https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-04-11T03:01:20+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/thehangedman/releases/28811 2011-04-11T03:01:20+00:00 TheHangedMan admin@mangahelpers.com

I am a Piano oneshot

Manga: Namakmura Asumiko
Skanlasi Inggris: pinklotus89
JPN-ENG TL: Pinklotus

Halaman 1
Background: I am a piano
Kotak: Aku adalah sebuah piano
Teks: Nakamura Asumiko mempersembahkan

Orang: Ok
Orang: Kau bagus juga,
Orang: Jadi bagaimana kalau kau pindah ke sini minggu ini?
Kotak: Tempat pertama yang kudatangi adalah...
Orang: Terima kasih

Halaman 2
Kotak: Sebuah ruang konser yang besar

Kotak: Pertunjukannya adalah Grand polonaise brillante, op. 22 karya Chopin

Kotak: Lalu, setiap munggu akan ada resital solo dan kompetisi musik
Kotak: Aku juga memainkan banyak lagu dengan banyak pianis
Catatan penerjemah: Resital adalah pertunjukan musik

Halaman 3
Kotak: Setelah itu, perang berlangsung
Kotak: Suara sepatu tentara bergema di jalan-jalan
Kotak: Ruang konser dipakai sebagai ruang penyimpanan senjata

Kotak: Jadi aku dibawa ke bar

Kotak: Salah satu dari mereka...

Tentara: Permainanmu bagus
Tentara: Pernah belajar?
Tentara: Aku ingin menjadi guru piano
Tentara: Tapi aku masih murid, dan sedang bertarung dalam perang

Halaman 4
Kotak: Anak itu pandai memainkan nocturne
Kotak: Dia terutama paling suka op. 8 no. 2
Catatan penerjemah: Nocturne berasal dari bahasa latin "nocturnus" yang berarti malam. Biasanya nocturne adalah komposisi musik yang terinspirasi atau digugah dari malam(keindahan malam, dst)

Kotak: Tapi setelah hari itu...
Kotak: Dia tak pernah terlihat lagi

Kotak: Malam itu, seorang prajurit militer yang biasanya memainkan jazz tiba-tiba mulai memainkan waltz
Kotak: Op. 69 no. 1, "The farewell waltz"
C/P: Waltz adalah lagu yang pelan, biasa untuk ballroom dance. Farewell waltz secara harafiah berarti "Waltz selamat tinggal"

Kotak: Akhirnya, perang pun usai
Kotak: Dan para tentara meninggalkan kota
Prajurit: Aku akan tinggal dan membuka jazz bar

Halaman 5
Kotak: Prajurit militer itu menjadi bartender

Kotak: Aku memainkan apa pun yang diminta
Kotak: Jazz, klasik,

Kotak: Blues, latin, folk,
Kotak: Lagu militer, lagu-lagu pujian......

Kotak: Lagi-lagi, suatu hari...

Prajurit: Ayahku jatuh sakit, aku harus pulang untuk membantu ibuku
Prajurit: Aku harus menutup toko ini

Prajurit: Inilah waktunya kita berpisah

Prajurit: Aku benar-benar menikmati suaramu

Kotak: Jadi aku datang ke sekolah kota ini

Halaman 6
Kotak: Awalnya, aku sangat bingung

Kotak: Tapi sekarang aku tak begitu kesal...
Kotak: Selama aku mengamati anak-anak, yang dulunya begitu kecil mereka tak mencapai pundakku...
Kotak: Sekarang bertumbuh, dan lebih tinggi dari aku

Kotak: Tetapi suatu hari,
Gadis: Salam kenal
Kotak: Sebuah piano baru datang

Halaman 7
Kotak: Dan akhirnya...

Kotak: Aku menjadi piano yang sangat usang

Orang: Kalau begitu kami akan membawanya
Orang: Terima kasih

Kotak: Maka...

Kotak: Aku meninggalkan kota ini
Kotak: Dan aku dibawa ke tempat yang amat sangat jauh

Orang: Ah,
Orang: Terima kasih sudah jauh-jauh datang sampai sini
Orang: Apa anda benar-benar mau piano ini, pak?
Orang: Dia sudah benar-benar tua
Pria: Dialah yang kucari...

Halaman 8
Pria: Piano ini penuh dengan ingatanku

Pria: Perjalananmu jauh ya

Kotak: Lalu ia mulai memainkanku lagi,
Kotak: Lagu yang ia mainkan adalah Grand polonaise brillante, op. 22
Kotak: Kemampuannya lebih baik,
Kotak: Tapi ia memainkanku dengan jemari lembut seperti dulu

Teks: Fin

I am a piano oneshot, selesai...