!
sfx: slide slide slide
13-3 But are you ok with not inviting girls? Kadoyama asked you to, right?
It's fine. I'm done with this. It's Kadoyama's fault for not asking himself
14-1 Wow, not many people yet
14-2 Makiii He's a guy!!!
I said girls! [handwritten]
Oh yeah? You thought Aikawa was a girl (monotone)
Don't care [ bottom left]
14-3 Kadoyama-kun!
Are you saying you're not satisfied with me?
Perish the thought! You're super welcome!
sfx: drool
So, he's ok with him being a guy after all
Well, he's an idiot
15-1 After changing
So
We're fine like this, but
15-2 The problem is - Aikawa's swimsuit...!!
15-3 Um, even considering that he's a guy, is he.... ...well, going to go topless like us?
...wouldn't that be bad?
sfx: whisper whisper
15-4 He's always in drag, so wouldn't he wear a girl's swimsuit?
Well, we don't know if that's how it's going to be...
sfx: gulp
16-1 Heh heh A girl's swimsuit? Maybe like this...?
No, no, no! No boobs, right?
sfx: boiiing
sfx; ehe
sfx: erk
16-2 So as a guy, his bikini would be like this...?
Isn't it more perverted than if he didn't wear anything?
Yeah, it's almost like it'd be illegal...
sfx: flat
sfx; grit
ehh [by maki's head]
17-1 Sorry to make you wait
It took me a while
17-2 Ah, Aikawa...
You're wearing a hoodie
So that's how he's handling it...
17-3 Since I'm a guy, If I don't hide my chest when I swim I end up attracting attention Too bad I can't swim like this, tho
XXXXXXXXXXXXXX
18-1 Yeah, it already seems like he's drawing the other guy's attention...
C-cute...
Is she going to take off the hoodie?
Wanna see her take it off!
What are you looking at!
sfx: stare stare
18-2 But, under my hoodie
18-3 I'm not wearing anything. Really.
sfx: yoink
18-4 Hey! I keep telling you not to do that stuff in front of other people...!
Fu Fu Wanna keep me for yourself?
sfx: smirk smirk
18-5 Maki...
Hey, asshole, you're keeping all the good parts to yourself...
You're blowing things out of proportion!
19-1 You set up the umbrella by yourself
Hey! Not you too, Sasakino!
I'll pass on physical labor
You're the ones who invited me!
Can't you help a guy out here?
19-2 ...shit
sfx: shumf
19-3 I hate doing stuff that's a pain like this...
Is it like this?
Maki-kun!
19-4 Put sunscreen on me!
Do it yourself!
He's clinging again
20-1 Oh, come on I've always wanted someone to put sunscreen on me
Since I'm wearing a hoodie, I don't want weird tan lines
Eh...
20-2 Or maybe I should go ask some other guy to do it for me?
Ok, ok already! I get it! I'll do it!
You're always like this!
20-3 Actually, I want a tan but, today I'm putting it off
One of these days I'll have you rub tanning oil over every bit of my bod...
Not!
21-2 Ah
21-4 ...Nnn
21-7 There...
That's nice
21-8 Shiver shiver
22-1 Don't go making weird sounds!
But Maki-kun, the way you touched me was sooo sexy
Not!
sfx: Wham
22-2 I'm done, okay!? I'm going to hang out with Kadoyama!
Ah, wait
22-3 You're so naive!
So cute!
Shaddup!
23-1 Bonk
23-2 Hah
Whap
Ooof
23-3 Here
Ahaha
24-1 Dude. No matter how you look at him, Aikawa totally looks like a girl
Mmm
24-2 Whapoing
Owie
24-3 Eee hee hee
I just had a great thought
24-4 Ouchie
Trip
24-5 Whoopsie I tripped over my foot
sfx: wobble
24-6 Just once
I wanna see what it's like to hug Aikawa
25-1 Sorry, my bad
Bam
25-2 Splaash
25-3 Maaaaaa kiiiiiii
26-1 Hey you asshole! You're the one with all the rumors saying you pushed down Aikawa!
Huh? That was an act of god! You're reading too much into that!
sfx: splash splash
Stop fighting
26-4 Heeey! I've folded the umbrella
26-5 Ngzzzz
sake [bottle]
27-1 What's up with him?
A sake bottle...?
27-2 Seems like he brought it from home
27-3 Anyway, I'm going to go let his parents know Just wait, ok?
...ah
27-4 So Sasakino is more reliable
Than Kadoyama who started all this...
Well, it's always like that
28-1 It was so crowed earlier, and now it's so quiet
Sun's going down. Everyone who came to the beach went home already
28-2 If we were taking the train, we'd be all tired and dozing off, huh?
Ahaha I can just imagine it
28-3 ...Yeah
29-1 Yank
29-2 Hey... Aikawa...!?
Whaaat? [handwritten]
30-1 No one's looking
Right now
30-2 Naw, I'm here, y'know...
Siiigh
You really didn't have anything under it
30-3 Maki-kun, I'll be happy to let you look as long as you want
I'll pass
31-1 Splash
31-3 puhah
31-4 Really. It's unbelievable how...
31-5 Aikawa...
32-1 Waa...!
32-2 Ka-plash Splash
32-3 That idiot!
He's drowning...!!
32-4 Shit!!
32-5 Whumph
33-2 Aikawaaaaa!!
33-3 Gimme a break
I'm not drowning
33-4 Who could drown in shallow water like this?
But if I didn't do that, you wouldn't have come in
34-1 Ka-sploosh
34-2 You're so dumb
Ahaha Sorry. You mad?
Who in their right mind pretends to drown?
34-3 ...but
35-1 Today
Thanks for inviting me
35-2 Eh?
Ah, Mmm
35-3 Fu fu. This is the first time You've invited me anywhere, huh?
35-4 I had a great time.
Really
36-2 Aikawa...
37-1 Hokay, It's about time to go back, huh?
Y-yeah
37-2 We've got to carry Kadoyama, after all
37-3 Squirch
37-5 ....ah
awawawa
sfx: shake shake
38-1 I
I stepped on something!
Hey
Splash
38-2 Stepped on something?
38-3 It's just a sea slug
Hey! Don't step on me!
39-1 You get weirded out over strange things
Lemme go
39-2 B-but Anyone stepping on one of those slimy things
Squirch
39-2 Not A-again!
Wah
39-3 Iyaaaa
Hey! We'll fall...!
39-4 Kadoyama, wake up already...
Splash
sfx: drag drag
40-1 What are those two doing?
40-2 Gyaaa There's one under my back!
Iyaa Iyaaaaaa
Glub blub blub
sfx: splash splash
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/12347[English] [Translation] Prunus Girl 1 by boke2009-05-16T04:27:24+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
[there are lot's of little sound effects in this manga which don't translate well, like the sound of suddenly standing up. I have skipped many of these and have focused on the sfx that make more sense to translate.]
Page 1 Panel 1
When they announced the high school test results
I waited past noon because I hate crowds
1-2 Whoosh
1-3 Mm? A test ticket?
1-4 Number 0215
Aikawa... Kizuna
1-5 Ah, sorry
The wind blew it out of my hand...
We met there by pure coincidence
and everything started from there...
2-1 But at that time
I had no idea-
Puranus Girl
Matsumoto Tomoki
Chapter 1: Who is the girl I met amongst the falling cherry blossoms?
3-1 My name is Aikawa Kizuna
And despite how I look, I'm male! Nice to meet you
3-2 Yeah, that "she's" a guy...
3-3 It's been a month since that shocking first day of school
The classroom's pretty damn noisy, so...
sfx: chomp chop
3-4 I'm eating by myself up on the roof
Dude. It's like, seriously cold...
sfx: Wheeeoooo
3-5 Ah
There you are!
4-1 Maki-kun!!
4-2 Aizawa....
I told you to stay in the classroom, didn't I!!
4-3 Stare
5-1 It's a little late to say this, but dude,
You totally look like a girl... Even your voice
5-2 Oh my! You've fallen for me?
What should I do? [handwritten]
No, that's not what I'm saying
5-3 I just find myself thinking
That you're might really be a girl from time to time
sfx: chomp chomp
Maybe you have some reason to pretend to be a guy [handwritten]
5-4 ...hmmm
sfx: smirk
5-5 If that's the case
Want to feel me up and find out?
6-1 Hah Whaaa?
sfx: drop
6-3 Go ahead. Anywhere you like.
6-4 It shouldn't bother you since we're both guys, right?
sfx: wobble wobble
6-5 Didn't you have something you came here for!?
Ah, you're changing the subject!
You're embarrassed! [handwritten]
sfx: shove
sfx: th-thump th-thump
6-6 I came about this...
sfx: rustle
7-1 Here
It's a love letter
7-3 Ah, it's not from me, ok?
7-4 Ahaha, yeah, I got it. I understand.
7-5 No, no, no! I don't have my hopes up! Nope! I don't!
Anyway, "she's" a guy! So calm down already!
sfx: tweet tweet tweet
sfx: slurp
8-1 Nab
8-2 step
8-3 You better read it!
A girl poured her heart into that, ok?
8-4 Hey! My strawberry milk!
My classmate, Aikawa Kizuna...
8-5 What I can say about him is
To all appearances, "she" is amazingly cute. Personality's on the rough side
9-1 Good at sports
Bad at schoolwork
sfx: oh god
9-2 He's got a sweet tooth. In general, he's got more girl friends
But he's strangely popular among the guys
9-3 And
There's the fact "she" is a guy
Oh man [by his arm]
10-1 The next day
10-2 And that takes care of the little matter of the love letter
10-3 Ever since I started high school
I just can't get worked up about letters like that...
Mmm...
10-4 I wonder why. I'm stopping myself for some reason.
10-5 Aaaah, these worksheets are soooo heavy!
They're totally oppressing me to make a weakling like me carry all this
10-6 Ah! Maki-kun! What a coincidence to find you here!
Y-yeah, I guess so, Satou-san...
What the...?
sfx: Erk
11-1 ...looks heavy. Want me to carry that?
Eeeh? Really? That's great!
11-2 And I've also managed to give myself a chance here!
I'm going to get you today, Maki-kun!
Hehehe
sfx: happiness
11-3 Maki-kun, you really are nice. And good looking. Compared to me, totally great at sports and studying!
11-4 Mm? Aikawa...?
11-5 ....ooo
So heavy
11-6 I've really thought you were nice since the the first time I saw you. Kyaa! What am I saying!?
Seriously. Only this much.
...sorry, Satou-san
Eh?
12-1 You'd better carry this after all
Fuuueh? Hey, Maki-kun!?
sfx: whump
12-3 Aikawa, lemme get that for you
Ah, Maki-kun! Thank you!
12-4 Ah Aaaah So that's the Aikawa they're talking about...!
Is he plotting to steal Maki-kun away!?
sfx: crumple
12-5 And that means I'm losing to a guy!
I'm just a lump of a girl that's inferior to a guy...
Go ahead and laugh...!
sniff sniff
whisper whisper
sfx: flutter
13-1 ...so what's up with all these worksheets?
Well, we had and English test yesterday, right?
13-2 So I bet you couldn't do it at all, right?
So this is your punishment?
13-3 I toootally didn't get it
Ahahah
13-4 So I turned in a blank test
...you really do some reckless things sometimes
Pure white [handwritten]
Scary... [text by his neck]
13-5 Well, I'll just have you carefully tutor me
What? Why!?
So you turned down that letter you got yesterday?
14-1 ...yeah
14-2 Why!? Why!?
How could you do that!?
14-3 I'm not gonna go out with someone I don't like
I haven't even talked with her [handwritten]
Grr Just what era do you think this is!? [handwritten]
Geez! Are you hard-headed or what?
14-4 If you're gonna say all that, then why not go out with her yourself?
You're a guy, after all. Well, in general
14-5 ...Oooh?
So I should go out with her
sfx: stare
15-1 We're totally in love
bling [at top]
sfx: screech
15-2 ...that's awkward somehow
Sorry, my bad
Really?
15-3 Heheh
15-4 But I guess I'm relieved
You seem to have it together
15-6 N-not really!
15-7 But there's one thing I've got to say to you
Since you've got it together, Maki-kun...
16-1 We tests the day before yesterday, right? Math and history.
And those were blank too? Dude...
sfx: shhflump
16-2 That's why I have to carry two stacks
Ah, crap! I'm not helping you anymore!
16-3 It's one thing to help you on the way to the classroom, but
I'm not about to going back with you for more!
16-4 So you're not going to help me after all?
Uuuu
16-5 I bet you're you're going to make me pay with my body Men are all such animals...
Say what you want [small text]
No, no, no! You're a guy too!
sfx: squeeze
sfx: whip
16-6 ...but, as far as I'm concerned..
17-1 I don't mind
If it's you, Maki-kun
17-2 ...don't be
That's not... what I...
sfx: whump
17-3 I mean, you're a guy... [handwritten]
sfx: sweat sweat
17-4 Oh man! You took it seriously!?
You perv! [handwritten]
17-5 You get all excited?
Don't cling on me!
You stud [small]
sfx: cling
18-1 Look!
Wah
You're always doing...
sfx: grap
18-2 slip
18-3 Wha?
18-4 Gyaa
Uwaa
18-5 Owwww....
19-1 Oh shit!
I really did it this time!
19-2 Mm?
19-3 Dwaaah
Sorry!
19-4 ...er, so why am I getting worked up over touching a guy's chest?
Calm down Calm down Calm down
19-5 Anyway
You ok, Aikawa?
Better check if he's injured...
19-6 Waittasec
20-1 I can check if Aikawa's a guy or a girl right now...
If I check, which would it be?
20-2 I could do it.. right now!!
sfx: pound pound pound
21-1 pound pound
21-2 Oh man, just what the hell is my right hand doing?
I can't I couldn't do that!
21-3 It's true that Aikawa's chest is totally flat
It's enough to believe "she" is a guy
21-4 But those long eyelashes
That smooth hair, no matter how you look at it, he looks like a girl
21-5 ...there's no way I could stop now
The only way is to check it out directly
sfx: gleam
22-1 Now
22-2 Ah
Stare
sfx: stop
22-5 So you really pushed me down...
And right here...
No, no, no! It was an Act of God!
I slipped! [handwritten]
23-1 A-anyway, my bad!
To make up for it, I'll carry all the worksheets, ok?
Feeling awkward [box]
23-2 Ah, Maki-kun
Ok, later!
23-3 Please don't let him find out
I was about to do something bad
23-4 Well...
That surprised me a little
sfx: th-thump th-thump
24-1 ...ah
I feel way more tired than usual today...
sfx: siiiiigh
24-2 Come to think of it, it all started when test results were announced
24-3 It's like I've always been jerked around
by Aikawa since school started
24-4 Just like "she" is totally blasé about
handing me love letters from other girls
24-5 I've got no idea what he's thinking
...mm?
sfx: tap tap
25-1 Hey there
26-1 Yahhaaa
Ah, you're awake
26-2 Everyone's gone home already
26-3 What about you...? Just why are you here? [small]
I thought I'd thank you for helping me out earlier today
sfx: chomp
sfx: th-thump th-thump
26-4 Thank me?
Candy or something?
You keep eating that 'n you're gonna get fat
26-5 Want it? I'll pass it to you in a kiss
Why do you have to go and do things like that?
26-6 It's ok, right? We're both guys, see?
No, no, no! It's weird to say that in this situation!
27-1 smile smile
27-2 Crap. If Aikawa were a normal girl...
I wouldn't have these worries...
27-3 You just thought "If he was a girl", right?
sfx: blink
27-4 Eh?
27-5 I know. After all
I'm a guy, so I know what guys are thinking
28-1 A girl who knows a guy's heart. Dude. Talk about ultimate weapon
28-2 Yeah, the girls all come talk to me because I understand guys
28-3 ...since you wear those clothes
You must wish you were born a girl, right?
You must be a touchy subject, so I haven't asked [handwritten]
28-4 Well now
I wonder, hm?
28-5 Eh?
29-2 Am I a guy? Or a girl?
Which do you think is true?
29-3 W-which? Well, a guy...
No, you totally look like a girl, so...
29-4 I'm fine with whichever you end up thinking
29-5 Oh, yeah...
30-1 Crunch crunch crunch
Sounds of chewing candy [box]
30-2 I'm sure...
30-3 Yep, yep
30-4 I have here, magic candy
Two of them!
30-5 yank
30-6 crinkle
31-1 This peach candy Makes me a girl, body and soul
This cola candy Makes me a boy, body and soul
31-2 Maki-kun, pick one and feed it to me
32-1 "Magic Candy"....
32-2 Here
Hurry up
32-3 I can't tell
If Aikawa is just playing with me here...
32-4 Of course, there's no way there's magic candy
This candy right in front of me is just candy
33-1 But in the fact that this choice has meaning
It's a fact that these are not just ordinary candy
33-2 If I chose peach
What will Aikawa think...?
33-3 If I choose
That he become the girl he looks like...?
34-1 So, if Aikawa really becomes a girl...
So this equation...
Say ah
Ahahah Ahahah
That would be ideal...
FANTASY [at bottom]
34-2 Er, but Aikawa...
Not matter how he looks, won't be able to change one thing
Scary...
34-3 Ok, so if I choose Cola?
And he becomes more boy-like?
34-4 No, no, no Something's not right
It's not wrong, but Something's not right!!
A man among men?
35-2 What the hell am I doing?
35-3 Just what the hell do I want...?
To have to choose whether Aikawa is a girl or a guy...?
35-4 gulp
35-5 ok, this...
36-1 Gulp
36-2 Crunch
36-5 Maki-kun
I'm pretty sure there wasn't a peach-cola candy, right?
37-1 Iyahahaha
It's hard when you put me on the spot like that!
This guy chose both [box]
37-2 I mean, both are kinda extreme choices
I just couldn't get comfortable with it
37-3 As far as I'm concerned, how you are now...
Is more like you, or...
37-4 To have you not be a guy while being a girl is...
It just doesn't suit your image, Aikawa!
37-5 ...heheh
What are you talking about? So wishy-washy
38-1 Ngulp
38-2 snicker
39-1 When I'm with you, Maki-kun
That candy suits me fine
39-2 ...peach
39-3 crunch
39-4 So...
A girl...?
40-1 ...wha?
40-2 Ah!
Hey, waitta second!
40-3 Hey! So which are you after all?
Well, now you get to find out using your very own eyes!