Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-06-23T01:18:03+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/38184[English] [Translation] Gamaran 194 by BadKarma2013-06-23T01:18:03+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 194 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Yellow text top：極限武闘演義 ここに完結！！ The ultimate martial arts drama concludes here!! Red box text：単行本①～○21巻 絶賛発売中！！ Volumes 1-21, on sale now!!
Right side：“天下無双”と呼ばれるその日まで、 The journey of swordsman doesn’t stop Left side：剣士は歩みを止めない――――――。 Until the day he is called the “Strongest of All Time”---------
Yellow text above logo：最終回巻中彩色！！ Final Chapter Color Insert!! White text next to logo：最終話 中丸洋介 Final Chapter Nakamaru Yosuke
Page 02 Text top：最終話は右頁の巻中彩色から！！ The final chapter begins from the color insert on the right-hand page!!
Box：あらすじ 陣介対伊織、天下無双を懸けて戦いは陣介の勝利に終わった。そして、病で死にゆく陣介を前に、我間は新たな目標を得る。それから八日後・・・・。 Summary: Jinsuke and Iori’s battle for the title of “Strongest of All Time” ends in a victory for Jinsuke. Seeing Jinsuke dying from illness, Gama acquires a new goal. Now, 8 days later….
Townsperson 1：あの騒ぎからもう八日かぁ・・・・ It’s been 8 days since all that upheaval…. Townsperson 2：ああ・・・・こんなに幕府のお侍が来るとは・・・・ Yeah….who’d have thought this many Shogunate samurai would show up…. Townsperson 1：海原は取り潰しって話だぜ？ This means they’re seizing Unabara, doesn’t it?
Townsperson 2：何でも鷲津公の一族は幕府への反逆罪で全員処刑らしい・・・・ I heard the entire Washizu family was executed for treason against the Shogunate…. Townsperson 1：ええ！？ Huh!? **TN: Does anyone else see the cat person in the background of this panel?
Townsperson 2：こりゃ・・・・ Well…. Townsperson 2：この藩もいよいよ終わりだねぇ・・・・ I suppose this is finally the end for Unabara….
Page 03 Shimon：・・・・玄斎先生 ….Gensai-Sensei Shimon：戦いは終わりました・・・・ The battle is over….
Shimon：・・・・まあ 結果的には ….As far as the end result goes Shimon：無宝流（我々）も負けたようなものですがね・・・・ I suppose you could say we lost….
Shimon：そうそう 神成流については 私が技を引き継ぎます・・・・ Oh, right, about the Kannari School. I’ll carry on the techniques…. Shimon：アナタのこと・・人として大嫌いでしたが・・ As a person..I may have hated you..
Shimon：・・・・でも ….But
Shimon：剣士としては最後まで尊敬できる男だった・・・・ As a swordsman, you were someone I could respect until the end….
Page 04 Jinguu：四門・・・・そろそろ挨拶は終わったか・・・・？ Shimon….are you about finished saying your goodbyes….?
Shimon：ええ・・ Yes.. Shimon：土龍さんと神宮さんの方は？ What about you? Tsuchiryuu-san, Jinguu-san
Jinguu：うん バッチリさ Yep, done and done Tsuchiryuu：陣介様の亡骸は幕府の手の及ばぬところに隠した We’ve hidden Jinsuke-sama’s body in a place where the Shogunate won’t be able to get to it
Page 05 Shimon：そうですか・・・・ご苦労様でした I see….nice work
Jinguu：君こそ 幕府軍がなだれ込んできた中で You too. Well done carrying him out of there Jinguu：よく 陣介様を運び出したよ・・・・ While the Shogunate army was flooding in….
Shimon：ええ・・ Yeah.. Shimon：幕府に渡して あの人を晒し者にするわけにはいきませんからね I couldn’t just hand him over and allow them to make an example of him
Shimon：では・・・・ Well, then…. Shimon：残った仲間達のところへ行きましょう Let’s go rendezvous with our remaining comrades
Shimon：陣介様の In order to carry on Shimon：意志を継ぐために・・・・！！ Jinsuke-sama’s will….!!
Page 06 Arata：・・ん・・ ..Ngh..
Arata：！？ !?
Arata：こ・・・・ここは・・・・？ Wh….Where am I….?
Page 07 Shin：腰が入っていない！！ You’re not putting your back into it! Shin：もう百本追加だ！！ Do 100 more!! Shin：そんなことで大亀流の技を得られると思うな！！ Don’t think for a second you can acquire the techniques of the Ogame School like that!!
Masato：ウ ウス！ Y-Yessir! Shin：素振りをなめるな！！ Don’t underestimate practice swings!! Shin：素振りに極意があると思え Think of them as the secret Kosaburou：ヒィィ~~~~~~！！ Heee~~~~~~!!
Rintarou：ハッハッハ！真ノ丞 張り切ってマース！！ Hah hah hah! That Shinnojou, he’s really getting into this!! Rintarou：新当主として頼もしいですネー！！ That’s good sign for a new leader!! Zen：まあ あの人はマジメだからなぁ Well, he’s a serious guy
Zen：ん？ Hm? Zen：そういや可士太郎はどこだ？最近見ねーような・・・・ That reminds me, where’s Kashitarou? I feel like I haven’t seen him lately….
Page 08 Rintarou：オー ここのところ彼は自室に籠もりっきりデース Yes, he’s been cooped in his room lately Kashitarou in panel：あーでもねぇ こーでもねぇ It’s not that, and not this, either Rintarou：どうやら 武術の更なる進化を目指して It appears he’s restarted his research of the 5 Ogame School katas from scratch Rintarou：大亀流の五行ノ型を研究し直しているようデスネ With the goal of further advancing the martial arts
Zen：早ぇな・・・・ He didn’t waste any time…. Zen：まあ あのバカらしいけどよ・・・・ Well, that’s just like him, the moron….
Rintarou：それで？ So? Rintarou：キミはどうするのデスか？善丸・・・・ What about you, Zenmaru….?
Zen：ああ・・・・ Well Zen：俺は 兄上のこともあるし 一度実家に帰るよ I’m gonna head home for a while. There’s the business of my brother and whatnot
Zen：・・・・俺はずっと名門・一ノ瀬家の名を重荷に感じてた・・・・ ….I’ve always felt the burden of the Ichinose name…. Shin：死ね！！ Die!!
Zen：でもよ But now Zen：今度は俺が一ノ瀬の名を背負って立つ男になってやる―――― I’m gonna become the kind of man that can stand up and bear it------
Page 09 SFX：ガシ G’shee Mika：邪魔よ！ You’re in the way! SFX：ガシ G’shee Senka：アンタこそ！ No, you are!
SFX：ドッ Doh Mika：お茶は私が持っていくから千花さん！！ I’m bringing the tea, Senka-san!! SFX：ガッ Gah Senka：それはこっちのセリフよ 美花さん！！ That’s my line, Mika-san!!
SFX：ガシ G’shee
Page 10 Senka：お茶が入りましたよ Your tea has arrived Mika：直善様 ♪ Naoyoshi-sama ♪
Mika：直善様 私のお茶をどうぞ！！ Naoyoshi-sama, please try my tea!! Senka：いいえ！私の方が美味しいです！！ No! My tea tastes better!! Sensei：おヌシら少しは仲良う出来んのか・・ Can’t you two get along just a little bit..?
Yumeji：ごめんなさい 直善様 Sorry about that, Naoyoshi-sama Yumeji：後ろの二人 普段はもう少しまともなんだけど・・・・ Those two are usually a little more well-behaved….
Page 11 Sensei：オホンッ Ahem! Sensei：そいで 直善殿 話の続きじゃが Now then, to continue our conversation, Naoyoshi-dono Sensei：アナタはこれからどうするつもりかのう？ What do you plan to do now?
Sensei：アナタさえよければワシらは―――― It’s entirely up to you, of course------
Naoyoshi：・・・・・・ ……
Naoyoshi：ハイ・・ Yes..
Naoyoshi：私は・・・・ I…. Naoyoshi：明日 ここを出ます・・・・！ Will leave here tomorrow….! Everyone：！！ !!
Mika：・・・・え？ ….Huh? Senka：でも・・・・ But….
Sensei：出て行く？ You’re leaving? Sensei：それは本気かな？ You’re certain about this?
Naoyoshi：ええ・・・・ Yes…. Naoyoshi：昨日 私をここへ案内してくれた利虎と万次郎も出て行きました・・・・ Riko and Manjirou were the ones who brought me here, and they left yesterday…. Naoyoshi：私もこれ以上ここには・・・・ So I should not overstay my welcome….
Page 12 Sensei：しかし 藩も無くなり お母上も幕府により斬られたと聞いております But the fiefdom is no more, and they say that your mother was cut down by Shogunate Sensei：一体 どこへ行こうと・・・・？ Where on earth are you going to go….?
Sensei：それとも・・・・我間が斬ったという乱丸なる男の死が Or….is the death of this man Ranmaru that Gama cut down Sensei：引っかかっておるのかな？ Weighing on your mind?
Naoyoshi：・・・・・・・・ ……..
Naoyoshi：我間も乱丸も私の友です Both Gama and Ranmaru are my friends
Naoyoshi：二人とも 己の命を賭して私を守ってくれました・・ Both of them risked their lives to protect me.. Naoyoshi：しかし 乱丸は死んだ Ranmaru, however, died
Naoyoshi：なのに・・・・私ばかりがのうのうと生きているわけには・・・・ And yet….it’s not right that I just continue living on without a care in the world…. Sensei：・・・・・・ ……
Sensei：それは違いますな I don’t think so at all Naoyoshi：！ !
Page 13 Naoyoshi：・・・・え？ ….Huh?
Sensei：我間に乱丸 二人が命を懸けてアナタを守り Both Gama and Ranmaru risked their lives to protect you Sensei：そして 今 アナタはここにいる・・・・ And now here you are….
Sensei：ならば アナタは That means Sensei：生き抜かなければならないはずじゃ You have an obligation to continue living on
Naoyoshi：――――――！！ --------!!
Yumeji：ええ・・・・ Yeah…. Yumeji：それに 直善様だって我間を命懸けで守ろうとしたことがあったって聞いたわ And I heard you even risked your life trying to protect Gama
Yumeji：それって もう家族のような絆がある証拠だと思う・・・・ I think that proves you two are already kinda like family….
Iori：オウ Yeah Iori：陣さんを超える旅にな I’m going on a journey to surpass Jin-san
Page 18 Gama：陣さんを超える・・・・ Surpass Jin-san….
Gama：ププッ！！ Pfftchh!!
Iori：あ！？ Huh!?
Gama：あ~~城からアンタを担ぐのツラかったぁ~~！！ Maaan, carrying you outta that castle sure was to~ugh work!! Iori：ああ！？あんときゃすぐ起きたろ！？ What!? I woke up right away, remember!? Iori：オメェが俺を担いだのは廊下までだ！！ You only carried me to the hall!!
Gama：フン・・・・ Hmph….
Iori：・・・・・・ …… Iori：・・・・ヘッ ….Heh
Iori：そんで？ So? Iori：オメェはこれからどうすんだ？ What’re you gonna do now?
Gama：うん・・・・ Hmm….
Iori：フ・・・・ Heh….
Iori：俺と来るか？ Wanna come with me? Iori：最強を目指す旅に・・・・ On journey to be the strongest….?
Page 19 Gama：・・・・いや・・・・ ….Nah….
Gama：俺は・・・・俺のやり方で親父の剣を超える I’m….gonna surpass dad’s sword in my own way
Gama：親父は許せねぇけど I can’t forgive him Gama：あの時 親父にそう宣言しちまったからね・・・・ But that’s the declaration I made to him, so….
Iori：・・・・・・ …… Iori：そうか・・・・ I see….
Iori：・・・・なら覚悟しとけ ….Better prepare yourself, then Gama：！ !
Page 20 Iori：あの人の剣は・・・・ His sword…. Iori：とてつもなく先にある Is insanely far off
Gama：・・・・へ ….Heh Gama：その方がやり甲斐があるぜ That just makes doing it all the more worthwhile
Iori：フン ガキが・・・・ Hmph, this kid….
Page 21 Iori：勝負だな I guess the fight’s on, then Iori：どっちが先へ行けるか―――――― To see who can get there first---------
White insert text：４年間にわたるご愛読ありがとうございました！中丸先生の次回作にご期待下さい！！ Thank you for reading these past 4 years! Please check out Nakamaru-Sensei’s next project!!
Black text bottom left：～終劇～ ~The End~ Black text bottom right：最終○22巻は8月16日（金）発売です！！ The last volume, #22, goes on sale 08/16!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/38137[English] [Translation] Gamaran 193 by BadKarma2013-06-16T15:52:32+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 193 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White insert top left：我間対乱丸の激戦を収録！最新単行本二十一巻、全国書店で発売中！！ Gama and Ranmaru’s fierce battle, all in one place! The latest volume, #21, is on sale in bookstores across Japan!! Insert text：戦いはいよいよ大詰め。幕府軍率いる月影も、決着に向け動く――――。 The battle finally comes to a head. Tsukikage, leader of the Shogunate forces, also prepares for the conclusion------ Black insert right logo：第百九十三話 中丸洋介 Chapter 193 Nakamaru Yosuke
Box：陣介と伊織の天下無双を決める戦いは、紙一重の差で陣介が勝利した。残るは、幕府軍も交えたこの戦の行方。そして我間と陣介、二人にとっての「答え」は――――！？ Jinsuke just barely edges out Iori in their battle to decide the strongest of all time. All that remains is the conclusion of the battle with the Shogunate. And what will be the “answer” for Gama and Jinsuke------!?
Tsukikage：ホウ・・・・ Ho…. Tsukikage：援軍が来たかい・・・・ So the reinforcements have arrived, have they….?
Soldier：すでに城内は内側より封鎖しております They’ve already sealed the castle from the inside Soldier：後は月影様の合図で城内に突入となる手はずです Simply give the word, and they will commence storming it
Tsukikage：・・・・ヒヒ ….Hee hee Tsukikage：いよいよだねぇ・・・・ At long last….
Page 02 + Page 03 Tsukikage：無宝流と海原藩が・・・・ The time has come for the Muhou School and Unabara…. Tsukikage：この世から消える時が To be wiped from the face of the earth
Page 04 Jinsuke：それで・・・・？ So….?
Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：お前は俺に何を望んでここへ来たんだ？ What is it you came here to get from me? Jinsuke：ゼェ Huff
Jinsuke：我間・・・・ Gama….
Page 05 Gama：・・・・・・・・ ……..
Gama：・・・・俺は ….I Gama：心底アンタを憎んでる・・・・ Hate you with every bone in my body….
Gama：どんな理由があったとしても I don’t care what your reason was Gama：みんなを殺したことは許せねぇ・・・・ I can’t forgive you for killing everyone….
Jinsuke：フ・・・・ Heh…. Jinsuke：ならば俺を斬れ Then cut me down Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：もはや 俺に抗う力はない I no longer have the strength to resist
Jinsuke：それが・・・・ Isn’t that…. Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：お前の望みなのだろう？ What you want? Jinsuke：ゼェ Huff
SFX：ギリッ Giree
Page 06 Gama：そうさ！ You’re damn right it is!
Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff
Gama：俺はアンタを許さねぇ・・・・ I won’t forgive you…. Gama：・・・・だが ….But Gama：斬られる前に一つだけ答えろ・・・・ Before I kill you, tell me one thing….
Page 07 Gama：アンタは Do you Gama：剣士としての人生に 後悔は無いのか？ Regret anything about your life as a swordsman?
Page 08 Jinsuke：無い No Jinsuke：ただの一つもな Not a single thing
Gama：・・・・！ ….!
Gama：・・・・そうか ….I see
Gama：なら・・・・今までアンタがしてきたことの全ては・・・・ So….everything you’ve done up to this point….
Gama：アンタ自身が望んだことなんだな・・・・？ Has been what you yourself wanted, then….?
Page 09 Gama：この剣鬼が！！ You damn monster!!
Jinsuke：・・・・・・・・ …….. Jinsuke：我間よ・・・・ Gama….
Jinsuke：何を迷っている？ Why are you hesitating?
Page 10 Jinsuke：俺が許せんのなら俺の命をその剣で断て―――― If you can’t forgive me, then use your sword to take my life------ Jinsuke：剣士ならば全てを背負い If you are a swordsman, then shoulder the burden Jinsuke：己の信念を貫け！！ And carry through with your conviction!!
Gama：オオオオオ Ahhhhhhh
Page 11 Shogunate Soldier：全員突入！！ Everyone inside!! Shogunate Soldier：こちらは万の軍勢！ Our legion is 10,000 strong! Shogunate：数の力で一気に本丸まで進めぇ！！ Overwhelm them with numbers and advance to the main keep!!
Shimon：（城内の方が騒がしい？） (Commotion from inside the castle?) Shimon：（まあ アレの事は土龍さん達が何とかしてくれるはず・・・・） (Well, I’m sure Tsuchiryuu-san and company will manage to “take care” of things….)
Toujou：クク・・・・ Heheh…. Toujou：よほど無宝流が怖いと見える・・・・ Seems they’re pretty scared of the Muhou School…. Toujou：だが そろそろ俺も引くか・・・・ But I guess it’s about time I pulled back, too….
Shimon：（急ごう 陣介様の元へ・・・・） (I’ve got to hurry to Jinsuke-sama….)
Page 12 Toujou & Shimon：（いよいよこの戦いは終わる――――） (This battle will be over at any moment------)
Tsukikage：ヒヒ・・・・ Hee hee…. Tsukikage：いいねぇ・・・・いい流れだねぇ・・ Good….this is going nicely..
Tsukikage：このまま作戦通り If things continue Tsukikage：上手く事が運べば Going according to plan like they have been Tsukikage：この月影の出世は間違いないねぇ・・・・ Then an improvement in my station will be guaranteed….
Tsukikage：ヒヒ・・・・ Hee hee…. Tsukikage：千石取りかな・・・・？ Will I get 1000 koku*….? *TN: A feudal Japanese unit of volume measurement. One koku is the amount of land needed to produce 180.39 liters of rice. Soldier：・・・・・・ ……
Tsukikage：に・・二千石もらえちゃうかな？ P-Perhaps 2000 koku….?
Page 13 Tsukikage：何ならもう！！ Or just maybe!! Tsukikage：大名に I Tsukikage：なっちゃうかなぁ！？ Could even become a daaaimyo!?
Tsuchiryuu：お前がこれからなるのは大名ではなく What you will become is not a daimyo Tsuchiryuu：ただの死体だ But a mere corpse
Tsukikage：あ！ Ah! Tsukikage：土りゅ―――― Tsuchiry------
Page 15 Tsukikage：ピャッ Pyah!
Tsuchiryuu：神宮・・・・ Jinguu…. Tsuchiryuu：外の敵はもうやったのか？ Did you take care of the enemies outside?
Jinguu：・・・・ああ とっくだよ・・ ….Yeah, a while ago..
Jinguu：しかしバカだね・・・・ But, you know, he’s kinda stupid…. Jinguu：いつまでもこの城内にいて Staying in the castle this entire time Jinguu：俺達二人から逃げられるわけないのに・・・・ There’s no way he could’ve escaped the two of us like that….
Gama：けど・・・・ But…. Gama：まともに動くこともできねぇ今のアンタを斬って What’s the point of cutting you down Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff Gama：何の意味がある？ Now that you can’t even move?
Gama：アンタは天下無双の剣士となり・・・・ You became the strongest swordsman of all time…. Gama：仲間を殺してまで己の夢を貫いた・・・・ And you even killed your friends to fulfill your dream….
Gama：だから・・・・ So….
Gama：だから俺はアンタの全てを否定したかった！ So I wanted to cancel out everything you’ve ever done! Gama：天下無双も夢も全部！ Your title, your dream, everything! Gama：ただ踏みにじりたくて ここまで来たんだよ！！ That’s the only reason I came here, to trample it all into the dirt!!
Page 18 Gama：けど・・・・ But….
Gama：もう斬れねぇ・・ I can’t kill you anymore..
Gama：ここには Every damn thing Gama：俺が踏みにじりてぇもんが 何も残っていねぇじゃねぇか！！ That I wanted to trample on is gone now!!
Jinsuke：それが・・・・お前の最後の答えなのか・・・・？ Is that….your final answer to me….?
Page 19 Gama：違う！ No!
Gama：俺は・・・・俺のやり方で I….I’m gonna surpass your sword Gama：アンタの剣を超えてみせる And I’m gonna do it my way
Page 20 Gama：それが・・ That.. Gama：アンタの剣を否定するための俺の答えだ・・・・ Is my answer for denying your swordsmanship….
White insert：激しき戦いの果て我間が得たのは剣士としての新たなる大志―――――。 At the end of a ferocious battle, Gama gains a new ambition as a swordsman-------
Text at bottom：次号！巻中彩色で、堂々の最終回！！ Next issue! Center color and the awe-inspiring final chapter!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/38093[English] [Translation] Gamaran 192 by BadKarma2013-06-09T16:12:33+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 192 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White insert text：伊織、渾身の一撃！決まれば・・・・勝利！ Iori attacks with all his might! If he connects....he wins! Black text lower right：第百九十二話 中丸洋介 Chapter 192 Nakamaru Yosuke White text next to logo：最新単行本 二十一巻は六月十七日（月）発売！！ The latest volume, #21, on sale 06/17 (Mon)!!
Jinsuke：（なっ――――上段の構えから突きだと――――！？） (Wha------he went from a high stance to a thrust------!?)
Gama：！ !
Iori：（完全に裏をついた―――――！！） (I’m completely inside his defenses-------!!)
Iori：（これで終わりだ！！） (This is it!!)
Box：あらすじ 陣介と伊織の戦いは最後の一撃を残すのみ！伊織は陣介のスキをつき、斬撃を突きに切り換えて繰り出した！決着なるか！？ Summary: Only one blow remains in Jinsuke and Iori’s battle! Iori exploits Jinsuke’s opening and unleashes a slash that becomes a thrust! Will this end it!?
Page 02 Gama & Iori：！？ !?
Page 03 Iori：（な・・・・） (Wha….)
Iori：（バカな・・・・） (No way….)
Iori：（かわされただとぉ――――！！） (He dodged------!?)
Iori：（まずい・・・・） (This is bad….) Iori：（しかもこれは――――） (And now------)
Page 04 Iori：（そのまま来る！！） (He’s gonna come at me right from there!!)
Iori：ちぃ Tch
Page 05 Iori：（避けるのは不可能――――） (Dodging is out of the question------)
Iori：（ならば――――） (So------)
Iori：（間に合え！！） (Come on, make it in time!!)
Iori：（天下無双へ――――） (Strongest of All Time, here I------)
Page 06 No text
Page 07 No text
Page 08 + Page 09 No text
Page 10 Iori：・・・・・・・・・・・・ ………… Iori：ガッ Gah!
Iori：！！ !!
Page 11 Jinsuke：ハァ Huff Jinsuke：ハァ Huff
Jinsuke：・・・・フン ….Hmph Jinsuke：伊織め・・・・ Damn, Iori…. Jinsuke：この俺が命を取りにいって・・・・ My aim was to take your life…. Jinsuke：気絶させるのが精一杯とは・・・・ To think it took everything I had just to knock you unconscious….
Jinsuke：だが・・・・ But…. Jinsuke：ハァ Huff Jinsuke：ハァ Huff Jinsuke：あと一歩足りぬ・・・・ You weren’t quite good enough….
Gama：流石だね・・・・ Masterful…. Jinsuke：！ ! Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff Gama：伊織も・・・・ Both Iori…. Gama：アンタも・・・・ And you….
Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ホウ・・・・ Ho…. Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：今の攻防がわかったか？ So, you understood that exchange?
Gama：ああ・・・・ Yeah…. Gama：あの突きをかわして攻撃に繋がった動き・・・・ You dodged his thrust and linked that movement to an attack…. Gama：その後 伊織が脇差で刀を受けようとするや瞬時に刀を捨てて Then, you threw away your sword the instant Iori tried to block it with his wakizashi Gama：斬撃から打撃に切り換えたことぐらいは何となくね・・・・ And changed from a slash to a body blow. That much I got….
Page 13 Jinsuke：フ・・・・少し甘いな・・・・ Heh….almost…. Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：伊織は脇差で俺の腕を斬りにきた Iori was going to cut my arm with his wakizashi Jinsuke：ゆえに 俺は腕の軌道を変えるため打撃に切り換えたのだ So I switched to a body blow in order to change the path of my arm
Gama：・・・・！！ ….!!
Jinsuke：フ・・・・ Heh…. Jinsuke：まだ青い――――― Still wet around the ears-------
Gama：・・・・・・・・ …….. Gama：親父・・・・ Dad….
Jinsuke：それで？ So?
Page 14 Jinsuke：お前は俺に何を望んでここまで来たのだ？ What is it you came all the way here to get from me?
Jinsuke：我間・・・・ Gama….
Page 15 Shogunate soldiers：狙いは黒鉄陣介と鷲津直善の首だぁ！ We’re after the heads of Kurogane Jinsuke and Washizu Naoyoshi! Shogunate soldiers：進めぇ！！ Move out!!
Riko：ちぃ Tch Riko：どんだけ斬っても減りやしねぇ！！ No matter how many you kill, their numbers don’t dwindle!! Riko：幕府の兵どもどんだけいるだよ！！ Just how many soldiers does the Shogunate have!?
Page 16 Riko：くっ こりゃ無宝流の兵の中にも幕府兵が元々いたってことか！ Kuh, I guess this means there were Shogunate soldiers in the Muhou School from the start!
Riko：ハァ Huff Riko：ハァ Huff Riko：（やべぇぞ こりゃ・・・・） (This is bad….)
Riko：（これで援軍でも現れたら） (At this rate, even if reinforcements show up) Riko：（大亀流も無宝流もひとたまりもねぇ！！） (Neither the Muhou School nor Ogame School stand a chance!!)
Page 17 Ranmaru：幕府の兵はまたすぐここに来る・・・・ The Shogunate soldiers will be here at any moment, and I cannot move…. Ranmaru：だから That is why Ranmaru：動けぬ私は置いてアナタは早くどこかへ・・・・ You must leave me and make haste to some other place….
Naoyoshi：な・・・・そんなこと！ I-I will not! Naoyoshi：お前を置いて行けるわけないだろう！ I can’t just leave you behind!
Ranmaru：フ・・・・アナタは優しい人だ・・ Heh….you are a kind person.. Ranmaru：ハァ Huff Ranmaru：だが 私の傷は深い・・・・命ももう助からない But, my wound is deep….and my life can no longer be saved Ranmaru：だから アナタが気に病むことはありません・・・・ Thus you must not concern yourself over me….
Manjirou：そいつの言う通りだぜ 殿様！ He’s right, your lordship! Manjirou：それに我間もアンタを心配してる！ Plus Gama’s worried about you too! Manjirou：早く逃げよう！！ Let’s get outta here, fast!!
Naoyoshi：ダメだ！！ No!! Naoyoshi：俺は必ずお前を連れて行くぞ！！ I’m taking you with me, no matter what!!
Ranmaru：ハァ Huff Ranmaru：ハァ Huff Ranmaru：もう・・・・いいのです 直善様・・・・ That….is all I need, Naoyoshi-sama….
Page 18 Ranmaru：私は・・・・アナタという友が出来たことで Gaining….your friendship Ranmaru：私の人生に満足できた・・・・ Has made me content with my life….
Naoyoshi：！ !
Naoyoshi：（な・・何を――――） (Wh-What’re you------)
Ranmaru：フ・・・・嘘じゃない Heh….I speak no lies
Ranmaru：満足だ・・・・ I am content….
Ranmaru：剣士としても――――― Even as a swordsman-------
Page 19 Ranmaru：これは私だけでなく And I am not alone Ranmaru：陣介様についてきた者は皆 同じはず All that served Jinsuke-sama must feel the same way
Ranmaru：奴等は皆 Each of them Ranmaru：この戦に本気で挑んだ―――― Put everything they had into this battle------
Ranmaru：勝てる可能性が低いと知りながら Even though they knew the chances of victory were small
Ranmaru：そこに・・・・ Because in doing so….
Ranmaru：己の人生を燃やし尽くす意義を感じたから・・・・ They felt the significance of devoting their lives and deaths to something….
Page 20 Ranmaru：俺達は・・・・ Because we….
Ranmaru：剣士だから―――― Are swordsmen------
White insert text：残された時間はもう僅か。親子が導き出す剣士としての決着（おわり）の形は――――・・ Only a short time remains. What kind of resolution will the father and son reach as swordsmen------..?
White text bottom of page：最終回まで、あと２回！！ Only 2 chapters left!!
White text bottom right corner：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/38064[English] [Translation] Gamaran 191 by BadKarma2013-06-04T00:20:46+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 191 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text above logo：最新単行本二十一巻は六月十七日（月）発売！！ The latest volume, #21, goes on sale 06/17 (Mon)!! Black insert text next logo：全ては、師匠を超えるために―――― Giving everything he’s got to surpass his master------ Black text mid-right：第百九十一話 中丸洋介 Chapter 191 Nakamaru Yosuke
Iori：（捨てろ・・・・） (Cast it all aside….) Iori：（気負いや焦り・・・・） (The zeal, the urgency….) Iori：（恐怖さえも・・・・） (And even the fear….)
Iori：（そう・・・・） (Yeah….)
Iori：（ただ） (Just) Iori：（夢中になれ――――） (Lose yourself in it------)
Jinsuke：（力みが消えた――――） (His strain is gone------)
Page 02 Box：我間は乱丸に勝利し、善丸は兄・可偉を失いながらも九条を斬った。残るは、伊織と陣介の、天下無双の名を争う最後の戦い――――・・。 Gama defeats Ranmaru, and Zenmaru cuts down Kujou, albeit at the cost of his brother, Kai. All that remains is Iori and Jinsuke’s final battle to decide who is the Strongest of All Time------..
Jinsuke：（！！） (!!) SFX：ポロッ Pohroh
Jinsuke：（ホウ！） (Ho!)
Jinsuke：（さっきまで気負いや恐れで固くなっていた奴が――――） (Up until a minute ago he was tense with zeal and fear------)
Page 03 Jinsuke：（一気に） (And then, just like that) Jinsuke：（戦いに没頭してやがる―――――！！） (He’s thrown himself headlong into battle-------!!)
Iori：うし！ A’right!
Flashback Jinsuke：（伊織よ・・・・剣を楽しめ！！） (Iori….enjoy the sword!!)
Iori：（陣さん 俺はよ・・・・） (Jin-san, you….)
Iori：（俺はアンタに剣を仕込まれ） (You trained me in the sword) Iori：（剣士の大事は誰よりも技を極め誰よりも強くなることそう信じてきた―――――） (And ever since I’ve believed the most important thing for a swordsman is to become stronger and more skilled than everybody else-------)
Page 04 Iori：（だから・・・・） (That’s why….)
Iori：（オレはアンタに――――） (I------) Iori：（感謝してもしきれねぇ！！） (Can never thank you enough!!)
Iori：（何故なら今 俺は） (Because now) Iori：（剣士として最高の相手と――――） (I get to fight the strongest opponent a swordsman could fight------)
Iori：（最高の戦いができるんだから！！） (In the ultimate battle!!)
Page 05 Iori：！ !
Iori：（下がらずにかわされた！？） (He dodged without falling back!?)
Iori：（やばい―――――） (Not good-------)
Page 06 Iori：！ !
Iori：ぐっ！！ Guh!!
Jinsuke：！？ !? Jinsuke：（今のに反応するか！！） (He was able to react!?)
Page 07 Jinsuke：（固さが消えた分全ての動きのキレが増したか！！） (Losing that tension increased the precision of all his movements!!)
Jinsuke：（だが――――） (But------)
Jinsuke：！？ !?
Jinsuke：（――――なっ） (------Wha-)
Jinsuke：ゴホッ Koff Jinsuke：ゴホッ Koff Iori：！？ !?
Iori：・・・・！？ ….!? Iori：あ・・・・？ Huh….?
Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff
Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：フン・・ Hmph.. Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：こんな時に・・・・ What timing….
Page 08 Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：・・・・どうやら・・・・・・・・ ….It seems…….. Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：残された時間は少なそう That I don’t have much time left
Iori：（――――！！） (------!!)
Iori：陣さん！ Jin-san! Iori：アンタまさか・・ It can’t be, you.. Iori：身体が・・・・！！ Are you….!?
Jinsuke：フン・・・・ Hmph…. Jinsuke：余計な心配はいらん It’s nothing for you to worry about Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：ゼェ Huff Jinsuke：お前との戦いくらいはもたせてみせる I can hold out long enough to finish our battle
Iori：な・・・・ Wha….
Jinsuke：・・・・それに ….Plus Jinsuke：オメェの今の実力も充分見られた・・・・ I’ve seen all I need to of your abilities….
Jinsuke：俺はもう・・・・ I…. Jinsuke：この戦いに未練はない・・・・ No longer have any regrets about this battle….
Page 09 Jinsuke：次で If Jinsuke：決着がつくとしても――――― The next attack should decide it-------
Page 10 Jinsuke：いや・・・・ No…. Jinsuke：次の一撃で終いだ！！ The next attack will end it!!
Iori：・・・・！ ….! Iori：ハァ Huff Iori：ハァ Huff
Iori：ハァ Huff Iori：・・・・！ ….! Iori：ハァ Huff
Iori：（・・・・嘘だろ？） (….This is a joke, right?) Iori：（陣さんが病？） (Jin-san’s sick?)
Iori：（ふざけんな・・・・） (Give me a break….) Iori：（どう見たって死が近い重病人の迫力じゃねぇだろ・・・・） (No matter how you look at it, someone who’s terminally ill doesn’t have that kinda vigor….)
Page 11 Iori：（陣さんは一撃で） (I mean, he did this much damage to my shoulder) Iori：（俺の肩にこんだけの傷を負わせたんだぞ！！） (With one damn attack!!) SFX：ズキン *throb* SFX：ズキン *throb*
Iori：ハァ Huff Iori：ハァ Huff Iori：くそが・・ Son of a..
Iori：（ダメだ・・・・） (No way….) Iori：（アンタを病になんて殺させるわけにゃいかねぇ・・・・） (I can’t just let you be killed by a damn disease….)
Jinsuke：ハァ Huff Jinsuke：・・・・！ ….! Jinsuke：ハァ Huff
Iori：（アンタを倒すのは病なんかじゃねぇ・・・・） (It won’t be the disease that takes you down….)
Jinsuke：・・・・ホウ！ ….Ho!
Iori：（この） (It) Iori：（俺だ！！） (Will be me!!)
Page 12 Iori：（決めようぜ 陣さん・・・・） (Let’s finish this, Jin-san….) Iori：（アンタの天下無双に陰りがないうちに・・・・） (While your Strongest of All Time title is still undisputed….)
Jinsuke：（上段・・・・両腕の構え――――） (A high stance….with both hands------) Jinsuke：（片手斬りの間合いの速さを捨てる必要があるほど肩の傷は深いか・・・・） (The wound on his shoulder be so deep that he has to abandon the rapid distance-closing ability of a one-handed slash….)
Iori：ハァ Huff Iori：ハァ Huff
Iori：・・・・いくぜ ….Here I come Iori：陣さん・・・・ Jin-san….
Iori：これが This Iori：俺達の宿命だろ？ Is our destiny, right?
Page 14 No text
Page 15 Iori：（この一撃で――――） (With this attack------)
Iori：（アンタを超える――――――！！） (I will surpass you---------!!)
Page 17 Iori：（アンタに出会えて） (Am so glad) Iori：（よかった―――――） (To have met you-------)
Page 18 Iori：（この一撃に俺の全てを――――――！！） (Everything I’ve got is in this attack---------!!)
Page 19 Jinsuke：（なっ――――） (Wha------)
Jinsuke：（上段斬りから―――――） (He changed from a high slash-------)
Jinsuke：（突きに―――――！！） (To a thrust-------!!)
Page 20 Gama：親父！！ Dad!!
Gama：（！？） (!?)
White insert text：決着は秒読み！我間の目に映ったものは―――――！？ It’s a countdown to the finale! What scene lies before Gama’s eyes-------!?
White text bottom left：最終回まで、あと３回！！ Only 3 chapters left!!
White text bottom right：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37991[English] [Translation] Gamaran 190 by BadKarma2013-05-24T23:47:18+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 190 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text top：「我間乱」単行本①～⑳巻 絶賛発売中！！ Black text side：弟を守る兄の背を、兇刃は容赦なく裂いた――――。 A wicked blade tears through the back of the elder brother as he protects his younger sibling------ Black text next to logo：第百九十話 中丸洋介 Chapter 190 Nakamaru Yosuke
Box：最終局面を迎えた無宝流との戦いは、我間が乱丸に勝利する一方、伊織は陣介を相手に苦しい戦いを強いられる。そして善丸と九条の戦いは、九条の卑劣な攻撃から善丸を守るため、可偉が自らを犠牲に――――。 In the final stages of the battle with the Muhou School, Gama defeats Ranmaru while elsewhere, Iori is forced into a difficult battle with Jinsuke. During Zenmaru and Kujou’s fight, Kai sacrifices himself to protect Zenmaru from Kujou’s dastardly attack------
Mario：な・・・・ Wha….
Kai：勝て・・・・ Win….
Kai：善丸・・・・ Zenmaru….
Page 02 Zen：――――！！ ------!!
Zen：あ―――― K------
Zen：兄上ェ！！ Kaaaii!!
Page 03 Mario：ちぃ！！ Tch!!
Mario：（可偉め！！まだ動く力を残していたか！！） (Damn you, Kai!! So you still had enough strength left to move!!)
Mario：（この死に損ないが―――――） (You damned corpse-------)
Mario：（まずは） (First) Mario：（貴様の息の根を完全に止めてくれるわ！！） (I’ll finish you off for good!!)
Mario：（左腕を使えぬはず！！） (He couldn’t have used his left arm!!)
Page 05 Mario：（コイツも可偉同様――――） (He can swing Sadanaga one-handed to near full effect------) Mario：（片腕でも ほとんど遜色なく定長を振るのか！！） (Just like Kai!?!?) SFX：パラ・・・ Pah-rah…
Zen：・・くそ ..Dammit Zen：何でだよ・・・・ What the hell….?
Zen：俺は・・・・ How come…. Zen：何でいつもこうなる・・・・ This always happens to me….?
Kai：ハァ Huff Kai：ハァ Huff
Kai：善・・・・ Zen…. Kai：丸・・・・ Maru….
Zen：ハァ Huff Zen：結局 In the end Zen：ハァ Huff Zen：守りたいもん一つまともに守れねぇ・・・・ I can never really protect the one thing I wanna protect…. Zen：ハァ huff Zen：俺は・・・・ I….
Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff
Zen：・・・・許せねぇ・・・・ ….Can’t forgive myself….
Page 06 Zen：自分の甘さも！ For being so soft! Zen：弱さも！ And for being so weak!
Page 15 Kai：オレは・・・・ I…. Kai：もう助からん・・・・ Can’t be saved…. Zen：！？ !?
Zen：は！？ Huh!? Zen：何言って・・・・ What’re you say- Kai：悪いが・・・・俺にはもう・・・・ Sorry….but it doesn’t seem…. Kai：お前の剣を受けるって約束すら・・・・ Like I’ll even be able to keep my promise…. Kai：守れそうもない・・・・ To receive your sword….
Kai：だから・・・・せめて最後に・・・・ So….at least….
Kai：すまなかったと言わせてくれ・・・・ Allow me to say a final apology….
Page 16 Zen：バカ言ってんじゃねぇよ！！ Don’t be ridiculous!! Zen：俺はアンタに認められたくてここまで来たんだ！ I came all the way here because I wanted you to acknowledge me!
Zen：肝心のアンタが死んじまったら You mean so much to me, if you die Zen：オレは―――― What------ Zen：オレは一体どうすりゃいい！！ What will I do!?
Kai：フ・・・・ Heh….
Kai：九条に勝ったお前の剣は・・・・ The swordsmanship you used to beat Kujou…. Kai：見事だったぞ・・・・ Was really impressive….
Page 17 Kai：（お前は・・・・） (Because you….) Kai：（俺の認めた剣士なんだから――――） (Are a worthy swordsman in my eyes------)
Zen：兄上・・・・！！ Kai….!!
Kai：善・・ Zen.. Kai：丸・・ Maru..
Kai：お前の成長が見られて・・・・ I’m glad I got to see.... Kai：嬉し・・・・ Your…. Kai：かった・・・・ Swordsmanship….
Page 18 Zen：アァアアアア Aaaaaaaaahhh
Page 19 Narration：こうして―――― So ends the tale------ Narration：兄弟の物語は幕を閉じ―――― Of the two brothers------
Narration：今 まさに Now truly approaches
Narration：全ての因縁は The time
Narration：決着の時間（とき）を迎えようとしている―――― For all grudges to be settled------
Page 20 Narration：この二人による―――― By these two------ Narration：天下無双を決する戦いによって―――― Through their battle to decide the Strongest of All Time------
Jinsuke：さあ・・・・ Now…. Jinsuke：オメェの全てを見せてみろ Show me everything you’ve got
White insert text：最強の剣士が、まもなく決まる！！ The ultimate swordsman will soon be decided!!
White preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37957[English] [Translation] Gamaran 189 by BadKarma2013-05-21T19:55:12+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 189 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text top：「我間乱」単行本①～⑳巻 絶賛発売中！！ Gamaran Volumes 1-20, on sale now!! Black text top：中丸洋介 Nakamaru Yosuke Black text below logo：第百八十九話 Chapter 189 Black insert text：勝者こそが天下無双！頂上決戦は激化の一途を辿る！！ The victor is the Strongest of All Time! The climactic final battle continues to escalate!!
Box：あらすじ 海原城での最終決戦、我間は乱丸に勝利し、善丸は九条を相手に互角以上の戦いを演じる。そして伊織は陣介を相手に、天下無双を決める戦いを挑むが、一人の剣士として相対した陣介は、想像以上の強さだった――――。 Summary: In the final battle at Unabara Castle, Gama defeats Ranmaru, and Zenmaru proves to be more than a match for Kujou. Also, Iori takes on Jinsuke and challenges him for the title of Strongest of All Time, but Jinsuke’s strength is beyond imagination when faced alone------
Iori：！！ !!
Page 02 Iori：ぐっ Guh!
Iori：（くそっ！！） (Shit!!)
Iori：――――ぎっ！！ ------Gii!! Iori：（何て鋭い斬撃だよ――――！！） (That attack was so sharp and quick------!!) SFX：ズキン *throb* SFX：ズキン *throb*
Iori：！ !
Jinsuke：どうした 伊織・・・・ What’s the matter, Iori….? Jinsuke：逃げてばかりでは天下無双は手に入らんぞ？ You know you can’t become the Strongest of All Time by just running away, right?
Page 03 Iori：ちっ Tch Iori：（何てこったい・・・・） (That was a hell of a thing….)
Iori：（ただの片手斬りをこの俺が かわすことに徹してかわしきれねぇとは・・・・） (To think, I put everything I had into dodging and I still couldn’t avoid a simple one-handed slash….)
Iori：（力みによるタメがねぇから動きは読めねぇ） (I can’t read his movements since there’s none of the build-up that comes from straining) Iori：（しかも 斬撃は異常に速く 重い―――――） (Plus his slash was insanely fast and heavy-------)
Iori：（その上――――） (And to top it off------)
Iori：（特別な構えすらなく） (His presence is intimidating) Iori：（この圧力！！） (Even without any kind of stance!!)
Iori：（立つことに必要な最低限の筋力しか使わない） (That’s the true natural posture) Iori：（本物の自然体だ・・・・） (It uses only the bare-minimum strength needed to stand….)
Iori：ハァ Huff Iori：（おそらくはありとあらゆる角度からの攻撃に対応でき） (With that stance, he can probably handle an attack from any angle) Iori：ハァ Huff Iori：ハァ Huff Iori：（自由自在攻めることのできる） (And attack whenever and however he wants)
Page 04 Iori：（まさに 千人斬りの末に辿り着いた武の極みにして） (It is truly the pinnacle of the martial arts, the culmination of the Thousand-Man Slayer’s journey) Iori：（究極の構え！！） (The ultimate stance!!)
Iori：ハァ Huff Iori：（・・・・スキがねぇ・・・・） (….There’s no openings….) Iori：ハァ Huff Iori：ハァ Huff
Iori：（アンタを超えることができるのは これが最後・・・・） (This is my last chance to be able to surpass you….) Iori：（なら・・・・） (That means….) Iori：（今ここで アンタのいる“剣の境地”（ところ）までいくしかねぇ） (My only choice is to rise to your level, right here, right now)
Iori：ハァ Huff Iori：（たとえ・・・・） (Even if….) Iori：ハァ Huff Iori：ハァ Huff Iori：（命を捨てることになろうとも！！） (It means forfeiting your life!!)
Jinsuke：・・・・ホウ！ ….Ho!
Page 11 Jinsuke：クク・・・・ Heheh…. Jinsuke：オメェも俺を前に構えを捨てるか・・・・ Abandoning your stance in the face of your opponent as well, I see…. Jinsuke：いい覚悟だ・・・・・・ I like that determination…… Jinsuke：伊織・・・・やはりオメェは俺の認めた剣士だな Iori….you truly are a worthy swordsman in my eyes
Jinsuke：そんじゃあ Now Jinsuke：そろそろオメェの剣を見せてもらおうか・・・・ It’s time you showed me your swordsmanship….
Page 12 Mario：く・・・・ Kuh…. Mario：善丸・・・・貴様ごときがこの俺の・・・・ Zenmaru….my eye, how dare the likes of you….
Kai：ゼェ Huff Kai：ゼェ Huff
Zen：九条さん Kujou-san Zen：アンタの刀と片目を奪った I’ve taken your sword and eye from you Zen：まだやるってんなら次は命をもらうぜ・・・・ Keep it up and I’ll take your life next….
Page 13 Mario：・・・・何？ ….What? Mario：（まだやるか・・・・だと？） (Keep it up….he says?)
Mario：（フン・・・・許しを乞えば生かしてやるというコトか・・・・？） (Hmph….so if I beg for forgiveness you’ll let me live….?) Mario：（クク・・・・貴様には剣の才以外にも足らんモノがあるらしい・・・・） (Heheh….it seems there’s something else besides talent that you’re lacking….)
Zen：（定長じゃ間に合わねぇ！！） (I won’t make it in time with Sadanaga!!) Kai：！！ !!
Zen：ぐっ！！ Guh!!
Page 16 Mario：（バカめ――――！！） (Fool------!!)
Mario：（体勢を崩した上片腕を犠牲にするなど――――） (To think you’d break your stance and sacrifice an arm------) Zen：！ ! Mario：（これだけスキがあれば間合いの差など関係ないわ！！） (A difference in reach means nothing with an opening like this!!)
Page 17 Zen：！！ !!
Zen：ぐっ！！ Guh!!
Zen：ガァ！！ Gaah!!
Page 18 Kai：善丸！！ Zenmaru!! Zen：！？ !?
Zen：！！ !!
Page 19 Zen：（し しま―――――） (O-Oh sh------)
Mario：（死ね ゴミクズ！！） (Die, you worthless garbage!!)
Page 20 Mario：！！？ !!?
Zen：（な・・・・・・・・） (Wha……..)
Kai：ぜ・・ん・・・ Ze..n…
White insert text：兇剣は、容赦なく兄の背を裂いた――――。 The wicked sword mercilessly tears into his brother’s back------. White preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37882[English] [Translation] Gamaran 188 by BadKarma2013-05-13T20:43:00+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 188 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ 伊織と陣介火花を散らす最中、九条と可偉の戦いは、奇襲で重傷を負った可偉に代わり、善丸が九条の前に立った。強敵を前にして、善丸は兄に己の成長を見せられるか――――。 Summary: While sparks fly between Iori and Jinsuke, Zenmaru takes Kai’s place in his battle against Kujou after Kai is heavily wounded in an ambush. Faced with a formidable foe, will Zenmaru be able to show his brother his progress------?
White insert text top：尊敬する兄の前で挑む強敵相手の大一番！己の集大成を示せ！！ A winner-take-all battle with a formidable foe in front of his brother! Show them the sum of your skills!! White insert text above logo単行本①～⑳巻 大好評発売中！！ Volumes 1-20, On sale now!! Black insert text：第百八十八話 中丸洋介 Chapter 188 Nakamaru Yosuke
Zen：見ててくれ 兄上・・・・ Watch me, big brother…. Zen：俺の今の実力を！！ And see the strength I’ve got now!!
Kai：善・・・・丸・・・・！ Zen….maru….!
Mario：・・・・フン ….Hmph Mario：大亀流の中で最も剣の才の無かった貴様が何をほざくかと思えば・・・・ I was wondering what you, the most talentless member of the Ogame School, would have to say….
Page 02 Mario：善丸・・・・ Zenmaru…. Mario：貴様には現実を理解させる必要がありそうだ It seems you are in need of a reality check
Zen：ああ・・・・ Yeah…. Zen：才が無ぇのは認めるよ・・・・ I don’t have any talent, I’ll give you that….
Zen：だが現実を理解するのはアンタだ But you’re the one who’s gonna get a reality check Zen：九条さん Kujou-san
Mario：・・・・何？ ….What?
Page 03 Zen：確かに・・・・ It’s true…. Zen：昔の俺は弱かった・・・・ I used to be weak….
Zen：けど 今は違う！ But things’re different now! Mario：！ !
Zen：今は Now I’m able Zen：己の剣を信じられる！！ To have confidence in my swordsmanship!!
Mario：（――――！！） (------!!) Mario：（構えの変化と共に心の乱れが消えた――――！？） (His anxiety vanished when he changed his stance------!?)
Zen：・・・・九条さん・・・・ ….Kujou-san….
Page 04 Zen：アンタに見せてやる！！ I’m gonna show you!!
Zen：（俺が） (Just what) Zen：（積み上げたモンを！！） (I’ve been working towards!!)
Mario：（今の奴の斬撃） (That slash just now) Mario：（始動の直前にある攻撃の気配は消せてはいない） (He wasn’t able to eliminate the signs that appeared just before the initial movement)
Mario：（にもかかわらず） (And yet) Mario：（俺はその攻撃をかわしきれなかった！！） (I was unable to evade it!!)
Mario：（ならば） (That must mean) Mario：（既に剣速だけなら可偉と互角・・・・） (That his speed, at least, is already equal to that of Kai….)
Mario：（いや―――――） (Or-------)
Page 07 Mario：（コイツは可偉と同等以上に――――） (Does this mean that he can use “Sadanaga”------) Mario：（“定長”を使うというのか！？） (As well as, or even better than Kai!?)
Mario：（これでは――――） (That, plus the reach disadvantage------)
Mario：（この間合いの不利は簡単ではないぞ！！） (Will make this difficult!!)
Page 08 Mario：（ここは次の攻撃をかわし 紫電閃で反撃に出る！！） (I’ll dodge his next attack and counter with Shidensen!!*) *TN: Purple Lightning Flash
Zen：フン！ Hmph!
Mario：！！ !!
Kai：な！？ Wha!?
Mario：（バカな！？この動きは――――） (It can’t be!? That movement------)
Mario：（まさか―――――） (Impossible-------)
Page 09 Zen：（くらえ！！） (Have a taste!!)
Zen：（俺の剣を！！） (Of my sword!!)
Zen：（斬撃加速――――！！） (Accelerating slash------!!)
Zen：（燃焔ノ型 三式！！） (Kagutsuchi Kata*, 3rd Mode!!) *TN: Form of the Burning Blaze
Kai：（善丸め・・・・） (Damn, Zenmaru….) Kai：（いつの間にこれほどの・・・・） (When did you get so….)
Kai：（剣捌きの上達はもちろん） (Your improved sword control is one thing) Kai：（定長で燃焔ノ型三式である朱円月を使うとは・・・・） (But using Shuengetsu, the 3rd mode of the Kagutsuchi Kata, with Sadanaga….?)
Page 13 Kai：（もはや・・・・） (You’re….) Kai：（俺の知る弟とは別人・・・・） (Completely different from the little brother I knew….)
Kai：（いや―――――） (Or-------)
Kai：（別人と思わせるだけのモノを） (Have you been working towards something great enough) Kai：（積み上げたということか・・・・） (To make me think you’re different….?)
Kai：（見事だ・・・・善丸・・・・） (Well done….Zenmaru….)
Kai：（今のお前ならば） (Now) Kai：（九条麻里央を倒せる・・・・！！） (You can defeat Kujou Mario….!!)
Mario：（許さん・・・・） (I will not abide this….) Zen：九条さん・・・・ Kujou-san…. Mario：（許さんぞ・・・・） (I will not abide this…..)
Mario：（善丸（キサマ）ごときがこの俺の野望を邪魔することなど） (I will not abide the likes of you) Mario：（絶対に許さん！！） (Coming between me and my aspirations!!)
Page 15 Iori：！！ !!
Page 16 Iori：くっ Kuh
Jinsuke：フ・・・・どうした 剣が遅いぞ 伊織・・・・ Heh….what’s the matter, Iori? Your sword is slow…. Jinsuke：今度は貴様の方が力んでいるんじゃないのか？ So who’s the one straining now?
Iori：・・・・フン ….Hmph Iori：うるせーよ Shaddup
Iori：（へっ・・・・陣さんの野郎！） (Heh….Jin-san, you son of a bitch!) Iori：（力みが消えてさっきまでとは剣のキレがまるで違いやがる） (The strain is gone and your swordsmanship’s got a whole different finesse to it)
Page 17 Iori：（速く・・・・） (So fast….) Iori：（そして重い！！） (And so full of force!!)
Iori：（武術の基本にして極意の一つは脱力・・・・） (One of the most basic and essential secrets of martial arts is relaxing….) Iori：（どんな極限でもそれができるかが要！！） (No matter how hard you’re being pushed, being able to relax is crucial!!)
Iori：（何故なら余計な力みは身体操作を狂わせ） (The reason being that excess strain messes with your body control) Iori：（動き出しの気配を発し敵に動きを読まれやすいからだ） (And that causes your initial movements to give off tells which make your movements easy to read)
Iori：（さらに 筋肉は脱力状態から筋肉を緊張させるまでの幅で出力が決まる！） (Moreover, the amount of power your muscles generate is determined by the difference in size between their relaxed and tense states!) Iori：（最初から力みがあれば その幅は小さくなり出力も小さくなる！！） (If you’re straining right from the get-go, then the difference in size will be smaller and so will the amount of power you produce!!)
Iori：（しかし・・・・） (But still….)
Iori：（いくら剣を楽しむったって） (No matter how much you enjoy swordplay) Iori：（死を前にすりゃどんな達人だって多少は力むもんだろ・・・・） (Even the most skilled swordsman tenses up a little when he’s staring death in the face….)
Iori：（それを陣さんは・・・・） (And yet Jin-san….) Iori：（この俺を前にしても完璧に脱力してやがる・・・・） (Is completely relaxed even though he’s got me standing in front of him….)
Page 18 + Page 19 Iori：（これは俺に屈辱か？それとも喜びか？） (Should I be insulted? Or should I be glad?)
Iori：（・・・・だが間違いない・・・・） (….But there’s no doubt now….)
Iori：（目の前に立つこの男こそが） (The man standing before me) Iori：（紛れもなく天下無双！！） (Is undeniably the strongest of all time!!)
Jinsuke：さぁ Now Jinsuke：来い Come
Page 20 Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Flashback Ranmaru：（陣介様（あの方）の命の灯は間のなく尽きる） (The fire of life within Jinsuke-sama will go out very soon)
Gama：ちっ Tch
Gama：待ってやがれよ！！ Don’t you go anywhere!! Gama：親父！！ Dad!!
White insert text：殺したいほど憎いはずなのに、心の騒ぎが収まらない。我間の胸中はいかに―――――。近づく、再会の瞬間（とき）！！ He hated his father so much he wanted to kill him, and yet his heart won’t stop crying out. What is going on in Gama’s mind-------? The time of their reunion draws near!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issuehttps://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37779[English] [Translation] Gamaran 187 by BadKarma2013-05-04T10:31:18+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 187 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text top right：最新単行本二十巻 大絶賛発売中！！ The latest volume, #20, on sale now!! Black text top left：中丸洋介 第百八十七話 Nakamaru Yosuke Chapter 187 White insert text ：その知らせが意味するものは――――・・。 That news means------..
Box：海原城内の局地戦、我間対乱丸の対決は我間が勝利を収め、可偉と九条は奇襲により可偉が重傷を負う結果となる。そして、伊織はついに陣介と相対した――――。 The state of the battles in Unabara Castle: Gama secures victory against Ranmaru, Kai and Kujou’s battle ends with Kai being heavily wounded by an ambush, and Iori finally squares off against Jinsuke------.
Gama：陣介（親父）が・・・・ My old man…. Gama：死ぬ！？ Is gonna die!?
Ranmaru：ああ・・・・ Yes…. Ranmaru：陣介様のところへ行く気ならば If you are going to Jinsuke-sama Ranmaru：これだけは知っておけ・・・・ Then know this….
Ranmaru：あの人は・・・・ That man…. Ranmaru：己の全てを懸け剣士と剣のために生きた・・・・ Has devoted all he has to living for swordsmanship and swordsmen….
Ranmaru：貴様らが・・・・ Just as all of you….
Ranmaru：仲間のために戦ってきたのと同様に・・・・ Have fought for your way here for your friends….
Page 02 Ranmaru：（黒鉄陣介（あの方）も命を懸け武のために戦ってきたのだ！！） (So too has Kurogane Jinsuke devoted his entire life to fighting for the art of combat!!)
Iori：・・・・クク ….Heheh Iori：俺の剣を受ける？ Receive my sword? Iori：随分 余裕じゃねぇかよ 陣さん・・・・ Sounds like you’re not taking me very seriously, Jin-san….
Page 03 Jinsuke：何か問題があるのか？ Do you have a problem with that?
Iori：・・・・ワリィが 俺は ….Sorry Iori：余計なもん背負ってる今のアンタにゃ負ける気はしねぇよ But I don’t really feel like losing to you now that you’re carrying around dead weight
Iori：宣言するぜ Let it be known Iori：陣さん・・・・ Jin-san….
Iori：アンタの元にある天下無双は Here today, the title of “Strongest of All Time” Iori：今日ここで俺がもらう Will become mine
Page 04 Jinsuke：そうか・・・・ I see….
Jinsuke：ならば 伊織よ・・・・ In that case, Iori…
Jinsuke：天下無双・・・・ I shall enlighten you… Jinsuke：その言葉の価値・・・・ As to how much value….
Jinsuke：どれほどのものか Those words, “Strongest of All Time” Jinsuke：お前に教えてやろう―――― Carry with them------
Iori：そりゃ楽しみだ！！ I’m looking forward to it!!
Page 05 Iori：（陣さん！！） (Jin-san!!)
Iori：（アンタの剣は俺が継ぐ！！） (I will be the successor to your sword!!)
Page 06 Jinsuke：（ホウ！！） (Ho!!)
Jinsuke：（斬撃速度は互角！！） (Our slashes have equal speed!!)
Page 07 Jinsuke：（だが それならば――――） (But if that’s the case------)
Jinsuke：（鍔迫り合いで） (Then I will use this hilt lock) Jinsuke：（潰す！！） (To destroy you!!)
Jinsuke：！？ !?
Page 08 Jinsuke：（―――――――！！） (---------!!) SFX：ギシ Gishee Jinsuke：（耐えた！？） (He held his ground!?) SFX：ギシ・・・・ Gishee….
SFX：ギシ・・ Gishee.. Iori：・・・・・・やっぱ・・・・ ……Just like I thought…. SFX：ギシ・・ Gishee..
Jinsuke：！ !
Iori：やはり 今のアンタの剣は I knew your sword Iori：軽い！！ Would be light!!
Iori：・・・・最初に言ったろ？ ….I said it right at the start, didn’t I? Iori：余計なモン背負ってるアンタにゃ負けねぇって I won’t lose, not with you carrying around dead weight
Iori：剣の価値だの何だの抜かしてるせいで All this bullshit about the value of the sword or whatever Iori：無駄な力が入っちまって Is making you use more strength than necessary Iori：アンタの剣は遅く・・・・そして軽くなった And that’s made your sword slow….and light
Page 12 Jinsuke：・・・・何？ ….What? Iori：アンタは昔・・・・俺にこういった A long time ago….you told me Iori：剣に生きる以上 To live for the sword Iori：強くなれ！ And become strong!
Iori：欲しいものはその剣で手に入れ Use swordsmanship to get what you want Iori：のし上がり Rise up in the world
Iori：そして何より―――― And above all else------
Iori：剣を Enjoy Iori：楽しめ Swordsmanship
Iori：・・・・陣さん ….Jin-san Iori：俺との戦いを楽しめよ Enjoy this battle with me
Iori：今 アンタが背負ってる無宝流も Right now you’re carrying around the weight of the Muhou School Iori：剣の価値のための戦いも・・ And your battle for the value of the sword..
Iori：全部・・ But I..
Page 13 Iori：全部 俺が捨てさせてやらぁ I’m gonna make you cast all that aside
Jinsuke：フ・・・・ Heh….
Jinsuke：弟子との斬り合いを楽しむ・・・・か・・・・ Enjoy a deathmatch….with my student….?
Jinsuke：人としては・・・・ As a person…. Jinsuke：グズと言える・・・・ One could say that would make me scum….
Iori：あ？ Huh?
Jinsuke：だが But
Page 14 Jinsuke：剣士としては As a swordsman Jinsuke：正しい It is right and true
Iori：！ !
Iori：（何だ？陣さんから） (What the? All his strain) Iori：（一切の力みが消えた！？） (Has completely vanished!?)
Iori：（これは―――――――） (This is---------)
Jinsuke：すまんな Sorry Jinsuke：伊織 Iori
Jinsuke：慣れとは怖いもの・・・・ Habit is a terrifying thing…. Jinsuke：気付かぬうちに思いに囚われ力みを生んでいたか I had become obsessed with my thoughts and was straining without even realizing it
Jinsuke：されに己の剣の曇り Moreover, to think I didn’t even notice Jinsuke：それにも気付かんとは・・・・ The impurities in my own swordsmanship….
Page 15 Jinsuke：これじゃ You can’t Jinsuke：剣は楽しめねぇ！！ Enjoy swordsmanship like that!!
Iori：！？ !?
Iori：（何！？） (What!?)
Page 16 No text
Page 17 Iori：なっ・・・・ Wha….
Iori：（何だ この斬撃の速度は―――――！！） (That slash, where did that speed come from-------!?)
Iori：（動きがほとんど捉えられなかった―――――！！） (I almost couldn’t follow his movements-------!!)
Jinsuke：・・・・ホォ ….Ho Jinsuke：傷の位置も同じか・・・・これでおあいこだな Our wounds are in the same place….I suppose that makes us even
Iori：・・・・へっ ….Heh Iori：陣さん Jin-san Iori：やっと本気ってわけかよ・・・・ Does this mean you’ve finally gotten serious….?
Jinsuke：さあな Who knows Jinsuke：だが・・・・ But….
Page 18 Jinsuke：さっきよりは But this Jinsuke：楽しめるだろ？ Is more enjoyable than before, right?
Iori：・・・・フン ….Hmph Iori：確かに力みのないえげつねぇ一撃だ・・・・ That was no doubt a nasty blow, devoid of strain….
Iori：まあ・・・・ But…. Iori：だがよ・・・・ Y’know….
Iori：これでこそ This Iori：俺の望んだ天下無双だぜ Is exactly the “Strongest of All Time” that I was hoping for
Page 19 Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff
Zen：九条さん Kujou-san Zen：アンタは俺が倒す・・・・ I’m gonna take you out….
Mario：・・・・フン ….Hmph
Mario：何だ 善丸・・・・ What’s that, Zenmaru….? Mario：貴様は本気でこの俺に勝てるつもりでいるのか？ Do you really believe that you can defeat me?
Kai：ぐ・・・・やめろ・・・・ Guh….Zenmaru…. Kai：善丸・・・・ Don’t…. Kai：お前に勝てる相手じゃ・・・・ He isn’t somebody you can….
Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff
Zen：大丈夫さ・・・・ I’ll be alright….
Mario：何・・・・？ What….?
Page 20 Zen：俺はアンタに I’ve fought all this way Zen：成長を見せるためにここまで戦ってきたんだ・・・・ To show you how much progress I’ve made….
Kai：善丸・・・・ Zenmaru…
Zen：だから・・・・ So…. Zen：見ててくれ 兄上・・・・ Watch me, big brother….
Zen：俺の And see Zen：今の実力（ちから）を！！ The strength I’ve got now!!
White insert text：ついに辿り着いた「戦うこと」の結論！善丸、いざ大勝負へ！！ At last, he arrives at the conclusion to fight! Zenmaru’s got a big battle in front of him!! Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37667[English] [Translation] Gamaran 186 by BadKarma2013-04-23T23:30:10+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 186 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text top：最新単行本二十巻 絶賛発売中！！ The latest Volume, #20, on sale now!! White insert text：一ノ瀬家の誇りが、強敵・九条を圧す――――。 The pride of house Ichinose dominates the formidable Kujou------. Black text next to logo：第百八十六話 中丸洋介 Chapter 186 Nakamaru Yosuke
Box：あらすじ 海原城内で我間が乱丸に奥義「神威」を決めるその頃、別の部屋では可偉対九条も激戦を繰り広げていた。そして陣介の下には、伊織が姿を現す――――。戦いは、いま佳境を迎える！！ Summary: As Gama hits Ranmaru with his ultimate technique “Kamui”, a fierce battle between Kai and Kujou unfolds in a different room in Unabara Castle. Also, Iori appears before Jinsuke------. The battle is approaching its climax!!
SFX：ギシ・・・ Gishee… Kai：・・・・俺はアナタを倒す ….I will defeat you SFX：ギシ・・・ Gishee… Kai：兄として弟の前でウソはつけませんからね・・・・ I can’t be a made a liar in front of my younger brother, after all…. SFX：ギシ・・・・ Gishee....
Kai：この鍔迫り合いで勝負を決める This deadlock will be the end of our battle Kai：絶対に逃がさない！！ And you won’t get away!!
Mario：ぐ・・・・ Guh….
Zen：・・・・・・ ……
Page 02 Zen：（・・・・俺は） (….I’ve always) Zen：（いつだって兄上の背中ばかり追ってきた・・・・） (Just followed along behind my brother….)
Zen：（・・・・そう だからこそ） (….Yeah, and that’s why) Zen：（あの裏切りは許せなかったんだ！！） (I couldn’t let it go when he turned on us!!)
Zen：（・・・・けど） (….But)
Zen：（俺は 本当に兄上（この人）を斬りたかったのか？） (Did I really want to kill him?)
Zen：（それとも・・・・） (Or….)
Zen：（俺は・・・・） (Just how is it….) Zen：（兄上と・・・・一体 どんな決着（おわり）を望んでるんだ・・・・） (That I want to settle things….between us….?)
Mario：・・・・クク ….Heheh Mario：まさか 貴様の剣が Never did I imagine that your swordsmanship Mario：ここまでのものとはな Had come this far Kai：！？ !?
Page 03 Mario：可偉 Kai Mario：貴様も俺と共に幕府側（こちら）へ来い！ Come to the Shogunate with me!
Kai：何？ What?
Zen：！？ !?
Mario：いいか 可偉・・・・ Listen to me, Kai…. Mario：剣の時代は既に終わった The era of the sword has come to an end Mario：だが 世を統べる武士 そして剣は飾りとして残る The warriors who rule the world, as well as their swordsmanship, however, remain in a symbolic way Mario：お前は 腕前も家格も一流だ You possess both excellent skills and lineage Mario：お前を欲しがる大名も多いはず・・・・ I’m sure many a Daimyo would wish to have you….
Mario：役割のないまま世を生き続けるのは虚しいぞ？ And it’s meaningless to continue existing in the world with no role to play, yes?
Mario：だが 俺達なら剣（古い力）を踏み台に権力を手に入れ人を統べることができる・・・・ But we can use our old power, the sword, as a stepping stone to seize power and become rulers of men….
Mario：黒鉄陣介はもはや過去の遺物 Kurogane Jinsuke is now a relic of the past
Mario：可偉よ・・・・ Kai…. Mario：新たなる時代を新たなる役割で生きる気はないか？ Don’t you want to live with a new role, in a new era? Kai：！ !
Page 04 Zen：・・・・！ ….! Zen：兄上・・・・ Kai….
Kai：・・・・・・ ……
Kai：・・・・フ ….Heh Kai：もし・・・・俺が他人の下につくとすれば・・・・ If….I’m going to serve somebody…. Kai：それは 天下無双の男・・・・黒鉄陣介以外にありえない Then there’s only one choice….the strongest man of all time, Kurogane Jinsuke
Mario：何？ What? Kai：・・・・それに ….Moreover
Kai：アナタのようなくだらん俗物の下について I could never serve a dirty sellout like you Kai：これ以上弟の失望を買うわけにもいかないのでね And disappoint my brother any more than I already have
Zen：―――――！！ -------!!
Mario：そうか・・・・ I see….
Page 05 Mario：それは残念だ！ That’s too bad! Kai：！？ !?
Kai：！！ !!
Zen：！？ !?
Zen：き・・奇襲兵！？ A-An ambush!?
Kai：（バカな！奇襲兵だと！？） (It can’t be! An ambush!?)
Kai：（鍔迫り合いで辺りへの警戒を怠った―――――） (I stopped paying attention to my surroundings while our swords were locked-------)
Page 06 Kai：！！ !!
Page 07 Zen：あ・・・・ K-
Zen：（兄上――――！！） (Kaaaaiii!!)
Soldiers：ワハハ・・・・奇襲成功！！ Wahaha….our ambush worked!! Soldiers：この程度か一ノ瀬可偉！ Is that all you’ve got, Ichinose Kai!?
Mario：んん？ Hmm? Mario：・・・・これはどういうことだ？ ….And just what is this? Zen：！ !
Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff
Page 10 Mario：可偉も大亀流の敵ではなかったのか？ Wasn’t Kai an enemy of the Ogame as well? Mario：何故 命を救った？ Why did you save his life?
Zen in panel：ゼェ Huff Zen：・・・・知るかよ・・・・そんなもん ….Hell….if I know Zen in panel：ゼェ Huff Zen：頭のワリィ俺がわかるわけねぇだろ！！ I’m an idiot, there’s no way I could figure that out!!
Zen：けどよ・・・・仕方ねぇだろ But….I didn’t really have a choice
Zen：思っちまったんだ・・・・ I just thought that….
Zen：たとえ Even if my actions Zen：今のが 大亀流（みんな）を裏切る行為だったとしても Betray everybody in the Ogame School
Zen：・・・・俺は ….I Zen：“この人に死んで欲しくねぇ”って・・・・！！ Don’t want him to die….!!
Mario：・・・・フン ….Hmph Mario：今更 兄の命が大切か？ So now your brother’s life matters to you?
Zen：倒す・・・・ I’ll beat you…
Page 11 Zen：アンタは I’m Zen：この俺が倒してやる！！ Gonna take you out!!
Page 12 Mario：笑わせるな！！ Don’t make me laugh!! Mario：ならば 兄弟まとめて俺が殺してやろう I’ll simply kill both of you at once, then
Manjirou：ちっ 何て死体の数だ！！ Tch, so many corpses!!
Manjirou：利虎さんに言われて様子を見に来たのはいいけど I don’t mind Riko-san telling me to go check out the situation Manjirou：本当に直善様は生きてんのかよ？ But could Naoyoshi-san really still be alive?
SFX：カ！！カ！！ Kah!! Kah!! Manjirou：！？ !?
Manjirou：（何だ今の声は！？） (Whose voice was that just now!?)
Ranmaru：ゼェ Huff Ranmaru：余計な手出しは・・・・無用 Your interference….is not needed Ranmaru：俺は・・・・我間を倒せねば・・・・ I….must defeat Gama…. Ranmaru：ゼェ Huff Naoyoshi：バカな！！ Don’t be ridiculous!! Naoyoshi：もう決着はついたんだ！！ The battle has been decided!!
Ranmaru：違う・・・・ No…. Ranmaru：ゼェ Huff Ranmaru：まだ勝負は終わって・・ This battle is not yet.. Ranmaru：ゼェ Huff
Naoyoshi：大亀流（お前達）と乱丸・・・・ Ranmaru, all of you in the Ogame School…. Naoyoshi：俺はどちらにも死んで欲しくない・・・・！ I don’t want to see any of you die….!
Naoyoshi：だから・・・・頼む・・・・ That’s why….I’m asking you…. Naoyoshi：もう・・・・やめてくれ Please….stop this
Page 16 Naoyoshi：お前達は俺にとって Both of you Naoyoshi：かけがえのない仲間（友）なんだ！！ Are irreplaceable friends to me!!
Page 17 Ranmaru：ゼェ Huff Ranmaru：ゼェ Huff
Ranmaru：直善・・・・様・・・・ Naoyoshi….sama….
Gama：ちっ Tch
Gama：殺す気が削がれたぜ I don’t feel like killing him anymore Gama：これ以上 こんな気持ちの悪い馴れ合いに付き合ってられねぇわ I can’t stand being part of this disgusting codependency any more
Page 18 Naoyoshi：！ !
Naoyoshi：我間・・・・！！ Gama….!!
Gama：フン・・・・ Hmph….
Gama：万次郎 直善さんのこと Manjirou, take care Gama：頼む Of Naoyoshi-san Manjirou：え！？ Huh!? Manjirou side of bubble：いるの気付いてたの！？ You noticed I was here!?
Manjirou：い いいけど O-Okay Manjirou：お前は・・・・？ But what about you….?
Gama：決まってんだろ・・・・ Do you have to ask….? Gama：もう・・・・一つしかねぇ There’s….only one place left
Gama：陣介（オヤジ）のとこへ行く！！ I’m going to see my old man!! Manjirou：！ !
Gama：何だよ 死にぞこない What do you want, you walking corpse? Gama：まだ戦る気なのか？ You still wanna fight? Gama：言っとくがとどめだったらもう刺してやんねーぞ ‘Cause I’ll tell you right now, I’m not gonna finish you off
Ranmaru：・・・・フン ….Hmph Ranmaru：情けないが As pathetic as it may be Ranmaru：もう俺には立つ力も残ってないようだ・・・・ It seems I no longer possess the strength to stand….
Ranmaru：だが・・・・お前が陣介様の元へ向かうなら However….if you are going to Jinsuke-sama Ranmaru：一つだけ教えておくべきことがある・・・・ Then there is one thing I must tell you….
Gama：あん？ Hunh?
Ranmaru：いいか？我間よ・・・・ Listen to me, Gama….
Page 20 Ranmaru：陣介様の身体は病によって蝕まれている Jinsuke-sama’s body is being eaten away by disease
Gama：！ ! Gama：何！？ What!?
Ranmaru：（そう・・・・） (Yes….)
Ranmaru：（あの方の命の灯は） (The fire of life within him) Ranmaru：（間もなく尽きるだろう） (Will most likely go out very soon)
White insert text：“千人斬り”に迫る、最期の瞬間――――・・。 The Thousand-Man Slayer’s end draws near------.. Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37615[English] [Translation] Gamaran 185 by BadKarma2013-04-17T01:10:41+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 185 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text top:：玄斎対四門の熱戦を完全収録！最新単行本二十巻 絶賛発売中！！ The complete record of Gensai and Shimon’s heated battle! The latest volume, #20, on sale now!! White insert text：最終奥義・神威が乱丸を裂く！！ Kamui, the supreme ultimate technique, tears through Ranmaru!! Black text next to logo：第百八十五話 中丸洋介 Chapter 185 Nakamaru Yosuke
BOX：あらすじ ついに我間の最終奥義「神威」が乱丸に炸裂した。因縁の対決に決着はつくのか？ Summary: Kamui, Gama’s supreme ultimate technique, rips through Ranmaru. Will this settle their fateful confrontation ?
Gama：（手応えあり！！） (I felt it hit!!)
Gama：（乱丸はもう動けない！！） (Ranmaru won’t able to move anymore!!) Ranmaru：ガッ Gah!
Zen：（やっぱり 並みの技量じゃねぇぞ） (Kujou-san’s skills are way out of the ordinary) Zen：（大亀流五行の技を全て使えるなんて・・・・） (To think he can use all five of the Ogame techniques….)
Zen：（完全に九条さんが兄貴を圧してやがる！！） (He’s totally dominating my brother!!)
Kai：・・・・やれやれ ….My, my Kai：予想以上に強いな 九条さんは・・・・ You’re even stronger than I expected, Kujou-san….
Mario：やはり 長く重い定長は防御には向かんな As I thought, your long and heavy Sadanaga is not suited for defense Mario：一度 こちらが攻めになれば脅威は感じぬ Now that I’m on the offensive I no longer feel any danger from it
Kai：（定長と俺にとって防御は弱点ではない！！） (Defense isn’t a weakness for Sadanaga and I!!)
Page 06 Kai：！ !
Kai：（な・・・・！？） (Wha….!?)
Kai：（剣軌道を変え） (He changed the path of his sword) Kai：（しかも斬撃が突きに！！） (And his slash became a thrust!!)
Kai：（これは――――） (This------)
Mario：（水龍ノ型 二式） (Is the Mizuchi Kata*, 2nd Mode) Mario：（“湍流飛瀑”） (“Tanryuu Hibaku”**) *TN: Form of the Water Dragon **TN: Rushing Rapids, Cascading Waterfall
Page 07 Kai：ちぃ Tch
Zen：かわした！！ He dodged!!
Zen：（いや――――） (No------)
Zen：（まだだ！！） (There’s more!!)
Kai：！！ !!
Page 08 Kai：ギッ Gii
Zen：・・・・！！ ….!!
Kai：ぐっ Guh
Mario：・・・・どうだ 可偉 ….Well, Kai? Mario：そろそろ理解できただろう You must understand by now Kai：！ !
Mario：貴様の力量は無宝流内でも五指に入る・・・・ Even among the Muhou School, your skill may be in the top five….
Page 09 Mario：だが それでも貴様は俺には及ばぬ But you are not at my level Kai：ハァ Huff Kai：ハァ Huff
Zen：（ダ ダメだ・・・・） (I-It’s no use….) Zen：（九条さんがここまで強いなんて・・・・） (I never knew Kujou-san was this strong….)
Zen：（このままじゃ・・・・） (At this rate….) Zen：（兄貴は負ける！！） (Kai’s gonna lose!!)
Kai：・・・・・・ ……
Kai：フ・・・・ Heh….
Kai：・・・・何だ善丸 その面は ….What’s with that look, Zenmaru? Kai：俺の心配でもしてくれてるのか？ Could it be? Are you worried about me? Zen：！？ !? Zen：へ？ Huh?
Zen：バッ・・・・そんなはずねーだろ！！ N-Not a chance in hell!! Zen：俺はアンタと決着をつけに来たんだ その前にアンタがやられちゃ困るんだよ！！ I came here to settle things with you. It’ll be hard to do that if you get taken out!!
Kai：ハハ・・・・冗談だよ Haha….it was a joke Kai：そう怒鳴るな・・・・ Don’t get so bent out of shape….
Kai：まあ 安心しろ Anyway, relax Kai：言ったろ？ 九条さんを倒した後で お前の相手をすると・・・・ I told you, right? I’ll fight you after I defeat Kujou-san…. Mario：・・・・・・ ……
Kai：俺が・・・・ Have I…. Kai：お前に嘘をついたことがあるか？ Ever lied to you?
Zen：――――！！ ------!!
Kai：俺はな 善丸・・・・ You know, Zenmaru…. Kai：お前の成長には本当に驚いている I truly am surprised at your progress
Kai：何でも俺の言う通りにしてきたお前が唯一俺に逆らって You used to do everything I told you to. In fact, there’s only been one time Kai：辞めなかっただけのことはある・・・・ When you defied me and just wouldn’t give up….
Zen：え？ Huh?
Kai：覚えてるだろ あの日のこと・・・・ I’m sure you remember what happened on that day….
Page 11 Flashback Kai：わかるだろ 善丸 お前に剣の才はない You have no talent for the sword, Zenmaru. You know that, right? Flashback Kai：お前は大亀流を捨て父上の元へ帰れ Abandon the Ogame School, go back home to father Flashback Kai：そして二度と剣を握るな・・・・ And never pick up a sword again….
Flashback Kai：それが・・・・お前にとって 最も幸せな生き方だ！ That will be the happiest way….for you to live!
Kai：俺はあの日 On that day Kai：本気で そう思っていた I truly believed what I said
Kai：だが お前は But Kai：俺の想像を遥かに超えてくれたよ・・・・ You have grown far beyond my imagination….
Kai：だからこそ And that’s exactly why
Page 12 Kai：俺は俺の全てを懸け お前の剣に答えなきゃならない I have to put everything I’ve got on the line and respond to your sword
Zen：・・・・兄上 ….Kai
Page 13 Narration：一時間前―――― One Hour Earlier------
Flashback Shin：本丸へ行け 善丸 Go to the Main Keep, Zenmaru Flashback Shin：そしてこの因縁の戦いに決着をつけてこい And put an end to this grudge match of yours Flashback Zen：！ !
Zen：因縁に・・・・決着を・・・・？ Put an end….to my grudge….? Flashback Shin：そうだ Yes Flashback Shin：お前は可偉を斬りたいんだろ？ You want to cut down Kai, correct?
Flashback Shin：・・・・何だ？ ….Oh? Flashback Shin：やはり多少の迷いはあるのか？ So you still have some reservations after all? Flashback Shin：お前は相当可偉を慕っていたからな You did used to idolize Kai quite a bit Flashback Zen：！ ! Flashback Zen：そっ そりゃ昔の話だ！！ Th-That was a long time ago!! Flashback Zen：今さらそんなもん関係ねぇ！！ It doesn’t matter now!!
Flashback Shin：フ・・そう言うな お前達は実の兄弟だ Heh..don’t say such a thing. You two are brothers Flashback Shin：お前はそこで迷っていい人間なんだ It’s good for you to have some reservations about this
Page 14 Flashback Shin：可偉は It is twice now Flashback Shin：二度 お前と戦い二度ともお前を殺しはせず That Kai has fought you, and twice he has not slain you
Flashback Zen：―――――！ -------!
Flashback Shin：悩め 善丸・・・・それが出来るのは今が最後・・・・ Think carefully, Zenmaru….for this is the last time you will be able to do so…. Flashback Shin：そして その先にある答えがこの戦いにおける―――― And the answer that you arrive at------
Flashback Shin：（お前なりの決着の形だ！！） (Will be your way of settling this battle!!)
Zen：兄上・・・・ Kai…. Zen：俺は・・・・ I….
Page 15 Zen：（俺は・・・・アンタと・・・・） (You….and I....)
Mario：・・・・そろそろ ….Have you Mario：家族会議は終わりか？ Finished your family meeting? Mario：早くこい 可偉よ・・・・ Come at me at once, Kai….
Kai：はは・・・・ Haha…. Kai：待っていてくれたんですか 九条さん・・・・ Were you waiting for me, Kujou-san….?
Mario：・・・・フ 俺は待ったつもりはないがな・・・・ ….Heh, that was not my intention….
Mario：既に貴様の剣は見切り I have already seen all that your sword has to offer Mario：その左腕もしばらくは使えんだろう？ And you won’t be able to make use of your left arm for some time, correct? Mario：もはや恐れるに足りんよ・・・・ There is no longer any need to fear you….
Kai：片腕では定長が十分に使えないとお考えですか？ You think that I can’t make full use of Sadanaga with only one arm?
Mario：何？ What?
Kai：アナタの唯一の弱点は・・・・ Your only weakness…. Kai：その自信過剰なところですね Is your overconfidence
Page 16 Kai：お見せしましょう I shall show you Kai：元大亀流高弟にして The power of a former Ogame School elite student Kai：一ノ瀬家嫡男の力を And eldest son of the Ichinose clan
Kai：・・・・俺はアナタを倒す ….I will defeat you Kai：兄として弟の前でウソはつけませんからね・・・・ I can’t be made a liar in front of my younger brother, after all….
White insert text：九条を圧す、兄の意地！！ An older brother’s will dominates Kujou!! Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37533[English] [Translation] Gamaran 184 by BadKarma2013-04-07T19:09:27+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 184 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Text above logo：玄斎対四門の死闘を余すところなく収録！最新単行本二十巻は四月十七日（水）発売！！ The comprehensive record of Gensai and Shimon’s death match! The latest volume, #20, goes on sale 04/17 (Wed)!! White insert text：ドSの軍師・可士太郎、久方ぶりに登場！！ The ultra-sadistic strategist Kashitarou makes his first appearance in a while!! Black insert text mid-page：第百八十四話 中丸洋介 Chapter 184 Nakamaru Yosuke
Narration：海原城下 城門近くの At a Samurai Home in Jouka Town Narration：武家屋敷 Near the Castle Gate
Kashi：（ち・・・・奴等め！本当に俺を置いて城へ乗り込むとは！） (Tch….to hell with those guys! I can’t believe they really went to storm the castle without me!) Kashi：（この俺ナシで全滅しても知らんぞ！） (Get wiped out without me, see if I care!)
House owner：あ あの――――可士太郎さんでしたっけ・・・・？ U-Um------Kashitarou-san, was it….? House owner：一体 いつになったらこの家から出てってくれるんでしょう・・・・？ When is it that you think you’ll be vacating our residence….? Kashi：ウルセエ！尻穴にリンゴ入れんぞ！！ Shaddup! Or I’ll stuff an apple up your ass!!
House owner：し 尻の穴にリンゴ・・・・？ A-An apple? Up my ass…? House Owner：それは一体・・・・ What on earth…. Kashi：（・・・・しかし 我間の奴・・・・） (….But still, that Gama….)
Gama：（大丈夫だ 可士太郎） (I’ll be fine, Kashitarou) Gama：（いざとなりゃ“神威”がある・・） (I always have “Kamui”* if worse comes to worst..) *TN: An Ainu word that literally means a “transcendent supernatural being”, which is usually expressed as “God” in English.
Page 02 Kashi：（あのバカはそう言っていたが） (He says that) Kashi：（奴はまだあの技を極めてはいない） (But he hasn’t even mastered it yet)
Kashi：（神威はハマれば無敵・・） (Kamui’s invincible if you really get it in there..) Kashi：（だが しくじればほぼ間違いなく死ぬ・・・・！） (But if you fail, you’re pretty much guaranteed to die….!)
Kashi：（我間・・・・できれば使うな・・・・） (Gama….avoid using Kamui if you can….) Kashi：（だが もし使わねばならぬ時が来たなら） (But should a time come when you must)
Kashi：（必ず） (Then do not fail) Kashi：（敵を斬れ！！） (To cut down your foe!!)
Box：あらすじ 因縁の相手・乱丸との三度目の戦いは、いよいよ終盤に突入した。大亀流第六ノ型“神威”は乱丸に当たるのか・・・・！？ Summary: Gama’s third fight with his nemesis Ranmaru finally enters its final act. Will “Kamui”, the 6th Kata of the Ogame Style, hit Ranmaru….!?
Page 03 Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Ranmaru：ハァ Huff Ranmaru：ハァ Huff
Ranmaru：（この勝負） (This battle) Ranmaru：（必ず次の一撃で決着をつける！） (Will be decided by the next attack!)
Ranmaru：（考えてみれば・・・・） (Thinking about it carefully….)
Ranmaru：（さっきの奴の動き・・・・） (That last move….) Ranmaru：（あれは明らかに俺の想定よりも刀が遅れて出てきた・・） (The sword came decidedly later than I had anticipated it would..)
Ranmaru：（であれば 奴は―――――） (So there’s a strong possibility-------) Ranmaru：（俺の使う交叉法に近い攻撃を狙っている可能性が高い・・・・） (That he’s trying for an attack similar to my Intersection Method…..)
Page 04 Ranmaru：（ならば こっちもその「遅れてくる斬撃」に合わせ） (In that case, I must adapt to his “late slash”) Ranmaru：（交叉法を決める！！） (And connect with the Intersection Method!!)
Ranmaru：（・・・・俺は） (….I) Ranmaru：（勝たねばならん！） (Must be victorious!)
Ranmaru：（たとえ我間が） (Even if Gama) Ranmaru：（あなたの大切な友だとしても） (Is a dear friend to you)
Ranmaru：（俺の全ては） (All that I have) Ranmaru：（あの人のために―――――） (Is for his sake-------)
Ranmaru：（俺は・・・・） (I….)
Page 05 Ranmaru：（この男の刃を） (Cannot allow this man) Ranmaru：（陣介様に向かわせるわけにはいかない！！） (To level his blade at Jinsuke-sama!!)
Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Gama：（さっきの一撃で乱丸は技の性質に気付いているはず・・・・） (I’m sure Ranmaru’s realized the nature of my technique from that last attack….) Gama：（・・・・次はもっと完璧かつ工夫も必要だ・・・・） (….The next one has to be more perfect and clever….)
Gama：（俺なら神威を決められる・・・・） (I can land Kamui….)
Gama：（いや・・・・） (No….)
Gama：（決めてみせる！！） (I will land it!!)
Page 06 Gama：第六ノ型 神威？ The 6th Kata Kamui?
Kashi：ああ・・・・ Yes….
Kashi：・・・・我間よ ….Tell me, Gama Kashi：お前は 必ず勝てる攻撃とはどんなものだと思う？ What do you think an attack that could always win would be like? Gama：！？ !?
Gama：必ず勝つ攻撃？ An attack that always wins?
Zen：んなもんねーよ ありゃ苦労しねぇだろ！！ There’s no such thing. If there was you’d never have to work hard!!
Kashi：・・・・いや あるさ・・・・ ….Actually, there is…. Kashi：単純な答えがな・・ A simple answer, anyway..
Zen：何！？ What!?
Kashi：要は己の間合いで完璧に急所に突けばいい・・・・ All you have to do is deliver a perfect strike to your opponent’s vital regions from within range….
Page 07 Kashi：前に出て 敵を己の間合いに入れ Move forward, put your enemy in striking distance Kashi：向かってくる攻撃をかわし 最後に敵の急所を突く Dodge the incoming attack, and finally strike their vital area
Kashi：これを一つの動作で行えば Execute this as a single movement Kashi：必ず勝つ！！ And you’ll win for sure!!
Gama：・・・・へ？ ….Huh?
Zen：・・・・は？ ….Wha?
Zen：いや だから それができたら苦労しねーだろ！ Yeah, that’s what I’m saying. If you could do that, you’d never have any trouble!
Kashi：フン！ Hmph! Kashi：その通りだ Exactly Kashi：この俺でも不可能な技さ・・・・ It’s a technique not even I can do….
Zen：あぁ！？ Huh!? Zen：何言ってんだ オメェは・・・・ Then why the hell’re you talking about it….?
Kashi：・・・・いや だがいるのさ・・・・ ….Well, there is someone…. Kashi：俺の知る限りで一人だけ And to my knowledge, he’s the only person Kashi：この技を極めることが出来る人間がな・・・・ Capable of mastering this technique….
Page 08 Kashi：我間！ Gama! Kashi：それはお前だよ That would be you Gama：――――！！ ------!!
Gama：・・・・俺だけしか出来ない・・・・？ ….I’m the only one who can do it….?
Kashi：ああ・・ Yes.. Kashi：この技を完成させるには Perfecting this technique Kashi：敵の気配を完璧に見切るお前の能力と Requires your ability to make a perfect read of your opponents’ tells Kashi：高度な身体能力操作が必要なのさ As well as a high degree of control over the body’s capabilities
Kashi：さっきも言った通り As I said before Kashi：神威はまず敵の間合いに飛び込む技・・ Kamui requires that you first dive into your enemy’s striking distance..
Kashi：そして敵が繰り出す攻撃に対し・・・・ Then, when they let loose with their attack…. Kashi：こちらも斬撃をぶつけるんだ！！ You hit it with a slash of your own!!
Page 09 Zen：相手の攻撃にこっちの攻撃をぶつける？ Hit your opponent’s attack with one of yours?
Kashi：そうだ That’s right Kashi：だが 敵の攻撃を受け止めるためではない But not to block it Kashi：狙いは敵の攻撃の側面 You’re after the side of their blow
Kashi：自分の放つ攻撃で敵の攻撃軌道を逸らし Deflect the trajectory of their attack with yours Kashi：そのまま―――― And from there------
Kashi：その斬撃で相手を斬る！！ Use that same attack to cut them down!!
Kashi：・・・・ …. Kashi：どうだ？ Well? Kashi：理屈は簡単だろう？ The logic’s simple enough, right?
Zen：・・・・・・ …… Zen：一度の斬撃で防御と攻撃を同時にやるってのか・・ Defend and attack at the same time with a single slash..?
Gama：・・・・・・・・ …….. Gama：できんのかよ そんなことが・・ Can it really be done..?
Kashi：・・・・それはお前次第だ ….That’s up to you Kashi：だが 確実になのは・・・・ But one thing is for certain…. Kashi：神威を決めるには凄まじい危険が伴うということ Landing Kamui comes with tremendous danger
Page 10 Kashi：敵の刃圏の内で技を発動させしくじれば If you execute a technique within range of your enemy’s blade and make a mistake Kashi：まず間違いなく死ぬだろう・・ Then death is nearly certain..
Kashi：それでもお前はこの技を試してみるか？ Knowing that, do you still want to try this technique?
Kashi：仲間のため・・・・そして For the sake of your friends….and
Kashi：（己の信念のために―――――） (For the sake of your convictions-------)
Page 11 Gama：（全ては） (I’ll give all that I have) Gama：（己の信念のため・・・・） (For my convictions….)
Ranmaru：（全ては陣介様のため・・・・） (I’ll give all that I have for Jinsuke-sama….)
Nakayoshi：・・・・やめろ ….Don’t
Nakayoshi：今度こそ This time Nakayoshi：どちらかが死ぬ！ Someone’s going to die for sure!
Gama：（俺は進む――――） (I will move forward------)
Gama：（この剣と！！） (And so will my sword!!)
Page 12 Both：（お前は） (I)
Both：（俺が倒す！！） (Will defeat you!!)
Ranmaru：（奴の狙いは俺の交叉法と同じ 後の先だ） (As with my Intersection Method, he’ll try to be first by being last)
Ranmaru：（ならば） (This means)
Ranmaru：（互いの攻撃の瞬間を見極めるのが） (The one who best perceives the moment of the other’s attack)
Ranmaru：（勝負！！） (Will be victorious!!)
Page 13 Ranmaru：（やはり 斬撃の動作より） (As I thought, his sword will come later) Ranmaru：（刀が遅れて来る！） (Than the motion of his attack!)
Ranmaru：（ならば 本当に斬撃が来るのは――――） (In the case, the slash will actually come------)
White insert text：最終奥義、ここに炸裂・・・・！！ The final ultimate technique explodes forth right here….!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37494[English] [Translation] Gamaran 183 by BadKarma2013-04-02T10:34:20+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 183 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Black text upper left：中丸洋介 第百八十三話 Nakamaru Yosuke Chapter 183 Small box：我間乱 Gamaran White insert text：完全復活の利虎、第三勢力を前に吠える！！ Riko’s made a full recovery and he's howling before the third faction!!
Riko：オラァ Oraahh
Riko：幕府の雑魚どもぉ！！ Damn Shogunate scrubs!! Riko：全員かかってきやがれぇ！！ Bring it on, all you bastards all at once!!
Shogunate soldier 1：ちっ アレは村雨利虎だぞ Tch, that’s Mursame Riko Shogunate soldier 1：奴は牢じゃねぇのか！？ Isn’t he supposed to be in jail!? Shogunate soldier 2：知るか！ Hell if I know! Shogunate soldier 2：ぶっ殺せぇ！！ Kill him!!
Riko：（よし！幕府も警備兵も俺に食いついてる！） (Alright! Both the Shogunate and the guards are busy with me!) Riko：（もう 陣介さんのところに着いてるか――――・・） (Did you make it to Jinsuke-san yet------..?)
Riko：（伊織！！） (Iori!!)
Page 02 Box：あらすじ 我間と乱丸が激戦を繰り広げる頃、城内では状況が大きく動いていた。無宝流の参謀長にして元大亀流の九条は、同じ参謀で同門の可偉に「裏切り者」と断じられ、伊織はついに陣介と相対した――――。戦いは、佳境を迎える。 The situation in the castle progresses in a big way as Gama and Ranmaru engage in a fierce battle. Muhou School head advisor and former member of the Ogame School Kujou is declared a traitor by fellow advisor Kai, and Iori finally squares off against Jinsuke------. The battle is beginning to approach its climax.
White insert text left：かつての師弟が今、最強の座を懸けて対峙！！ Long ago they were master and student. Now they face off for the ultimate title!! White insert text above logo：玄斎隊四門の名勝負を完全収録！最新単行本二十巻は四月十七日（木）発売！！ The complete record of Gensai and Shimon’s epic battle! The latest volume, #20, on sale 04/17 (Thurs)!!
Jinsuke：・・・・お前が・・・・俺の戦（夢）を終わらせる？ ….You….are going to put an end to my dream?
Iori：ああ・・・・ Yeah…. Iori：その役目は俺以外にありえねーだろ That job belongs to me and me alone
Iori：天下無双である黒鉄陣介の剣・・・・ The swordsmanship of Kurogane Jinsuke is the greatest of all time…. Iori：その剣を最も知り受け継いだ This job belongs only to the one who it was passed on to, the one who knows it best
Page 03 Iori：一番弟子以外にはな His number one student
Jinsuke：フ・・・・ Heh….
Jinsuke：・・・・まさか あの時拾った小僧が ….I never imagined that the brat I took in Jinsuke：俺にとって最強の敵になるとはな・・・・ Would become my greatest enemy….
Iori：・・・・俺は ….I Iori：アンタに褒められたくて・・・・アンタみたいな剣士になりたくて必死だったよ・・・・ Wanted you to praise me so bad….I wanted to be swordsman like you more than anything….
Jinsuke：・・・・・・ ……
Jinsuke：いいだろう・・・・・・ Very well……
Page 04 + Page 05 Jinsuke：伊織よ Iori
Jinsuke：この俺がオメェの剣を受けてやる I will receive your sword
Jinsuke：見せてみな Show me Jinsuke：今日まで歩んだオメェの人生 The life you have led thus far
Page 06 Mario：・・フン・・・・何を言い出すかと思えば ..Hmph….here I was wondering what you would say
Mario：大亀流時代から陣介様に仕え続けたこの俺が・・・・ And you accuse me, the one who has served Jinsuke-sama since the days of the Ogame School…. Mario：幕府の犬だと！？ Of being a Shogunate dog!?
Kai：・・・・ええ ….Yes Kai：私は理一郎が殺された時 既にアナタと月影を疑い I already had my suspicions about you and Tsukikage around the time Riichirou was killed Kai：アナタの周辺に部下に調べさせていました・・・・ So I had some of my men look into your dealings….
Kai：その結果 アナタと月影のやり取りの証拠も This resulted in their finding some evidence Kai：いくつか見つかっています Of exchanges between you and Tsukikage
Mario：ホウ・・・・ Ho…. Mario：だが その中に俺が裏切り者である証拠はあったのか？ And was there proof of my being a traitor among that evidence?
Kai：いえ・・残念ながらそこまでは・・・・ No..unfortunately it wasn’t that conclusive…. Zen：九条さんが幕府側の人間？ Kujou-san’s with the Shogunate?
Kai：・・・・ですが ….However Kai：今 この城内で覆面をして暴れている幕府兵の死体を調べたところ I just now investigated the corpses of the masked Shogunate troops who’ve been running amuck in the castle
Page 07 Kai：その大半が And the majority of them Kai：アナタか月影の部隊に所属していた無宝流の兵士だった Were Muhou School soldiers from either your or Tsukikage’s division
Zen：・・・・・・・・ ……..
Mario：もはや・・ So… Mario：確信は揺るがんということか・・・・ You are absolutely certain of your convictions, then….
Kai：・・・・アナタは ….We of the Muhou School Kai：武の価値を上げようとする無宝流（我々）とは違う Wanted to elevate the value of the martial arts. But you’re not like us
Kai：ただ その権力欲しさゆえに陣介さんや我々 You merely thirsted for power and thus sold us, Jinsuke-san Kai：そして己の魂まで幕府に売った・・・・ And your own soul to the Shogunate….
Page 08 Kai：許し難き敵だ You are an unforgivable enemy
Mario：・・・・・・・・ ……..
Mario：フ・・・・ Heh…. Mario：俺には貴様等の方がわからんな・・・・ You’re the ones that don’t make any sense….
Mario：人は時代には逆らえん Men cannot fight the times Mario：もはや 剣には何の力もないのだ The sword no longer holds any sort of power Mario：ならば 新たな力が必要ではないか・・・・ Thus a new power is necessary, don’t you think….?
Mario：俺は時代遅れの無宝流を売り The Muhou School is obsolete. I merely sold it out Mario：世を支配する力を手にしようとしているだけ・・・・ In an attempt to obtain the power that rules the world….
Page 09 Mario：もはや The sword Mario：剣に価値など要らぬ No longer needs to have value
Mario：可偉よ・・・・俺は貴様等を踏み台に―――― Kai….I will use you all as a stepping stone------ Mario：上へ行く！ To elevate myself!
Page 10 Kai：フ・・・・ Heh….
Zen：・・・・な ….Wha? Zen：（何だよ こりゃ・・・・） (The hell is this….?)
Kai：！ ! Kai：（いや この動きは――――） (No, this movement------)
Page 16 Kai：（紫電閃×紅蓮旋！？） (A Shidensen Gurensen!?)
Mario：（そうくるなら――――） (If you’re going to come at me like that------)
Mario：（刀ごと砕く！！） (Then I’ll break your sword, too!!)
Page 17 Zen：な！？ Wha!?
Page 18 SFX：ギシ Gishee Zen：！！ !! SFX：ギシ Gishee
Zen：（バ・・バカな！！ただの刀で） (N-No way!! Sadanaga’s heavy as hell) Zen：（圧倒的に重い定長にヒビを・・・・？） (And he put a crack in it with a plain old sword….?)
Zen：（一体 こいつはどういうことだ！？） (What the hell’s goin’ on with this guy!?)
Kai：・・・・・・ …… Kai：流石です・・・・そうきましたか九条さん・・・・ Incredible….so that was your response, Kujou-san….
Kai：紫電閃を混ぜることにより I never imagined you’d give Gurensen’s slash even more speed and force Kai：紅蓮旋の斬撃に更なる速度と体重（重さ）を乗せるとは By combining it with Shidensen
Mario：破壊力とは速度と重さで決まるもの Speed and force determine destructive power Mario：俺は圧倒的な速度と体重（重さ）を斬撃に乗せることで定長の破壊力を上回った・・・・ I was able to overcome Sadanaga’s destructive power by giving my slash overwhelming amounts of both….
Page 19 Mario：言ったはずだ 可偉・・・・ I told you, Kai…. Mario：俺は貴様より上だと・・・・ I am superior to you….
Kai：フフ・・・・ Heheh…. Kai：なるほど I see Kai：思った以上です 九条さん・・・・ You’re beyond what I imagined, Kujou-san….
Kai：さすが・・・・ Just what I’d expect….
Kai：（陣介様以外でただ一人大亀流五行の技を全て極めた男――――） (From the only man besides Jinsuke-sama who has mastered the techniques of all five Ogame School katas------)
Kai：（さて・・・・） (Now then….)
Kai：（どう倒したものか・・・・！） (How the hell am I going to defeat you….!?)
White insert text：因縁の対決、最高潮に――――。 The grudge match heads for its climax------
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37439[English] [Translation] Gamaran 182 by BadKarma2013-03-27T18:57:09+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 182 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ 我間と乱丸の激戦は、お互いに一歩も譲らない展開に。三度目となる戦いに決着をつけるべく、我間は“ある技”を発動させる・・・・。 Summary: Gama and Ranmaru’s fierce battle has gotten to the point where neither will yield an inch. Gama must put an end to this, their third battle, so he executes a “certain” technique….
White insert above logo：単行本①～⑲巻 大好評発売中！！ Volumes 1-19, on sale now!! White insert panel right：我間が試みる“奥義”とは・・・・！？ What is the ultimate technique that Gama’s going to test out….!? Black insert panel low right：第百八十二話 中丸洋介 Chapter 182 Nakamaru Yosuke
Page 03 Ranmaru：ハァ Huff Ranmaru：ハァ Huff Ranmaru：（く・・・・飲まれるな・・・・！！） (Kuh….don’t let it swallow you….!!)
Ranmaru：（そうだ・・・・） (That’s right….)
Ranmaru：（俺には“天覚の眼”に加え――――） (In addition to the “Eyes of Divine Sight”------) Ranmaru：（陣介様に授けられた“交叉法”がある） (I also have the “Intersection Method” bestowed upon me by Jinsuke-sama)
Ranmaru：（たとえ貴様がどんな技を繰り出そうとも） (No matter what kind of technique you unleash) Ranmaru：（この俺の交叉法で貴様を上回って見せる！） (I will use it to overcome you!)
Naoyoshi：（りょ・・両者とも無事か！） (N-Neither of them are injured!?)
Naoyoshi：（だが どういうことだ・・・・？） (But what just happened….?) Naoyoshi：（攻撃を仕掛けたはずの我間が――――） (Gama was set up for an attack------)
SFX：ギシ Gishee Naoyoshi：（何故防御を！？） (So why is he defending!?) SFX：ギシ Gishee Gama：くっ Kuh
Page 09 Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff Gama：・・・・くそ！ ….Damn it! Gama：ハァ Huff Gama：しくじったか・・・・！！ I screwed it up….!! Gama side of bubble：やっぱ簡単にゃいかねーな I should’ve known it wouldn’t be that easy
Ranmaru：ハァ Huff Ranmaru：ハァ Huff Ranmaru：ハァ Huff
Ranmaru：（何だ 今のは―――――！？） (What was that just now-------!?)
Ranmaru：（間違いなく俺は） (There’s no mistaking it) Ranmaru：（我間の攻撃の気配を感じてから動いた・・） (I moved after I felt the signs of Gama’s attack..)
Ranmaru：（にもかかわらず） (And yet) Ranmaru：（奴の刀は俺の攻撃より遅れて動き始めた） (His blade started moving after I had begun my attack)
Ranmaru：（おかしい・・・・何故そんなことが・・・・） (That’s strange….how could he….)
Ranmaru：（こいつ・・・・） (Damn him….) Ranmaru：（一体何をやろうとした！？） (Just what was he attempting to do!?)
Page 10 Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Gama：（・・・・ち 流石 交叉法使い・・・・） (….Tch, just what you’d expect from a practitioner of the Intersection Method….) Gama：（通常の剣より拍子を取るのが難しい・・・・！） (Getting the timing right is harder than it would be with ordinary swordsmanship….!)
Flashback Kashi：（いいか 我間） (Listen here, Gama) Flashback Kashi：（この技は相手の刃圏の内側・・・・つまり斬撃の中で初めて発動する技） (This technique happens inside the range of your opponent’s blade….in other words, the first movement happens during their slash)
Gama：（そうだ・・・・この技は相手の攻撃を防御してちゃ絶対に発動しない！） (That’s right….this technique won’t work at all if you’re defending against your opponent’s attack!) Gama：（まず必要なのは命を捨てる覚悟！！） (You first have to abandon all concern for your life!!)
Gama：（もう一度だ・・・・） (One more time….)
Ranmaru：！ !
Gama：（・・・・もっと心と体と研ぎ澄ませ） (….Sharpen your mind and body more) Gama：（まるで・・・・） (Make your whole body….) Gama：（己の全身を刀のように・・・・） (Just like a blade….)
Ranmaru：構えが・・・・！ That stance….!
Gama：（行くぜ・・・・可士太郎・・・・） (Kashitarou….here I go….)
Page 11 Flashback Kashi：（俺の考案したこの技はお前に託す・・・・） (I entrust this technique I have devised to you….)
Flashback Kashi：（極めてみせろ 我間！！） (Master it if you can, Gama!!)
Ranmaru：―――――！！ -------!!
Flashback Kashi：（究極奥義 第六ノ型） (The supreme ultimate technique) Flashback Kashi：（“神威”を―――――！！） (The 6th Kata, “Kamui”-------!!*) *TN: An Ainu word that literally means a “transcendent supernatural being”, which is usually expressed as “God” in English.
Page 12 Zen：く・・・・九条さん！ Ku….Kujou-san!
Mario：善丸 Zenmaru Mario：まさか お前と会うとはな・・・・ I never thought I’d encounter you….
Mario：だが 残念だ・・・・ It is unfortunate, though…. Mario：お前の命運はここで尽きるのだから For here is where you will meet you fate
Zen：・・・・ナメんなよ やってみなきゃわかんえーさ ….Don’t underestimate me, we haven’t gone at it so you don’t know Zen：俺だって強くなったつもりだ！ I’m pretty sure I’ve gotten stronger!
Mario：フ・・ Heh..
Mario：もしそうだとしても無理だな Even if that is true, it makes no difference Zen：何！？ What!?
Page 13 Mario：出てこい You, behind the door Mario：襖の奥に隠れている者！！ Show yourself!! Zen：！ !
Zen：え！？ Huh!? SFX:：ス・・ Soo..
Kai：・・・・フフ バレてました？ ….Heheh, figured me out? Kai：流石 九条さんだ・・・・ I’d expect no less from you, Kujou-san….
Zen：――――！！ ------!! Zen：な！？ Wha!?
Mario：・・・・やはり お前だったか・・・・ ….So it was you after all….
Mario：こんな状況の時に城の中をコソコソうろつくのは直属兵団以外ではお前くらいだぞ Aside from the Personal Corps, only you would be sneaking around the castle during a situation like this
Page 14 Mario：可偉よ Kai
Kai：よう 善丸 Yo, Zenmaru Kai：久しぶりだな Long time no see
Zen：・・・・あ・・・・ ….B- Zen：兄上！ Big brother!
Page 15 Mario：フ・・・・ Heh….
Mario：こういうことだ 善丸 Thus is the situation, Zenmaru Zen：・・・・ ….
Mario：感動の再会か因縁の再会かは知らんが I don’t know whether this reunion is bitter or touching Mario：すまんな But I’m sorry
Mario：二対一・・・・この状況で貴様に勝ち目はないよ Two versus one….you cannot win in such a situation Mario：善丸！ Zenmaru! Zen：！ !
Zen：・・・・な ….Wha
Page 16 Zen：くっ・・・・ Kuh….
Zen：（ダメだ・・・・兄上と九条さん・・・・） (My brother and Kujou-san….it’s no use….) Zen：（どう考えても二人は倒せねぇ――――） (I can’t take both of ‘em, no matter how you look at it------)
Zen：（こうなりゃせめて） (If that’s how it’s gonna be) Zen：（どちらか一人を道連れにするしか・・・・） (Then all I can do is try my best to take one down with-)
Kai：ねぇ・・・・九条さん Hey….Kujou-san Zen：！ !
Mario：戦闘中に何だ？ 可偉 What is it, Kai? We’re in the middle of a fight
Kai：フフ・・・・ Heheh….
Kai：アナタ いつまでこの茶番を続ける気ですか？ Just how long are you going to go on with this charade?
Page 17 Zen：え！？ Huh!?
Mario：どういう・・・・意味だ？ What…do you mean?
Kai：九条さん・・・・ Kujou-san…. Kai：まだ とぼける気ですか？ Are you still going to pretend you don’t know?
Kai：私の調べでは I’ve done some investigating Kai：どう考えてもアナタ以外はいないですよ And no matter how I look at it, the Shogunate dog who betrayed the Muhou School
Kai：無宝流を裏切った Could only Kai：幕府の犬はね・・・・ Be you….
Page 18 Kai：裏切り者 九条麻里央 Kujou Mario, you are a traitor
Kai：私は And I have come
Kai：アナタを斬りに来た To cut you down
Page 19 Iori：・・・・陣さん この戦・・・・ ….Jin-san, this battle…. Iori：アナタの狙い通りになってるな・・・・ Is going just like you wanted it to….
Jinsuke：フン・・・・ Hmph…. Jinsuke：お前達には思いの外苦戦させられたがな・・・・ You all put up a much tougher fight than I was expecting, though….
Iori：幕府は 無宝流を潰すために 何万だかの軍勢を海原（ここ）に向かわせたらしいぜ？ Seems the Shogunate is sending thousands of troops here to crush the Muhou School, yeah?
Iori：これでアンタは泰平の世に再び武の必要性を示し With this you’ve shown a peaceful world the necessity of martial arts Iori：その価値を上げたわけだ And raised their worth
Iori：――――だが もう終わりだ ------But now it’s over
Page 20 Iori：この俺が I’m gonna put an end Iori：アンタの戦（夢）を終わらせる To your dream
White insert：頂上決戦が、始まる―――――。 The climactic battle begins-------.
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37386[English] [Translation] Gamaran 181 by BadKarma2013-03-20T22:31:35+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 181 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text upper left：単行本①～⑲巻 絶賛発売中！！ Volumes 1-19, on sale now!! White text lower right：乱丸の「交叉法」に打つ手はあるのか！？ Is there anything Gama can do against Ranmaru’s “intersection method”? Black text lower right：第百八十一話 中丸洋介 Chapter 181 Nakmaru Yosuke
Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Naoyoshi：我間！！ Gama!!
Gama：こんこんガキャア！！ You little punk!!
Ranmaru：・・フン・・・・ ..Hmph….
Ranmaru：（・・・・陣介さん 俺は・・・・） (….Jinsuke-san, I….)
Ranmaru：（アナタのためにアナタの子を斬る・・・・） (Will cut down your son on your behalf….)
Box：あらすじ 我間と乱丸が最後の激突！我間は大技を仕掛けるも, 乱丸の「交叉法」によって反撃を喰らってしまう――――。 Summary: The final clash between Gama and Ranmaru! Gama launches a huge technique, but takes a counterblow at the hands of Ranmaru’s “Intersection Method”------.
Page 02 Narration：――――５年前 ------5 Years Ago
Samurai：アッ Ah Samurai：アッ Ah
Passersby：ひぃ――――！！ Heeeeee!! Passersby：オ・・オイ あのガキ・・・・本当に侍を斬っちまったぞ H-Hey, that kid….he actually killed a Samurai Passersby：まさか・・アイツが最近ウワサの牢人斬りか！？ Could…he be the ronin killer we’ve been hearing about lately!? Passersby：え！？けど またガキじゃねぇか Huh!? But he’s still just a kid!
Jinsuke：何でぇ The hell? Jinsuke：噂の人斬りは小汚ぇガキかよ The killer everyone’s talking about is a dirty little brat?
Everyone：！？ !?
Page 04 Jinsuke：オイ ガキ・・・・ Hey, kid…. Jinsuke：名は？親はどうした？ What’s your name? Where’re your parents?
Ranmaru：・・・・・・・・ …….. Ranmaru：名は乱丸・・・・ My name’s Ranmaru…. Ranmaru：あんたもここの侍みたいに殺されたいのか？ You want me to kill you like I did this samurai here?
Ranmaru：俺に親なんていない I don’t have any parents Ranmaru：とうの昔に俺を捨ててどこかへ消えた They abandoned me a long time ago and disappeared somewhere Ranmaru：（こいつも斬る！） (I’ll kill him too!)
Jinsuke：・・・・・・ …… Jinsuke：いい眼だな・・・・乱丸・・ I like that look in your eyes….Ranmaru..
Jinsuke：・・・・よし いいだろう ….Alright, then
Page 05 Jinsuke：ついてこい Come with me Jinsuke：オメェに本当の剣ってのを仕込んでやる I’m gonna give you a real education in swordsmanship
Ranmaru：――――！ ------!
Ranmaru：・・・・え！？ ….Wha!?
Jinsuke：あ？ Oh? Jinsuke：わかんねぇのか・・・・？俺の言ってる意味が・・・・？ Don’t understand what I’m talking about….?
Jinsuke：ワハハ Wahaha Jinsuke：簡単だぜ 乱丸・・・・ It’s very simple, Ranmaru….
Page 06 Jinsuke：俺がお前に I’m talking about Jinsuke：“戦う意味”を教えてやるって言ってんだよ Teaching you “the purpose of fighting”
Page 07 Ranmaru：戦う意味・・・・それはすなわち生きる意味・・・・ The purpose of fighting….in other words, the purpose of living….
Ranmaru：黒鉄・・・・我間・・・・ Kurogane….Gama….
Ranmaru：俺は貴様を斬る・・・・ I will cut you down…. Ranmaru：俺の生きる意味を懸けてな And stake my very reason for living on doing so
Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff Gama：く・・・・ Kuh….
Gama：（やべぇ・・・・） (Shit….) Gama：（この左肩・・・・ほとんど力が入らねぇ・・・・） (My left shoulder….I can hardly use it….)
Page 08 Gama：（こりゃ） (So this is what it means) Gama：（絶対絶命ってやつだな・・・・） (To have your back against the wall….)
Naoyoshi：た・・頼む やめてくれ 乱丸・・・・ P-Please Ranmaru, stop this…. Naoyoshi：コイツは・・・・我間は俺にとって・・初めての友なんだ・・ He….Gama..was my first friend..
Naoyoshi：・・コイツは ..He Naoyoshi：何度も俺なんかのために 自分の命を張ってくれたんだ Has repeatedly risked his life for my sorry sake
Naoyoshi：俺は・・・・ Despite the fact…. Naoyoshi：何一つ我間（こいつ）のためにしてやれないというのに・・・・ That I haven’t been able to do one single thing for him….
Naoyoshi：だから・・・・ That’s why….
Page 10 Naoyoshi：俺は我間を目の前で死なせることは絶対にさせない！ I cannot let Gama die in my presence! Naoyoshi：この命がある限り我間を殺すことは俺が許さない！！ As long as I have life, I will not allow you to kill him!!
Gama：直善・・・・さん・・・・ Naoyoshi….san….
Ranmaru：直善様・・・・ Naoyoshi-sama….
Ranmaru：・・・・・・ ……
Ranmaru：・・・・それでも ….That may be so Ranmaru：私はその男を許すわけにはいかない・・・・ But I cannot excuse that man…. Naoyoshi：！ !
Page 11 Ranmaru：アナタには言ったはずだ I told you, did I not? Ranmaru：俺は陣介様に生きる意味を与えられたと・・・・ Jinsuke-sama gave purpose to my life….
Ranmaru：だが この戦いは But this battle Ranmaru：それだけではない・・・・ Is about more than that….
Gama：どういう意味だよ？ The hell’re you talking about?
Ranmaru：・・・・フン わからんのか？ ….Hmph, can’t you see?
Ranmaru：無宝流の反乱は The Muhou School’s rebellion Ranmaru：世にいる 全ての武に生きる者達のために始められた戦いなのだ Was a battle begun on behalf of all those in the world who live for the martial arts
Gama：何！？ What!?
Ranmaru：この戦なき世では In a world without conflict Ranmaru：武も武人も“要らぬモノ”として Both martial arts and its practitioners will most likely be deemed “unnecessary” Ranmaru：その価値は泰平を貪る俗物達によって奪われていくだろう・・・・ And gradually stripped of their worth by self-serving socialites who would grow fat on the tranquility….
Page 12 Ranmaru：我々はむざむざ武の力や価値が地に堕ちていくのを見ているわけにはいかない・・・・ We cannot merely stand by and watch while the power and worth of the martial arts are reduced to nothing….
Ranmaru：だから 我々はこうして立ち上がったのだ That is why we have risen up like this
Ranmaru：ぬるま湯の中でボケた者どもに We cannot entrust our fates Ranmaru：我々の命運は託せない！！ To those who have grown witless in lukewarm waters!!
Naoyoshi：それが Is that Naoyoshi：お前の答えなのか・・・・ Your response….?
Ranmaru：・・・・これ以上 ….I Ranmaru：語る気はございませぬ Have nothing more to say
Ranmaru：今・・・・私がなすべきは一つ・・・・ Now….there is only one thing I must do….
Ranmaru：実の子であるにもかかわらず Cut down the man Ranmaru：あの人の真意を理解すらしようとしない・・・・ Who, despite being the son of Jinsuke-sama himself…. Ranmaru：その男を斬ること！！ Refuses to even try to understand his true purpose!!
Page 14 Ranmaru：それが 今の俺の全て・・ That is all that concerns me now..
Gama：アイツは俺と戦る以外は満足しねぇだろ He won’t be satisfied unless he has at me Naoyoshi：我間！？ Gama!?
Gama：・・・・なあ 乱丸よ・・・・ ….Hey, Ranmaru….
Gama：オメェは武と武人のために戦ってる・・ You said you’re fighting for the martial arts and martial artists.. Gama：そう言ったよな・・・・？ Right….?
Ranmaru：・・・・ああ その通りだ・・・・ ….Yes, exactly….
Page 15 Gama：フン けどな Hmph, but Gama：その信念（想い）のためなら仲間を斬ってもいいのかよ？ Is it acceptable to kill your friends over that conviction?
Gama：俺達は所詮人斬りだ When all’s said and done, we’re nothing more than killers Gama：でも だからこそ 仲間のために剣を振るうことをしなけりゃ But that’s exactly why we’ve gotta swing our swords for the sake of those around us Gama：俺には何のための剣かわからない・・・・ Otherwise I don’t know what the purpose of a sword is….
Gama：だからこそ And that’s exactly why Gama：オメェにどう言われようと No matter what you say to me Gama：俺は揺るがねぇ・・ I’ll stand my ground..
Gama：それが That Gama：命を捨てる覚悟で無宝流に挑んだ Is the conviction of the Ogame School Gama：大亀流（俺達）の信念だ！！ The school that challenged the Muhou School prepared to sacrifice their lives!!
Page 16 Gama：来いよ 乱丸・・・・ Come, Ranmaru….
Ranmaru：！ !
Gama：俺とお前どっちの信念が勝つか We’re gonna see Gama：決着をつけてやる Whose conviction wins out in the end
Page 17 Enemies：ウラァ！！ Uraahh!! Enemies：ガッ Gah!
Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff
Zen：敵 多すぎだろ！ Too many enemies! Zen：どいつが幕府でどいつが無法流かもわかりゃしねぇ！ I can’t even tell who’s Shogunate and who’s Muhou!
Enemies：こっちだ！こっちにも何かいるぞ！！ Over here! There’s someone over here!! Zen：！ !
Zen：（くっ） (Kuh) Zen：（これじゃキリがねぇ！！） (They’ll never stop coming at this rate!!) Zen side of bubble：（隠れよう） (I’m gonna hide)
Page 18 Zen：（とりあえず この部屋だ！） (This room’ll do for now!)
Mario：・・・・ホウ これは意外な客だな・・・・ ….Ho, what an unexpected guest.… Zen：！？ !? Zen：え？ Huh?
Mario：戦火はここまで届いているようだが・・・・ It’s now apparent that the ravages of war have made their way here…. Mario：まさか・・・・貴様が最初に俺の前に現れるとはな 善丸 But I never imagined that the first to appear before me…. would be you, Zenmaru
Mario：お前とは一年ぶりか？ It’s been one year, yes? Mario：可偉でなくてすまんな・・・・ Sorry that it’s not Kai….
Zen：――――！ ------! Zen：ア・・・・アナタは！ Y-You!
Page 19 Zen：九条さん！！ Kujou-san!!
Kai：フフ・・・・ Heheh…. Kai：見つけた Found ya
Page 20 Ranmaru：・・・・何だ ….What Ranmaru：これは・・・・ Is this….?
Ranmaru：（奴の構えが・・・・いや・・・・） (His stance….no….) Ranmaru：（空気そのものが変わった・・・・？） (The whole air about him has changed….?)
Ranmaru：・・・・フン ….Hmph
Gama：（まだ一度も使ったことねぇが・・・・） (I haven’t even used this technique once….) Gama：（勝つにはこの奥義（ワザ）しかねぇ！！） (But it’s the only way I can win!!)
Insert text：奥義とは まさかあの・・・・！？ Could this be [i[that ultimate technique….!?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37322[English] [Translation] Gamaran 180 by BadKarma2013-03-14T23:40:42+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 180 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ 海原城本丸にて我間と乱丸、因縁の二人が三度目の激突！正真正銘の最終対決で最初に大技を仕掛けたのは、我間だ！！ Summary: In the Main Keep, Gama and Ranmaru clash in their third fateful confrontation! In this showdown that is final in every sense of the word, Gama is the first to use a big technique!! White insert text：紫電閃×虎穿、最速の奥義が炸裂！！ Shidensen Kosen, the fastest ultimate technique, explodes forth!! White insert text above logo：単行本①～⑲巻 絶賛発売中！！ Volumes 1-19, on sale now!! Black insert text：第百八十話 中丸洋介 Chapter 180 Nakamaru Yosuke
Naoyoshi：（乱丸――――！！） (Ranmaru------!!)
Naoyoshi：（我間！！） (Gama!!)
Page 02 SFX：ギシ・・・ Gishee… SFX：ギシ・・・ Gishee…
Ranmaru：凄まじい威力と速度・・・・ Such tremendous speed and power….
Ranmaru：だが But Ranmaru：俺には貴様の気配が見える！！ I can see your tells!!
Gama：―――――な！！ -------!!
Page 03 Ranmaru：俺に Your techniques Ranmaru：お前の技は通じんよ Won’t work against me
Naoyoshi：・・・・・・！！ ……!!
Gama：・・・・ち ….Tch Gama：（バカな・・・・止められただと！？） (No way….he blocked it!?)
Gama：（紫電閃×虎穿は俺の持つ最も速い攻撃・・・・） (The Shidensen Kosen* is the fastest attack I have….) Gama：（間合いや拍子も完璧だった・・・・） (And my distance and timing were spot-on, too….) *TN: Purple Lightning Flash, Tiger Drill
Gama：（それを・・・・） (And yet….) Gama：（この野郎・・・・！！） (Son of a bitch….!!)
Page 04 Ranmaru：フン・・ Hmph.. Ranmaru：止められたことが納得いかんという面だな？ I assume that look on your face means you aren’t satisfied with my having blocked that? Ranmaru：まさか この俺を超えた気でいたか？ You didn’t really think you’d surpassed me, did you?
Gama：ム？ Hm?
Ranmaru：これで貴様とは三度目の戦い This is our third battle Ranmaru：既に動きは見飽きるほど見た I’ve already seen your moves so much I’ve grown bored with them
Gama：？ ? Gama：何？ What?
Ranmaru：今の攻撃で まだ気付かんのか？ That attack still didn’t make you realize?
Ranmaru：俺のこの眼はごくわずかな気配も見逃すことはない Not even the very slightest of tells escapes my eyes Ranmaru：もはや 貴様の動きの全ては見切ることができる！ I can already tell what each and every one of your moves will be!
Page 05 Ranmaru：この眼のこと・・・・ These eyes…. Ranmaru：貴様ならもう気付くと思ったのだがな？ I thought you, of all people, would’ve noticed by now?
Gama：！？ !?
Gama：眼だと・・・・！？ His eyes….!?
Gama：まさか！ It can’t be! Gama：お前も――――― You also-------
Ranmaru：俺は貴様の急激な成長に加え Your defense of my first attack Ranmaru：最初の一撃を防がれたことで確信に至っていた・・ Combined with your sudden and rapid growth had me thoroughly convinced..
Page 06 Ranmaru：貴様は俺と同じ That you, like me Ranmaru：「天覚ノ眼」の所有者であると Possess the “Eyes of Divine Sight”
Gama：―――――！！ -------!!
Gama：（天覚ノ眼・・・・！！） (The Eyes of Divine Sight….!!) Flashback Toujou：（これは修行でどうこうなる領域じゃねえ・・・・） (It’s beyond the level of what’s possible with training….)
Page 07 Flashback Toujou：（お前の眼は視界に入る僅かな変化も見逃さないように出来てる） (Your eyes are built in such a way that they don’t miss the slightest changes that take place in your field of vision)
Flashback Toujou：（故に 天気の気配を感じる能力も常人よりはるか高い！） (That’s why your ability to feel your opponents’ tells is far higher than a normal person’s!)
Flashback Toujou：（天覚ノ眼と呼んでいる！！） (The “Eyes of Divine Sight”!!)
Gama：・・・・そうか 考えてみりゃ ….I see. Now that I think about it Gama：オメェが一発で鳴神を破ったのも・・ You did defeat my Narukami in one shot..
Ranmaru：・・・・俺は ….Jinsuke-sama Ranmaru：この眼を陣介様に認められたのだ Has acknowledged that my eyes
Ranmaru：実の子と――――― Possess the same ability------- Ranmaru：同じ能力をな・・・・ As his own son’s….
Page 08 Ranmaru：だが・・・・ However…. Ranmaru：能力は同じでも俺は絶対に貴様には負けん Our abilities may be the same, but you will never defeat me
Ranmaru：陣介様が俺に与えてくれた剣は――――― The swordsmanship that Jinsuke-sama has given me------- Ranmaru：無敵だ！！ Is undefeatable!!
Ranmaru：来い・・・・黒鉄我間・・・・ Come….Kurogane Gama…. Ranmaru：この俺の剣で今度こそ貴様を斬る！ This time my sword will cut you down without fail!
Page 09 Naoyoshi：乱丸・・・・ Ranmaru…..
Gama：・・・・・・ ……
Gama：（攻撃の気配を完璧に見抜く天覚ノ眼・・・・） (The Eyes of Divine Sight, capable of perfectly seeing the tells of any attack….) Gama：（なるほど どうりでね） (I see, no wonder) Gama：（なら コイツには鳴神みたいな動きで翻弄する技はまず使えない） (In that case, there’s no way I can use techniques like Narukami* that manipulate the enemy through movement) *TN: Rumbling God
Gama：（・・・・けど） (….But) Gama：（さっきの紫電閃×虎穿は完璧にかわされてはいかなかった・・） (He wasn’t able to completely avoid that Shidensen Kosen..)
Gama：（つまり この能力を上回る方法は） (That means there might only be one way) Gama：（おそらく一つしかない！） (To overcome this ability!!)
Gama：（力や早さで圧倒し――――） (Overwhelm him with speed and power-------) Gama：（物理的に防御も回避も不可能な状態にする） (And put him in a state where he’s physically unable to dodge or defend)
Gama：（全開だ・・・・） (I can’t hold back….)
Page 10 Gama：（全身全霊の攻め） (An all-out attack) Gama：（それ以外ねぇ！！） (Is the only way!!)
Gama：（行く！！） (Here we go!!)
Page 11 Ranmaru：！！ !!
Ranmaru：（重心が異常に低い！！） (His center of gravity is abnormally low!!)
Ranmaru：（この始動） (This start) Ranmaru：（下段か（足払い）！！） (It’s a leg sweep!!)
Page 12 Ranmaru：（フン） (Hmph) Ranmaru：（この程度の攻撃で何を――――） (What were you trying to do with such a pathetic at------)
Gama：フン Hmph
Ranmaru：！？ !?
Page 13 Gama：（悪いが乱丸 オメェの読みは甘い！！） (Sorry Ranmaru, but your reading wasn’t good enough!!)
Gama：（今の攻撃の狙いは足じゃない！！） (The aim of that attack wasn’t to get your legs!!)
Gama：（オメェを宙（そこ）へ追いやること！！） (It was to drive you into the air!!)
Gama：（そして さらに言えば今の攻撃は――――） (Furthermore, that slash------)
Gama：（斬撃のフリをした紫電閃の始動！！） (Was just a feint to start Shidensen!!)
Page 14 Gama：（俺の――――） (Victory------)
Gama：（勝ちだ！！） (Is mine!!)
Page 15 No text
Page 16 No text
Page 17 Naoyoshi：な――――― Wha-------
Gama：（何ィィイ！？） (Whaaaaat!?)
Page 18 Gama：あぐぁ！！ Aguah!!
Ranmaru：・・・・ち ….Tch Ranmaru：下がりながらの斬撃では骨までは断てんか・・ I guess you can’t cut through bone with a slash made while descending..
Gama：（な――――バカな！！） (Wha------no way!!) Gama：（今のは交叉法！！） (That was the Intersection Method!!) NOTE：交叉法・・カウンターのこと The intersection method refers to countering your opponent’s attacks
Naoyoshi：我間！！ Gama!! Naoyoshi：（あんな崩れた体勢から――――） (Attacking from such an off-balance position------)
Gama：（俺の紫電閃に合わせるなんて――――！！） (He adapted to my Shidensen------!!) Gama：く・・ Kuh..
Ranmaru：・・・・フン ….Hmph Ranmaru：何を驚いている我間・・・・ Why are you so surprised, Gama….?
Ranmaru：言ったはずだぞ I told you, did I not? Ranmaru：俺の剣は無敵だとな！ My swordsmanship is undefeatable!
Page 19 Ranmaru：俺は貴様より何年も前から Many years ago, Jinsuke-sama bestowed upon me Ranmaru：この眼に合った技を陣介様より授けられ A technique tailored to these eyes of mine Ranmaru：そして磨き上げてきた And I refined that technique Ranmaru：貴様とは能力は同じでも磨き方が違う！！ We may have the same abilities, but the level of refinement is different!!
Gama：天覚ノ眼に合った技・・・・？ A technique tailored to the Eyes of Divine Sight….? Gama in panel：ハァ Huff Gama in panel：ハァ Huff
Ranmaru：そう・・・・それこそが Yes….it is a technique Ranmaru：相手の攻撃を見切りそれに合わせて発動する技 That you engage in concert with your opponent’s attack once you’ve determined what it is Ranmaru：すなわち It is known Ranmaru：交叉法 as the Intersection Method
Ranmaru：天覚ノ眼の能力を The technique that best utilizes Ranmaru：最も生活かした技だ The Eyes of Divine Sight
Page 20 Gama in panel：ハァ Huff Ranmaru：黒鉄我間よ Kurogane Gama Gama in panel：ハァ Huff Ranmaru：俺は貴様の攻撃全てに対応出来る I can adapt to all of your attacks Gama in panel：ハァ Huff
Ranmaru：俺の This battle Ranmaru：勝ちだ！ Belongs to me!
Gama：ハァ Huff Gama：くっ・・・・ Kuh…. Gama：ハァ Huff
Gama：こんガキャア！ You little punk!
White insert text：このままじゃ終わらねぇ！！ It’s not over yet!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37249[English] [Translation] Gamaran 179 by BadKarma2013-03-06T13:01:04+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 179 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text above logo：単行本①～⑲巻 大好評発売中！！ Volumes 1-19, on sale now!! White insert text：我間と直善、ついに再会！！ Gama and Naoyoshi, reunited at last!! Black text lower right：第百七十九話 中丸洋介 Chapter 179 Nakamaru Yosuke
Naoyoshi：我間・・・・ Gama…. Naoyoshi：よく生きてここまで・・・・ You really made it all the way here alive….
Gama：おう・・・・ Yeah…. Gama：待たせて悪かったね Sorry for making you wait
Gama：けど But Gama：やっとアンタを迎えに来れた I was finally able to come for you
Gama：さあ・・・・ Alright, then…. Gama：行こうぜ Let’s go
Page 02 Ranmaru：待て！ Halt! Naoyoshi：！ !
Box：あらすじ 海原城本丸にて、ついに捕らわれの身だった直善との再会を果たした我間！このまま奪還したいところだが――――。 Summary: In the main keep of Unabara Castle, Gama finally reunites with the captured Naoyoshi. He’d like to take him right back, but------.
Gama：・・・・ …. Naoyoshi：乱丸・・・・ Ranmaru….
Ranmaru：黒鉄我間・・・・ Kurogane Gama….
Ranmaru：この俺が Do you think I Ranmaru：何もせずにこのまま貴様を行かせると思うか？ Will just allow you to leave without lifting a finger?
Page 03 Gama：・・・・乱丸よ ….Ranmaru Gama：確かに オメェとは散々やりあってきた・・・・ You and I have really gone at it in the past, that’s for sure….
Gama：でも But Gama：そいつらから直善さんを守ったのはオメェだろ？ You’re the one who protected Naoyoshi from them, right?
Gama：なら In that case Gama：俺はもうオメェを斬る理由がねぇ・・・・ I no longer have a reason to cut you down….
Naoyoshi：そ そうだ乱丸！俺もお前と我間には斬り合って欲しくは・・ Th-That’s right, Ranmaru! I don’t want you and Gama to fight, either..
Ranmaru：直善様 Naoyoshi-sama Ranmaru：これはアナタとは関係のないことだ This matter does not involve you
Naoyoshi：・・・・・・！ ......!
Page 04 Ranmaru：私は陣介様のために生きる者・・・・ I live for Jinsuke-sama…. Ranmaru：あの方の敵を許す訳にはいかない・・・・ I cannot spare his enemies….
Naoyoshi：な・・・・ Wha….
Ranmaru：ましてや実の子であるにもかかわらず Least of all a fool who is unable to understand his will Ranmaru：その意も理解できぬバカな男はな Despite being his son
Gama：・・・・フン ….Hmph
Page 05 Gama：仲間を殺したあの男の何を理解しろってんだ Just what do I need to understand about someone who kills his friends? Gama：あいつがいる限り俺の戦いは終わらねぇ！！ I won’t stop fighting until he’s gone!!
Ranmaru：仲間だと・・・・？ Friends….?
Ranmaru：そいつらは陣介様の真意を理解できなかった愚か者・・・・ They were imbeciles who could not understand his true will…. Ranmaru：斬られて当然だった・・・・ Cutting them down was a matter of course….
Gama：真意だ？ His true will?
Ranmaru：黒鉄我間・・・・ Kurogane Gama….
Ranmaru：やはり 貴様は何もわかっていない・・・・ You truly do not understand anything….
Page 06 Ranmaru：陣介様のために・・・・ For Jinsuke-sama’s sake…. Ranmaru：俺は貴様を斬る I shall cut you down
Naoyoshi：ま・・・・待て！ W-Wait! Naoyoshi：やめろ 二人とも！！ Stop this, both of you!!
Gama：・・・・・・ …… Gama：ふざけんな・・ Don’t gimme that shit..
Gama：真意だか何だか知らねーが仲間を斬った陣介（ヤツ）は許さねぇ I don’t know about this true will or whatever, but I won’t forgive someone who kills his friends
Gama：・・・・テメェも ….And if you won’t back down Gama：引く気がねぇなら仕方ねぇ――――― Then I don’t have a choice-------
Page 07 Gama：やってやるよ 乱丸・・・・ I’ll give you a fight, Ranmaru…. Gama：こうなることが俺達二人の宿命らしい It seems things are fated to end up like this
Page 08 Gama：・・・・オメェと戦るのもこれで三度目 ….This makes three times now that I’ve fought you Gama：だが・・・・これで最後だ！ But this one….will be the last!
Ranmaru：フン・・・・望むところだ！！ Hmph….that’s exactly what I want!!
Gama：（一度目は) (The first time) Gama：（俺の完敗だった・・・・） (I was utterly defeated….)
Ranmaru：（だが 二度目は） (But the second time) Ranmaru：（俺が刀を斬られた・・・・） (He sliced my sword in two….)
Page 09 Both：（ここで） (This time) Both：（お前との決着をつける！！） (I will settle this!!)
Naoyosi：やめろォ！！ Noooooo!!
Page 10 No text
Page 11 Gama：！！ !! SFX：ギッ Gii
Naoyoshi：！！ !!
Ranmaru：ホウ・・・・ Ho…. Ranmaru：（受けが柔らかい・・・・） (His block had some give….) Ranmaru：（今のは刀を折りにいったのだが――――） (And here I had set out to break his sword-------)
Gama：野郎！！ Bastard!! SFX：ビリッ Bree SFX：ビリッ Bree Gama：（ただの刀で何て重さの斬撃だよ！） (That slash had a ton of force for a normal sword!)
Page 12 Gama：ぬん！！ Ngh!!
Ranmaru：！！ !!
Ranmaru：ちっ Tch Ranmaru：（相変わらず凄まじい速度の斬撃！！） (His slashes have that same tremendous speed!!)
Ranmaru：（だが 前の戦いで――――） (But I------)
Page 13 Ranmaru：（貴様の剣は一度見ている！！） (Have already seen your swordplay in our previous battle!!)
Naoyoshi：！？ !?
Ranmaru：！？ !?
Ranmaru：（いや――――） (No------) Ranmaru：（あの時よりもさらに腕を上げたか！！） (He’s improved even more since last time!?)
Ranmaru：（僅かの間にこれほどの・・・・・・！！） (So much, in such a short amount of time……!!)
Ranmaru：（やはり・・・・） (I knew it….)
Ranmaru：（コイツを陣介様の元へは行かせられん！！） (I cannot allow him to reach Jinsuke-sama!!)
Page 14 Ranmaru：（黒鉄我間 貴様は何としても俺がここで仕留める！！） (Kurogane Gama, I must stop you here at all costs!!) Ranmaru：そろそろ俺も本気で相手をせねばならんな・・・・ The time has finally come when I must take you seriously as an opponent….
Naoyoshi：乱丸・・・・ Ranmaru….
Gama：・・・・フン ….Hmph Gama：（この野郎・・・・反応・キレ・圧力全部が半端じゃねぇ・・・・） (This bastard….his reaction, precision, and power are all nothing to sneeze at….)
Gama：（乱丸・・・・やっぱ強ぇ！！） (Ranmaru….you really are strong!!)
Gama：（だが・・・・） (But….)
Gama：（この勝負いける！） (I can do this!)
Page 15 Gama：（あの時・・・・俺は乱丸を） (Back then….it wasn’t by much) Gama：（ほんの僅かだが上回った） (But I outdid him)
Gama：（そして俺は） (And since then) Gama：（その後も急速に実力をつけているはず・・・・） (I’ve supposedly been improving rapidly….)
Gama：（次は） (My next attack) Gama：（命へ届く） (Will be fatal)
Gama：（今の俺の一撃なら・・・・） (If I attack him now….)
Ranmaru：・・・・・・ ……
Gama：（決まる！！） (It’ll do the trick!!)
Page 16 Ranmaru：（これは――――） (That’s------)
Gama：（大亀流 雷電型 三式―――――） (Ogame School, Raiden* Kata, 3rd mode-------) *TN: Form of Thunder and Lightning
Black insert text：決まれば勝利だが――――！？ If it lands, he wins, but------!?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37210[English] [Translation] Gamaran 178 by BadKarma2013-03-02T15:53:46+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 178 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White insert text：超重量級対決、まさに佳境へ！！ The duel of the super heavyweights heads towards its true climax!! White text right logo：単行本①～⑲巻 大好評発売中！！ Volumes 1-19, on sale now!! Black insert text：第百七十八話 中丸洋介 Chapter 178 Nakamaru Yosuke
Ango：（俺は無宝流参謀） (I am Kuryuu Ango) Ango：（九龍安吾だ！！） (An advisor in the Muhou School!!)
Ango：（絶対に・・・・） (Under no circumstances….) Ango：（負けては終われん！！） (Can this end in defeat!!)
Riko：！ !
Manjirou：！ !
Iori：・・・・・・・・ ……..
Iori：フン・・・・ Hmph…. Iori：やめとけ Give it up already Iori：もう決着ついている・・・・ It’s over….
Page 02 Iori：それとも Or Iori：無駄死にでもしてぇのか？ Do you wanna throw your life away?
Box：あらすじ 伊織たい九龍の激戦は、伊織が九龍の奥義“崩塊斬”を破り優位に立つ。だが、九龍も簡単には負けられない――――。 Summary: Iori and Kuryuu’s fierce battle ends with Iori defeating Kuryuu’s ultimate technique “Houkaizan” and coming out on top. But Kuryuu won’t be defeated so easily------.
Iori：言ったはずだぜ I told you, didn’t I? Iori：オメェは俺の相手にゃならねぇとな You’re no match for me
Ango：・・・・・・ …… Ango：フン・・・・ Hmph…. Ango：確かに貴様は強い・・・・ You are strong indeed….
Ango：この俺が絶望するほどに・・・・ So much so that I have fallen into despair….
Page 03 Ango：だが たとえ But Ango：貴様に俺の全てを砕かれようとも・・・・ Even though you have destroyed all that I have….
Ango：俺は I Ango：このまま貴様に負ける気はない！ Will not lose to you like this!
Iori：馬鹿野郎が You stupid asshole
Iori：ぶっ倒す！！ I’m gonna take you out!!
Page 04 Manjirou：（伊織・・・・） (Iori….)
Riko：（凄まじい迫力・・・・） (His intensity is terrifying….)
Ango：（やはりこの男） (This man is truly) Ango：（剣士としての格が違う！！） (A different class of swordsman!!)
Ango：（だが・・・・剣士としての才や能力で負けようとも） (But….even if I cannot best him in talent and ability) Ango：（この男の命を奪う手はある・・・・） (There is still a way to take his life….)
Ango：（命を捨てる相打ちだ！！） (Sacrifice myself and take him down with me!!)
Page 05 Ango：（狙うは後の後） (I’ll wait for the very last second)
Ango：（奴が斬撃を仕掛けてきた直後） (Right after he’s initiated his slash) Ango：（完全に斬る体勢に入ったところを狙う） (And is completely committed to it)
Ango：（そして 刀が俺に突き刺さるその瞬間・・・・） (Then, in the very moment his sword pierces me….) Ango：（・・・・俺のこの命が尽きる瞬間） (….The moment my life is no more) Ango：（この“長子丸”を伊織（ヤツ）の腹にぶち込む！！） (I’ll thrust Choushimaru right into his gut!!)
Ango：（それが・・・・無宝流参謀としての・・・・） (That is the way….for a Muhou School Advisor….)
Ango：（死に様！！） (To die!!)
Page 06 Ango：（来い！！） (Come!!)
Ango：（貴様の間合いへ入ってやる！！） (I’ll put myself right in range for you!!)
Ango：（俺は――――） (And I------)
Ango：（貴様を道連れに――――） (Will take you down with me-------)
Page 07 Ango：！！ !!
Ango：な！？ Wha!? Ango：（刀を離し――――） (He let go of his------)
Iori：フン・・・・ Hmph…. Iori：この俺に・・ Don’t you dare.. Iori：絶望したまま向かってくんじゃねぇよ・・・・ Come at me out of despair….
Iori：心の折れた武芸者なんざ You don’t even have to use a sword Ango：あっ Ah Ango：あっ Ah Iori：刀を使うまでもねぇ・・・・ Against a martial artist who’s lost all hope….
Page 11 Iori：０点だ 0 points Iori：一から出直せ 馬鹿野郎 Start over from step one, moron Ango：あぴい～～ Ahpeeeee
Manjirou：・・・・・・・・ ……..
Manjirou：（う・・・・嘘だろ・・・・） (N-No way….) Manjirou：（素手で 捨て身の参謀を倒しちまうなんて） (He took out an advisor who was gonna sacrifice himself barehanded) Manjirou in panel：本当にこれでいいのか？ Is it really okay to leave him like that?
Manjirou：（・・・・こりゃとんでもねぇバケモンだ・・・・） (….This guy’s some kinda monster….)
Page 12 Manjirou：（黒鉄陣介に勝てるとすれば） (If Kurogane Jinsuke can be beat) Iori：よう！ Yo! Riko：オメェ・・・・さらに腕を上げてんじゃねーか Damn….you’ve gotten even better Manjirou：（コイツ以外にありえねぇ！！） (Then this guy’s the only one that could do it!!)
Page 13 Iori：陣さとの決着（ケリ）をつける時が！！ Time to settle things with Jin-san!!
Shogunate soldiers：全員同時にイケェ！！ Everyone set upon them at once!! Shogunate soldiers：何としても乱丸と直善を殺せェ！！ Kill Ranmaru and Naoyoshi at all costs!!
Ranmaru：フン Hmph
Shogunate soldier：アァ！！ Aahh!!
Page 14 Ranmaru：・・・・・・ …… Ranmaru：言ったはずだ・・・・ I thought I told you….
Ranmaru：直善様には I won’t allow you Ranmaru：指一本触れさせんと・・・・ To lay a finger on Naoyoshi-sama….
Naoyoshi：乱丸・・・・ Ranmaru….
Naoyoshi：何故だ・・・・ Why….?
Page 15 Naoyoshi：俺はもうすぐお前達に処刑される身・・・・ Soon I will be executed by your group…. Naoyoshi：何故 その俺をお前は守ってくれるんだ・・・・ So why are you bothering to protect me….?
Naoyoshi：任務とはいえ何故 ここまでして・・・・ Duty is one thing, but why go to such lengths….?
Ranmaru：・・・・・・・・・・ ……….
Ranmaru：アナタは You and I Ranmaru：私と同じだ Are the same
Naoyoshi：何？ What?
Ranmaru：俺達は Both of us Ranmaru：誰にも 必要とされてこなかった人間だ・・・・ Are no longer needed by anyone….
Page 17 Gama：・・・・フン ….Hmph Gama：どうやら着いたみてぇだな・・・・ Looks like I made it….
Gama：やっぱり・・・・生きててくれた・・・・ So….you stayed alive after all….
Ranmaru：・・・・・・・・ …….. Ranmaru：貴様は・・・・ You….
Naoyoshi：・・・・・・ ……
Naoyoshi：お お前は・・・・ I-It’s you….
Page 18 + Page 19 Naoyoshi：我間ァ！！ Gamaaa!!
Gama：よう・・・・ Yo…. Gama：随分 待たせちまったな Sorry to make you wait so long
Page 20 Naoyoshi：我間・・・・ Gama….
Gama：行こう Let’s go Gama：直善さん！ Naoyoshi-san!
White insert text 1：幾多の苦難を乗り越え、再会した二人。 After numerous trials and tribulations, the two are reunited. White insert text 2：だが、その傍には、静かに燃える敵意が――――。 But nearby burns a quiet enmity------. Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37085[English] [Translation] Gamaran 177 by BadKarma2013-02-20T10:43:11+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 177 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Black insert text：第百七十七話 中丸洋介 Chapter 177 Nakamaru Yosuke Black text above logo：単行本①～⑲巻 全国書店で発売中！！ Volumes 1-19, on sale now at bookstores all over Japan!! White insert text：圧倒的破壊力を誇る九龍の奥義を伊織は攻略できるのか！？ Kuryuu’s ultimate technique boasts of tremendous destructive power. Will Iori be able to defeat it!?
Ango：次は Next time Ango：逃れるスキは与えん！！ I won’t give you a chance to escape!!
Iori：フン・・・・ Hmph….
Manjirou：な・・・・何て野郎だ Th-This bastard’s crazy Manjirou：不利だった形勢をたった一撃で互角に戻しやがった He looked like he was at a disadvantage and one attack later he’s back on equal footing
Riko：ち・・・・ Tch…. Riko：まさに 剛と剛のぶつかり合いだな・・・・ This is no doubt a clash of titans….
Riko：（だが それ故に） (But it’s for that reason) Riko：（この二人の戦いにおいて小細工はねぇ・・・・） (That there won’t be any cheap tricks in this fight….)
Page 02 Riko：（どちらも） (Both of them) Riko：（一撃で仕留めにいっている！！） (Are out to end this in one blow!!)
Box：あらすじ 海原城本丸の最初の戦いは、伊織対参謀の九龍！長巻を操る九龍の奥義“崩塊斬”を伊織は間一髪かわすが・・・・！？ Summary: The first battle in the main keep is Iori VS. the advisor Kuryuu! Kuryuu manipulates his Nagamaki to launch his ultimate technique “Houkaizan”. Iori dodges by the skin of his teeth, but what now….!?
Riko：（おそらくこの勝負） (This battle) Riko：（一瞬で決着する！！） (Might be decided in an instant!!)
Ango：（千石伊織・・・・） (Sengoku Iori….) Ango：（俺は嬉しいぞ・・・・） (I am delighted….)
Ango：（泰平の時代においてなお） (That there is man who so loves swordplay and is so favored by swordplay) Ango：（ここまで剣を愛し剣に愛されてた男がいることが――――） (Especially in such peaceful times------)
Ango：（俺の全てをぶつけることの出来る） (And that I was able to meet a swordsman) Ango：（剣士に会えたことが―――――！！） (Who I can hit with everything I’ve got-------!!)
Ango：（俺の人生は武 そのもの） (Combat is my life)
Page 04 Ango：（故に 俺は感謝する） (That’s why I’m grateful) Ango：（貴様と剣を交えられたことを――――） (To be able to cross swords with you-------)
Manjirou：！ ! Manjirou：ま またさっきの構えに――――― H-He’s taking that stance from earlier again-------
Riko：・・・・やはり 次で一気に決める気か――――― ….I knew it, he wants to end this outright with his next attack-------
Ango：・・・・千石伊織よ ….Sengoku Iori Ango：さっきは傷の痛みで少々 技の威力が落ちていたようだ・・・・ It seems that the pain of my wound slightly decreased the power of my last attack….
Page 05 Ango：だが But Ango：次は決める！！ My next will land!!
Iori：フン・・・・ Hmph….
Iori：九龍よ・・・・ Kuryuu….
Page 06 Iori：やれるもんならやってみな Do it if you can
Manjirou：？ ?
Riko：二刀！？ Two swords!?
Ango：ホウ！ Ho!
Riko：ま・・・・まさか伊織の奴 D-Dammit Iori, no way Riko：九龍のあの攻撃を正面から受け止める気か・・？ Are you gonna block that attack of Kuryuu’s head-on..? Manjirou：え！？ Huh!?
Manjirou：で でもあの威力ですよ B-But that power Manjirou：どう考えても刀じゃ刀身が保たねいっス！ No matter how you look at it, a sword blade won’t hold up against it!
Riko：・・・・だが ここまでを見りゃ それ以外の手はない・・・・ ….But if you look at everything that’s happened so far, there’s no other way….
Page 07 Riko：（伊織は九龍の最初の攻撃の時） (When Kuryuu launched his first attack) Riko：（前方へかわし 攻撃に繋げている） (Iori dodged forward and attacked)
Riko：（しかし あの奥義に対しては） (But against that ultimate technique) Riko：（ただ後ろへ逃れてもなおかわしきれなかった） (All he could do was fall back, and even then he didn’t get completely outta the way)
Riko：・・・・つまり伊織には ….In other words, blocking
Riko：九龍の奥義に対し Is the only option left to Iori Riko：攻撃を受け止める以外の選択肢は残されてねぇってことだ！！ Against Kuryuu’s ultimate technique!!
Manjirou：止める以外ない・・・・？ Blocking is his only choice….?
Ango：・・・・クク ….Heheh Ango：面白い――――・・ How exciting------..
Ango：（その薄い刀で刀の五倍は厚みのある長子丸で放つ崩塊斬を受け止め） (So his aim is to use that thin sword to block a Houkaizan* from Choushimaru, which has five times the thickness of a sword) Ango：（そこから攻撃を狙うか・・・・） (And then launch an attack….) *TN: Collapsing Mass Slash
Ango：（・・・・だが） (….But) Ango：（ならば 俺は打ち砕いてみせる） (In that case, I will crush your swordsmanship)
Page 08 + Page 09 Ango：（俺が認めた） (The very swordsmanship) Ango：（貴様の剣を） (That I have deemed worthy)
Page 10 Manjirou：く・・・・この緊急感 Kuh….this tension Manjirou：肌があわ立ってきやがる・・・・ It’s starting to give me goosebumps….
Riko：・・・・・・ …… Riko：くるぞ・・・・ Here it comes….
Riko：次の一撃間違いなく・・ The next attack will no doubt be..
Ango：（紛れもなくこれが俺の全てだ！！） (This is every ounce of my being!!)
Ango：（牙雲流奥義―――――） (Ultimate Technique of the Gaun School-------)
Ango：（“崩塊斬”！！） (“Houkaizan”!!)
Page 12 Ango：（刀ごと貴様の全てを砕く！！） (I’ll break your sword along with everything you have!!)
Page 13 SFX：ギッ Gii
Page 14 No text
Page 15 Ango：ゼェ Huff Ango：ゼェ Huff Ango：ゼェ Huff
Ango：（な・・・・） (Wha….?)
Ango：（何が起きた！？） (What happened!?)
Ango：（刀の五倍以上の厚みを持つ長子丸（こちら）の刀身が砕かれただと！！） (Choushimaru is over five times heavier than a sword and he broke its blade!?)
Page 16 Riko：そうだったのか・・伊織のヤツ・・・・ Damn, Iori..so that’s what it was….
Riko：二刀の狙いはこれだったのか！！ That’s the reason he used two swords!!
Manjirou：二刀の狙い・・・・？ The reason….?
Riko：ああ・・ Yeah.. Riko：ヤツはそもそも受けにいったのではなく斬りにいっていたんだ He was never out to block, he was out to cut
Riko：だが 刀一本では斬撃力は分散してしまいあの分厚い長巻を斬るのは不可能 But it’d be impossible to break that thick nagamaki with only one sword since the power of his slash would be completely dispersed
Riko：（だから 伊織は長巻の側面左右真裏の位置にまったく同時に斬撃に当て） (So he hit right on the back portion of the left and right sides of the nagamaki at exactly the same time) Riko：（斬撃力を逃さないようにした・・・・） (Thus making it so his slash wouldn’t lose power….)
Riko：もちろん 高速で振り下ろされる一撃に そんなことするには Of course, doing something like that against an attack being swung down at high speed Riko：神業とも言える技術が不可欠だがな・・・・ Requires a level of skill that can only be described as godlike….
Manjirou：け・・けど B-But
Manjirou：もし決まれば・・・・ If it connects….
Riko：ああ・・ Yeah..
Page 17 Riko：（その斬撃の破壊力は跳ね上がり） (The destructive power of the slash will jump up) Riko：（あの分厚い長巻をも真っ二つにする！！） (And cut that thick nagamaki right in two!!)
Iori：九龍よ 少しは楽しめたぜ That was kinda fun, Kuryuu Ango：！ !
Ango：・・・・千石伊織 ….Sengoku Iori Ango：振り下ろす長巻に対しここまでの・・・・ You did all that to a nagamaki being swung down….
Ango：貴様・・・・一体どれほどの技量を・・・・ Just….how much skill do you possess….?
Iori：・・別に？ ..Not much? Iori：俺の中じゃ大したことはしてねぇよ・・・・ That’s nothin’ special goin’ on with me….
Iori：・・まあ ..Well Iori：７５点ってとこだ・・・・ I suppose you’re about a 75….
Page 18 Iori：オメェじゃ You Iori：俺の相手にゃならねえな Are no match for me
Page 19 Ango：・・・・・・・・！！ ….….!!
Ango：・・・・な ….Wha?
Ango：（圧倒的すぎる・・・・） (He’s too overwhelming….)
Ango：（まさか・・・・俺の全てを賭けた崩塊斬を） (I can’t believe it….I put everything into that Houkaizan) Ango：（こうも簡単に破るなど・・・・） (And he defeated it so easily….)
Riko：（これが・・・・） (This….)
Manjirou：（千石伊織・・・・！！） (Is Sengoku Iori….!!)
Ango：・・・・・・ ……
Ango：（・・・・だが！！） (….But!!)
Page 20 Ango：（俺は無宝流参謀） (I am Kuryuu Ango) Ango：（九龍安吾だ！！） (An advisor in the Muhou School!!)
Ango：（絶対に・・・・） (Under no circumstances….)
Ango：（負けては終れん！！） (Can this end in defeat!!)
White insert text：敗北を許さない参謀の意地！死闘の行方は――――！！ An advisor’s will does not allow for defeat! A fight to the death is the only outcome------!! Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/37052[English] [Translation] Gamaran 176 by BadKarma2013-02-16T21:33:13+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 176 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White insert text：伊織対安吾、超重量級対決が始まる！！ Iori VS. Ango, the clash of the super heavyweights begins!! Black insert text above logo：単行本①～⑲巻好評発売中！！ Volumes 1-19, on sale now!! Black insert text right logo：第百七十六話 中丸洋介 Chapter 176 Nakamaru Yosuke
Iori：フン Hmph
Manjirou：な・・・・ Wha….?
Riko：オメェは・・・・ You’re….
Riko：九龍安吾！！ Kuryuu Ango!!
Ango：・・・・クク ….Heheh Ango：・・・・千石伊織よ ….Sengoku Iori
Ango：この牢のカギは俺が持っている I have the keys to the jail
Page 02 Ango：そこのオカッパを檻から出したければ If you want to release bob-hair over there from his cell Ango：この俺を倒してみせるんだな・・・・ Then you’ll have to defeat me….
Box：あらすじ ついに戦いは陣介の待つ海原城本丸へ！城内に最初の突入した伊織は、因縁の相手・参謀の安吾と激突する！！ Summary: The battle finally shifts to the Main Keep of Unabara Castle where Jinsuke is waiting! The first to bust his way in, Iori clashes with his nemesis, the advisor Kuryuu Ango!!
Page 03 Iori：・・・・・・ ……
Iori：・・・・九龍よ ….Kuryuu Iori：テメェとはこれで三度目だな・・・・ I guess this makes three times now….
Ango：・・・・フン ….Hmph
Ango：だが 一度目は陣介様に止められ But the first time Jinsuke-sama stopped us Ango：二度目は一対一ではなかった・・・・ And the second time wasn’t one-on-one….
Ango：千石伊織 That’s why, Sengoku Iori Ango：ゆえに俺は待ちわびていた・・・・ I have been waiting eagerly for this….
Ango：貴様と For the moment Ango：一対一の決闘ができるこの瞬間を！！ When I can engage you in single combat!!
Page 04 Manjirou：くっ Kuh Manjirou：（コイツ―――――） (This guy-------) Manjirou：（やっぱケタ外れの圧力だ・・・・！） (His presence is overwhelming, just like you’d expect….!)
Manjirou：（これが参謀の中でも最強の一人と言われる男） (This is Kuryuu Ango, the man they say is the strongest) Manjirou：（九龍安吾！！） (Of all the advisors!!)
Manjirou：（くそっ！あと少しで利虎さんを助け出せるとこだったってのに） (Shit! And we were just about to get Riko-san outta here, too) Manjirou：（よりによって何でこんなバケモンが・・・・！） (Why does a monster like this have to show up now, of all times….!?)
Iori：クク・・・・何ビビってんだ 万次郎 Heheh….what’re you shittin’ yourself over, Manjirou? Manjirou：！？ !?
Iori：こうでなけりゃ面白くねぇじゃねえか This woulda been boring as hell if it wasn’t for him Manjirou：え？ Huh?
Iori：・・・・だが まあ―――― ….But, y’know------ Iori：こっちにもあまり時間がねぇからな I don’t really have a whole lotta time, either
Manjirou：（・・・・いや） (….No)
Page 05 Iori：悪いが 一瞬で決着をつける！！ Sorry, but I’m gonna settle this right away!!
Page 06 Manjirou：（こっちの圧力もハンパじゃねえ―――――！！） (Iori’s presence is nothing to sneeze at, either-------!!)
Iori：テメェは下げってな 万次郎！！ Step back, Manjirou!!
Ango：クク・・・・ Heheh…. Ango：（やはりな・・・・） (I knew it….) Ango：（森での戦いの時とは明らかに雰囲気が違う・・・・） (The air about him is clearly different from the time we fought in the forest….)
Ango：（この男は集団戦ではなく一対一の時にこそ） (This is a man that displays his true worth not when fighting with a group) Ango：（その真価を発揮する！） (But in single combat!)
Ango：（思った通りだ・・・・） (It’s just as I thought, Sengoku Iori….) Ango：（俺は嬉しくて仕方がないぞ千石伊織！！） (I’m so happy I can hardly contain myself!!)
Page 07 Ango：（お前はまさにこの俺が求めていた） (You are exactly what I’ve been searching for) Ango：（純粋剣士！！） (A pure swordsman!!)
Ango：（見せてやるぞ 千石伊織） (I, Kuryuu Ango, will show you, Sengoku Iori) Ango：（この俺 九龍安吾と我が長巻“長子丸”） (The true strength of both myself)
Ango：（その真の力を！！） (And my Nagamaki, “Choushimaru”!!)
Iori：（来る―――――！！） (Here he comes-------!!)
Page 08 Ango：（長巻最大の武器は） (A nagamaki’s greatest weapon) Ango：（落下させるだけで木の床を割るその重量！！） (Is its weight, which can break wooden floors just by being brought down!!)
Ango：（全力で振ることができれば） (If you can swing it with your full strength) Ango：（刀一本で受け止めるのは まず不可能！！） (Then it’s downright impossible for a single sword to block it!!)
Ango：（我が長子丸は） (When I can reign in the super heavy weight) Ango：（その超重量を制御出来た時――――） (Of my Choushimaru-------)
Ango：（必殺の破壊力を生み出す！！） (And enough destructive power to guarantee a kill!!)
Page 10 + Page 11 Iori：遅ぇ！！ Too slow!!
Ango：（！？） (!?)
Ango：（バカな―――――） (It can’t be-------)
Ango：（今のをかわし――――） (I can’t get out of the------)
Page 12 Ango：！！ !!
Ango：（！！） (!!) Ango：（何だ――――） (What------)
Ango：(今のは―――――！！) (Just happened-------!?)
Page 13 Ango：ぐぅ！！ Guh!!
Ango：（な 何故よけられた！？） (H-How was he able to evade that!?) Ango：（攻撃の気配を先読みされたとは思えない！！） (It didn’t seem like he had read the tell of my attack!!)
Ango：（ならば・・・・） (Then that means….)
Ango：（この男・・・・俺の想像を超えた体さばきの速さを持っているというのか？） (This man….can execute defensive movements with a speed that exceeds my imagination?) Iori：んあ・・・・？ Hunh….? Iori：浅かったか・・・・？ It didn’t go deep….?
Riko：この勝負 This match Riko：・・・・決まりだな・・・・ ….is already decided…. Manjirou：え？ Huh?
Riko：今のやりとりで充分わかる・・・・ You can tell all you need to know from that exchange right there…. Riko：技量や体さばき武術的能力において Skill, defensive movements, martial arts prowess Riko：全て伊織が上だ・・・・ Iori’s got him beat on all fronts….
Riko：伊織の奴・・・・ Damn, Iori…. Riko：まさかこれほどとは・・・・ I never imagined you were this good….
Page 14 Riko：（この勝負で） (I can’t even fathom) Riko：（伊織の負けは想像出来ねぇ！） (Iori losing this battle!)
Ango：ゼェ Huff Ango：ゼェ Huff Ango：ゼェ Huff
Ango：まさに・・・・ This is truly…. Ango：剣に愛された男の剣だな The swordsmanship of one of swordplay’s favorite sons Iori：あ？ Huh?
Ango：圧倒的・・・・ It’s overwhelming…. Ango：だが これこそ俺が求めていた純粋剣士（テキ）・・・・ But, you’re exactly the kind of foe I’ve been searching for…..
Ango：全てを出すのに The kind who is deserving Ango：ふさわしい・・・・！！ Of all that I have….!!
Iori：！！ !!
Page 15 Ango：（見せてやる・・・・） (I, Kuryuu Ango….) Ango：（武にのみ生きていた九龍安吾） (Live only for battle)
Ango：（その） (And I will show you) Ango：（全てを） (Everything I’ve got)
Riko：（その構え――――） (That stance------)
Riko：やばい！！ Look out!!
Page 16 + Page 17 Ango：（裂け散れ！！） (Perish!!)
Ango：（牙雲流奥義―――――） (Ultimate technique of the Gaun School-------)
Ango：（“崩塊斬”） (“Houkaizan”*) *TN: Collapsing Mass Slash
Page 18 Iori：！ !
Iori：何！？ What!?
Page 19 Manjirou：（な――――何だ 今のは！？） (Wh-------What was that!?)
Riko：（斬撃速度があきらかに異常！！） (The speed of that slash was clearly not normal!!)
Riko：（おそらく・・・・） (I bet that technique….) Riko：（今の技は長子丸落下する力を利用し 斬撃速度を最大限まで上げた技） (Used the force of Choushimaru’s descent to increase the speed of the slash)
Riko：（だが――――） (But------)
Riko：（並の技量や筋力では超重量級の長巻を制御するのは不可能・・・・！！） (It’d be impossible to control a super heavyweight class nagamaki with ordinary skill and strength….!!)
Riko：（・・・・全ては凄まじい鍛錬のみが可能にする結果） (….All that would only be possible after tremendous training) SFX：ズキン *throb* SFX：ズキン *throb*
Manjirou：（不利だった雰囲気を） (It felt like he was at a disadvantage) Manjirou：（たった一撃で互角に戻しやがった・・・・） (And now he’s back on equal footing with one slash….)
Manjirou：（想像を超えた戦い） (This battle is beyond imagination) Manjirou：（一体どっちが勝つんだよ！！） (Who the hell is gonna win!?)
Iori：・・・・フン ….Hmph
Black insert text：因縁の最終対決はともに譲らず！！ Neither man yields in this final clash of fate!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36936[English] [Translation] Gamaran 175 by BadKarma2013-02-05T00:03:23+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 175 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White insert text：ついに舞台は陣介の待つ本丸へ！激戦、必至！！ The stage finally shifts to the main keep, where Jinsuke awaits! A fierce battle is inevitable!!
White insert text below logo：単行本①～⑲巻 絶賛発売中！！ Volumes 1-19, on sale now!! Black insert text：第百七十五話 中丸洋介 Chapter 175 Nakamaru Yosuke
Box：あらすじ 第三勢力の本格始動により、海原藩での戦いは更に激化した。大亀流は我間、善丸、そして伊織らが陣介の待つ海原城・本丸を目指す――――。 Summary: The battle in Unabara further intensifies due to the first serious moves by the Third Faction. Gama, Zenmaru, and Iori all set their sights on the main keep of Unabara Castle, where Jinsuke awaits------.
Ango：そうか・・・・ I see…. Ango：幕府の犬どもが暴れ始めたか・・・・ So the Shogunate dogs have started to run wild….
Page 02 Ango：いよいよ I guess this means Ango：本丸での決戦というわけか・・・・ That the decisive battle will be here in the main keep….
Soldier：我々の兵達も既に出動しております Our troops have already been dispatched
Ango：クク・・・・ Heheh…. Ango：ついに時は来た The time has come at last
Ango：ただの一人とて生きては帰さん―――― We won’t let a single one of them out of here alive------
Page 03 First four bubbles are unintelligible
Manjirou：ハァ Huff Manjirou：ハァ Huff
Manjirou：（流石 本丸地下牢の警備・・・・明らかに他部隊の兵よりも強ぇ！！） (These guys’re clearly stronger than the soldiers from the other squads….figures, since they’re the Main Keep’s dungeon guards!)
Prison guard：ガアァ Gaaah
Manjirou：（けど 何なんだコイツは――――！！） (Still, what the hell’s with this guy------!?)
Page 04 + Page 05 Manjirou：（その敵を） (He’s taking down these tough enemies) Prison guard：カペェェ Kapehhh Manjirou：（ものともしてねぇ！！） (Like they’re nothing!!)
Manjirou：（何て） (His strength) Manjirou：（強さだよ！！） (Is insane!!) Iori：ちっ・・・・どんだけいやがる！！ Tch....how many of these bastards are there!?
Prison guard：死ねええええ！！ Dieeeeeeeee!!
Iori：！ !
Manjirou：（はっきり言って――――） (To be honest------)
Iori：フン・・・・ Hmph….
Page 06 Manjirou：（負ける気がしねぇ！！） (It doesn’t feel at all like he’s gonna lose!!) Iori：気負い過ぎだ！！ You got way too excited!! Prison guard：！！ !!
Prison guard：ヴアア Uaaahh
Iori：テメェは・・ And you..
Iori：遅ぇ！！ Are too slow!! Prison guard：！！ !!
Page 07 Prison guard：アアア Aaaahh
Prison guard：ガアァァ Gaaaaahh
Iori：・・・・ちっ ….Tch Iori：鬱陶しい・・・・ This is gettin’ old….
Iori：死にたくねぇ奴ぁどいてろぉぉ！！ Anyone who doesn’t wanna die better clear the hell out!!
Prison guards：ぐっ Guh!
Iori：オイ コラ 万次郎 Hey, Manjirou Iori：利虎のいる牢はこっちでいいか？ Is this the way to Riko’s cell?
Iori：よう 利虎 Hey Riko Iori：思ったより元気そうじゃねーか・・・・ You’re in better shape than I thought you’d be….
Page 17 Riko：万次郎に伊織 Manjirou, Iori Riko：お前ら本当に本丸（ここ）まで―――― You guys really made it to the main keep------
Manjirou：押忍！ Yes sir! Manjirou：利虎さんをお助けしに！！ We came to rescue you!! Iori：まあ そういうことだ Yeah, something like that
Iori：とりあえず 利虎・・・・ But for now, Riko…. Iori：オメェはここから出ろ Get the hell outta there
Iori：俺はこれから・・・・ From here I’m headed….
Iori：陣介さんと To settle the score Iori：決着をつけに行く！！ With Jin-san!!
Riko：・・・・伊織 ….Iori Riko：やっぱり陣介さんと戦るのはオメェなのか・・・・ So in the end you’re gonna be the one who fights Jin-san….
Page 18 Iori：ああ・・・・ Yeah…. Iori：我間は黙っちゃいねぇだろうが Gama’ll probably throw a fit Iori：あの人に勝てるのは俺しかいねぇ・・・・ But I’m the only one who can beat him….
Iori：それに Plus
Iori：あの人も I’m sure Iori：俺が来るのを待ってるはずだ He’s waiting for me
Riko：・・・・・・伊織・・・・ ……Iori….
Iori：だが まず カギがねぇとこの牢からは出られねぇぞ But first things first, we can’t get you outta that cell without the key Riko：カギはどこだ？ Well where’s the key? Iori：いや・・・・俺は知らねぇ ぞ・・・・ Um….hell if I know…. Riko：何？ What?
Page 19 Manjirou：おっと！ じゃあ俺カギ探して来ます！ Oops! Okay, I’ll go look for it! Iori：ちっ めんどくせぇな！ Tch, what a pain in the ass!
Ango：待て・・・・ Not so fast….
Manjirou：！ !
Ango：牢のカギならここにあるぞ？ Would this be the key you’re looking for?
Riko & Manjirou：・・・・！？ ….!?
Iori：・・・・・・ ……
Iori：オメェは・・・・ You….
Ango：クク・・・・千石伊織 Heheh….Sengoku Iori Ango：地下牢が騒がしいと来てみれば・・・・まさか貴様に合えるとはな・・・・ I came to check out the commotion in the dungeon….but I never thought I’d meet you here….
Page 20 Ango：この 久龍案吾 I, Kuryuu Ango, am truly Ango：実にツイてやがる One lucky bastard
Ango：やっと ‘Cause finally Ango：貴様との決着をつけられるのだからなぁ・・・・ I’m gonna be able to settle the score with you….
Iori：誰かと思えば長巻野郎か Well, if it isn’t that nagamaki bastard Iori：面白ぇ・・・・陣さんと戦る前の準備運動に相手してやるよ Cool….I’ll take you on as a warm-up exercise before my fight with Jin-san
White insert text：両陣営屈指の、剛の者が二人。ともに、本気！！ Two of the most prominent and stalwart warriors from each side. And both are serious!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36892[English] [Translation] Gamaran 174 by BadKarma2013-01-31T13:11:29+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 174 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White insert text：扉の奥に潜むのは・・・・！？ Who lurks behind the door….!? Box above logo：最新単行本⑲巻 大好評発売中！！ The latest volume, #19, on sale now!! Black text in panel corner：第百七十四話 中丸洋介 Chapter 174 Nakamaru Yosuke
Ranmaru：あの扉の向こうに・・・・ On the other side of that door…. Ranmaru：殺意を持った何者かがいる・・・・ Are those who intend to do harm….
Naoyoshi：殺意・・・・だと？ Do….harm?
Ranmaru：来る・・！ Here they come..!
SFX：ミシ・・ Mshee.. SFX：ミシ・・ Mshee
Naoyoshi：！？ !? Naoyoshi：（なっ！？コイツは――――） (Wha!? That’s-----) Ranmaru：（この部屋の警備兵！） (The guard for this room!)
Giant：どこだぁ・・・・？ Where is he….? SFX：ベキッ Behkee SFX：ベキン Bekeen
SFX：ミシ・・ Mshee.. SFX：ミシ・・ Mshee.. Guard：あ・・ Ah.. Guard：あ・・ Ah.. Giant：直善しゃまはぁ・・・・ Where is Naoyosee-shama….?
Box：あらすじ 大亀流と無宝流、両者の疲弊を察知した第三勢力が大きく動いた！混沌深まる戦いの行方は・・・・！？ Sensing the exhaustion of both the Ogame and Muhou schools, the third faction makes a big move! How will this wildly chaotic battle play out….!?
Page 03 Naoyoshi：・・・・・・・・ ……… Naoyoshi：な・・何だ？このバケモノは・・・・ Wh-who is this monster….?
Ranmaru：・・・・フン ….Hmph Ranmaru：警備兵を殺したということは敵 He killed the guard, so that makes him an enemy Ranmaru：どうやら 幕府の犬どもが動き出したというワケか・・・・ It seems the Shogunate dogs have begun to make their move….
Giant：おぉ！？ Ohhh!? Giant：直善ざまと乱丸・・・・？ Naoyosee-sama and Ranmaru….?
Giant：見―づげだ I found yooouuu
Ranmaru：オイ・・・・デカいの Hey….big guy Ranmaru：貴様の目当ては俺か？直善様か？ Is it me you’re after? Or Naoyoshi-sama?
Giant：グヘ・・・・両方殺すよ・・・・？ Guh heh….I’m gunna kill both of you….? Giant：そう言われたからな ‘Cause that’s what they told me to do
Ranmaru：（・・・・コイツらの標的には・・・・） (….Naoyoshi, the Daimyo of Unabara….) Ranmaru：（藩主である直善様も含まれている） (Is also among their targets)
Ranmaru：（ならば・・・・） (That means….)
Page 04 Ranmaru：（幕府の狙いは無宝流もろとも） (The Shogunate is going to utterly crush Unabara) Ranmaru：（この海原藩を完全に取り潰すこと！！） (And us along with it!!)
Naoyoshi：完全に囲まれた・・・・十人以上はいるぞ We’re completely surrounded….and there’s at least 10 of them Ranmaru：ち・・・・ Tch….
Ranmaru：（まずいな・・・・直善様がいる状況でこの人数相手とは・・・・） (This isn’t good….taking on this many opponents with Naoyoshi-sama here….)
Ranmaru：（だが・・・・） (But….) Ranmaru：（この人は何があろうと必ず守ってみせる・・・・！） (No matter what happens, I must protect him….!)
Ranmaru：（俺の間合いで） (You’re within my range) Ranmaru：喋りすぎだ！！ And you talk too much!!
Page 08 No text
Page 09 Giant：アッ Ah! Giant：アッ Ah!
Giant：・・・・ま ….I Giant：まだ I haven’t Giant：鉄鞭見せてな・・ Shown you my Tetsu-
SFX：！！ !!
Ranmaru：・・・・フン ….Hmph Ranmaru：貴様の武器になど興味はない・・ I’m not interested in your weapon..
Shogunate soldier：（フフ・・・・） (Heheh….) Shogunate soldier：（さすがに強い・・） (He’s strong, as expected..) Shogunate soldier：（連撃の間でもまるでスキがないとは・・・・） (To think that there were no openings whatsoever, even between his attacks….)
Ranmaru：・・・・・・・・ …….. Ranmaru：いいか貴様ら Listen well, you dogs
Page 10 Ranmaru：直善様に Do not think Ranmaru：指一本とて触れられると思うな That you will be able to lay even a finger on Naoyoshi-sama
Naoyoshi：・・・・乱丸 ….Ranmaru
Shogunate soldier：くく・・・・面白い Heheh….that’s funny Shogunate soldier：だが この南屋形は既にこちらの兵で制圧している But, this southern hall is already completely under the control of our troops Shogunate soldier：はたして一人でどこまでやれるかな？ How much do you really think you can do by yourself?
Page 11 Ranmaru：ならば皆殺しにするまでだ In that case, I won’t stop until I kill every one of you
Ranmaru：貴様らの狙い通りには I will never allow you Ranmaru：断じてさせん！ To carry out your designs!
Page 12 Gama：（これぐらいの追っ手なら何とかなる） (I can manage with this few people chasing me) Gama：（けど まさか無宝流の奴に助けられるとはな） (I never thought someone from the Muhou School’d help me out, though) Gama：（急げ） (Hurry) Gama：（藩主である直善も狙われるはずだ） (Naoyoshi is the Daimyo, so he’s probably being targeted, too)
Gama：（俺は必ずアンタのとこりに辿り着く！！） (I’ll make it to you no matter what!!)
Gama：（必ずな―――――） (No matter what-------)
Page 13 Sensei：ム・・・・ Muh…. Sensei：何じゃいワラワラと・・・・ Right out of the woodwork…. Sensei：四門・・・・貴様が呼んだのか？ Shimon….did you summon them?
Shimon：・・・・いえ ….No
Shimon：彼らは私の仲間ではありません They are not my allies Sensei：何？ What?
Shimon：おそらく彼等は I believe them to be Shimon：幕府側の人間です From the Shogunate
Sensei：！！ !!
Page 14 Shimon：（・・・・いつか動き出すとは思っていたが・・・・予想より随分早いな） (I knew they would make a move eventually….but this is much sooner than I anticipated) Shimon：（まさか本丸で何かあったか？） (Could something have happened at the main keep?)
Sensei：（ち・・・・幕府じゃと・・・・？） (Tch….the Shogunate….?) Sensei：（じゃが コイツらの殺気・・・・完全にワシも殺す気じゃぞ） (But, this menacing feeling….they absolutely mean to kill me as well)
Sensei：（こちらは玄斎を失っておるというに・・・・） (We don’t have Gensai anymore….) Sensei：（こりゃ気に乗じ一気に城を目指すしかないぞ・・・・） (So all I can do now is take advantage of this and head straight for the castle….)
Sensei：（玄斎よ・・・・） (Gensai….)
Sensei：（どうやらワシも死力を尽くす時が来たようじゃ・・・・） (It seems the time has come for me to make my own final, desperate effort….)
Page 15 Zen：真さん・・・・キズ・・・・大丈夫かよ Shin-san….are….your wounds okay? Shin：ああ・・・・死にはしないだろうよ Yes….I’ll most likely survive, at least Zen：よし・・・・とりあえずここに隠れとこうすぐには見つからねぇだろ・・・・ Alright….then let’s hide out here for now. They probably won’t find us right away like this….
Shin：・・・・善丸 俺のことはもういい ….Don’t concern yourself over me Shin：お前は先へ急げ Hurry on ahead
Zen：バカ言うな Don’t be ridiculous Zen：真さんをその状況で放っとくわけにゃ・・・・ I can’t just leave you here like this….
Shin：フン・・ Hmph.. Shin：お前ごときの心配など無用だ Having you worry about me won’t do any good Zen：け・・けどよ B-But-
Shin：・・・・いいか 善丸 ….Listen, Zenmaru Shin：このままでは俺達の全滅は時間の問題だ As things stand, it’s only a matter of time before we’re wiped out
Page 16 Shin：俺の読みが正しければ If I’m reading the situation correctly Shin：そろそろ幕府隠密の奴等も動き出すはず Then the Shogunate’s special forces should be making their move right about now Shin：俺達ごと潰す気でな・・・・ And they intend to destroy us as well….
Zen：な・・何だって・・・・？ Wh-What….? Zen：それって・・・・ You mean…. Zen：奴等が裏切るってことかよ・・・・ They’re gonna betray us….?
Shin：おそらくな・・・・ Most likely…. Shin：だが どちらにせよ But, either way Shin：俺達に許された時はもうない We have no more time left
Shin：お前はお前の役割を果たすんだ Do what you came here to do
Shin：本丸へ行け 善丸 Go to the main keep, Zenmaru Shin：そしてこの因縁の戦いに決着をつけてこい！！ And settle your longstanding battle!!
Page 17 Iori：・・・・ホォ ….Ho Iori：本当に本丸まで来れたな・・ We really made it to the main keep..
Manjirou：俺は元々無宝流だぜ I used to be in the Muhou School, y’know Manjirou：ゼェ Huff Manjirou：ゼェ Huff Manjirou：城内のことは大体知ってる I know pretty much everything about the castle
Manjirou：それよりアンタ・・・・ But that aside…. Manjirou：本当に利虎さんを牢から救い出してくれんだろーな？ Are you really gonna bust Riko-san outta jail?
Iori：ハッ たりめーだ Hah, of course I am Iori：だが あのバカらしいぜ But this is just like him, that dumbass Iori：逃げりゃいいもんをわざわざ捕まるとはよ・・・・ Going and getting himself caught when he shoulda just ran away….
Page 18 + Page 19 Iori：よっしゃ！ Alright! Iori：そんじゃあ俺もそろそろ I guess it’s about time Iori：本丸へ乗り込むとするか To bust my way into the main keep, then
Iori：待ってろよ・・・・ Just you wait…. Iori：陣さん・・・・ Jin-san….
Insert text：役者は揃った！間近に迫る、最終決戦の時――――。 All the players are assembled! The time of the final battle draws near------.
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36826[English] [Translation] Gamaran 173 by BadKarma2013-01-24T00:17:22+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 173 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White insert text：真ノ丞と万里、因縁の対決に決着！最新単行本⑲巻は大絶賛発売中！！ The finale of the fateful confrontation between Shinnojou and Banri! The latest volume, #19, on sale now!! Black insert text：第百七十三話 中丸洋介 Chapter 173 Nakamaru Yosuke Black insert text below logo：終盤に突入した激戦の、陰で蠢く不気味な男・・・・。 The eerie man who slithers through the shadows of a fierce battle in its final stages….
Box：あらすじ 大亀流と無宝流との戦いは、お互いに戦闘不能者が激出する状況となる。それを受け、海原藩内に潜伏する第三勢力は・・？ Summary: The dead and wounded are piling up on both sides in the battle between the Ogame and Muhou Schools. How will the third faction, concealed within Unabara, react to this..?
Shogunate Messenger：我々の隊の一人が無宝流に捕られられたとのことです A member of our squad has been captured by the Muhou School
Tsukikage：う～～んそれはマズいねぇ Mmmm, that’s not good Messenger：いかがいたしましょう How shall we proceed, sir?
Tsukikage：・・・・大亀流の方は鬼崎が死に ….As far as the Ogame School goes Tsukikage：真ノ丞と中泉が戦闘不能・・・・だったかな？ Kizaki is dead, and Shinnjou and Nakaizumi are both incapacitated….right? Messenger：は・・！ Yes sir..! Messenger：間違いございませぬ！ That information is correct!
Tsukikage：・・フム・・・・ ..Hmm…. Tsukikage：仕方ないねぇ・・・・ Not much choice, then….
Page 02 Tsukikage：ヒヒ・・・・少し早いけど Hee hee....it’s a little soon Tsukikage：そろそろあたしらも動き出すよ But we’re going to make our move
Shogunate Soldiers：はっ！！ Yes sir!!
Page 03 Tsukikage：ウケケ・・ Eh heh heh.. Tsukikage：これから忙しくなるよ Things are going to get busy
Tsukikage：しかし・・・・ But… Tsukikage’s Noises：カパァ Kapah Tsukikage：千人斬りは驚くだろうねぇ・・・・ I’m sure Thousand-Man Slayer will be surprised….
Tsukikage：未だ 無宝流の中に潜む裏切り者の名を知ったら・・・・ If he learns who the traitor still hidden within the Muhou School is….
Interrogator：陣介様 Jinsuke-sama
Interrogator：この男が月影と共に姿を消していた男 This is the man who vanished with Tsukikage Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：ゼェ Huff Interrogator：ただいま情報を吐かせるために苦痛を与えている最中にございます We are currently inflicting pain on him in order to get information
Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：ゼェ Huff
Jinsuke：フン・・・・ Hmph….
Page 04 Jinsuke：小僧 Boy Jinsuke：全て吐けば今すぐ楽にしてやるぞ Tell me everything and I’ll end your suffering immediately Jinsuke：一つは月影の居所・・・・ First is Tsukikage’s whereabouts…. Jinsuke：そしてもう一つ―――― And second------
Jinsuke：俺の側近の中に潜む裏切者の名だ Is the name of the traitor hidden in my inner circle
Jinsuke：それでも吐かぬと言うなら・・・・ If you still won’t say anything….
Jinsuke：貴様の指を一本ずつ切り落とす Then I’ll cut off each of your fingers, one by one
Page 05 Nachi：・・・・・・ ……
Nachi：（最近の陣介様は急いでおられる・・・・） (Jinsuke-sama has been in a hurry as of late….) Nachi：（自ら拷問に立ち会うなど以前は無かったこと・・・・） (He never would have attended a torturing before….)
Nachi：（やはりあの時の咳・・・・） (That cough back there….) Nachi：（どうも気になる・・・・） (It really is a matter of concern after all….)
Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：ゼェ Huff
Prisoner：・・・・クク ….Heheh Prisoner：やっと来たか千人斬りさんよ So you finally came, Thousand-Man Slayer
Prisoner：さすが アンタの勘は剣同様に鋭い Well done, your senses are as sharp as a sword Prisoner：側近の中にも裏切り者がいると見抜いてるんだからな・・・・ Since you figured out that there’s still a traitor in your inner circle and all…. Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：ゼェ Huff
Jinsuke：で・・・・ So…. Jinsuke：その者の名は？ What is his name?
Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：だが But Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：アナタらが 今さらそれを知ったところでもうどうにも出来ねぇよ Even if you know, it’s too late for you to do anything now
Jinsuke：何？ What
Nachi：ならば言うがいい Then say it Nachi：その裏切り者の名を！ Say the name of the traitor!
Page 06 Prisoner：ハハ・・・・それは断るぜ Haha….not a chance Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：俺の身分は幕府将軍に仕える武士 I am a soldier in service of the Shogun Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：アンタら牢人の集まりには屈さない I won’t bow to bunch of criminals such as yourselves Prisoner：ゼェ Huff
Page 07 Prisoner：既に月影様は動き出しているはず！ Tsukikage-sama should already be making his move! Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：そして間もなく・・ And soon.. Prisoner：ゼェ Huff Prisoner：貴様の信じた側近の一人も貴様を狙う！ You’ll be targeted by someone you trust in your inner circle! Prisoner：ゼェ Huff
Prisoner：黒鉄陣介！ Kurogane Jinsuke! Prisoner：信じた者に裏切られ死ぬがいい！！ Die, betrayed by one you trust!!
Prisoner：もはや・・・・貴様らは・・・・ You….don’t ….
Jinsuke：・・・・・・・・ …….. Jinsuke：フン Hmph
Interrogator：ダメです That’s it Interrogator：既に死んでいる！ He’s dead!
Page 08 Jinsuke：・・・・那智 城にいる九割の兵を出動させろ ….Nachi, dispatch 90% of the troops in the castle Jinsuke：幕府の犬どもの動きに備える In preparation for those Shogunate dogs’ move Nachi：！ ! Nachi：し・・しかし B-But
Nachi：それでは本丸内の・・・・陣介様の警護が・・・・ That means your guard….in the inner keep…. Nachi：裏切り者もいるのですぞ！！ And there’s still the traitor!!
Jinsuke：・・・・・・・・ …….. Jinsuke：俺に警護などいらん・・・・ I don’t need a guard….
Nachi：なっ Wha-
Jinsuke：俺の前に立つ敵は俺が斬る I will cut down anyone who stands in my way
Jinsuke：それが幕府でも裏切り者でも Whether it’s the Shogunate, a traitor Jinsuke：大亀流（弟子達）でもな・・・・ Or even my students in the Ogame School….
Jinsuke：今夜・・・・俺は全てに決着をつける Tonight….I put an end to all of this
Page 10 Arata：何？ What?
Gama：幕府が・・ The Shogunate.. Gama：俺達ごと潰す気だ？ Plans to destroy us too?
Toujou：ああ・・・・間違いねぇ Yep….no doubt about it Toujou：奴らがオメェらに協力したのは無宝流の戦力を削るためだ The only reason they worked with you guys was to whittle down the Muhou School’s forces
Gama：・・・・・・ …… Gama：アンタ・・・・いきなり何を言ってやがる Toujou….why the hell’re you saying this all of a sudden?
Toujou：まあ聞けや Just listen Toujou：油断させて攻撃なんてセコいマネはしねぇ I’m not tryin’ to do anything tricky like make you let your guard down so I can attack
Toujou：一言で言えば泰平の世にある幕府にとって Long and short of it, in the Shogunate’s peaceful world Toujou：鬼の巣などと呼ばれる海原の武芸者なんざ危険以外の何者でもねぇってことだ The martial artists of this “Fiends’ Lair” Unabara would be nothing but a threat
Toujou：当然・・・・奴らの剣はオメェらにも向く So it’s only natural….that they’d level their swords at you guys, too
Page 11 Gama：・・・・フン その時はその時さ ….Hmph, it happens when it happens Gama：俺は 邪魔する奴は必ず斬る I’ll cut down anybody who gets in my way Gama：言ったろ俺は―――― I told you, I’m------
Toujou：親父を斬って Gonna cut down your old man Toujou：直善を救うか・・・・ And rescue Naoyoshi….?
Gama：・・・・ああ ….Yeah Gama：そうだな You got it
Toujou：だったら In that case Toujou：すぐに城へ向かえ Head for the castle right away Toujou：俺は別の仕事が出来た・・・・ I’ve got another job to do now….
Gama：あ・・・・？ Huh….?
Gama：何だと？ What? Toujou：別の仕事が出来た・・・・ I said, I’ve got…. Toujou：と言った Another job to do
Gama：テメェ！ Son of a bitch! Gama：あんまりナメてっと殺―――― Now you’ve gone too far, I’m gonna k------
Page 12 + Page 13 Toujou：もう囲まれてんだよ We’re already surrounded Toujou：俺たちは幕府隠密の剣にな――――― By the swords of the Shogunate’s covert forces-------
Page 14 Toujou：俺がコイツらの相手してるスキに先へ行け You go on ahead while I’m taking these guys on Toujou：直善と乱丸は天守の南の館にいる Naoyoshi and Ranmaru are in the hall south of the main keep Gama：！！ !!
Toujou：フン・・・・天下を狙う無宝流最大の敵は幕府だからな Hmph….because the Muhou School wants to rule the world, and that makes the Shogunate their greatest enemy
Toujou：大亀流よりまずコイツらだ・・ We’ve gotta deal with them before we deal with the Ogame School..
Toujou：それに言ったはずだ Plus I thought I told you Toujou：俺は心底オメェが気に入ったとな・・ I’ve really taken a liking to you..
Page 15 Toujou：オメェが生きてられたら今日の続きをしようぜ If you live through this then we’ll pick up where we left off here today Toujou：我間！！ Gama!!
Naoyoshi：城の中が騒がしいな・・・・ The castle’s in an uproar….
Page 16 Naoyoshi：乱丸・・・・外の様子はどうなってる？ Ranmaru….how are things going outside?
Naoyoshi：我間はまだ Gama Naoyoshi：生きているんだろな？ Is still alive, right?
Ranmaru：はい・・ Yes.. Ranmaru：殺したという報告はありませぬゆえ・・・・ Since there hasn’t been any report stating he was slain….
Naoyoshi：はは・・だいぶ苦戦しているようだな・・ Haha..it seems this a pretty tough fight for you guys.. Ranmaru：いえ No Ranmaru：苦戦というほどではないでしょう I wouldn’t go so far as to say that
Page 17 Ranmaru：・・・・それに万が一危険な状況になっても ….On the off chance that the situation turns dangerous Ranmaru：この私が命を捨て I will sacrifice my life Ranmaru：陣介様を勝たせてみせる And ensure Jinsuke-sama’s victory
Naoyoshi：・・・・・・ ……
Naoyoshi：何故だ・・ Ranmaru.. Naoyoshi：乱丸・・・・ Why….?
Naoyoshi：何故 お前はそこまで黒鉄陣介に尽くせる・・・・ Why are you so devoted to Kurogane Jinsuke….?
Ranmaru：・・・・・・それが ……Because that Ranmaru：俺の全てだから・・ Is all that I have..
Naoyoshi：・・・・・・ ……
Ranmaru：あの人は That man Ranmaru：私に生きる力と意味を与えてくれた・・ Gave me the strength to live as well as a reason to do so..
Ranmaru：言わば 私に命をくれた人・・・・ In a manner of speaking, he is the person who gave me life….
Page 18 Ranmaru：私にとっては実の父・・・・いや それ以上の存在だ He is like a father to me….no, he is much greater than that
Naoyoshi：実の父以上・・・・？ Greater than a father….? Naoyoshi：陣介が・・ Jinsuke..?
Naoyoshi：・・・・だからなのか？ ….So is that why?
Naoyoshi：だからお前は陣介の実の子である我間にあそこまで・・・・ Is that why you’re so fixated on Gama? Because he’s Jinsuke’s son….? Ranmaru：・・・・・・ ……
Page 19 Naoyoshi：・・ど どうした・・・・？ ..Wh-What’s the matter….? Ranmaru：・・・・・・ ……
Ranmaru：何か・・・・ Something…. Ranmaru：来る・・・・！ Is coming….!
Naoyoshi：え？ Huh?
Ranmaru：殺意を持った何者かが・・・・ On the other side of that door are those….
Ranmaru：この扉の向こうに・・・・ Who intend to do harm….
Page 20 Tsukikage：ヒヒ・・・・ Hee hee…. Tsukikage：まずは大事なところから狙わないとねぇ・・・・ You have to target the important places first….
Tsukikage：第一目標は無宝流の主力 Our first target is the Muhou School’s main force Tsukikage：次に大亀流 Then the Ogame School Tsukikage’s Noises：パカァ Pahkah
Tsukikage：そして特別目標がぁ～～ And our special target~~
Tsukikage：海原藩主鷲津直善！！ Is the lord of Unabara, Washizu Naoyoshi!!
Black insert text：再び標的となった直善！そして「扉の奥」には一体、誰が・・・・？ Naoyoshi has once again become a target! And who is behind that door….?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36781[English] [Translation] Gamaran 172 by BadKarma2013-01-19T01:11:58+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 172 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ 玄斎と四門の師弟対決は、死闘の末に四門が勝利した。死者や負傷者が続出の大亀流に、勝利はあるのか――――。 The death match between master and student Gensai and Shimon ends with Shimon’s victory. With the dead and wounded piling up, can the Ogame School really pull this off------?
Black insert text：武に生きし男・玄斎、弟子の前に死す！！ Gensai lived for battle, and now he perishes before his student!! White insert text above logo：真ノ丞と万里、因縁の対決を完全収録！最新単行本⑳巻は１月１７日（木）発売！！ The complete record of the fateful confrontation between Shinnojou and Banri! The latest volume, #20, goes on sale 01/17 (Thurs)!! Black text lower corner：第百七十二話 中丸洋介 Chapter 172 Nakamaru Yosuke
Shimon：ハァ Huff Shimon：ハァ Huff Shimon：ハァ Huff
Sensei：ちぃ！ Tch!
Sensei：（くそ！バカタレめが！！） (Damn it! You fool!!)
SFX：ギリッ Giree Sensei：（玄斎――――！！） (Gensai------!!)
Page 02 Sensei：（剣鬼とまで呼ばれた剣士である貴様が） (I can’t believe that you, a swordsman known as the Sword Fiend) Sensei：（こんなにもあっさりと死ぬなど―――――） (Would die so easily-------)
Shimon：・・・・先生 ….Sensei Shimon：剣にのみ生きたアナタらしい実に見事な死に様だった・・・・ That was a truly magnificent way to die, befitting of one who lived only for the sword….
Shimon：アナタの信念のようなものには ほんの少し感心させられました・・ This thing you possess that is so like conviction even impressed me slightly..
Shimon：しかし―――― I, however------ Shimon：私はアナタとは違う Am not like you
Shimon：私は己のための剣を振るわない・・・・ I will not swing a sword for myself….
Page 03 Shimon：全ては All that I do Shimon：陣介さんのために Is for Jinsuke-san
Page 04 Sensei：陣介のために・・・・のう・・・・ All for Jinsuke….huh….?
Sensei：・・・・フン ….Hmph Sensei：陣介め・・・・良い部下を持ったもんじゃ・・ Damn it, Jinsuke….you’ve got yourself some fine men..
Sensei：で？ Well?
Sensei：玄斎の次はワシというわけか・・・・ I suppose this means I’m next…. Sensei：四門とやら Shimon, was it?
Shimon：幕府による助太刀があったとはいえ You may have help from the Shogunate Shimon：残りの戦力的にはアナタを斬れば万に一つも大亀流の勝ちはなくなる・・・・ But in terms of remaining forces, the Ogame School won’t have even a slight chance of winning if I cut you down….
Sensei：・・・・たわけ ….Fool Sensei：戦力的に言えば最初からウチに勝ち目なんかないわい If you’re talking about forces, then we never had a damn chance from the start Sensei：奇跡でも起こらん限りな・・・・ Not without a miracle….
Sensei：・・じゃがまあ・・・・ ..But you know….
Page 05 Sensei：少なくともワシらは奇跡が起こることを信じてここに来た We came here believing that one would happen, at the very least
Shimon：奇跡？ A miracle? Shimon：今のアナタ達にあと何が？ What else could happen to you at this point?
Sensei：さぁな・・・・ Who knows…. Sensei：じゃが・・・・一応のアテはあるぞい But….for the time being, we do have a purpose
Shimon：ホウ・・・・ Ho…. Shimon：ならばその前に潰さないと Then I will have to crush you before that
Sensei：フン・・・・こっちはケンカ相手を殺された弔いもある Hmph….I have to give my cantankerous friend that you killed a proper send-off Sensei：やれるもんならやってみぃ・・・・ So do it if you can….
Sensei：・・・・・・ ……
Sensei：（奇跡・・・・・・か・・・・） (A miracle……huh….?)
Page 06 Sensei：（万に・・・・万に一つ・・） (If….if on the off chance..) Sensei：（そんなもんを起こせるとすれば――――） (Someone could make that happen------) Sensei：（それは―――――） (Then it would be-------)
Toujou：ぬぅ！ Ngh!
Arata：・・・・ …. Arata：我間・・ Gama..
Toujou：クク・・・・やはり“天覚ノ眼”は本物か・・・・ Heheh….so your “Eyes of Divine Sight” are the real deal after all….
Toujou：その上 いまだにとてつもない速度で強くなってやがる・・・・ And you’re still getting stronger at an incredible rate….
Page 07 Gama：・・東条・・・・アナタの技は徐々に見えたきた・・・・ ..Toujou….your techniques are becoming clear to me…. Gama：俺は急いでる・・・・ I’m in a hurry…. Gama：どく気がねぇなら斬るぞ・・・・ If you’re not gonna get outta my way then I’m gonna cut you down….
Toujou：フン・・・・まだ俺にゃ勝てねーよ・・・・ Hmph….you can’t beat me yet…. Toujou：我間 Gama
Toujou：（・・・・だが 明らかに薬師寺を倒した時より強い！！） (….But, he’s clearly stronger than when he took down Yakushiji!!)
Toujou：（いや・・・・） (No….) Toujou：（これはもはや――――） (You could say he’s already------)
Page 08 Toujou：（別人と言っていい！！） (A different person!!)
Page 09 Gama：どかねーなら If you won’t get outta my way Gama：斬る Then I’ll kill you
Toujou：クク・・・・ Heheh…. Toujou：想像通りだ・・・・楽しくなってきたぜ You’re just like I imagined….this is startin’ to get good
Toujou：（我間！！） (Gama!!)
Page 10 SFX：ヒュ Woo
Toujou：（オメェも楽しめ！！） (You enjoy yourself, too!!)
Page 11 Gama：ヌン！！ Ngh!!
Toujou：何！！ What!?
Arata：なっ Wha-
Arata：（俺の“破王”を弾き飛ばした東条の斬撃を――――） (Toujou’s slash sent my “Haou”* flying away------)
Page 12 + Page 13 SFX：ギシッ Gishee SFX：ギシッ Gishee Toujou：（打ち落としただと―――――！！） (But Gama just knocked it into the ground-------!?)
Gama：フン・・・・！！ Hmph….!! SFX：ギリッ Giree
Toujou：！ ! Arata：（いや・・・・） (No….)
Arata：（これは――――） (He’s------)
Toujou：（そのまま仕留める気か！！） (Going to take him down right from there!!)
Page 14 Arata：（刃を柄に滑らせ加速！！） (He’s sliding his blade along the shaft and picking up speed!!)
Toujou：ヌゥ Whu!?
Page 15 Arata：（目を捉えた――――） (He got an eye------)
Page 16 Toujou：くぅ Kuh
Arata：ム！？ Hm!?
Arata：（長刀を振り上げ刀の軌道を僅かに逸らしたか！！） (He swung his naginata up and slightly diverted the sword’s trajectory!?)
Toujou：ついに この俺に一発入れたな・・ Finally landed one on me, huh..? Toujou：こりゃ 想像通りどころかそれ以上だ・・・・ Forget being just like I imagined, you’re far beyond that….
Toujou：だがよ But Toujou：わかってんのか・・・・？ You know, don’cha….?
Toujou：仮に・・・・お前が俺を倒したとしても Even if….you should beat me Toujou：敵はまだ腐るほどいるんだぞ・・・・？ This place’ll still be just loaded with enemies, right….?
Page 17 Toujou：我間よ・・・・ Gama…. Toujou：お前はたかだか数名の戦力で Do you seriously think you can take this castle Toujou：本気でこの城を落とせると思っているのか？ With just the few men that you’ve got?
Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Gama：フン・・・・ Hmph…. Gama：俺はたとえ俺一人でもここへ来た・・・・ I woulda came even if I was by myself….
Toujou：何・・・・？ What….?
Gama：俺は I
Gama：直善さんを助け・・・・ Am gonna rescue Naoyoshi-san…. Gama：陣介（親父）を倒す・・・・ And take down my old man…. Gama：この二つを成すまで・・・・止まらねぇ・・・・ I won’t stop….until I’ve done those two things….
Page 18 Gama：今 この命は Right now, that Gama：そのためだけにある Is my life’s only purpose
Toujou：クク・・・・とんだ馬鹿野郎だな・・・・ Heheh….you’re one helluva moron….
Gama：あ！？ Huh!?
Toujou：だが！ But!
Toujou：俺はお前を心底気に入ったぜ I’ve really taken a liking to ya
Toujou：・・・・クク 面白ぇ ….Heheh, how exciting Toujou：オメェを見てると本当にやっちまいそうな気がするぜ・・ Looking at you really makes me wanna just go all-out..
Toujou：いいか・・・・？よく聞いとけ 我間・・・・ Now listen here….Gama…. Gama：あん？ Hunh?
Page 19 Toujou：一つ・・・・ I’m…. Toujou：いいことを教えてやる Gonna tell you a little secret
Nachi：陣介様！ Jinsuke-sama! Nachi：たった今月影と共に消えていた We have just apprehended one of your men Nachi：部下の一人を捕らえました Who absconded with Tsukikage
Jinsuke：ゴホッ Koff Jinsuke：ゴホッ Koff Jinsuke：・・そうか ..I see
Nachi：・・・・ム？ ….Hm? Nachi：陣介様 Jinsuke-sama Nachi：お身体の具合が優れぬのですか・・・・？ Is your condition not perfect today….?
Page 20 Jinsuke：どうということはない It’s nothing to be concerned about
Jinsuke：・・・・それより ….More importantly Jinsuke：その間者は何か吐いたのか？ Did the spy give anything up?
Nachi：まだです Not yet Nachi：私はこれよりその間者の尋問へと向かいます I was just on my way to interrogate him
Jinsuke：・・・・・・・・ …….. Jinsuke：そうか I see
Jinsuke：ならば俺も行こう In that case, I’ll go as well
Jinsuke：この戦 We Jinsuke：そろそろ決着をつけねばならん・・・・ Have to finish this fight soon….
Insert text：陣介の身体に異変・・・・？ There’s something amiss with Jinsuke’s body….?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36708[English] [Translation] Gamaran 171 by BadKarma2013-01-09T19:59:23+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 171 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ 玄斎と四門の師弟対決は、左眼を斬られるも、奥義・卍抜きで反撃し五分の展開に持ち込む。死闘の末の勝者は――――。 Summary: Gensai and Shimon face off in a duel of master VS student. Gensai’s left eye is cut, but he levels the playing field by counterattacking with Manjinuki. Who will be victorious at the end of this death match------?
Shimon：あの一撃で神成流最終奥義の極意・・・・ With your attack just now…. Shimon：しかと見抜いた I have mastered the final ultimate technique of the Kannari School
Sensei：！ !
Gensai：何！？ What!?
Shimon：では Now then Shimon：次で本当に終わりです 先生 My next will truly be the end of this, Sensei
Black insert text：その才気は師の奥義すらも飲み込むのか・・・・？ Will Shimon’s brilliance consume even his master’s ultimate technique….? Black text lower corner：第百七十一話 中丸洋介 Chapter 171 Nakamaru Yosuke White text above logo：単行本①～⑱巻 大好評発売中！！ Volumes 1-18, on sale now!!
Gensai：何言ってやがる？ What the hell’re you talking about? Gensai：たった一度技を見ただけで奥義の全てを理解しただと？ You have my ultimate technique all figured out just from seeing it once?
Shimon：はい Yes Shimon：正確には刀を抜く瞬間は見えませんでしたが Though to be precise, I wasn’t able to see the moment when you drew your sword
Gensai：てめぇ・・・・ You little…. Gensai：ナメてんじゃねーぞ・・・・ Don’t you make a mockery of me….
Shimon：ハハナメてなどいませんよ I’m not mocking you Shimon：単に構えや・・ This is merely the result.. Shimon：抜き終わりの形などから分析した結果です・・・・ Of analyzing your stance and form after you finished your draw….
Shimon：“卍抜き”・・・・ “Manjinuki”*…. *TN: “Manji Draw”, the Manji being the Buddhist left-facing Swastika. It conveys a meaning of great power (this same character is the “ban” in “Bankai” for Bleach). Shimon：この技の最大のキモはずばり・・・・ Stated plainly, the heart of this technique….
Page 03 Shimon：“鞘抜き”の技術にある Is the “sheath draw” technique
Shimon：鞘抜きとは―――― As its name suggests------ Shimon：文字通り抜刀する際に行う鞘を引く動きで A sheath draw is a movement where one pulls the sheath while drawing the sword Shimon：刀を素早く無理なく抜くためのものであり Its purpose is to make the draw quick and effortless
Shimon：強く素早い抜き打ちのためには This technique is absolutely essential Shimon：必要不可欠な技術である To drawing and striking quickly and forcefully
Page 04 Shimon：まあ 当然鞘引き（それ）一つで Of course, I am not under the delusion Shimon：この技の全てを語る気はありません That the sheath draw can explain the entirety of this technique
Shimon：あとは The rest
Shimon：その身体をもって確認してもらいましょう――――― You will confirm for me with your body-------
Shimon：・・・・私は ….I Shimon：アナタの生んだ最高の技でアナタを斬る Will cut you down using the best technique you’ve developed
Shimon：そして―――― And in doing so------
Page 05 Shimon：アナタの剣（人生）を否定します Invalidate your swordsmanship, and your life
Gensai：カカ！ Hah hah!
Gensai：面白ぇ Sounds exciting
Shimon：！ ! Shimon：ム！？ Hm!?
Page 06 Gensai：やれるもんならやってみろや Do it if you can Gensai：小僧（ガキ）・・・・ You little punk….
Gensai：オメェと俺の卍抜き・・・・ I’ll show you…. Gensai：どっちが上か確かめてやらぁ Just who has the better Manjinuki
Page 07 Shimon：先生・・・・ Sensei….
Gensai：何があろうとこのケンカ No matter what happens
Gensai & Shimon：勝つのは俺・私だ！！ I’ll be the one to win this fight!!
Page 09 Shimon：（卍抜きの秘密は その構えにある） (The secret to Manjinuki lies in the stance)
Shimon：（通常とは逆の左半身の構えは鞘引きの動きを大きく取るためのもの！） (The left-facing stance is the opposite of a normal stance and allows for a large sheath draw movement!) Shimon：(右足を踏み込む動きが加えるため 制御の難度は上がるが素早く抜刀できる！！) (The addition of stepping in with your right foot makes it more difficult to control, but also enables a swift draw!!)
Shimon：（さらに 刀を抜く位置も通常の居合よりも敵に近くなり） (Moreover, the positioning of the draw puts you closer to your enemy than a normal quick-draw) Shimon：（結果――――） (The result------)
Shimon：（超高速の居合となる！！） (Is an ultrafast quick-draw!!)
Shimon：（後はこの私が――――） (All that remains------)
Shimon：（一度でそれをアナタより上手くやれるかどうか！） (Is to see whether or not I can execute it better than you one time!)
Page 10 Shimon：（アナタの奥義は私が継承する――――） (I will inherit your ultimate technique------)
Page 11 Shimon & Gensai：（神成流 最終奥義―――――） (Final Ultimate Technique of the Kannari School-------) Shimon & Gensai：（“卍抜き”！！） (“Manjinuki”!!)
Sensei：玄斎！！ Gensai!!
Page 12 SFX：ギシ・・ Gishee.. SFX：ギシ Gishee
Gensai：な・・・・ Wha….
Shimon：・・・・先生 ….Sensei Shimon：どうやら―――― It appears------
Shimon：私の剣の方が早い――――― That my blade is faster------- SFX：ギシ・・ Gishee.. SFX：ギシ・・ Gishee..
Shimon：・・・・先生・・・・・・ ….Sensei…… Shimon：アナタという人は・・・・ You truly are….
Page 20 Sensei：玄斎・・・・ Gensai….
Insert text：剣鬼、強き意志とともに散る――――・・。 The Sword Fiend’s iron will perishes with him------..
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!
https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36648[English] [Translation] Gamaran 170 by BadKarma2012-12-30T18:58:34+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 170 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Black insert text：因縁の師弟対決は四門が圧倒的優位に―――！！ Shimon dominates in this grudge match between master and student-----!! White insert text：単行本①～⑱巻大好評発売中！！ Volumes 1-18, on sale now!! Black text mid right：第百七十話 中丸洋介 Chapter 170 Nakamaru Yosuke
Sensei：（――――！！） (------!!)
Sensei：玄斎！！ Gensai!!
Sensei：ちぃ Tch
Box：あらすじ 好戦的な玄斎と戦闘を嫌う四門。元同門ながら対照的な二人の戦いが始まった。実力は五分、だが一瞬のスキをつき、玄斎の左眼が一閃した！！ Summary: Gensai loves battle, Shimon hates it. The battle between this opposing pair, once of the same school, has begun. Their ability is even, but a momentary opening allows Shimon to take out Gensai’s eye in a flash!!
Page 02 Sensei：（何ということじゃ・・・・） (Unbelievable….)
Sensei：（四門の奴の動きにはまるでムダがない） (This Shimon character’s movements are completely devoid of excess) Sensei：（あれでは玄斎やワシですら反応しきれんぞ――――） (That makes it impossible for Gensai, or even me, to react properly------)
Sensei：（全身があわ立つわ・・・・） (It’s giving me goose bumps….)
Sensei：（この男――――） (This man------)
Sensei：（その才は間違いなく玄斎を上回る―――――） (His ability no doubt exceeds Gensai’s-------)
Sensei：（まずいぞ――――） (That’s not good------)
Sensei：（しかも 彼は片眼を失い右足にも穴が開いとる・・・・） (Moreover, Gensai has lost an eye and has a hole in his right foot….)
Sensei：（このままでは――――） (If this keeps up------)
Page 03 Sensei：（玄斎は敗れる！！） (Then Gensai will be defeated!!)
Shimon：（計算通り―――！！） (Exactly as I planned-----!!) Shimon：（今の一撃で片眼を奪い体勢も崩した―――） (With that attack I have taken your eye and knocked you off balance-----)
Shimon：（やはり） (You truly are) Shimon：（アナタは私に劣る――――） (Inferior to me)
Shimon：（いや だが 防御と言うにはあまりに雑！！） (No, this is far too crude to be called defense!!)
Shimon：（苦し紛れに腕を伸ばしたのか―――！？） (He extended his arm out of desperation-----!?)
Gensai：クク・・ Heheh..
Gensai：好機と思ったんならもっと一気に来いや 四門・・・・ If you thought that was your chance then you should’ve made a stronger push, Shimon…. Shimon：！ ! Gensai：それとも Or Gensai：今のを止められたことが そんなに驚きか・・・・？ Were you just that surprised that I blocked it….?
Gensai：・・・・単なる勘だよ ….Blocking that Gensai：今のを止めれたのはな―――― Was merely a matter of intuition------
Shimon：勘・・・・ Intuition…. Shimon：だって・・・・？ You say….?
Gensai：ああ Yeah
Page 07 Gensai：だが それはただの偶然とは違ぇ・・・・ It’s different from chance, though…. Gensai：“勘”ってのは経験が生むもんだ “Intuition” is something born from experience
Gensai：たとえ剣の才でオメェが上だとしても Even if you are better with a sword than me Gensai：命のやり取りを嫌うオメェとでは―――― You hate deathmatches------ Gensai：死線をくぐった数がまるで違う！ So you haven’t escaped death nearly as many times as I have!
Gensai：・・・・好きに勝る才能はねぇってことさ・・・・ ….In other words, there’s no ability greater than the ability to enjoy fighting….
Gensai：何せ俺は・・・・ And above all, I…. Gensai：強者との戦いをこんだけ楽しめるんだからなぁ！！ Have the ability to really enjoy fights with strong opponents!!
Page 08 Shimon：！？ !?
Shimon：ハァ Huff Shimon：ハァ Huff Shimon：ハァ Huff
Shimon：（片眼を失いなお戦いが楽しいなどと・・・・） (He’s lost an eye and still he says he’s enjoying this….)
Shimon：（それも・・・・弟子と斬り合っているというのに・・・・） (Moreover….he’s even trading slashes with his student….)
Shimon：・・・・やはり初めから無理だったんだ・・・・ ….This truly was futile from the very start…. Gensai：あ？ Huh?
Page 09 Shimon：・・・・アナタとは ….You and I Shimon：何もわかりあえない Are incapable of understanding each other
Gensai：・・・・ああ だからこそここで斬り合ってる ….Yeah, that’s exactly why we’re here trading blows Gensai：・・・・どうした？ ….What’s the matter? Gensai：居合はもう終いか？ Done with quick-draws?
Shimon：すでにその目を奪ったことで居合では私が上と By taking your eye from you, I’ve already proven Shimon：証明しましたからね・・・・ That I’m better in that regard….
Gensai：カカ・・・・なるほど Hah hah….I see Gensai：だが 最後に勝つのは俺だぜ？ But you know I’m gonna win the end, don’cha?
Shimon：！ !
Page 10 Gensai：残念だぜ It’s too bad Gensai：弟子であるオメェに技以外の何も伝えられなかったことがな・・・・ You were my student, but I wasn’t able to teach you anything other than techniques….
Page 11 Gensai：ハッ Huff Gensai：ハッ Huff Gensai：ハッ Huff Gensai：・・・・来いや ….Come Gensai：全部 終わらせてやるよ I’m gonna put an end to all this Gensai：ハッ Huff Gensai：ハッ Huff
Shimon：・・・・・・・・ …….. Shimon：（一体どういうつもりだ！？） (What in the world is he up to!?)
Shimon：（見たところ相当の傷を負っている・・・・） (You can tell by looking at him that he’s considerably wounded….) Shimon：（どう強がったところで動きも鈍ってくるだろう・・・・） (He can act tough all he likes, but his movements are most likely slower now….)
Shimon：（しかし・・・・この左半身の構えは一体・・・・） (Still….what on earth is this left-facing stance….?) Shimon：（こんな構えは神成流にはないはず・・・・） (There’s no stance like that in the Kannari Style….)
Shimon：・・・・・・・・ ……..
Shimon：（いいだろう・・・・） (Very well, then….) Shimon：（ならば こちらも奥義で応える―――――） (In that case, I’ll answer with an ultimate technique of my own-------)
Shimon：（先生も知らぬ技―――――） (One that not even he knows-------)
Page 12 Shimon：（ボクが独自に生み出した） (I”ll finish this with “Sagiuchi”*) Shimon：（“鷺討”で決める――――） (A technique I created on my own------) *TN: Heron Strike
Shimon：（“鷺討”は手を発射台として） (Using one hand as a launching pad) Shimon：（刀を滑らせ強力な加速力を生み出す突き技） (“Sagiuchi” slides the sword to produce an intensely accelerating thrust)
Shimon：（そして 狙うは――――） (And my target------)
Shimon：（残った右眼！） (Will be his remaining eye!)
Sensei：ヌ！？ Nuh!?
Sensei：（これは・・・・） (What the….) Sensei：（二人の構えと空気が明らかに変わった！） (Both the air about them and their stances have changed profoundly!)
Sensei：（どうやら・・） (It seems..) Sensei：（互いに次で決めるつもりか――――！！） (They both intend to decide this with the next attack------!!)
Page 13 Shimon：・・・・・・ ……
Shimon：（・・・・ボクは） (….I)
Shimon：（勝つ！） (Will be victorious!)
Gensai：（負けるのは） (You)
Gensai：（オメェだ！！） (Are gonna lose!!)
Gensai：（来る！！） (Here he comes!!)
Page 14 Shimon：（動き出しが――――） (Your movement------)
Shimon：（遅い！！） (Started too late!!)
SFX：ブッ Boo
Gensai：ぐっ Guh
Sensei：（まずい！間に合わん！！） (No! He’s not going to make it!!)
Shimon：（決まる――――） (This will do it------)
Page 15 No text
Page 16 Shimon：（な・・・・） (Wha….?)
Shimon：（バカな―――――） (Ridiculous-------)
Shimon：（いつの間に――――） (His sword-------)
Shimon：（刀を抜いた！？） (When did he draw it!?)
Page 17 Shimon：！！ !!
Shimon：（何だ 今の居合は・・） (What kind of quick-draw was that..?)
Shimon：（迅すぎる！！） (It was too fast!!)
Gensai：・・・・・・ …… Gensai：フン・・・・ Hmph….
Gensai：どうでえ 四門 What’d ya think, Shimon? Shimon！ !
Page 18 Gensai：あの時オメェに授けるはずだった技 That’s the technique I was supposed to give you back then Gensai：神成流最終奥義にして極意である“卍抜き”は？ “Manjinuki”*, the final ultimate technique and greatest secret of the Kannari Style *TN: “Manji Draw”, The Manji being the Buddhist left-facing Swastika. It conveys a meaning of great power (this same character is the “ban” in “Bankai” for Bleach).
Sensei：まだ奥の手を隠しておったか・・・・ You still had an ace up your sleeve…. Gensai：ゼェ Huff Gensai：・・カカ ..Hah hah Gensai：ゼェ Huff Gensai：ゼェ Huff
Shimon：ハァ Huff Shimon：ハァ Huff Shimon：・・・・・・ ……
Shimon：なるほど・・・・やはりアナタは油断出来ませんね I see….I cannot let my guard down around you after all Shimon：流石 かつて鬼の閃光と呼ば恐れられただけのことはある・・・・ Just as I would expect from something once fearfully referred to as “The Fiend’s Flash”….
Shimon：“卍抜き”・・・・ “Manjinuki”…. Shimon：実に It was truly Shimon：恐ろしい技だった・・・・ A fearsome technique….
Shimon：・・・・しかし ….But Shimon：今ので決められなかったのはまずかったですね It’s unfortunate for you that it didn’t finish the battle Gensai：あ？ Huh?
Page 20 Shimon：今の一撃で神成流最終奥義の極意・・・・ With your attack just now…. Shimon：しかと見極めた I have mastered the final ultimate technique of the Kannari School
Sensei：！ !
Gensai：何！？ What!?
Shimon：では Now then Shimon：次で本当に終わりです 先生 My next will truly be the end of this, Sensei
Black insert text：四門の自身は揺らがず！そして死闘は佳境へ――――。 Shimon’s confidence does not waver! And the deathmatch approaches its climax------.
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36525[English] [Translation] Gamaran 169 by BadKarma2012-12-16T12:28:10+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 169 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Sidetext：血染めの剣を握る少年を、玄斎が称賛する。その光景が意味するものは・・・・？ Gensai commends a young man clutching a bloodstained sword. What significance does this scene hold….?
Box：あらすじ 本丸を目指す亀伝坊と玄斎の前に現れたのは、直属兵団の一員にして玄斎の元弟子、四門。かつての師と弟子が今、剣を交える――――。 Summary: Kamedenbou and Gensai set their sights on the Main Keep, but Personal Corps member and former student of Gensai Shimon appears before them. Once master and student, they now cross swords------.
Black insert text：第百六十九話 中丸洋介 Chapter 169 Nakamaru Yosuke
Shimon：・・・・・・ …… Shimon：（殺した・・・・？） (I killed him….?) Shimon：俺が周助を・・・・ I killed Shuusuke….?
Gensai：カカ・・・・ Hah hah…. Gensai：よくやった Good work
Page 02 + Page 03 Gensai：オレの弟子の中で一番強ぇのはオメェだ・・・・ You’re the strongest of my students….
Gensai：四門！ Shimon!
Gensai：神成流の二代目の座は You’re gonna be the second generation leader Gensai：オメェのもんだ Of the Kannari School
White insert text：師に認められし日、四門の瞳に光はなかった――――。 There was no light in Shimon’s eyes the day he was recognized by his teacher------. Black text above logo：単行本①～⑱巻 絶賛発売中！！ Volumes 1-18, on sale now!!
Page 04 Soldiers：！ !
Sensei：（こ・・これは！？） (Wh-what the!?)
Page 05 Sensei：（二人の速さは―――――） (Their speed-------)
Sensei：（まったくの互角！！） (It’s completely even!!)
Gensai：・・・・・・ …… Gensai：ホォ・・・・ Ho….
Page 06 Gensai：このオレと互角の居合を使うようになってるたあ To think you’ve become able to match me in using quick-draws Gensai：思ったよりは成長してんじゃねーか・・・・ You’ve improved more than I thought….
Gensai：上出来だぜ 四門 Not bad, Shimon
Gensai：人を斬ることをビビってたオメェにしちゃなぁ・・・・ Especially for someone who’s scared to kill people….
Shimon：・・・・・・・・ …….. Shimon：先生・・それは・・・・ Sensei..that- Gensai：いや・・・・ No…. Gensai：違ったな・・・・ That’s not right….
Page 07 Gensai：“オレの前から逃げ出したオメェにしちゃ”と言うべきか・・・・ I suppose I should say “especially for someone who ran away from me”…. Shimon：！！ !!
Gensai：・・・・・・・・ …….. Gensai：なんでえ四門・・・・ The hell, Shimon….
Page 08 Gensai：オメェにもそういう面が出来んだな I didn’t know you could make a face like that
Shimon：・・・・私は ….I Shimon：アナタから逃げたわけじゃありません Did not run away from you
Gensai：あ？ Huh?
Gensai：！？ !?
Sensei：ム！ Muh!
Shimon：先生・・・・ Sensei….
Page 09 Shimon：私がアンタを I Shimon：見限ったんですよ Gave up on you
Gensai：・・・・ホォ！ ….Ho!
SFX：チャ Cha Gensai：面白ぇ・・・・ That’s funny….
Page 10 Gensai：意地でもこのオレに居合で勝つ気ってわけだ・・・・ So I guess this means you’re gonna win this with quick-draws no matter what the cost….
Sensei：・・・・！ ….! Sensei：（両者 刀を納め居合の構えだと？） (Both of them have sheathed their swords and taken a quick-draw stance?)
Sensei：（通常ならば一度 鞘から抜いた刀を戦闘中に納めることはしない・・・・） (Normally, you wouldn’t sheathe your sword in the middle of battle once you’ve taken it out….)
Sensei：（仮に 居合を使う者でも抜刀術からの方が速さと威力のある斬撃を繰り出せるからだ・・・・） (Supposedly because even those who use quick-draws can unleash faster and stronger attacks with their sword drawn….)
Page 11 Sensei：（だが 神成流は違う！！） (But not the Kannari Style!!)
Sensei：（神成流は――――居合による抜刀から始まる攻撃を最強の戦型としている！！） (The Kannari Style------makes attacks that originate from a quick-drawn sword the ultimate form of combat!!)
Sensei：（いわば この構えは――――） (In other words, that stance------)
Sensei：（両者 本気の証！！） (Is proof of how serious they are!!)
Shimon：・・・・先生 アナタから教わった技術（ワザ）で ….Sensei, I will use the techniques you taught me Shimon：アナタの命をもらいます To take your life
Gensai：フン Hmph Gensai：よっぽどオレは嫌われてんだなぁ・・ I guess you really hate me.. Gensai：オメェにしちゃなかんかの執念深さだ・・ That’s some real vindictiveness, especially for you..
Page 12 Shimon：・・・・ええ ….Yes Shimon：言ったはずです・・・・ I said it once before….
Shimon：あの日のことを心底 後悔してもらうと I am going to make you deeply regret what happened on that day
Shimon：神成流の新当主を決めるあの日・・・・ On the day the new leader of the Kannari School was to be decided…. Shimon：アナタはわかっていたはずだ You should have already known
Shimon：周助と私 Between Shuusuke and I Shimon：剣や居合の腕はどっちが上だったか・・・・ Who was better at swordsmanship and quick-drawing….
Gensai：・・・・・・ …… Shimon：にもかかわらずアナタは Yet, even though you knew I would win
Shimon：ボクが勝つと知りながら真剣勝負を要求した You demanded that we battle in earnest Shimon：ボクに周助を殺させるためにね In order to force me to kill Shuusuke
Page 13 Gensai：・・・・・・・・ ……..
Gensai：ハッ・・ Ha..! Gensai：人を斬ることにビビってちゃあ本物の剣士たぁ言えねぇだろ You can’t call someone who’s afraid to kill a real swordsman Gensai：ましてや そんな奴にオレの跡は継がせられねぇ・・ And I certainly can’t let that person inherit my legacy..
Shimon：・・・・私は無駄な殺しをしたくなかっただけですよ ….I simply didn’t want to kill without a reason
Shimon：・・・・それに ….Moreover Shimon：アナタは気付いてたはずだ・・・・ You should have been aware ….
Gensai：あ？ Huh?
Page 14 Shimon：私の才能は Aware that my talent Shimon：アナタ以上であると――――― Exceeds your own-------
Page 15 Gensai：ム！？ Muh!?
SFX：グン *Grip*
SFX：チャ Cha
Page 16 Gensai：！ !
Page 17 Gensai：（な！？） (Wha!?) Gensai：（刀を鞘から―――――） (He threw his sword from the sheath-------)
Gensai：（これじゃ視界が！！） (My field of vision!!)
Sensei：！？ !? Sensei：（まずい あれでは――――） (Oh shit, now he can’t------)
Gensai：ちぃ Tch Gensai：（オレが抜く拍子を外された！） (He’s thrown off the timing of my draw!) **TN: The note here at the bottom explains the Japanese term used for “timing”, since it’s not a common expression in Japanese.
Page 18 + Page 19 Shimon：（神成流 居合術奥義） (Ultimate Quick-Draw Technique of the Kannari School)
White insert text：怨嗟の居合が“剣鬼”の左眼を裂く！！ A quick-draw born of resentment tears through the “Sword Fiend’s” left eye!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36432[English] [Translation] Gamaran 168 by BadKarma2012-12-02T15:58:18+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 168 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text above logo：単行本①～⑱巻 好評発売中！！ Volumes 1-18, on sale now!! Black text lower right：第百六十八話 中丸洋介 Chapter 168 Nakamaru Yosuke White insert text：直属兵団・四門は玄斎の弟子！二人の関係は・・・・！？ Shimon, of the personal corps, is Gensai’s student! What kind of relationship do these two have….!?
Gensai：アイツは宮藤四門 That’s Kudou Shimon Gensai：オレの弟子だ He’s my student
Shimon：フフ・・ Heheh..
Sensei：貴様の弟子じゃと！？ Your student!? Gensai：・・・・ああ“元”だがな ….Yeah, “formerly”
Page 02 Gensai：この俺の跡を継ぐはずだった野郎だよ He was supposed to be the bastard who took over for me
White insert text：意図も実力も不明。それ故に、不気味・・・・！！ The mystery surrounding his will and prowess makes him ominous….!!
Box：あらすじ 本丸を目指す大亀流の前に、直属兵団の四門が現れた！誰も正体を知らない四門の口から語られたのは、かつての玄斎との師弟関係・・・・！ Summary: The Ogame School have their eyes on the main keep, but Shimon, from the personal corps, appears before them! No one knows anything about him, but he says he is Gensai’s former student….!
Page 03 Shimon：フフ・・・・懐かしいな Heheh….how nostalgic Shimon：そんなこともありましたね That almost happened, didn’t it?
Gensai：・・・・フン ….Hmph Gensai：互いにいい思い出ってわけじゃねーがな・・ But it’s not a good memory for either of us..
Gensai：てめえは俺の元を去り You left my tutelage
Gensai：陣介のとこへ鞍替えしやがった And jumped right into Jinsuke’s camp
Sensei：ホウ・・ Ho.. Sensei：なんとな・・・・ Unbelievable….
Shimon：・・フフ・・ ..Heheh.. Shimon：でも それは当然のことですよ・・・・ But that was bound to happen….
Shimon：だって――――― Because you-------
Page 04 Shimon：アナタは 私にあれだけのことをしたのだから Did such an awful thing to me
Gensai：・・・・・・ …… Gensai：ハン・・・・ Hanh….
Gensai：そんな過ぎたこと I don’t recall Gensai：俺は覚えてねーなぁ・・・・ It being that bad….
Gensai：んで・・・・？ So….?
Gensai：今日は俺と戦りに来たっつうわけか・・・・？四門・・・・？ Does this mean you’re here to have a go at me….? Shimon….?
Page 05 Shimon：・・・・ハハ 流石 玄斎先生 ….Haha, you get right to the point, Gensai-sensei Shimon：話が早い・・・・ Just like always….
Shimon：でも まずは聞かせてください・・・・ But first, tell me….
Shimon：無宝流でも大亀流でもないアナタが You belong to neither the Muhou School nor the Ogame School Shimon：何故ここに？ So why are you here?
Shimon：アンタはこの戦いに関係ないはず This battle should be none of your concern
Shimon：今すぐお引き取り願いたい Please, take your leave at once
Gensai：・・・・ハッ ….Ha! Shimon：先生―――― Sensei------
Page 06 Shimon：アナタとて You would detest Shimon：弟子に斬られるのは嫌でしょう？ Being cut down by your student, would you not?
Gensai：あ？ Huh?
Shimon：そもそもアナタでは Moreover Shimon：陣介さんには勝てませんよ You cannot defeat Jinsuke-san
Page 07 Shimon：玄斎先生・・・・どうか 今日のところはお帰り下さい Gensai-sensei….please, leave us this day
Sensei：・・・・・・ …… Sensei：（コヤツ・・・・） (Damn him….)
Gensai：カッカッカ Hah, hah, hah
Gensai：面白ぇ そいつはあれか・・・・ How funny, so that’s what this is about…. Gensai：“今 帰れば見逃してやる”・・・・そういうことか？ “If you leave now I’ll let you go”….that’s what you’re saying, right?
Shimon：ええ・・・・私も師を斬るのは忍びない・・・・ Yes….I, too, could not bear to cut my teacher down…. Shimon：分かっていただけますか？ Could you understand that for me?
Gensai：どーすっかなぁ・・・・ Well, let’s see…. Gensai：元弟子の頼みだしなぁ・・・・ It is a request from my former student….
Gensai：・・ウム・・ ..Hmm..
Page 08 Gensai：嫌なこった Not a chance
Page 09 Soldier：なっ！？ Wha!?
Sensei：（鋭い！！） (So fast!!)
Sensei：（入った――――！！） (He got in------!!)
Page 10 Soldier：何！？ What!?
Sensei：（完璧な一撃じゃった！アレを受けきるとは――――！？） (That was a perfect blow! And he blocked it------!?)
Page 11 Shimon：ヒッ～～～～ Wheeeew Shimon：（危なかった―――――！！） (That was close-------!!)
Shimon：（相変わらず食えないジジイだ―――――） (That old bastard is just as tough as ever-------)
Gensai：・・・・・・・・ …….. Gensai：フン・・・・ Hmph….
Gensai：四門・・・・俺は陣介を斬るまで退く気はねぇぞ・・・・ Shimon….I have no intention of pulling out until I cut Jinsuke down….
Page 12 Gensai：気に食わねぇのさ・・・・ I can’t stand it….
Shimon：・・・・？ ….? Shimon：気に食わない・・・・？ Can’t stand it….?
Gensai：この世に I can’t stand Gensai：俺より強ぇと思ってる野郎がいることがな There being any bastards in the world that think they’re stronger than me
Page 13 Gensai：俺はそういう奴等を全員斬るまで I won’t take a single step backwards
Gensai：一歩も退く気はねぇ Until I kill every single one of ‘em
Shimon：・・・・・・・・ ……..
Shimon：・・フフ・・どおりで腕が衰えてないわけだ ..Heheh..no wonder your skill has not declined Shimon：いくら年を取ってもアナタの意識は変わらない No matter how old you get, your mindset remains the same
Shimon：アナタは己以外の武芸者全て―――― You think of every martial artist other than yourself------ Shimon：自分のための踏み台程度にしか思っていない As nothing more than a stepping stone for your own personal gain
Gensai：・・・・カカ ….Hahah Gensai：何を言うかと思えば―――― I was wondering what you’d say------
Gensai：いいか 四門・・・・ Listen to me, Shimon…. Gensai：剣士ってもんは一番強ぇ奴が一番偉ぇんだ・・ As far as swordsmen go, being the greatest means being the strongest..
Page 14 Gensai：文句があるならこの俺に勝ってからにしろや If you’ve got a problem with that, then save it for after you beat me
Shimon：私は・・・・アナタのそういうところが I….have always despised Shimon：大嫌いでした That side of you
Shimon：いいでしょう この剣・・・・お見せします Very well then, I shall show you….my sword
Page 17 Soldiers：―――――！ -------!
Sensei：・・・・フム ….Hmph Sensei：（何とも凄まじい気の張り合いじゃ・・） (What a tremendous battle of wills..)
Sensei：（神成流居合術のぶつかりあい・・） (A clash of Kannari School quick-draw techniques..) Sensei：（ワシにも結末が全く読めん・・・・） (Even I can’t tell what the outcome will be….)
Shimon：・・・・・・ ……
Shimon：・・・・・・・・先生・・ ……..Sensei.. Gensai：あ？ Ah?
Shimon：アナタには I’m going to make you regret Shimon：あの日のことを後悔してもらう！ What happened on that day!
Gensai：カッ Hah!
Page 18 + Page 19 No text
Page 20 Insert text：元同門の因縁が瞬速の刃となって交錯する！！ The grudge between former school members converges in the form of flashing blades!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36412[English] [Translation] Gamaran 167 by BadKarma2012-11-29T01:17:23+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 167 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text at top：「我間乱」最新単行本⑱巻 大絶賛発売中！！ The latest volume of Gamaran, #18, is on sale now!! White insert text：その男、鬼崎玄斎。大亀流陣営最強の助っ人・・・。 That man is Kizaki Gensai, the strongest helping hand in the Ogame Camp… Black text lower right：第百六十七話 中丸洋介 Chapter 167 Nakamaru Yosuke
Narration：（神成流―――――） (The Kannari Style-------)
Narration：（三十年ほど前海原藩が“鬼の巣”と呼ばれ始めた頃） (A style of quick-draw techniques founded over 30 years ago by the “Sword Fiend” Kizaki Gensai) Narration：（その頂点に立つ男と評された“剣鬼”鬼崎玄斎が興した居合剣術流派である） (A man who was regarded as standing at the forefront of Unabara during the time when people were just starting to call it “The Lair of Fiends”)
Narration：（その居合術はまさに） (His quick draw technique, known as “The Fiend’s Flash”) Narration：（“鬼の閃光”と恐れられた―――） (Was truly feared-----)
Page 02 Box：あらすじ 直属兵団の万里を撃破し、優勢の大亀流！まずは陣介の待つ本丸へ一直線だ！！ Summary: The Ogame School strikes down Banri of the Personal Corps and shows its dominance! Now, they make a bee line for the main keep, where Jinsuke awaits!!
Muhou Guards：であえ であえ Move out, Move out
Muhou Guards：ジジイ共を取り囲めぇ！！ Surround those old bastards!!
Gensai：ハッ こりゃ完全に囲まれたな・・・・ Ha, now they’ve got us completely surrounded…. Sensei：ふう・・やれやれじゃ・・・・ Hmm..my goodness….
Sensei：（まあ じゃが大した奴はいなさそうじゃ・・・・） (There doesn’t seem to be anyone noteworthy among them, though….)
Ginji：ホウ アナタ達はかつて「剣鬼」と謳われたお二人ですね？ Ho, the two of you were once extolled as “Sword Fiends”, were you not?
Sensei：！
Page 03 Ginji：私の名前は舘原銀吟二 My name is Tatehara Ginji Ginji：本日 この辺りの警備にあたっている者でございます・・ I am the one in charge of guarding this area today.. Ginji：以後 お見知りおきを It would honor me if you could commit my name to memory
Ginji：残念ながら・・・・お二人を通すわけにはいきませぬ But unfortunately….I cannot allow the two of you to pass
Sensei：（・・フン・・） (..Hmph..) Sensei：（こりゃ 少々めんどいのもおったか・・・・） (So there is one that’s gonna give us some trouble….)
Gensai：はん・・何が「以後お見知りおきを」だ！ Hanh..what’s this “commit my name to memory” crap!? Ginji：！ !
Page 04 Gensai：いちいち斬り捨てる雑魚の名なんざ覚えるわきゃねぇだろ You can’t expect me to remember the name of every scrub I cut down
Page 05 Ginji：・・・・フフ・・その好戦的な態度 ….Heheh..that pugnacious attitude Ginji：アンタが鬼崎玄斎ですね・・・・？ You must be Kizaki Gensai, yes….?
Sensei：・・・・・・ ……
Sensei：オイ 玄斎 大丈夫なのか？ Hey, Gensai, will you be alright? Gensai：あ？何がだジジイ Huh? What’re you talkin’ about, old man?
Sensei：オヌシ・・・・この前の戦いで Well….in the previous battle Sensei：右足をやっとるじゃろ？ You hurt your right foot, didn’t you?
Gensai：は・・・・老いぼれたか亀よ？ Ha….have you gone senile, Kame? Sensei：あ？ Huh?
Gensai：俺を Who Gensai：誰だと思ってる？ Do you think I am?
Page 06 Sensei：フン・・・・誰だったかのう・・・・ Hmph….yes, who are you again….? Sensei：忘れたわ I’ve forgotten Gensai：ついにボケたかクソジジイ You’ve finally lost it, you old fart Gensai：なら 今思い出させてやらぁ・・・・ In that case, I’ll remind you….
Gensai：亀・・・・テメェは他の雑魚を片付けな Kame….you take care of these other scrubs Gensai：・・・・・・ …… Gensai：俺が I’ll deal Gensai：アレを殺る With that
Ginji：フフ・・面白いですねぇ・・ Heheh..this will be exciting.. Ginji：伝説の“剣鬼”と戦えるなんて・・ I never imagined I would get to fight with a legendary “Sword Fiend”
Ginji：アンタの居合とは一度戦ってみたかったんですよ I’ve always wanted to try my hand against your quick-draw
Gensai：ナヌ？ Whut?
Page 07 Ginji：フフ・・ Heheh..
Ginji：それじゃあ始めましょう・・ Now then, let us begin.. Narration：（怪刀 “霞白定”） (Mysterious Blade “Kasumishirosada”)
Gensai：・・・・・・・・ ……... Gensai：随分 長ぇ刀だな・・・・ That’s a pretty long sword….
Ginji：フ・・・・ Heh….
Ginji：（“霞白定”は選び抜いた良質の鉄のみを使用し） (“Kasumishirosada” utilizes only choice high-grade steel)
Ginji：（薄いながらも強度を保っている――――） (Thus making it slender while still preserving its strength------)
Page 08 Ginji：（つまりは 間合いと剣速の両方で並の刀を上回る！！） (In other words, it surpasses ordinary swords in both speed and reach!!)
Gensai：・・・・・・・・ ……..
Ginji：！ ! Ginji：（ホウ・・居合の達人とは聞いていますがこの状況でも・・・・） (Ho..I’ve heard he’s a master of the quick-draw, and in this situation….)
Ginji：（・・・・しかし・・・・） (….However….)
Ginji：（居合術とは実戦性のある武術にあらず！！） (Quick-draw techniques are not designed for a true battle!!)
Page 09 Ginji：（居合などとは所詮納刀状態で攻撃を受けた時） (Quick-drawing is nothing more than a technique where you simultaneously draw your sword) Ginji：（抜刀と同時に相手を斬りつける技であり いわば 急場を凌ぐためのもの） (And slash your opponent when you’ve been attacked while your sword is still sheathed. In other words, it’s for extricating yourself from a difficult situation)
Ginji：（決して 最強になりうる技ではない！！） (It will never be the ultimate technique!!)
Ginji：（抜刀状態からの斬撃の方が） (A slash with a drawn sword) Ginji：（間違いなく速い！！） (Is undeniably quicker!!)
Gensai：・・・・・・ …… Gensai：オイ Hey
Gensai：いつまでそうしてる？ How long’re you gonna stand there like that?
Gensai：殺してやっから早く来いや I’m gonna kill you, so hurry up and come already Ginji：！ !
Ginji：では・・・・ Alright, then….
Page 10 + Page 11 Ginji：死ね！！ Die!!
Page 12 Ginji：！！ !!
Page 13 Ginji：な―――― Wha------- Ginji：この私の神速の斬撃が居合などに―――― My swiftest slash was defeated by a quick-draw------
Ginji：（くっ・・ありえん！！） (Kuh..it can’t be!!)
Ginji：（こうなれば） (Now that it’s come to this) Ginji：（今一度――――） (I must------)
Gensai：くあ・・・ Yawn..
Gensai：・・・・・・・・ …….. Gensai：オイ Hey
Gensai：今の二回斬ってんだが気付かねーか？ I cut two times. Or didn’t you notice? Ginji：！ !
Ginji：え？ Huh?
Page 14 Ginji：！？ !?
Page 15 Ginji：（バカな―――――） (Impossible-------)
Ginji：（いつの間に・・） (When did he..?) Ginji：（まるで見えなかった――――） (I never even saw it------)
Ginji：（あまりに） (It was)
Ginji：（迅い！！） (Too fast!!)
Sensei：・・・・フッ ….Heh
Sensei：（玄斎め・・） (Damn, Gensai..) Sensei：（ジジイになっても相変わらずキレキレじゃのう・・） (You may have become an old man, but you’re just as cantankerous as ever..)
Sensei：（実戦的ではないとされる居合・抜刀術といった技―――――） (The quick-draw, the art of drawing a sword, is considered impractical for real battles-------)
Page 16 + Page 17 Sensei：（その技を実戦技術に磨き上げた神成の居合使い――――） (The practitioner who refined it into a practical combat technique------)
Sensei：（それがこの男） (Is this man) Gensai：ザコが・・ Damn scrubs.. Sensei：（“剣鬼”鬼崎玄斎） (The “Sword Fiend” Kizaki Gensai)
Page 18 Sensei：（ようし――――） (Alright------) Gensai：オラ いつまでチンタラやってんだ 亀！！ Dammit Kame, how long’re you gonna dilly-dally!? Sensei：ボケ！こっち人数が多いんじゃ Fool! I’ve got more than you do Sensei：（このまま一気に陣介のいる本丸を目指す―――――） (At this rate we can set our sights right on the main keep, where Jinsuke is-------)
Sensei：じゃが・・ But..
Sensei：（一体何じゃ・・） (What in the world..?)
Sensei：（先ほどから感じる） (My heart’s been racing for some time now)
Sensei：（とてつもない脅威が迫っているのようなこの胸騒ぎ―――――） (It feels as if some tremendous menace is bearing down on us-------)
Page 19 Shimon：フーン 思ったより衰えてないなぁ・・・・ Hmmm, you haven’t withered away as much as I thought you would have…. Gensai：！ !
Sensei：ムッ？ Hm?
Shimon：いや・・・・みしろ昔よりキレを増してるかも・・・・ No….actually, you might even be more skilled than you were back then….
Gensai：・・・・！ ….! Gensai：オメェは・・ You..
Sensei：何じゃ 玄斎 貴様の知ってる奴か What, Gensai? Do you know him? Gensai：・・・・・・・ ……..
Gensai：ハッ・・ Ha.. Gensai：知ってるも何もねぇよ・・ Do I know him..?
Page 20 Gensai：アイツは宮藤四門 That’s Kudou Shimon Gensai：オレの弟子だ My student
Shimon：やはり来てしまったんですね So you really came Shimon：玄斎先生 Gensai-sensei
White insert text：謎の男・四門の正体は玄斎の弟子！ 師弟の関係は、いかに・・・・！？ Shimon, the man of mystery, is Gensai’s student! What kind of relationship do master and student have….!?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36332[English] [Translation] Gamaran 166 by BadKarma2012-11-17T14:00:48+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 166 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 White text below logo：最新単行本⑱巻大好評発売中！！ The latest volume, #18, on sale now!! Black text below bubble：第百六十六話 中丸洋介 Chapter 166 Nakamaru Yosuke Black insert text：自らの身を犠牲に万里の奥義を攻略！！ Shinnojou sacrifices his own body to defeat Banri’s ultimate technique!!
Box：あらすじ 真ノ丞と万里の三度目の戦いは、ついに佳境へ！最後に笑うのは、どちらだ！？ Summary: Shinnojou and Banri’s third battle finally reaches its climax! Who will be the last to laugh!?
Shin：貴様の負けだ 万里！！ You have lost, Banri!!
Banri：（・・・・な！！） (….What!?) Banri：（俺の“八星開眼”をわざと体で受け止めたというのか！？） (He deliberately blocked my “Hassei Kaigan”* with his body!?) *TN: Enlightenment of the Eight Celestial Bodies
Banri：（バカな――――こんなことをすれば） (Ridiculous------that will cause him) Banri：（奴の左腕はもう――――） (To lose the use of his left arm------)
Zen：フン・・・・ Hmph…. Zen：こっちも済んでるぜ？ I’m all done too, see?
Zen：どうやら・・・・ Looks like we…. Zen：俺達の完勝だな Really did a number on them
Page 12 Shin：・・・・フン ….Hmph Shin：雑魚を少し圧倒したくらいで調子に乗るなよ・・・・ Don’t go getting cocky just because you overpowered some foot soldiers….
Zen：ハッ！ Ha! Zen side of bubble：乗らねーよ I ain’t Zen：アンタこそ攻撃もらいすぎだろ！ What about you? You took way too many attacks!
Shin：・・・・フ・・ ….Heh.. Shin：確かにな You’re right Shin：これはさすがに・・・・ This is definitely….
Shin：傷を・・・・負い・・過ぎ・・・・た・・ Too….ma..ny….wounds..
Zen：！ !!
Zen：オ オイ！！ H-Hey!!
Page 13 Zen：真さん！！ Shin-san!!
Page 14 Shimon：いいんですか？九条さん・・・・ Are you sure about this, Kujou-san….? Shimon：大亀流の者達はまだ健在だというのにこんな所でノンビリしていて・・ Just relaxing here while the members of the Ogame School are still alive and well..
Mario：直属兵団の奴らも出ていった・・・・ The Personal Corps are already out there…. Mario：私が行くまでもあるまい・・・・ There is no need for me to go….
Shimon：甘く見すぎじゃないですか 彼らを・・・・ Don’t you think you’re taking them too lightly….? Shimon：それに・・・・彼らには協力者もいる They….also have collaborators
Page 15 Shimon：誰とも分からぬ幕府の手先・・・・ Unidentified agents of the Shogunate…. Shimon：そいつらは今なお我々の内部に潜んでいる・・・・ Even now they hide amongst us….
Mario：・・・・・・・・ ……..
Mario：四門 貴様・・・・ Shimon, you….
Mario：まさか 心当たりがあるのか？その裏切り者に・・・・ Do you have some idea of who the traitors are….?
Shimon：ハハ・・まさか・・・・ Haha..not the slightest…. Shimon：けど 早く手を打たないと But we need to do something soon
Mario：・・・・ ….
Shimon：でないとこのままでは・・・・ Otherwise, if things continue as they are….
Page 16 Shimon：我々無宝流が Then we of the Muhou School Shimon：敗れる可能性もある Face the possibility of being defeated
Shimon：フフ・・ Heheh..
Shimon：では そろそろ行きますかね？ I suppose I’d better get going then, hadn’t I?
Mario：・・・・・・ …… Mario：貴様 何をするつもりだ？ What are you going to do?
Page 17 Shimon：僕もそろそろ・・・・ It’s about time…. Shimon：陣介さんの役を立つことをしないと・・・・ That I make myself useful to Jinsuke-san….
Shimon：それに大亀流さん（むこう）にはちょっと挨拶したい相手がいるんですよ Plus there’s someone in the Ogame School who I’d like to say hello to Shimon：昔からの知人でしてね・・ He’s an old acquaintance..
Shimon：・・・・今は ….Things Shimon：我々にとって流れが悪すぎる・・・・ Are going too badly for us at the moment….
Shimon：ちょっちボクが I’m going Shimon：風向きを変えます To change the tides a bit
Page 18 No text
Page 19 Mario：・・・・・・ ……
Mario：（宮藤四門・・・・） (Kudou Shimon….) Mario：（何とも食えない男・・やはり只者ではない） (I can’t stand him..but he is truly not of common stock)
Mario：（そもそも陣介様以外に） (Moreover, with the exception of Jinsuke-sama) Mario：（奴の過去について知る者はいない） (No one knows anything of his past)
Mario：（四門・・・・奴は一体――――・・） (Shimon….just who in the world------..)
Shimon：さて・・ Now then..
Shimon：久々に行きますか・・・・ I suppose this is the first time in a while….
Page 20 Shimon：人を斬りに―――――― That I’ve gone to kill someone--------
White insert text：謎であり続けた男が、ついに始動する――――。標的は、誰だ・・・・！？ The man of constant mystery finally makes his move------who will his target be….!?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36270[English] [Translation] Gamaran 165 by BadKarma2012-11-10T10:27:52+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 165 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Sidetext：我間乱 剣を担いだ我間の表紙が目印！最新単行本⑱巻は１１月１６日（金）発売！！ [Gamaran] The latest volume, #18, goes on sale 11/16 (Fri)! Look for Gama shouldering his sword on the cover!!
Black insert text pnael 1：幼き万里に父が託したもの。それは―――・・。 Young Banri is entrusted with something by his father. That something is-----.. Black insert text mid-page：第百六十五話 中丸洋介 Chapter 165 Nakamaru Yosuke
Banri’s dad：・・・・万里 お前の才は私を遥かに超えている ….Banri, your talent far exceeds my own Banri：・・父上 ..Father
Banri’s dad：・・・・ …. Banri’s dad：万里よ・・・・ Banri….
Banri’s dad：今よりお前にこの私自身も極めることのできなかった Not even I could master “Hassei Kaigan”*, Kuyou’s** final ultimate technique Banri’s dad：“九曜”最後の奥義「八星開眼」を授ける――――― Now I am imparting it to you------- *TN: Enlightenment of the Eight Celestial Bodies **TN: Navagraha, the “Nine Influencers” from Hindu Astrology
Banri’s dad：・・私は明日 ..Tomorrow Banri’s dad：ある男と戦う・・ I will do battle with a certain man..
Banri’s dad：もし私が破れ命を落としたらその時は・・・・ Should I be defeated and perish….
Page 02 Banri’s dad：（天下無双の夢はお前に託す！！） (Then I entrust my dream of becoming the strongest warrior alive to you!!) SFX：ファン Woosh
Box：あらすじ 真ノ丞の因縁の相手・万里との、三度目となる戦いが始まった！激しい攻防の後、万里はついに究極の最終奥義を発動させる！！ Summary: The third battle between Shinnojou and his nemesis Banri has begun! After some fierce exchanges, Banri finally activates his final, supreme technique!!
Banri：貴様の命を奪い天下無双を名乗るのは Shinnojou, I will be the one to take your life and call myself SFX：ファン Woosh Banri：俺だ 真ノ丞 The strongest warrior alive SFX：ファン Woosh
Shin：（ありとあらゆる角度 方向から） (They came from every angle and every direction) Shin：（ほとんど同時に突きが―――――） (At nearly the same time-------)
Banri：・・ホウ！流石だな・・ ..Ho! You instantly moved out of range.. Banri：瞬時に間合いの外へ逃げ And avoided a fatal blow Banri：致命傷を避けたか―――― Just as I’ve come to expect of you------
Page 08 Banri：（この“八星開眼”は一瞬の内に八か所を多角度に打ち抜く！！） (Hassei Kaigan strikes eight locations from multiple angles in less than a second!!)
Banri：（まさしくこの管槍“九曜”の性能を限界まで引き出した技！） (It is undoubtedly the technique that best utilizes all of Kuyou’s capabilities!)
Banri：（間合いの内側では――――） (It is impossible to defend against------)
Banri：（この技は絶対に防げない――――！！） (If you are within in its range------!!)
Page 09 Shin：ちぃ Tch Shin：（何ということだ） (Unbelievable)
Shin：（突きの多さに加えありえん方向から槍が飛んでくる！！） (In addition to the multiple thrusts, the spear comes flying at you from impossible angles!!)
Shin：ぐっ―――― Guh------ Shin：（しかも この間合いの差では――――） (And with the difference in reach------)
Shin：（策の立てようがない――――！！） (I have no way to devise a strategy------!!)
Banri：・・・・・・ …… Banri：クク・・ Heheh.. Banri：見たか 真ノ丞・・・・ Do you see now, Shinnojou….?
Page 11 Banri：やはり 貴様は何も守れない・・ In the end, you cannot protect anything.. Banri：そして俺は And I Banri：全てを奪い手に入れる男となる！！ Will be the one that takes it all from you!! Shin：ハァ Huff Shin：ハァ Huff Shin：ハァ Huff
Shin：・・・・・・ ……
Eyepatch soldier：フ・・ Heh.. Eyepatch soldier：いいのか 善丸さんよ・・ You sure about this, Zenmaru-san..?
Eyepatch soldier：オメェんとこの当主さんやばそうだぜ？ Your leader seems like he’s in a bad way, don’t you think? Zen：あ？ Huh?
Page 12 Zen：・・・・・・・・・・ …….. Zen：フン・・ Hmph.. Zen：それがどうした？ So what?
Eyepatch soldier：何！？ What!? Eyepatch soldier：テメェんとこの当主がヤベェんだぞ 心配しねーのか！？ Your leader’s in trouble, doesn’t that concern you!? Eyepatch soldier side of bubble：何てヤツだ！ What a bastard!
Zen：・・あの人には大亀流を守るっていう覚悟がある ..That man has resolved to protect the Ogame School Zen：その当主が一人でやるって言ってんだ And he said he’d take care of things by himself
Zen：こんなとこで簡単に負けるはずがねぇ！ There’s no way he’d lose here, not that easy! Eyepatch soldier：！ !
Eyepatch soldier：くっ Kuh Eyepatch soldier：（この野郎・・まるで怯まねぇ） (Bastard..he didn’t even flinch)
Zen：いいから来いや・・ Just bring it on already..
Page 13 Zen：そもそもテメェらごときを片付けもせずに Besides, I’m just the rank and file Zen：下っ端の俺があっちの心配するわけにはいかねーだろ I can’t be worrying about him without taking care of garbage like you first
Eyepatch soldier：ちぃ Tch Eyepatch soldier：この薄情者がぁ！！ You soulless bastard!!
Zen：・・・・・・ …… Zen：（俺は信じてればいい・・・・） (I’ve just gotta trust you….)
Page 15 Shin：ぐっ Guh! Shin：（よけることも防ぐことも出来ん！！） (I can’t evade or defend!!)
Shin：（強い！！） (What strength!!)
Shin：（これが大宮万里！！） (So this is Omiya Banri!!) Shin：（この男の全てというわけか――――！！） (And this must be everything he’s got------!!)
Banri：諦めろ 真ノ丞 Give up, Shinnojou Banri：明神流（守るモノ）を捨て修羅となった俺が上なのだ！！ I once protected the Myoujin School, but I cast it aside and became a demon of battle. I’m stronger than you!!
Page 16 Banri：（貴様は俺に食われ―――――） (You will be devoured by me-------)
Bnari：（死ぬ！！） (And die!!)
Shin：くぅ Kuh
Page 17 Banri：（勝った――――！！） (I win------!!)
Page 18 Shin：ギッ Gii
Page 19 Banri：何っ！？ What!? Banri：（俺の槍が掴まれた！？） (He grabbed my spear!?)
Banri：（槍が動かん―――――！！） (It won’t move-------!!)
Banri：（ま・・まさか） (I-It can’t be) Banri：（コイツわざと――――） (He did that intentionally------)
Shin：・・・・・・ …… Shin：貴様の突きは確かに見切れん・・・・ I truly cannot overcome your thrusts….
Shin：だから俺は全ての急所を守り That’s why I decided to protect my vital areas Shin：それ以外の部分は捨てる決断をした・・・・ And abandon the rest of my body….
Shin：貴様が左肩を突く Waiting only for the moment Shin：その瞬間だけを狙ってな――――― When you would impale my left shoulder-------
Banri：な・・・・ Wha-
Shin：万里よ・・・・ Banri….
Page 20 Shin：守るものを 自ら捨てたお前には You willingly abandoned what you were protecting Shin：己の身体を犠牲に何かを守るという発想は理解できないな So you probably cannot comprehend the idea of sacrificing your own body to protect something
Banri：真ノ丞！ Shinnojou! Banri：貴様！！ Damn you!!
Shin：貴様の負けだ You have lost Shin：万里！！ Banri!!
Insert text：大逆転となるのか――――！？ Could this be the huge turn-around------!?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!! https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36228[English] [Translation] Gamaran 164 by BadKarma2012-11-04T12:06:28+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 164 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Black insert text：業師・真ノ丞の攻防一体の剣技が炸裂する！！ A master of techniques, Shinnojou’s perfect combination of offensive and defensive sword skills explodes forth!! Text above logo：我間対薬師寺の戦闘が早くも読める！最新単行本⑱巻は１１月１６日（金）発売！！ You'll soon be able to read the Gama VS. Yakushiji battle! The latest volume, #18, goes on sale 11/16!! Black text lower right：第百六十四話 中丸洋介 Chapter 164 Nakamaru Yousuke
Shin：オオオオオオ Oooooooaaahh
Banri：なっ Wha? Banri：（攻撃を逸らすと同時に身体を反転させた！？） (He diverted my attack and turned his body at the same time!?)
Page 02 Box：あらすじ 海原城の本丸へと突き進む真ノ丞と善丸の前に現れたのは、真ノ丞の宿敵・大宮万里！三度目となる戦いで、果して決着はつくのか！？ Summary: Shinnojou and Zenmaru push towards Unabara Castle’s main keep when Shinnojou’s nemesis, Omiya Banri, appears before them! Will this 3rd battle finally settle things!?
Banri：！！ !!
Banri：なっ！？ Wha!? Banri：（バカな――――） (It can’t be------) Banri：（俺の槍が完全に見切られた！？） (He perfectly predicted what my spear was going to do!?)
Shin：万里よ・・・・ Banri…. Shin：貴様の槍を見るのは今回で三度目だ This makes three times now that I have seen your spear techniques
Page 03 Shin：貴様の攻撃における速さや変化の癖は・・・・ I am fully aware…. Shin：既に見切っている―――― Of the patterns of speed and variation in your attacks------
Page 04 Eyepatch soldier：フン・・ Hmph.. Eyepatch soldier：万里殿は押されているか？ Banri-dono’s having a hard time? Eyepatch soldier：早いとここのサルを倒して 助太刀しねぇとな We’ve gotta take this monkey down fast and go help
Zen：・・・・ハッ ….Ha! Zen：だったらとっとと来いよ Then bring it on already
Eyepatch soldier：（しかし・・・・なんてバカでけぇ刀だ・・・・） (But that sword …. it’s so damn huge….) Eyepatch soldier：（とてもまともに振れるもんとは思えねぇが・・・・） (It doesn’t look like he’d be able to swing it very well….)
Eyepatch soldier：（だが 万一ということもある） (But there’s always a chance)
Page 05 Eyepatch soldier：（油断はしねぇ！） (We won’t be caught off-guard!)
Eyepatch soldier：（多人数で同時にかかり奴を押し潰す！！） (We’ll all attack him at the same time and destroy him!!)
Zen：・・・・・・ ……
Zen：（・・・・ちっ 独断で動く気配のある奴がいねぇ・・・・同時にくる気か！？） (….Tch, none of them seem like they’re gonna act alone….are they gonna attack all at once !?) Zen：（ただの兵どもじゃねぇな・・相当に訓練をされてやがる しかも数は二十人以上！厄介だぞ こりゃ・・・・） (These guys aren’t ordinary troops, they’re pretty well-trained..and there’s more than 20 of them! This is gonna be rough….)
Zen：（だが 俺が突破されりゃ真さんが挟み撃ちになる・・・・） (But if they get through me then Shin-san’s gonna have enemies on both sides….)
Page 06 Zen：（俺の後ろへは） (I won’t let) Zen：（ただの一人も通さねぇ！！） (A single one of these guys get through!!)
Page 07 Zen：（来いや！！） (Bring it on!!)
Eyepatch soldier：デクノボウが！！ Fool!!
Soldier 1：（行く！） (Here we go!)
Soldier 1：（多数で同時に突き） (We’ll rush him en masse)
Soldier 2：（確実に仕留める！！） (And take him down for sure!!)
Page 08 Eyepatch Soldier：（正面） (From the front)
Eyepatch Soldier：（横・・・・） (The side….)
Eyepatch Soldier：（そして――――） (And------)
Eyepatch Soldier：（上―――――！！） (From above------!!)
Soldier 1：ゼェ！！ Zaaay!!
Page 09 Eyepatch Soldier：（その重すぎる刀では） (That sword’s too heavy) Eyepatch Soldier：（この多角的な同時攻撃の全ては―――――） (And we’re attacking him from multiple sides at the same time-------)
Eyepatch Soldier：（対応出来ない！！） (There’s no way he can handle it!!)
Page 10 + Page 11 No text
Page 12 Soldier 1：！！？ !!?
Soldier 2：ガ！ Gah!
Soldier 3(?)：！！ !!
Eyepatch Soldier：な・・ Wha- Eyepatch Soldier：何だと――――！ What the hell------!?
Eyepatch Soldier：（ありえん――――！！） (That’s not possible------!!)
Page 13 Eyepatch Soldier：（コイツ――――） (This guy------) Eyepatch Soldier：（あの大剣を何て迅さで振りやがる――――！！） (He swings that huge sword so fast------!!)
Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff Zen：ハァ Huff
Zen：（何だコイツら――――） (The hell’s with these guys------?)
Zen：（同時にかかられたってのに コイツらの動きや攻撃からは） (They all came at me at once) Zen：（何の脅威も感じねぇ・・・・？） (But I didn’t feel even a little threatened by their movements and attacks….?)
Zen：（・・コイツらが弱い・・・・？） (..Are these guys just that weak….?) Zen：（・・・・いや これは・・） (….No, this..)
Page 14 Zen：俺が強くなってるのか・・・・？ I’ve gotten stronger….? Zen：あの蟻丸との戦いでこの俺が・・・・ From the battle with that Arimaru guy….?
Page 15 Eyepatch Soldier：くそが！！怯むな Dammit!! Stand fast Eyepatch Soldier：一気に押し潰せぇ―――――！！ We’ll destroy him in one push-------!!
Page 17 Banri：（俺は・・・・） (I….) Banri：（アナタのように負けるわけにはいかない・・・・） (Can’t allow myself to lose as you did….)
Banri：（俺が負ければ・・・・） (If I lose….) Banri：（アナタの槍は完全に否定される・・・・） (Then your spear techniques will be completely rejected….)
Banri：（父が出来なかった最強の証明・・・・） (You couldn’t prove you were the strongest….) Banri：（いつか・・・・この俺が奪い取る） (But some day….I will)
Banri：（俺はまだ） (I) Banri：（強くなれる・・・・） (Can still get stronger…..)
Banri：（この強き男を倒し――――） (I will defeat this formidable opponent------) Shin：！ ! Banri：（さらなる高みへ・・・・） (And ascend to greater heights….)
Page 18 + Page 19 Banri：（父から受け継いだ） (Using the techniques) Banri：（この秘技で―――――） (That you passed on to me-------)
Shin：これは・・ What is this..?
Banri：（神槍“九曜” 最終奥義 “八星開眼”） (The Divine Spear “Kuyou”*, Final Ultimate Technique “Hassei Kaigan”**) *TN: Navagraha, the “Nine Influencers” from Hindu Astrology **TN: Enlightenment of the Eight Celestial Bodies
SFX：ファン Woosh SFX：ファン Woosh SFX：ファン Woosh
Page 20 Banri：勝つのは俺だ 真ノ丞 I will be victorious, Shinnojou
Shin：（何だこれは――――） (Those spear movements------)
Shin：（この槍の動きは――――！？） (What in the world------!?)
Insert text：不可思議な奥義の正体は！？ What is this mysterious technique!?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36192[English] [Translation] Gamaran 163 by BadKarma2012-10-30T00:25:03+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 163 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box upper left：我間乱 Gamaran
Shin：モタモタするなよ 善丸！ 追手が来ている――――― Move faster, Zenmaru! We are being pursued------- Zen：ちっ！ Tch!
Zen：二十人はいやがるな There’s 20 of ‘em Zen：追いつかれたら面倒だぜ？ It’ll be a real pain in the ass if they catch us, won’t it?
Shin：ム！？ Hm!?
Shin：あれは―――― Who-------
Black insert text：二人の前に立ちはだかる怪しい影の正体は・・！？ Who does the ominous silhouette blocking their path belong to..!? Box：あらすじ 我間が東条と戦っている頃、真ノ丞と善丸は海原城内の本丸へと向っていた。そんな二人の前に現れたのは・・・・。 Summary: While Gama is fighting with Toujou, Shinnojou and Zenmaru head towards Unabara Castle’s main keep when in front of them appears….
Banri：・・・・フ ….Heh Banri：ここは通さんぞ 真ノ丞 You’re not getting through here, Shinnojou
Shin：・・・・・・！ ……!
Shin：お前は・・・・ You….
Page 02 Shin：（大宮万里！！） (Omiya Banri!!)
White insert text：因縁の二人、最終決戦！！ The fateful final showdown!! White text above logo：単行本①～⑰巻 絶賛発売中！！ Volumes 1-17, on sale now!! Black insert text lower left：第百六十三話 中丸洋介 Chapter 163 Nakamaru Yosuke
Page 03 Banri：久しぶりだな 真ノ丞・・・・ It’s been a long time, Shinnojou…. Banri：再び お前と会うこの日を待ちわびていたぞ I’ve been waiting for the day when we would meet again
Banri：・・・・遂に ….Here, today Banri：今日 ここで俺達の戦いに決着がつく Our fight will finally be settled
Page 05 Banri：クク・・ Heheh.. Banri：どうやら逃げ道もなくなったな 真ノ丞・・・・ It seems you’ve lost your escape route, Shinnojou….
Banri：これで・・・・あの森の続きがやれる Now….we can continue where we left off in the forest
Banri：今度こそ奪ってやるぞ This time, you’re going to be robbed of everything Banri：貴様から再び全てを――――― Again-------
Page 06 Eyepatch Soldier：クク・・ Heheh.. Eyepatch Soldier：直属兵団の方に協力してもらえるとは心強い・・・・ I feel pretty confident having someone from the personal corps working with us….
Eyepatch Soldier：ここいらで Here Eyepatch Soldier：大亀流（お前達）には消えてもらうぞ Is where you disappear, Ogame School
Zen：くっ Kuh
Zen：・・・・・・ …… Zen：（やべぇな・・こりゃ） (Now this..is a mess)
Zen：（この挟み撃ちの状況・・さらに真さん足を怪我してる） (A pincer attack..and Shin-san’s foot is injured on top of that)
Zen：（逃げ場はどこにもねぇ・・・・！！） (We’ve got nowhere to run….!!)
Zen：ち・・ Tch.. Zen：まぁ だがそんな流れか Yeah, it sounded like things were headed that way
Zen：・・なら ..So Zen：コイツらは俺がやるわけだ・・・・ That means I’ll take care of these guys, then….
Eyepatch soldier：クク・・・・何をゴチャゴチャ言ってやがる！ Heheh….what’re you mumblin’ about!?
Zen：・・・・フン ….Hmph Zen：そんなに聞きてぇか？ You really wanna know?
Page 08 + Page 09 Zen：テメェらを倒す・・・・ We’re makin’ a plan…. Zen：算段だよ！！ To take you assholes out!!
Page 10 Zen：そんじゃあ Now Zen：始めようか・・・・！！ How about I get this started….!?
Eyepatch soldier：チィ！！ Tch!!
Banri：クク・・ Heheh..
Page 11 Banri：（相変わらずだな 真ノ丞よ・・・・） (You haven’t changed, Shinnojou….) Banri：（敵をまるで虫けらのように見る その目つき・・・・） (That look, it’s as if you regard your enemy as an insect….)
Banri：（やはり） (You and I) Banri：（貴様は俺と似ている・・・・） (Truly are alike….)
Banri：（・・・・しかし それ故俺は貴様を殺したくなるのかもしれん・・・・） (….But that may be what makes me want to kill you….)
Banri：（どうやら その足・・・・万全ではないようだな・・・・） (It seems your foot….is not in perfect condition….)
Banri：（しかし・・・・） (Even so….) Banri：（今回で 全部を終わらせる・・・・） (This time I will put an end to all of this….)
Banri：（この管槍“九曜”と俺の性能（ちから）・・・・） (I’m going to show you everything my tube spear, “Kuyou” and I….) *TN: Navagraha, the “Nine Influencers” from Hindu Astrology Banri：（その全てを見せてやる！！） (Are capable of!!)
Page 12 Banri：（死ね！！） (Die!!)
Banri：（真ノ丞！！） (Shinnojou!!)
Page 13 Shin：！ !
Banri：（受けるがいい――――） (Take it------)
Banri：（この大宮万里の槍を――――！！） (Receive the spear of Omiya Banri------!!)
Banri：（管槍の性能を全て生かした） (A high-speed bi-level thrust) Banri：（高速二段突きと回転突き） (And a rotating thrust)
Banri：（その二つを同時に行うことで生まれるのが） (“Soujasen” is born from the simultaneous execution of these two techniques) Banri：（もの“双蛇旋”） (Which leverage all of a tube spear’s capabilities)
Page 17 Banri：（貴様といえども） (With your foot in that condition) Shin：ぐっ Guh Banri：（その足では捌くことは難しい！！） (Even you will have difficulty dodging it!!)
Banri：（これが現実だ 真ノ丞・・・・） (You cannot protect the Ogame School, Shinnojou….)
Banri：（貴様には大亀流守れん！！） (That is the reality!!)
Banri：（貴様の持つもの全て俺が奪ってやる！！） (I’m going to rob you of everything you have!!)
Page 18 Shin：フン・・ Hmph..
Shin：貴様の戯言は聞き飽きたよ 万里――――― I’ve grown tired of listening to your nonsense, Banri-------
Page 19 Banri：ム！？ Hm!?
Shin：（万里よ――――） (Banri------)
Shin：（貴様に 俺の全てを奪うことなどできん！） (You cannot rob me of all that I have!)
Shin：（何故なら――――） (The reason------)
Shin：（俺には大亀流との絆がある！） (Is that I have bonds with the Ogame School!)
Shin：（たとえ貴様がどれだけ強かろうと） (No matter how strong you may be) Shin：（その絆を切ることは絶対にできん！！） (You cannot break those bonds!!)
Page 20 Banri：なっ Wha? Banri：（攻撃をそらすと同時に身体を反転――――！？） (He diverted my attack and turned his body at the same time------!?)
Insert text：仲間への想いを乗せた反撃の刃が牙を剥く！！ Carrying thoughts of his friends, his blade bears its fangs and strikes back!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36144[English] [Translation] Gamaran 162 by BadKarma2012-10-24T09:46:54+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 162 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Black insert text：我間に秘められた“才能”とは――――！？ What is the “capability” hidden inside Gama------!? White insert text above logo：単行本①～⑰巻 大好評発売中！！ Volumes 1-17, on sale now!! Black text next to logo：第百六十二話 中丸洋介 Chapter 162 Nakamaru Yosuke
Toujou：黒鉄我間・・・・今からオメェの Kurogane Gama….now you’re gonna show me
Toujou：真の才能を見せてもらうとしよう What you’re truly capable of
Gama：俺の・・才能？ What..I’m capable of?
Toujou：クク・・ Heheh..
Page 02 Box：あらすじ 強敵・薬師寺を破り、次なる相手の東条と対峙した我間。だが、東条の口から語られたのは、我間の“あの才能”についてだった。一体、何だ・・・・！？ Summary: Gama defeats a formidable foe in Yakushiji, and now faces his next opponent in Toujou. Toujou, however, speaks of a “certain capability” of Gama’s. What in the world is he talking about….!?
Toujou：じゃあ 早速いこーか Alright, let’s get this started already
Arata：！！ !!
SFX：ピッ Pee
Page 03 Gama：！！ !!
Arata：この俺に背を向けるなど・・ナメたマネを！！ Turning your back on me..how dare you!!
Toujou：（弓の男よ――――） (Hey, bow guy------)
Toujou：（貴様は負傷した身体で） (Your body’s wounded) Toujou：（その馬鹿デカい弓を長時間引き続けていた） (And you’ve kept that huge bow drawn for a long time now)
Toujou：（それがどういうことか――――） (I’m gonna show you------)
Page 04 + Page 05 Arata：行かせん！！ No you don’t!!
Toujou：（教えてやる！！） (Just what that means!!)
Page 06 Gama：！！ !!
Gama & Arata：な！？ Wha!?
Toujou：フン！ Hmph!
Arata：（弾いた！？） (He deflected it!?) Arata：（城門をも破る俺の“破王”を！？） (My “Haou”*, which blows through castle gates!?) *TN: Lord of Destruction
Page 07 Arata：（そんなバカな――――） (That can’t be------)
Toujou：だからさ・・その身体じゃ There you have it..with your body in that state Toujou：弓が十分に引けてねぇんだ 速度や威力も落ちる――――― You can’t keep your bow fully drawn, so it loses speed and force-------
Gama：ちっ Tch
Arata：（ありえん――――！！） (Impossible------!!)
Page 08 Arata：（この男） (Is this guy) Arata：（本当に人間か――――！？） (Really human------!?)
Page 09 Toujou：フン！！ Hmph!!
Gama：！ !
Arata：（ま・・まずい！） (N-No good!)
Arata：（我間はまだ） (Gama) Arata：（体勢を整えきれていない！） (Hasn’t finished taking his stance yet!)
Page 10 Arata：・・な・・・・ ..Wha….
Arata：（今の斬撃を受け切った！？） (He blocked that attack!?)
Page 11 Toujou：フッ Whew
Toujou：（では――――） (Well then------)
Toujou：（これはどうする？） (How about this?)
Arata：！！ !! Arata：これは・・ That’s..
Arata：（連撃―――――） (A combo attack-------)
Page 12 Arata：（今度こそかわせない！！） (This one he won’t be able to dodge!!)
Arata：！！ !!
Arata：（な―――――） (Wha-------) Arata：（これも紙一重で―――――！！） (Again, by the skin of his teeth------!!)
Page 13 Toujou：（クク・・・・） (Heheh….)
Gama：オオオオオ Oooooaaa
Toujou：・・・・フフ ….Heheh
Toujou：間違いねぇ・・・・ No doubt about it….
Gama：！ !
Page 14 Toujou：オメェはやはり・・・・ Just like I thought…. Toujou：あの眼を持ってやがる・・・・ You’ve got the eyes….
Gama：・・・・あの眼？ ….The eyes?
Toujou：ああ・・ Yeah..
Toujou：・・俺の連撃をここまで見事にかわしたのは ..You and Jinsuke-san are the only ones Toujou：オメェと陣介さん以外にいねぇ！ Who’ve dodged my combo attack with such skill! Gama：何？ What?
Toujou：自画自賛するつもりはねぇが I don’t mean to talk myself up Toujou：これは まずできることじゃねぇんだよ But that just isn’t possible
Toujou：敵の攻撃をかわすにはまず 敵の気配を感じそして動きを読む必要がある To dodge your opponent’s attack, first you’ve gotta feel their tells and then read their movements Toujou：オメェはそれが完璧にできすぎる You can do that too perfectly
Toujou：これは 修行でどうこうなる領域じゃねぇ It’s beyond the level of what’s possible with training
Page 15 Toujou：お前の眼がそれを可能にさせてるのさ Your eyes are what make it possible Toujou：おそらく お前の眼は視界に入る僅かな変化も見逃さねぇようにできてる They’re built in such a way that they don’t miss the slightest changes that take place in your field of vision
Toujou：ゆえに 気配を感じる能力も相手の動きを予測する能力も That’s why your abilities to feel your opponents’ tells and predict their movements Toujou：常人よりはるかに高い・・！ Are far higher than a normal person’s..!
Toujou：はっきり言えば普通の眼じゃ無理なことなのさ To put it bluntly, it’s just not possible with normal eyes
Toujou：俺達はな・・・・ We call them….
Page 16 Toujou：その眼を“天覚ノ眼”と読んでいる “The Eyes of Divine Sight”
Gama：・・・・天覚ノ眼！？ ….The Eyes of Divine Sight!?
Page 17 Arata：・・・・くっ ….Kuh Arata：あそこの位置では狙えん・・ I can’t target him when he’s there.. Arata：我間を巻き込んでしまう It’ll hit Gama, too
Toujou：・・・・クク ….Heheh
Toujou：こいつは面白くなりそうだぜ・・・・！ This looks like it’s gonna be interesting….!
Shin：よし！こっちだ善丸！！ Alright! This way, Zenmaru!! Zen：おう！！ Okay!!
Zen：真さん・・！何だか兵の数が少ねぇぜ Shin-san..! For some reason there’s not very many soldiers Zen：これなら何とか本丸まで行けそうだ If this keeps up, it looks like we’ll be able to make it to the main keep Shin：フン 城内にも裏切り者がいる Hmm, there’re traitors in the castle Shin：敵も我々ばかりに兵は割けんのだろう So the enemy most likely can’t send all their troops after us
Shin：他の皆も I hope everyone else Shin：城へと着ければいいが・・・・ Is able to make it as well….
Page 19 Shin：ともかく 兵に囲まれる前にここを突破し In any event, we’re going to break through here before we get surrounded Shin：必ず勝つぞ！ And we’re going to win this! Zen：オッシャア！！ Oh yeah!!
Banri：・・・・・・・・ …….. Banri：クク・・・・ Heheh….
Page 20 Banri：真ノ丞・・・・ Shinnojou…. Banri：いよいよ最後の決着をつけに来たぞ I’ve come to settle the score with you, once and for all
Insert text：天才・大宮万里、ここに参上！真ノ丞との最終決戦が迫る――――！！ The prodigy Omiya Banri has arrived! His ultimate battle with Shinnojou draws near------!!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/36056[English] [Translation] Gamaran 161 by BadKarma2012-10-14T16:53:40+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 161 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Insert text：死闘は最終局面に！！ The deathmatch enters its final act!! Text above logo：単行本①～⑰巻大好評発売中！！ Volumes 1-17, on sale now!! Text in lower right of panel：第百六十一話 中丸洋介 Chapter 161 Nakamaru Yosuke
Black insert text：刀vs.長刀の激戦―――― A fierce battle of sword vs. nagninata------ Black insert text：まもなく決着！！ The conclusion is near!!
Page 02 Box：あらすじ 我間と薬師寺の戦いは佳境へ！勝利への執念を懸けた戦いに勝利するのは、どちらだ・・・・！？ Summary: The battle between Gama and Yakushiji nears its climax! Their obsessions with victory pitted against each other, who will come out on top….!?
Gama：・・ぐっ ..Guh
Gama：（薬師寺（ヤツ）の斬撃がかすったか！？） (His attack grazed me!?) Gama：（クラクラしやがる！） (Damn, it’s making me dizzy!)
Gama：（だが――――） (But------)
Gama：（今の一撃・・手応えは完璧だった！） (That attack..I felt it land perfectly!) Gama：（間違いなく・・・・） (There’s no doubt about it….)
Page 03 Gama：（奴の命に届いた！！） (That one was fatal!!) Eima：ガッ Gah! Eima：アガッ Agah!
Eima：ぐっ Guh Eima：フザケるなぁ！！ Bullshit!!
Eima：（や・・奴を殺さずに死ねるか！！） (I..I can’t die before I kill him!!) SFX：ギッ Gii
Eima：（俺は・・・・奴を殺すため・・） (My sole purpose….for living..) Eima：（そのためだけに生きてきた・・・・） (Has been to kill him….)
Gama：！？ !?
Eima：（・・天幻流のため・・・・） (..For the Tengen School….) Eima：（そして・・） (And..) Eima：（梅庵（アイツ）のために・・・・俺は・・・・） (For Baian….I….)
Page 04 Eima：（必ず勝たねばならんのだ！！） (Have to win, no matter what!!)
Toujou：・・・・クク 致命傷を負ってなお立ち上がる ….Heheh, he took a fatal blow and still got back up Toujou：これが奴の執念であり強さだ That right there is his strength and fixation
Toujou：（薬師寺のこの執念が） (So far Yakushiji’s fixation) Toujou：（我間との絶対的な才能の差をここまで埋めたのだ） (Has compensated for the undeniable gap in ability between him and Gama)
Toujou：（言うなれば―――――） (In a manner of speaking-------)
Page 05 Toujou：（執念（それ）こそが薬師寺の才能！！） (That fixation is Yakushiji’s ability!!) Eima：我間ァァ Gamaaaa
Toujou：（・・・・だが） (….But)
Toujou：（もはやあの身体では） (With his body in that shape)
Gama：・・・・・・ ……
Gama：薬師寺・・・・ Yakushiji…. Gama：お前の剣は悲しすぎる・・・・ Your sword is too full of sorrow….
Gama：（・・けど お前のその憎しみを） (..But if it was my sword) Gama：（俺の剣が生み出しちまったってのなら・・・・） (That spawned your hatred….)
Page 06 Gama：俺の剣で Then I’ll use that sword Gama：全部終わらせてやる To put an end to all of this
Gama：・・・・フン・・ ….Hmph.. Gama：今度は逆の二対一になったな・・・・・・ Now it’s two-on-one in my favor…….
Toujou：フッ・・ Heh.. Toujou：まあ そう急ぐなよ Now, now, don’t be in such a hurry Toujou：お前にはいいことを教えてやんだからよ I have something good to tell you
Gama：何？ What!?
Toujou：オメェはやはり You were truly born Toujou：剣をやるために生まれてきた男だ・・・・ To wield a sword….
Gama：何だ？ What’s that Gama：そりゃ・・ Supposed to mean..?
Toujou：フン・・ Hmph..
Toujou：・・・・・・ …… Toujou：言ったままさ・・ Just what it sounds like..
Page 18 Toujou：確かにオメェは戦いに怯まぬ強い意志を持ってやがる・・・・ You’ve no doubt got a strong will that won’t shy away from a fight…. Toujou：そして磨き上げられた“技”の持ち主でもある・・・・ And you also have well-honed “technique”….
Toujou：だが But Toujou：オメェの強さの秘密はそれだけじゃねぇようだ It seems that those alone are not the secret of your strength
Toujou：・・不思議に思わねーか？ ..Don’t you think it’s strange? Toujou：ガキの頃から強敵とばっかり戦い続けピンピンしていられるなんてよ Ever since you were a boy you’ve fought against strong opponent after strong opponent and been able to stay alive and well Gama：・・・・・・ ……
Gama：何が言いたい・・・・ What’re you trying to say….?
Toujou：見えたよ・・・・ It’s apparent…. Toujou：俺にはな・・ To me..
Page 19 Toujou：オメェの体には凄ぇ才能（ちから）が宿ってやがる Within your body lies a tremendous capability
Gama：！？ !?
Page 20 Toujou：おかげで俺の血も沸いた And it’s got my blood pumping Toujou：今からオメェの真の才能（ちから）を見せてもらうとしよう So I’m gonna get you to show me what you’re really capable of
Gama：俺の最大の才能だと！？ My ultimate capability!?
White insert text：我間の秘めたる“才能”とは一体！？ What on earth is Gama’s hidden “capability”!?
Preview text：次号へ続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/35997[English] [Translation] Gamaran 160 by BadKarma2012-10-06T00:40:53+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 160 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：我間乱 Gamaran Black insert text below box：仲間を斬られ、芽生えたのは剣士の覚悟――――。 His friends slain, a swordsman’s resolve takes root------. Gama：俺はもう父さんを You’re Gama：父親とは思わない・・・・ Not my dad anymore….
Gama：父さんは I’m Gama：俺が斬る Gonna cut you down
Page 02 Box：あらすじ 我間を恨む薬師寺栄馬。仲間を斬った父を倒すために戦う我間。それぞれの想いが交錯する決戦は、終盤を迎えてさらに加熱する！勝つのは、どっちだ！？ Yakushiji Eima has a grudge against Gama. Gama fights to take down his father, who killed his friends. Their thoughts and feelings collide, and this decisive battle further intensifies as it nears its end! Who will be victorious!?
White insert text：決戦、待ったなし！！ There’s no going back in this decisive battle!! White text above logo：単行本①～⑰巻大絶賛発売中！！ Volumes 1-17, on sale now!! Black text next to logo：第百六十話 中丸洋介 Chapter 160 Nakamaru Yosuke
Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Eima：ゼェ Huff Eima：ゼェ Huff Eima：ゼェ Huff
Page 03 Gama：薬師寺・・ Yakushiji Gama：俺はアンタを斬る I’m gonna cut you down
Page 07 Eima：（バカな 見切られただと！？） (It can’t be, he saw that coming!?)
Gama：くらえ！ Take this!
Page 08 Eima：！！ !!
Page 09 Toujou：（ホウ・・・・） (Ho….) Toujou：（何と思い切りのいい突入と斬撃だ！！） (He seriously went all out with that charge and slash!!)
Toujou：（武器の間合いの不利を） (He compensated for his weapon’s reach disadvantage) Toujou：（踏み込みと反応の良さで埋めやがった！！） (With a nice rush and reaction time!!)
Toujou：（どうやら奴にも薬師寺のような勝利への強固な意思があるらしい） (Apparently he’s got a strong will to win, just like Yakushiji) Toujou：クク・・ Heheh..
Toujou：（剣の勝負において敵の懐へ強く踏み込めば当然 致命傷を受ける可能性は上がる） (If you rush right up next to your enemy in a sword fight, your chances of receiving a fatal wound naturally go up) Toujou：（だが・・・・） (But….) Toujou：（その危険を無しにしては勝負は得られない！！） (You can’t win if you don’t take those risks!!)
Page 10 Toujou：（そもそも命のやり取りにおいて技術なんてのは） (Besides, in a battle of life and death) Toujou：（命を捨てる覚悟の上に乗るものであって） (Techniques ride upon the resolve to sacrifice your life)
Toujou：（強烈な覚悟の土台によりその技術は活かされ） (And those techniques are leveraged by a base of intense resolve)
Eima：！！ !!
Toujou：（勝者と敗者を決めるのだ―――――） (To determine who wins and who loses-------)
Toujou：（お互いに引けねぇこの勝負―――） (In this battle, where neither side can give any ground-----)
Page 11 Toujou：（最後に相手を凌駕するのは―――――） (The one who finally overwhelms his opponent will be-------)
Page 12 Toujou：ホウ！ Ho!
Toujou：（今のを止めるたぁ薬師寺・・・・オメェもまだ――――） (I didn’t think you’d block that, Yakushiji….so you’re still------)
Toujou：（・・・・さては） (….Well then) Toujou：（じゃあそろそろこちらも・・・・） (I guess it’s about time….)
Toujou：（アレをどうにかしねーとな・・） (That I did something, too..)
Page 13 Eima：ゼェ Huff Eima：ゼェ Huff Eima：ゼェ Huff
Eima：殺す・・我間ァ・・ Gama..I’m gonna kill you..
Gama：ゼェ Huff Gama：ゼェ Huff
Gama：薬師寺ィ―――――！！ Yakushijiii-------!!
Page 14 Gama：（俺は――――） (I-------) Gama：（薬師寺！俺は――――） (Yakushiji! I------) Gama：（絶対に引けねぇんだ！！） (Can’t back down, no matter what!!)
Page 15 Jinsuke：・・・・残った大亀流（モノ達）も全て斬る・・・・ ….I’m going to kill all the remaining Ogame members….
Jinsuke：だが 我間よ But you, Gama Jinsuke：お前には一度だけ猶予を与えてやる I am going to grant you leniency, just this once
Jinsuke：強くなれ Become strong
Jinsuke：そして貴様の剣を And then Jinsuke：再び 俺に見せてみろ！！ Show me your swordsmanship again!!
Jinsuke：殺すか殺さぬかはその時に決めてやる・・・・ Then I’ll decide whether or not to kill you….
Page 16 Gama：（あの時 俺は・・・・） (Back then….)
Gama：（友達や仲間を目の前で殺されても） (My friend and schoolmates were killed right in front of me) Gama：（何もできなかった・・） (And I couldn’t do anything about it..)
Page 17 Gama：（負けられねぇんだ！！） (I won’t lose!!) Eima：オオオオ Ooooaa
Page 18 + Page 19 No text
Page 20 Gama：！！ !!
Eima：！！ !!
Insert text：大接戦！！果して軍配が挙がるのは―――――！？ It’s dead even!! Who will finally prevail-------!?
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/35965[English] [Translation] Gamaran 159 by BadKarma2012-09-29T21:51:49+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 159 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ 薬師寺栄馬との戦いの最中、我間は「己の戦う理由」を振り返る。そこには、決して忘れることのできない９年前の“ある事件”があった・・・・。 Summary: Amidst his battle with Yakushiji Eima, Gama looks back on his own reason for fighting. Therein lies the “unforgettable event” that happened 9 years ago….
Insert text above logo：単行本①～⑰巻 絶賛発売中！！ Volumes 1-17, on sale now!! Insert text next to logo：流派の結束が、音を立てて崩れ去る・・・・！！ The school’s unity falls apart with a bang….!! Insert text upper right panel 2：第百五十九話 中丸洋介 Chapter 159 Nakamaru Yousuke
Jinsuke：この俺に従わぬなら大亀流はこの手で滅ぼすまでだ If you do not bow to me then I will destroy the Ogame School with my own hands
Jinsuke：鉄斎よ 良い返答を待っているぞ I’ll be waiting for a good response, Tessai
Page 02 Jinsuke：・・・・！ ….!
Jinsuke：ホゥ・・・・ Ho…. Jinsuke：部屋の外に誰かいるのは気付いていたが I knew somebody was out here Jinsuke：お前だったか So it was you
Jinsuke：我間よ・・・・！ Gama….!
Gama：父さん・・・・ Dad…. Gama：何でなの・・・・？ Why….?
Page 03 Gama：何で父さん達と鉄斎さん達が戦うの！？ Why are your guys and Tessai-san’s guys gonna fight!? Gama：父さんは大亀流がなくなってもいいのかよ！？ Do you really want the Ogame School to go away!?
Tessai：が・・我間！！ お前何でここに・・ G-Gama!! What’re you doing here..?
Zen：・・・・兄上 ….Kai Kai：おや？ 善丸・・お前もいたのか Oh? Zenmaru..you’re here too?
Jinsuke：・・・・・・ …… Jinsuke：全ては夢のため・・ This is all for the sake of my dream..
Gama：・・・・！？ ….!? Gama：夢・・・・ Your dream…?
Jinsuke：我間よ・・俺が欲するモノは Gama..the thing that I want Jinsuke：足手まといや邪魔なモノ・・・・ Lies in a place that cannot be reached…. Jinsuke：その全てを切り捨てていかねば辿り着けぬ場所にある・・・・ Without cutting down all who would stand in my way or hinder my progress….
Page 04 Jinsuke：もはや俺には I no longer have any need Jinsuke：大亀流などいらん！ For the Ogame School!
Gama：―――――！！ -------!!
Gama：と・・・・父さん・・・・ D….Dad…..
Kai：聞いたか 善丸？ Did you hear that, Zenmaru? Zen：え？ Huh?
Kai：まぁ Well Kai：そういうことだ That’s all there is to it
Zen：――――！？ ------!?
Page 05 Jinsuke：では鉄斎よ 返答を楽しみにしてるぞ Now then, I look forward to your reply, Tessai Tessai：・・・・陣介 ….Jinsuke
Tessai：お前・・・・ Do you…. Tessai：本気で己の意に従わぬ者は皆殺しにするつもりなのか・・・・ Really intend to slaughter everyone who doesn’t conform to your will….?
Jinsuke：フン・・・・ Hmph…. Jinsuke：貴様は俺のことをよく知っているはず・・・・ I think you know me quite well…. Jinsuke：聞くまでもあるまい！ So there shouldn’t be any need to ask that!
Tessai：くっ・・ Kuh..
Jinsuke：では明日・・・・ Now then….
Jinsuke：また会おう 大亀流よ――――― We shall meet again tomorrow, Ogame School-------
Page 06 Shin：・・・・バカな・・ ….This is insane.. Shin：・・・・・・・・・・ ……….
Tessai：陣介・・テメェは・・ Jinsuke..you-
Gama：しないよね・・ It’s not gonna happen, right..? Tessai：！ !
Gama：父さん達と鉄斎さん達が・・・・ Your guys and dad’s guys…. Gama：仲間同士で本気で殺し合うなんて・・・・ Aren’t really gonna kill each other….
Tessai：・・・・・・ …… Tessai：我間・・・・ Gama….
Tessai：いいか お前達・・ Listen, you two.. Tessai：明日は自分達の部屋から出るなよ！ Do not leave your rooms tomorrow! Gama：！ !
Gama：え？ Huh Gama：そ それって・・・・ Th-Then that means….
Page 07 Tessai：・・・・説得は試みる・・・・ ….I’ll try to reason with him…. Tessai：だが これだけは覚えておいてくれ But remember this one thing
Tessai：剣は所詮人を斬るための道具であり In the end, a sword is just a tool for killing people Tessai：そして 剣士には人の命を奪う力がある・・・・ And swordsmen have the power to take a person’s life….
Tessai：だが だからこそ俺は・・ But that’s exactly why I believe.. Tessai：剣士にはやっちゃならねぇことがあると思ってる・・・・ That there are things a swordsman must not do….
Tessai：一度 その道を誤れば Once he starts in the wrong direction Tessai：剣士はもはや人ですらなくなっちまうんだ A swordsman stops being human entirely
Gama：鉄斎さん・・・・ Tessai-san….
Tessai：・・・・陣介は俺が止める・・ ….I’ll stop Jinsuke..
Tessai：友として That is my duty Tessai：俺にはその責任がある As his friend
Page 08 Sousuke：先生たちが戦う！？ The teachers are going to fight!? Sousuke：そんなことがあるわけ・・ There’s no way that’ll..
Zen：・・・・本当だよ ….It’s true Zen：兄上も陣介さんと一緒に行っちまった・・・・ Even my brother’s gone over to Jinsuke-san’s side….
Gama：鉄斎さんは父さんをもう一度説得するって言ってたから Tessai-san said he’s going to try to reason with my dad again Gama：今はそれに懸けるしかない So all we can do now is count on that
Sousuke：・・・・な 何で ….Wh-Why didn’t you ask me Sousuke：昨日の夜僕も誘ってくれなかったのさ To go with you last night?
Page 09 Zen：オメェはもう寝てたんだよ You were already asleep Zen：第一オメェが来たところでどうこうなる問題じゃねーだろ Besides, things wouldn’t have turned out any differently if you were there
Sousuke：け けど・・・・ B-But….
Gama：・・・・・・ ……
Gama：（どうしてなんだよ 父さん・・・・） (Dad, why….?) Gama：（俺は父さんに認められたくて修行してきたんだ） (I trained because I wanted you to recognize me)
Gama：（大亀流（ここ）は俺の家だってそう言ったじゃないか） (Didn’t you tell me this place was my home?)
Gama：（・・・・やだよ） (….I don’t want everybody) Gama：（仲間同士が殺し合うためにここで磨いた剣を使うなんて・・・・） (To use the swordsmanship they’ve practiced here to kill each other….)
Zen：兄上・・ Kai..
Sousuke：・・・・・・・・ ……..
Sousuke：そうだ・・・・ I know….
Page 10 Sousuke：僕達もみんなのところに行こうよ！ Let’s go to where they are! Zen & Gama：え？ Huh?
Zen：・・いや けどさ ..But, um Zen：鉄斎さんがここにいろって・・・・ Tessai-san told us to stay here….
Sousuke：でも！ But! Sousuke：今って 大亀流が無くなるかどうかって時なんだよ Right now is the time when the Ogame School either stays or disappears
Sousuke：僕だって大亀流の人間だ！ I’m a member of the Ogame School too! Sousuke：何もせずにこんなところで待ってるなんてできないよ I can’t just wait around here and do nothing
Gama：・・・・・・ …… Gama：宗介・・・・お前・・・・ Sousuke….you….
Gama：・・・・よし俺達も行こう・・・・ ….Alright, we’ll go too….
Zen：我間・・・・ Gama….
Zen：・・・・・・ …… Zen：ああ・・・・そうだな・・ Yeah….I guess we will..
Page 11 Zen：身内同士の殺し合いなんざ僕達三人で止めてやろうぜ！！ The three of us are gonna stop our friends from killing each other!!
Gama/Zen/Sousuke：よし そうと決まれば急ごう！ Alright, that settles it so let’s hurry! Gama/Zen/Sousuke：場所は！？ Hurry where!? Gama/Zen/Sousuke：確か北の岩場のはずだ！ I bet they’re up in the rocky area to the north!
Sousuke：ハッ Huff Sousuke：最後までこんなだなんて・・ To think I’d be like this until the very end.. Sousuke：ハッ Huff Sousuke：ハッ Huff Sousuke：やっぱり僕はダメだなぁ・・・・ I’m really not any good, am I….?
Gama：そ 宗介・・・・ S-Sousuke…. Sousuke：・・もっと ..I Sousuke：強くなりたかった・・ Wanted to get stronger.. Sousuke：大亀流でキミみたいに強く・・・・ I wanted to get stronger with the Ogame Style….
Sousuke：なりた・・ Just.. Sousuke：かった Like
Sousuke：なぁ・・ You..
Page 19 Gama：宗介ェ！！ Sousukeee!!
Zen：！ !
Jinsuke：我間よ お前も来ていたのか You came too, Gama?
Gama：・・・・・・ …… Gama：父さん・・ Dad.. Gama：何でみんなを殺したんだ・・・・ Why’d you kill everybody….?
Jinsuke：鉄斎の返答は俺の意に従わぬモノだったからな Because Tessai’s response did not conform to my will Jinsuke：ゆえに皆殺しにした Thus I slaughtered them
Page 20 Gama：・・・・父さん ….Dad Gama：俺はもう・・・・父さんを親とは思わない・・・・ You’re not….my dad anymore….
Jinsuke：・・・・・・ ……
Gama：・・・・ …. Gama：大亀流の剣で・・・・ I’m gonna use the Ogame Style….
Gama：父さんは And I’m Gama：俺が斬る Gonna cut you down
Insert text：我間に宿りし父への敵意。この日、 回り始めた運命の歯車は、海原城にて結末を迎える――――。 The animosity Gama harbors for his father. The wheels of fate that started turning on that day will culminate at Unabara Castle------.
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/35937[English] [Translation] Gamaran 158 by BadKarma2012-09-25T00:34:02+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 158 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Right Box：あらすじ 盟友・巻梅庵を殺された恨みを武器に我間へと迫る天幻流の薬師寺。迎え撃つ我間にも、負けられない理由がある！！ Summary: With his grudge for the death of his dear friend Maki Baian as his weapon, Yakushiji of the Tengen School bears down on Gama. But the ambushed Gama also has a reason why he can’t lose!!
Left Box：我間乱 Gamaran
Insert text above left box：我間が内に秘めた「己の戦う理由」とは――――。 Gama’s reason for fighting that he keeps hidden inside is------
Gama：ハァ Huff Gama：俺にもあるんだよ I’ve got a reason too Gama：ハァ Huff Gama：絶対負けられない理由がな・・・・ A reason why I can’t lose, no matter what….
Page 06 Tessai：こいつは驚いたな 入門から まだ一年足らず That’s a surprise. It hasn’t even been a year since he entered the school Tessai：しかも 九歳の子どもがここまで腕を上げるとは・・ And to think that a nine-year-old child has become that skilled.. Iori：ワハハ 鉄斎さん 俺の指南が良いんだよ！ Wahaha, I give good lessons, Tessai-san! Black text right top：大亀流師範 Ogame School Instructor Black text right bottom：妙画 鉄斎 Myouga Tessai Black text left：千石 伊織 Sengoku Iori
Mario：剣の才は陣介さんより受け継いでるな He gets his talent for the sword from Jinsuke-san Shin：ええ Yeah Riko：伊織 コラ！テメェの教えなんざクソみてぇなもんだろーがよ！！ Dammit, Iori! Your teaching is shit!! Black text right：九条 麻里央 Kujou Mario Black text left：桜 真ノ丞 Sakura Shinnojou
Riko：調子乗んなカス！ Don’t go gettin’ carried away, scrub! Iori：誰がカスだ利虎！ Who’re you callin’ a scrub, Riko!?
Kai：フフ・・・・善丸 これはお前もうかうかしてはいられないな Heheh….now you’re gonna have to get on the ball too, Zenmaru Zen：や やめろよ兄上！誰があんなガキに・・ C-Cut it out, Kai! I’m not gonna lose to that kid.. Black text right：一ノ瀬 可偉 Ichinose Kai Black text left：一ノ瀬 善丸 Ichinosei Zenmaru
Sousuke：いやぁ やられたよ 我間・・ Man, you really beat me good, Gama.. Gama：宗介・・ Sousuke..
Page 07 Sousuke：大亀流には僕の方が一年も先にいるのになぁ・・・・ And I’ve been in the Ogame School a whole year longer than you…. Sousuke：もう勝てる気がしないよ I don’t feel like I can win anymore Black text：椿原 宗介 Tsubakihara Sousuke
Gama：アハハ・・ Ahaha.. Gama：でも 宗介だって腕を上げてると思うぜ・・・・ But I think you’re getting better too…. Gama：もっと強くなれるよ You can get stronger
Sousuke：ハハ・・僕には剣の才能はないよ Haha..I don’t have any talent for swords
Sousuke：もちろん僕だって陣介先生みたいに強くなりたいけど Of course I wanna get strong like Jinsuke-sensei Sousuke：きっと無理だ・・・・ But that probably won’t happen….
Sousuke：けど・・・・ But you…. Sousuke：キミなら先生みたになれるかもしれないな You might be able to be like him Gama：え・・ Huh..
Gama：・・・・・・ …… Gama：うん・・ Yeah..
Gama：父さんが言ってたんだ My dad told me Gama：俺が強くなるのを期待してるって・・ That he expects me to get strong..
Page 08 Gama：だから 父さんを越える剣士になるのは So my dream Gama：俺の夢だよ Is to become a better swordsman than him
Iori：それでこそ俺の弟子だ That’s why you’re my student Gama：あ！伊織 Ah! Iori
Page 09 Iori：次はもっとすげぇ剣術教えてやる！ Next I’m gonna teach you even more awesome techniques! Gama：ほ 本当に！？ R-Really!?
Iori：オウ 必ずあの前髪パッツンくれぇは倒せる！ Yeah, you’ll at least be able to beat Bangs over there! Gama：やったぁ！！ Alright!! Ogame Members：ワハハ Wahaha Ogame Members：ハハハ Hahaha Riko：ああ！？俺は高弟だぞ！ナメてんのか テメェ Oh yeah!? I’m a senior student! You makin’ fun of me, asshole?
Iori：やってみなきゃわかんねーぞビビってんのか You don’t know unless you try. You scared? Riko：ビビるかボケェ！！ The hell I am, dumbass!! Tessai：・・・・クク ….Heheh
Tessai：・・・・全く …Man Tessai：仲の良い連中だ・・・・ These guys get along so well….
Page 10 Tessai：（陣介が我間をここに連れてきた時は驚いたが） (I was surprised when Jinsuke brought Gama here) Tessai：（あれから三年か・・アイツも随分と馴染んだもんだ・・・・） (But it’s been three years..and he’s really found his place here….)
Tessai：（奴等は皆） (All of them) Tessai：（剣にそれぞれの人生を捧げている） (Are devoting their lives to the sword)
Tessai：（そんな奴等だからこそ・・） (That’s why..) Riko：明日は負けねー I’m not gonna lose tomorrow Iori：バーカ Moooron Gama：とりあえずお前には勝つ I’ll beat you in the meantime Zen：ああ！？ Oh yeah!? Tessai：（家族のような深い絆ができるんだ・・・・） (They’re able to bond so deeply, like a family….)
Tessai：（・・・・願わくば） (….I hope) Tessai：（この絆が永遠のモノであって欲しいが・・・・） (That these bonds can last forever….)
Tessai：（しかし――――） (But------)
Tessai：（気になるのは） (One thing bothers me) Tessai：（最近聞くあの千人斬りの噂・・・・） (The rumors I’ve heard lately about this “Thousand-man Slayer”….)
Page 11 Tessai：（どうも嫌な予感がするぜ・・・・） (Somehow it gives me a bad feeling….)
Zen：・・なぁ我間・・ ..Hey, Gama.. Zen：“千人斬り”って知ってるか？ Do you know about the “Thousand-man Slayer”?
Gama：ん？何だ それ？ Hm? What’s that? Zen：何年か前から地下で暴れてる剣客らしいんだがよ I hear he’s a swordsman who’s been secretly running wild for a few years now Zen：何でも一人で千人以上の武芸者を斬ってるって噂なんだ Rumor has it he’s killed over a thousand martial artists Gama：へぇーじゃあ強いのか？ Wow, so he’s strong?
Zen：そりゃ強ぇなんてもんじゃねーだろ This goes way beyond strong Zen：千人だぜ！？千人！！まとまな人間じゃねぇ！！ It’s a thousand people, y’know!? A thousand!! He’s not normal!! Zen：バケモンだよ！ He’s a monster!
Zen：そのうちここにも現れるかもだぜ・・・・ And he might show up here soon…. Gama：フン・・・・ Hmph…. Gama：だとしても大亀流のみんなが負けるわけ・・・・ It’s not like the Ogame School would lose if he di-
Page 12 Jinsuke：“千人斬り”が最近よく聞くな・・・・ You hear a lot about the “Thousand-man Slayer” these days…. Gama & Zen：！！ !!
Gama：あ・・・・ Ah…. Gama：い・・いつ帰ってきたの？ Wh-When did you get back?
Gama：父さん・・・・！ Dad….!
Jinsuke：どうだ？我間 Well, Gama? Jinsuke：その千人斬り（バケモノ）が大亀流を潰しに来たら お前は戦うか・・・・？ Would you fight if that monster came to destroy the Ogame School….?
Page 13 Gama：・・・・・・ ……
Gama：うん！ Yeah! Gama：ここは僕の家だ This is my home Gama：敵が来ればもちろん戦うよ！ Of course I’m gonna fight if an enemy comes!
Jinsuke：クク・・そうか・・・・ Heheh..I see…. Jinsuke：だがもし戦ればお前達が敗れるだろう But if you did you’d probably all lose
Gama：え？ Huh?
Jinsuke：フン Hmph
Jinsuke：九条・・今夜鉄斎と高弟達を広間に集めろ Kujou..gather Tessai and the senior students in the hall tonight Mario：ハッ！ Yes sir! Gama：・・・・・・ ……
Jinsuke：今夜だ・・・・ Tonight is the night….
Page 14 Jinsuke：今夜 大亀流は生まれ変わるのだ Tonight, the Ogame School will be reborn
Gama：・・・・・・ …… Gama：父・・さん・・・・？ D-Dad….?
Gama：何だよ・・・・ The Ogame School…. Gama：それ・・・・ Will be reborn….?
Page 15 Gama：（大亀流が生まれ変わるって・・・・） (What’s that mean….?)
Zen：オイ 我間・・陣介さんの言ってたことが気になるって何だよ？ Hey, Gama..why does what Jinsuke-san said bother you? Gama：声出すなばれバレるだろ Don’t talk, they’ll know swe’re here Zen：大丈夫かよ 盗み聞きなんてよぉ Should we really be eavesdropping like this?
Gama：（父さんは大亀流の当主だ 大亀流のことをいつも考えてるはず） (Dad is the leader of the Ogame School. He’s supposed to always be thinking about it) Gama：（でも・・・・父さんの昼間のあの感じは・・・・） (But….the feeling I got from him this afternoon….)
Gama：・・！ ..! Tessai：陣介！貴様 それを本気で言っているのか！？ Jinsuke! Are you being serious!?
Page 16 Jinsuke：当然だ Of course Jinsuke：俺はこの数年そのために戦力を集めていたのだ That’s why I’ve been marshaling my forces these last few years
Jinsuke：従わぬ者や雑魚を斬っているうちに Although it seems my reputation spread farther than I thought it would Jinsuke：俺の名も思ったより広まったしまったようだが While I was cutting down the trash and those who wouldn’t bow down Tessai：やはりな・・“千人斬り”は貴様だったか・・ So it was you..you’re the “Thousand-man Slayer”..
Jinsuke：フン Hmph Jinsuke：だが そんなことはもうどうでもいい・・・・ But none of that matters now….
Jinsuke：もう一度言うぞ 鉄斎！俺は天下を奪る I will say it once more, Tessai! I am going to conquer the world Jinsuke：そのために貴様らの力も貸せ！！ Lend your strength to my cause!!
Page 17 Jinsuke：大亀流は消え 天下を狙う新たな流派へ生まれ変わるのだ The Ogame School will cease to exist and be reborn into a new school with the aim of taking over the world
Jinsuke：そして And Jinsuke：俺に従わぬ者や足手まどいになる者――――― Those who become a hindrance or refuse to bow down-------
Jinsuke：つまりは俺が不要と判断した者は In other words, those who I deem unnecessary Jinsuke：全員死んでもらう Will all die
Everyone：―――――！！ -------!!
Shin：何だと！？ What!?
Page 18 + Page 19 Tessai：バカな！？ Are you crazy!? Tessai：テメエは仲間同士で殺し合わせる気か！！ Do you want to make us kill each other!?
Jinsuke：・・俺の計画を話した以上仕方あるまい ..I have explained my plan. There is nothing more to say Jinsuke：返答は明日まで待つ You have until tomorrow to answer
Jinsuke：もし それが俺の意に沿わぬ答えであれば Should your answer not align with my will
Jinsuke：その時は我らと お前達 Then I suppose there will be killing within the Ogame School
Jinsuke：大亀流同士の殺し合いとなるだろう Us versus you
Page 20 Gama：！？ !? Zen：オイ 我間・・どうした！？大丈夫かよ！？ Hey, Gama..what’s the matter!? Is everything okay!?
Zen：な 何だよ？ Wh-What is it!? Zen：何か聞こえたのか！？ Did you hear something!?
Gama：（どうしよう・・・・） (What are we gonna do….?) Gama：（このままじゃ大亀流は・・・・） (At this rate, the Ogame School….)
White insert text：惨劇の予感・・・・！ A premonition of tragedy….!
Preview text：次号に続く！！ Continued next issue!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/35887[English] [Translation] Gamaran 157 by BadKarma2012-09-18T23:02:40+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 157 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ かつて我間に破れた長刀使い・薬師寺栄馬が師の東条春嶽と共に大亀流を襲撃した！盟友・巻梅庵を殺された薬師寺の巨大な恨みの力に、我間はどう立ち向かう―――― Summary: Gama and the Ogame School are attacked by Yakushiji Eima, a naginata user who Gama once defeated, and his master Toujou Shungaku! How will Gama combat the enormous strength of Yakushiji’s grudge against him for killing Baian------!?
Insert text above the logo：怨嗟と憎悪と憤怒が、刃となって我間を襲う！！ Resentment, hatred, and rage form a blade and assault Gama!! Insert text to the left of the logo：我間と無楽の表紙が目印！最新KC⑰巻、絶賛発売中！！ The latest volume from Kodansha Comics, #17, is on sale now! Look for Gama and Muraku on the cover!! Insert text to the bottom right：第百五十七話 中丸洋介 Chapter 157 Nakamaru Yosuke
Toujou：クク・・面白ぇ Heheh..interesting Toujou：あの男・・・・ So that guy…. Toujou：あのバカげた矢で俺を釘付けにするつもりか・・・・ Plans to pin me to this spot with that ridiculous arrow, huh….
SFX：ギシ Gishee Arata：（少しでもスキを見せれば） (Give me even a small opening) SFX：ギシ Gishee Arata：（この“破王”で打ち抜いてみせる！！） (And I’ll send this “Haou” right through you!!) Gama：薬師寺・・・・ Yakushiji…. Gama：今度はお前に Now I’m gonna show you Gama：俺の剣を見せてやる My swordsmanship
Eima：黒鉄我間・・・・ Kurogane Gama…. Eima：貴様は必ずこの手で殺してやるぞ・・・・ I will kill you with my own hands….
Page 02 Gama：・・なあ 薬師寺・・・・ ..Hey, Yakushiji…. Gama：俺とアンタ達はあん時 武芸者として死を覚悟して戦ったはず・・・・ Back then we were supposed to be prepared to die fighting, as martial artists….
Gama：それでも And yet Gama：俺を恨むのか・・・・ You still hold a grudge against me….?
Gama：（・・・・だが） (….But)
Page 03 Gama：（勝つのは俺だ――――） (I’m gonna be the one who wins this------)
Eima：ム！？ Hm!?
Gama：（この一年半の進化を見せてやる！！） (I’m gonna show you the progress I’ve made over the last year and a half!!)
Gama：（雷電型 二式） (Raiden Kata*, 2nd Mode) *TN: Form of Thunder and Lightning
Eima：・・梅 ..Bai Eima：庵・・ an.. Gama：（体勢も崩してる・・） (And it knocked him off balance, too..)
Gama：（悪いな） (Sorry) Gama：（薬師寺！！） (Yakushiji!!)
Gama：（この勝負――――） (This fight------)
Gama：（俺の勝ちだ！！） (Belongs to me!!)
Page 06 Gama：！？ !?
Gama：（な・・・・！？） (Wha….!?)
Page 07 Gama：（あの体勢から攻撃を―――――！？） (An attack!? From that position-------!?)
Eima：もう終わりか？ Done already?
Gama：！！ !!
Page 08 Gama：くっ Kuh Gama：（何だよ コイツ・・！！） (What is with this guy..!?)
Gama：ちぃ Tch
Gama：（傷を負わせても全く止まらねぇ！！） (I wounded him, but it’s not stopping him at all!!)
Page 09 Eima：！ ! Eima：（潜られた！！） (He ducked under it!!)
Gama：（だったら） (If that’s how it is)
Gama：（足を取る！！） (Then I’ll take your leg!!)
Eima：！！ !!
Gama：（よし！！） (Alright!!)
Page 10 Eima：それがどうした！ So what!?
Gama：！？ !?
Gama：（何だと！？） (What!?)
Gama：！！ !!
Gama：くっ Kuh
Gama：（浅かったか！？） (I didn’t cut deep!?)
Page 11 Gama：（だが何故だ？） (But still, why?)
Gama：（かなりの傷を負わせているはずなのに） (He should be pretty badly wounded) Gama：（何故コイツは止まらねぇ！？） (So why won’t he stop!?)
Gama：（いや 止まるどころか） (No, forget stopping) Gama：（どんどん前へ踏み込んできやがる！） (He’s even bounding right me!)
Gama：（己の力を信じてるとかじゃねぇ） (This isn’t believing in your own strength) Gama：（コイツの戦いは・・） (He’s fighting..)
Gama：（死をまるで恐れない） (Like he isn’t afraid of death) Gama：（相打ちを狙い――――） (He’s trying to take me down with him------)
Gama：（それが奴の―――――） (That-------)
Page 12 + Page 13 Gama：（憎悪！！） (Is his hatred!!)
Page 14 Gama：！！ !!
Gama：！！ !!
Gama：（しまった！？） (Oh shit!?) Gama：（こんな連撃・・・・とてもかわしきれねぇ！！） (This chain of attacks….there’s no way I can dodge it!!)
Page 15 Eima：（黒鉄我間！！） (Kurogane Gama!!)
Eima：（貴様は） (I) Eima：（絶対に許さん！！） (Will never forgive you!!)
Eima：（梅庵・・・・） (Baian….)
Eima：（そして天幻流・・・・） (And the Tengen School….)
Page 16 Eima：（黒鉄我間・・・・あの日 俺は） (Kurogane Gama….on that day) Eima：（友も夢も貴様に奪われた・・・・） (You took my friends and my dreams from me….)
Eima：（貴様が憎い！！） (I hate you!!) Eima：（貴様を殺す！！） (I will kill you!!)
Page 17 Eima：（それ以外にこの悲しみは消えん！！） (That’s the only way to make this sorrow disappear!!)
Eima：（死ね） (Die) Eima：（黒鉄我間） (Kurogane Gama)
Gama：ギッ Gii
Page 18 Eima：！！ !! Eima：（―――――な！？） (-------Huh!?)
Eima：（これは――――） (What the------)
Page 19 Gama：甘ぇよ Too easy
Eima：（俺の全力が――――） (I went all-out-------) Eima：（いなされた――――！？） (And he deflected it------!?)
Page 20 Eima：！！ !!
Eima：くっ Kuh Eima：（回転斬りだと―――！？） (A spinning slash-----!?)
Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Gama：・・薬師寺・・・・ ..Yakushiji…. Gama：アンタの憎しみの強さはわかったよ・・・・ Now I understand the strength of your hatred…. Eima：！ !
Eima：ハァ Huff Gama：たった一年半で格段に腕を上げ In just a year and a half you’ve improved massively Gama：さらに この凄まじい執念 Not to mention your incredible tenacity Eima：ハァ Huff
Gama：だがよ 悪ぃな・・ But I’m sorry..
Gama：俺にもあるんだ I’ve got a reason, too Gama：アンタ以上に負けられねぇ理由がな・・・・ A reason why I can’t let you beat me anymore….
Insert text：これは技量を超えた、執念を競う戦い！！ This battle has gone beyond skill and become a contest of emotion!!
Preview text：次号！我間の「戦う理由」とは！？ Next issue! What is Gama’s “reason for fighting”!?https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/35870[English] [Translation] Gamaran 156 by BadKarma2012-09-15T18:16:02+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 156 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ 海原城攻め込んだ我間達大亀流の前に、かつて我間が倒した長刀使い・巻梅庵の師匠、東条春嶽が現れた！さらにもう一人 何やら見覚えのある男が我間を急襲する！！ Summary: Gama and the Ogame School attack Unabara Castle. Before them appears Toujou Shungaku, teacher of Maki Baian, the naginata user who Gama once defeated. On top of that, another man who Gama vaguely recalls seeing before suddenly attacks him!!
Insert text：我間を襲う長刀の斬撃！だが、この男の顔、以前にどこかで・・・！？ Gama comes under attack from a naginata! But hasn’t he seen this man’s face somewhere before…!? Text above logo：対無楽戦、決着！最新単行本⑰巻は、９月１４日（金）発売だ！！ The conclusion of the Muraku fight! The latest volume, #17, on sale 09/14!! Text next to logo：第百五十六話 中丸洋介 Chapter 156 Nakamaru Yosuke
Toujou’s Student：この・・ Remembered who.. Toujou’s Student：俺を I am?
Gama：！ !
Toujou：・・・・フ ….Heh
Toujou’s Student：・・・・我間よ 俺はこの一年半 ….Gama, over the past year and a half Toujou’s Student：貴様のことを一瞬たりとも忘れたことない・・・・ I never forgot you, not even for a second….
Toujou’s Student：貴様は俺の友と夢 全てを奪った男・・ You’re the one who took everything from me. My friend, my dreams.. Toujou’s Student：俺は貴様を斬るためだけに 全ての時を過ごしてきたのだ I’ve devoted all my time solely to the purpose of cutting you down
Gama：・・・・ハハ ….Haha Gama：まるで怨霊か何かだな・・ You sound like a vengeful spirit or something..
Toujou’s Student：ああ そうさ！！ Yes, that’s exactly what I am!!
Page 06 Eima：俺は薬師寺栄馬 I am Yakushiji Eima Eima：黒鉄我間（貴様）を殺すためだけに生きる天幻流の亡霊だ A ghost of the Tengen School who lives only to kill you
Page 07 Gama：・・・・・・ …… Gama：フン・・ Hmph.. Gama：やっぱり薬師寺か（テメー）・・・・ So it is you after all….
Gama：よく覚えてるよ I remember Gama：アンタのことは・・・・ Exactly who you are….
Gama：アンタは強かった・・・・ You were strong…. Gama：何せ あの一撃のせいであの後 随分苦労したからね・・・・ I had a pretty tough time thanks to that attack of yours….
Gama：・・・・でも忘れたわけじゃないだろ？ ….But you haven’t forgotten, right? Gama：あの日俺は一人でアンタらを倒した On that day I beat all of you single-handed
Gama：この一年半・・・・ I don’t know…. Gama：アンタがどんな鍛錬や戦いを重ねてきたかは知らねぇ・・・・ What kinda training or battles you’ve gone through over the last year and a half….
Gama：けど それでも俺は―――― But regardless------
Page 08 Gama：今さらアンタらに I’m not gonna lose to you guys Gama：負けるつもりはねーよ Not at this point
Toujou：それはどうだろうな・・・・？ Oh really now….? Gama：！ !
Gama：ナヌ！？ What!? Toujou：・・クク ..Heheh
Toujou：小僧 Boy Toujou：たった一度勝ったくれぇで全てをわかった気になんねー方がいいぜ？ You shouldn’t think you’ve got everything all figured out just ‘cause you won once, y’know?
Page 09 Toujou：おい・・・見せてやれや 栄馬 Hey, Eima….show him Toujou：長刀の真の性能ってやつを――――― The true capabilities of a naginata-------
Toujou：そしてオメェが And also Toujou：俺との鍛錬ので抱き続けた The grudge you’ve held onto Toujou：怨念を！！ Throughout your training with me!!
Page 10 Gama：！！ !!
Gama：（コイツ・・・・！やっぱり一年半前とは技のキレが違う！！） (Son of a….! His techniques really do have a different finesse than they did a year and a half ago!!) Gama：（動きの質が凄まじく良くなってやがる・・・・） (His movements have improved tremendously….)
Gama：（けど――――） (But------)
Gama：（一気に刀の間合いまで詰めれば――――） (If I suddenly close in to sword range------)
Page 11 Gama：！？ !?
Gama：（なっ！？重い！） (Wha!? So much force!) Gama：（柄で刀が弾かれた！） (He knocked my sword away with the shaft!)
Gama：（まずい！） (Shit!)
Page 12 Gama：―――――くっ -------Kuh Gama：（ギリギリかよ！何て速さの連撃だ！！） (I barely got away!? What an incredibly fast attack!!)
Gama：（くそが！！） (Dammit!!) Gama：（こうなりゃ一旦下がって――――） (I need to fall back for a b------)
Page 13 Eima：逃がさんよ You’re not getting away
Gama：！ !
Gama：（な――――） (Wha------?)
Page 14 + Page 15 Gama：（こいつ――――） (This guy------)
Page 16 Gama：（一撃目の後体を回転させると同時に・・・・） (After the first attack, he spun his body around ….) Gama：（長刀を片手持ちに切り替えて大きく間合いを――――） (And at the same time, switched to a one-handed grip on the naginata, causing his reach------)
Gama：（伸ばしやがった！！） (To be greatly extended!!)
Gama：（信じられねぇ！！たった一年半でまるで別人になってやがる！！） (Unbelievable!! In just a year and a half he’s become like a totally different person!!)
Toujou：・・・・フン ….Hmm Toujou：そろそろ奴も理解したか・・・・ I guess he’s just about figured it out….
Toujou：（長刀には斬・突・払いあらゆる攻撃があり） (Slashes, thrusts, sweeps, a naginata can do every kind of attack) Toujou：（上・中・下段 遠・中・近距離全ての状況に対し攻防力が高い） (It also has strong defense in all situations: high, mid, low, long-range, mid-range, short-range)
Toujou：（本当の意味で極めるためには相当の才能と鍛錬を要するが・・・・） (Truly mastering it requires a great deal of time and training….)
Toujou：（火器などを除けば） (But if you don’t count guns) Toujou：（長刀こそ最強の武器と言っても過言はない） (It wouldn’t be an exaggeration to call the naginata “the ultimate weapon”)
Page 17 Toujou：（俺の数少ねぇ弟子の中でも） (Even among my few students) Toujou：（長刀の性能を五分以上に引き出したと言えるのは 巻 梅庵と薬師寺栄馬の二人しかいねぇ・・・・） (Only two, Maki Baian and Yakushiji Eima, can be said to have drawn out more than 5% of the naginata’s capabilities….)
Toujou：（梅庵は天才だったがそれゆえに油断し片目を失い） (Baian was a genius, but that made him careless and cost him an eye) Toujou：（本来の力を出し切る前に敗れた） (Then he was defeated before he could fully utilize his inherent strength)
Toujou：（・・一方 薬師寺の奴には・・・・） (..Yakushiji, on the other hand….) Toujou：（梅庵ほどの才があったわけじゃねぇ） (Is not the genius that Baian was)
Toujou：（しかし） (But)
Toujou：（友であった梅庵を殺されて生まれた） (The intense sorrow and extraordinarily strong emotions) Toujou：（強力な悲しみと異常なまでの情念―――――） (That were born from the killing of his friend Baian-------)
Toujou：（その濃厚かつドス黒い念が奴を変えた！） (Those thick, dark feelings transformed him!) Toujou：（奴に“特別な力”を与えたのだ―――） (It gave him a “special strength”------)
Toujou：（そう師匠の俺から見ても・・・・） (Even I, his teacher….) Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Page 18 Toujou：（今の奴は巻 梅庵を越えている！！） (Feel that he has exceeded Maki Baian!!)
Toujou：・・・・・・ ……
Toujou：フン・・ Hmph.. Toujou：（しかしこの勝負・・・・） (Still, this battle….)
Toujou：（二対一なら楽に勝てる・・・・） (We could win easily if it was two on one….) Toujou：（・・・・そう思ったんだがな・・・・） (….That’s what I was thinking….)
Page 19 Toujou：（どうやらもう一人・・・・） (But it seems that another ….) Toujou：（遊び相手がいたらしい） (Has come to play)
Toujou：（こりゃ・・奴から少しでも気を逸らせばあの馬鹿げた矢で打ち貫かれるな・・・・） (Now..if I turn my attention away from him for even a second, he’ll put that ridiculous arrow right through me….) Arata：ハァ Huff Arata：ハァ Huff Arata：ハァ Huff
Toujou：（クク・・・・こいつは面白そうだ） (Heheh….this guy looks interesting)
Eima：・・・・どうだ 黒鉄我間？ ….Well, Gama? Eima：憎しみを全身に浴びながら戦うというのは？ How does it feel to fight while your body is being bathed in hate? Gama：！ !
Gama：何？ What?
Eima：俺は貴様のおかげで It was because of you Eima：強くなれたというわけだ・・・・ That I was able to become strong….
Page 20 Eima：この力・・この憎悪で I will use this strength..this hatred Eima：貴様の命を飲み込んでやる To consume your life
Gama：・・・・・・ …… Gama：ハァ Huff Gama：ハァ Huff
Gama：・・・・フン ….Hmph Gama：あいにくだったな・・・・ That’s too bad….
Gama：それぼっちの憎しみじゃ・・この俺は倒せねぇ・・・・ You can’t beat me..with just hate….
Gama：いいか 薬師寺・・・・ Listen, Yakushiji…. Gama：今度はお前に I’m gonna show you Gama：俺の剣を見せてやる My swordsmanship
Sidetext：いかなる敵の前でも、己の剣を貫くのみ。恨みなんかに負けたまるか！！ No matter what foe he stands before, Gama simply adheres to his swordsmanship. Like hell he’d lose to a grudge!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/35573[English] [Translation] Gamaran 155 by BadKarma2012-09-04T22:22:09+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comGamaran Chapter 155 This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01 Box：あらすじ 陣介の待つ海原城に, ついに我間達大亀流が攻め込んだ！最後の戦いが、始まる！！ Summary: Gama and the Ogame School finally attack Unabara Castle, where Jinsuke awaits! The final battle begins!!
White text in box：表紙は我間と無楽！最新単行本⑰は、９月１４日（金）発売！！ The latest volume, #17, on sale 09/14 (Fri)! Gama and Muraku are on the cover!! Black insert text：開戦を告げる鐘の音が、海原に鳴り響く！！ The bell that announces the start of war resounds throughout Unabara!! Black text next to logo：第百五十五話 中丸洋介 Chapter 155 Nakamaru Yosuke
Guards：敵 城門へ襲来！！ The enemy is attacking the castle gate!! Guards：敵 城門へ襲来！！ The enemy is attacking the castle gate!!
Jinsuke：・・・・奴等め ….Those bastards Jinsuke：随分遅かったな They’re really late Bottom two bubbles are unintelligible background shouting
Jinsuke：・・・・四門 ….Shimon Jinsuke：本丸にいる参謀と直属兵団を広間に呼べ！ Summon all advisors and Personal Corps members in the main keep to the hall!
Shimon：ハイ・・ Yes sir.. Shimon：しかしよろしいのですか？ But is that okay?
Shimon：城門の守りを彼らだけに任せておいて・・・・ Leaving the defense of the castle gate to just them….
Page 02 Jinsuke：フン・・ Hmph.. Jinsuke：城内外に幕府の犬がいるならば迂闊には戦力を動かせんからな If the Shogunate’s dogs are in and outside the castle then we can’t be mobilizing our forces carelessly
Jinsuke：それに 奴らには面白い因縁があるんだろ？ Plus, they’ve got some interesting scores to settle, right? Shimon：・・・・そういえば ….Now that you mention it
Jinsuke：さて・・ Now, at last..
Jinsuke：遂に大亀流（ヤツら）との最後の決着をつける時だ！！ It’s time to settle things with the Ogame School once and for all!!
Naoyoshi：――――何！？大亀流が城へ！？ ------What!? The Ogame School’s made it to the castle!?
Ranmaru：ハイ・・ Yes.. Ranmaru：城門に現れたという敵・・・・まず間違いないかと・・・・ This enemies that have appeared at the castle gate….are almost certainly them….
Naoyoshi：・・・・・・ ……
Page 03 Naoyoshi：我間・・！ Gama..!!
Naoyoshi：お前・・ At last.. Naoyoshi：遂に城まで・・！ You’ve made it to the castle..!
Guards：であえ であえ Move out, Move out Guards：であえ であえ Move out, Move out
Page 04 Guard 1：ちぃ Tch Guard 1：一体どこからの攻撃だ！ Where the hell’d that attack come from!? Guards：であえ Move out Guards：であえ Move out Guard 2：くそ！ Shit! Guard 2：信じられん！たったの一発だぞ！！ Unbelievable! It was just one shot!!
Guard 2：たった一発で They blew a giant hole in the castle gate Guard 2：城門に大穴を空けやがった！！ With just one shot!!
Guard 2：オイ！応援は まだ来んのか！？ Hey! Aren’t the reinforcements here yet!? Guard 3：これではこの門はもう―――― At this rate the gate’s already------
Guard 2：この煙ではまるで状況が―――― With this smoke we can’t tell what’s hap------
Page 06 Shin：どけ Outta my way
Guard 2：へ！？ Huh!?
Page 07 Guard 2：！！ !!
Guard 2：（な！？） (Wha!?)
Shin：フン Hmph
Shin：行くぞ！！ Let’s go!!
Page 08 Gama：オッシャア！！ Alright!!
Shin：（よし！！） (Yes!!) Shin：（幕府隠密を警戒しているのか兵はそれほど多くない！！） (There aren’t many soldiers here. Perhaps they’re on guard against Shogunate espionage!!) Shin：（刺された足も今は何とか動く！！） (And I’m managing on my wounded foot for now!!) SFX：ズキ *throb* SFX：ズキ *throb*
Shin：（これならばイケる！！） (We can do this!!)
Page 09 Guard 3：ゲパァッ Gepaah! Gensai：フン Hmph
Zen：（これなら・・） (If this keeps up..) Guard 1：パッガァッ Zen：（門の突破はどうにかうまくにいきそうだ―――！！） (It looks like we’ll manage to bust through the gate no problem------!!)
Page 10 Zen：（ボロボロの身体でよくやったぜ・・・・新！！） (Nice work, Arata….and with a beat-up body, too!!) Arata：ゼェ Huff Arata：ゼェ Huff Arata：ゼェ Huff
Gama：ちっ Tch Gama：（なんて重さの一撃だ！後ろへ飛んで受けたってのに） (What an incredibly powerful attack! I jumped back when I blocked it) SFX：ジィ~~~ン *Riiiiing* Gama：（腕の感覚がほとんどねぇ！！） (And I still lost most of the feeling in my arm!!)
Toujou：・・ホウ ..Ho
Toujou：なるほどな I see Toujou：俺の一撃を刀を折らず受けきるたぁ To think you’d block my attack without breaking your sword Toujou：さすが 陣さんのガキってとこだな Guess I should’ve expected that from Jin-san’s boy
Gama：・・・・・・ …… Gama：（この野郎・・・・） (This bastard….)
Toujou：クク・・・・今日の酒はうめぇ・・・・ Heheh….sake’s pretty good today….